Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "জরিমানা এবং অগ্নিকাণ্ডের ফলে হওয়া ক্ষতির ক্ষতিপূরণের ব্যাপারও রয়েছে।", "en": "There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire.", "en_tok": "There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire .", "fil": "Mayroon ding posibilidad ng pagmumulta at aksyon upang mabawi ang halaga ng sunog.", "hi": "आग से हुई नुकसान की लागत वसूलने के लिए जुर्माना और कार्रवाई की संभावना भी है।", "id": "Selain itu, mereka juga bisa terkena denda dan sanksi untuk mengembalikan kerugian akibat kebakaran tersebut.", "ja": "罰金と火災の損害賠償の措置の可能性もある。", "khm": "មានការផាកពិន័យ និងសកម្មភាពខ្លះដើម្បីទូទាត់នឹងការចំណាយលើអគ្គីភ័យនេះ។", "lo": "ນອກຈາກນັ້ນຍັງໄດ້ທົດແທ່ນ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໃນການປະຕິບັດວຽກງານດັບມອດໄຟໃໝ້ຄືນໝົດ.", "ms": "Terdapat juga kemungkinan denda dan tindakan untuk membayar ganti rugi kebakaran.", "my": "မီး ကြောင့် ပျက်စီးမှု များ ပြန်လည် နာလန်ထူ ဖို့ အရေးယူမှု နှင့် ဒဏ်ငွေ များ လည်း ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိပါသည် ။", "th": "และยังมีความเป็นไปได้ที่จะต้องชดใช้ค่าเสียหายในการดับเพลิงครั้งนี้", "vi": "Ngoài ra còn có khả năng bị phạt tiền và lao động để phục hồi thiệt hại của đám cháy.", "zh": "还有可能对他们处以罚款并要求他们提供扑灭火灾的费用。" }

{ "bg": "কিচনার-কনেস্টোগা রাইডিঙে অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে ল্যারি স্টিভেন্স লিবারটেরিয়ান পার্টির জন্য নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে।", "en": "Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Kitchener-Conestoga riding.", "en_tok": "Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election , in the Kitchener-Conestoga riding .", "fil": "Tatakbo si Larry Stevens para sa Partidong Libertarian sa pang-probinsiyang eleksyon sa Ontario, sa lugar ng Kitchener-Conestoga.", "hi": "ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में लैरी स्टीवंस, लिबर्टेरियन पार्टी के लिए किचनर-कॉन्स्टोगा राइडिंग से खड़े हो रहे हैं।", "id": "Larry Stevens sedang berjuang melalui Partai Libertarian di pemilihan provinsi Ontario, di kawasan Kitchener-Conestoga.", "ja": "ラリー・スティーブンスは、キッチナー・コネストーガが支えているオンタリオ州の地方選挙で自由党から立候補している。", "khm": "ឡារី ស្ទេវិននឹងឈរឈ្មោះឲ្យគណបក្សសេរីនិយមក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខេត្តអង់តារីអូ ដោយឈរឈ្មោះកាន់កាប់តំបន់ឃីតឆេនឺ-ខូនេសតូហ្គា។", "lo": "ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນແຂວງໃນ ອອນຕາລີໂອ Larry Stevens ເປັນຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງພັກເສລີນິຍົມ ໂດຍການຂັບເຄື່ອນຂອງ Kitchener-Conestoga.", "ms": "Larry Steven bertanding untuk Parti Libertarian di kawasan mengundi Ontario, di Kitchener-Conestoga.", "my": "လဲရီ စတီဗင် သည် အော်န်တာရီယို ပြည်နယ် နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲ တွင် လစ်ဗာတေးရီးရန် ပါတီ အတွက် ၊ ကစ်ချန်နာ-ကွန်နစ်စတိုဂါ မြင်းစီး သင်တန်း တွင် မဲဆွယ်နေသည် ။", "th": "Larry Stevens เป็นตัวแทนพรรค Libertarian Party ในการเลือกตั้งของรัฐ Ontario เมือง Kitchener-Conestoga", "vi": "Larry Stevens đang tranh cử cho Đảng Tự Do trong cuộc bầu cử ở thành phố Ontario, trong khu vực bầu cử Kitchener-Conestoga.", "zh": "拉里·史蒂文斯在安大略省的基奇纳-科内斯托加选区代表自由党人参加选举。" }

{ "bg": "উইকিনিউজের নিক মরিউ তাকে তার মূল্যবোধ, তার অভিজ্ঞতা, এবং তার ক্যাম্পেনের জন্য সাক্ষাৎকার নেন।", "en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.", "en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign .", "fil": "Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang pinahahalagahan, kanyang karanasan, at kanyang kampanya.", "hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।", "id": "Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya terkait dengan pandangan, pengalaman, dan kampanyenya.", "ja": "ウィキニュースのニック・モローは、彼の価値観、経験、そして選挙運動に関して彼をインタビューした。", "khm": "នីក ម៉ូរ័រ មកពី គេហទំព័រវីឃីញ៉ូវ បានសម្ភាសន៍គាត់ពាក់ព័ន្ធនឹងការអោយតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការរបស់គាត់។", "lo": "Nick Moreau ນັກຂ່າວຂອງWikinews ໄດ້ສຳພາດກັບເຂົາໃນເລື່ອງຄຸນຄ່າ ປະສົບການ ແລະ ການປຸກລະດົມຂອງເຂົາ.", "ms": "Nick Moreau dari Wikinews menemu ramah beliau mengenai kualiti, pengalaman dan kempen beliau.", "my": "ဝီကီနယူစ် ၏ နစ် မော်ရီဦး သည် သူ့ ကို သူ ၏ အရည်အချင်း ၊ အတွေ့အကြုံ ၊ ရည်မှန်းချက်များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เกี่ยวกับทิศทาง ประสบการณ์ และการหาเสียงของเขา", "vi": "Nick Moreau của Wikinews phỏng vấn ông về việc tranh cử của ông, kinh nghiệm của ông, và chiến dịch của ông.", "zh": "维基新闻的尼克·莫罗采访了他，询问了关于他的价值观、经历和竞选相关的问题。" }

{ "bg": "আরও সাক্ষাৎকারের জন্য টিউন করে থাকুন; সমস্ত পার্টির সমস্ত প্রার্থী উপযুক্ত, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।", "en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.", "en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .", "fil": "Manatiling nakatutok sa karagdagang mga panayam; lahat ng kandidato mula sa lahat ng partido ay kasali, at tatawagan.", "hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उनसे संपर्क किया जाएगा।", "id": "Tetaplah menyimak untuk wawancara selanjutnya; setiap kandidat dari semua partai layak untuk diperhitungkan dan akan dihubungi.", "ja": "新しいインタビューまで、引き続き注目して下さい。全ての党からの全ての候補者が対象で、連絡を受けるだろう。", "khm": "សូមរងចាំតាមដានបទសម្ភាសន៍ផ្សេងទៀត ដោយគ្រប់បេក្ខជនមកពីគណបក្សទាំងអស់អាចមានសិទ្ធិទទួលការសម្ភាសន៍ និងត្រូវបានទាក់ទង។", "lo": "ຕິດຕາມຄວາມຄືບຫນ້າສໍາລັບການສໍາພາດໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຈາກທຸກພັກ ທຸກຄົນມີສິດ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ກັບ.", "ms": "Bersedia untuk temu ramah lanjut; setiap calon daripada setiap parti adalah layak, dan akan dihubungi.", "my": "နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ အတွက် အချိန်ညှိ ထားပါ ၊ ပါတီ တိုင်း မှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တိုင်း သည် အရည်အချင်းရှိ ပြီး ၊ အဆက်အသွယ်လုပ်လိမ့်မည် ။", "th": "โปรดติดตามความคืบหน้าเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ต่อไป; ผู้ลงสมัครเลือกตั้งทุกพรรคมีสิทธิ์ที่จะได้รับเลือกและได้รับการติดต่อไป", "vi": "Hãy theo dõi các cuộc phỏng vấn tiếp theo; mỗi ứng cử viên từ mỗi đảng đều có đủ điều kiện, và sẽ được liên lạc.", "zh": "请继续关注进一步的采访；来自各党派的每一位候选人都可能会接受我们的采访。" }

{ "bg": "লিবারাল, উন্নয়নমূলক রক্ষণশীল, নতুন ডেমক্রাটিক পার্টির সদস্যদের সঙ্গে ইন্টারভিউ আশা করতে পারেন।অন্টারিও গ্রিনস, এমনকি ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কমিউনিস্ট, লিবার্টেরিয়ান, এবং কনফেডারেট অফ রিজিয়ন পার্টির থেকেও সদস্যরা এমন স্বাধীন সদস্যদেরও আশা করতে পারেন।", "en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.", "en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .", "fil": "Antabayanan ang mga panayam mula sa mga Liberal, mga Progresibong Konserbatibo, mga myembro ng Bagong Demokratikong Partido, Ontario Greens, pati na rin ang mga myembro mula sa Koalisyon ng Pamilya, Kalayaan, Komunista, Libertarian, at mga partido ng Konpederasyon ng Rehiyon, pati na rin ang mga independyente.", "hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।", "id": "Wawancara akan dilakukan kepada orang-orang Liberal, Progresif Konservatif, anggota partai Demokratik Baru, Ontario Greens, dan juga anggota Koalisi Famili, Freedom, Komunis, Libertarian, dan partai-partai Konfederasi Daerah, serta calon-calon dari jalur independen.", "ja": "自由党員、進歩保守党員、新民主党員、オンタリオ州緑の党員、及び家族連合、自由、共産、自由主義、そして地域連盟党の党員も、無党派層からもインタビューを期待する。", "khm": "បទសម្ភាសន៍ដែលគ្រោងនឹងធ្វើនោះគឺជាមួយនឹងសមាជិកគណបក្សសេរីនិយម គណបក្សអភិរក្សភាពរីកចម្រើន គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី គណបក្សអនតារីអូ ហ្គ្រីន ព្រមទាំងសមាជិកមកពីគណបក្សសហពលកម្មគ្រួសារ គណបក្សសេរី គណបក្សកុម្មុយនីស គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សសហព័ន្ធនៃតំបន់ ក៏ដូចជាគណបក្សឯករាជ្យផងដែរ។", "lo": "ຄາດຫວັງຈາກການສຳພາດພັກເສລີນິຍົມ ມີຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການອະນຸລັກເປັນກ້າວໆ ເປັນສະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕໃຫມ່ ພັກກຣີນອອນຕາລີໂອ ລວມທັງສະມາຊິກຈາກກຸ່ມຄອບຄົວ ເສລີພາບ ຄອມມູນິດ ນັກເສລີນິຍົມ ແລະ ສະຫມາພັນຂອງພັກພູມິພາກ ເຊັ່ນດ່ຽວກັບເປັນເອກະລາດ.", "ms": "Temu ramah dijangkakan dari Liberal, Progressive Conservatives, ahli parti Demokratik Baru, Ontario Greens, dan juga ahli dari gabungan keluarga, Freedom, Komunis, Libertarian dan parti-parti dari Konfederasi serantau, dan juga parti bebas.", "my": "လစ်ဗာရယ်များ ၊ ခေတ်သစ် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ ၊ ဒီမိုကရေစီ ပါတီ သစ် အဖွဲ့ဝင်များ ၊ နိုင်ငံရေးပါတီစုံ အဖွဲ့ကြီး မှ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဆိုင်ရာ အွန်တာရီယိုများ ၊ လွတ်လပ်စွာ လှုပ်ရှားသူများ ၊ ကွန်မြူနစ်များ ၊ လစ်ဗာတေးရီးရန်များ ၊ နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ပါတီများ ၏ အဖွဲ့အစည်း နှင့် ၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလများ မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်သည် ။", "th": "คาดว่าการสัมภาษณ์จาก พรรค Liberals พรรค Progressive Conservatives พรรค New Democratic Party พรรค Ontario Greens ตลอดจนสมาชิกจากกลุ่ม Coalition กลุ่ม Freedom กลุ่ม Communist กลุ่ม Libertarian และสมาพันธ์ของฝ่ายภูมิภาคที่ไม่ขึ้นกับฝ่ายใด", "vi": "Mong đợi cuộc phỏng vấn từ các thành viên Đảng Tự do, Đảng bảo thủ tiến bộ, Đảng Dân chủ mới, Đảng xanh Ontario, cũng như các thành viên của Đảng Liên Minh gia đình, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng, và Đảng Liên đoàn các khu vực, cũng như các đảng độc lập.", "zh": "期待着来自自由党、进步保守党、新民主党成员、安大略省绿党以及家庭联盟、自由联盟、共产主义联盟、自由派联盟和地区联盟的成员以及独立人士的采访。" }

{ "bg": "সম্প্রতি আন্তর্জাতিক কমিটি অফ স্পোর্টস (আইসিএসডি) বধির ক্রীড়াবিদদের কৃতিত্বে আরো উৎসাহিত করার জন্য, \"২০০৭ সালের ওয়াইডেক্স পুরুষ ক্রীড়াবিদ এবং মহিলা ক্রীড়াবিদ পুরস্কার\" এর জন্য সর্বোচ্চ ১০ জন ফাইনালিস্টের নাম ঘোষণা করেন।", "en": "To encourage the performance of deaf athletes, the International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) recently announced the top 10 finalists for the \"2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award\".", "en_tok": "To encourage the performance of deaf athletes , the International Committee of Sports for the Deaf -LRB- ICSD -RRB- recently announced the top 10 finalists for the `` 2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award '' .", "fil": "Upang mapalakas ang loob ng mga binging atleta na maglaro nang mahusay, kamakailan lang ay inanunsyo ng International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) ang pinakamagaling na 10 na kasali para sa \"2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award.\"", "hi": "बधिर एथलीटों के प्रदर्शन को प्रोत्साहित करने के लिए, अंतर्राष्ट्रीय बधिर खेलकूद समिति (आईसीएसडी) ने हाल ही में \"2007 वाइडेक्स स्पोर्ट्समैन और स्पोर्ट्सवीमेन अवार्ड\" के लिए शीर्ष 10 फाइनलिस्ट की घोषणा की है।", "id": "Untuk meningkatkan performa para atlet tuna rungu, Komisi Olahraga Internasional Tuna Rungu (ICSD) baru-baru ini mengumumkan 10 finalis teratas untuk bersaing memenangkan penghargaan \"WIDEX Sportsman and Sportswomen Award 2007.\"", "ja": "ろう者アスリートの能力に自信を与えるため、国際ろう者スポーツ委員会（ICSD)は最近、「2007年WIDEXスポーツマンと・スポーツウーマン賞」の上位10位入賞者を発表した。", "khm": "ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការបង្ហាញសមត្ថភាពរបស់អត្ថពលិកគរថ្លង់ គណៈកម្មាការអន្តរជាតិដើម្បីកីឡាសំរាប់ជនគរថ្លង់ (អាយស៊ីអេសឌី) បានប្រកាសថ្មីៗនេះ អំពីអ្នកត្រូវប្រកួតចុងក្រោយចំនួន 10 រូបដើម្បីចូលរួមប្រកួត \"ពានរង្វាន់កីឡាករ និងកីឡាការីនី វីដេច ឆ្នាំ2007។\"", "lo": "ເພື່ອຊຸກຍູ້ການສະແດງຂອງນັກກິລາຄົນຫູຫນວກ ຄະນະກໍາມະການກິລາສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ (ICSD) ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ມິີການປະກາດ10 ຜູ້ເຂົ້ຮອບສຸດທ້າຍສໍາລັບ \"ລາງວັນນັກກິລາດີເລິດ ຝ່າຍຊາຍ ແລະ ຝ່າຍິງ ປະຈຳປີ 2007.\"", "ms": "Untuk menggalakkan peningkatan prestasi atlit pekak, Keahlian Sukan untuk Orang Pekak Antarabangsa (ICSD) baru-baru ini mengumumkan 10 finalis terbaik bagi \"Anugerah Atlit Lelaki dan Atlit Wanita Widex tahun 2007.\"", "my": "နားမကြားသော အားကစားသမားများ ၏ စွမ်းဆောင်ရည် ကို အားပေး ရန် ၊ စွံ့အသူများ အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအားကစားကော်မတီ ( အိုင်စီအက်စ်ဒီ ) က “ ၂၀၀၇ခုနှစ်ဒဗလျူအိုင်ဒီအီးအိတ်အမျိုးသားအမျိုးသမီအားကစားသမားဆု ” အတွက် ထိပ်တန်း ဆန်ခါတင် ၁၀ ယောက် ကို မကြာသေးမီ က ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการกีฬาสำหรับคนหูหนวกระหว่างประเทศ (ICSD) ประกาศรายชื่อ 10 อันดับสำหรับรางวัล \"2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award\" เพื่อเป็นการสนับสนุนนักกีฬาหูหนวก", "vi": "Để khích lệ thành tích của các vận động viên khiếm thính, Ủy ban thể thao quốc tế cho người khiếm thính (ICSD) vừa công bố 10 thí sinh đứng đầu cuộc thi \"2007 Widex Sportsman và Sportswomen Award.\"", "zh": "为鼓励聋人运动员的表现，国际聋人运动委员会（ICSD）最近公布了“2007年唯听男运动员奖和女运动员奖”的前十名入围名单。" }

{ "bg": "ইংল্যান্ডের আইকভেন্ট্রি এবং আইসিএসডি অনুযায়ী, ১৯৮৯ সালে ক্যারিয়ার শুরু করা বাগা সাম্প্রতিক ব্যাডমিন্টন ম্যাচগুলোতে দারুনভাবে খেলেছেন, তিনি তাঁর আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ারে এখন অব্দি কখনো গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে হারেননি।", "en": "According to icCoventry from England and the ICSD, Bagga performed excellently in recent badminton matches, never losing important matches in his international career, which began in 1989.", "en_tok": "According to icCoventry from England and the ICSD , Bagga performed excellently in recent badminton matches , never losing important matches in his international career , which began in 1989 .", "fil": "Ayon sa icCoventry mula sa England at sa ICSD, mahusay ang pinakitang laro ni Bagga sa kamakailan lang na laban para sa badminton, na hindi nagpapatalo sa mga importanteng laban sa kanyang pambansang karera, na nagsimula noong 1989.", "hi": "इंग्लैंड के icCoventry और आईसीएसडी के अनुसार, बग्गा ने हाल के बैडमिंटन मैचों में शानदार प्रदर्शन किया है और इन्होंने 1989 से शुरू हुए अपने अंतर्राष्ट्रीय करियर में कभी कोई भी महत्वपूर्ण मैच नहीं हारा है।", "id": "Menurut icCoventry dari Inggris dan juga ICSD, Bagga menunjukkan performa yang sangat baik dalam pertandingan badminton, tidak pernah kalah dalam karir pertandingan internasionalnya, sejak 1989.", "ja": "イギリスのicCoventryとICSDによると、Baggaは、1989年に始まった彼の国際的な経歴の中で大切な試合は一度も負けず、最近のバドミントンの試合で見事に競技した。", "khm": "យោងតាម អាស៊ីខនវិនទ្រី មកពីអង់គ្លេស និង អាយស៊ីអេសឌី បាខហ្គាបានបង្ហាញសមត្ថភាពយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក្នុងការប្រកួតកីឡាវាយសី នៅថ្មីៗនេះ ហើយមិនដែលចាញ់ការប្រកួតសំខាន់ៗក្នុងអាជីពអន្តរជាតិរបស់គាត់ដែលបានចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ1989 ឡើយ។", "lo": "ອີງຕາມ icCoventry ຈາກປະເທດອັງກິດແລະ ICSD ບາກກາ ສະແດງດີເລີດໃນການແຂ່ງຂັນຕີດອກປິກໄກ່ທີ່ຜ່ານມາ ບໍ່ມີການເສຍນັດສໍາຄັນໃນອາຊີບຂອງຕົນໃນການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງປະເທດ ຊຶ່ງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນປີ 1989.", "ms": "Menurut icCoventry dari England dan ICSD, Bagga menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam perlawanan badminton, tidak pernah kalah perlawanan penting dalam karier antarabangsanya, yang bermula pada tahun 1989.", "my": "အင်္ဂလန် မှ အစ်ကာဗစ်ထရီ နှင့် အဆိုပါ အိုင်စီအက်စ်ဒီ တို့ ၏ အဆိုအရ ၊ ဘက်ဂါ သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့သော ၊ သူ ၏ နိုင်ငံတကာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ် တွင် အရေးကြီးသော ပြိုင်ပွဲများ ၌ ရှုံးနိမ့်မှု မရှိဘဲ ၊ မကြာသေးမီ က ကြက်တောင် ပြိုင်ပွဲများ တွင် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "icCoventry จากประเทศอังกฤษ และ ICSD เผยว่า ในการแข่งขันชิงแชมป์แบดมินตันระหว่างประเทศ ซึ่งเริ่มต้นในปี 1989 Bagga แสดงการเล่นที่ยอดเยี่ยมในระหว่างการแข่งขัน และไม่เคยแพ้ในการแข่งขันที่สำคัญเลยสักครั้ง", "vi": "Theo quy định icCoventry của nước Anh và ICSD, Bagga có thành tích xuất sắc trong trận đấu cầu lông gần đây, không bao giờ thua trận đấu quan trọng trong sự nghiệp quốc tế của mình, bắt đầu vào năm 1989.", "zh": "根据来自英格兰和国际聋人运动委员会的考文垂数据，巴加在最近的羽毛球比赛中表现出色，在他1989年开始的国际职业生涯中他从未输过重要的比赛。" }

{ "bg": "তিনি ভালো খেলোয়াড় হিসাবে বেশ পরিচিত;বেফারির বিচারে যথার্থতা নির্বিশেষে তিনি সবসময় বিচার মেনে নিয়েছেন।", "en": "He was known as a good sportsman; always accepting referees' judgments, regardless of their accuracy.", "en_tok": "He was known as a good sportsman ; always accepting referees ' judgments , regardless of their accuracy .", "fil": "Kilala siya bilang isang magaling na manlalaro; na palaging tumatanggap sa mga desisyon ng mga tagahatol, sa kabila ng katumpakan ng mga ito.", "hi": "इन्हें एक अच्छे खिलाड़ी के रूप में जाना जाता है; जो अपनी सटीकता की परवाह किए बिना हमेशा रेफरी के निर्णयों को स्वीकार किया है।", "id": "Dia dikenal sebagai olahragawan yang baik; dia tidak pernah protes kepada putusan wasit, terlepas dari akurasi keputusan itu.", "ja": "彼は正確さに関係なく常に審判の判断を受け入れ、素晴らしいスポーツマンとして知られていた。", "khm": "គាត់ត្រូវបានស្គាល់ថាជាកីឡាករដ៏ល្អ តែងតែទទួលយកការវិនិច្ឆ័យរបស់អាជ្ញាកណ្តាល ដោយមិនគិតពីភាពសុក្រឹត្យវរបស់ពួកគេ។", "lo": "ລາວໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຖານະເປັນນັກກິລາທີ່ດີ; ຍອມຮັບຄໍາຕັດສິນຂອງກໍາມະການຕະຫຼອດ 'ໃນເລື່ອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Beliau dikenali sebagai atlit yang baik; sentiasa menerima keputusan pengadil, tidak kira ketepatan yang dibuatnya.", "my": "သူ သည် ဒိုင်လူကြီးများ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အမြဲ လက်ခံ ပြီး ၊ သူ တို့ ၏ တိကျ မှန်ကန်မှု ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ၊ အားကစားသမား ကောင်း တစ် ဦး အဖြစ် လူသိသည် ။", "th": "เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักกีฬาชายที่ยอดเยี่ยม; เขายอมรับการตัดสินของคณะกรรมการเสมอ แม้จะเป็นการตัดสินที่ไม่ยุติธรรมก็ตาม", "vi": "Ông được biết đến như một vận động giỏi; luôn chấp nhận quyết định của trọng tài, không chú ý tới độ chính xác từ quyết định đó.", "zh": "他被认为是一名优秀的运动员，他总是接受裁判的判决，不管他们的判断是否准确。" }

{ "bg": "সম্প্রতি জার্মানিতে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় বিশ্ব বধির ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়নশিপে বাগা তাঁর প্রাক্তন লিথুয়ানিয়ান দলীয়সঙ্গী আন্দ্রিয়াস জাঙ্কাসের সড়ক দুর্ঘটনায় মর্মান্তিক মৃত্যুর সংবাদের পরে, পুরুষদের এককে জেতা নিজের রৌপ্য পদক ছেড়ে দিতে চান।", "en": "Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany, Bagga offered to give up his silver medal in men's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus' death in a car accident.", "en_tok": "Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany , Bagga offered to give up his silver medal in men 's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus ' death in a car accident .", "fil": "Kamakailan lang sa Kampeonato ng 2nd World Deaf Badminton, inalok ni Bagga na isuko ang kanyang pilak na medalya sa klaseng men's single matapos ang kalunos-lunos na balita tungkol sa pagkamatay ng kanyang dating kagrupo na Lithuanian na si Andirus Jankus sa isang aksidente sa kotse.", "hi": "हाल ही में जर्मनी में दूसरी विश्व बधिर बैडमिंटन चैंपियनशिप में, बग्गा ने कार दुर्घटना में अपनी टीम के पूर्व साथी लिथुआनियाई वायरस एंडीरस जानकस की मौत की दुखद खबर सुनने के बाद पुरुषों के एकल वर्ग में रजत पदक छोड़ने की पेशकश की।", "id": "Baru-baru ini, dalam kejuaraan dunia Badminton untuk atlet tuna rungu ke-2, Bagga memberikan medali perak yang dia raih dalam kelas tunggal putra setelah sebuah berita tragis terdengar bahwa mantan rekan timnya dari Lithuania, Andirus Jankus, tewas dalam sebuah kecelakaan mobil.", "ja": "最近、ドイツでの第二回世界ろう者バドミントン選手権大会で、Baggaは彼のかつてのリトアニアのチームメイトであるAndirusJankusが自動車事故で死亡したという痛ましい知らせの後、男子シングル銀メダルを放棄することを申し出た。", "khm": "ថ្មីៗនេះក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់កីឡាវាយសីគរថ្លង់ពិភពលោកលើកទី2 នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ បាខហ្គាបានស្នើឲ្យលុបចោលមេដាយប្រាក់របស់គាត់ក្នុងវគ្គប្រគួតទោល បន្ទាប់ពីព័ត៌មានសោកសៅមួយថា គូរប្រកួតចាស់ឈ្មោះអានឌីរើស ចេនខឺស បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្ត។", "lo": "ບໍ່ດົນມານີ້ໃນການແຂ່ງຂັນກິລາຕີດອກປີກໄກ່ໂລກຄັ້ງທີ່ 2 ຂອງຄົນຫູຫນວກໃນເຢຍລະມັນ ບາກກາ ສະເໜີທີ່ຈະສະລະຫຼຽນເງິນຂອງລາວໃນການແຂ່ງຂັນຊາຍດ່ຽວຫຼັງຈາກມີຂ່າວເສົ້າສະລົດໃຈຂອງການເສຍຊີວິດອະດີດຜູ້ຮ່ວມທີມ ແອນດຽສ ຈານກັສ ຈາກອຸປະຕິເຫດລົດຍົນ.", "ms": "Dalam Kejohanan Badminton Dunia yang ke-2 baru-baru ini di Jerman, Bagga menawarkan pingat peraknya dalam acara perseorangan selepas berita tragis yang menimpa bekas ahli sepasukannya dari Lithuania, Andirus Jankus meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya.", "my": "မကြာသေးမီက ဂျာမနီ နိုင်ငံ ဒုတိယကမ္ဘာ့ဖလားနားမကြားကြက်တောင်ချန်ပီယံရှစ် တွင် ၊ ဘက်ဂါ သည် ကား တစ် စီး မတော်တဆမှု ၌ သူ ၏ ယခင် အာနီယန် အသင်းဖော် အန်းဒိုင်ရက်ဂျင်းကတ် ၏ သေဆုံးမှု ကြေကွဲဖွယ် သတင်း ကို ကြား ပြီးနောက် အမျိုးသား တစ် ဦး တန်း တွင် သူ ၏ ငွေ တံဆိပ် ကို အရှုံးမပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเร็วๆ นี้ Bagga ได้อันดับ 2 ในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลกของคนหูหนวกที่ประเทศเยอรมัน เขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งขันประเภทชายเดี่ยว หลังจากมีข่าวน่าเศร้าออกมาว่าอดีตเพื่อนร่วมทีมชาวลิทัวเนีย Andirus Jankus เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์", "vi": "Khả năng trong lần 2 cuộc thi World Deaf Badminton Championships ở Đức gần đây, Bagga đề nghị từ bỏ huy chương bạc trong hạng đơn nam sau khi thông tin bi thảm về đồng đội cũ của ông Lithuanian Andirus Jankus đã chết trong một tai nạn xe hơi.", "zh": "近日，在德国举行的第二届世界聋人羽毛球锦标赛上，在听说他的立陶宛前队友安迪鲁斯·扬库斯车祸身亡的不幸消息之后，巴加提出放弃他在男子单打比赛中获得的银牌。" }

{ "bg": "বধির ও সক্ষম সব মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যায় এই দৃশ্যটি।", "en": "This touched the hearts of many people, both deaf and able.", "en_tok": "This touched the hearts of many people , both deaf and able .", "fil": "Naantig nito ang puso ng maraming tao, hindi lamang ng mga bingi ngunit pati na rin ng mga walang kapansanan.", "hi": "इस घोषणा ने बधिरों और शारीरिक रूप से सक्षम दोनों के दिलों को छू लिया।", "id": "Tindakan ini menyentuh hati banyak orang, yang tuna rungu maupun yang tidak.", "ja": "これは、ろう者も健常者も両方の多くの人の心に訴えた。", "khm": "សកម្មភាពនេះបានធ្វើឲ្យរំជួលចិត្តដល់មនុស្សជាច្រើន ទាំងជនគរថ្លង់ និងអ្នកមិនគរថ្លង់។", "lo": "ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຫົວໃຈຂອງປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ ທັງຫູຫນວກແລະສາມາດເຮັດໄດ້.", "ms": "Ini menyentuh hati banyak pihak, dari yang pekak dan juga cukup sifat.", "my": "၄င်း ဖြစ်ရပ် သည် နားမကြားသောသူ နှင့် စွမ်းဆောင်နိုင်သောသူ နှစ်ဦးစလုံး ၊ လူ အတော်များများ ၏ စိတ် နှလုံး ကို ထိလေသည် ။", "th": "เรื่องนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากประทับใจ ไม่ว่าจะเป็นคนหูหนวกและคนปกติ", "vi": "Điều này làm xúc động trái tim của nhiều người, cả người khiếm thính và người bình thường.", "zh": "这一行为触动了许多人的心，包括聋人和普通人。" }

{ "bg": "একই দিনে সবচেয়ে দক্ষ মহিলা ক্রীড়াবিদ ডিভা তাইওয়ানে, \"২০০৭ বিশ্ব বধির সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপে\" অংশগ্রহন করে তিনটি বিশ্বরেকর্ড ভাঙেন।", "en": "Best Sportswoman, Deeva, participated in the \"2007 World Deaf Swimming Championships\" in Taiwan and broke 3 world records in the same day.", "en_tok": "Best Sportswoman , Deeva , participated in the `` 2007 World Deaf Swimming Championships '' in Taiwan and broke 3 world records in the same day .", "fil": "Ang Pinakamagaling na Sportswoman, na si Deeva, ay sumali sa \"Kampeonato ng 2007 World Deaf Swimming\" sa Taiwan at nanalo ng 3 rekord ma pangmundo sa loob ng isang araw.", "hi": "सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी, डीवा ने ताइवान में \"2007 विश्व बधिर तैराकी चैंपियनशिप\" में भाग लेते हुए एक ही दिन में 3 विश्व रिकॉर्ड तोड़ दिए।", "id": "Sementara itu, atlet wanita terbaik, Deeva, yang ikut dalam \"Kejuaraan Dunia Renang untuk Atlet Wanita Tuli 2007\" di Taiwan, berhasil memecahkan 3 rekor dunia pada hari yang sama.", "ja": "ベストスポーツウーマンのDeevaは、台湾での「2007年世界ろう者水泳選手権」に参加し、同じ日に3つの世界記録を破った。", "khm": "កីឡាការីនីល្អបំផុតឈ្មោះ ឌីវ៉ា បានចូលរួមការប្រកួត \"ពានរង្វាន់ហែលទឹកគរថ្លង់ពិភពលោកឆ្នាំ2007\" ក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់ ហើយបានជាប់កំណត់ត្រាពិភពលោក 3 ដងក្នុងថ្ងៃតែមួយ។", "lo": "ນັກກິດລາດີເລິດຝ່າຍຍິງ ຊື່ວ່າ ດີວາ ເຂົ້າຮ່ວມໃນ \"ການແຂ່ງຂັນລອຍນ້ໍາຄົນຫູຫນວກໂລກ ປິ 2007\" ໃນໄຕ້ຫວັນແລະ ທໍາລາຍ3 ສະຖິຕິຂອງໂລກໃນມື້ດຽວກັນ.", "ms": "Atlit wanita terbaik, Deeva, terlibat dalam \"Kejohanan Renang Dunia tahun 2007\" di Taiwan dan memecahkan 3 rekod dunia pada hari yang sama.", "my": "အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီးအားကစားသမား ၊ ဒီဗာ ၊ ထိုင်ဝမ် တွင် \" ၂၀၀၇ခုနှစ်ကမ္ဘာ့ဖလားနားမကြားရေကူးချန်ပီယံရှစ် ” ၌ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး တစ်နေ့တည်း မှာဘဲ ၃ ကြိမ် ကမ္ဘာ့စံချိန် ကို ချိုးခဲ့သည် ။", "th": "รางวัลนักกีฬาหญิงยอดเยี่ยมเป็นของ Deeva ซึ่งเข้าร่วม \"2007 World Deaf Swimming Championships\" ที่ประเทศไต้หวัน และทำลายสถิติโลก 3 สถิติภายในวันเดียว", "vi": "Vận động viên nữ giỏi nhất, Deeva, tham gia vào giải \"2007 World Deaf Swimming Championships\" tại Đài Loan và đã phá vỡ 3 kỷ lục thế giới trong cùng một ngày.", "zh": "最佳女运动员迪瓦参加了2007年在台湾举行的“2007年世界聋人游泳锦标赛”，并在一天内打破了3项世界纪录。" }

{ "bg": "গত বৃহস্পতিবার আল-কায়দা একটি ওয়েব বিবৃতিতে বলেছেন, তারা ইরাকে মিশর দুতাবাসের সর্বোচ্চ উচ্চপদস্থ কুটনৈতিক দূত ইহাব আল-শেরিফকে মেরে ফেলেছে।", "en": "Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt's top envoy in Iraq, Ihab al-Sherif.", "en_tok": "Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt 's top envoy in Iraq , Ihab al-Sherif .", "fil": "Sinabi ng Al-Qaeda sa isang pahayag sa web noong Huwebes na pinatay nila ang pangunahing sugo ng Egypt sa Iraq, na si Ihab al-Sherif.", "hi": "अल-कायदा ने गुरुवार को एक वेब बयान में कहा कि उसने इराक में मिस्र के शीर्ष राजदूत, इहाब अल-शेरिफ की हत्या कर दी है।", "id": "Pada hari Kamis, Al-Qaeda menyatakan dalam sebuah situs internet bahwa mereka telah membunuh duta besar Mesir di Irak, Ihab al-Sherif.", "ja": "アルカイダは木曜日のウェブの声明で、イラクでエジプトの最高特使のイーハブ・アル・シェリフを殺害したと述べた。", "khm": "ក្រុមអាល់កៃដាបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍លើគេហទំព័រមួយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា វាបានសម្លាប់បេសកជនកំពូលរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ឈ្មោះអ៊ីហាប អាល់-ស្សេរីហ្វ។", "lo": "ອັລ- ເກດາ ກ່າວວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງເວັບໄຊຕ໌ວັນພະຫັດວ່າໄດ້ຂ້າທູດພິເສດສູງສຸດຂອງອີຈິບໃນອີຣັກ, ຊື່ວ່າ ອີຮາບ ອັລ-ຊາຣິຟ.", "ms": "Al-Qaeda menyebut dalam kenyataannya di laman web pada hari khamis bahawa mereka telah membunuh tentera berpangkat tinggi Mesir di Iraq, Ihab al-Sherif.", "my": "အယ်လ်-ကေးဒါး က ကြာသာပတေး နေ့ ဝက်ဘ် ကြေညာချက် တစ်ခု တွင် ၄င်း သည် အီရန် ရှိ အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ထိပ်တန်း သံတမန် ၊ အိုင်ဟက် အယ်-ရှရစ် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันพฤหัสบดี Al-Qaeda เผยในเว็บไซต์ว่า Ihab al-Sherif นักการทูตมือหนึ่งของอียิปต์ถูกสังหารในอิรัก", "vi": "Al-Qaeda cho biết trong một tuyên bố trên mạng hôm thứ Năm rằng họ đã giết chết phái viên hàng đầu của Ai Cập tại Iraq, Ihab al-Sherif.", "zh": "基地组织星期四在一份网络声明中说，他们已经击毙了埃及驻伊拉克的最高特使伊哈卜·谢里夫。" }

