Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "\"আমরা আগের তুলনায় অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে অনেক বেশি আশাবাদী হয়ে উঠেছি\"।", "en": "\"We've got a lot more optimism about the economic outlook than we did.\"", "en_tok": "`` We 've got a lot more optimism about the economic outlook than we did . ''", "fil": "\"Mayroon kaming mas maraming positibong inaasahan tungkol sa ekonomiyang pananaw kaysa ginawa namin.\"", "hi": "\"आर्थिक दृष्टिकोण के बारे में हम पहले से ज्यादा आशावादी हैं।\"", "id": "\"Kami mendapatkan sedikit optimisme tentang pandangan ekonomi dari yang kami lakukan.\"", "ja": "「我々は以前よりずっと楽観的な経済見通しをしている。」", "khm": "\"យើងមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមជាច្រើនថែមទៀតអំពីទស្សនវិស័យសេដ្ឋកិច្ចជាងពីមុន​។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີຫຼາຍກ່ຽວກັບລັກສະນະທາງເສດຖະກິດ.\"", "ms": "\"Kami telah mendapat lebih banyak optimisme mengenai tinjauan ekonomi dari apa yang telah kami lakukan.\"", "my": "“ ကျွန်တော် တို့ သည် ကျွန်တော် တို့ လုပ်ပြီးသည် ထက် စီးပွားရေး ရှုမြင် သုံးသပ်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပိုမို အကောင်းမြင် မျှော်မှန်းချက် များစွာ ကို ရရှိခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"เรามองว่าแนวโน้มทางเศรษฐกิจจะเริ่มต้นดีขึ้น\"", "vi": "\"Chúng tôi lạc quan hơn về triển vọng kinh tế so với trước đây.\"", "zh": "“我们对经济前景的态度比以往乐观得多。”" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার কমোডিটি ওয়ারেন্ট এর একজন বিশ্লেষক, টোবি হাসালের মতে, \"বছরের শেষ নাগাদ বাজার চাহিদা ও পুনরুদ্ধারের দিকে লক্ষ্য রাখছে\"।", "en": "\"The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year,\" said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.", "en_tok": "`` The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year , '' said an analyst for the Commodity Warrants Australia , Toby Hassall .", "fil": "\"Ang kalakalan ay sumasalik sa pagbawi ng pangangailangan sa katapusan ng taon,\" pahayag ng tagasuri para sa Commodity Warrants Australia na si Tobby Hassal.", "hi": "कमोडिटी वारंट्स ऑस्ट्रेलिया के विश्लेषक, टोबी हसाल ने कहा, \"वर्ष के अंत तक बाजार में माँग में बढ़ोतरी संभावित है।\"", "id": "\"Pasar tersebut sedang beranjak ke pemulihan dalam permintaan di akhir tahun ini, \" kata analis untuk Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.", "ja": "「市場は年末までの需要の回復を織り込みつつある」とCommodityWarrantsAustraliaのトビー・ハサル氏は言った。", "khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគសម្រាប់ការធានាគុណភាពទំនិញអូស្រ្តាលី ថូប៊ី ហាសហ្សល បាននិយាយថា \"ទីផ្សារជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការជំរុញឲ្យមានការងើបឡើងវិញនូវតម្រូវការនៅចុងឆ្នាំនេះ។\"", "lo": "\"ປະລິມານຄວາມຕ້ອງການຕະຫຼາດແມ່ນປັດໃຈໃນການຟື້ນຟູໃນທ້າຍປີ\" ນັກວິເຄາະສິນຄ້າອົດສະຕາລີ ໂທບີ ຮັດຊາ.", "ms": "\"Pasaran ialah pemfaktoran dalam keperluan kepada pemulihan di akhir tahun,\" kata analisis bagi Komoditi Waran Australia, Toby Hassall.", "my": "“ နှစ် ၏ နောက်ဆုံး တွင် ဝယ်လိုအား ပြန်လည် ရရှိမှု တစ်ခု ၌ ဈေးကွက် သည် ပြန်လည် လည်ပတ်ေနသည် ၊ ” ဟု ဩစတေးလျ ကုန်စည် အာမခံ အတွက် သုံးသပ်လေ့လာသူ တစ်ဦး ၊ တိုဘီ ဟေဆလ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ตลาดหุ้นก็จะฟื้นตัวดีขึ้นตาม ภายในสิ้นปีนี้\" Toby Hassall นักวิเคราะห์จาก Commodity Warrants Australia กล่าว", "vi": "\"Thị trường đang phục hồi nguồn cầu vào cuối năm, \" một nhà phân tích cho Commodity Warrants Australia, Toby Hassall đã nói.", "zh": "澳大利亚商品权证分析师托比·哈索尔表示：“市场正在考虑年底前的需求复苏。”" }