{ "bg": "ইসলামি জঙ্গিবাদী গোষ্ঠী একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে, যেখানে আল শেরিফকে চোখ বাঁধা অবস্থায় চিহ্নিত করা গেছে।তবে এতে তাঁর মৃত্যু দেখায়নি।", "en": "The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself, but did not show his death.", "en_tok": "The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself , but did not show his death .", "fil": "Ang mabagsik na grupong Islam ay naglabas ng panuorin na nagpapakita sa nagpakilalang si al-Sherif na nakapiring, ngunit hindi ipinakita ang kanyang pagkamatay.", "hi": "इस्लामिक आतंकी समूह ने एक वीडियो जारी किया जिसमें आँख पर पट्टी बंधे हुए व्यक्ति ने अपनी पहचान शेरिफ के रूप में बताई, लेकिन इस वीडियो में उनकी हत्या होते हुए नहीं दिखाया गया है।", "id": "Kelompok teroris ini merilis sebuah video yang menunjukkan seorang pria dengan mata tertutup mengakui bahwa dirinya adalah al-Sherif, namun video itu tidak memperlihatkan kejadian pembunuhannya.", "ja": "イスラム教のテロリスト集団は、目隠しされ、身分を明かすアル・シェリフが映っているビデオを公表したが、彼の死は映さなかった。", "khm": "ក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាមបានទម្លាយវីដេអូបង្ហាញពីអាល់-ស្សេរីហ្វត្រូវបានគេបិទមុខដោយបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញពីការស្លាប់របស់គាត់ទេ។", "lo": "ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍອິສລາມປ່ອຍວິດີໂອສະແດງໃຫ້ເຫັນການປິດຕາຂອງ ອັລ-ຊາຣິຟ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.", "ms": "Kumpulan pengganas islam itu menyiarkan video menunjukkan al-Sharif yang ditutup matanya, memperkenalkan dirinya, tetapi kumpulan itu tidak menunjukkan kematiannya.", "my": "အစ္စလာမ့် ကြောက်မက်ဘွယ်သော အုပ်စု က သူ ကိုယ်တိုင် ဖော်ထုတ်သော အယ်-ရှရစ် ကို မျက်စိကိုပိတ်ဖုံးထားမှု တစ်ခု ကို ပြသ ဖို့ ဗွီဒီယို တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် သူ ၏ သေဆုံးမှု ကို မပြသခဲ့ဘူး ။", "th": "กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงเผยแพร่ภาพวิดีโอที่ al-Sherif ถูกปิดตา แต่ไม่ได้เปิดเผยภาพช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต", "vi": "Nhóm khủng bố Hồi giáo đã phát hành một đoạn video cho thấy al-Sherif bịt mắt để xác định là ông ấy, nhưng không cho thấy cái chết của ông.", "zh": "伊斯兰恐怖组织发布了一段视频，视频中蒙住眼睛的谢里夫证实了自己的身份，但视频没有显示他的死亡。" }

{ "bg": "মিশরের প্রেসিডেন্ট হোসেনি মুবারক প্রতিবেদনগুলোর সত্যতার ব্যাপারে নিশ্চিত করেছেন, কিন্তু সরকার কিভাবে আল-কায়েদার দাবির সত্যতা যাচাই করেছে তা স্পষ্ট করে বলেনি।", "en": "Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.", "en_tok": "Egypt 's President Hosni Mubarak confirmed these reports , but did not say how the government had validated Al-Qaeda 's claims .", "fil": "Kinumpirma ng Pangulo ng Egypt na si Hosni Mubarak ang mga ulat, ngunit hindi sinabi kung paano napatunayan ng pamahalaan ang mga sinabi ng Al-Qaeda.", "hi": "मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक ने इन रिपोर्टों की पुष्टि की है, लेकिन यह नहीं बताया कि सरकार ने अल-कायदा के दावों को कैसे सत्यापित किया।", "id": "Presiden Mesir, Hosni Mubarak, mengonfirmasi laporan tersebut, namun dia tidak mengatakan bagaimana pemerintah Mesir bisa meyakini kebenaran klaim Al-Qaeda tersebut.", "ja": "エジプトのホスニエル・ムバラク大統領は、この報告を確認したが、政府はどのようにアルカイダの主張が正しいと確かめたのか語らなかった。", "khm": "ប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីប ហូសនី មូបារ៉ាក់ បានអះអាងអំពីរបាយការណ៍ទាំងនេះ តែមិនបាននិយាយពីរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ប្រសិទ្ធិភាពនៃការអះអាងរបស់អាល់កៃដាទេ។", "lo": "ປະທະນາທິບໍດີແຫ່ງອີຢິບ ໂຮສນີ ມູບາຣັກ ໄດ້ຢືນຢັນບົດລາຍງານເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າວິທີການທີ່ລັດຖະບານໄດ້ກວດສອບເຫດຜົນການຮ້ອງຂໍຂອງ ອັລ- ເກດາ.", "ms": "Presiden Mesir, Hosni Mubarak mengesahkan laporan itu, tetapi tidak menyatakan bagaimana kerajaan boleh menentusahkan dakwaan yang dibuat oleh Al-Qaeda itu.", "my": "အီဂျစ်ပြည် ၏ သမ္မတ ဟိုစနီ မူဘာရက် သည် ဤ အစီရင်ခံစာများ ကို အတည်ပြု ၊ သော်လည်း အစိုးရ အယ်လ်-ကေးဒါး ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ကို ဘယ်လို အတည်ပြုခဲ့ပုံ ကြောင်း မပြောခဲ့ပါဘူး ။", "th": "ประธานาธิบดีอียิปต์ Hosni Mubarak ยืนยันข่าวดังกล่าว แต่ไม่ได้พูดถึงข้อเรียกร้องของ Al-Qaeda ที่เสนอต่อรัฐบาล", "vi": "Tổng thống Ai Cập Hosni Mubarak đã xác nhận các báo cáo này, nhưng không nói làm thế nào chính phủ xác nhận được tuyên bố Al-Qaeda.", "zh": "埃及总统胡斯尼·穆巴拉克证实了这些报道，但他没有说明政府是如何证实基地组织的说法的。" }

{ "bg": "শ্রীমান আল শেরিফ, ৫১, জুনের প্রথম দিকে বাগদাদে প্রধান কূটনৈতিক দূতের দায়িত্ব নেন।প্রত্যক্ষদর্শীরা জানন, গত ৩রা জুলাই খবরের কাগজ কিনতে বের হয়ে তিনি অপহৃত হয়েছেন।", "en": "Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said.", "en_tok": "Mr Al-Sherif , 51 , had been serving in Baghdad as chief envoy since early June ; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper , eyewitnesses said .", "fil": "Si Al-Sherif, 51 taong gulang, ay naglilingkod na sa Baghdad bilang punong sugo simula pa noong Hunyo; siya ay dinukot noong ika-3 ng Hulyo habang nasa labas at bumibili ng dyaryo, ayon sa mga saksi.", "hi": "51 वर्षीय श्री अल-शेरिफ जून की शुरुआत से बगदाद में मुख्य राजदूत के रूप में सेवा दे रहे थे; प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि समाचार पत्र खरीदते समय 03 जुलाई को उनका अपहरण कर लिया गया था।", "id": "Bapak Al-Sherif, usia 51 tahun, bertugas di Baghdad sebagai duta besar sejak awal Juni; dia diculik pada 03 Juli ketika sedang akan membeli surat kabar, ujar saksi mata.", "ja": "アル・シェリフ氏51歳は、バグダッドで6月初めから正国連大使として勤めていて、彼は7月3日に新聞を買いに外出した間に拉致されたと目撃者は述べた。", "khm": "សាក្សីបាននិយាយថា លោកអាល់-ស្សេរីហ្វ អាយុ 51 ឆ្នាំដែលបានបម្រើការក្នុងទីក្រុងបាដាដជាប្រធានបេសកជនតាំងពីដើមខែមិថុនា ត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅពីថ្ងៃទី‌03 ខែកក្កដា ពេលដែលគាត់កំពុងទិញការសែតនៅខាងក្រៅ។", "lo": "ພະຍານທີ່ເຫັນໄດ້ກ່າວວ່າ ອັລ-ຊາຣິຟ, ອາຍຸ 51ປີ, ໄດ້ເຮັດວຽກໃນ ແບກແດ ເປັນທູດພິເສດຫົວຫນ້ານັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນມິຖຸນາ; ລາວຖືກລັກພາຕົວໃນວັນທີ່ 03 ກໍະກົດໃນຂະນະທີ່ອອກໄປຊື້ຫນັງສືພິມ.", "ms": "Encik Al-Sherif, 51, telah bertugas di Baghdad sebagai ketua angkatan sejak dari awal Julai; beliau diculik pada 3 Julai ketika membeli surat khabar, menurut saksi.", "my": "မစ္စတာ အယ်-ရှရစ် ၊ 51 ၊ သည် ဇွန် လ အစောပိုင်း ကတည်းက အကြီးအကဲ အထူးသံတမန် အဖြစ် ဘဂ္ဂဒက် မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ; သူ သည် သတင်းစာ တစ်စောင် ဝယ်ယူ နေစဉ် ဇူလိုင် လ ၀၃ ရက် တွင် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည် ဟု ၊ မျက်မြင်သက်သေများ က ဆိုသည် ။", "th": "นาย Al-Sherif วัย 51 ปี เป็นทูตประจำกรุงแบกแดดตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน; เขาถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 03 กรกฎาคม ขณะกำลังออกไปซื้อหนังสือพิมพ์ พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าว", "vi": "Ông Al-Sherif, 51 tuổi, đã là phái viên trưởng phục vụ tại Baghdad kể từ đầu tháng Sáu; ông bị bắt cóc vào ngày 3 tháng Bảy trong khi ra mua một tờ báo, các nhân chứng cho biết.", "zh": "目击者称，现年51岁的谢里夫自6月初以来一直在巴格达担任首席特使；7月3日，他在购买报纸时被绑架。" }

{ "bg": "ওই সময়ে তাঁর সাথে কোন নিরাপত্তারক্ষী ছিলো না।", "en": "He was not accompanied by any security at that time.", "en_tok": "He was not accompanied by any security at that time .", "fil": "Wala siyang kasamahang bantay ng mga oras na iyon.", "hi": "वे उस समय किसी भी सुरक्षा गार्ड के साथ नहीं थे।", "id": "Waktu itu dia tidak ditemani seorangpun pengawal.", "ja": "彼はその時、護衛を誰も伴っていなかった。", "khm": "ពេលនោះមិនមានសន្តិសុខទៅជាមួយគាត់ទេ។", "lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກຄຸ້ມກັນຄວາມປອດໄພໃນເວລານັ້ນ.", "ms": "Beliau tidak ditemani boleh mana-mana pengawal keselamatan ketika itu.", "my": "သူ သည် အဲဒီ အချိန် က မည်သည့် လုံခြုံရေး အားဖြင့် လိုက်ပါခဲ့ခြင်းမရှိပါ ။", "th": "ในเวลานั้นเขาไม่ได้อยู่กับบอดีการ์ด", "vi": "Ông đã không được bảo vệ bởi bất kỳ nhân viên an ninh nào tại thời điểm đó.", "zh": "当时他没有任何警卫陪同。" }

{ "bg": "বিশেষজ্ঞদের মতে, মনার্ক প্রজাপতির (দানাউস প্লেক্সিপাস) সংখ্যা এই বছরে ৫০% থেকে ৬০% কমে যেতে পারে, গত এক বছরে মেক্সিকোর অশান্ত আবহাওয়া এবং এদের বাসস্থান ধ্বংস হওয়ার কারণে।", "en": "After a year of turbulent weather in Mexico and destruction of their habitat, the Monarch butterfly (Danaus plexippus) population could be down by as much as 50% to 60% this year, experts say.", "en_tok": "After a year of turbulent weather in Mexico and destruction of their habitat , the Monarch butterfly -LRB- Danaus plexippus -RRB- population could be down by as much as 50 % to 60 % this year , experts say .", "fil": "Pagkatapos ng isang taong magulong klima sa Mexico at pagkasira ng kanilang tirahan, ang populasyon ng paru-parong Monarch (Danaus plexippus) ay maaring bumaba mula 50% hanggang 60% ngayong taon, ayon sa mga eksperto.", "hi": "विशेषज्ञों का कहना है कि मेक्सिको में अशांत मौसम और उसके रिहायशी इलाकों के विनाश के एक साल बाद, रानी तितली (डैनौस प्लेक्सिपस) की आबादी इस वर्ष 50% से 60% तक कम हो सकती है।", "id": "Setelah setahun hidup dalam cuaca yang tidak menentu di Meksiko dan kerusakan habitat mereka, populasi kupu-kupu Monarki (Danaus plexippus) berpotensi untuk mengalami penurunan sebesar 50% sampai 60% tahun ini, ujar para pakar.", "ja": "一年間のメキシコでの大荒れの気候と生息環境の破壊の後、モナーク蝶（オオカバマダラ）の個体数が今年50％から60％ほども減少した可能性があると、専門家は述べている。", "khm": "អ្នកជំនាញនិយាយថា មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអាកាសធាតុប្រែប្រួលខ្លាំងក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងការបំផ្លាញបរិស្ថាន ចំនួនមេអំបៅម៉ូណាច (ដាណូស ផ្លិចស៊ីភូស) បានថយចុះពី 50% ទៅ 60% ក្នុងឆ្នាំនេះ។", "lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກປີທີ່ສະພາບອາກາດປົກຫຸ້ມດ້ວຍຄວນຂຸ້ນໃນເມັກຊິໂກແລະການທໍາລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ ປະຊາກອນMonarch ແມງກະເບື້ອກະສັດ (Danau plexippus) ອາດຈະຫຼຸດລົງໄດ້ຫລາຍເຖິງ 50% ຫາ 60% ໃນປີນີ້.", "ms": "Selepas cuaca buruk di Mexico dan kemusnahan habitat mereka, populasi rama-rama Monarch (Danaus plexippus) akan berkurangan sehingga 50% ke 60% tahun ini, menurut pakar.", "my": "မက်ဆီကို တွင် နှစ် တစ် နှစ် ၏ ပြင်းထန်သော ရာသီဥတု နှင့် သူတို့ ၏ နေထိုင်မှု ကို ဖျက်ဆီးခြင်း နောက် ၊ အရာမရောက်သော မောနစ်ချ် ( ဒန်းနစ် ပလက်စ်ပက်စ် ) လူဦးရေ သည် ဒီ နှစ် ၅၀ % မှ ၆၀ % အမြောက်အမြား အတိုင်း ကျဆင်းခဲ့သည် လို့ ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ က ပြောသည် ။", "th": "สภาพอากาศที่แปรปรวนของเม็กซิโกในหนึ่งปีที่ผ่านมาทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อ Monarch (Danaus plexippus) และอาจทำให้ปีนี้ประชากรผีเสื้อลดลงมากถึงร้อยละ 50 ถึง 60 ผู้เชี่ยวชาญกล่าว", "vi": "Sau một năm với thời tiết đầy biến động ở Mexico và sự phá hủy môi trường sống của chúng, số lượng bướm chúa (Danaus plexippus) có thể giảm từ 50% tới 60% trong năm nay, các chuyên gia nói.", "zh": "专家说，在墨西哥经历了一年的动荡天气和以及帝王蝶栖息地遭到破坏之后，帝王蝶的数量今年可能会减少百分之五十到百分之六十之多。" }

{ "bg": "মেক্সিকো সিটির উত্তরপশ্চিম অঞ্চলে, প্রজাপতিদের একত্রিত হবার স্থানে, এবছর শীতকালে আবহাওয়া প্রচণ্ড খারাপ হওয়ায় এলাকাটী ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।এই আবহাওয়ার কারণে এই অঞ্চলে ৫০ জন মানুষ মারা গেছে।", "en": "A gathering area for the butterflies northwest of Mexico City was affected particularly hard by severe weather this winter, which killed 50 people in the region.", "en_tok": "A gathering area for the butterflies northwest of Mexico City was affected particularly hard by severe weather this winter , which killed 50 people in the region .", "fil": "Ang lugar na tipunan para sa mga paru-paro sa hilagang-kanluran ng Lungsod ng Mexico ay naapektuhan ng matindi partikular na ng mga mabagsik na klima ngayong tag-lamig, na pumatay sa 50 tao sa rehiyon.", "hi": "मेक्सिको सिटी के उत्तर-पश्चिम में तितलियों के इकट्ठा होने का स्थान इस सर्दी के मौसम में अत्यंत गंभीर रूप से प्रभावित हुआ, जिसमें इलाके के 50 लोगों की मौत हो गई।", "id": "Sebuah area yang biasa menjadi tempat berkumpulnya kupu-kupu di kawasan barat laut Mexico City sedang dilanda cuaca yang ekstrim pada musim dingin ini, dan sudah 50 orang yang tewas di kawasan itu.", "ja": "メキシコシティ北西の蝶の集まる地域は、その領域で50人が死亡したこの冬の厳しい気候によって特に深刻な影響を受けた。", "khm": "តំបន់ប្រមូលផ្តុំរបស់មេអំបៅនៅភាគឧត្តរនៃទីក្រុងម៉ិកស៊ិច បានរងគ្រោះធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអាកាសធាតុនៅរដូវរងារនេះ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់ 50 នាក់ក្នុងតំបន់។", "lo": "ເຂດພື້ນທີ່ເຕົ້າໂຮມແມງກະເບື້ອຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເຫນືອຂອງເມັກຊິໂກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໂດຍສະເພາະແມ່ນຄວາມຫຸຍຸ້ງຍາກຂອງສະພາບອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງໃນລະດູຫນາວນີ້ ເຊິ່ງໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນ 50 ຄົນໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Kawasan berkumpul rama-rama itu yang terletak di barat laut Mexico City itu didorong oleh cuaca yang teruk pada musim sejuk ini, dimana ianya membunuh 50 orang di rantau ini.", "my": "မက်ဆီကို မြို့တော် ၏ အရာမရောက်သော အနောက်မြောက်ဘက် အတွက် စုဝေးထားသော နယ်မြေ တစ်ခု ကို အထူးသဖြင့် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် လူ ၅၀ သေဆုံးခဲ့ သော ၊ ဒီ ဆောင်း ရာသီဥတု အခြေအနေ က အတော် ထိခိုက်မှုရှိခဲ့သည် ။", "th": "แหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อที่อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองเม็กซิโกซิตี้ ได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดยเฉพาะช่วงสภาพอากาศที่รุนแรงในฤดูหนาวที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 50 คน", "vi": "Một khu vực tụ tập những con bướm ở phía tây bắc Mexico City đã bị ảnh hưởng đặc biệt do thời tiết khắc nghiệt trong mùa đông này, đã giết chết 50 người trong khu vực.", "zh": "今年冬天，墨西哥城西北部的一个蝴蝶聚集区受到恶劣天气的严重影响，造成该地区50人死亡。" }

{ "bg": "ভার্জিনিয়ার সুইট ব্রায়ার কলেজের বিশেষজ্ঞ লিঙ্কন ব্রাউয়ারের মতে,\"অবস্থা যথেষ্ট খারাপ\"।", "en": "According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, \"things are in pretty bad shape.\"", "en_tok": "According to Lincoln Brower , a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia , `` things are in pretty bad shape . ''", "fil": "Ayon kay Lincoln Brower, isang eksperto sa monarch ng Kolehiyo ng Sweet Briar sa Virginia, \"ang mga bagay ay nasa di magandang kalagayan.\"", "hi": "वर्जीनिया स्थित स्वीट ब्रायर कॉलेज के रानी तितली के विशेषज्ञ, लिंकन ब्राउन के अनुसार, \"स्थिति भयावह है।\"", "id": "Menurut Lincoln Brower, seorang pakar kupu-kupu Monarki di Sweet Briar College, Virginia, \"Kondisi benar-benar tidak bagus.\"", "ja": "バージニア州スウィート・ブライアー・カレッジに勤務するモナーク専門家であるリンカーン・ブラウワーによると、「事態はかなりひどい状態だ」。", "khm": "យោងតាមលីនខូល ប្រូវើ ដែលជាជំនាញការផ្នែកម៉ូណាចនៅសាកលវិទ្យាល័យស្វីតប្រៀ ក្នុងខេត្តវើហ្គីនាបានឲ្យដឹងថា \"អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងទម្រង់អាក្រក់ណាស់។\"", "lo": "ອີງຕາມການກ່າວຂອງທ່ານ ລິນຄອນ ບຣາວເຊີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານແມງກະເບື້ອກະສັດຈາກ ວິທະຍາໄລ Sweet Briar ໃນເວີຈີເນຍ \"ສິ່ງດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນທ່າທີ່ທີ່ບໍ່ດີ.\"", "ms": "Menurut Lincoln Browner, pakar monarch dengan Sweet Briar College di Virginia berkata, \"hal ini menjadi semakin teruk.\"", "my": "လင်ကွန်း ဘရောင်းဇာ အဆိုအရ ၊ ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ဆွီ့ ဘရိုင်ယာ ကောလိပ် နှင့်အတူ မိုနစ် ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် သည် ၊ “ အရာဝတ္ထုများ သည် သပ်ရပ် ပြီး မကောင်းတဲ့ ပုံစံ တွင် ရှိသည် ။ ”", "th": "Lincoln Brower ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผีเสื้อ Monarch จาก Sweet Briar College ในเวอร์จิเนีย ให้ความเห็นว่า \"เรื่องนี้ค่อนข้างแย่\"", "vi": "Theo Lincoln Brower, một chuyên gia về bướm chúa của Trường Đại Học Sweet Briar ở Virginia, \"điều này là tình trạng khá xấu.\"", "zh": "据弗吉尼亚州斯威特·布里尔学院的君主专家林肯·布劳尔说，“这里的情况非常糟糕。”" }

{ "bg": "দক্ষিণে আসা অভিপ্রায়ণ করা প্রজাপতির সংখ্যা ইতিহাসের সবচেয়ে কম ছিলো রেকর্ড করা হয়েছে।ধ্বংসাত্মক এই শীতের কারণে হয়তো এই প্রজাপতি প্রজাতির অর্ধেক অংশ মারা গেছে।", "en": "The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed.", "en_tok": "The southbound migration was already the smallest in recorded history , and with the destructive winter , over half of the species ' population might have been killed .", "fil": "Ang paglipat sa dakong timog ay ang pinakamaliit sa naitala sa kasaysayan, at sa pagkakaroon ng mapanirang tag-lamig, mahigit kalahati ng populasyon ng ganoong uri ang maaaring namatay.", "hi": "अब तक के दर्ज इतिहास में दक्षिणवर्ती प्रवास सबसे छोटा है और विनाशकारी सर्दियों के चलते आधी से अधिक प्रजातियों की आबादी की मौत हो सकती थी।", "id": "Kegiatan migrasi ke selatan mencatat jumlah pelaku migrasi yang paling sedikit dalam sejarah, dan dalam cuaca musim dingin yang berat, lebih dari separuh populasi spesies tidak akan mampu bertahan hidup.", "ja": "南への移動は既に史上最少で、厳しい冬に、その種の個体数の半分以上が死んだ可能性がある。", "khm": "បម្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងត្រូវបានកត់ត្រាថាមានចំនួនតិចបំផុត ហើយដោយសារអាកាសធាតុអាក្រក់នេះ ចំនួនជាងពាក់កណ្តាលនៃពូជសត្វនេះប្រហែលត្រូវបានស្លាប់។", "lo": "ການເຄື່ອນຍ້າຍປະຊາກອນໄປສູ່ທາງໃຕ້ແມ່ນສໍາເລັດທີ່ຂະຫນາດນ້ອຍສຸດໃນປະຫວັດສາດທີ່ບັນທຶກໄວ້ ແລະມີການທໍາລາຍລະດູຫນາວ ໃນໄລຍະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນໃນແຕ່ລະຊະນິດທີ່ອາດຈະຖືກຂ້າ.", "ms": "Migrasi ke selatan telah direkodkan sebagai yang terendah dalam sejarah, dan dengan kemusnahan yang disebabkan oleh musim sejuk, lebih separuh dari populasi spesis mungkin telah terbunuh.", "my": "တောင်ဖက်ကန့်သတ်နယ်မြေ ရွေ့ပြောင်းမှု များ သည် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် အသေးငယ်ဆုံး ဖြစ်နေနှင့် ၊ ပြီး ဖျက်ဆီးစေတတ်သော ဆောင်းတွင်း နှင့်အတူ ၊ မျိုးစိတ်များ ၏ ဦးရေနှုန်း ရဲ့ တစ်ဝက် ကျော် သည် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "การย้ายถิ่นฐานไปทางใต้ของประชากรผีเสื้อ มีจำนวนน้อยกว่าในประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้ และในช่วงฤดูหนาวที่โหดร้าย ทำให้ประชากรผีเสื้อชนิดนี้ลดลงไปกว่าครึ่ง", "vi": "Sự di cư về hướng Nam đã ở mức thấp nhất trong lịch sử, và với mùa đông lạnh giá, hơn một nửa dân số loài có thể đã bị giết.", "zh": "向南迁徙的物种数量已经是有记录以来最小的一次，而且经历了毁灭性的冬天后，超过一半的物种可能已经被杀死了。" }

{ "bg": "ক্যানসাস-লরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের পতঙ্গবিজ্ঞানের অধ্যাপক চিপ টেলর বলেন, \"তার মানে টেক্সাসে যাওয়া প্রজাপতির সংখ্যা কম যাবে\"।", "en": "\"This means the numbers going to Texas are going to be down\", said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence.", "en_tok": "`` This means the numbers going to Texas are going to be down '' , said Chip Taylor , a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence .", "fil": "\"Nangangahulugan ito na ang bilang ng pupunta sa Texas ay mas kaunti,\" sabi ni Chip Taylor, isang propesor ng entomolohiya sa Unibersidad ng Kansas-Lawrence.", "hi": "कैनस-लॉरेंस विश्वविद्यालय में कीटविज्ञान के प्रोफेसर चिप टेलर ने कहा, \"इसका मतलब है कि टेक्सास जाने वालों की संख्या कम होने वाली है।\"", "id": "\"Hal ini berarti bahwa jumlah spesies yang berangkat ke Texas akan menurun, \" kata Chip Taylor, seorang profesor entomologi di Universitas Kansas-Lawrence.", "ja": "「これは、テキサス州へ向かう数が減少することになるということを意味する」とカンザス・ローレンス大学の昆虫学教授であるチップ・テイラーは述べた。", "khm": "ឈីប ថេឡឺ ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកបាណកសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស-ឡរ៉ែន បានមានប្រសាសន៍ថា \"នេះមានន័យថាចំនួនដែលផ្លាស់ទៅរដ្ឋតិចសាសនឹងថយចុះ។\"", "lo": "ຊິບ ເທເລີ ສາດສະດາຈານດ້ານສັດຕະວິທະຍາຢູ່ ຄານຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈໍານວນທີ່ຈະ ເທັກຊັດ ກໍາລັງຈະລຸດລົງ.\"", "ms": "\"Ini bermakna bilangan yang akan ke Texas akan berkurangan\", kata Chip Taylor, seorang profesor entomology dari University of Kansas-Lawrence.", "my": "“ ထိုအရာ သည် တက္ကဆတ် ပြည်နယ် သို့ သွားနေသော အရေအတွက် ကျဆင်းသွားတာ ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ကန်ဆတ်-လော့ရန့် ၏ တက္ကသိုလ် တွင် အန်တိုမိုလောဂျီ ရဲ့ ပရော်ဖက်ဆာ တစ်ဦး ၊ ချစ် တေလာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"มันหมายถึงว่าจำนวนประชากรผีเสื้อในรัฐเท็กซัสจะลดลงด้วย\" Chip Taylor ศาสตราจารย์ด้านกีฏวิทยาของมหาวิทยาลัย Kansas-Lawrence กล่าว", "vi": "\"Điều này có nghĩa là số lượng đi đến Texas đang bị giảm xuống\", Chip Taylor, giáo sư côn trùng học tại Đại học Kansas-Lawrence cho biết.", "zh": "堪萨斯-劳伦斯大学昆虫学教授奇普·泰勒说：“这意味着前往德克萨斯州的数量将会减少。”" }

{ "bg": "উনি বিশ্বাস করেন মনার্কদের আবার সংখ্যা বৃদ্ধি করতে কয়েক বছর লেগে যাবে।", "en": "He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.", "en_tok": "He believes it could take years for the Monarchs to repopulate .", "fil": "Naniniwala siya na mangangailangan ng maraming taon bago makapagdagdag ng populasyon ang mga Monarch.", "hi": "उनका मानना है कि रानी तितली को फिर से आबाद होने में कई साल लग सकते हैं।", "id": "Dia menyatakan bahwa kupu-kupu Monarki membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menambah populasi mereka.", "ja": "彼は、モナークの個体数の回復には数年かかると考えている。", "khm": "គាត់ជឿថា សត្វម៉ូណាចត្រូវការពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីបង្កើនចំនួនឡើងវិញ។", "lo": "ລາວເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດໃຊ້ເວລາປີສໍາລັບ ແມງກະເບື້ອກະສັດໃນການຜະລິດປະຊາກອນຄືນໃໝ່.", "ms": "Beliau percaya bahawa ianya akan mengambil masa bertahun-tahun bagi Monarch untuk mempopulasi kembali.", "my": "သူ က ၄င်း သည် မောနစ် က ပြန်လည်လူဦးရေများ ဖို့ နှစ် များစွာ ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။", "th": "เขาเชื่อว่าอาจต้องใช้เวลาหลายปี ในการฟื้นฟูแหล่งที่อยู่อาศัยของผีเสื้อ Monarch", "vi": "Ông tin rằng có thể mất nhiều năm để loài bướm chúa phục hồi lại số lượng.", "zh": "他认为帝王蝶可能需要数年才能重新繁衍后代。" }

{ "bg": "টেলর আরো বলেন \"আমরা অতিশীত অঞ্চলের উল্লেখযোগ্য অবনতির কথা বলছি; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে বাসস্থানের ক্ষতি এবং মেক্সিকোতে জলবায়ুর পরিবর্তন\"।", "en": "Taylor also said that \"We’re talking about significant degradation at overwintering sites; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico.\"", "en_tok": "Taylor also said that `` We 're talking about significant degradation at overwintering sites ; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico . ''", "fil": "Sinabi din ni Taylor na \"Pinag-uusapan namin ang mahalagang pagpapababa sa mga lugar kung saan sobra ang tag-lamig; ang pagkawala ng mga tirahan sa Estados Unidos at Canada at ang pagpapalit ng klima sa Mexico.\"", "hi": "टेलर ने यह भी कहा कि \"हम अत्यधिक सर्दी वाली जगहों पर महत्वपूर्ण क्षय के बारे में बात कर रहे हैं; अर्थात संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में निवास स्थान को क्षति एवं मेक्सिको में जलवायु परिवर्तन।\"", "id": "Taylor juga berkata bahwa \"Kita menghadapi degradasi yang parah pada area-area yang mengalami musim dingin yang berat; rusaknya habitat di AS dan Kanada dan perubahan iklim di Meksiko.\"", "ja": "テイラーは、「私たちは米国とカナダでの生息地の喪失とメキシコでの気候変動といった、越冬場所の大幅な規模縮小を話題にしている」とも述べた。", "khm": "ថេឡឺ ក៏និយាយផងដែរថា \"យើងកំពុងនិយាយពីការថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃតំបន់សំរាប់ការសំរាកអំឡុងពេលរដូវរងារ ការបាត់បង់ព្រៃធម្មជាតិក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅប្រទេសម៉ិកស៊ិច។\"", "lo": "ເທເລີ ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບການເຊື່ອມໂຊມທີ່ສໍາຄັນໃນສະຖານທີ່ສາມາດມີຊິວິດຢູ່ໃນລະດູໜາວ. ການສູນເສຍທີ່ຢູ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາແລະການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດໃນເມັກຊິໂກ.\"", "ms": "Taylor juga berkata \"Kita bercakap tentang pengurangan yang ketara di kawasan yang terlebih sejuk; kehilangan habitat di Amerika Syarikat dan Kanada dan perubahan iklim di Mexico.\"", "my": "တေလာ က လည်း “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဆောင်းရာသီအကျော် တည်နေရာ ; အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ရှိ နေထိုင်မှု ဆုံးရှုံးမှု နှင့် မက်ဆီကို တွင် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၌ သိသာထင်ရှားသော ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ပြောနေခဲ့ကြသည် ” လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Taylor ยังกล่าวอีกว่า \"เรากำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับตัวแปรสำคัญในช่วงระหว่างฤดูหนาว; ที่ทำให้ผีเสื้อสูญเสียถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และพื้นที่ที่มีสภาพอากาศแปรปรวนอย่างเม็กซิโก\"", "vi": "Taylor cũng nói rằng \"Chúng ta đang nói về sự xuống cấp đáng kể tại các vùng tuyết bao phủ; mất môi trường sống tại Hoa Kỳ và Canada và biến đổi khí hậu ở Mexico.\"", "zh": "泰勒还说，“我们谈论的是越冬地点的严重退化；美国和加拿大栖息地的丧失以及墨西哥的气候变化。”" }

{ "bg": "\" যা আগে কখনো হয়নি তা আমরা, গত দশকে দেখেছি, তিনটি মারাত্মক শীত ঝড়\"।", "en": "\"We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously.\"", "en_tok": "`` We 've had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously . ''", "fil": "\"Mayroon tayong tatlong nakakamatay na bagyo ng nyebe sa nakalipas na dekada na hindi pa natin nararanasan sa ngayon.\"", "hi": "\"हमने पिछले दशक में सर्दियों के तीन बड़े और जानलेवा तूफान का सामना किया है, जो पहले कभी नहीं देखे गए हैं।\"", "id": "\"Dalam dekade ini, kita sudah mengalami 3 badai musim dingin terberat yang belum pernah terjadi sebelumnya.\"", "ja": "「私たちはこの10年間で、これまで出会ったことが無い命に関わる厳しい冬の嵐を三回経験した。」", "khm": "\"យើងរងគ្រោះដោយសារការសម្លាប់ដោយខ្យល់ព្យុះរដូវរងារបីដងនៅទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ເຈິພາຍຸສາມລະດູຫນາວທີ່ຮ້າຍແຮງເຖິງສາມຄັ້ງໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາເຊິ່ງບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນມາກ່ອນ.\"", "ms": "\"Kita mengalami tiga ribut salji maut pada dekad ini dan kita tidak pernah mengalaminya sebelum ini.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အရင်က ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးခဲ့ သော နောက်ဆုံး ဆယ်စုနှစ် ၌ သာလွန်သော သေစေလောက်သော ဆောင်းရာသီ မုန်တိုင်း သုံးခု ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ။ ”", "th": "\"เราเผชิญกับพายุฤดูหนาวที่คร่าชีวิตผู้คนมากมายถึงสามครั้งในรอบทศวรรษ\"", "vi": "\"Chúng tôi đã có ba cơn bão mùa đông lớn chết người trong thập kỷ qua mà chưa bao giờ thấy trước đây.\"", "zh": "“在过去十年里，我们经历了三次前所未有的致命冬季风暴。”" }

{ "bg": "\"আমরা এখানে নতুন কিছু নিয়ে উপজীব্য করছি, এবং এটি জলবায়ুর পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ\"।", "en": "\"We’re dealing with something new here, and that’s consistent with climate change.\"", "en_tok": "`` We 're dealing with something new here , and that 's consistent with climate change . ''", "fil": "\"Kami ngayon ay humaharap sa panibagong dahilan, at ito ay ayon sa pagbabago ng klima.\"", "hi": "\"हम यहाँ कुछ नया कर रहे हैं और यह जलवायु परिवर्तन के अनुरूप है।\"", "id": "\"Tampaknya kita sedang menghadapi sesuatu yang baru disini, dan sesuatu itu muncul akibat adanya perubahan iklim itu.\"", "ja": "「私たちは今ここで新しい何かに対峙していて、それは気候変動に同調している。」", "khm": "\"យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយរឿងថ្មីនៅទីនេះ ហើយវាស៊ីគ្នានឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງຮັບມືກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫມ່ທີ່ນີ້ ແລະໄດ້ສອດຄ່ອງກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ.\"", "ms": "\"Kita berhadapan dengan sesuatu yang baru disini, dan ianya konsisten dengan perubahan iklim.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဒီနေရာ မှာ တစ်စုံတစ်ခုသော အသစ် နှင့်အတူ ဆက်ဆံခဲ့ရ ပြီး ၊ ထိုအရာ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလည်းမှု နှင့်အတူ မတည်မငြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"เรากำลังรับสิ่งใหม่ๆ เข้ามา และกลายเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้สภาพอากาศแปรปรวน\"", "vi": "\"Chúng tôi đang đối đầu với một cái gì đó mới, và đó là hậu quả của sự thay đổi khí hậu.\"", "zh": "“我们正在处理一些新的问题，这些问题与气候的变化是一致的。”" }