{ "bg": "সানডে টাইমস ইউকে সরকারের সূত্রকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে ব্রিটেনের সৈন্যরা বসরা থেকে অক্টোবরের আরম্ভ থেকে ফিরে আসতে পারবে।", "en": "The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.", "en_tok": "The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain 's troops could leave Basra as early as October .", "fil": "Nagbanggit ang Sunday Times ng hindi pinangalanang mga pinagmumulan ng gobyerno ng U.K. at nagpahayag na ang mga hukbo ng Britanya ay maaaring iwanan ang Basra nang kasing-aga ng Oktubre.", "hi": "संडे टाइम्स ने अमेरिकी सरकार के सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि ब्रिटेन की सेना अक्टूबर के प्रारंभ में बसरा से निकल सकती है।", "id": "Sunday Times mengutip sumber tidak dikenal dari pemerintah Amerika mengatakan bahwa pasukan Inggris bisa meninggalkan Basra pada bulan Oktober sedini mungkin.", "ja": "サンデー・タイムズは、イギリス政府の匿名情報源が、イギリス軍が10月にもバスラから撤退するかもしれないと言ったと伝えた。", "khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹសាន់ដេ ថាមស៍ ប្រភពរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដែលមិនបានលើកឈ្មោះបាននិយាយថា ទាហានអង់គ្លេសអាចចាកចេញពីទីក្រុងបាស្រា នៅដើមខែតុលានេះ។", "lo": "ໃນວັນອາທິດອ້າງອິງໂດຍແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມລັດຖະບານອັງກິດເວົ້າວ່າທະຫານຂອງອັງກິດສາມາດອອກຈາກ ບາສລາ ຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.", "ms": "Sunday Times memetik sumber tidak bernama kerajaan U.K. berkata bahawa tentera Britain boleh meninggalkan Basra seawal bulan Oktober.", "my": "နာမည် ဖော်ပြခြင်း မပြုသည့် ယူကေ အစိုးရ အထောက်အထား ပြောဆိုချက်များ က ဗြိတိန် ၏ စစ်သည်တပ်များ သည် ဘာဆာ မှ အောက်တိုဘာ လ တွင် စော နိုင် သမျှ စောလျင်စွာ ထွက်ခွာမည် ဟု ဆန်းဒေး တိုင်း(မ်) က ကိုးကား ဖော်ပြသည် ။", "th": "Sunday Times อ้างอิงจากข้อมูลของรัฐบาลอังกฤษที่กล่าวว่า ทหารอังกฤษจะถอนกำลังออกจาก Basra ในช่วงต้นเดือนตุลาคม", "vi": "Tờ The Sunday Times trích dẫn nguồn tin giấu tên của chính phủ Anh nói rằng quân đội của nước này có thể rời khỏi Basra vào đầu tháng Mười.", "zh": "《星期日泰晤士报》援引未透露姓名的英国政府消息人士的话说，英国军队最早可能在10月撤离巴士拉。" }

{ "bg": "এই অভিযোগে গর্ডন ব্রাউন সংসদে ফিরে আসার সময় একটি বিবৃতিতে একটি সৈন্য প্রত্যাহার ঘোষণা করতে পারবেন।", "en": "This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament.", "en_tok": "This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament .", "fil": "Ang sinasabing senaryong ito ay magbibigay permiso kay Gordon Brown na magpahayag ng pagbawi ng hukbo sa isang pahayag sa panahon ng pagbalik ng mga MP sa Parlyamento.", "hi": "इस कथित परिदृश्य से गॉर्डन ब्राउन संसद में सांसदों के आने पर सेना वापस बुलाने की घोषणा कर पाएँगे।", "id": "Skenario dugaan ini akan memperbolehkan Gordon Brown mengumumkan penarikan pasukan pada pernyataan pada waktu MPs kembali ke Parlemen.", "ja": "ここで主張された筋書きならば、ゴードン・ブラウン氏はMPが議会に戻るときには声明で軍の撤退を発表できるだろう。", "khm": "សេណារីយ៉ូដែលបានលើកឡើងនេះ នឹងនាំឲ្យលោក ហ្គកដិន ប្រោន ប្រកាសពីការដកទាហាននៅក្នុងរបាយការណ៍នៅសមាជិកសភាពត្រឡប់ទៅកាន់សភាវិញ។", "lo": "ໃນສະຖານະການແບບນີ້ ກາດອນ ບາວ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ ປະກາດຖອນທະຫານໃນຖະແຫຼງການເວລາທີ່ກັບຄືນໄປສະພາ.", "ms": "Senario didakwa akan membolehkan Gordon Brown untuk mengumumkan pengunduran tentera dalam