{ "bg": "মেক্সিকোতে বেআইনি বসবাস এবং মধ্য পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডিম পাড়ার জন্য পর্যাপ্ত মিল্কউইডের অভাবও মনার্কের জনসংখ্যায় জন্য একটি ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "en": "Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs' population.", "en_tok": "Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs ' population .", "fil": "Ang ilegal na pagtotroso sa Mexico at ang kakulangan sa milkweed sa Gitnang-kanluran ng Estados Unidos para sa mga paru-paro upang paglagyan ng kanilang mga itlog ay naging sanhi rin ng pagbaba ng populasyon ng mga Monarch.", "hi": "मेक्सिको में पेड़ों की अवैध कटाई और मिडवेस्ट यूनाइटेड स्टेट में तितलियों द्वारा अपने अंडे देने के लिए उपयुक्त मिल्कवीड की कमी ने इनकी आबादी को अवरुद्ध किया है।", "id": "Penebangan liar di Meksiko dan semakin sedikitnya pohon milkweed di kawasan Midwest AS yang biasa digunakan kupu-kupu untuk menaruh telur mereka juga turut menjadi sebab atas merosotnya populasi kupu-kupu Monarki ini.", "ja": "メキシコでの違法伐採と、米国中西部での蝶が産卵するためのトウワタの欠如も、モナークの個体数に大きな打撃を与えた。", "khm": "ការកាប់ឈើខុសច្បាប់ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងកង្វះខាតរុក្ខជាតិមីលវីត នៅភាគខាងលិចកណ្តាលនៃសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីឲ្យមេអំបៅអាចពងបានក៏បានបង្កឲ្យចំនួនម៉ូណាចថយចុះ។", "lo": "ການຕັດໄມ້ທີ່ຜິດກົດຫມາຍຢູ່ໃນເມັກຊິໂກແລະການຂາດແຄນຕົ້ນພືດທີ່ໃຫ້ນໍ້າຢາງສິຂຽວໃນຕາເວັນຕົກກາງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາສໍາລັບແມ່ງກະເບື້ອໄດ້ວາງໄຂ່ຂອງມັນ ຍັງເຮັດໃຫ້ມີເສຍຊິວິດຂອງປະຊາກອນ ແມງກະເບື້ອກະສັດ.", "ms": "Pembalakan haram di Mexico dan kekurangan milkweed di tengah barat Amerika Syarikat untuk rama-rama itu bertelur dan juga penyebab kepada populasi Monarch.", "my": "မက်ဆီကို တွင် တားမြစ်ထားသော သစ်ထုတ်လုပ်မှု နှင့် သူတို့ ၏ ဥများ ဥ ရန် လိပ်ပြာများ အတွက် အမေရိကန် နိုင်ငံ အနောက်အလယ်ပိုင်း တွင် နို့ပေါင်းပင် များ ကင်းမဲ့မှု သည် လည်း မောနစ် ၏ လူဦးရေ တွင် အခွန်အတုတ် တစ်ခု ပေးဆောင်ခဲ့ရသည် ။", "th": "การลักลอบตัดไม้ในเม็กซิโก และการสูญเสียต้นยางในเขตพื้นที่ตะวันตกของสหรัฐ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เหมาะสำหรับการวางไข่ของผีเสื้อ เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้จำนวนประชากรผีเสื้อ Monarch ลดลง", "vi": "Khai thác gỗ bất hợp pháp ở Mexico và sự thiếu hụt giống cây bông tai ở miền Trung Tây Hoa Kỳ cho loài bướm đẻ trứng ở đó cũng đã gây thiệt hại về số lượng bướm chúa.", "zh": "墨西哥的非法伐木和美国中西部缺乏马利筋给帝王蝶来产卵，都给帝王蝶的数量带来了损失。" }

{ "bg": "প্রসিডিংস অফ দ্য ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস (পিএনএএস) এর জার্নালে প্রকাশিত এক গবেষণায় প্রস্তাব করেন পুরুষের যৌন আবেদন এবং গর্ভের পরিস্থিতির মধ্যে সরাসরি যোগসূত্র আছে।", "en": "Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) suggests a link between male sexuality and conditions in the womb.", "en_tok": "Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences -LRB- PNAS -RRB- suggests a link between male sexuality and conditions in the womb .", "fil": "Iminungkahi sa isang pananaliksik na inilathala sa pahayagan ng Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) ang pagkakaugnay ng sekswalidad ng mga lalaki at ang mga kondisyon nito sa sinapupunan.", "hi": "द प्रोसीडिंग्स ऑफ द नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज (पीएनएएस) नामक पत्रिका में प्रकाशित शोध के अनुसार गर्भ में पुरुष लैंगिकता और स्थितियों के बीच संबंध होता है।", "id": "Riset yang dipublikasikan dalam jurnal Akademi Sains Nasional Amerika Serikat (PNAS) menunjukkan adanya kaitan antara seksualitas pria dengan kondisi di dalam rahim.", "ja": "米国科学アカデミー紀要（PNAS)の刊行物に発表された研究は、男性の性的傾向と子宮の状態との関連を示唆している。", "khm": "ការស្រាវជ្រាវដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិដំណើរការនីតិវិធីនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាតិ (ភីអេនអេអេស) បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងភេទ និងលក្ខខ័ណ្ឌនៅក្នុងស្បូនរបស់បុរស។", "lo": "ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ໄດ້ພີມວາລະສານດໍາເນີນຄະດີແຫ່ງຊາດຂອງສໍານັກງານວິທະຍາສາດ (PNAS) ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງປະເວນີຂອງຜູ້ຊາຍແລະສະພາບການຢູ່ໃນມົດລູກ.", "ms": "Penyelidikan yang dikeluarkan oleh Journal Prosiding Akademi Sains Nasional (PNAS) mencadangkan hubungan antara seksualiti lelaki dan keadaan di dalam rahim.", "my": "သုတေသနလုပ်ငန်း က အထီး လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် သားအိမ် ရှိ အခြေအနေ များ အကြား ဆက်သွယ်မှု တစ်ခု ကို အကြံပြုခဲ့သည် ကို အမျိုးသား သိပ္ပံပညာ တက္ကသိုလ် ( ပီအန်အေအက်စ် ) ၏ အကြံပြု ဂျာနယ် မှာ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။", "th": "การวิจัยที่ตีพิมพ์ในนิตยสารกิจการสถาบันการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์แห่งชาติ (PNAS) แนะนำถึงความเกี่ยวข้องระหว่างความต้องการทางเพศในชาย และสภาวะแวดล้อมในมดลูก", "vi": "Nghiên cứu công bố trên tạp chí Proceedings của Viện Hàn lâm Khoa học quốc gia (PNAS) cho thấy một mối liên hệ giữa giới tính nam và các điều kiện trong bụng mẹ.", "zh": "发表在《美国国家科学院院刊》（PNAS）上的一项研究表明，男性的性行为与子宫内状况之间存在联系。" }

{ "bg": "অন্টারিও'র ব্রক ইউনিভার্সিটির ডঃ অ্যান্থনি এফ. বোগার্ট এবং তাঁর সহযোগীরা, প্রাথমিক গবেষণা প্রকাশ করে যে একজন ছেলের যতগুলো বড় ভাই আছে এবং তার সমকামী হওয়ার সম্ভাবনার মধ্যে সম্ভাব্য যোগসূত্র আছে।", "en": "Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.", "en_tok": "Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University , Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay .", "fil": "Sa inisyal na pananaliksik ni Doktor Anthony F. Bogaert at ng kanyang mga kasamahan sa Unibersidad ng Brock, sa Ontario, isiniwalat ang isang posibleng ugnayan sa pagitan ng bilang ng nakatatandang kapatid na lalaki ng isang lalaki at ang posibilidad na siya ay maging isang bakla.", "hi": "डॉ. एंथनी एफ. बोगर्ट तथा ब्रॉक यूनिवर्सिटी, ओंटारियो के उनके सहयोगियों द्वारा किए गए प्रारंभिक शोध से पता चला है कि एक लड़के के बड़े भाइयों की संख्या तथा उसके समलैंगिक होने की संभावना के बीच एक संभावित संबंध है।", "id": "Riset awal yang dilakukan oleh Dr. Anthony F. Bogaert dan rekannya di Universitas Brock, Ontario, menemukan adanya kaitan antara jumlah kakak kandung pria seorang anak lelaki dengan kecenderungan anak lelaki itu untuk menjadi seorang gay.", "ja": "アンソニー・F・ボガアート博士とオンタリオ州ブロック大学の同僚による初期の研究は、男の子にいる兄の人数と、彼がゲイになる可能性との間に関係がある可能性のあることを明らかにした。", "khm": "ការស្រាវជ្រាវដំបូងដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត អាថុនី អេហ្វ បូហ្កាត និងសហការីរបស់គាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យប្រុក ខេត្តអន់តារីយ៉ូ បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដែលអាចមានរវាងចំនួននៃបងប្អូនប្រុស និងភាពទំនងដែលក្មេងប្រុសអាចក្លាយជាមនុស្សខ្ទើយ។", "lo": "ການຄົ້ນຄວ້າໃນເບື້ອງຕົ້ນໂດຍທ່ານ ດຣ. ແອນໂທນີ ເອຟ. ໂບເກີດ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງຕົນຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ບລອກ ເມືອງ ອອນຕາຣີໂອ ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເປັນໄປໄດ້ລະຫວ່າງຈໍານວນອ້າຍ ທີ່ເດັກຊາຍມີແລະຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປັນເກຼ.", "ms": "Penyelidikan awal dari Dr. Anthony F. Bogaert dan rakan sekerjanya di Universiti Brock, Ontario mendedahkan kemungkinan hubungan antara bilangan abang lelaki dan juga kemungkinan ianya menjadi gay homoseksual.", "my": "ဘရွတ် ယူနီဗာစတီ က ဒေါက်တာ အန်သိုနီ အက်. ဘိုဂတ် နှင့် သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် များ က အစဦးဆုံး သုတေသန ၊ အွန်တာရီယို သည် အသက်ကြီးသော ညီအစ်ကိုများ ၏ အရေအတွက် အကြား ယောကျာ်းလေး တစ်ယောက် နှင့် ဖြစ်တန်ရာခြင်း သည် သူ က မိန်းမလျာ ဖြစ်သည် ဟု ဖြစ်နိုင်သော ဆက်သွယ်မှု တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။", "th": "การวิจัยเบื้องต้นโดย ดร.Anthony F. Bogaert และผู้ร่วมงานที่มหาวิทยาลัย Brock รัฐ Ontario เปิดเผยความเกี่ยวข้องระหว่างจำนวนของพี่ชายที่เด็กชายคนหนึ่งมีและความเป็นไปได้ที่เขาจะเป็นเกย์", "vi": "Nghiên cứu ban đầu của Tiến sĩ Anthony F. Bogaert và các đồng nghiệp của ông tại Đại học Brock, Ontario cho thấy có mối liên hệ giữa số lượng người anh trai mà cậu có và khả năng cậu ta là người đồng tính.", "zh": "安大略省布鲁克大学的安东尼·博加特博士和他的同事进行的初步研究揭示了一个男孩的哥哥数量与他成为同性恋的可能性之间可能存在的关联。" }

{ "bg": "যদিও এই পারস্পরিক সম্পর্ক গর্ভের জন্মপূর্ব প্রভাবের জন্য হয় স্বভাবের মধ্যে সঞ্চারিত হয় নাকি অনেকজন বড়ভাইয়ের সঙ্গে বড় হয়ে ওঠার মনোসামাজিক প্রভাবে হয় তা যদিও অপরিস্কার রয়েছে।", "en": "Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings, however, remained unclear.", "en_tok": "Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings , however , remained unclear .", "fil": "Kung ang pagkakaugnay ng mga ito ay makakapag-ambag sa kalikasan sa pamamagitan ng epekto ng pagbubuntis sa sinapupunan o sa pag-aalaga sa pamamagitan ng mga saykososyal na epekto ng paglaki sa piling ng nakatatandang kapatid, bagamat, nananatiling hindi malinaw.", "hi": "हालाँकि, यह अस्पष्ट रहा कि इस सहसंबंध के लिए गर्भ के प्रसव-पूर्व प्रभावों के माध्यम से प्रकृति को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, या कि बड़े भाई-बहनों के साथ बढ़ने के मनोवैज्ञानिक प्रभावों द्वारा पोषित होने को।", "id": "Namun masih belum diketahui apakah korelasi ini disebabkan oleh kondisi yang timbul dari efek-efek pra-kelahiran di dalam rahim ibu atau pun kondisi dari efek-efek psikologis ketika seorang anak tumbuh dengan saudara-saudaranya yang lebih tua.", "ja": "この相関関係が出生前の子宮の影響を介した性質か、あるいは年上の兄と共に成長したことの心理社会的な影響を介した性質に起因するのかは、しかし、不明なままだった。", "khm": "ថាតើការជាប់ទាក់ទងនេះត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈធម្មជាតិតាមរយៈផលប៉ះពាល់មុនពេលសម្រាលកូននៃស្បូន ឬទាក់ទងទៅនឹងការចិញ្ចឹមបីបាច់តាមរយៈឥទ្ធិពលចិត្តសាស្ត្រក្នុងតំនាក់កាលនៃការរីកធំធាត់ឡើងជាមួយនឹងបងប្អូនបង្កើតបងៗ ទោះជាយ៉ាងណា នៅតែមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ວ່າຄວາມສໍາພັນນີ້ໄດ້ຮັບການສົມທົບທາງທໍາມະຊາດໂດຍຜ່ານຜົນກະທົບກ່ອນເກີດຂອງມົດລູກຫຼືການລ້ຽງໂດຍຜ່ານຜົນກະທົບທາງຈິດໃຈຂອງການເຕີບໃຫຍ່ມາກັບອ້າຍນັ້ນ ຍັງຄົງບໍ່ຈະແຈ້ງ.", "ms": "Hubungan ini adalah antara semulajadi melalui kesan prenatal rahim atau penjagaan melalui kesan psikososial membesar dengan adik beradik yang lebih tua, masih lagi tidak dapat dijelaskan.", "my": "ဒီ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှု သည် သားအိမ် ၏ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော သက်ရောက်မှုများ မှတဆင့် သဘာဝအတိုင်း လား သိုမဟုတ် ပိုကြီးသော မောင်နှမများ နှင့်အတူ ကြီးထွားလာသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှု မှတဆင့် သဘာဝအတိုင်း လား မှတ်ယူ ၊ ပေမယ့် ၊ မရှင်းလင်းတာ တွေ ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။", "th": "ไม่ว่าความสัมพันธ์นี้จะเป็นคุณลักษณะทางธรรมชาติผ่านปัจจัยในช่วงก่อนคลอด หรือพัฒนาผ่านปัจจัยทางด้านจิตวิทยาจากการที่คนๆหนึ่งเติบโตขึ้นมาพร้อมกับพี่น้องที่โตกว่า อย่างไรก็ตาม มันยังไม่เป็นที่แน่ชัด", "vi": "Tuy nhiên, có sự tương quan giữa bản năng trong thời kỳ mang thai hoặc trong quá trình nuôi dưỡng qua thông các tác động tâm lý xã hội khi lớn lên cùng với các anh chị, tuy nhiên điều này vẫn chưa rõ ràng.", "zh": "然而，这种关联是通过子宫的产前效应形成的，还是通过与年长的哥哥姐姐一起成长的心理社会效应形成的，目前还不清楚。" }

{ "bg": "বোগার্ট তাঁর গবেষণা আরো এগিয়ে নেয়ার জন্য ৯৪৪ জন অসুমকামী এবং সমকামী পুরুষদের অধ্য্যন করেন।", "en": "To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men.", "en_tok": "To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men .", "fil": "Upang dagdagan ang kanyang pananaliksik, pinag-aralan ni Bogaert ang 944 na heterosekswal at homosekswal na mga lalaki.", "hi": "अपने शोध के लिए बोगर्ट ने 944 विषमलैंगिक और समलैंगिक पुरुषों का अध्ययन किया।", "id": "Bogaert selanjutnya mengembangkan risetnya dengan meneliti 944 pria yang mengidap heteroseksual dan homoseksual.", "ja": "彼の研究を発展させるために、ボガアートは944人の異性愛者と同性愛者の男性を調べた。", "khm": "ដើម្បីបង្កើនការស្រាវជ្រាវ លោកបូហ្កាត បានសិក្សាបុរសដែលស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នា និងបុរស ស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាចំនួន 944 នាក់។", "lo": "ເພື່ອສົ່ງເສີມການຄົ້ນຄວ້າຂອງ ໂບເກິດ ໄດ້ມີການສຶກສາຜູ້ຊາຍຮັກຕ່າງເພດ ແລະ ຜູ້ຊາຍຮັກຮ່ວມເພດ ຈຳນວນ 944 ຄົນ.", "ms": "Untuk penyelidikan lanjut Bogaert menyelidik 944 lelaki heteroseksual dan homoseksual.", "my": "သူ ၏ သုတေသန ကို ချဲ့ထွင် ရန် ဘိုဂတ် သည် ယောကျာ်းချင်း လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် လိင်ကွဲဆက်ဆံခြင်း ၉၄၄ ခု ကို လေ့လာခဲ့သည် ။", "th": "เพื่อขยายการวิจัย Bogaert ทดสอบชาย 944 คนทั้งคนที่ชอบคนต่างเพศและเพศเดียวกัน", "vi": "Để tiếp tục nghiên cứu, ông Bogaert đã nghiên cứu 944 người đàn ông dị tính và đồng tính luyến ái.", "zh": "为了进一步推进他的研究，博加特研究了944名异性恋和同性恋男性。" }

{ "bg": "হয় এই পুরুষেরা, \"বায়োলজিক্যাল\" ভাই এবং একই মায়ের থেকে জন্মেছে অথবা দত্তকের কারণে \"নন-বায়োলজিক্যাল\" ভাই কিংবা সৎ ভাই।", "en": "The men were either \"biological\" brothers and shared the same mother or \"non-biological\" brothers through adoption or as half or step siblings.", "en_tok": "The men were either `` biological '' brothers and shared the same mother or `` non-biological '' brothers through adoption or as half or step siblings .", "fil": "Ang mga lalaki ay maaring \"bayolohikal\" na magkapatid at parehas ng ina o \"hindi-bayolohikal\" na magkapatid sa pamamagitan ng pag-ampon o bilang magkapatid sa labas o kapatid sa ina o ama.", "hi": "ये पुरुष या तो \"जैविक\" भाई थे और वे एक ही माँ की संतान थे, या वे गोद लिए हुए या सौतेले भाई के रूप में \"गैर-जैविक\" भाई थे।", "id": "Para pria tersebut merupakan saudara laki-laki \"biologis\" dari ibu yang sama atau pun saudara laki-laki \"non-biologis\" melalui adopsi atau saudara tiri.", "ja": "男性は、「生物学的な」兄弟で母親が同じであるか、あるいは養子縁組を通じた「血の繋がっていない」兄弟または片方の親が違う兄弟や義兄弟だった。", "khm": "ក្មេងប្រុសជាបងប្អូនប្រុស \"បង្កើត\" និងកើតពីម្តាយតែមួយ ឬបងប្អូន \"មិនមែនបង្កើត\" តាមរយៈការយកមកចិញ្ចឹម ឬបងប្អូនសាច់ឈាមពាក់កណ្ដាល ឬបងប្អូនចុង។", "lo": "ຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນອ້າຍນ້ອງ \"ໂດຍກຳເນິດ\" ແລະການແບ່ງປັນແມ່ດຽວກັນຫລືອ້າຍນ້ອງ \"ບໍ່ແມ່ນໂດຍກຳເນີດ\" ໂດຍຜ່ານການຮັບລ້ຽງຫຼືເປັນອ້າຍນ້ອງເຄິ່ງໜຶ່ງ ຫຼື ອ້າຍນ້ອງລ້ຽງ.", "ms": "Lelaki itu sama ada abang secara \"biologi\" dan berkongsi ibu atau abang secara \"bukan biologi\" melalui anak angkat atau adik-beradik tiri.", "my": "ယောကျာ်းတို့ သည် “ ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ” ညီအစ်ကိုများ နှင့် တူညီသော မိခင် မှ ခွဲဝေပေးသည် သို့မဟုတ် “ ဇီဝဗေဒနှင့်မဆိုင်သော ” ညီအစ်ကိုများ သည် မွေးစားခြင်း မှတဆင့် သို့မဟုတ် ညီအစ်ကိုအရင်း အဆင့် သို့မဟုတ် ဝမ်းကွဲ အနေဖြင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "ชายเหล่านั้นเป็นพี่น้อง \"ทางสายเลือด\" และมีมารดาเดียวกันหรือพี่น้อง \"ไม่เกี่ยวผันทางสายเลือด\" จากการรับอุปการะหรือพี่น้องต่างบิดามารดาหรือพี่น้องทางกฎหมาย", "vi": "Những người đàn ông này hoặc có anh em \"sinh học\" và cùng một mẹ hoặc anh em \"phi sinh học\" thông qua việc nhận nuôi hoặc là anh em ghẻ hoặc anh em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha.", "zh": "这些男子要么是共享同一母亲的“亲生”兄弟，或者通过收养成为“非生物”兄弟，要么作为同父异母或同父异母的兄弟姐妹。" }

{ "bg": "বোগার্ট যুক্তি হিসবে দেখান, সমকামীতা এবং বড় ভাই থাকার মধ্যে সম্পর্ক যদি পারিবারিক পরিবেশের প্রতিপালন করে তোলার প্রভাবের জন্য হতো, তাহলে এটি কোনও বায়োলজিক্যাল সম্পর্ক ছাড়াই দেখা যেত।", "en": "Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship.", "en_tok": "Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship .", "fil": "Pinangatwiranan ni Bogaert na kung ang ugnayan sa pagitan ng homosekswalidad at ng mga nakatatandang kapatid na lalaki ay dahil sa mga epekto ng pagpapalaki sa kapaligiran ng pamilya, makikita ito sa kabila ng kahit anong relasyong bayolohikal.", "hi": "बोगर्ट ने तर्क दिया कि यदि समलैंगिकता और बड़े भाइयों के बीच संबंध पारिवारिक वातावरण के पोषण प्रभावों के कारण था, तो यह किसी भी जैविक संबंध की परवाह किए बिना दिखाई देगा।", "id": "Bogaert berpendapat bahwa jika kaitan antara homoseksualitas dan jumlah kakak pria disebabkan oleh efek-efek pemeliharaan dari lingkungan keluarga maka kaitan itu akan muncul tanpa ada pengaruh dari hubungan biologis.", "ja": "ボガアートは、同性愛と兄との間の関連性は、どんな生物学的関係にも関係なく現れる家族環境という育成の影響によるものだと推論した。", "khm": "បូហ្កាត បានវែកញែកថាបើសិនបើទំនាក់ទំនងរវាងការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា និងការមានបងប្រុសកើតមានឡើងដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃការចិញ្ចឹមបីបាច់នៅក្នុងបរិស្ថានគ្រួសារ នោះវានឹងលេចឡើង ដោយមិនគិតពីទំនាក់ទំនងជីវសាស្រ្តណាមួយឡើយ។", "lo": "ໂບເກິດ ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າຖ້າຫາກວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງການຮັກຮວມເພດແລະອ້າຍນີ້ແມ່ນຍ້ອນການຜົນກະທົບການລ້ຽງດູຂອງສະພາບແວດລ້ອມຄອບຄົວທີ່ມັນຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງຂອງຄວາມສໍາພັນທາງຊີວະພາບໃດໆ.", "ms": "Bogaert menjelaskan jika hubungan antara homoseksualiti dan abang adalah kerana kesan penjagaan dari persekitaran keluarga, ianya akan ditunjukkan tidak kira adanya hubungan biologi.", "my": "လိင်တူချစ်သူ နှင့် ပိုကြီးသော ညီအစ်ကို များ အကြား ဆက်သွယ်မှု သည် အမျိုးအနွယ် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ သဘာဝ သက်ရာက်မှုများ ကြောင့် ဖြစ် လျှင် ၄င်း သည် မည်သည့် ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု ကို မဆို ဂရုမထားဘဲ ပြသလိမ့်မည် ဟု ဘော့ဂတ် က အကြောင်းပြခဲ့သည် ။", "th": "Bogaert ให้เหตุผลว่า ถ้าความเกี่ยวข้องของปัญหาการรักร่วมเพศกับพี่ชายที่โตกว่า เป็นเหตุจากสภาพแวดล้อมในการดูแลของครอบครัว มันน่าจะเกิดขึ้นไม่ว่าจะเกี่ยวข้องทางสายเลือดหรือไม่ก็ตาม", "vi": "Boegart lý luận rằng nếu có liên kết giữa đồng tính luyến ái và người anh là do tác dụng nuôi dưỡng trong môi trường gia đình nó sẽ hiển thị ở bất kể mối quan hệ sinh học nào.", "zh": "博格特解释说，如果同性恋和哥哥之间的联系是由于家庭环境的养育效应形成的，那么无论他们是否为亲生关系，同性恋都会表现出来。" }

{ "bg": "যদিও অধ্যয়নটিতে দেখা যায় যে, এই সম্পর্ক শুধুমাত্র বায়োলজিক্যাল ভাইদের ক্ষেত্রেই দেখা গেছে।", "en": "The study showed, however, that the link was found only in biological brothers.", "en_tok": "The study showed , however , that the link was found only in biological brothers .", "fil": "Ipinakita sa pag-aaral, gayunpaman, na ang ugnayan ay nakita lamang sa mga bayolohikal na magkakapatid.", "hi": "हालाँकि, अध्ययन से पता चला कि ये संबंध केवल जैविक भाइयों में पाए गए।", "id": "Namun, penelitian itu menemukan fakta bahwa kaitan tersebut hanya terlihat pada saudara laki-laki yang memiliki hubungan biologis.", "ja": "しかし、研究はその関連が生物学上の兄にだけ見られることを示した。", "khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សាបានបង្ហាញថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានរកឃើញតែក្នុងរង្វង់បងប្អូនបង្កើតប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການສຶກສາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ພົບເຫັນພຽງແຕ່ໃນອ້າຍນ້ອງໂດຍກຳເນິດ.", "ms": "Namun, penyeidikan ini menunjukkan hubungan itu hanya wujud hanya pada abang kandung.", "my": "သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ ဆက်သွယ်ချက် သည် ဇီဝနှင့်ဆိုင်သော တအူတုံဆင်းညီအစ်ကို များ တွင် သာ တွေ့ရှိရသည် ဟု ၊ အဆိုပါ လေ့လာမှု ကို ပြသခဲ့သည် ။", "th": "การศึกษาพบว่า อย่างไรก็ตาม ความเกี่ยวข้องพบเฉพาะพี่น้องทางสายเลือดเท่านั้น", "vi": "Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy, các liên kết chỉ được tìm thấy ở anh em ruột.", "zh": "然而，这项研究表明，这种联系只存在于亲生兄弟身上。" }

{ "bg": "একজন মানুষ বড় হয়ে ওঠার সময়, কতখানি সময় তার বড় ভাইয়ের সঙ্গে কাটিয়েছে সেটির কোনও প্রভাব তার যৌন প্রবৃত্তির উপর নেই; একই সম্পর্ক পাওয়া গেছে সেই সমস্ত ভাইদের মধ্যে যারা আলাদা আলাদা ভাবে মানুষ হয়েছে।", "en": "The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another.", "en_tok": "The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation ; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another .", "fil": "Ang oras na iniukol ng isang indibidwal habang pinapalaki kasama ang kanyang mga nakatatandang kapatid na lalaki ay walang epekto sa kanyang oryentasyong sekswal; at ang relasyon ay mas nakikita pang totoo sa magkapatid na lalaki na pinalaking magkalayo sa isa't isa.", "hi": "किसी व्यक्ति द्वारा अपने बड़े भाईयों के साथ बिताए समय की मात्रा का यौन उन्मुखीकरण पर कोई असर नहीं पड़ा; यह रिश्ता उन भाइयों में भी सही पाया गया जिनका एक-दूसरे से अलग-अलग पालन-पोषण हुआ था।", "id": "Jumlah waktu yang dihabiskan seseorang untuk tumbuh berkembang bersama kakak laki-lakinya ternyata tidak mempengaruhi orientasi seksualnya; kaitan tersebut ternyata juga ditemukan pada saudara laki-laki yang dibesarkan secara terpisah satu sama lain.", "ja": "個人が兄と共に成長しながら過ごす時間は、性的指向には影響せず、その関係はお互いに離れて育った兄にさえ当てはまることが分かった。", "khm": "រយៈពេលមនុស្សម្នាក់ដែលបានចិញ្ចឹមជាមួយនឹងបងប្រុសៗពុំមានមានឥទ្ធិពលលើនិន្នាការភេទឡើយ ដោយទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានរកឃើញថាជាការពិតនៅក្នុងបងប្អូនប្រុសដែលត្រូវបានគេចិញ្ចឹមដាច់ពីគ្នា។", "lo": "ຈໍານວນເວລາ ບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ຈະເພີ້ມຂຶ້ນມາບໍ່ກ່ຽວກັບການປະຖົມນິເທດທາງເພດທີ່; ສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວໄດ້ພົບເຫັນເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຄວາມຈິງໃນອ້າຍນ້ອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເພີ້ມຂຶ້ນມາຈາກຄົນອື່ນ.", "ms": "Jumlah individu itu meluangkan masa dibesarkan oleh abang-abangnya tidak mempunyai kesan terhadap orientasi seksualnya; hubungan itu juga benar dalam abang yang dibesarkan jauh antara satu sama lain.", "my": "သီးခြား တစ်ယောက် က သုံးစွဲခဲ့သော မြှင့်တတ်ခဲ့သော အဆိုပါ အချိန် ပမာဏ သည် ပိုကြီးသော ညီအကိုများ နှင့်အတူ လိင်စိတ် တိမ်းညွှတ်မှု အပေါ် ကူးဆက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ; အဆိုပါ ဆက်နွယ်မှု ကို အခြား တစ်ယောက မှ လွဲ၍ မြှင့်တင်ခဲ့ သူ ညီအစ်ကို များ တွင် အမှန် ဖြစ်လာ ရန် တောင် တွေ့ရှိရသည် ။", "th": "การใช้เวลาร่วมกันของบุคคลๆหนึ่งกับพี่ชายที่โตกว่าไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางเพศ; ความสัมพันธ์นี้มักพบในพี่น้องที่ถูกเลี้ยงดูแยกจากกัน", "vi": "Lượng thời gian một cá nhân sống với người anh không mang đến khuynh hướng tình dục; các mối quan hệ thậm chí còn được nhận thấy là đúng trong những người anh em đã được nuôi dưỡng tách rời nhau.", "zh": "一个人和哥哥一起长大的时间与性取向没有关系，甚至在彼此分开抚养的亲兄弟中，被发现也存在同性恋现象。" }

{ "bg": "বোগার্ট এই মাসের পিএনএএস এ লিখেছেন: \"এই ফলাফলগুলি ছেলেদের যৌন প্রবৃত্তি উন্নয়নে জন্ম-পূর্ব উৎসকে সমর্থন করে এবং ইঙ্গিত করে যে ভ্রাতৃত্ব জন্ম-ক্রম প্রভাব সম্ভবত মায়ের পুত্র সন্তান ধারণ অথবা জন্ম দেওয়ার 'স্মৃতির'ফলাফল\"।", "en": "Bogaert writes in this month's PNAS: \"These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal 'memory' for male gestations or births.\"", "en_tok": "Bogaert writes in this month 's PNAS : `` These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal ` memory ' for male gestations or births . ''", "fil": "Isinulat ni Bogaert sa PNAS ngayong buwan: \"Ang mga resultang ito ay sumusuporta sa pinagmulan bago ang pagbubuntis hanggang sa pagkakabuo ng sekswal na oryentasyon sa mga lalaki at nagpapatunay na ang epekto ng pagkakaayos ng praternal na pagbubuntis ay posibleng ang resulta ng isang maternal na \"memorya\" para sa pagpapalaki sa mga lalaki o sa panganganak.\"", "hi": "बोगर्ट इस महीने के पीएनएएस में लिखते हैं, \"ये परिणाम पुरुषों में यौन उन्मुखीकरण विकास के लिए प्रसव-पूर्व कारण का समर्थन करते हैं और संकेतित करते हैं कि आपसी जन्मक्रम प्रभाव संभवतः पुरुष गर्भकाल या जन्म के लिए मातृ 'स्मृति' का परिणाम है।\"", "id": "Di bulan ini, Bogaert menulis di PNAS bahwa: \"Penemuan ini menunjukkan bahwa ada hubungan antara kondisi pra-kelahiran dengan perkembangan orientasi seksual pada jenis kelamin pria dan mengindikasikan bahwa efek urutan kelahiran pada sebuah keluarga merupakan hasil dari 'memori'maternal untuk masa kehamilan atau kelahiran seorang pria.\"", "ja": "ボガアートは今月のPNASの中で「この結果は、男性の性的指向の発現に対する出生前の起源を裏付けていて、兄弟の出生の順番の影響はおそらく、妊娠期間や出生の間に母親から受け継いだ「記憶」の結果だということを示唆している」と書いている。", "khm": "បូហ្កាត បានសរសេរនៅក្នុង ភីអេនអេអេស ខែនេះថា: \"លទ្ធផលទាំងនេះគាំទ្រដល់ប្រភពនៃការវិវត្តមុនការសម្រាលកូនចំពោះការអភិវឌ្ឍការតំរង់ទិសផ្លូវភេទក្នុងបុរស និងចង្អុលបង្ហាញថាឥទ្វិពលនៃលំដាប់បងប្អូនគឺប្រហែលជាលទ្ធផលនៃ \"ការចងចាំ\"អំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះកូនប្រុសឬពេផ្តល់កំណើតកូនរបស់មាតា។\"", "lo": "ໂບເກິດ ຂຽນໃນ PNAS ໃນເດືອນນີ້ວ່າ: \"ຜົນໄດ້ຮັບເຫຼົ່ານີ້ສະຫນັບສະຫນູນເປັນຕົ້ນກໍາເນີດກອ່ນເກີດການພັດທະນາປະຖົມນິເທດທາງເພດໃນຜູ້ຊາຍແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນກະທົບທີ່ເກີດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງ ກອ່ນເກີດ ແມ່ນອາດຈະເປັນຜົນມາຈາກການເປັນ 'ຄວາມຊົງຈໍາ'ຈາກແມ່ສໍາລັບການຕັ້ງທ້ອງຜູ້ຊາຍຫຼືເກີດລູກ.\"", "ms": "Bogaert menulis dalam PNAS bulan ini: \"Keputusan ini menyokong asal pranatal kepada perkembangan orientasi seksual dalam lelaki dan memberi isyarat bahawa kesan kelahiran fraternal mungkin hasil daripada 'memori'dengan ibu untuk kehamilan atau kelahiran.\"", "my": "ဘော့ဂတ် က ဒီ လ ၏ အန်အေအန် တွင် ရေးသားခဲ့သည် : “ ဒီ ရလဒ်များ သည် ယောကျာ်းများ တွင် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိမ်းညွတ်မှု တိုးတတ်လာမှု က ဦးဆုံး ကိုယ်ဝန်ဆောင် တစ်ဦး ကို ထောက်ပံ့ပေး ပြီး ညီအစ်ကိုများနှင့်သက်ဆိုင်သော မွေးဖွားခြင်း-အစီအစဉ် သက်ရောက်မှု သည် အထီးနှင့်ဆိုင်သော သန္ဓေ သို့မဟုတ် မွေးရက် များ အတွက် မိခင်နှင့်ဆိုင်သော ‘ မှတ်ညဏ် ’ တစ်ခု ၏ ရလဒ် ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် ကို ညွှန်ပြသည် ။ ”", "th": "Bogaert เขียนใน PNAS เดือนนี้ว่า: \"ผลสรุปเหล่านี้สนับสนุนต้นกำเนิดของการเปลี่ยนแปลงพัฒนาการทางเพศช่วงก่อนคลอดของผู้ชายและแสดงว่าลำดับการเกิดของพี่น้องมีผลเกี่ยวกับ 'ความทรงจำ'ในครรภ์ของมารดาเกี่ยวกับการตั้งครรภ์หรือการให้กำเนิด\"", "vi": "Bogaert viết trong PNAS của tháng này: \"Những kết quả này hỗ trợ một nguồn gốc trước sinh đối với phát triển khuynh hướng tình dục ở nam giới và chỉ ra rằng hiệu ứng thứ tự anh em có lẽ là kết quả của một 'bộ nhớ'bà mẹ cho thai kì hoặc việc sinh đẻ bé trai.\"", "zh": "博格特在本月的《美国国家科学院院刊》杂志上写道：“这些结果支持了男性性取向发展的产前起源，并表明兄弟的出生顺序效应可能是男宝宝孕育或分娩时母性‘记忆’的结果。”" }

{ "bg": "উনি মনে করান যে, প্রতিটি পুরুষ ভ্রূণ মায়ের শরীরে কার্যক্রমে শক্তিশালী অনাক্রম্য প্রতিক্রিয়া জানায়।", "en": "He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother's body.", "en_tok": "He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother 's body .", "fil": "Iminungkahi niya ang ang bawat fetus na lalaki ay nagpapakita ng bumubuti at mas malakas na kasanayang reaksyon sa katawan ng ina.", "hi": "उनका सुझाव है कि प्रत्येक पुरुष भ्रूण माँ के शरीर में उत्तरोत्तर मजबूत प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया का संकेत देता है।", "id": "Dia berpendapat bahwa setiap janin laki-laki menunjukkan reaksi imun yang lebih kuat secara progresif di dalam tubuh ibunya.", "ja": "彼は、男性胎児は母親の胎内で徐々に強い免疫反応を引き起こしていることを示唆している。", "khm": "លោកបានលើកឡើងទៀថាទារកប្រុសក្នុងផ្ទៃជំរុញប្រតិកម្មប្រព័ន្ធភាពស៊ាំកាន់តែខ្លាំងជាលំដាប់នៅក្នុងរាងកាយរបស់ម្ដាយ។", "lo": "ລາວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເດັກຊາຍໃນຊ່ອງຄອດແຕ່ລະຄົນກະຕຸ້ນມີປະຕິກິລິຍາພູູມຕ້ານທານທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ເປັນແມ່.", "ms": "Beliau mencadangkan setiap fetus lelaki mengeluarkan reaksi imunisasi yang lebih kuat dalam badan ibunya.", "my": "သူ က အထီးနှင့်ဆိုင်သော သန္ဓေသား တစ်ခုစီ သည် မိခင် ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ တွင် အဆင့်ဆင့် ပိုအားကောင်းသော ရောဂါမစွဲကပ်နိုင်သော တုံပြန်မှု တစ်ခု ကို လှုံဆော်ပေးသည် ဟု အကြံပေးသည် ။", "th": "เขายังชี้ว่าตัวอ่อนเพศชายในครรภ์มีปฏิกิริยาต่อต้านที่แข็งแรงและรวดเร็วในร่างกายของมารดา", "vi": "Ông cho rằng mỗi thai nhi nam tác động một phản ứng miễn dịch mạnh dần trong cơ thể người mẹ.", "zh": "他认为，每一个男性胎儿都会在母亲体内产生越来越强的免疫反应。" }

{ "bg": "এই প্রতিক্রিয়াতে যে অ্যান্টিবডি তৈরি হয় তা মস্তিস্কে যৌন পৃথকীকরণের কারন হতে পারে।", "en": "The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain.", "en_tok": "The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain .", "fil": "Ang mga antibodies na nagmula sa reaksyong ito ay maaring maging dahilan ng pagkakaiba ng kasarian sa utak.", "hi": "इस प्रतिक्रिया से उत्पन्न होने वाले एंटीबॉडी मस्तिष्क के यौन विभेदन के लिए जिम्मेदार हो सकते हैं।", "id": "Antibodi-antibodi yang diproduksi oleh reaksi ini akan berpengaruh terhadap differensiasi seksual pada otak.", "ja": "この反応によって生成される抗体は、脳の性分化の主要因である可能性がある。", "khm": "អង្គបដិប្រាណ ដែលត្រូវបានផលិតដោយប្រតិកម្មនេះអាចមានភាពខុសគ្នានៃខួរក្បាលទៅតាមភេទ។", "lo": "ພູມຕ້ານທານທີ່ໄດ້ຜະລິດໂດຍປະຕິກິລິຍານີ້ອາດຂໍ້ມູນສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງທາງເພດຂອງສະຫມອງ.", "ms": "Antibodi yang dihasilkan oleh reaksi ini mungkin akan menjadi punca kepada perbezaan seksual dalam otak.", "my": "ဒီ တုံ့ပြန်မှု က ထုတ်လုပ်နေ သော အဆိုပါ ပဋိပစ္စည်းတွေ က ဉီးနှောက် ရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကွဲပြားခြားနားခြင်း အတွက် ရေတွက်နိုင်ပါသည် ။", "th": "แอนติบอดีที่ผลิตจากปฏิกริยานี้อาจเป็นเหตุที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงด้านพัฒนาการทางเพศ", "vi": "Các kháng thể được sản xuất bởi phản ứng này có thể giải thích cho sự khác biệt giới tính của não.", "zh": "这种反应产生的抗体可能作用于大脑的性别分化。" }

{ "bg": "একটি সহজাত প্রবন্ধে মিশিগান স্টেট ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞানীরা যোগ করেন: \"এই তথ্য এই ধারনাকে বলবত করে যে বায়োলজিক্যাল ভাইদের মধ্যে যিনি সাধারণ ডেনমিনাটর, মা, তিনি একটি জন্ম-পূর্ব পরিবেশ প্রদান করেন যা কনিষ্ঠ সন্তানের মধ্যে সমকামীতা ফুটিয়ে তোলে\"।", "en": "Scientists from Michigan State University added in an accompanying article: \"These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers, the mother, provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons.\"", "en_tok": "Scientists from Michigan State University added in an accompanying article : `` These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers , the mother , provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons . ''", "fil": "Sinabi ng mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Estado ng Michigan sa isang kasamahang artikulo na: \"Pinalakas ng mga datos na ito ang nosyon na ang magkakamukhang dahilan sa pagitan ng bayolohikal na magkakapatid na lalaki, ay ang kanilang mga magulang, na nagbibigay ng kapaligiran na magpapaunlad sa homosekswalidad sa kanilang mga mas batang anak na lalaki.\"", "hi": "मिशिगन स्टेट यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिकों ने ऐसे ही एक लेख में कहा, \"ये आंकड़े इस धारणा को मजबूत करते हैं कि जैविक भाइयों के बीच सामान्य विभाजक के लिए, माँ द्वारा प्रसव-पूर्व वातावरण उपलब्ध होता है जो उसके छोटे बेटों में समलैंगिकता को बढ़ावा देता है।\"", "id": "Ilmuan dari Universitas Negeri Michigan, menambahkan pendapatnya terkait penemuan itu sebagai berikut: \"Hasil penelitian itu memperkuat pendapat bahwa denominator yang umum diantara saudara laki-laki biologis, yaitu sang ibu, merupakan pihak yang menciptakan kondisi-kondisi pra-kelahiran yang bisa menyebabkan tumbuhnya homoseksualitas pada anak laki-lakinya yang lebih muda.\"", "ja": "ミシガン州立大学の科学者たちは、添付の記事に「このデータは、生物学的な兄弟や母親が共通することは、彼女の年下の息子に同性愛を助長する出生前の環境を提供するという考えを裏付けている」と付け加えた。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ មីឆីកែន បានបន្ថែមទៀតថានៅក្នុងអត្ថបទអមមួយ: \"ទិន្នន័យទាំងនេះជួយពង្រឹងការយល់ឃើញថាកត្តាកំណត់រួមរវាងបងប្អូនបង្កើត ម្តាយ ផ្ដល់នូវបរិស្ថានមុនពេលសំរាលជំរុញឱ្យមានការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នារវាងកូនបន្ទាប់ៗរបស់នាង។\"", "lo": "ນັກວິທະຍາສາດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລັດ ມີຊິກັນ ເພີ້ມເຕີ່ມມາໃນບົດຄວາມວ່າ: \"ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຄວາມຄິດຂອງຕົວຫານທົ່ວໄປໃນລະຫວ່າງອ້າຍນ້ອງໂດຍກຳເນິດ ຜູ້ເປັນແມ່ ສະພາບແວດລ້ອມກ່ອນເກີດທີ່ສົ່ງເສີມໃຫ້ເປັນຜູ້ຊາຍຮັກຮ່ວມເພດໃນພວກລູກຊາຍທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າຂອງລາວ.\"", "ms": "Saintis dari Michigan State University menambah dalam artikel: \"Data ini menguatkan lagi penyataan yang biasa disebut antara adik-beradik abang kandung, ibunya, memberikan persekitaran pranatal yang mendorong homoseksualiti dalam anak lelaki mereka.\"", "my": "မီချီဂန် ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် မှ သိပ္ပံပညာရှင် များ က နောက်ခံ ဆောင်းပါး တစ်ခု တွင် : “ ထို သတင်းအချက်အလက် များ သည် ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ညီအစ်ကိုများ ၊ မိခင် အကြား အများအားဖြင့် ခွဲခြားသတ်မှတ် ကာ ၊ သူမ ၏ ပိုငယ်သော သားများ တွင် လိင်တူဆက်ဆံမှု ကို ထွန်းကားစေ တဲ့ ကိုယ်ဝန်ဆောင် တစ်ယောက် ပတ်ဝန်းကျင် ကို ထောက်ပံ့ပေး သော အဆိုပါ အယူအဆ ကို အားကောင်းစေသည် ” ဟု ထည့်သွင်းပြောခဲ့သည် ။", "th": "นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยรัฐ Michigan เพิ่มเติมในบทความเสริม: \"ข้อมูลเสริมความคิดที่ว่าลักษณะร่วมทั่วไประหว่างพี่น้องชายทางสายเลือด มารดาให้สภาพแวดล้อมการเลี้ยงดูที่มีผลเสริมความรักในเพศเดียวกันของลูกชายคนเล็ก\"", "vi": "Các nhà khoa học từ Đại học bang Michigan thêm vào trong đó một bài viết kèm theo: \"Những dữ liệu này củng cố quan điểm cho rằng mẫu số chung giữa anh em ruột, người mẹ, cung cấp một môi trường nuôi dưỡng việc sinh con trai đồng tính luyến ái.\"", "zh": "密歇根州立大学的科学家在附带的一篇文章中补充道：“这些数据强化了这样的观点，亲生兄弟之间的共同点是其母亲提供的一个产前环境，而这一环境助长了小儿子的同性恋行为。”" }

{ "bg": "\"ক্রমবর্ধমানভাবে, বিশ্বাসযোগ্য প্রমান ইঙ্গিত করছে যে সমকামী হওয়া জেনেটিক্যালি নির্ধারিত তথাকথিত জীবনযাত্রার নির্বাচন হওয়ার চাইতে\"।", "en": "\"Increasingly, credible evidence appears to indicate that being gay is genetically determined rather than being a so-called lifestyle choice.\"", "en_tok": "`` Increasingly , credible evidence appears to indicate that being gay is genetically determined rather than being a so-called lifestyle choice . ''", "fil": "\"Habang nadadagdagan, ang mapagkakatiwalaang ebidensya ay nagpapakita na ang pagiging bakla ay natutukoy sa paraang genetiko sa halip na sa sinasabing piniling pamumuhay.\"", "hi": "\"उत्तरोत्तर विश्वसनीय साक्ष्य से प्रतीत होता है कि समलैंगिकता एक तथाकथित जीवन-शैली की पसंद होने के बजाय आनुवंशिक रूप से निर्धारित होती है।\"", "id": "\"Sudah semakin banyak fakta kredibel yang membuktikan bahwa perilaku gay lebih banyak disebabkan oleh faktor genetik dibandingkan faktor gaya hidup.\"", "ja": "「次第に、ゲイになることは、いわゆるライフスタイルの選択というよりむしろ、遺伝子学的に決定されるという信頼できる証拠が示されている。」", "khm": "\" ភស្តុតាងគួរឱ្យទុកចិត្តកើនឡើងកាន់តែច្រើនបានបង្ហាញថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា គឺត្រូវបានកំណត់ដោយហ្សែនជាជាងការជ្រើសរើសរបៀបរស់នៅ។\"", "lo": "\"ມີການເພີ່ມຂຶ້ນ ຫລັກຖານທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືປະກົດວ່າຈະຊີ້ບອກວ່າການເປັນເກແມ່ນການກໍານົດທາງພັນທຸກໍາຫຼາຍກ່ວາທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນທາງເລືອກຂອງການດໍາເນີນຊີວິດ.\"", "ms": "\"Bukti yang sah semakin meningkat dan dilihat bahawa menjadi lelaki homoseksual ialah sesuatu yang ditentukan oleh genetik dan bukannya pilihan cara hidup.\"", "my": "“ မိန်းမလျာဖြစ်ခြင်း သည် လက်ခံလောက်သော ဘဝနေထိုင်မှု ကို ရွေးချယ်ခြင်း ဟု ခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ထက် မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည် ကို ညွန်ပြ ရန် သက်သေအထောက်အထား တိုးလျက် ၊ ပေါ်ပေါက်လာသည် ။ ”", "th": "\"มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นอย่างมาก ที่ปรากฏว่า การเป็นเกย์เป็นผลจากพันธุกรรมกำหนดมากกว่าการเกิดจากวิถีการใช้ชีวิต\"", "vi": "\"Ngày càng có nhiều bằng chứng đáng tin cậy xuất hiện để chỉ ra rằng bị đồng tính được xác định về mặt di truyền chứ không phải là cái gọi là sự lựa chọn lối sống.\"", "zh": "“越来越多的可靠证据表明，同性恋是由基因决定的，而不是所谓的生活方式选择。”" }

{ "bg": "অ্যান্ডি ফরেস্ট, স্টোনওয়ালে সমকামী অধিকার দলের জন্য একজন মুখপাত্র বলেন, এটি এই বিতর্কে আরও জোর দেয় যে সমাজে মহিলা সমকামী এবং পুরুষ সমকামীরদের সঙ্গে সমান ভাবে ব্যবহার করা উচিৎ এবং এমন কিছুর জন্য তাদেরকে বৈষম্য করা উচিৎ নয় যা গায়ের রঙের মতই সহজাত\"।", "en": "It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that's just as inherent as skin colour,\" said Andy Forrest, a spokesman for gay rights group Stonewall.", "en_tok": "It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that 's just as inherent as skin color , '' said Andy Forrest , a spokesman for gay rights group Stonewall .", "fil": "Ito ay nagbigay ng karagdagang bigat sa argumento na ang mga tomboy at mga bakla ay kailangang itrato ng pantay-pantay sa ating lipunan at huwag itangi laban sa mga bagay na namamana gaya ng kulay ng balat,\" sabi ni Andy Forrest, tagapagsalita ng grupo para sa karapatan ng mga bakla na Stonewall.", "hi": "समलैंगिक अधिकार समूह स्टोनवॉल के प्रवक्ता, एंडी फॉरेस्ट ने कहा, \"यह इस तर्क से और पुष्ट होता है कि महिला समलैंगिकों और पुरुष समलैंगिकों के साथ समाज में समान रूप से व्यवहार किया जाना चाहिए और जैसे कि त्वचा का रंग जन्मजात है, वैसे ही इसके लिए उनके साथ भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए।\"", "id": "Hasil ini juga memperkuat argumen bahwa kaum lesbian dan gay harus diperlakukan secara adil dalam masyarakat dan tidak diperlakukan diskriminatif akibat sesuatu yang kondisinya mirip dengan penentuan warna kulit kita, \" ujar Andy Forest, juru bicara kelompok gay, Stonewall.", "ja": "それは、レズビアンやゲイの人々が社会で平等に扱われるべきで、皮膚の色と同じくらい単に先天的なことで差別されるべきではないという議論に重要性を増す」とゲイの権利団体ストーンウォールの広報担当者であるアンディー・フォレストは述べた。", "khm": "លោកអេនឌី ហ្វូរ៉េស អ្នកនាំពាក្យឱ្យក្រុមសិទ្ធិមនុស្សស្រឡាញ់ភេទដូចស្តុនវ៉ល បានបន្ថែមថាទម្ងន់បន្ថែមទៀតលើការពិភាក្សាថាមនុស្សស្រីស្រលាញ់ស្រី និងអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកជាស្មើភាពគ្នានៅក្នុងសង្គម និងមិនត្រូវបានរើសអើងចំពោះអ្វីដែលជាកើតឡើងដោយកត្តាតំនពូជដូចករណីពណ៍សម្បុរណ៍ដែរនោះទេ។\"", "lo": "ແອນດີ້ ຟໍເຣັສ ໂຄສົກສໍາລັບກຸ່ມສິດທິ ເກຼ ສເໂຕນແວວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ນີ້ເປັນການເພີ້ມນ້ໍາຫນັກຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງວ່າ ແມ່ຍິງມັກຜູ້ຍິງແລະເກຼຄວນຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງເທົ່າທຽມກັນໃນສັງຄົມແລະບໍ່ແມ່ນການຈໍາແນກ ພຽງເພາະເປັນບາງສິ່ງທີ່ຕິດໂຕມາກັບພວກເຂົາ ເຊັ່ນດຽວກັບສີຜິວ.\"", "ms": "\"Ianya menjadi pengukur kepada persoalan di mana lesbian dan lelaki homoseksual seharusnya diberikan layanan sama rata dalam masyarakat dan tidak didiskriminasi sama seperti mewarisi warna kulit,\" kata Andy Forrest, jurucakap kumpulan hak asasi lelaki homoseksual Stonewall.", "my": "၄င်း သည် လိင်တူဆက်ဆံသောမိန်းမ နှင့် လိင်တူချစ်သူ လူ များ သည် လူအဖွဲ့အစည်း တွင် ညီမျှစွာ ဆက်ဆံခံရသင့် ပြီး အရေပြား အရောင် ကဲ့သို့ မွေးရာပါ ကဲ့သို့ မျှ ဖြစ် သော တစ်စုံတစ်ခု အတွက် ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းမခံရသင့်ပါ ဟု အငြင်းအခုံ ကို ထပ်မံ၍ အလေး တိုးခဲ့သည် ၊ ” ဟု စတုန်းဝဲ မိန်းမလျာ အခွင့်အရေး အုပ်စု အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ယောက် ၊ အန်ဒီ ဖောရက်စ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "และเพื่อเพิ่มน้ำหนักในการถกเถียงว่า ชาวเลสเบี้ยนและเกย์ควรได้รับการปฏิบัติอย่างเสมอภาคในสังคมและไม่มีอคติต่อสิ่งที่เป็นธรรมชาติอย่างเช่น ผิวสี\" Andy Forrest โฆษกกลุ่มสิทธิผู้รักร่วมเพศแห่ง Stonewall กล่าว", "vi": "\"Nó gia tăng thêm sức nặng cho lập luận rằng những người đồng tính nữ và đồng tính nam nên được đối xử bình đẳng trong xã hội và không bị phân biệt đối xử cho những vấn đề di truyền giống như màu da, \" Andy Forrest, một phát ngôn viên của nhóm quyền của người đồng tính Stonewall nói.", "zh": "同性恋权利组织“石墙”的发言人安迪·福雷斯特表示：“这为同性恋在社会中应得到平等对待，而不是因为如同与生俱来的肤色一样的东西而受到歧视的论点增加了更多的份量。”" }

{ "bg": "যদিও ডঃ বোগার্টের গবেষণাটি মহিলা সমকামীত্বের উৎসের কোনও ব্যাখ্যা দেন নি।", "en": "However; Dr. Bogaert's study made no explanation for the origin of lesbianism.", "en_tok": "However ; Dr. Bogaert 's study made no explanation for the origin of lesbianism .", "fil": "Gayunpaman; walang paliwanag kung saan nagmula ang lesbiyanismo sa pag-aaral ni Doktor Bogaert.", "hi": "हालाँकि, डॉ. बोगर्ट के अध्ययन में महिला समलैंगिकता के कारण पर कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया गया है।", "id": "Namun; penelitian Dr. Bogaert tidak memberikan petunjuk apapun tentang penyebab perilaku lesbianisme.", "ja": "しかし、ボガアート博士の研究はレズビアンの起源に対して説明していなかった。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណា ការសិក្សារបស់លោកបណ្ឌិត បូហ្កាត មិនបានធ្វើការពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃករណីស្រីស្រឡាញ់ស្រីឡើយ។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ; ການສຶກສາທ່ານ ດຣ. ໂບເກິດ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຄໍາອະທິບາຍສໍາລັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງແມ່ຍິງມັກເພດຍິງ.", "ms": "Bagaimanapun, penyelidikan Dr. Bogaert tidak mengulas mengenai asal-usul lesbianisma.", "my": "သို့ရာတွင် ; ဒေါက်တာ ဘိုဂေ့အတ် ၏ လေ့လာမှု သည် မိန်းမချင်းလိင်တူဆက်ဆံခြင်း ၏ မူလအစ အတွက် ရှင်းပြခြင်း မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။", "th": "อย่างไรก็ตาม การศึกษาของ ดร.Bogaert ไม่ได้ให้คำอธิบายเกี่ยวกับความเป็นมาของการรักร่วมเพศ", "vi": "Tuy nhiên; Nghiên cứu của tiến sĩ Bogaert không có lời giải thích về nguồn gốc của đồng tính nữ.", "zh": "然而，博格特博士的研究并没有解释女同性恋的来源。" }

{ "bg": "রবিবার রোমানিয়ান শিক্ষা কর্তৃপক্ষের প্রকাশিত ফলাফল অনুযায়ী, গত সপ্তাহের বাকালাউরিয়েট পরীক্ষায় মাত্র ৪৪.৪৭ শতাংশ রোমানিয়ান হাই স্কুল ছাত্রছাত্রীরা পাশ করেছে।", "en": "Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week's 2011 baccalaureate exam, according to the results published by Romanian education authorities on Sunday.", "en_tok": "Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week 's 2011 baccalaureate exam , according to the results published by Romanian education authorities on Sunday .", "fil": "44.47 porsyento lamang ng mga mag-aaral sa sekondarya sa Romania ang nakapasa sa pagsusuring pang-bakaloryat para sa 2011 noong isang linggo, ayon sa resulta na inilathala ng awtoridad pang-edukasyon ng Romania noong Linggo.", "hi": "रोमानियाई शिक्षा प्राधिकारियों द्वारा रविवार को प्रकाशित परिणामों के अनुसार, केवल 44.47 प्रतिशत रोमानियाई हाई स्कूली छात्रों ने पिछले हफ्ते संचालित 2011 की बैकलॉरीअट परीक्षा उत्तीर्ण की है।", "id": "Hanya sekitar 44,47 persen dari siswa sekolah lanjutan atas di Rumania yang lulus ujian masuk perguruan tinggi tahun 2011 yang diadakan pekan lalu, seperti terlihat dari data yang dipublikasikan oleh badan pendidikan di Rumania pada hari Minggu.", "ja": "日曜日にルーマニアの教育委員会によって公表された結果によると、ルーマニアの高校生のわずか44.47パーセントが先週の2011年学士号試験に合格した。", "khm": "មានតែ 44.47 ភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃសិស្សវិទ្យាល័យរូម៉ានីបានប្រឡងជាប់ក្នុងឆ្នាំ 2011 កាលពីសប្តាហ៍មុន នេះបើយោងតាមលទ្ធផលដែលចេញផ្សាយដោយអាជ្ញាធរអប់រំរ៉ូម៉ានីនៅថ្ងៃអាទិត្យ។", "lo": "ອີງຕາມການຜົນໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາໂດຍອໍານາດການປົກຄອງສຶກສາໂຣມາເນຍໃນວັນອາທິດວ່າ ພຽງແຕ່ 44.47 ເປີເຊັນຂອງນັກສຶກສາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໂຣມານີໄດ້ຜ່ານການສອບເສັງສຳລັບເຂົ້າຮຽນປະລິນຍາຕີ ອາທິດສຸດທ້າຍຂອງປີ 2011.", "ms": "Hanya 44.47 peratus pelajar sekolah menengah Romania lulus peperiksaan baccalaureate 2011 pada minggu lepas, menurut keputusan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pendidikan Romania pada hari Ahad.", "my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရိုမန်နီးယား ပညာရေး အာဏာပိုင်များ က ထုတ်ဝေခဲ့ သည့် ရလဒ်များ အရ ၊ ရိုမန်နီးယား အထက်တန်းကျောင်း ကျောင်းသား ၏ ၄၄.၄၇ ရာခိုင်နှုန်း သာ ပြီးခဲ့သည့် အပတ် တွင် ၂၀၁၁ အခြေခံပညာအဆင့် နောက်ဆုံးစာမေးပွဲ အောင်မြင်ခဲ့သည် ။", "th": "เพียง 44.47% ของนักเรียนมัธยมชาวโรมาเนียผ่านการสอบ baccalaureate exam ประจำปี 2011 เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา จากผลที่ถูกเปิดเผยโดยเจ้าหน้าที่การศึกษาชาวโรมาเนีย", "vi": "Chỉ có 44.47 phần trăm học sinh trung học Rumani đậu kỳ thi tú tài năm 2011 tuần trước, theo kết quả công bố của cơ quan giáo dục Romania vào ngày Chủ Nhật.", "zh": "罗马尼亚教育部门周日公布的结果显示，仅有44.47％的罗马尼亚高中生通过了上周举行的2011年中学毕业会考。" }

{ "bg": "রোমানিয়াতে বাকালাউরিয়েট পরীক্ষা হচ্ছে মাধ্যমিক বিদ্যালয় শিক্ষাগত যোগ্যতা পরীক্ষা, এবং এই পরীক্ষায় পাস করলে এটি প্রত্যয়ন করা হয় যে, ছাত্রছাত্রীরা হাই স্কুল স্নাতক হয়েছেন এবং তারা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবে।", "en": "The baccalaureate exam in Romania is the secondary school educational qualification test, and passing it attests that a student has graduated high school and may be admitted to a university.", "en_tok": "The baccalaureate exam in Romania is the secondary school educational qualification test , and passing it attests that a student has graduated high school and may be admitted to a university .", "fil": "Ang pagsusulit na pang-bakaloryat sa Romania ay ang pang-edukasyon na pagsusulit para sa mga sekondaryang paaralan, at ang pagpasa sa nasabing pagsusulit ay nagpapatunay na ang isang estudyante ay nakapagtapos ng sekondarya at maaari nang pumasok sa isang unibersidad.", "hi": "रोमानिया में बैकलॉरीअट परीक्षा माध्यमिक स्कूल शैक्षिक योग्यता परीक्षा है और इसे उत्तीर्ण करने का अर्थ है कि एक छात्र ने हाई स्कूली शिक्षा पूर्ण कर ली है और वह विश्वविद्यालय में दाखिला ले सकता है।", "id": "Ujian masuk perguruan tinggi di Rumania ini adalah ujian yang diberikan kepada lulusan siswa lanjutan atas yang akan menentukan kelanjutan studi mereka ke jenjang universitas.", "ja": "ルーマニアの学士号試験は、中等学校教育の認定試験であり、それに合格することは、学生が高校を卒業し大学へ入学できることを証明する。", "khm": "ការប្រឡងថ្នាក់វិទ្យាល័យនៅក្នុងប្រទេសរូម៉ានីគឺជាការធ្វើតេស្តជម្រុះការអប់រំមធ្យមសិក្សា និងឆ្លងកាត់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាសិស្សបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ ហើយអាចនឹងចូលរៀនក្នុងសាកលវិទ្យាល័យផ្សេងទៀត។", "lo": "ການສອບເສັງ ເຂົ້າຮຽນປະລິນຊາຕີ ໃນ ໂລມາເນຍ ເປັນການທົດສອບຄຸນວຸດທິດ້ານການສຶກສາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ແລະຜ່ານການຍັ້ງຢືນວ່ານັກຮຽນໄດ້ຈົບການສຶກສາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມແລະອາດຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ.", "ms": "Baccalaureate exam di Romania ialah ujian kelayakan sekolah menengah, dan lulus ujian itu membolehkan pelajar menamatkan pengajian di sekolah menengah dan mungkin akan dimasukkan ke universiti.", "my": "ရိုမေးနီးယား တွင် အဆိုပါ အခြေခံပညာအဆင့် နောက်ဆုံးစာမေးပွဲ သည် အလယ်တန်း ကျောင်း ပညာရေး အရည်အချင်း စမ်းသပ်ချက် ၊ နှင့် ကျောင်းသား တစ်ဦး အထက်တန်းကျောင်း ဘွဲ့ရခဲ့ပြီးသည် နှင့် တက္ကသိုလ် သို့ ဝင်ရောက်နိုင် သည့် ထို ဖြတ်သန်းစာမေးပွဲ သည် သက်သေခံ ဖြစ်သည် ။", "th": "การสอบ baccalaureate exam ในโรมาเนียเป็นการสอบครั้งที่สองของการวัดระดับการศึกษาในโรงเรียน และการผ่านการสอบยืนยันว่านักเรียนจบการศึกษาระดับมัธยมและสามารถเข้าเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัย", "vi": "Kỳ thi tú tài ở Romania là kỳ thi kiểm tra học lực thứ hai và khi đậu kỳ thi này học sinh đã tốt nghiệp trung học có thể được nhận vào một trường đại học.", "zh": "罗马尼亚的中学毕业会考是中学教育资格考试，通过该考试意味着一个学生已经高中毕业并可以被大学录取。" }

{ "bg": "এটি নাটকীয়ভাবে আগের বছরের ৬৯.৩ শতাংশ এবং ২০০৯ সালের ৮১.৪ শতাংশ থেকে অনেক কম।", "en": "This is dramatically different from 69.3 percent last year and 81.4 percent in 2009.", "en_tok": "This is dramatically different from 69.3 percent last year and 81.4 percent in 2009 .", "fil": "Ito ay isang napakalaking kaibahan mula sa 69.3 porsyento noong isang taon at 81.4 porsyento noong 2009.", "hi": "यह आश्चर्यजनक रूप से पिछले साल के 69.3 प्रतिशत और 2009 के 81.4 प्रतिशत से भिन्न है।", "id": "Hasil ini sangat jauh berbeda dengan hasil tahun lalu yang menunjukkan tingkat kelulusan 69,3 persen dan 81,4 persen di tahun 2009.", "ja": "これは昨年の69.3パーセントや2009年の81.4パーセントとは劇的に異なる。", "khm": "នេះគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពី 69.3 ភាគរយកាលពីឆ្នាំមុន និង 81.4 ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ 2009។", "lo": "ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງທັນທີ່ຈາກ 69.3 ສ່ວນຮ້ອຍໃນປີຜ່ານມາແລະມາເປັນ 81.4 ສ່ວນຮ້ອຍໃນປີ 2009.", "ms": "Ini adalah perbezaan ketara dari 69.3 peratus tahun lepas dan 81.4 peratus tahun 2009.", "my": "ဤ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် တွင် ၆၉.၃ ရာခိုင်နှုန်း မှ နှင့် ၂၀ဝ၉ တွင် ၈၁.၄ ရာခိုင်နှုန်း ထိ သိသိသာသာ ကွဲပြားခြားနားသည် ။", "th": "นี่เป็นตัวเลขที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก 69.3% เมื่อปีที่แล้วและ 81.4% ในปี 2009", "vi": "Có sự khác nhau đáng kể giữa con số 69.3 phần trăm vào năm ngoái và 81.4 phần trăm trong năm 2009.", "zh": "今年的通过率与去年的69.3%和2009年的81.4%的通过率有很大的不同。" }

{ "bg": "রোমানিয়াতে এই পরীক্ষা শুরু হবার পরে এই প্রথম রবিবারের পাশের হার একটি নতুন সর্বনিম্ম রেকর্ড করেছে, এবং এটি নতুন জালিয়াতি বিরোধী নীতির কারণে হয়েচে যাতে ছাত্রছাত্রীদের প্রতারণা করার হার কমে যায়।", "en": "Sunday's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating.", "en_tok": "Sunday 's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating .", "fil": "Ang bilang ng mga pumasa na ayon sa balita noong Linggo ay mababa dahil na rin sa dahilang ang pagsusulit ay ipinaalam sa Romania pagkatapos ipaalam ang mga hakbang laban sa pangloloko para sa mga estudyanteng mandadaya.", "hi": "रविवार की उत्तीर्णता के आंकड़े रोमानिया में इस परीक्षा की शुरुआत से अब तक के सबसे कम हैं और ये परिणाम नए धोखाधड़ी-विरोधी उपायों को अपनाने के बाद छात्रों के नकल पर अंकुश लगाए जाने के बाद आए हैं।", "id": "Hasil kelulusan yang diumumkan hari Minggu itu merupakan catatan terendah sejak ujian ini diberlakukan di Rumania dan juga setelah diberlakukan sistem anti kecurangan yang baru dalam ujian.", "ja": "日曜日の合格者数はルーマニアに試験が導入されて以来、過去最低で、新しい不正防止策が学生の不正行為を削減させた後に起こった。", "khm": "តួរលេខលទ្ធផលជាប់ពីថ្ងៃអាទិត្យមានកម្រិតទាបគិតចាប់តាំងពីការប្រឡងនេះត្រូវបានចាប់ផ្ដើមធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសរូម៉ានី និងបន្ទាប់ពីវិធានការប្រឆាំងនឹងការលួចចម្លងរបស់សិស្ស។", "lo": "ຕົວເລກການຜ່ານໃນວັນອາທິດມີຫານການບັນທຶກຕໍ່າຕັ້ງແຕ່ການສອບເສັງທີ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີຢູ່ໃນ ໂຣມາເນຍ ມາແລະຫຼັງຈາກມາດຕະການຕ້ານການສໍ້ໂກງໃຫມ່ທີ່ຕ້ານກັບນັກສຶກສາມັກກ່າຍ.", "ms": "Bilangan lulus pada hari Ahad adalah rekod yang paling teruk sejak peperiksaan diperkenalkan di Romania dan ianya selepas langkah-langkah anti-penipuan yang mengurangkan pelajar meniru.", "my": "ရိုမေးနီးယား တွင် စာမေးပွဲ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့ ကတည်းက တနင်္ဂနွေနေ့ ၏ ဖြတ်သန်း ကိန်းဂဏန်းများ သည် စံချိန်တင် နိမ့်ကျသည် နှင့် ကျောင်းသား လိမ်လည်မှု အပေါ် အသစ် ဆန့်ကျင်ဘက်-လိမ်လည်မှု ပြီးနောက် အစီအမံ လျှော့ချလာသည် ။", "th": "ผู้สอบผ่านในวันอาทิตย์มีจำนวนน้อยที่สุดตั้งแต่การสอบมีขึ้นในโรมาเนียและหลังจากมีกฎป้องกันการโกงข้อสอบของนักเรียนแบบใหม่", "vi": "Số liệu sinh viên đậu trong kỳ thi ngày chủ nhật ở mức thấp kỷ lục kể từ khi kỳ thi được triển khai tại Rumani và đến sau những biện pháp chống gian lận để ngăn ngừa tình trạng học sinh gian lận.", "zh": "因为新的反作弊措施减少了学生的作弊行为，周日的及格率是自罗马尼亚引入该考试以来的最低纪录。" }

{ "bg": "এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে, পরীক্ষাকেন্দ্রে ক্যামেরা লাগানো এবং বেশী নম্বর পাওয়ার জন্য ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষককে ঘুষ দেওয়া বারন করা।", "en": "These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores.", "en_tok": "These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores .", "fil": "Kabilang dito ang paglalagay ng mga kamera sa lugar kung saan gaganapin ang pagsusulit at ang pagbabawal sa mga estudyante na bayaran ang mga guro upang makakuha ng mas mataas na iskor.", "hi": "इन उपायों में परीक्षा केंद्रों में कैमरे लगाना और छात्रों को उच्च अंक प्राप्त करने के लिए शिक्षकों को पैसे देने से रोकना शामिल था।", "id": "Sistem anti kecurangan ini mencakup pemasangan kamera di ruangan ujian dan mencegah siswa untuk memberi uang kepada guru demi mendapatkan nilai yang lebih tinggi.", "ja": "これには、試験センターへのカメラの設置と高得点を得るために生徒が教師へ金銭を支払うことの禁止が挙げられた。", "khm": "ទាំងនេះរួមមានការដំឡើងកាម៉េរានៅក្នុងមណ្ឌលប្រឡង និងហាមសិស្សនិស្សិតមកពីការបង់ប្រាក់ដើម្បីទៅអោយគ្រូបង្រៀនទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់។", "lo": "ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີການຕິດຕັ້ງກ້ອງຖ່າຍຢູ່ໃນສູນການສອບເສັງແລະຫ້າມນັກສຶກສາຈ່າຍສິນບົນໃຫ້ເພີ່ມຄູເພື່ອໄດ້ຮັບຄະແນນສູງ.", "ms": "Ini termasuklah memasang kamera dalam pusat peperiksaan dan melarang pelajar untuk membayar guru mereka untuk mendapatkan markah yang lebih tinggi.", "my": "၎င်း တွင် စာမေးပွဲ စင်တာများ အတွက် တပ်ဆင် ကင်မရာတွေ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ပိုမိုမြင့်မား ရမှတ်များ ရယူ ရန် ဆရာများ ကို လက်ဆောင်ပေးခြင်း မှ ကျောင်းသားများ ကို တားဆီးသည် ။", "th": "นั่นรวมถึงการติดตั้งกล้องในศูนย์การสอบและห้ามนักเรียนจ่ายเงินให้อาจารย์เพื่อแลกกับคะแนนที่สูงขึ้น", "vi": "Chúng bao gồm việc lắp đặt camera tại các trung tâm kiểm tra và cấm sinh viên đến trả tiền cho giáo viên để được điểm cao.", "zh": "这些措施包括在考试中心安装摄像头，禁止学生贿赂教师以获得更高的分数。" }