kenyataannya pada masa kepulangan MPs ke Parlimen.", "my": "ဤ စွပ်စွဲထားသော ပြောဆိုချက် အား ဂေါဒန် ဘရောင်း က အမ်ပီများ ပါလီမန် သို့ ပြန်လည် တက်ရောက်သည့် အချိန် တွင် တပ် တစ်ခု ပြန်လည် ဆုတ်ခွာ ရုပ်သိမ်းကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ကြေငြာ ရန် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။", "th": "การประกาศการถอนทหารในครั้งนี้ Gordon Brown ประกาศหลังจากการประชุมสมาชิกสภาเสร็จสิ้น", "vi": "Kịch bản cáo buộc này sẽ cho phép Gordon Brown thông báo sự rút quân trong một tuyên bố vào thời điểm các nghị sĩ quay trở lại Quốc hội.", "zh": "这种所谓的情况使得戈登·布朗可能在国会议员返回议会时，在议会声明中宣布撤军。" }

{ "bg": "এই সপ্তাহান্তে মার্কিন সামরিক মন্তব্যকারীদের কাছ থেকে এই সমালোচনার ঝড় উঠেছে।", "en": "The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.", "en_tok": "The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend .", "fil": "Ang mga haka-haka ay nagpaliyab ng pamumuna mula sa mga komentarista ng hukbo ng U.S. ngayong linggo.", "hi": "इन अटकलों से सप्ताहांत में अमेरिकी सैन्य टिप्पणीकारों की आलोचना को बल मिला।", "id": "Spekulasi tersebut telah menyebarkan kritik dari komentator militer Amerika minggu ini.", "ja": "その推測は今週末、米国の軍事評論家からの批判を引き起こした。", "khm": "ទស្សនៈនេះបានបង្កឲ្យមានការរិះគន់ពីអ្នកផ្តល់អត្ថាធិប្បាយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។", "lo": "ການຄາດເດົາໄດ້ຈຸດປະກາຍການວິຈານຈາກຜູ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດທ້າຍອາທິດນີ້.", "ms": "Spekulasi telah menyemarakkan ktitikan daripada komentator tentera A.S. pada hujung minggu ini.", "my": "ထင်မြင်ချက်များ သည် ယူအက်(စ်) စစ်တပ် ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံသူများ ထံမှ ဝေဖန်စာများ ဒီ အပတ် တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။", "th": "ความคิดนี้ได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากทหารสหรัฐฯในสัปดาห์นี้", "vi": "Những suy đoán đã làm dấy lên những lời chỉ trích từ các nhà bình luận quân sự của Mỹ vào cuối tuần này.", "zh": "这一猜测引发了本周末美国军方评论员的批评。" }

{ "bg": "জেনারেল জ্যাক কেইন বলেছিলেন যে এই প্রত্যাহারটি \"ইরাকে পরিস্থিতির তুলনায় ইউ.কে. এর জন্য করা হচ্ছে\"।", "en": "General Jack Keane said the withdrawal had \"much more to do with conditions in the U.K.\" than with the situation in Iraq.", "en_tok": "General Jack Keane said the withdrawal had `` much more to do with conditions in the U.K. '' than with the situation in Iraq .", "fil": "Ipinahayag ni Heneral Jack Keane na ang pag-urong ay \"mas may kinalaman sa mga kondisyon sa U.K.\" kaysa sa sitwasyon sa Iraq.", "hi": "जनरल जैक किएन ने कहा कि यह वापसी इराक की स्थिति के बजाय \"यू.के. के हालातों को ध्यान में रख कर की जा रही है।\"", "id": "Jenderal Jack Keane mengatakan bahwa penarikan mempunyai \"lebih banyak hal yang dilakukan dengan kondisi di Amerika\" daripada situasi di Irak.", "ja": "ジャック・キーン元将軍は、退却はイラクの状況よりも「イギリス内部の状況に関係している」と言った。", "khm": "ឧត្តមសេនីយ ជេក ឃីន បានិយាយថា ការដកទាហានមាន \"ពាក់ព័ន្ធរឿងជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយជាមួយស្ថានភាពក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។\" គឺច្រើនជាងស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់។", "lo": "ນາຍພົນ ແຈັກ ຄີນ ກ່າວໂດຍລວມວ່າ ການຖອນທະຫານ \"ຕາມສະພາບການໃນອັງກິດ\" ແມ່ນເຮັດໄດ້ຫຼາຍກວ່າສະຖານະການໃນອີຣັກ.", "ms": "Jeneral Jack Keane berkata pengunduran ini \"banyak terlibat dengan syarat-syarat di U.K.\" daripada keadaan di Iraq.", "my": "ဗိုလ်ချုပ် ဂျက် ကီးနီး က ဆုတ်ခွာမှု တွင် အီရတ် ရှိ အခြေအနေ ထက် “ ယူကေ နိုင်ငံ ရှိ အခြေအနေများ နှင့် ပိုမို ပြုလုပ် ရန် များသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นายพล Jack Keane กล่าวถึงการถอนกำลังครั้งนี้ว่า \"อังกฤษน่าจะทำได้ดีกว่านี้\" กับสถานการณ์ในอิรัก", "vi": "Tướng Jack Keane cho biết việc rút quân \"phần lớn là vì tình hình ở Anh hơn\" là vì tình hình ở Iraq.", "zh": "杰克·基恩将军说，撤军“更多的与英国的情况有关”。而不是与伊拉克的局势相关。" }