{ "bg": "এই পরীক্ষায়, ৬৬৫ জন হাইস্কুল ছাত্রছাত্রীকে জালিয়াতি করতে ধরা হয়েছে, যা আগের বছরের চেয়ে দ্বিগুন, এবং একটি হাই স্কুলে এটি পাওয়া গেছে যে পরীক্ষার আগে ১১১ জন ছাত্রছাত্রীকে উত্তর দিয়ে দেওয়া হয়েছিলো।", "en": "For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam.", "en_tok": "For this exam , 665 high school students were caught cheating , double the number from last year , and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam .", "fil": "Para sa pagsusulit na ito, 665 na estudyante sa sekondarya ang nahuli na nandaraya, doble ang bilang mula sa bilang noong isang taon, at sa isang paaralan ay napag-alaman na ang mga sagot sa pagsusulit ay ibinigay sa 111 na mag-aaral bago ang pagsusulit.", "hi": "इस परीक्षा के दौरान, 665 हाई स्कूली छात्रों को नकल करते पकड़ा गया है जो कि पिछले वर्ष से दोगुनी संख्या है और एक हाई स्कूल में यह पाया गया कि परीक्षा से पहले 111 विद्यार्थियों को परीक्षा के उत्तर दे दिए गए थे।", "id": "Pada ujian ini, sebanyak 665 siswa sekolah lanjutan atas tertangkap mencontek, jumlah ini dua kali lipat dari tahun lalu. Bahkan, pada sebuah sekolah, ditemukan bahwa jawaban ujian telah diserahkan kepada 111 siswa sebelum ujian dimulai.", "ja": "この試験のために、昨年の二倍の人数となる665人の高校生が不正行為を摘発され、ある高校では試験の解答が試験に先立って生徒に知らされていたことが判明した。", "khm": "សម្រាប់ការប្រឡងនេះ សិស្សវិទ្យាល័យចំនួន 665 នាក់ត្រូវបានគេចាប់ចំពោះការលួចចម្លង ចំនួនកើនឡើងទ្វេដងពីឆ្នាំមុននិងនៅវិទ្យាល័យមួយដែលវាត្រូវបានរកឃើញថាចម្លើយនៃសំនួរប្រឡងនេះត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យសិស្ស 111 នាក់មុនការប្រឡង។", "lo": "ສໍາລັບການສອບເສັງດັ່ງກ່າວນີ້ ນັກສຶກສາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ 665 ຄົນ ໄດ້ຖືກຈັບຍ້ອນການກ່າຍ ເເລະເພີ່ມຂື້ນສອງເທົ່າຈາກປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ພົບເຫັນວ່າຄໍາຕອບຂອງການສອບເສັງໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນ 111 ຄົນກ່ອນທີ່ຈະມີການສອບເສັງ.", "ms": "Untuk peperiksaan kali ini, 665 pelajar sekolah memengah ditangkap meniru, dua kali ganda angka dari tahun lepas, dan satu sekolah menengah didapati jawapan peperiksaan telah diberikan kepada 111 murid sebelum peperiksaan bermula.", "my": "ထို စာမေးပွဲ အတွက် ၊ အထက်တန်း ကျောင်းသားများ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် မှ ၊ အရေအတွက် ၏ နှစ်ဆ ၆၆၅ယောက် ခိုးချသည် ကို ဖမ်းမိခဲ့ ပြီး ၊ ထို တွေ့ရှိခဲ့ သောကြောင့် အထက်တန်းကျောင်း တစ်ခု မှာ စာမေးပွဲ အဖြေ ကို စာမေးပွဲ မတိုင်ခင် ကျောင်းသားများ ၁၁၁ယောက် သို့ ပေးခဲ့သည် ။", "th": "การสอบนี้นักเรียนมัธยม 665 คน ถูกจับได้ว่าโกง คิดเป็นสองเท่าของปีที่แล้ว และในโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งพบว่าคำตอบของข้อสอบถูกแจกจ่ายให้นักเรียน 111 คน ก่อนการสอบ", "vi": "Đối với kỳ thi này, 665 học sinh trung học bị phát hiện gian lận, gấp đôi số lượng năm ngoái, và tại một trường trung học người ta phát hiện rằng các câu trả lời của đề thi đã được đưa cho 111 học sinh trước kỳ thi.", "zh": "在这次考试中，665名高中生被发现作弊，人数比去年翻了一番。有人发现一所高中在考试前将考试答案发给了111名学生。" }

{ "bg": "কারাস সেভেরিং কাউন্টি রিপোর্ট করেছে সবচেয়ে কম হারের স্নাতক ২৪.৮২ শতাংশ, এবং সুচিয়াভা রিপোর্ট করেছে সবচেয়ে বেশী ৬৫.০৩ শতাংশ, যা ২০১০ সালের ৮৭.৩৯ শতাংশের থেকে কম।", "en": "Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation, and Suceava reported the highest with 65.03 percent, down from 87.39 percent in 2010.", "en_tok": "Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation , and Suceava reported the highest with 65.03 percent , down from 87.39 percent in 2010 .", "fil": "Iniulat ng Caras Severin County na ang pinakamababang antas ay mayroong 24.82 porsyento ng pagtatapos, at iniulat ni Suceava na ang pinakamataas ay may 65.03 porsyento, mababa mula sa 87.39 porsyento noong 2010.", "hi": "कैरास सेवेरिन काउंटी में उत्तीर्ण होने वाले छात्रों की संख्या सबसे कम 24.82 प्रतिशत रही और सुसेआवा में इनकी संख्या सबसे अधिक 65.03 प्रतिशत रही, जो कि 2010 के 87.39 प्रतिशत से कम है।", "id": "Distrik Caras Severin menunjukkan tingkat kelulusan terendah sebesar 24,82 persen, sementara Suceava melaporkan tingkat kelulusan tertinggi sebesar 65,03 persen, lebih rendah dibandingkan tingkat kelulusan tertinggi tahun 2010 sebesar 87,39 persen.", "ja": "カラス・セヴェリン郡は24.82パーセントの卒業という最低の水準を報告し、スチャヴァは2010年の87.39パーセントから減少した65.03パーセントで最高だったと報告した。", "khm": "ខារ៉ាសសេវើរីនខោនធី បានរាយការណ៍អត្រាទាបបំផុតជាមួយនឹងការបញ្ចប់ការសិក្សា 24.82 ភាគរយ និងសាសៀវ៉ា ដែលបានរាយការណ៍ខ្ពស់បំផុតជាមួយនឹង 65.03 ភាគរយ ដោយធ្លាក់ចុះពី 87.39 ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ 2010។", "lo": "ທີ່ຄາວຕີ ຄາຣາສ ເຊີເວີຣຶນຖືກລາຍງານວ່າມີອັດຕາຕ່ໍາສຸດທີ່ມີຮຽນຈົບແມ່ນ 24.82 ເປີເຊັນ ແລະ ຊູຊີວາຖືກລາຍງານສູງສຸດແມ່ນ 65.03 ເປີເຊັນ ຫຼຸດລົງຈາກ 87.39 ເປີເຊັນໃນປີ 2010.", "ms": "Caras Severin County mencatatkan jumlah graduan yang paling rendah sebanyak 24.82 peratus layak graduasi, dan Suceava melaporkan ianya mencatatakan angkat tertinggi dengan 65.03 peratus, menurun dari 87.39 peratus pada tahun 2010.", "my": "ကာရာ ဆီဗင်နီ ကောင်တီ က ၂၄.၈၂ ရာခိုင်နှုန်း ဘွဲ့နှင်းသဘင် နှင့်အတူ အနိမ့်ဆုံး နှုန်း အစီရင်ခံထားသည် ၊ နှင့် ဆူဇီဗာ က ၂၀၁၀ တွင် ၈၇.၃၉ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်း သည့် ၊ ၆၅.ဝ၃ ရာခိုင်နှုန်း နှင့်အတူ အမြင့်မားဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "เขต Caras Severin มีจำนวนผู้สอบผ่านต่ำที่สุดคือ 24.82% จากจำนวนผู้จบการศึกษา และเขต Suceava รายงานผู้สอบผ่านสูงสุด 65.03% ตกลงจาก 87.39% เมื่อปี 2010", "vi": "Hạt Caras Severin báo cáo tỷ lệ thấp nhất với 24.82 phần trăm tốt nghiệp, và Suceava báo cáo cao nhất với 65.03 phần trăm, giảm so với con số 87.39 phần trăm trong năm 2010.", "zh": "卡拉斯塞韦林县的毕业率最低，为24.82%；苏卡维县的毕业率最高，为65.03%，但也低于他们2010年的87.39%毕业率。" }

{ "bg": "বুখারেস্টে এই হার হচ্ছে ৪২.০৩ শতাংশ, যা ১৯৮৯ এর বিদ্রোহের পর থেকে সবচেয়ে কম।", "en": "In Bucharest the rate was 42.03 percent, the lowest since the 1989 revolution.", "en_tok": "In Bucharest the rate was 42.03 percent , the lowest since the 1989 revolution .", "fil": "Sa Bucharest, ang antas ay 42.03 porsyento, ang pinakamababa mula noong rebolusyon noong 1989.", "hi": "बुखारेस्ट में यह दर 42.03 प्रतिशत रही, जो 1989 की क्रांति के बाद सबसे कम है।", "id": "Bucharest mendapatkan tingkat kelulusan sebesar 42,03 persen, yang merupakan nilai terendah sejak revolusi tahun 1989.", "ja": "ブカレストでの割合は、1989年の革命以来最低の42.03パーセントだった。", "khm": "នៅក្នុងប៊ូឆារ៉េស អត្រានេះគឺ 42.03 ភាគរយដែលជាកម្រិតទាបបំផុតចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1989។", "lo": "ໃນ ບູຊາເຣັສ ອັດຕາການນີ້ແມ່ນ 42.03 ເປີເຊັນ ຕ່ໍາສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ການປະຕິວັດໃນປີ 1989.", "ms": "Di Bucharest, kadar adalah 42.03 peratus, jumlah paling rendar sejak revolusi 1989.", "my": "ဘူခါ တွင် ၁၉၈၉ တော်လှန်ရေး ကတည်းက အနိမ့်ဆုံး ၊ နှုန်းထား သည် ၄၂.ဝ၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ในเมือง Bucharest อยู่ที่ 42.03% ต่ำที่สุดตั้งแต่การปฏิวัติในปี 1989", "vi": "Ở Bucharest tỷ lệ này là 42.03 phần trăm, mức thấp nhất kể từ cuộc cách mạng năm 1989.", "zh": "在布加勒斯特，这一比率为42.03%，是自1989年的变革以来出现的最低水平。" }

{ "bg": "এই ফলাফল প্রকাশের পর একটি জাতীয় বিতর্কের সৃষ্টি করেছে, প্রাপ্ত নম্বরে এরকম আকস্মিক পতনের সম্ভাব্য কারণগুলোর মধ্যে- পিতামাতার অংশগ্রহণে ব্যর্থতা থেকে শুরু করে, শিক্ষকদের কম বেতন ও ভাতা- সুবিধা হওয়া, ছাত্রছাত্রীদের অসৎ হওয়া এবং অনুপ্রেরণার অভাব সব এসেছে।", "en": "The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores, from the failure of parental participation, poor teacher pay and pay cuts, to student disinterest and lack of motivation.", "en_tok": "The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores , from the failure of parental participation , poor teacher pay and pay cuts , to student disinterest and lack of motivation .", "fil": "Ang paglalabas ng mga resulta ang naging dahilan ng pag-uumpisa ng debate tungkol sa mga posibleng dahilan ng malaking pagbaba ng mga iskor, mula sa kakulangan ng partisipasyon ng mga magulang, mababang bayad sa mga guro at paraan ng pagbabayad, hanggang sa kawalan ng interes ng mga estudyante at kakulangan ng motibasyon.", "hi": "परिणामों के जारी होने के बाद प्राप्तांकों में भारी गिरावट के संभावित कारणों पर एक राष्ट्रीय बहस शुरू हो गई जिसमें अभिभावकों की सहभागिता में विफलता, अध्यापकों को कम वेतन और कटौती, छात्रों की उदासीनता और प्रेरणा का अभाव जैसे मुद्दे शामिल थे।", "id": "Pengumuman hasil ujian ini memicu debat tingkat nasional tentang apa saja penyebab merosotnya nilai para siswa disana, mulai dari kegagalan peran orang tua, gaji guru yang rendah dan berbagai potongan, sampai kepada tingkat perhatian dan rendahnya motivasi siswa dalam belajar.", "ja": "結果の公表は、親の関与不足、教師の低賃金や給与カットから生徒の無関心やモチベーションの欠如まで、得点の劇的な減少の考えられる原因に関して国民的な議論を開始させた。", "khm": "ការចេញផ្សាយលទ្ធផលនេះបានចាប់ផ្តើមកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់ជាតិស្តីពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងពិន្ទុ ពីការមិនបានចូលរួមពីឪពុកម្ដាយ គ្រូបង្រៀនក្រីក្រ និងការកាត់ប្រាក់ខែ និងការគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្ស និងកង្វះការលើកទឹកចិត្ត។", "lo": "ການອອກຜົນການສອບເສັງເລີ່ມມີການໂຕ້ຖຽງກັນລະດັບປະເທດກ່ຽວກັບສາເຫດຂອງການຫຼຸດລົງຂອງຄະແນນຢ່າງໄວວາ ຈາກຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ປົກຄອງ ການຕັດເງິນຂອງຄູອາຈານແລະການຈ່າຍເງິນຜູ້ທຸກຍາກ ການບໍ່ສົນໃຈຂອງໃຫ້ນັກສຶກສາແລະຂາດແຮງຈູງໃຈ.", "ms": "Keputusan yang dikeluarkan memulakan perdebatan mengenai kemungkinan sebab penurunan drastik dalam skor, daripada penyertaan dari ibu bapa, kurangnya gaji guru dan pengurangan gaji, kepada kurangnya minat pelajar dan kurang motivasi.", "my": "မိဘ ၏ ပါဝင်မှုများ ပျက်ကွက်ခြင်း ၊ နည်းပါးသော ဆရာ လစာ နှင့် လုပ်ခ ဖြတ်တောက်မှု ၊ ကျောင်းသား စိတ် နှင့် လှုံ့ဆော်မှုများ ၏ မရှိခြင်း မှ ရမှတ်များ အလွန်အမင်း ကျဆင်းခြင်း ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ အကြောင်းတရားများ ပေါ်တွင် ၊ အမျိုးသားရေး စကားစစ်ထိုးပွဲ စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "การเผยผลการสอบทำให้เกิดการจัดอภิปรายแห่งชาติขึ้นเพื่อระบุปัญหาที่ทำให้อัตราคะแนนต่ำลง จากความผิดพลาดในการเลี้ยงดูของผู้ปกครอง อาจารย์ผู้สอนมีรายได้น้อย รวมถึงนักเรียนที่ไม่ใส่ใจและไม่มีความกระตือรือร้น", "vi": "Việc đưa ra các kết quả bắt đầu một cuộc tranh luận phạm vi quốc gia về những nguyên nhân có thể có của sự sụt giảm mạnh về điểm số, từ sự thất bại trong việc tham gia của phụ huynh, cắt giảm lương giáo viên, đến việc không quan tâm và thiếu động lực của học sinh.", "zh": "考试结果的公布引发了一场全国性的辩论，大家讨论分数急剧下降的可能原因，从家长的失败参与、教师工资较少和减薪现象，到学生不感兴趣和缺乏动力。" }

{ "bg": "সমালোচকরা বলছেন শিক্ষা ব্যবস্থা মুখস্ত বিদ্যার উপর চলছে এবং ছাত্রছাত্রীদের স্বাধীনভাবে ভাবতে শেখানো হচ্ছে না।", "en": "Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently.", "en_tok": "Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently .", "fil": "Sinabi ng mga kritiko na ang sistema ng edukasyon ay dumedepende sa paulit-ulit na pagkakatuto at ang mga estudyante ay hindi tinuturuan upang mag-isip ng mag-isa.", "hi": "आलोचकों का कहना है कि शैक्षिक प्रणाली विषयों को रट्टा मारकर सीखने पर निर्भर है और इसमें छात्रों को स्वतंत्र रूप से सोचने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जाता है।", "id": "Sejumlah kritik menyatakan bahwa sistem pendidikan negara itu terlalu bergantung kepada cara belajar menghafal dimana siswa tidak diajarkan untuk berpikir secara mandiri.", "ja": "批評家は、教育システムが決まりきった学習に依存していて、生徒は自主的に考えることを教えられていないと述べている。", "khm": "ក្រុមអ្នករិះគន់បាននិយាយថាប្រព័ន្ធអប់រំគឺអាស្រ័យលើការរៀនដោយទន្ទេញចាំ និងសិស្សមិនត្រូវបានបង្រៀនឲ្យគិតដោយឯករាជ្យនោះទេ។", "lo": "ນັກວິຈານເວົ້າວ່າລະບົບການສຶກສາແມ່ນຂຶ້ນກັບການທ່ອງຈໍາແລະນັກສຶກສາຍັງບໍ່ໄດ້ສອນໃຫ້ຄິດຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ.", "ms": "Pengkiritik mengatakan sistem pendidikan bergantung kepada pembelajaran hafalan dan pelajar tidak digalakkan untuk berfikir sendiri.", "my": "ဝေဖန်သူများ က ပညာရေး စနစ် သည် ထပ်ကာကျက်မှတ် သင်ယူမှု အပေါ် မူတည် ပြီး ကျောင်းသားများ ကို လွတ်လပ်စွာ စဉ်းစား ရန် ဆုံးမသွန်သင် သည် မဟုတ်ဟု ဆိုသည် ။", "th": "ผู้วิจารณ์กล่าวว่า เป็นเพราะระบบการศึกษาที่พึ่งการเรียนแบบท่องจำและนักเรียนไม่ได้ถูกสอนให้ตัดสินใจด้วยตนเอง", "vi": "Những người chỉ trích nói rằng hệ thống giáo dục phụ thuộc vào việc học vẹt và học sinh không được dạy cách suy nghĩ độc lập.", "zh": "批评人士说，教育系统依赖死记硬背，学生不能独立思考。" }

{ "bg": "সোমবারে একটি সংবাদ সম্মেলনে, শিক্ষামন্ত্রী ড্যানিয়েল ফুনেরিউ বলেন, \"এই ফলাফল হচ্ছে আমাদের সমাজের একটি আয়না\"।", "en": "At a press conference on Monday, Education minister Daniel Funeriu said, \"These results are a mirror of our society.\"", "en_tok": "At a press conference on Monday , Education minister Daniel Funeriu said , `` These results are a mirror of our society . ''", "fil": "Sa isang panayam para sa mga mamamahayag noong Lunes, sinabi ng ministro ng Edukasyon na si Daniel Funeria na, \"Ang mga resultang ito ay sumasalamin sa ating lipunan.\"", "hi": "सोमवार को एक संवाददाता सम्मेलन में शिक्षा मंत्री डैनियल फुनेरियु ने कहा, \"ये परिणाम हमारे समाज का दर्पण हैं।\"", "id": "Pada sebuah konferensi pers di hari Senin, Menteri Pendidikan Daniel Funeriu mengatakan, \"Hasil ini merupakan cerminan kondisi masyarakat kita.\"", "ja": "月曜日の記者会見で、教育大臣ダニエル・Funeriuは「この結果は私たちの社会を反映する鏡だ」と述べた。", "khm": "នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដានីយ៉ែល ហ្វុនឺរីយ៉ូ បាននិយាយថា: \"លទ្ធផលទាំងនេះគឺជាកញ្ចក់នៃសង្គមរបស់យើង។\"", "lo": "ໃນກອງປະຊຸມຂ່າວໃນວັນຈັນ ລັດຖະມົນຕີການສຶກສາ ທ່ານ ດານຽວ ຟູເນຣຸຍ ກ່າວວ່າ \"ຜົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບ່ອນແວນແຍ່ງຂອງສັງຄົມພວກເຮົາ.\"", "ms": "Dalam sidang akhbar pada hari isnin, Menteri pendidikan Daniel Funeriu berkata, \"Keputusan ini mencerminkan masyarakat kita.\"", "my": "တနင်္လာနေ့ က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မှာ ၊ ပညာရေး ဝန်ကြီး ဒန်နီရယ် ဖန်ရီရူ ၊ \" ဒီ ရလဒ် က ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ ထင်ဟပ်ပြသမှု ဖြစ်ကြသည် \" ဟု ပြောသည် ။", "th": "การแถลงข่าวในวันจันทร์ Daniel Funeriu รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ กล่าวว่า \"ผลสอบนี้สะท้อนถึงสภาพสังคมของเรา\"", "vi": "Tại một cuộc họp báo hôm thứ Hai, Bộ trưởng Giáo dục Daniel Funeriu cho biết, \"Những kết quả này là một tấm gương của xã hội chúng ta.\"", "zh": "在周一的新闻发布会上，教育部长丹尼尔·富内鲁说，“这些结果是反映我们社会的一面镜子。”" }

{ "bg": "\"রোমানিয়া এখন চৌমাথায় দাঁড়িয়ে আছে...\"।", "en": "\"Romania is now at a crossroads...\".", "en_tok": "`` Romania is now at a crossroads ... '' .", "fil": "\"Ang Romania ngayon ay nasa gitna ng pagdedesisyon...\"", "hi": "\"रोमानिया अब एक चौराहे पर खड़ा है...।\"", "id": "\"Saat ini, Rumania sedang berada di persimpangan jalan...\"", "ja": "「ルーマニアは今岐路に立っている…。」", "khm": "\"រូម៉ានីគឺឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតនៅផ្លូវបំបែក...។\"", "lo": "\"ໂລມາເນຍໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຢູ່ໃນທາງແຍກ....\"", "ms": "\"Romania sekarang berada dalam persimpangan...\"", "my": "\" ရိုမေးနီးယား သည် ယခု လမ်းဆုံလမ်းခွ တစ်ခု မှာ ဖြစ်သည် ... \" ။", "th": "\"โรมาเนียกำลังอยู่บนทางแยก..\"", "vi": "\"Rumani hiện đang ở một ngã tư. .\"", "zh": "“罗马尼亚现在正处于十字路口……”。" }

{ "bg": "\"জাতির উচিৎ এমন মানুষদের বেশি উৎসাহিত করা যারা কাজ করতে পছন্দ করেন, এমনদের নয় যারা প্রতারণা করতে পছন্দ করে\"।", "en": "\"The nation should choose to encourage people who like to work rather than those who prefer cheating\".", "en_tok": "`` The nation should choose to encourage people who like to work rather than those who prefer cheating '' .", "fil": "\"Kailangan piliin ng nasyon na manghikayat ng mga tao na gustong magsikap kaysa sa mga taong mas gustong mangdaya.\"", "hi": "\"राष्ट्र को चाहिए कि वह नकल करने वाले लोगों की बजाय कर्मशील लोगों को प्रोत्साहित करे।\"", "id": "\"Sudah waktunya bagi negara ini untuk berpihak kepada warganya yang mau bekerja, dan tidak kepada orang-orang yang suka melakukan kecurangan.\"", "ja": "「国家は不正行為を好む人より勉強することが好きな人に希望を与えるための選択をするべきである。」", "khm": "\"ប្រទេសនេះគួរតែជ្រើសរើសលើកទឹកចិត្តមនុស្សដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមជាជាងអ្នកដែលលួចចម្លង។\"", "lo": "\"ປະເທດຊາດຄວນຈະເລືອກທີ່ຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຢາກໄປເຮັດວຽກແທນທີ່ຈະສົ່ງເສີມຜູ້ທີ່ຢາກສໍ້ໂກງ.\"", "ms": "\"Negara perlu menggalakkan masyarakat yang berusaha lebih daripada mereka yang menipu.\"", "my": "“ နိုင်ငံ သည် လိမ်လည်မှု ကို ပိုကြိုက် သူ အစား အလုပ်လုပ် ရန် နှစ်သက် သူ ကို ရွေးချယ် ရန် အားပေး သင့်သည် ။ ”", "th": "\"ประเทศควรเลือกที่จะส่งเสริมประชาชนที่จะทำงานมากกว่าพวกที่เลือกที่จะโกง\"", "vi": "\"Đất nước nên chọn để khuyến khích những người thíc làm việc chứ không phải là những người thích gian lận.\"", "zh": "“国家应该选择鼓励那些喜欢工作的人，而不是鼓励那些喜欢作弊的人”。" }

{ "bg": "বুখারেস্টের প্রধান শিক্ষা ইন্সপেক্টর ক্রিস্টিয়ান আলেক্সান্দ্রেস্কু তর্ক করেন যে, ছাত্রছাত্রীরা পরীক্ষাটি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে নেয়নি এবং এই ফলাফল প্রমান করে একজন ছাত্র প্রচেষ্টা ছাড়া ডিপ্লোমা পেতে পারেনা।", "en": "Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort.", "en_tok": "Cristian Alexandrescu , chief education inspector for Bucharest , argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student can not obtain a diploma without effort .", "fil": "Nakipagtalo si Cristian Alexandrescu, ang pinunong inspektor para sa edukasyon ng Bucharest, na hindi sineryoso ng mga estudyante ang pagsusulit at ang resulta ay nagpapatunay lamang na hindi makakakuha ng diploma ang isang estudyante kung hindi niya ito paghihirapan.", "hi": "बुखारेस्ट के मुख्य शिक्षा निरीक्षक क्रिस्टियन अलेक्जेंड्रेस्कु का तर्क है कि छात्रों ने परीक्षा को गंभीरता से नहीं लिया और परिणाम यह साबित करते हैं कि एक छात्र बिना प्रयास के डिप्लोमा प्राप्त नहीं कर सकता है।", "id": "Cristian Alexandrescu, kepala inspektur pendidikan kota Bucharest, mengatakan bahwa para siswa tidak menghadapi ujian ini dengan serius dan hasilnya merupakan penegasan bahwa mereka tidak akan bisa menjadi sarjana jika mereka tidak mau berusaha.", "ja": "ブカレストの教育調査官チーフのクリスティン・アレキサンドレスクは、その試験は生徒に真剣に受け止められておらず、結果は生徒が努力せずに卒業証書を手に入れることができないことを証明していると主張した。", "khm": "ខ្រីស្ទាន អាឡិចហ្សានដឺស្កូ ជាប្រធានអធិការអប់រំសម្រាប់ប៊ុយការ៉េសបានអះអាងថាការប្រឡងនេះត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងខា្លដោយសិស្សនិស្សិត និងលទ្ធផលនេះបង្ហាញថាសិស្សមិនអាចទទួលបានសញ្ញាបត្រឡើយប្រសិនបើមិនខិតខំប្រឹងប្រែង។", "lo": "ຄຣິສຕຽນ ອາເລັກຊານເດຣສຄູ ຜູ້ກວດກາການສຶກສາຂັ້ນສູງໃນ ບູຊາເຣັສ ໄດ້ມີທັດສະນາວ່າການສອບເສັງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງເອັາຈິງເອົາຈັງໂດຍນັກສຶກສາແລະຜົນໄດ້ຮັບພິສູດວ່ານັກສຶກສາບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບປະກາດໂດຍປະສະຈາກຄວາມພະຍາຍາມ.", "ms": "Cristian Alexandrescu, ketua inspektor pendidikan untuk Bucharest, berkata peperiksaan tidak diambil secara serius oleh pelajar dan hasilnya membuktikan pelajar tidak boleh memiliki diploma tanpa usaha.", "my": "ခရစ်စတင်း အလက်ဇန်းဒါး က ၊ ဘူခါ အတွက် ပညာရေး အကြီးအကဲ အရာရှိ သည် ၊ စာမေးပွဲ သည် ကျောင်းသား က အလေးအနက်ထားခြင်း မပါဘဲ နှင့် ကျောင်းသား တစ်ဦး သည် အားထုတ်မှု မပါဘဲ ဒီပလိုမာ မရယူနိုင် သော စောဒကတက်ခဲ့ခြင်း ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။", "th": "นาย Chistian Alexandrescu หัวหน้าผู้ตรวจสอบการศึกษาของเมือง Bucharest แย้งว่าการสอบไม่ได้รับการใส่ใจจากนักเรียนมากนัก และผลสอบยืนยันว่านักเรียนจะไม่ได้ใบจบการศึกษาหากไม่ตั้งใจ", "vi": "Cristian Alexandrescu, Chánh Thanh tra giáo dục cho Bucharest, lập luận rằng học sinh đã không tham gia kỳ thi một cách nghiêm túc và kết quả chứng minh rằng học sinh không thể có được một tấm bằng tốt nghiệp mà không cần nỗ lực.", "zh": "布加勒斯特首席教育督察员克里斯蒂安·亚历山德雷斯库认为学生不重视考试，考试结果证明了，学生不努力就不能获得文凭。" }

{ "bg": "\"সত্যির মুহূর্ত এসে গেছে,\" লিলিয়ানা রোমানসিয়াক, উত্তরপূর্ব রোমানিয়াতে একজন স্কুল ইন্সপেক্টর মিডিয়াফ্যাক্স কে বলেন।", "en": "\"The moment of truth has come,\" Liliana Romanciuc, a school inspector in north-eastern Romania, told Mediafax.", "en_tok": "`` The moment of truth has come , '' Liliana Romanciuc , a school inspector in north-eastern Romania , told Mediafax .", "fil": "\"Ang panahon ng katotohanan ay dumating na,\" sabi ni Liliana Romanciuc, isang inspektor ng mga paaralan sa hilagang-silangan ng Romania, sa Mediafax.", "hi": "उत्तर-पूर्वी रोमानिया में एक स्कूल निरीक्षक लिलियाना रोमान्सियूक ने मीडियाफैक्स को कहा, \"सच का सामना करने का वक्त आ गया है।\"", "id": "\"Waktu untuk bersikap jujur telah tiba, \" ujar Liliana Romanciuc, seorang inspektur sekolah di kawasan timur laut Rumania, kepada Mediafax.", "ja": "「正念場が来た」とルーマニア北西部の視学官であるリリアナ・RomanciucはMediafaxに語った。", "khm": "លីឡាណា រ៉ម៉ានខ្យូស អធិការសាលារៀននៅភាគឦសានរូម៉ានីបានប្រាប់មេឌៀហ្វាក \"ពេលវេលានៃតថភាពបានមកដល់ហើយ។\"", "lo": "ລີເລຍນາ ໂຣແມນຄິວc ຜູ້ກວດກາໂຮງຮຽນໃນເຂດພາກຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອ ຂອງໂຣມາເນຍ ບອກກັບ Mediafax ວ່າ \"ເຫດການຂອງຄວາມຈິງໄດ້ມາເຖິງເເລ້ວ.\"", "ms": "\"Saat kebenaran teah tiba,\" Liliana Romanciuc, inspektor sekolah di timur laut Romania, memberitahu Mediafax.", "my": "အရှေ့မြောက်ပိုင်း ရိုမေးနီးယား တွင် ကျောင်း စစ်ဆေးရေးအရာရှိ တစ်ဦး ၊ လီယာနာ ရိုမန်စီယက် က ၊ “ ယခုအချိန် တွင် အမှန်တရား ရောက်လာသည် ၊ ” ဟု မီဒီယာဖက်စ် သို့ ပြောသည် ။", "th": "\"ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว\" นาง Liliana Romanciuc ผู้ตรวจสอบโรงเรียนทางตะวันออกเฉียงเหนือของโรมาเนีย กล่าวกับ Mediafax", "vi": "\"Khoảnh khắc của sự thật đã đến, \" Liliana Romanciuc, một thanh tra trường học ở phía đông bắc Rumani, nói với Mediafax.", "zh": "罗马尼亚东北部的学校督学利丽安娜·罗曼克告诉通讯社：“真相大白的时刻已经到来。”" }

{ "bg": "স্কাই টিভির কিছু দর্শকের পূর্বে কিছু নির্দিষ্ট চ্যানেল টিউন করতে সমস্যা হচ্ছিলো।", "en": "SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels.", "en_tok": "SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels .", "fil": "Nagkaroon ng mga problema ang SKY TV kanina nang mahirapan ang mga manonood na maglipat sa ilang mga tsanel.", "hi": "स्काई टीवी के कुछ दर्शकों को कुछ चैनल ट्यून करने में दिक्कत आ रही थी।", "id": "Beberapa waktu lalu, SKY TV mengalami masalah dimana para pelanggan tidak bisa mengakses sejumlah saluran siaran.", "ja": "スカイテレビは以前、一部の視聴者が特定のチャンネルを受信できないという問題があった。", "khm": "ទូរទស្សន៍ អេសខេវ៉ាយ ធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយនឹងទស្សនិកជនមួយចំនួនដែលមិនអាចរាវរកប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍បាន។", "lo": "SKY TV ມີບັນຫາກ່ອນຫນ້ານັ້ນກັບຜູ້ຊົມທີ່ບໍ່ສາມາດປັບປ່ຽນຊ່ອງລາຍການທີ່ແນ່ນອນໄດ້.", "ms": "SKY TV mempunyai masalah awal dengan sesetengah penonton tidak dapat menukar ke saluran tertentu.", "my": "အက်စ်ကေဝိုင် တီဗီ သည် အစောပိုင်း က တချို့ ကြည့်ရှုသူ များ နှင့်အတူ တေးသွား မှ အချို့ လိုင်း များ သို့ မ လွှင်႔ နိုင် သော ပြဿနာ များ ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ช่อง SKY TV ได้ประสบปัญหาไม่นานมานี้เกี่ยวกับเรื่องที่ผู้ชมบางรายไม่สามารถปรับชมช่องรายการบางช่องได้", "vi": "Đài truyền hình SKY gặp những vấn đề trước đó với một số khán giả không thể bấm chuyển sang được một số kênh nhất định.", "zh": "天空电视台早些时候出现了一些问题，一些观众无法收听到某些频道。" }

{ "bg": "এটি স্ট্রিমলাইনিং সমস্যার কারণে হচ্ছিলো, যা স্যাটেলাইটের সমস্যার কারণে নয়।", "en": "It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems.", "en_tok": "It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems .", "fil": "Ito ay sanhi ng isyu sa streamline na hindi konektado sa mga problema sa satelayt.", "hi": "यह उपग्रह नहीं बल्कि स्ट्रीमलाइन से जुड़ी समस्या के कारण हुआ था।", "id": "Hal ini disebabkan oleh masalah streamlining dan tidak ada kaitannya dengan masalah pada satelit.", "ja": "それは衛星の問題に関係のない、合理化の結果によって引き起こされた。", "khm": "បញ្ហានេះកើតឡើងដោយបញ្ហានៃការទទួលសញ្ញា គឺមិនទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាផ្កាយរណបទេ។", "lo": "ບັນຫາໄດ້ເກິດຈາກການປັບປຸງບໍ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາດາວທຽມ.", "ms": "Ia adalah disebabkan oleh isu penyelarasan yang tidak berkenaan dengan masalah satelit.", "my": "၎င်း သည် ဂြိုဟ်တု ပြဿနာ များ နှင့် မ ဆက်စပ် ဘဲဲ ထုတ်လွှင်႔ ခြင်း ဖြစ်ရပ် ကြောင့် ြဖစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "ปัญหาเกิดจากการการจ่ายสัญญาณซึ่งไม่เกี่ยวกับปัญหาของจานดาวเทียม", "vi": "Nó là do vấn đề không liên quan đến vệ tinh.", "zh": "这是一个与卫星问题无关的流线型问题造成的。" }

{ "bg": "এই অসুবিধার সৃষ্টি হয়েছিল বলে নিম্নলিখিত চ্যানেলগুলি দেখা যাচ্ছিলোনা : স্কাই মুভিজ, জে২, কার্টুন নেটওয়ার্ক, স্কাই নিউজ, প্রতি-দেখায়-পয়সা সিনেমার চ্যানেলগুলি, রেডিও চ্যানেলগুলির অন্তর্গত হল; ন্যাশনাল রেডিও, কন্সার্ট এফএম এবং জর্জ এফএম।", "en": "The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM.", "en_tok": "The problem caused the following channels unable to be seen : Sky Movies , J2 , Cartoon Network , Sky News , pay-per-view movie channels , radio channels including ; National Radio , Concert FM and George FM .", "fil": "Ang problema ang naging dahilan upang hindi mapanuod ang mga sumusunod na tsanel: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, mga tsanel ng pelikula ng pay-per-view, mga tsanel ng radyo kabilang na ang; National Radio, Concert FM at George FM.", "hi": "इस समस्या के कारण दर्शक निम्न चैनल देखने में असमर्थ थे: स्काई मूवीज, जे2, कार्टून नेटवर्क, स्काई न्यूज़, पे-पर-व्यू मूवी चैनल, रेडियो चैनल जिसमें नेशनल रेडियो, कॉन्सर्ट एफएम और जॉर्ज एफएम शामिल हैं।", "id": "Masalah ini membuat saluran-saluran berikut tidak bisa diakses: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, saluran-saluran film dengan sistem berbayar-per-film, saluran-saluran radio seperti; National Radio, Concert FM dan George FM.", "ja": "問題は以下のチャンネルが見れない原因になった：スカイムービー、J2、カートゥーンネットワーク、スカイニュース、ペイパービュームービーチャンネル、国営ラジオ、コンサートFMとジョージFMなどのラジオ番組。", "khm": "បញ្ហានេះបណ្តាលឲ្យប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ខាងក្រោមមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ: ស្កាយមូវី ជេ2‌ ខាធូនណេតវើក ស្កាយញ៉ូវ ប៉ុស្តិ៍ភាពយន្តផេយ-ភើ-វ្យូ ប៉ុស្តិ៍វិទ្យុរួមមានវិទ្យុជាតិ កម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រី អេហ្វអឹម និង ចូចអេហ្វអឹម។", "lo": "ບັນຫາທີ່ເກີດມາຈາກຊ່ອງທີ່ຕາມມາຂອງຊ່ອງໂທລະທັດແມ່ນບໍ່ສາມາດເບິ່່ງ: ຮູບເງົາ Sky, J2, Cartoon Network, ຂ່າວ Sky, ຊ່ອງເບິ່ງໜັງແບບຈ່າຍຕໍ່ໜຶ່ງການຊົມ,ຊ່ອງວິທະຍຸໄດ້ແກ່; ວິທະຍຸແຫ່ງຊາດ, Concert FM ແລະ George FM.", "ms": "Masalah itu menyebabkan saluran berikut tidak dapat dilihat: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, saluran filem bayar-setiap-tontonan, saluran radio termasuk; National Radio, Concert FM dan George FM.", "my": "ပြဿနာ များ သည် ဖော်ပြ ပါ လိုင်း များ ဖြစ် သည့် အမျိုးသား ရေဒီယို ၊ အက်ဖ်အမ် ဖျော်ဖြေပွဲ နှင့် ဂျော့ခ်ျ အက်ဖ်အမ် အပါအဝင် ၊ ရေဒီယို လိုင်း များ ၊ ကြည့်ရူခပေး ရ သည့် ရုပ်ရှင် လိုင်း များ ၊ စကိုင်း သတင်း များ ၊ ကာတွန်း နက်ဝက် ၊ ဂျေတူး ၊ စကိုင်း ရုပ်ရှင် များ ၊ တို့ တွင် မ ကြည့်ရူ နိုင် အောင် ဖြစ်စေသည် ။", "th": "ปัญหาที่เกิดทำให้ช่องรายการต่อไปนี้ไม่สามารถรับชมได้: Sky movie, J2, Cartoon, Network, Sky News, pay-per-view movies channels, radio channels รวมไปถึง; ช่องวิทยุแห่งชาติ, Concert FM และ George FM", "vi": "Vấn đề làm các kênh sau đây không thể xem được: Sky Movie, J2, Cartoon Network, Sky News, các kênh phim phải trả tiền cho mỗi lần xem, các kênh vô tuyến bao gồm; Đài phát thanh Quốc gia, Hòa nhạc FM và George FM.", "zh": "这一问题导致了以下频道无法收看：天空电影频道、J2频道、卡通频道、天空新闻频道、按次付费电影频道、包括国家广播电台、调频音乐会和乔治调频在内的广播频道。" }