{ "bg": "আমেরিকার এন্টারপ্রাইজ ইনস্টিটিউট এর ফ্রেডারিক ক্যাগান বলেন যে, প্রত্যাশিত প্রত্যাহার \"ব্রিটিশ এবং মার্কিন পদ্ধতির মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিঘ্নকে তুলে ধরে\"।", "en": "Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal \"highlights the growing divergence between the British and American approach.\"", "en_tok": "Frederick Kagan , of the American Enterprise Institute , said the expected withdrawal `` highlights the growing divergence between the British and American approach . ''", "fil": "Ipinahayag ni Frederick Kagan ng American Enterprise Institute na ang inasahang pagbawi ay \"nagpapatingkad sa lumalawak na pagkakalayo sa pagitan ng pamamaraan ng Britanya at ng Amerika.\"", "hi": "अमेरिकन एंटरप्राइज़ इंस्टीट्यूट के फ्रेडरिक कगन ने कहा कि प्रत्याशित वापसी \"ब्रिटिश और अमेरिकी दृष्टिकोण के बीच बढ़ते विचलन को उजागर करती है।\"", "id": "Frederick Kagan, dari American Enterprise Institute, mengatakan bahwa penarikan yang diharapkan \"menyoroti pertumbuhan perbedaan antara pendekatan Inggris dan Amerika.\"", "ja": "AmericanEnterpriseInstituteのフレデリク・ケイガン氏は、予想される退却は「イギリスとアメリカのアプローチにおいて隔たりが大きくなっているのを強調している」と言った。", "khm": "លោក ហ្រ្វេតឌ័រវិក ខាងហ្គាន នៅវិទ្យាស្ថានសហគ្រាសអាមេរិក បាននិយាយថា ការដកទាហានដែលបានរំពឹងទុក \"គូសបញ្ជាក់ពីការខ្វែងគំនិតគ្នាកាន់តែកើនឡើងរវាងវិធីសាស្រ្តរបស់អង់គ្លេសនិងអាមេរិក។\"", "lo": "ເຟເດຣິກ ຄາເກິນ ຈາກ ສະຖາບັນປະກອບການທຸລະກິດສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວກ່ຽວກັບການຖອນທະຫານວ່າ \"ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງວິທີການຂອງອັງກິດ ແລະ ອາເມລິກາ.\"", "ms": "Frederick Kagan, di Institut Perusahaan Amerika, berkata pengunduran itu dijangakakan \"menandakan perbezaan yang makin jelas antara pendekatan British dan Amerika.\"", "my": "အမေရိကန် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် အသင်း ၏ ၊ ဖရပ်ဒေ့(ပ်) ကာဂန် က ၊ မျှော်လင့်ထားသော ဆုတ်ခွာမှု သည် \" ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် ချဥ်းကပ်မှု တို့ အကြား ကြီးထွားလာသည့် ကွာဟချက် ကို မီးမောင်း ထိုးပြနေသည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Frederick Kagan รัฐวิสาหกิจอเมริกัน คาดการณ์ถึงการถอนกำลังว่า \"แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของวิธีการ ระหว่างอังกฤษกับอเมริกา\"", "vi": "Frederick Kagan, thuộc Viện Doanh nghiệp Mỹ, cho biết việc rút quân dự kiến ​​\"làm nổi bật sự khác nhau ngày càng tăng giữa các phương pháp của Anh và Mỹ.\"", "zh": "美国企业研究所的弗雷德里克·卡根表示，预计的撤军“突显了英国和美国做法之间日益扩大的分歧。”" }