{ "bg": "বিনামুল্যে সম্প্রচারিত বেশীরভাগ চ্যানেলগুলি কাজ করছিল, খেলার চ্যানেলগুলি সহ, যদিও কিছু চ্যানেলে ছবি পিক্সেলেশনে সমস্যা দেখা যায়।", "en": "Most of the free-to-air channels, however, were working, along with the sport channels, some channels did suffer from picture pixelation.", "en_tok": "Most of the free-to-air channels , however , were working , along with the sport channels , some channels did suffer from picture pixelation .", "fil": "Karamihan ng mga libreng-umere na mga tsanel, gayunpaman, ay gumagana, pati na rin ang ibang mga tsanel para sa isports, ilang mga tsanel ang nakaranas ng pikselasyon ng mga litrato.", "hi": "अधिकांश फ्री-टू-एयर चैनल, स्पोर्ट चैनल काम कर रहे थे, हालाँकि, कुछ चैनलों में पिक्चर पिक्सेलेशन की समस्या महसूस हुई।", "id": "Namun, sebagian besar saluran gratis, tetap berjalan dengan normal, begitu juga dengan saluran-saluran olahraga, walau sejumlah saluran mengalami masalah penurunan kualitas ketajaman gambar.", "ja": "無料放送チャンネルのほとんどは、スポーツチャンネルとともに正常に稼働していたが、一部のチャンネルは画像のピクセル化に悩まされた。", "khm": "ភាគច្រើននៃប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ ទោះជាយ៉ាងណាកំពុងធ្វើការរួមជាមួយនឹងប៉ុស្តិ៍កីឡា ប៉ុស្តិ៍មួយចំនួនដែលបានទទួលរងបញ្ហាដោយសារភីចសែលរូបភាព។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ,ຊ່ອງອອກອາກາດຟຣີສ່ວນໃຫຍ່, ຍັງເບິ່ງໄດ້ຢູ່, ຄຽງຄູ່ກັບຊ່ອງລາຍການກິລາ, ບາງຊ່ອງລາຍການແຕ່ຍັງໄດ້ມີຮູບພາບທີ່ບໍ່ແຈ້ງເເລະຂາດຢູ່.", "ms": "Kebanyakan saluran percuma ke udara, bagaimanapun, boleh diikuti, bersama-sama dengan saluran sukan, beberapa saluran itu mengalami gambar berbintik-bintik.", "my": "အခမဲ့ လိုင်း ၏ အများစု ၊ သည် အလုပ် လုပ်ကိုင် ခဲ့ ကြ ၊ သော်လည်း ၊ အားကစား လိုင်း များ နှင့်အတူ ၊ အချို့ လိုင်း များ သည် ပုံ အရည်အသွေး ကျ ခြင်း မှ ဖြစ်စေသည် ။", "th": "ทั้งนี้ ช่องรายการออกอากาศฟรีส่วนมากยังสามารถรับชมได้ พร้อมกับช่องรายการกีฬา อย่างไรก็ตามช่องรายการบางช่องประสบปัญหาภาพแตก", "vi": "Hầu hết các kênh không sử dụng vệ tinh, tuy nhiên, đang hoạt động, cùng với các kênh thể thao, một số kênh đã bị điểm ảnh.", "zh": "然而，大多数免费频道和体育频道都可以正常播放，一些频道的播放确实受到了图片像素化的影响。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ লেখক জেমস গ্রাহাম বালার্ড, যিনি জে. জি. বালার্ড হিসাবে পরিচিত তিনি ৭৮ বছর বয়সে মারা গেছেন।", "en": "British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78.", "en_tok": "British author James Graham Ballard , known as J. G. Ballard has died at the age of 78 .", "fil": "Pumanaw ang manunulat na British na si James Graham Ballard, na mas kilala bilang J. G. Ballard, sa edad na 78.", "hi": "जे. जी. बल्लार्ड के नाम से मशहूर ब्रिटिश लेखक जेम्स ग्राहम बल्लार्ड का 78 वर्ष की आयु में निधन हो गया।", "id": "Penulis berkebangsaan Inggris, James Graham Ballard yang terkenal dengan nama J. G. Ballard, meninggal pada usia 78 tahun.", "ja": "イギリスの作家でJGバラードとして知られるジェームズ・グラハム・バラードが78歳で死去した。", "khm": "អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសជេមស៍ ហ្ក្រាហាម បាឡាដ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជេ ជី បាឡាដបានស្លាប់នៅអាយុ 78 ឆ្នាំ។", "lo": "ນັກຂຽນຊາວອັງກິດເຈມ ກາແຮມ ບາລາດ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ເຈ ຈີ ບາລາດ ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ອາຍຸ 78 ປີ.", "ms": "Pengarang British James Graham Ballard, yang dikenali sebagai JG Ballard telah meninggal dunia pada usia 78 tahun.", "my": "ဂျေ ဂျီ ဘောလပ် အဖြစ် လူသိများသည့် ဗြိတိသျှ စာရေးဆရာ ဂျိမ်းစ် ဂရေဟမ် ဘောလပ် ၊ သည် အသက် ရ၈ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်သည် ။", "th": "James Graham Ballard นักเขียนชาวอังกฤษ ที่รู้จักกันในนาม J. G. Ballard เสียชีวิตด้วยวัย 78 ปี", "vi": "Tác giả người Anh James Graham Ballard, được biết đến dưới tên JG Ballard đã qua đời ở tuổi 78.", "zh": "英国作家詹姆斯·格雷厄姆·巴拉德去世，享年78岁。" }

{ "bg": "প্রস্টেট ক্যান্সারের সঙ্গে দীর্ঘ যুদ্ধের পরে বালার্ড রবিবার মারা যান।", "en": "Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer.", "en_tok": "Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer .", "fil": "Pumanaw si Ballard noong Linggo matapos ang mahabang pakikipaglaban sa sakit na kanser sa prostata.", "hi": "प्रोस्टेट कैंसर से लंबी लड़ाई लड़ते हुए रविवार को बल्लार्ड की मौत हो गई।", "id": "Ballard meninggal pada hari Minggu, setelah berjuang melawan kanker prostat yang telah lama dideritanya.", "ja": "バラードは前立腺癌との長い戦いの後、日曜日に死亡した。", "khm": "លោកបាឡឺដបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីការតស៊ូយ៉ាងយូរនឹងជំងឺមហារីកក្រពេញប្រូស្តាត។", "lo": "ບາລາດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດຫຼັງຈາກການສູ້ຮົບທີ່ຍາວນານກັບພະຍາດມະເຮັງຕ່ອງລູູກໝາກ.", "ms": "Ballard meninggal dunia pada hari Ahad selepas sekian lama menghidap kanser prostat.", "my": "ဘောလပ် သည် ဆီးကျိတ် ကင်ဆာ ကို ပြင်းထန်စွာ အတော်ကြာ ခံစားရ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။", "th": "Ballard เสียชีวิตในวันอาทิตย์หลังจากการต่อสู้อย่างหนักกับมะเร็งต่อมลูกหมาก", "vi": "Ballard qua đời hôm Chủ nhật sau một cuộc chiến dài với căn bệnh ung thư tuyến tiền liệt.", "zh": "巴拉德在与前列腺癌长期斗争后于周日去世。" }

{ "bg": "বালার্ডের মুখপাত্র জানান, বালার্ড \"বহু বছর ধরে\" অসুস্থ ছিলেন এবং ওনার মৃত্যুর খবর \"অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে\" ঘোষণা করা হচ্ছে।", "en": "According to a spokesperson, Ballard had been sick \"for several years\" and that it was \"with great sadness\" to have to make the announcement of his death.", "en_tok": "According to a spokesperson , Ballard had been sick `` for several years '' and that it was `` with great sadness '' to have to make the announcement of his death .", "fil": "Ayon sa isang tagapagsalita, si Ballard ay may sakit \"ng ilang taon na\" at nagdulot ng \"matinding kalungkutan\" ang pag-aanunsyo sa kanyang pagkamatay.", "hi": "एक प्रवक्ता के अनुसार, बल्लार्ड \"कई वर्षों से बीमार चल रहे थे\" और उनके निधन की घोषणा करते हुए हम \"बेहद शोकसंतप्त\" हैं।", "id": "Menurut seorang jurubicara, Ballard telah menderita sakit \"selama bertahun-tahun\" dan pengumuman kematiannya telah menciptakan \"kesedihan yang mendalam.\"", "ja": "広報担当者によると、バラードは「数年間」病気で、彼の死を告知しなければならないことは「大きな悲しみを伴う」ものだった。", "khm": "បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យម្នាក់បានឱ្យដឹងថា បាឡាដមានជំងឺ \"ជាច្រើនឆ្នាំ\" និងថាវាគឺ \"ភាពទុក្ខព្រួយជាខ្លាំង\" ដោយត្រូវធ្វើការប្រកាសពីការស្លាប់របស់គាត់។", "lo": "ອີງຕາມໂຄສົກ ບາລາດ ໄດ້ຮັບການເຈັບປ່ວຍ \"ມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ\" ແລະວ່າມັນແມ່ນ \"ຄວາມເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່\" ເພື່ອຈະປະກາດຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.", "ms": "Menurut jurucakap, Ballard telah sakit \"untuk beberapa tahun\" dan ianya adalah \"satu kesedihan yang besar\" untuk membuat pengumuman kematiannya.", "my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဆိုအရ ၊ ဘောလပ် သည် “ နှစ် များစွာ အတွက် ” နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ဖူး သည် နှင့် ထိုအရာ သည် “ ၀မ်းနည်း မှုတွေ နှင့် ” သူ၏ သေဆုံးမှု ကို ကြေငြာချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "จากคำกล่าวของโฆษก นาย Ballard ได้ป่วย \"มาเป็นเวลานาน\" และนี่เป็น \"ความเสียใจอย่างมาก\" ที่ต้องประกาศการเสียชีวิตของเขา", "vi": "Theo người phát ngôn, Ballard đã bị ốm \"trong nhiều năm\" và \"thật đau buồn\" phải thông báo về cái chết của ông.", "zh": "据一位发言人说，巴拉德已经病了“几年”，我们不得不“非常悲痛”地宣布他的死亡。" }

{ "bg": "বালার্ড ১৯৭৩ সালে প্রকাশিত ক্র্যাশ এবং ১৯৮৪ সালে প্রকাশিত এম্পায়ার অফ দ্য সান লেখার জন্য সবচেয়ে পরিচিত।এম্পায়ার অফ দ্যা সানের কারণে উনি জেমস টেট ব্ল্যাক স্মৃতি পুরস্কার জিতেছিলেন।", "en": "Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize.", "en_tok": "Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize .", "fil": "Kilala si Ballard sa kanyang mga sinulat na nobela tulad ng Crash noong 1973 at Empire of the Sun noong 1984 na nanalo ng premyo ng James Tait Black Memorial.", "hi": "बल्लार्ड को 1973 में क्रैश तथा 1984 में एम्पायर ऑफ द सन नामक जेम्स टैट ब्लैक मेमोरियल पुरस्कार से पुरस्कृत उपन्यास लिखने के लिए जाना जाता है।", "id": "Nama Ballard meroket setelah menulis novel Crash di tahun 1973 dan Empire of the Sun di tahun 1984 yang berhasil memenangkan penghargaan James Tait Black Memorial Prize.", "ja": "バラードは1973年の小説クラッシュと、ジェイムズ・テイト・ブラック記念賞を受賞した1984年の太陽の帝国を書いたことで最もよく知られる。", "khm": "លោកបាឡាដត្រូវបានគេស្គាល់បំផុតតាមរយៈការសរសេររឿងប្រលោមលោក ឈ្មោះ ខ្រាស់ នៅឆ្នាំ 1973 និង រឿង អាណាចក្រនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងឆ្នាំ 1984 ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ ជេមស៍ ថាយ ប្លែក មិមូរៀល ផ្រាយស៍។", "lo": "ບາລາດ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດສໍາລັບນັກຂຽນນະວະນິຍາຍCrash ໃນປີ 1973 ແລະ Empire ໃນໜັງສືພິມ The Sun ໃນປີ 1984 ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອະນຸສອນ James Tait Black.", "ms": "Ballard paling dikenali dengan penulisan novel Crash pada tahun 1973 dan Empire of the Sun pada tahun 1984 yang memenangi Hadiah Memorial James Tait Black.", "my": "ဘောလပ် သည် ၁၉၇၃ ခုနှစ် တွင် ပျက်ကျခြင်း ဝတ္ထု ရေးသားခြင်း နှင့် ၁၉၈၄ တွင် နေမင်း ၏ အင်ပါယာ ရေးသားခြင်း အတွက် လူသိများ ပြီး ဂျိမ်းတိတ် အနက်ရောင် အောက်မေ့ဖွယ် ဆု ကို ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သည် ။", "th": "นาย Ballard เป็นที่รู้จักจากการเขียนนิยาย Crash ในปี 1973 และ Empire of the Sun ในปี 1984 ซึ่งชนะรางวัล James Tait Black Memorial", "vi": "Ballard được biết đến nhiều nhất khi viết các tiểu thuyết Sụp đổ vào năm 1973 và Empire of the Sun vào năm 1984 quyển này đã giành được giải thưởng Tưởng niệm James Tait Black.", "zh": "巴拉德最著名的作品是1973年的《撞车》和1984年的《太阳帝国》，后者获得了詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。" }

{ "bg": "\"উনি সাংহাইতে বড় হয়েছেন এবং ওনার খুব ভালো আচরণ ছিল\"।", "en": "\"He had grown up in Shanghai and had very good manners.\"", "en_tok": "`` He had grown up in Shanghai and had very good manners . ''", "fil": "\"Siya ay lumaki sa Shanghai at may magandang pag-uugali.\"", "hi": "\"वे शंघाई में पले-बढ़े थे और वे बेहद सज्जन व्यक्ति थे।\"", "id": "\"Dia tumbuh dewasa di Shanghai dan memiliki perilaku yang sangat baik.\"", "ja": "「彼は上海で成長し、非常に礼儀をわきまえていた。」", "khm": "\"គាត់បានធំធាត់ឡើងនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃ និងមានកិរិយាល្អណាស់។\"", "lo": "\"ລາວໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍໃນ ຊຽງໄຮi ແລະມີການປະພຶດທີ່ດີ.\"", "ms": "\"Beliau telah dibesarkan di Shanghai dan mempunyai adab yang sangat baik.\"", "my": "\" သူ သည် ရှန်ဟိုင်း တွင် ကြီးပြင်းခဲ့ ပြီး အလွန် ကောင်းသော အမူအရာ ရှိခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"เขาเติบโตใน Shanghai และเป็นคนที่มีมารยาทดี\"", "vi": "\"Ông lớn lên ở Thượng Hải và có cách cư xử rất hay.\"", "zh": "“他是在上海长大的，他很有礼貌。”" }

{ "bg": "দ্য টাইমসকে তাঁর বন্ধু এবং লেখক ইয়াইন সিনক্লেয়ার বলেন, \"উনি ভীষণ উদার এবং ভদ্র ছিলেন এবং খুব নিয়ন্ত্রিত নয় এরকম কিছু করার জন্য আগে ওনার অনেক সময় লাগতো\"।", "en": "\"He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled,\" said friend and author Iain Sinclair to The Times.", "en_tok": "`` He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that was n't very controlled , '' said friend and author Iain Sinclair to The Times .", "fil": "\"Siya ay napaka-mapagbigay at magalang at matagal niya bago gawin ang mga bagay na hindi masyadong kontrolado,\" sabi ng kanyang kaibigan at manunulat na si Iain Sinclair sa The Times.", "hi": "उनके मित्र और लेखक इयान सिनक्लेयर ने द टाइम्स को कहा, \"वे बहुत उदार एवं विनम्र स्वभाव के थे और वे कोई भी ऐसा काम नहीं करते थे जो उनके नियंत्रण से बाहर हो।\"", "id": "\"Dia sangat dermawan dan sopan dan dia adalah orang yang mampu mengendalikan dirinya, \" kata seorang temannya yang juga seorang pengarang, Iain Sinclair kepada The Times.", "ja": "「彼は非常に寛大で礼儀正しく、彼はあまり規制されていない何かをやる前にとても時間がかかった」と友人で作家のイアン・シンクレアはタイムズに述べた。", "khm": "មិត្តភក្តិ និងជាអ្នកនិពន្ធលោកលេន ស៊ីនឃ្ល៊ែរបានប្រាប់ទៅកាសែតដឹថាមស៍ថា \"គាត់គឺពិតជាមនុស្សសប្បុរស និងសុភាពរាបសារ ហើយគាត់ត្រូវការរយៈពេលពេលយូរ មុនពេលគាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលមិនមានការគ្រប់គ្រង។\"", "lo": "ຫມູ່ລາວແລະທັງເປັນຜູ້ຂຽນຊື່ວ່າ ອຽນ ຊິນເຄລ ໄດ້ກ່າວກັບ The Times ວ່າ \"ລາວເປັນຄົນໃຈກ້ວາງແລະສຸພາບແລະເປັນເວລາຍາວນານກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.\"", "ms": "\"Beliau sangat murah hati dan sopan dan ianya mengambil masa yang lama sebelum beliau akan melakukan apa sahaja yang tidak begitu terkawal,\" kata rakan penulis dan Iain Sinclair kepada The Times.", "my": "“ သူ သည် အလွန် သဘောထားကြီးခြင်း နှင့် ယဉ်ကျေးခြင်း နှင့် သူ တစုံတခုကို ပြုလုပ်ဖို့ မတိုင်ခင် စဉ်တွင် အတော်ကြာ အချိန်ယူစဉ်းစား သော ထိုအရာ ကို အလွန် မ ထိန်းချုပ်ခဲ့ပါ ” ၊ ဟု သူ့ မိတ်ဆွေ နှင့် စာရေးဆရာ အိုင် ဆင်ကလဲ က တိုင်း သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"เขาเอื้อเฟื้อและสุภาพมาก และใช้เวลานานมากกว่าเขาจะทำอะไรที่ไม่ได้กำหนดไว้\" Iain Sinclair ซึ่งเป็นเพื่อนและเป็นนักเขียนใน The Times กล่าว", "vi": "\"Ông ấy rất hào phóng và lịch sự và mất một thời gian dài trước khi ông làm bất cứ điều gì không được kiểm soát, \" người bạn và là tác giả Iain Sinclair nói với tờ The Times.", "zh": "他的朋友、作家伊恩·辛克莱在接受《纽约时报》采访时说：“他非常慷慨，彬彬有礼，认识了很长一段时间之后，他也几乎不做不太受控制的事情。”" }

{ "bg": "বালার্ড ১৯৩০ সালে সাংহাই আন্তর্জাতিক উপনিবেশে, সাংহাই, চীনে জন্মেছিলেন।", "en": "Ballard was born in Shanghai, China in the Shanghai International Settlement in 1930.", "en_tok": "Ballard was born in Shanghai , China in the Shanghai International Settlement in 1930 .", "fil": "Si Ballard ay isinilang sa Shanghai, China sa Shanghai International Settlement noong 1930.", "hi": "बल्लार्ड का जन्म 1930 में शंघाई, चीन के शंघाई इंटरनेशनल सेटलमेंट में हुआ था।", "id": "Ballard dilahirkan di Shanghai, Cina, di kawasan Shanghai International Settlement di tahun 1930.", "ja": "バラードは、1930年に中国の上海にある上海共同租界で生まれた。", "khm": "លោកបាឡាដបានកើតនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃប្រទេសចិននៅក្នុងជម្រកអន្ដរជាតិក្រុងស៊ាងហៃក្នុងឆ្នាំ 1930។", "lo": "ບາລາດ ເກີດຢູ່ຊຽງໄຮ ໃນ ປະເທດຈີນຕັ້ງຖິ່ນຖານອົງການສາກົນຊຽງໄຮ ໃນປີ 1930.", "ms": "Ballard dilahirkan di Shanghai, China di Shanghai International Settlement pada tahun 1930.", "my": "ဘောလပ် သည် ၁၉၃၀ခုနှစ် တွင် ရှန်ဟိုင်း နိုင်ငံတကာ အခြေချခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ ၊ ရှန်ဟိုင်း တွင် မွေးဖွားခဲ့သည် ။", "th": "Ballard เกิดใน Shanghai ประเทศจีนในค่ายผู้อพยพนานาชาติของ Shanghai ในปี 1930", "vi": "Ballard đã được sinh ra ở Thượng Hải, Trung Quốc tại Khu định cư quốc tế Thượng Hải vào năm 1930.", "zh": "巴拉德1930年出生于中国上海的上海国际定居点。" }

{ "bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ এর সময় উনি যখন ১২ বছরের ছিলেন তখন, তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে জাপানি সেনা পরিচালিত একটি ক্যাম্পে থাকতে বাধ্য হয়েছিলেন।", "en": "When he was 12, he and his family were forced to live in a camp run by Japanese forces during World War II.", "en_tok": "When he was 12 , he and his family were forced to live in a camp run by Japanese forces during World War II .", "fil": "Nang siya ay 12 taong gulang, siya at ang kanyang pamilya ay sapilitang pinatira sa isang kampo na pinamumunuan ng pwersang Hapones noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.", "hi": "जब वे 12 साल के थे, तब उन्हें और उनके परिवार को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सेना द्वारा चलाए जा रहे एक शिविर में रहने के लिए मजबूर होना पड़ा।", "id": "Pada usia 12 tahun, dia dan keluarganya terpaksa tinggal di sebuah camp yang dibuat oleh pasukan Jepang dalam Perang Dunia II.", "ja": "彼が12歳の時、彼と家族は第二次世界大戦中に日本軍が運営したキャンプに住むことを余儀なくされた。", "khm": "នៅពេលដែលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ គាត់និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យទៅរស់នៅក្នុងជំរុំដែលគ្រប់គ្រងដោយកងកម្លាំងជប៉ុនអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី II។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ລາວມີອາຍຸ12ປີ ລາວແລະຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນຄ້າຍ ດໍາເນີນການໂດຍກໍາລັງພາສາຍີ່ປຸ່ນໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.", "ms": "Ketika beliau berusia 12 tahun, beliau dan keluarganya terpaksa hidup dalam kem yang dikendalikan oleh tentera Jepun semasa Perang Dunia II.", "my": "သူ အသက် ၁၂ နှစ် ရောက် သောအခါ ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ဂျပန် တပ်များ အားဖြင့် သူ နဲ့ သူ့ မိသားစုကို စခန်း တစ်ခု တွင် အသက်ရှင် ရန် အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเขาอายุได้ 12 ปี เขาและครอบครัวได้ถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่ในค่ายที่ควบคุมโดยกองกำลังญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง", "vi": "Khi ông 12 tuổi, ông và gia đình ông bị buộc phải sống trong một trại điều hành bởi các lực lượng Nhật Bản trong Thế chiến II.", "zh": "在他12岁的时候，他和他的家人被迫住在二战期间由日本军队管理的营地里。" }

{ "bg": "বালার্ড বলেন, ক্যাম্পে ওনার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে উনি ভালো কিছু বলবেন না, কিন্তু অপ্রীতিকর কিছুও বলবেন না।", "en": "Ballard says that he won't say happy things about his experience in the camp, but also no unpleasant ones either.", "en_tok": "Ballard says that he wo n't say happy things about his experience in the camp , but also no unpleasant ones either .", "fil": "Sinabi ni Ballard na hindi siya magsasabi ng masasayang bagay tungkol sa kanyang karanasan sa kampo, subalit hindi rin magsasabi ng mga hindi magagandang bagay.", "hi": "बल्लार्ड अक्सर कहते थे कि शिविर में उनका अनुभव सुखद नहीं था, लेकिन कोई अप्रिय घटना भी नहीं हुई थी।", "id": "Ballard mengatakan bahwa hidup mereka tidak bahagia di camp tersebut, namun tidak juga menderita.", "ja": "バラードは、キャンプでの彼の経験が幸せなものだとも不愉快なものだとも言わないと述べている。", "khm": "លោកបាឡាដបាននិយាយថាលោកនឹងមិននិយាយអំពីអ្វីរឿងសប្បាយចិត្តពីបទពិសោធរបស់គាត់នៅក្នុងជំរំនោះទេ ប៉ុន្ដែក៏មិនមានវឿងមិនសប្បាយចិត្តដែរ។", "lo": "ບາລາດ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ມີຄວາມສຸກກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງຕົນໃນ ຄ້າຍ ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນມິດກັບຄົນອື່ນ.", "ms": "Ballard berkata bahawa dia tidak akan berkata perkara yang gembira tentang pengalamannya di perkemahan, tetapi juga tidak berkata perkara yang tidak menyenangkan.", "my": "ဘောလပ် က တပ် ၌ သူ က သူ ၏ အတွေ့အကြုံ အကြောင်း ပျော်ရွှင်မှု အရာ မပြောခဲ့ပေ မယ့် လည်း ၊ မသာယာသော အရာ များ မရှိပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นาย Ballard กล่าวว่า เขาจะไม่พูดถึงเรื่องดีๆ เกี่ยวกับประสบการณ์ในค่าย แต่ก็ไม่มีเรื่องไม่ดีเช่นกัน", "vi": "Ballard nói rằng ông sẽ không nói những điều vui về trải nghiệm của mình trong trại, nhưng cũng không nói những điều khó chịu.", "zh": "巴拉德说，他不会说自己在训练营开心的经历，也不会说不开心的经历。" }

{ "bg": "বিবিসি নিউজের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে বালার্ড বলেন \"আমার মনে আছে ক্যাম্পে অনেক নৈমিত্তিক নিষ্ঠুরতা এবং মারধোর যা চলতো, কিন্তু একই সময়ে আমরা বাচ্চারা একশো একটা খেলা খেলতাম সব সময়\"।", "en": "In an interview with BBC News, Ballard said \"I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on, but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time.\"", "en_tok": "In an interview with BBC News , Ballard said `` I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on , but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time . ''", "fil": "Sa isang panayam sa BBC News, sinabi ni Ballard na \"Marami akong naaalala tungkol sa kaswal na kahayupan at pangbubugbog na nangyari, subalit sa mga panahong iyon, kaming mga bata ay naglalaro lamang ng isang daan at isang laro.\"", "hi": "बीबीसी न्यूज़ के साथ एक साक्षात्कार में बल्लार्ड ने कहा, \"मुझे बहुत सारी आकस्मिक क्रूर घटनाएँ और होने वाली मार-पीट याद है, लेकिन उसी दौरान हम बच्चे अपने खेलों में मशगूल रहते थे।\"", "id": "Dalam wawancara dengan BBC News, Ballard berkata \"Saya ingat banyak kejadian brutal dan pemukulan di sana, namun kami, para anak-anak, tetap bisa bermain apa saja setiap waktunya.\"", "ja": "BBCとのインタビューの中で、バラードは「私は特機兵が多くの残虐行為と殴打を続けたのを覚えているが、同時に私たち子どもは同時にたくさんのゲームをして遊んでいた」と述べた。", "khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ សារព័តិមាន ប៊ីប៊ីស៊ី លោកបាឡាដបានថ្លែងថា \"ខ្ញុំចងចាំភាពព្រៃផ្សៃជាច្រើន និងការវាយដំជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះយើងជាកុមារបានលេងល្បែងចំនួនមួយរយមួយគ្រប់ពេលវេលា។\"", "lo": "ໃນການສໍາພາດກັບຂ່າວ BBC ລາລາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ຫຼາຍຢ່າງຂອງການບາດເຈັບແລະ ຄວາມໂຫດ ແລະການທຸບຕີ ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນພວກເຮົາເປັນ ເດັກນ້ອຍໄດ້ຫຼີ້ນເກັມ ຮ້ອຍ ແລະ ໜຶ່ງ ຕະຫຼອດເວລາ.\"", "ms": "Dalam temu bual dengan BBC News, Ballard berkata, \"Saya ingat banyak kekejaman dan pukul-memukul yang telah berlaku, tetapi pada masa yang sama, kami kanak-kanak bermain banyak permainan sepanjang masa.\"", "my": "ဘီဘီစီ သတင်းဌာန နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ ဘဲလာဒ် က “ ကျွန်ုပ် သည် မထင်မှတ်သော လူမဆန်မှု အမြောက်အများ ကို မှတ်မိနေခဲ့ ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း ကို မသတီဖြစ်နေခဲ့ ပေမယ့် ၊ အဲဒီ အချိန် မှာ ကျွန်ုပ် တို့ ကလေး တွေ အချိန်တိုင်း ကစားပွဲ များ တစ်ရာ နှင့် တစ်ခု ကို ကစားနေခဲ့ကြသည် ကို “ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในการสัมภาษณ์กับสำนักข่าว BBC News นาย Ballard กล่าว \"ผมจำความรุนแรงและการทุบตีจำนวนมากที่เพิ่มขึ้นได้ แต่ในขณะเดียวกันพวกเราเด็กๆ ก็เล่นกันตลอดเวลา\"", "vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với BBC News, Ballard nói: \"Tôi nhớ rất nhiều về sự tàn bạo thường xuyên và đánh đập liên tục, nhưng đồng thời chúng tôi những đứa trẻ vẫn luôn chơi một trăm lẻ một trò chơi.\"", "zh": "在接受英国广播公司新闻的采访时，巴拉德说：“我记得那里有很多偶然发生的暴行和殴打，但与此同时，我们这些孩子一直在玩游戏。”" }

{ "bg": "১৯৪৬ সালে উনি ব্রিটেনে ওনার বোন এবং মায়ের সঙ্গে চলে আসেন, তখন থেকেই উনি লিখতে শুরু করেন।", "en": "In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write.", "en_tok": "In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write .", "fil": "Noong 1946, lumipat siya sa UK kasama ang kanyang kapatid na babae at ina kung saan siya nag-umpisang magsulat.", "hi": "1946 में वे अपनी बहन और माँ के साथ यूके चले गए जहाँ उन्होंने लेखन शुरू किया।", "id": "Pada tahun 1946, dia pindah ke Inggris bersama saudari dan ibunya, dan disana dia mulai menulis.", "ja": "1946年に、彼は妹と母親と一緒に、彼が執筆を始めるイギリスへ転居した。", "khm": "នៅឆ្នាំ 1946 លោកបានផ្លាស់ទៅរស់នៅនៅចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយបងប្អូនស្រីនិងម្តាយរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមការងារសរសេរ។", "lo": "ໃນປີ 1946 ລາວຍ້າຍໄປປະເທດອັງກິດກັບນ້ອງສາວແລະແມ່ຂອງເຂົາບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຂຽນ.", "ms": "Pada tahun 1946 beliau berpindah ke UK dengan kakak dan ibunya di mana beliau mula menulis.", "my": "၁၉၄၆ ခုနှစ် တွင် သူသည် သူ့ ညီမ နှင့် မိခင် နှင့်အတူ ဗြိတိန်နိုင်ငံ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ထိုနေရာက သူ စာရေး ဖို့ စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ในปี 1946 เขาย้ายไปที่ประเทศอังกฤษกับน้องสาวและมารดาที่ซึ่งเขาเริ่มชีวิตนักเขียน", "vi": "Trong năm 1946, ông chuyển tới Anh với em gái và mẹ của ông, nơi ông bắt đầu viết.", "zh": "1946年，他搬到英国与他的妹妹和母亲一起住，在那里他开始了写作。" }

{ "bg": "কুড়ি বছর পরে, ১৯৬০ এর দশকে, উনি নিজেকে পুরো সময়ের লেখক হিসাবে কাজে লাগান।", "en": "Twenty years later, in the 1960's, he employed himself as a full time writer.", "en_tok": "Twenty years later , in the 1960 's , he employed himself as a full time writer .", "fil": "Makalipas ang dalawampung taon, noong mga 1960, nagtrabaho siya bilang permanenteng manunulat.", "hi": "बीस साल बाद, 1960 में उन्होंने पूर्णकालिक लेखन का पेशा अपना लिया।", "id": "20 tahun kemudian, di era 1960-an, dia total mencurahkan sepenuh waktunya menjadi seorang penulis.", "ja": "20年後の1960年代に、彼は専業の作家に従事した。", "khm": "ម្ភៃឆ្នាំក្រោយមកនៅទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1960 គាត់បានបង្កើតការងារឱ្យខ្លួនឯងជាអ្នកនិពន្ធពេញម៉ោង។", "lo": "ຊາວປີຕໍ່ມາ ໃນ ປີ1960 ລາວໄດ້ເຮັດວຽກຕົນເອງເປັນນັກຂຽນໃຊ້ເວລາຢ່າງເຕັມທີ່.", "ms": "Dua puluh tahun kemudian, pada tahun 1960-an, dia yang bekerja sendiri sebagai penulis sepenuh masa.", "my": "နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ် ကြာပြီးနောက် ၊ ၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် ၊ သူသည် အချိန်ပြည့် စာရေးဆရာ အဖြစ် ကိုယ်တိုင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ยี่สิบปีต่อมาในปี 1960 เขาก็ได้เป็นนักเขียนเต็มตัว", "vi": "Hai mươi năm sau, vào năm 1960, ông làm việc như một nhà văn toàn thời gian.", "zh": "二十年后的六十年代，他成为了一名全职作家。" }

{ "bg": "১৯৬১ সালে ওনার প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেন যার শিরোনাম ছিল দ্য উইন্ড ফ্রম নোহোয়ার এবং ঠিক এক বছর পরে দ্য ড্রাউন্ড ওয়ার্ল্ড।", "en": "He produced his first novel in 1961 titled The Wind from Nowhere and The Drowned World just a year later.", "en_tok": "He produced his first novel in 1961 titled The Wind from Nowhere and The Drowned World just a year later .", "fil": "Inilabas niya ang kanyang unang nobela noong 1961 na may pamagat na The Wind from Nowhere at ang The Drowned World makalipas lamang ang isang taon.", "hi": "उन्होंने 1961 में अपना पहला उपन्यास द विंड फ्रॉम नोव्हेयर लिखा और एक साल बाद द ड्राउन्ड वर्ल्ड लिखा।", "id": "Dia menulis novel pertamanya di tahun 1961 berjudul The Wind from Nowhere dan The Drowned World pada tahun berikutnya.", "ja": "彼は1961年に、狂風世界というタイトルの最初の小説と、ちょうど一年後に沈んだ世界を制作した。", "khm": "គាត់បានផលិតរឿងប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1961 ដែលមានចំណងជើងថាខ្យល់គ្មានប្រភព និងរឿងពិភពលោកលិចលង់ ក្នុងរយៈពេលគ្រាន់តែមួយឆ្នាំក្រោយមក។", "lo": "ລາວສ້າງນາວະນິຍາຍທໍາອິດຂອງລາວໃນປີ 1961 ຊື່ເລື່ອງThe Wind from Nowhere and The Drowned World ພຽງແຕ່ໃນປີຕໍ່ມາ.", "ms": "Beliau menghasilkan novel pertama beliau pada tahun 1961 bertajuk The Wind fromNowhere dan The Drowned World hanya setahun kemudian.", "my": "တစ်နှစ် သာသာ ကြာပြီးနောက် သူ သည် ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သူ၏ ပထမဆုံး ဝတ္ထု ကို ဘယ်ကမှန်းမသိသော လေ နှင့် မြုပ်သွားသော ကမ္ဘာကြီး ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ထုတ်လုပ်သည် ။", "th": "เขาผลิตผลงานนิยายเล่มแรกในปี 1961 ชื่อว่า The Wind from Nowhere และ The Drowned World ในปีถัดมา", "vi": "Ông cho ra đời cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình vào năm 1961 với tựa đề The Wind from Nowhere và The Drowned World chỉ một năm sau đó.", "zh": "他在1961年创作了他的第一部小说，名为《无处不在的风和一年后被淹没的世界》。" }

{ "bg": "আয়ারল্যান্ডের সরকার ব্যাংক অব আয়ারল্যান্ড এবং সহযোগী আইরিশ ব্যাংকগুলোর প্রতিটিতে ৪ বিলিয়ন ইউরো করে দেওয়ার পরিকল্পনা হাতে নিচ্ছে।", "en": "The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank.", "en_tok": "The government of Ireland plans to inject $ 4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank .", "fil": "Nagpaplano ang pamahalaan ng Ireland na magpasok ng €4 bilyon bawat isa sa Bank of Ireland at Allied Irish Bank.", "hi": "आयरलैंड सरकार द्वारा बैंक ऑफ आयरलैंड तथा एलायड आयरिश बैंक में से प्रत्येक को €4 बिलियन देना प्रस्तावित है।", "id": "Pemerintah Irlandia berencana untuk menyuntikkan 4 triliun Euro pada masing-masing Bank of Ireland dan Allied Irish Bank.", "ja": "アイルランド政府は、アイルランド銀行とアライド・アイリッシュ銀行にそれぞれ40億ユーロずつ注入する予定だ。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសអៀរឡង់គ្រោងនឹងយកទឹកប្រាក់ចំនួន 4 ពាន់លានផោនដាក់ក្នុងធនាគារអៀរឡង់ និងធនាគារសម្ព័ន្ធមិត្តអៀរឡង់។", "lo": "ລັດຖະບານຂອງປະເທດໄອແລນໄດ້ວາງແຜນອັດສີດ 4 ຕື້ເອີໂຣໃຫ້ແຕ່ລະທະນາຄານຂອງປະເທດແລະທະນາຄານພັນທະມິດໄອແລນ.", "ms": "Kerajaan Ireland merancang untuk menyuntik € 4 bilion ke dalam Bank of Ireland dan Allied Irish Bank.", "my": "အိုင်ယာလန် အစိုးရ သည် အိုင်ယာလန် ဘဏ် နှင့် မဟာမိတ်တပ် အိုင်းရစ် ဘဏ် သို့ အသီးသီး ဒေါ်လာ ၄ ဘီလီယံ ထည့်သွင်း ဖို့ စီစဉ်သည် ။", "th": "รัฐบาลประเทศไอร์แลนด์วางแผนอัดฉีดเงิน €4 พันล้าน ไปที่ธนาคารแห่งชาติไอร์แลนด์และธนาคาร Allied Irish", "vi": "Chính phủ Ailen có kế hoạch bơm €4 tỷ vào mỗi Ngân hàng Ailen và Ngân hàng liên minh Ailen.", "zh": "爱尔兰政府计划分别向爱尔兰银行和爱尔兰联合银行注资40亿欧元。" }

{ "bg": "অনাদায়ী ঋণে অর্থলগ্নী করার জন্য একটি বীমাও গঠন করা হবে এবং ব্যাংক তাদের শেয়ারহোল্ডারদের থেকে ১ বিলিয়ন ইউরো তোলার চেষ্টা করবে।", "en": "An insurance scheme to underwrite bad debts would also be created and the banks will attempt to raise €1 billion from shareholders.", "en_tok": "An insurance scheme to underwrite bad debts would also be created and the banks will attempt to raise $ 1 billion from shareholders .", "fil": "Isang katibayan ng panukala ang gagawin upang mabura ang mga masasamang utang at binabalak ng mga bangko na mag-ipon ng €1 bilyon mula sa mga kahati sa pagmamay-ari.", "hi": "खराब ऋणों को अंडरराइट करने के लिए एक बीमा योजना भी लाई जाएगी, इसके अलावा बैंक शेयरधारकों से €1 बिलियन जुटाने का प्रयास करेंगे।", "id": "Skema asuransi untuk menanggung utang yang buruk juga dibuat dan bank tersebut berusaha menaikkan 1 triliun Euro dari pemegang saham.", "ja": "不良債務を引き受ける保険スキームも作られ、その銀行らは株主から10億ユーロの出資を募集するだろう。", "khm": "គម្រោងការធានារ៉ាប់រងមួយដើម្បីធានាបំណុលអាក្រក់ដែលមិនសង្ឃឹមថានឹងទាមទារមកវិញបាននឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយធនាគារទាំងនោះនឹងព្យាយាមដើម្បីបង្កើនចំនួន 1 ពាន់លានផោនពីម្ចាស់ភាគហ៊ុន។", "lo": "ໂຄງການປະກັນໄພໄດ້ຮັບປະກັນຫນີ້ສິນທີ່ບໍ່ດີກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂື້ນອີກແລະທະນາຄານຈະພະຍາຍາມເພື່ອຍົກໃຫ້ສູງເຖິງ 1 ຕື້ເອີໂຣຈາກຜູ້ຖືຫຸ້ນ.", "ms": "Skim insurans untuk menaja jamin hutang lapuk akan diwujudkan dan bank-bank akan cuba untuk mengumpul € 1 bilion daripada pemegang saham.", "my": "ဆိုးရွားလှသော အကြွေး တွေ ကို မြှင့်တင် ရန် အာမခံ အစီအစဉ် တစ်ခု က လည်း ဖန်တီးခဲ့ ပြီး ဘဏ် များ က ရှယ်ယာရှင် များ ဆီ မှ ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံ မြှင့်တင် ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ။", "th": "โครงการประกันภัยที่จะรับประกันหนี้เสียยังได้ถูกจัดขึ้นและธนาคารจะทำการรวบรวมเงินจำนวน €1 พันล้าน จากผู้ถือหุ้น", "vi": "Một chương trình bảo hiểm bảo lãnh các khoản nợ xấu cũng sẽ được tạo ra và các ngân hàng sẽ cố gắng tăng €1 tỷ từ các cổ đông.", "zh": "银行将试图从股东那里筹集10亿欧元，建立一项担保坏账的保险计划。" }

{ "bg": "দুটি ব্যাংকে বহু সপ্তাহ যাবত পুনর্বিনিয়োগের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।", "en": "The two banks have been in need of recapitalization for several weeks.", "en_tok": "The two banks have been in need of recapitalization for several weeks .", "fil": "Ang dalawang bangko ay nangangailangan ng bagong pang-puhunan para sa ilang linggo.", "hi": "दोनों बैंकों को कई हफ्तों तक पुनर्पूंजीकरण की आवश्यकता है।", "id": "2 bank tersebut telah membutuhkan rekapitalisasi untuk beberapa minggu.", "ja": "そのふたつの銀行はこの数週間、資本再構成の必要に迫られていた。", "khm": "ធនាគារទាំងពីរនេះបានតម្រូវឲ្យមានការបង្គរមូលធនឡើងវិញក្នុងចំនួនច្រើនសប្ដាហ៍។", "lo": "ສອງທະນາຄານມີຄວາມຕ້ອງການໃນການເພີ່ມທຶນໃນຫຼາຍອາທິດ.", "ms": "Kedua-dua bank telah memerlukan permodalan semula untuk beberapa minggu.", "my": "အဆိုပါ ဘဏ် နှစ်ခု သည် များစွာသော ရက်သတ္တပတ် အတွက် အရင်းအနှီး များ လိုအပ်နေပြီ ။", "th": "ธนาคารทั้งสองแห่งอยู่ในช่วงต้องการเพิ่มทุนมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์", "vi": "Hai ngân hàng đã có nhu cầu tái cấp vốn trong vài tuần.", "zh": "几周来，这两家银行一直需要进行资本重组。" }

{ "bg": "এই কারবারের ফলে দেখা যাবে সরকার ব্যাংকের দেওয়া ২৪ বিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ সম্পত্তি ঋণ নিয়ে নিচ্ছে।", "en": "The deal will see the government take on up to €24 billion of risk from speculative property loans by the banks.", "en_tok": "The deal will see the government take on up to $ 24 billion of risk from speculative property loans by the banks .", "fil": "Ang kasunduan ay nagpapakita na kukunin ng pamahalaan ang hanggang €24 bilyon na walang kasiguraduhan mula sa mga nawawaring pag-aaring utang ng mga bangko.", "hi": "इस सौदे से सरकार को बैंकों के अप्रयुक्त संपत्ति ऋणों से €24 बिलियन का जोखिम होगा।", "id": "Perjanjian tersebut akan membicarakan pemerintah mengambil 24 triliun Euro untuk resiko dari kredit properti spekulatif oleh bank tersebut.", "ja": "この取引では、銀行による投機的資産のローンによる最大240億ユーロのリスクを政府が引き受けることになるだろう。", "khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងមើលឃើញរដ្ឋាភិបាលទទួលយកនូវហានិភ័យសំរាប់ទឹកប្រាក់រហូតដល់ទៅ 24 ពាន់លានផោននៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីអចលនទ្រព្យទាំងប្រថុយដោយធនាគារ។", "lo": "ການຈັດການດັ່ງກ່າວຈະເຫັນລັດຖະບານໄດ້ໃຊ້ເງິນເພີ້ມຈໍານວນ 24 ຕື້ເອີໂຣທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຈາກເງິນກູ້ຢືມຊັບສິນທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ໂດຍທະນາຄານ.", "ms": "Perjanjian itu akan menyaksikan kerajaan mengambil sehingga 24 bilion € risiko daripada pinjaman hartanah spekulatif oleh bank.", "my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် က အစိုးရ ကို ဘဏ် များ က ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ပစ္စည်း များ အား ချေးငွေပေးခြင်း မှ အန္တရာယ်ရှိသော ဒေါ်လာ ၂၄ ဘီလီယံ ကို ယူဆောင်သည် ဟု မြင်ရလိမ့်မည် ။", "th": "ข้อตกลงทำให้รัฐบาลต้องแบกภาระหนี้ถึง €24 พันล้าน จากการพิจารณาให้สินเชื่อกับธนาคาร", "vi": "Thỏa thuận sẽ thấy chính phủ đảm nhận đến €24 tỷ rủi ro từ các khoản cho vay bất động sản đầu cơ của các ngân hàng.", "zh": "这笔交易将使政府承担来自银行投机性房地产贷款的高达240亿欧元的风险。" }

{ "bg": "সরকার ইতোমধ্যেই দেশের তৃতীয় বৃহত্তম ব্যাংক অ্যাংলো আইরিশকে রাষ্ট্রায়ত্ত্ব করার দিকে এগিয়েছে।", "en": "The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.", "en_tok": "The government has already moved to nationalize the country 's third largest bank , Anglo Irish .", "fil": "Nagsimula nang gawing nasyonal ng pamahalaan ang pangatlong pinakamalaking bangko sa bansa, ang Anglo Irish.", "hi": "सरकार पहले ही देश के तीसरे सबसे बड़े बैंक, एंग्लो आयरिश का राष्ट्रीयकरण कर चुकी है।", "id": "Pemerintah telah bergerak untuk menasionalisasi bank ketiga terbesar dari negara tersebut, Anglo Irish.", "ja": "政府はすでに同国第3の銀行、アングロアイリッシュ国有化に向けて動いている。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលបានចំនាត់ការរួចជាស្រេចក្នុងការចាត់ធនាគារធំបំផុតទីបីជាធនាគារជាតិ គឺធនាគារអេងក្លូអាយរីស។", "lo": "ລັດຖະບານໄດ້ຍ້າຍໄປຫາລະດັບປະເທດຊາດກໍ່ຄືທະນາຄານທີສາມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ, ຄືທະນາຄານແອງໂກລ ໄອລິສ.", "ms": "Kerajaan telah pun berpindah memiliknegarakan bank ketiga terbesar di negara ini, Anglo Irish.", "my": "အစိုးရ သည် နိုင်ငံ ၏ တတိယ အကြီးဆုံး ဘဏ် ၊ အန်ဂလို အိုင်းရှစ် ကို ပြည်သူပိုင်လုပ် ၍ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลจึงได้ทำการปรับให้ธนาคารที่ใหญ่เป็นอันดับสามของประเทศ เป็นธนาคารแห่งชาติเรียบร้อยแล้ว คือธนาคาร Anglo Irish", "vi": "Chính phủ đã chuyển sang quốc hữu hóa ngân hàng lớn thứ ba của nước này, Anglo Irish.", "zh": "政府已经着手将该国的第三大银行盎格鲁爱尔兰银行国有化了。" }

{ "bg": "সাম্প্রতি ঘটে যাওয়া ক্রিকেট সিরিজটিতে ভারত ফাইনাল ম্যাচ জিতেছে।", "en": "India won the final match of the recent cricket series.", "en_tok": "India won the final match of the recent cricket series .", "fil": "Nanalo ang India sa huling laban ng katatapos lang na hanay ng kriket.", "hi": "भारत ने हाल ही में क्रिकेट शृंखला का अंतिम मैच जीता है।", "id": "India memenangkan pertandingan final seri cricket baru-baru ini.", "ja": "インドは最近のクリケットシリーズの決勝戦に勝利した。", "khm": "ឥណ្ឌាបានឈ្នះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនៃការប្រកួតខ្រីកឃីតជាបន្តបន្ទាប់ថ្មីៗនេះ។", "lo": "ອິນເດຍໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂັ້ັ້ນສຸດທ້າຍຂອງກິລາຄຣິກເກັດ ທີ່ໃນມໍຯມານີ້.", "ms": "India memenangi perlawanan akhir siri kriket baru-baru ini.", "my": "မကြာသေးခင် က ခရစ်ကတ် စီးရီး ၏ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် တွင် အိန္ဒိယ အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "อินเดียชนะการแข่งคริกเกตรอบสุดท้ายในโปรแกรมล่าสุด", "vi": "Ấn Độ đã thắng trận chung kết của vòng loại cricket gần đây.", "zh": "印度赢得了最近的板球系列赛的最后一场比赛。" }

{ "bg": "ব্যাটিং সহায়ক পিচে যুবরাজ সিং অপরাজিত ১০৭ রান (৯৩ বল, ১৫x৪) রান করে ভারতকে ২৮৭ রান তাড়া করতে সাহায্য করেন, যাতে ভারত ১৯ বল বাকি থাকতেই জয় লাভ করে।", "en": "Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch.", "en_tok": "Yuvraj Singh made a unbeaten 107 -LRB- 93b , 15x4 -RRB- helping India 's , chasing 287 , achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch .", "fil": "Nakagawa si Yuvraj Singh ng hindi mapapantayan na 107 (93b, 15x4) na tulong sa India, na naghahabol sa 287, na nakamit sa natitirang 19 na tira sa pamamagitan ng magaling na paghagis.", "hi": "युवराज सिंह ने अच्छी बैटिंग पिच पर नाबाद 107 रन (93b, 15x4) बनाकर 19 गेंद शेष रहते भारत को 287 रनों का पीछा करते हुए जीत दिलाने में मदद की।", "id": "Yuvraj Singh membuat unbeaten 107 (93b, 15x4) membantu India, mengejar 287, mencapai 19 lemparan tersisa pada pukulan bagus.", "ja": "ユヴラジ・シンは良いバッティングピッチにとどまる19回のデリバリーで、未踏の107点（93b、15x4）を出し、287点を追うインドを救った。", "khm": "យូវរេជ សីញ បានធ្វើឲ្យមានការមិនស្គាល់ចាញ់សោះ 107 (93ប៊ី 15x4) ដែលបានជួយប្រទេសឥណ្ឌា ដោយដេញប្រកិត 287 ពិន្ទុ សម្រេចបានដោយមាន19 គ្រាប់ ចែកចាយនៅសេសសល់នៅលើទីលានលេងល្អ។", "lo": "ຢູວຣາສ ຊິງ ໄດ້ຊະນະ107 (93b 15x4,) ຊ່ວຍໃຫ້ອິນເດຍ, ຊະນະ 287, ບັນລຸໄດ້19 ການສົ່ງທີ່ຍັງເຫລືອໃນສະຫນາມຕີທີ່ດີ.", "ms": "Yuvraj Singh membuat rekod tanpa kalah 107 (93B, 15x4) membantu India, mengejar 287, dicapai dengan 19 penghantaran masih berada di atas padang dengan pukulan yang baik.", "my": "ယူဗရာ့ ရှင်း သည် အိန္ဒိယ၏ အကူအညီ ဖြင့် ၁၀၇ပှဲ ( ၉၃ဘီ ၊ ၁၅x၄ ) ကို ရှုံပွဲမရှိ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ဖမ်းမိဘောလုံး ၂၈၇လုံး ကို ၊ အတော်အတန်ကောင်းသော ဘတ်တံရိုက်ကစားကွင်း တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေသော ဘောလုံးကစားသူ ၁၉ဦး နှင့် အတူ ရယူခဲ့သည် ။", "th": "นาย Yuvraj Singh ทำคะแนนอย่างไม่มีใครสู้ได้ที่ 107 (93 b, 15x4) ช่วยอินเดียไล่ตาม 287 ทำแต้ม 19 ครั้งที่เหลือด้วยดีบน batting pitch", "vi": "Yuvraj Singh đã bất bại 107 (93b, 15x4) giúp Ấn Độ, đuổi theo 287, đạt được với 19 cú giao bóng duy trì ném bóng tốt.", "zh": "尤夫拉吉·辛格创造了不败记录107（93球，15x4），帮助印度人追到287分，他投球19次，还有一个好的掷球。" }

{ "bg": "মহেন্দ্র সিং ধোনিও (৭৭ নট আউট, ৫৬ বল, ৬x৪, ৪x৬) ভারতের ইনিংসে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন।", "en": "Mahendra Singh Dhoni (77 not out, 56b, 6x4, 4x6) was another important contributor to the Indian Innings.", "en_tok": "Mahendra Singh Dhoni -LRB- 77 not out , 56b , 6x4 , 4x6 -RRB- was another important contributor to the Indian Innings .", "fil": "Si Mahendra Singh Dhoni (77 not out, 56b, 6x4, 4x6) ay isa pang mahalagang nag-ambag sa pagtira ng mga taga-India.", "hi": "भारत को जीत दिलाने में महेंद्र सिंह धोनी (77 नॉट-आउट, 56b, 6x4, 4x6) एक और महत्वपूर्ण योगदानकर्ता थे।", "id": "Mahendra Singh Dhoni (77 not out, 56b, 6x4, 4x6) adalah kontributor penting pada India Innings.", "ja": "マヘンドラ・シン・ドーニ（77ノットアウト、56b、6x4、4x6）はインドのイニングに対するもうひとりの重要な貢献者だった。", "khm": "មហន្ទ្រ សីញ ដូនី (77 មិនចេញក្រៅ 56ប៊ី 6x4 4x6) គឺជាអ្នករួមចំណែកសំខាន់មួយទៀតនៅក្នុងជ័យជម្នះរបស់ឥណ្ឌា។", "lo": "ມາເຮັນດຣາ ຊິງ ໂດນີ (77 ບໍ່ອອກ, 56b, 6x4 4x6,) ເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ປະກອບສ່ວນສໍາຄັນໃນທີມຂອງອິນເດຍ.", "ms": "Mahendra Singh Dhoni (77 tidak keluar, 56b, 6x4, 4x6) merupakan satu lagi penyumbang penting kepada Innings India.", "my": "မဟန်ဒါ ရှင်း ဒိုနီ (၇၇ ထုတ်ပယ်ခြင်း မရှိ ၊ ၅၆ဘီ ၊ ၆x၄ ၊ ၄x၆ ) သည် အိန္ဒိယအသင်း တွင် ဘတ်တံဖြင့်ရိုက်ရသည်အလှည့် အား အရေးပါသော အခြား ပံ့ပိုးပေးသူ ဖြစ်သည် ။", "th": "Mahedra Singh Dhoni (77 ไม่ออก, 56b, 6x4, 4x6) เป็นอีกหนึ่งคนที่สร้างโอกาสให้อินนิ่งของอินเดีย", "vi": "Mahendra Singh Dhoni (77 không loại, 56b, 6x4, 4x6) cũng là một đóng góp quan trọng cho Indian Innings.", "zh": "马亨德拉·辛格·多尼（77分未出局，56球，6x4，4x6）是比赛的另一个重要贡献者。" }

{ "bg": "পেসার রাও ইফতেকার আঞ্জুমের দারুণ এক স্পেল বাদ দিলে পাকিস্তানের বোলিং আক্রমনকে একদমই বিবর্ণ দেখিয়েছে।", "en": "The Pakistani bowling, apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum, was made to look ordinary.", "en_tok": "The Pakistani bowling , apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum , was made to look ordinary .", "fil": "Ang bowling ng Pakistan, bukod sa mapang-usisang panahon mula sa magaling na manlalaro na si Rao Iftekar Anjum, ay nagmukhang ordinaryo lamang.", "hi": "तेज गेंदबाज राव इफ़्तेखार अंजुम के शानदार ओवरों के अलावा, पाकिस्तान की गेंदबाजी कुछ खास कमाल नहीं कर पाई।", "id": "Pelempar bola Pakistan, terpisah dari pengganti yang ditunjuk dari paceman Rao Iftekar Anjum, dibuat agar terlihat biasa.", "ja": "パキスタンの投球は、速球投手のラオ・イフティカール・アンジュンの徹底した連投を除けば、平凡に見えてしまった。", "khm": "គ្រាប់ខ្រីឃីតប៉ាគីស្ថានក្រៅពីការលេងដោយតស៊ូរបស់ផេសមេន រៅ អ៊ីវតេកា អានជុម ត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីឲ្យមើលទៅធម្មតា។", "lo": "ການໂຍນຂອງປາກິສຖານ, ນອກຈາກເປັນການສະກົດຄໍາເວົ້າຈາກ ເພສແມນ ຣາໂອ ອີເຕີກາ ອານູ່ມແລ້ວ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງມີການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍິງໃຫ່ຍ.", "ms": "Hantaran Pakistan, selain persembahan dari paceman Rao Iftekar Anjum, telah dibuat kelihatan biasa.", "my": "ပါကစ္စတန် ဘိုးလင်းကစားနည်း ကို ၊ ခရစ်ကတ်ကစားရာတွင်ဘောလုံးပစ်ပေးသူ ရာအို အစ်ဖ်တီကာ အန်ဂျန် မှ စူးစမ်းနေသော အလှည့် တစ်ခု အပြင် ၊ ပုံမှန်ကြည့်ရှု ရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "การขว้างลูกของทีมปากีสถานนั้น นอกจากการส่งลูกที่ละเอียดอ่อนของ Rao Iftekar Anjum แล้ว ก็ถูกทำให้ดูธรรมดาไป", "vi": "Bowling Pakistan, ngoại trừ thời gian ngắn say mê từ cầu thủ tốc độ Rao Iftekar Anjum, được thực hiện trông bình thường.", "zh": "巴基斯坦的投球，除了领队拉奥·伊夫特卡尔·安杰姆有一个吸引人的投球外，其他都看起来很普通。" }

{ "bg": "৬৪ রানের মাথায় শোয়েব মালিকের হাতে যুবরাজ পরাস্ত হন।", "en": "When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik.", "en_tok": "When on 64 , Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik .", "fil": "Noong nasa 64 na, si Yuvraj ay napababa sa pagtatakip ni Shoaib Malik.", "hi": "64 रन पर खेलते हुए युवराज को शोएब मलिक ने कवर पर कैच कर लिया।", "id": "Ketika pada 64, Yuvraj diletakkan sebagai penutup oleh Shoaib Malik.", "ja": "64点で、ユヴラジはショアイブ・マリクによってカバーで止められた。", "khm": "ពេលដែលនៅលើ 64 យូវរាច ត្រូវបានដាក់ចុះនៅ យូវរេច ត្រូវបានដាក់ចុះនៅគ្របដោយ ស្សៅអ៊ីប ម៉ាលីក។", "lo": "ເມື່ອຮອດ 64, ຢູວຣາຊ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ລົງຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງໂດຍ ໂຊອຽບ ມາລິກ.", "ms": "Apabila pada 64, Yuvraj berlaku telah diredakan oleh penutup dari Shoaib Malik.", "my": "၆၄ အပေါ် ဖြစ်သောအခါ ၊ ယူဗီရာချ့် ကို ရှိုအစ်ဘ် မာလစ်ခ် က ကာကွယ်မှုများ တွင် ချို့ယွင်းချက်များကိုညွှန်ပြဝေဖန်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อถึงคะแนนที่ 64 นาย Yuvraj ได้ถูกเปลี่ยนตัวโดย Shoaib Malik", "vi": "Khi trên 64, Yuvraj đã được đặt dưới sự yểm trợ bởi Shoaib Malik.", "zh": "64分时，尤瓦拉杰被舒艾布·马利克安放在前面上。" }

{ "bg": "টেন্ডুলকারের পানি টানার দৃশ্যই বলে দেয় যে তরুণ ও অভিজ্ঞদের মিশেলে ভারত একটি দল হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে।", "en": "Tendulkar carried the drinks, indicating that in this Indian side experience and youth blended into one.", "en_tok": "Tendulkar carried the drinks , indicating that in this Indian side experience and youth blended into one .", "fil": "Si Tendulkar ang may hawak ng mga inumin, na nagpapakita na ang karanasan sa panig ng Indian at ng kabataan ay naghalo ng mabuti.", "hi": "ड्रिंक के बाद तेंदुलकर आए, जो दर्शाता है कि भारतीय पक्ष में अनुभव के साथ युवा उम्र का शानदार मिश्रण है।", "id": "Tendulkar membawa minumannya, menandakan bahwa di pihak India, yang berpengalaman dan yang muda bercampur jadi 1.", "ja": "テンドルカールがドリンクを運び、インド側では経験と若さがひとつになっていることを示した。", "khm": "ថិនដុលការបានលើកភេសជ្ជៈឡើង ដោយបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងបទពិសោធខាងផ្នែកនេះប្រទេសឥណ្ឌា និងយុវជនរួមគ្នាតែមួយ។", "lo": "ເທັນດູລກາຣ ປະຕິບັດການດື່ມ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປະສົບການທາງຝ່າຍອິນເດຍແລະຊາວຫນຸ່ມປະກອບເຂົ້າຫນຶ່ງໃນນັ້ນ.", "ms": "Tendulkar membawa minuman, mengatakan bahawa kumpulan berpengalaman dan muda india bersatu.", "my": "အိန္ဒိယ ဘက်ခြမ်း တွင် အတွေ့အကြုံ နှင့် ငယ်ရွယ်မှု ကို တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေးသော ညွှန်ပြခြင်း ၊ စစ်ရေးပြလေ့ကျင့်မှုများ ကို တန်းဒူလ်ကာ က တာဝန်ယူခဲ့သည် ။", "th": "นาย Tendulkar ถือเครื่องดื่ม แสดงถึงประสบการณ์ของฝั่งอินเดียและความอ่อนเยาว์หลอมรวมกันเป็นหนึ่ง", "vi": "Tendulkar mang đồ uống, chỉ ra rằng về phía đội Ấn Độ, kinh nghiệm và sức trẻ hòa thành một.", "zh": "坦杜尔卡饮酒缺席，这表明这只印度队是经验和活力的组合。" }

{ "bg": "টেন্ডুলকারের অবর্তমানে রাহুল দ্রাবিড়, গৌতম গম্ভীরের সঙ্গে ইনিংস শুরু করেন।", "en": "In Tendulkar's absence, Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir.", "en_tok": "In Tendulkar 's absence , Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir .", "fil": "Sa pagkawala ni Tendulkar, binuksan ni Rahul Dravid and pagtira kasami si Gautam Gambhir.", "hi": "तेंदुलकर की अनुपस्थिति में राहुल द्रविड़ ने गौतम गंभीर के साथ पारी की शुरुआत की।", "id": "Dengan ketidakhadiran Tendulkar, Rahul Dravid membuka inning dengan Gautham Gambhir.", "ja": "テンドルカール不在の中、ラーフル・ドラビッドがガウタム・ガンビールとともにイニングを開始した。", "khm": "អវត្ដមានរបស់ថិនដុលការ រ៉ាហ៊ុល ដ្រាវីដ បានបើកឆាកជ័យជម្នះជាមួយនឹងគោដម ហ្កាមប៊ៀ។", "lo": "ໃນການຂາດເທັນດູລກາຣ, ຣາອູນ ເດຣວິດ ໄດ້ເປີດໂອກາດກັບກົວຕັມ ແກມເບີ.", "ms": "Dalam ketiadaan Tendulkar, Rahul Dravid membuka innings dengan Gautam Gambhir.", "my": "တန်းဒူလ်ကာ၏ ပျက်ကွက်မှု တွင် ၊ ရာဟူးလ် ဒရာဗစ် က ခရစ်ကတ်တွင်ဘတ်တံဖြင့်ရိုက်ရသည်အလှည့် ကို ဂါယူတမ် ဂမ်ဘီဟာ နှင့်အတူ ဖွင့်ခဲ့သည် ။", "th": "ในช่วงที่ Tendulkar ไม่ลงสนาม นาย Rahul Dravid เปิดรอบอินนิ่งกับ Gautam Gambhir", "vi": "Về sự vắng mặt của Tendulkar, Rahul Dravid mở các lượt chơi với Gautam Gambhir.", "zh": "在坦杜尔卡缺席的情况下，拉胡而·查韦德与高塔姆·甘比尔一起首发开局。" }

{ "bg": "বাঁহাতি গম্ভীর লেগ-সাইডে কয়েকটি দুর্দান্ত শট খেলেন; এতে বোঝা যায় যে পাকিস্তানের পেসাররা ঠিক লাইনে বল করছিলো না।", "en": "The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line.", "en_tok": "The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side ; this also showed Pakistan 's pacemen were not bowling the right line .", "fil": "Ang kaliweteng si Gambhir ay nangningning sa kanyang ilang pagpulot na tira sa binting-bahagi; na nagpapakita din na ang mga magagaling na manlalaro ng Pakistan ay hindi tumatakbo sa tamang linya.", "hi": "बाएं हाथ के बल्लेबाज गंभीर ने लेग-साइड पर कुछ पिक-अप शॉट मारे; इससे यह भी पता चलता है कि पाकिस्तान के तेज गेंदबाज सही लाइन पर गेंदबाजी नहीं कर रहे थे।", "id": "Gambhir si kidal bersinar dengan beberapa pick-up shot pada leg-side; juga menunjukkan bahwa pacemen Pakistan tidak melempar di jalur yang benar.", "ja": "左利きのガンビールはレッグサイドへの2、3のピックアップショットで妙技を示し、これはパキスタンの速球投手らが正しいラインで投球していないことを示した。", "khm": "ហ្កាមប៊ៀ ខាងឆ្វេងដៃបានប៉ះនឹងគ្រាប់រើសចាប់ជាមួយនឹងការបាញ់ប្រហារការកើនឡើងមួយចំនួនដែលនៅលើផ្នែកខាងជើង; នេះក៏បានបង្ហាញថាផេសមេនប្រទេសប៉ាគីស្ថានមិនបានវាយតាមបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវនោះទេ។", "lo": "ແກມເບີ ທີ່ຫຼີ້ນຂີ້ຊ້າຍມືໄດ້ຈົດຈໍາກັບການຍິງເກັບໃນທາງຂ້າງຂາ; ນີ້ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນ ເພດແມນຂອງປາກິສຖານບໍ່ໄດ້ຮັບການໂຍນໃນສາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.", "ms": "Gambhir yang kidal bergemerlapan dengan beberapa pukulan ambilan pada sebelah; ini juga menunjukkan pacemen Pakistan tidak menghantar pada garis yang betul.", "my": "ဘယ်ဘက်-ကစားသမား ဂမ်ဘီဟာ သည် ခြေထောက်-ဘက် တွင် ပစ်-ကပ် ရိုက်ချက် အနည်းငယ် ဖြင့် တတ်တတ်ကြွကြွကစားခဲ့သည် ၊ ပါကစ္စတန်၏ ဦးဆောင်ကစားသမားများ သည် ညာဘက် မျဉ်းကြောင်းတွင် ဘောလုံးကစားခြင်းမရှိ ဟု ထိုအရာ က ပြသခဲ့သည် ။", "th": "Gambhir ที่ถนัดซ้ายเริ่มด้วยการตีลูกส่งไม่กี่ลูกบริเวณขา; นี่แสดงถึงเพสแมน ของทีมปากีสถานไม่ได้ขว้างลูกจากเส้นด้านขวา", "vi": "Gambhir thuận tay trái tỏa sáng với một vài cú sút bất ngờ bên trái; điều này cũng cho thấy cầu thủ tốc độ người Pakistan đã không chơi bóng gỗ đường bên phải.", "zh": "左撇子甘比尔有好几个亮眼的左边射球，这也表明巴基斯坦的领队不是在打右线。" }

{ "bg": "মোহাম্মদ আসিফ এক দিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে বিশেষ অবদান রাখতে পারেননি কারণ বিকেলের দিকে বাইরের দিকে বেরিয়ে যাওয়া বল অস্ত্র হিসেবে মোটেই শক্তিশালী কিছু নয়।", "en": "Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game, especially if a side is bowling in the afternoon.", "en_tok": "Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game , especially if a side is bowling in the afternoon .", "fil": "Si Mohammed Asif ay hindi naging isang malaking parte sa ODI dahil ang tirang palayo ay isang mahinang armas sa ganitong uri ng laro, lalo na kung ang isang parte ay tumatakbo sa hapon.", "hi": "एकदिवसीय मैचों में मोहम्मद आसिफ ने कोई प्रभाव नहीं छोड़ा है, क्योंकि इस तरह के विविधतापूर्ण गेम में अवे-गोइंग डिलीवरी कोई असरदार उपाय नहीं है, खासकर तब जब एक पक्ष दोपहर बाद में गेंदबाजी कर रहा है।", "id": "Mohammed Asif belum pernah menjadi faktor utama di ODI sejak pertandingan tandang yang akan mengirim pemain yang lebih kecil di bermacam-macam pertandingan, terutama jika pihaknya melempar di siang hari.", "ja": "モハメッド・アシフは、遠くに飛ぶ投球はこの種の試合では武器として弱く、特に午後に投球するサイドであるため、ODIにおいて大きな要素ではなかった。", "khm": "មូហមេដ អាស៊ីហ្វ មិនមែនជាកត្តាចម្បងនៅក្នុង អូឌីអាយ ចាប់តាំងពីការផ្តល់ទៅឆ្ងាយគឺតិចជាងអាវុធខ្សោយជាងនៅក្នុងប្រភេទនៃកីឡាផ្សេងគ្នា ជាពិសេសប្រសិនបើក្រុមមួយដែលត្រូវបោះបាល់នៅពេលរសៀល។", "lo": "ໂມຮາມັດ ອາຊິຟ ບໍ່ໄດ້ເປັນປັດໄຈທີ່ໃຫ່ຍໃນ ODIs ຍ້ອນການສົ່ງອອກໄປຈະເປັນອາວຸດທີ່ຫນ້ອຍລົງຢູ່ໃນຫຼາຍໆເກມນີ້, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າຝ່າຍເປັນໂຍນໃນຕອນບ່າຍ.", "ms": "Mohammed Asif tidak menjadi faktor besar dalam ODIs sejak penghantaran yang jauh akan adalah senjata yang lebih kecil dalam kepelbagaian permainan, terutama jika pasukan yang sedang bowling pada sebelah petang.", "my": "အထူးသဖြင့် နေ့လည်ပိုင်း တစ်သင်း ဘောလုံးကစား လျှင် ၊ အဆိုပါ ကစားပွဲ အမျိုးမျိုး တွင် လက်နက်များ လျော့နည်း လာခြင်းသည် ပေးပို့ခြင်း ကို ဝေးကွာသွားစေ ကတည်းက မိုဟာမက် အရှစ်ဖ် သည် အိုဒီအိုင်အက်စ် တွင် ကြီးမားသော အကြောင်းအရင်း တစ်ခု မရှိခဲ့ပါ ။", "th": "นาย Mohammed Asif ไม่ได้เป็นส่วนสำคัญใน ODIs เนื่องจากการตีลูกหนีเป็นอาวุธที่ใช้ไม่ค่อยได้ในการแข่งที่หลากหลาย โดยเฉพาะถ้าทีมต้องเป็นฝ่ายขว้างในช่วงบ่าย", "vi": "Mohammed Asif không phải là một nhân tố quan trọng tại ODIs vì giao bóng là một vũ khí ít hơn trong loạt này của trò chơi, đặc biệt là nếu một bên lăn bóng vào buổi chiều.", "zh": "穆罕默德·阿西夫在这场比赛中并不是一个重要的因素，因为投球在这场比赛中是一个较小的武器，尤其是如果一支球队在下午投球的话。" }