{ "bg": "মাত্র গতকালই, প্রাক্তন মহাসচিব স্যার মাইক জ্যাকসন, ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপস্থিতির ডোনাল্ড রামসফিল্ডের উপায়ের সম্পর্কে \"বুদ্ধিবৃত্তির দেউলিয়া\" বলে অভিহিত করেছেন।", "en": "Just yesterday, former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld's approach to the U.S. presence in Iraq \"intellectually bankrupt\".", "en_tok": "Just yesterday , former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld 's approach to the U.S. presence in Iraq `` intellectually bankrupt '' .", "fil": "Kahapon lang, ang dating Heneral na si Sir Mike Jackson ay tinawag na \"hikahos sa talino\" ang pamamaraan ni Donald Rumsfeld sa presensya ng U.S. sa Iraq.", "hi": "कल ही भूतपूर्व जनरल सर माइक जैक्सन ने इराक में अमेरिकी उपस्थिति पर डोनाल्ड रम्सफेल्ड के दृष्टिकोण को \"बौद्धिक रूप से दिवालियापन\" कहा था।", "id": "Baru kemarin, mantan Jenderal Sir Mike Jackson menamai pendekatan Donald Rumsfeld pada kehadiran Amerika di Irak \"kebangkrutan intelektual.\"", "ja": "折しも昨日、元将軍のサー・マイク・ジャクソン氏は、ドナルド・ラムズフェルド氏のイラクにおける米国の存在感を示すアプローチを「知的に破たんしている」と評した。", "khm": "កាលពីម្សិលមិញនេះ អតីតឧត្តមសេនីយ លោកម៉ាយ ចេកសិន បានហៅវិធីសាស្រ្តរបស់លោកដូណល រ៉ាមស្វែល ចំពោះវត្តមានសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ថា ជា \"ក្ស័យធនផ្នែកសតិអារម្មណ៍។\"", "lo": "ມື້ວານນີ້ ອະດີດຫົວໜ້າໃຫຍ່ ໄມ ແຈັກສັນ ເອີ້ນວິທີການຂອງ ໂດໂນ ລຳເຟວ ທີ່ສະຫະລັດປະຕິບັດໃນອີຣັກວ່າ \"ການລົ້ມລະລາຍທາງປັນຍາ.\"", "ms": "Baru semalam, bekas Jeneral Sir Mike Jackson menggelar pendekatan Donald Rumsfeld kepada keberadaan A.S. di Iraq sebagai \"intelektual muflis.\"", "my": "မနေ့ က ပင် ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဟောင်း ဆာ မိုက် ဂျက်ဆင် က အီရတ် ရှိ ယူအက်(စ်) အနေအထား ကို ဒိုနယ် ရမ်ဖင်(လ်) ၏ ချဉ်းကပ်မှု ကို “ ပညာရှင်ဆန်သော ချွတ်ခြုံကျမှု ” ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "วานนี้ อดีตนายพล Sir Mike Jackson เรียกวิธีการของการปรากฏตัวของ Donald Rumsfeld ของสหรัฐฯในอิรักว่า \"ล้มละลายทางสติปัญญา\"", "vi": "Mới hôm qua, nguyên Tướng quân Mike Jackson gọi phương pháp của Donald Rumsfeld cho sự hiện diện của Mỹ ở Iraq là \"phá sản trí tuệ.\"", "zh": "就在昨天，前将军迈克·杰克逊爵士称唐纳德·拉姆斯菲尔德的关于美国在伊拉克的存在策略是一种“失去理智”的表现。" }

{ "bg": "ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একটি অফিসিয়াল, তার বিবৃতিতে বলেছে যে, দক্ষিণী ইরাকি প্রদেশের সেনাদের সংখ্যা সম্পর্কে সিদ্ধান্তগুলি ইরাকি ও মার্কিন সরকারের অবস্থান বিবেচনা করবে।", "en": "An official statement from the British Ministry of Defence said that decisions about the number of troops in the Southern Iraqi province would take into account the position of the Iraqi and U.S. government.", "en_tok": "An official statement from the British Ministry of Defense said that decisions about the number of troops in the Southern Iraqi province would take into account the position of the Iraqi and U.S. government .", "fil": "Ang opisyal na pahayag mula sa Ministeryo ng Tanggulan ng Britanya ay nagpahayag na ang mga desisyon tungkol sa bilang ng mga hukbo sa katimugang probinsya ng Iraq ay isasaalang-alang ang posisyon ng gobyerno ng Iraq at U.S.", "hi": "ब्रिटिश रक्षा मंत्रालय के एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि दक्षिणी इराकी प्रांत में सैन्य बलों की संख्या के बारे में निर्णय इराकी और अमेरिकी सरकार की स्थिति को ध्यान में रख कर किए जाएंगे।", "id": "Sebuah pernyataan pejabat dari Kementerian Pertahanan Inggris mengatakan bahwa keputusan tentang jumlah pasukan di provinsi selatan Iraq akan menentukan posisi dari Irak dan pemerintah Amerika.", "ja": "イギリス防衛省からの公式声明では、イラク南部の兵士数に関する判断においてはイラクと米国政府の姿勢が考慮されると述べた。", "khm": "របាយការណ៍ផ្លូវការមួយរបស់ក្រសួងការពារជាតិអង់គ្លេសបាននិយាយថា ការសម្រេចចិត្តអំពីចំនួនទាហានៅក្នុងខេត្តភាគខាងលិចប្រទេសអឺរ៉ាក់ នឹងត្រូវពិចារណាលើគោលជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ាក់និងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດກ່າວວ່າຈໍານວນຂອງທະຫານໃນແຂວງພາກໃຕ້ຂອງອີຣັກຈະຖືກພິຈາລະນາໃນຈຸດຢືນຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Kenyataan rasmi dari Menteri Pertahanan Britain berkata bahawa keputusan mengenai jumlah tentera di Selatan Iraq akan mengambil kira kedudukan kerajaan Iraq dan A.S.", "my": "အီရတ် တောင်ဘက် ရှိ လက်အောက်ခံ တပ်စု အမြောက်အများ သည် အမေရိကန် အစိုးရ နှင့် အီရတ် ၏ တည်နေရာ ကို ရယူ လိမ့်မည် ဆိုသော အဲ့ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ဗြိတိန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တရားဝင် ဖော်ပြချက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากกระทรวงกลาโหมอังกฤษกล่าวว่า ทหารที่ถอนกำลังออกจากจังหวัดทางภาคใต้ของอิรัก จะถูกแทนที่ด้วยทหารจากรัฐบาลอิรักและรัฐบาลสหรัฐฯ", "vi": "Một tuyên bố chính thức từ Bộ Quốc phòng Anh cho biết, quyết định về số lượng quân tại tỉnh miền Nam Iraq sẽ được tính dựa vào quan điểm của chính phủ Mỹ và Iraq.", "zh": "英国国防部发表的一份官方声明说，有关英国在伊拉克南部省份驻军人数的决定将考虑到伊拉克和美国政府的立场。" }

{ "bg": "মন্ত্রণালয় এটাও বলেছে যে, \"একটি উপযুক্ত ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী\" এর পরিবর্তে তাদের স্থানান্তরিত করবে যার থেকে কিছু সৈন্য বসরা এলাকায় থাকতে পারে।", "en": "The Ministry said that even after \"a competent Iraqi security force\" will have replaced them, some troops could still remain in Basra.", "en_tok": "The Ministry said that even after `` a competent Iraqi security force '' will have replaced them , some troops could still remain in Basra .", "fil": "Ipinahayag ng Ministeryo na kahit na pinalitan sila ng \"maaasahang pwersa ng Iraq,\" ang ibang mga hukbo ay maaaring manatili sa Basra.", "hi": "मंत्रालय ने कहा कि भले ही \"एक सक्षम इराकी सुरक्षा बल\" इनकी जगह ले लेगा, फिर भी बसरा में कुछ सैनिक रखे जा सकते हैं।", "id": "Kementerian tersebut mengatakan bahwa bahkan setelah \"pasukan keamanan Irak yang kompeten\" akan menggantikan mereka, beberapa pasukan masih berada di Basra.", "ja": "同省は、「有能なイラクの防衛軍」が彼らに取って代わったあとでも、いくらかの兵士はバスラに残りうると言った。", "khm": "ក្រសួងបានថ្លែងថា ទោះបីក្រោយពី \"កងកម្លាំងសន្តិសុខអឺរ៉ាក់មានសមត្ថកិច្ច\" បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរកន្លែងក៏ដោយ នៅតែអាចទុកទាហានមួយចំនួនមានក្នុងទីក្រុងបាស្រាបាន។", "lo": "ກະຊວງໄດ້ກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກ \"ທີ່ຜົນບັງຄັບໃຊ້ດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອີຣັກ\" ຈະໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນແຕ່ທະຫານບາງຄົນຍັງຈະສາມາດຢູ່ໃນ ບາດຊາ.", "ms": "Menteri berkata bahawa walaupun selepas \"pasukan keselamatan kompeten Iraq\" akan menggantikan mereka, sebahagian tentera akan terus kekal di Basra.", "my": "\" အရည်အချင်းရှိသော အီရတ် လုံခြုံရေး အင်အား တစ်ခု \" က သူတို့ ကို အစားထိုး ပြီး တောင်မှ ၊ အချို့ တပ်စုများ မှာ ဘက်စ်ရာ တွင် ရှိနေ သေး နိုင်သည် ဟု ဝန်ကြီးဌာန က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "กระทรวงยังกล่าวอีกว่า ถึงแม้จะมี \"กองกำลังรักษาความปลอดภัยของอิรัก\" มาแทนที่ แต่ก็จะมีทหารบางคนยังคงประจำการอยู่ใน Basra", "vi": "Bộ cho biết ngay cả sau khi \"có một lực lượng an ninh Iraq giỏi\" thay thế họ, một số lính có thể vẫn ở lại Basra.", "zh": "外交部说，即使在“一支有能力的伊拉克安全部队”取代他们之后，英国一些部队仍可能留在巴士拉。" }