{ "bg": "তার দুদিকেই বল ঘোরাতে পারার দক্ষতাই তাকে টেস্টে এতো বিপদজনক করে তুলেছে।", "en": "It was his two-way movement that made him so dangerous in Tests.", "en_tok": "It was his two-way movement that made him so dangerous in Tests .", "fil": "Ito ang kanyang dalawang-paraan na galaw na naging dahilan ng kanyang pagiging delikado sa Tests.", "hi": "यह उनका दोतरफा मूवमेंट था जिसने उन्हें टेस्ट में इतना खतरनाक बना दिया।", "id": "Itu adalah gerakan 2 arahnya yang membuat dia sangat berbahaya di Test.", "ja": "テストマッチにおいて彼を危険たらしめたのは、彼の2方向の動きだった。", "khm": "វាគឺជាការធ្វើចលនាពីរទិសរបស់គាត់ដែលបានធ្វើឲ្យគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ដូច្នេះនៅក្នុងការធ្វើតេស្ត។", "lo": "ມັນແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທັງສອງວິທີການຂອງຕົນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນອັນຕະລາຍໃນການທົດສອບ.", "ms": "Ia adalah pergerakan dua hala beliau yang menjadikan beliau begitu berbahaya dalam Tests.", "my": "၄င်း သည် စမ်းသပ်မှုများ တွင် သူ့ကို အလွန် အန္တရာယ်ရှိအောင် ပြုလုပ် သည့် သူ၏ နည်းလမ်း-နှစ်ခု လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်သည် ။", "th": "มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบสองทางที่ทำให้เขาเป็นอันตรายมากในการทดสอบ", "vi": "Đó là chuyển động hai chiều của anh ta làm cho anh ta rất nguy hiểm trong trận sát hạch.", "zh": "他的双向移动使他在比赛中变得如此危险。" }

{ "bg": "শুরুতেই গম্ভীর আবার একটি সুযোগ নষ্ট করলো; কিন্তু শুরুর জুটি, গুরুত্বপূর্ণভাবে, ৬৯ রান তুলে নেয়।", "en": "Gambhir once again wasted a start, but the opening pair had, importantly, raised 69.", "en_tok": "Gambhir once again wasted a start , but the opening pair had , importantly , raised 69 .", "fil": "Sinayang muli ni Gambhir ang umpisa, subalit ang pares na nagpaumpisa ay, mahalagang nakakuha ng 69.", "hi": "गंभीर ने एक बार फिर से खराब शुरुआत की, लेकिन सलामी जोड़ी ने 69 रन बनाए।", "id": "Gambhir sekali lagi menyia-nyiakan permulaan, tetapi pasangan pembukaan itu mempunyai, penting, meningkat menjadi 69.", "ja": "ガンビールは再びスタートを無駄にしたが、開始の際のペアは重要なことに69点をあげた。", "khm": "ហ្កាមប៊ៀបានខ្ជះខ្ជាយឱកាសម្តងទៀតក្នុងពេលចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែគូបើកឆាកបានគួរឲ្យកត់សម្គាល់បានលើកឡើង 69។", "lo": "ແກມເບີ ເສຍການເລີ່ມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແຕ່ເປີດຄູ່, ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ, ເພີ້ມຂຶ້ນມາໄດ້ 69.", "ms": "Gambhir sekali lagi mensia-siakan permulaan, tetapi pasangan pembukaan itu yang penting, membangkitkan 69.", "my": "ဂမ်ဘီဟာ သည် အစ တစ်ခု ကို နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် အချည်းအနှီးဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၊ အရေးကြီးသော ၊ ပူးတွဲ ဖွင့်ခြင်း ကို ၆၉ မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "เป็นอีกครั้งหนึ่งที่นาย Gambhir เสียโอกาสช่วงเริ่มต้น แต่ในช่วงเปิดคู่สามารถทำคะแนนหลักไปที่ 69", "vi": "Gambhir lại một lần nữa bị lãng phí một khởi đầu, nhưng cặp mở đầu, quan trọng, đã nâng lên 69.", "zh": "甘比尔又一次浪费了发球，但最重要的是，这对开局组合已经提高了69分。" }

{ "bg": "দ্রাবিড়ের ৫০ (৬x৪) হয়তো ৮২টি বল খেয়েছে, কিন্তু এটি চূড়ান্ত আক্রমনের আগে ভারতের হাতে যথেষ্ট উইকেট যেন থাকে তা নিশ্চিত করেছে।", "en": "Dravid's 50 (6x4) might have consumed 82 deliveries, but he made sure that, in the absence of Virender Sehwag and Tendulkar, the Indians had enough wickets in hand before they began the final onslaught.", "en_tok": "Dravid 's 50 -LRB- 6x4 -RRB- might have consumed 82 deliveries , but he made sure that , in the absence of Virender Sehwag and Tendulkar , the Indians had enough wickets in hand before they began the final onslaught .", "fil": "Ang 50 (6x4) ni Dravid ay maaring makalikom ng 82 na tira, na sinigurado niya, sa kabila ng pagkawala ni Virender Sehwag at Tendulkar, na ang mga Indian ay may sapat na tagasalo bago pa man nila umpisahan ang huling daluhong.", "hi": "द्रविड़ ने भले ही 82 गेंद खाकर 50 रन (6x4) बनाए, लेकिन यह सुनिश्चित किया कि वीरेंद्र सहवाग और तेंदुलकर की गैर-मौजूदगी में भारतीयों के हाथ में पर्याप्त विकेट बना रहे जिससे कि वे अंतिम हमला कर सकें।", "id": "Dravid 50 (6x4) mungkin memerlukan 82 lemparan, tetapi dia meyakinkan bahwa, pada absennya Virender Sehwag dan Tendulkar, India mempunyai cukup wicket di tangan sebelum mereka memulai serangan gencar finalnya.", "ja": "ドラビッドが50点（6x4）を取るには82回のデリバリーを費やしたかもしれないが、彼はビレンデル・セワグとテンドルカール不在の中、インド勢が確実に最後の攻撃を始める前に十分なウィケットを手に入れられるよう努めた。", "khm": "ដ្រាវីដ 50 (6x4) អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ការចែកចាយ 82 ដង ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើឲ្យប្រាកដថានៅក្នុងការអវត្ដមាននៃវីរិនដ័រ សេវេហ្គ និង ថិនដុលការ ឥណ្ឌាមានពិន្ទុគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងដៃមុនពេលពួកគេចាប់ផ្ដើមការប្រកួតចុងក្រោយ។", "lo": "50 (6x4)ຂອງເດຣວິດ ອາດຈະມີການຮັບເອົາ 82 ການສົ່ງລູກ, ແຕ່ລາວໄດ້ແນ່ໃຈວ່າ, ໃນການຂາດຂອງວິເຣັນເດີ ເຊີເວກ ແລະ ເທັນດູລກາຣ, ອິນເດຍໄດ້ມີພຽງພໍ ວິເກັດສ ຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາເຈົ້າກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍ.", "ms": "Dravid ini 50 (6x4) mungkin telah mengambil 82 penghantaran, tetapi dia memastikan bahawa, dalam ketiadaan Sehwag dan Tendulkar, pasukan India mempunyai wickets yang cukup di tangan sebelum mereka memulakan serangan akhir.", "my": "ဒါးဗစ်၏ ၅၀ (၆×၄) သည် ရိုက်ချက် ၈၂ချက် ကို ရိုက်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဗွီရန်ဒါ ရှဝက် နှင့် တန်ဒူလ်ကာ တို့ ပျက်ကွက်မှု ကို သူ က သေချာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး တရစပ်ရိုက်ချက်များ မစတင်မီ အိန္ဒိယအသင်း တွင် ငုတ်တန်းနောက်စောင့်သူများ လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည် ။", "th": "50 (6x4) ของนาย Dravid อาจใช้การส่งไปถึง 82 ครั้ง แต่เขายืนยันว่าในช่วงที่ไม่มี Virender Sehwag และ Tendulkar ทีมอินเดียมีผู้รักษาประตูเพียงพอที่จะเข้าสู่รอบสุดท้ายได้", "vi": "50 (6x4) của Dravid có thể đã bỏ phí 82 cú giao bóng, nhưng anh đảm bảo rằng, trong trường hợp vắng Virender Sehwag và Tendulkar, đội Indians đã có đủ tam trụ môn trong tay trước khi họ bắt đầu với lượt công kích dữ dội.", "zh": "查韦德的50分（6x4）可能消耗了82次传球，但他确保，在维伦德·塞瓦格和坦杜尔卡缺席的情况下，在开始最后一次进攻之前，他们手中有足够的三柱门。" }

{ "bg": "জহির খান এবং অজিত আগারকার নতুন বল হাতে পাওয়ার আগেই সকালে শ্রীশান্ত পাকিস্তানের ব্যাটিং লাইনে ধ্বস আনে।", "en": "It was Sreesanth who dented Pakistan in the morning after Zaheer Khan and Ajit Agarkar shared the new ball.", "en_tok": "It was Sreesanth who dented Pakistan in the morning after Zaheer Khan and Ajit Agarkar shared the new ball .", "fil": "Si Sreesanth ang tumupi sa Pakistan noong umaga matapos paghatian nila Zaheer Khan at Ajit Agarkar ang bola.", "hi": "जहीर खान और अजीत अगरकर द्वारा नई गेंद से गेंदबाजी करने के बाद सुबह श्रीसंत ने भी पाकिस्तानी बल्लेबाजी क्रम को काफी नुकसान पहुंचाया।", "id": "Adalah Sreesanth yang membikin peok Pakistan pada pagi ini setelah Zaheer Khan dan Ajit Agarkar membagi bola baru.", "ja": "ザヒール・カーンとアジト・アガルカールが新たなボールを共有したあとにパキスタンを弱らせたのはSreesanthだった。", "khm": "ស្រ៊ីស៊ន ដែលបានវាយប្រហារប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅព្រឹកនេះបន្ទាប់ពីលោកហ្សាហៀ ខាន់ និងអាជិត អាហ្កាការ បានចែករំលែកកូនបាល់ថ្មី។", "lo": "ມັນເປັນ ຊຣີຊານທ໌ ທີ່ບຸກປາກິສຖານໃນຕອນເຊົ້າຫຼັງຈາກ ຊາເຮຍ ຄານ ແລະ ອາຈິດ ອາກາກາ ຮ່ວມກັນໃນບານໃຫມ່.", "ms": "Sreesanthlah yang mematahkan Pakistan pagi itu selepas Zaheer Khan dan Ajit Agarkar kongsi bola baru.", "my": "ဇာဟီရာ ခန် နှင့် အဂျစ် အာဂါကာ တို့သည် ဘောလုံး အသစ် ကို ဝေမျှ ပြီးနောက် မနက်ပိုင်း တွင် ပါကစ္စတန် ကို တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့ သူသည် စရီစိန့် ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "นาย Sreesanth ผู้่ลดความมั่นใจของปากีสถานลงเมื่อเช้านี้หลังนาย Zaheer Khan และ Ajit Agarkar ได้ทำการแชร์ลูกใหม่", "vi": "Sreesanth người bị khuyết ở đội Pakistan vào buổi sáng sau khi Zaheer Khan và Ajit Agarkar chia sẻ bóng mới.", "zh": "早上，在扎希尔·汗和阿吉特·阿加卡共同打进了新的进球后，是斯里桑斯击败了巴基斯坦。" }

{ "bg": "কেরালার এই পেসার, যিনি বেশ দ্রুত শিখছেন, উইকেট থেকে কোনো সাহায্য পাবেন না বুঝতে পেরে বলের গতি কমিয়ে আনেন।", "en": "The Kerala paceman, who is learning fast, cut down on his pace realising that there was not too much assistance for him from the wicket.", "en_tok": "The Kerala paceman , who is learning fast , cut down on his pace realizing that there was not too much assistance for him from the wicket .", "fil": "Ang magaling na manlalaro ng Kerala, na madaling matuto, ay itinigil ang kanyang hakbang ng mapagtanto niya na walang gaanong suporta para sa kanya mula sa tagasalo.", "hi": "तेजी से धाक जमा रहे केरल के तेज गेंदबाज ने अपनी गति को कम करते हुए महसूस किया कि विकेट से उन्हें बहुत अधिक सहायता नहीं मिलने वाली थी।", "id": "Kerala paceman, yang belajar dengan cepat, mengurangi langkahnya menyadari bahwa tidak banyak bantuan untuknya dari wicket.", "ja": "そのケーララ州の速球投手は素早く学習し、ウィケットから多くのアシストがないことに気づくと球速を落とした。", "khm": "ផេសមេន ខឺរ៉ាឡា ដែលអាចរៀនសូត្របានលឿន បានបន្ថយល្បឿនរបស់ខ្លួនដោយបានដឹងថាមិនមានការផ្តល់ជំនួយច្រើនពេកសម្រាប់គាត់ពីអ្នកវាយបាល់។", "lo": "ເພດແມ່ນ ເຄຣາລາ, ຜູ້ທີ່ຮຽນຮູ້ໄວ, ຫຼຸດຜ່ອນຈັງຫວະຂອງຕົນຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍເກີນໄປສໍາລັບເຂົາຈາກການຮັກສາປະຕູ.", "ms": "Kerala paceman, yang sedang belajar dengan cepat, mengurangkan kadar kelajuan beliau menyedari bahawa tidak ada terlalu banyak bantuan untuknya daripada wicket.", "my": "လျှင်မြန်စွာ သင်ယူနေသော ၊ ဦးဆောင်ကစားသမား ကီရာလာ သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် ဝစ်ကတ် မှ သူ့ အတွက် အကူအညီ အမြောက်အများ မရှိခြင်း က သူ၏ ခြေလှမ်း ကို ဖြတ်တောက်ခြင်း ဟု ယုံကြည်နေသည် ။", "th": "เพสแมนของทีม Kerala ที่เรียนรู้อย่างรวดเร็วหยุดการส่งลูกของเขาเมื่อรู้ตัวว่าไม่ได้รับการช่วยเหลือจากผู้รักษาประตูอย่างเพียงพอ", "vi": "Cầu thủ tốc độ Kerala, người biết rất nhanh, giảm tốc độ của mình nhận ra rằng không có quá nhiều sự hỗ trợ cho anh ta từ tam trụ môn.", "zh": "这位喀拉拉邦的领跑者学得很快，他放慢了脚步，意识到没有太多来自于守门员的协助。" }

{ "bg": "তিনি তিনবার আঘাত হানেন এবং পাকিস্তানের স্কোর বিনা উইকেটে ৬২ থেকে তিন উইকেটে ৭৭ হয়ে যায়।", "en": "He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.", "en_tok": "He struck thrice and Pakistan , from 62 without loss , slumped to 77 for three .", "fil": "Tumira siya ng tatlong beses at ang Pakistan, mula sa 62 na walang talo, ay bumagsak sa 77 para sa tatlo.", "hi": "उन्होंने बिना किसी नुकसान के 62 रन पर खड़े पाकिस्तान को तीन विकेट के नुकसान पर 77 रनों पर ला खड़ा किया।", "id": "Dia terkena 3 kali dan Pakistan, dari 62 tanpa kalah, merosot ke 77 untuk 3.", "ja": "彼は3回打ち、パキスタンは62点からロスなしだったが、77点以降3回得点がなかった。", "khm": "គាត់បានវាយប្រហាបីដង ហើយប៉ាគីស្ថានពី 62 គ្មានការចាញ់ បានឡើងទៅ 77 ទាំងបី។", "lo": "ເຂົາໄດ້ທໍາສາມຄັ້ງໃນປາກີສະຖານ, ຈາກ 62 ໂດຍບໍ່ມີການເສຍ, ເປນກັບ 77 ໃນສາມ.", "ms": "Beliau menyerang tiga kali dan Pakistan, daripada 62 tanpa kalah, merosot kepada 77 selama tiga.", "my": "သူ သည် သုံးကြိမ် ထိမှန်ခဲ့ ပြီး ပါကစ္စတန် သည် ၊ အရှုံး မရှိပဲ ၆၂ မှ ၊ ၇၇ သို့ သုံးပွဲ အတွက် ကျဆင်းခဲ့သည် ။", "th": "เขาทำสไตรค์สามครั้ง และปากีสถานก็ตกไปที่ 77 ต่อสาม จาก 62 ที่ไม่เสียเลย", "vi": "Anh ta đánh ba lần và Pakistan, từ 62 không thua, nhảy xuống 77 cho ba.", "zh": "他三次出击，巴基斯坦从62比零到三个回合输了77分。" }

{ "bg": "এই ম্যাচের ক্ষেত্রে, শ্রীশান্তের ৫-১-২৫-৩ স্পেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।", "en": "In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.", "en_tok": "In the context of the match , Sreesanth 's spell of 5-1-25-3 was crucial .", "fil": "Sa konteksto ng laban, ang panahon ni Sreesanth na 5-1-25-3 ay krusyal.", "hi": "मैच के दौरान, श्रीसंत का गेंदबाजी स्पेल 5-1-25-3 बेहद महत्वपूर्ण रहा।", "id": "Dalam hubungannya dengan pertandingan tersebut, sihir Sreesanth dari 5-1-25-3 adalah krusial.", "ja": "その試合の流れでは、Sreesanthの5-1-25-3という連投は非常に重要だった。", "khm": "នៅក្នុងបរិបទនៃការប្រកួត ពេលវេលារបស់ ស្រ៊ីសាន 5-1-25-3 សំខាន់ខ្លាំងណាស់។", "lo": "ໃນສະພາບການຂອງການແຂ່ງຂັນ, ການກໍານົດຂອງ ຊຣີຊານທ໌ແມ່ນ 5-1-25-3 ເປັນສໍາຄັນ.", "ms": "Dalam konteks perlawanan, penampilan Sreesanth 5-1-25-3 adalah amat penting.", "my": "ပွဲစဉ် ၏ အခြေအနေ တွင် ၊ ၅-၁-၂၅-၃ ၏ စရီဆန့်သ် စာလုံးပေါင်း သည် အရေးကြီးသည် ။", "th": "สรุปการแข่งขัน คะแนน 5-1-25-3 ของ Sreesanth ถึงพริกถึงขิงมาก", "vi": "Trong bối cảnh của trận đấu, phiên 5-1-25-3 của Sreesanth là rất quan trọng.", "zh": "在这场比赛中，斯里桑斯5-1-25-3的比赛段是至关重要的。" }

{ "bg": "ইমরান ফারহাত এবং কামরান আকমোল, একসাথে ৬২ করার পরে পুল শট খেলতে গিয়ে আউট হন এবং শোয়েব মালিক গালিতে থাকা সুরেশ রায়নার হাতে সরাসরি ধরা পড়েন।", "en": "Both Imran Farhat and Kamran Akmal, after putting together 62, fell to pull shots, and Shoaib Malik steered right into Suresh Raina's hands at gully.", "en_tok": "Both Imran Farhat and Kamran Akmal , after putting together 62 , fell to pull shots , and Shoaib Malik steered right into Suresh Raina 's hands at gully .", "fil": "Parehas ng hindi nakapuntos sila Imran Farhat at Kamran Akmal, matapos makapuntos ng 62, at si Shoaib Malik ay kumilos agad papunta sa malahukay na kamay ni Suresh Raina.", "hi": "इमरान फरहत और कामरान अकमल दोनों 62 रन बनाने के बाद शॉट मारने के दौरान आउट हो गए और सुरेश रैना के हाथों शोएब मलिक कैच आउट हो गए।", "id": "Kedua Imran Farhat dan Kamran Akmal, setelah bersama menempatkan 62, memotong untuk pull shot, dan Shoaib Malik menghalangi ke kanan dari tangan Suresh Raina di alur.", "ja": "イムラン・ファーハットとカムラン・アクマルはいずれも、62点を入れた後、プルショットに倒れ、ショアイブ・マリクの打球はまさにガリーのスレシュ・ライナの手に向かった。", "khm": "ទាំងអ៊ីមរ៉ាន ហ្វាហាត និងកំរ៉ាន អាកមាល បន្ទាប់ពីបានដាក់បញ្ចូលគ្នា 62 ខកខានមិនបានវាយ ហើយស្សៅអ៊ីប ម៉ាលីក បានកាច់បង្វែរទៅខាងស្ដាំចូលទៅក្នុងដៃលោកសូរេស រីនណា តិចៗ។", "lo": "ທັງ ອິມຣານ ຟາຣຮັດ ແລະ ຄາມຣານ, ຫຼັງຈາກທີ່ການວາງທີ່ 62, ຫຼຸດລົງເພື່ອດຶງ, ແລະ ໂຊອຽບ ມາລິກ ນໍາທາງເຂົ້າໄປໃນມືຂອງ ຊົວເຣສ ໄຣນາ ຢູ່ຮ່າງນໍ້າ.", "ms": "Kedua-dua Imran Farhat dan Kamran Akmal, selepas meletakkan bersama-sama 62, tidak dapat membuat pukulan, dan Shoaib Malik dikemudikan terus ke dalam tangan Suresh Raina di gully.", "my": "အိုင်မ်ရမ် ဖာဟတ် နှင့် ကမ်ရမ် အက်မယ်လ် နှစ်ဦးလုံး သည် ၊ ၆၂ ကို အတူတကွ ထားရှိ ပြီးနောက် ၊ ပစ်ချက်များ ကို ဆွဲ ရန် လျော့နည်းခဲ့ ပြီး ၊ ရှိုအစ် မာလစ်ခ် သည် ဆူရာ့ ရီနာ၏ ချောင် ရှိ လက်များ အထဲသို့ ညာဘက် မှ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "ทั้ง Imran Farhat และ Kamran Akmal หลังจากร่วมกันทำคะแนน 62 พลาดที่จะดึงลูก และ Shoaib Malik คุมไปทางขวาสู่มือของ Suresh Raina ที่ตำแหน่ง gully", "vi": "Cả Imran Farhat và Kamran Akmal, sau khi đặt lại với nhau 62, lùi xuống để sút, và Shoaib Malik đưa bóng thẳng vào tay Suresh Raina tại rãnh.", "zh": "伊姆兰·法哈特和卡姆兰·阿克马尔两人在62球比赛后都进行拉球，肖艾布·马利克直接落入苏雷什·雷纳的陷阱。" }

{ "bg": "শ্রীশান্তের রান আপ এবং অ্যাকশনের মধ্যে একটি একটি সাবলীলতা আছে যা উপেক্ষা করা কঠিন, এবং ডানহাতি ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে বল দারুণ সুইং বল করেছেন।", "en": "There is fluency about Sreesanth's run-up and action that is hard to ignore, and he did bowl well at the death, swinging the ball into the right-hander.", "en_tok": "There is fluency about Sreesanth 's run-up and action that is hard to ignore , and he did bowl well at the death , swinging the ball into the right-hander .", "fil": "Mayroong kabihasaan sa pagtakbo at kilos ni Sreesanth na mahirap balewalain, at naging magaling ang kanyang tira, na nag-ugoy sa bola papunta sa tagapalo.", "hi": "श्रीसंत के रन-अप और एक्शन बहुत ही शानदार है जिसे नजरअंदाज करना मुश्किल है और उन्होंने गेंद को दाएं हाथ में स्विंग कराते हुए डेथ पर अच्छी गेंदबाजी की।", "id": "Ada kelancaran tentang tindakan dan run-up Sreesanth yang sangat sulit dihindari, dan dia melempar dengan baik pada akhirnya, mengayunkan bolanya ke arah pemain tangan kanan tersebut.", "ja": "Sreesanthのランアップは滑らかで見逃し難い動きがあるが、彼は試合の最後にあたって、右利きの選手にボールをスウィングして良い投球をした。", "khm": "មានភាពស្ទាត់ជំនាញអំពីការរត់ឡើង និងការលេងរបស់ស្រ៊ីសាន ដែលថាជាការលំបាកក្នុងការមិនអើពើនោះ ហើយគាត់ក្រវែងប៊ូលីងយ៉ាងល្អរហូតដល់ចប់ ដែលបានធ្វើឲ្យបាល់ធ្លាក់មកកីឡាករស្តាំ។", "lo": "ມີຄວາມສາມາດຂອງ ຊຣີຊານທ໌ ຂອງການດໍາເນີນງານແລະການປະຕິບັດທີ່ເປັນຢາກທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈ, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ໂຍນດີໃນເສັ້ນຕາຍ, ການໝູນຂອງບານໄດ້ເຂົ້າໄປໃນມືຂ້າງຂວາ.", "ms": "Terdapat kefasihan tentang penampilan Sreesanth dan tindakan ini sukar untuk diabaikan, dan beliau menghayun bola dengan baik pada masa saat akhir, mengayun bola ke sebelah kanan.", "my": "အဲ့ဒီမှာ လစ်လျူရှု ရန် ခက်ခဲသော စရီဆန့်၏ ဘောလုံးပစ်ချက် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် က လွှမ်းမိုးမှု ရျိနေ ပြီး ၊ အဆုံး တွင် ညာဘက်-ကစားသမား ဆီသို့ ဘောလုံး ကို လွှဲပေးခြင်း ဖြင့် ၊ သူ က ကောင်းမွန်စွာ ဘောလုံးကစားခဲ့သည် ။", "th": "ความคล่องแคล่วในการวิ่งของ Sreesanth และการเคลื่อนไหวที่ยากจะละเลยได้ และเขาขว้างลูกได้อย่างดีกระทั่งถึงที่สุด นำลูกส่งไปยังนักเล่นถนัดขวา", "vi": "Việc chạy lấy đà và hành động nhanh của Sreesanth khó để bỏ qua, và anh ném bóng tốt để dứt điểm, ngoặt bóng vào phía tay phải.", "zh": "斯里桑斯的助跑和动作都很流畅，这是很难忽视的，他在关键时刻打得很好，把球打到了右投手的位置上。" }

{ "bg": "এবং ক্রমেই বিপদজনক হয়ে ওঠা ইনজামাম সুইপ খেলতে গিয়ে অফ স্পিনার রমেশ পাওয়ারের বলে এলবিডব্লিউ হন।এই ডেলিভারিটি অফ স্ট্যাম্পের বাইরের দিক থেকে ডান হাতি ব্যাটসম্যানের দিকে সরে গিয়ে সোজা ভেতরে ঢুকে যায় যায়।", "en": "And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened.", "en_tok": "And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep ; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened .", "fil": "Ang taga-ikot na si Ramesh Powar ay nanalo ng isa bago ang desisyon laban sa masamang tumingin na Inzaman; ang tira ay gumilid sa tagapalo mula sa labas at pagkatapos at dumeretso.", "hi": "फिर, ऑफ-स्पिनर रमेश पवार ने स्वीप में शानदार खेल रहे इंजमाम को लेग-बिफोर निर्णय द्वारा पवेलियन भेज दिया; ऑफ-स्टंप के बाहर से दाएं हाथ फेंकी गई गेंद आगे जाकर सीधी हो गई।", "id": "Dan pelempar berputar Ramesh Powar menang selangkah sebelum keputusan melawan pemain yang tidak menyenangkan Inzaman dan melewatinya dengan cepat; lemparan tersebut melayang ke pemain tangan kanan dari luar off-stump dan kemudian diluruskan.", "ja": "オフスピン投手のラメシュ・パワーは、不吉に見えるインザマムのスウィープに対しレッグビフォアウィケットの判定で勝ち、そのデリバリーはオフ・スタンプの外側からその右利き選手の方に流れ、その後まっすぐになった。", "khm": "ហើយអ្នកបិទប្រដាប់បង្វិល រ៉ាម៉េស ផូវ៉ា ឈ្នះការសម្រេចចិត្តមុនពេលការប្រឆាំងនឹងការសម្លឹងមើលអ៊ីនហ្សាមមនៅលើការប្រកួតនេះ; ការចែកចាយចូលទៅក្នុងកីឡាករដៃស្តាំពីខាងក្រៅបានបិទច្រក និងបន្ទាប់មកបាញ់ទៅត្រង់។", "lo": "ການໝູນຂອງ ຣາເມສ ໂພວາຣ ຊະນະກ່ອນການຕັດສິນໃຈມີມີລາງບໍ່ດີໃນການຊອກຫາ ອິນຊາແມມ; ການຈັດສົ່ງ ເເນວທາງເຂົ້າໄປໃນມືຂ້າງຂວາຈາກພາຍນອກ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ຢືດຕົວອອກ.", "ms": "Dan di luar pemutar Ramesh Powar memenangi keputusan perlawanan sebelum ini menentang Inzamam dalam hayunan itu; penghantaran hanyut ke sebelah kanan dari luar luar tunggul dan kemudian diluruskan.", "my": "အော့ဖ်-စပင်နာ ရာမက်ရှ် ပိုဝါ သည် ပြိုင်ပွဲ တစ်ပွဲ အနိုင်ရခဲ့သည် ပြီး ၊ နောက်ဆုံးတန်း တွင် အင်ဇာမမ် ၏ အခြေအနေမကောင်းသော ပုံစံ ကို ဆန့်ကျင်သော ဆုံဖြတ်ချက် မချမီ ၊ အော့ဖ်-စတမ်က အပြင်ဘက် မှ ပြီးနောက် အဖြောင့်အတိုင်း ညာဘက်-ကစားသမား ဆီသို့ ပေးပို့မှု ကို တဖြည်ဖြည်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "และ Ramesh นักวิ่งรอบนอก เอาชนะด้วยการตัดสินใจต่อต้านกับลางสังหรณ์ที่ Inzamam แสดงออกมาตอนเก็บฐาน; การส่งเปลี่ยนไปยังผู้เล่นถนัดขวาจากด้านนอก off-stump และจึงกลับมาทางตรง", "vi": "Và Ramesh Powar xoay người lừa đối phương giành được một quyết định ngay trước chân khi Inzamam chơi xấu; cú giao bóng hướng về tay phải từ bên ngoài gôn và sau đó đi thẳng.", "zh": "转体王拉梅什·波瓦尔赢得了一个支柱，他决定对抗一脸不详之情的英扎曼；球从外头传到了右投手中，然后又拉直了。" }

{ "bg": "এই কন্ডিশনে আগ্রাসী ফিল্ডিং এর সাহায্যে বোলাররা একটি ভালো যা কাজ করে দেখান।", "en": "The bowlers, backed by aggressive fielding, had performed a fair job, under the conditions.", "en_tok": "The bowlers , backed by aggressive fielding , had performed a fair job , under the conditions .", "fil": "Ang mga bowler, ay lumaban sa pamamagitan ng agresibong pagbabantay, na hindi naging mahusay, sa ilalim ng ganitong kondisyon.", "hi": "आक्रामक क्षेत्ररक्षण के साथ गेंदबाजों ने उस स्थिति में अच्छा प्रदर्शन किया।", "id": "Pelempar bola tersebut, didukung oleh penerima bola yang agresif, telah melakukan pekerjaan yang adil, pada kondisi tersebut.", "ja": "投手たちはアグレッシブな守備に支えられ、悪条件下に良い仕事をした。", "khm": "អ្នកបោះបាល់ វាយបកដោយការចាប់បាល់មិនប្រណី បានធ្វើបានល្អគ្រាន់បើ នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះ។", "lo": "ນັກໂຍນ, ສະຫນັບສະຫນູນໃນສະຫນາມທີ່ເຂັມຂຸ້ນ, ໄດ້ດໍາເນີນແບບຍຸດຕິທໍາ, ພາຍໃຕ້ສະພາບການດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Penghantar, disokong oleh pemain agresif, telah menunjukkan prestasi kerja yang baik, di bawah syarat-syarat.", "my": "ပြင်းထန်သော ဘောလုံးပစ်ခြင်း ဖြင့် နောက်တန်းတွင်ကစားသော ၊ ဘောလုံးကစားသမားများ ကို ၊ အခြေအနေများ အောက်တွင် ၊ မျှတသော လုပ်ဆောင်ချက် ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งที่มีการป้องกันที่แข็งแกร่งแต่นักขว้างก็สามารถทำผลงานได้ค่อนข้างดี ทั้งๆ ที่สถานการณ์ไม่อำนวย", "vi": "Các cầu thủ, được hỗ trợ bởi một sân chơi hiếu chiến, đã thực hiện tốt, trong những điều kiện đó.", "zh": "投手在积极防守的支持下，完成了一项完美的任务。" }

{ "bg": "প্রচণ্ড ঝড় এবং দারুণ বৃষ্টিতে 4 জন মানুষ নিহত, এবং সিয়াটেল, ওয়াশিংটন এলাকার অনেকখানি বৈদ্যুতিক শক্তিবিহীন।", "en": "High winds and heavy rains have left 4 people dead, and much of the Seattle, Washington area is without electrical power.", "en_tok": "High winds and heavy rains have left 4 people dead , and much of the Seattle , Washington area is without electrical power .", "fil": "Ang malalakas na hangin at matinding pag-ulan ay nag-iwan ng 4 na taong patay, at karamihan ng rehiyon sa Seattle, Washington ay walang kuryente.", "hi": "तेज हवा और भारी बारिश के चलते 4 लोगों की मौत हो गई है और सिएटल, वाशिंगटन का अधिकांश इलाके में बिजली गुम है।", "id": "Angin kencang dan hujan lebat telah mengakibatkan 4 orang meninggal, dan sebagian besar Seattle, daerah Washington mati listrik.", "ja": "強風と豪雨で4人が死亡し、ワシントン州シアトルの大部分が停電している。", "khm": "ខ្យល់បក់ខ្លាំង និងភ្លៀងធ្លាក់ធ្ងន់ធ្ងរបានណ្ដាលឱ្យមនុស្ស 4 នាក់បានស្លាប់ និងភាគច្រើននៃតំបន់ទីក្រុងស៊ីថល វ៉ាស៊ីនតោនគ្មានថាមពលអគ្គិសនី។", "lo": "ລົມແຮງແລະຝົນຕົກຫນັກໄດ້ເຮັດໃຫ້ 4 ຄົນເສຍຊີວິດ, ແລະມີຫຼາຍເຂດພື້ນທີ່ຂອງຊີແອດເທິລ, ວໍຊິງຕັນບໍ່ມີ ພະລັງງານໄຟຟ້າ.", "ms": "Angin kencang dan hujan lebat telah meninggalkan 4 orang mati, dan banyak kawasan Seattle, Washington terputus kuasa elektrik.", "my": "ပြင်းထန်သော လေတိုက်ခတ်မှု နှင့် မိုး သည်းထန်မှု က လူ ၄ ယောက် သေဆုံးစေ ပြီး ၊ များပြား သော ဆီတဲလ် ၊ ဝါရှင်တန် ဒေသ တွင် လျှပ်စစ် ဓါတ်အား ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။", "th": "สภาพอากาศที่ลมแรงและฝนตกหนักทำให้มีผู้เสียชีวิต 4 ราย และทำให้พื้นที่ส่วนใหญ่ของรัฐ Seattle และ Washington ไม่มีไฟฟ้าใช้", "vi": "Gió mạnh và mưa lớn đã làm 4 người chết, và nhiều nơi ở Seattle, Washington không có điện.", "zh": "大风和暴雨已造成4人死亡，并造成华盛顿州西雅图大部分地区没有电力供应。" }

{ "bg": "কয়েকটি বড় গাছ পড়ে গেছে এবং প্রচণ্ড বৃষ্টি শহরের বহু এলাকায় ছোটখাটো বন্যা অবস্থা সৃষ্টি করেছে।", "en": "A number of large trees have been downed and heavy rains have caused minor flooding in many areas of the city.", "en_tok": "A number of large trees have been downed and heavy rains have caused minor flooding in many areas of the city .", "fil": "Maraming bilang ng malalaking mga puno ang bumagsak at nagdulot ang matinding pag-ulan ng bahagyang pagbaha sa maraming mga rehiyon ng siyudad.", "hi": "कई बड़े पेड़ गिर गए हैं और भारी बारिश की वजह शहर के कई इलाकों में बाढ़ जैसी स्थिति पैदा हो गई है।", "id": "Sejumlah pohon besar telah roboh dan hujan lebat mengakibatkan banjir ringan di beberapa daerah dari kota tersebut.", "ja": "大きな木が多数倒れ、豪雨のために市内の多くの場所で小規模な洪水が起きた。", "khm": "ដើមឈើធំជាច្រើនត្រូវបានផ្តួល ហើយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនេះបានបង្កឱ្យមានទឹកជំនន់តិចតួចនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃទីក្រុង។", "lo": "ຈໍານວນຂອງຕົ້ນໄມ້ຂະຫນາດໃຫຍ່ລົ້ມລົງແລະຝົນຕົກຫນັກໄດ້ພາໃຫ້ເກີດນ້ໍາຖ້ວມເລັກຫນ້ອຍຢູ່ໃນຫລາຍໆເຂດຂອງເມືອງ.", "ms": "Beberapa pokok besar telah tumbang dan hujan lebat menyebabkan banjir kecil di kebanyakan kawasan di bandar.", "my": "ကြီးမားသော သစ်ပင် အများအပြား လဲပြိုခဲ့ ပြီး မိုး သည်းထန် မှု ကြောင့် မြို့ ၏ နေရာ အများအပြား တွင် အသေးစား ရေ ကြီး မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "ต้นไม้ใหญ่จำนวนมากหักโค่นและฝนตกหนักยังทำให้เกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่ของเมือง", "vi": "Một số cây lớn đã bị đổ và mưa lớn đã gây ra ngập lụt nhỏ trong nhiều khu vực của thành phố.", "zh": "许多大树被刮倒，大雨在城市的许多地区造成了轻微的洪水。" }