{ "bg": "এখন পর্যন্ত, গর্ডন ব্রাউন ক্রমাগত ফিরিয়ে-আনার জন্য একটি নির্ধারিত সময় স্থাপন করতে অস্বীকার করেছেন।", "en": "Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.", "en_tok": "Until now , Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back .", "fil": "Hanggang ngayon, tumanggi pa rin nang walang pagbabago si Gordon Brown na magtakda ng talakdaan para sa pagbawi.", "hi": "अब तक, गॉर्डन ब्राउन वापसी की समय-सीमा निर्धारित करने से लगातार इनकार कर रहे हैं।", "id": "Sampai sekarang, Gordon Brown konsisten menolak mengatur jadwal penarikan.", "ja": "現在まで、ゴードン・ブラウン氏は一貫して退却へのタイムテーブル設定を拒否してきた。", "khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ លោក ហ្គកដិន ប្រោន បានច្រានចោលការកំណត់ពេលវេលាដើម្បីដកទ័ពនៅស្របពេលនោះដែរ។", "lo": "ຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ ກາດອນ ບຣາວ ໄດ້ປະຕິເສດມາຕະຫຼອດໃນການກຳນົດເວລາການຖອນທະຫານກັບຄືນ.", "ms": "Sehingga kini, Gordon Brown tetap untuk menolak menetapkan tempoh masa bagi pengunduran tersebut.", "my": "ယခု ထိ ၊ ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ပြန်ပေးဆွဲမှု တစ်ခု အတွက် အချိန် ဇယား တစ်ခု ကို ထား ရန် ညီညွတ်စွာ ငြင်းဆိုခံခဲ့ရသည် ။", "th": "จนถึงขณะนี้ Gordon Brown ยังคงไม่พูดถึงกำหนดเวลาที่แน่นอนในการถอนกำลังทหารกลับ", "vi": "Cho đến bây giờ, Gordon Brown đã luôn từ chối để thiết lập một thời gian biểu cho việc đẩy lùi tiến độ.", "zh": "到目前为止，戈登·布朗一直拒绝为撤军制定时间计划。" }

{ "bg": "সাবেক কিরগিজ সংসদের ঊর্ধ্বতন অধিবেশনে ঘোষণা করা হয়েছে যে, এটি একটি স্থায়ী সমাধানের জন্য \"পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে এবং বিরোধের সঙ্গে লড়াই করতে\" নিজের কাজ বন্ধ করছে, যেমনটা নিম্নের হাউস করেছিল আগের দিনেই।", "en": "The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work \"to stabilize the situation and do away with conflicts\" on Tuesday, as the lower house had done a day before.", "en_tok": "The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work `` to stabilize the situation and do away with conflicts '' on Tuesday , as the lower house had done a day before .", "fil": "Ipinahayag ng senado ng dating parliyamento ng Kyrgyz na wawakasan nito ang ginagawang \"pagpapatatag ng sitwasyon at lumayo sa mga hindi pagkakasundo\" noong Martes, tulad ng dating ginawa ng kongreso.", "hi": "पूर्व किर्गिज संसद के ऊपरी सदन ने घोषणा की कि वह \"हालात को स्थिर करने और संघर्षों से दूर रहने के लिए\" मंगलवार को इसे भंग करने जा रहा है, जैसा कि निचले सदन ने एक दिन पहले ही कर दिया है।", "id": "Majelis tinggi dari eks parlemen Kyrgyz menyatakan ini adalah akhir pekerjaannya \"untuk menstabilkan keadaan dan menjauhkan konflik\" pada hari Selasa, seperti yang majelis rendah lakukan pada sehari sebelumnya.", "ja": "旧キルギス議会の上院は火曜日、前日に下院がそうしたように、「事態を安定化させ、軋轢を解消するため」としてその業務を終了すると宣言した。", "khm": "សភាជាន់ខ្ពស់នៃអតីតសភា គៀហ្គីស បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួន \"ដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពស្ថានការណ៍ និងបញ្ចប់វិវាទ\" នៅថ្ងៃអង្គារនេះ មុនពេលដែលសភាជាន់ទាបបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួនមួយថ្ងៃ។", "lo": "ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງສະເປນ ຄີຈີ ໄດ້ປະກາດວ່າໄດ້ຢຸດການເຮັດວຽກຂອງລາວ \"ເພື່ອຄົງສະພາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປາສະຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງ\" ໃນວັນອັງຄານ ດັ່ງສະພາຕ່ໍາໄດ້ເຮັດມື້ກ່ອນ.", "ms": "Rumah atas bekas Kyrgyz parlimen mengisytiharkan ia menghentikan kerjanya \"untuk menstabilkan keadaan dan menghapuskan konflik\" pada hari Selasa, seperti mana rumah bawah telah melakukannya sehari sebelum itu.", "my": "အောက်လွှတ်တော် သည် မနေ့က ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အရင် ခရာဂျက်စ် ပါလီမန် ၏ အထက်လွှတ်တော် မှ ၄င်း သည် ၄င်း၏ အလုပ် ကို “ အခြေအနေ ကို တည်ငြိမ်စေ ရန် နှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှု ပပျောက်စေ ရန် ” ရပ်စဲစေခဲ့သည် ဟု အင်္ဂါနေ့ မှာ ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "สภาสูงของอดีตรัฐสภา Kyrgyz ได้ประกาศยุบสภา \"เพื่อควบคุมสถานการณ์และเหตุการณ์ความขัดแย้ง\" ในวันอังคาร หลังจากการประชุมสมาชิกสภาก่อนหน้านี้", "vi": "Thượng nghị viện của chính quyền Kyrgyzstan trước đây đã tuyên bố đã chấm dứt công việc \"để ổn định tình hình và thoát khỏi các cuộc xung đột\" vào thứ Ba, như hạ viện đã làm một ngày trước đó.", "zh": "周二，前吉尔吉斯议会上院宣布结束“稳定局势和消除冲突”的工作，就像一天前下院所做的那样。" }

{ "bg": "এই সিদ্ধান্তটি সদস্যদের ৪৫টি ডেপুটির মধ্যে থেকে ৩২ জনের দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছিল।", "en": "The decision was signed by 32 of the 45 deputies.", "en_tok": "The decision was signed by 32 of the 45 deputies .", "fil": "Ang desisyon ay pinirmahan ng 32 sa 45 na mga kinatawan.", "hi": "इस निर्णय पर 45 में से 32 डिप्टी ने हस्ताक्षर किए हैं।", "id": "Keputusan tersebut ditandatangani oleh 32 dari 45 wakil.", "ja": "その判断には、45人の議員のうち32人が署名した。", "khm": "សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយតំណាង32រូបក្នុងចំណោមសភាតំណាង45រូប។", "lo": "ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຊັນຮັບຮອງໂດຍ 32 ຈາກ 45 ສະມາຊິກສະພາ.", "ms": "Keputusan itu telah ditandatangani oleh 32 daripada 45 timbalan.", "my": "ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကိုယ်စားလှယ်များ ၄၅ယောက် အနက် ၃၂ ဖြင့် လက်မှတ်ထိုးခဲ့သည် ။", "th": "เป็นการตัดสินใจจากการลงนามของเจ้าหน้าที่ 32 เสียง จาก 45 เสียง", "vi": "Quyết định này được ký bởi 32 trong tổng số 45 nghị sĩ.", "zh": "45名代表中有32人签署了这项决定。" }

{ "bg": "\"আমরা মনে করি যে আমরা যতটা সম্ভব, আমাদের কাজ পূরণ করেছি, বিশেষ করে বিচারের এই সময়ে,\" তাঁরা বলেন।", "en": "\"We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials,\" they said.", "en_tok": "`` We think we have fulfilled our task , as far as was possible , especially in this time of trials , '' they said .", "fil": "\"Sa aming palagay, nagawa na namin ang aming gawain, hanggang posible, lalo na ngayong panahon ng mga pagsubok,\" pahayag nila.", "hi": "उन्होंने कहा, \"हमें लगता है कि हमने यथासंभव अपना काम पूरा कर लिया है, विशेषकर इन परीक्षाओं के दौर में।\"", "id": "\"Kami berpikir kami telah memenuhi tugas kami, sejauh mungkin, khususnya di waktu uji coba ini,\" kata mereka.", "ja": "「我々は、特にこの試練のときに、自分たちの仕事を可能な限り完了したと考えている」と彼らは言った。", "khm": "ពួកគេបានថ្លែងថា \"យើងគិតថា យើងនឹងបំពេញកិច្ចការរបស់យើងតាមដែលអាចធ្វើបាន ជាពិសេសក្នុងពេលជួបការសាកល្បងនេះ។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ສຳເລັດວຽກງານຂອງພວກເຮົາເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາຍາກລຳບາກນີ້\" ພວກເຂົາເວົ້າ.", "ms": "\"Kami fikir kami telah memenuhi tugasan kami, seboleh mungkin, lebih-lebih lagi dalam tempoh percubaan seperti ini,\" kata mereka.", "my": "“ အထူးသဖြင့် စမ်းသပ်မှုများ ရဲ့ ဒီ အချိန် မှာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ် ကို တတ်နိုင်သလောက် ၊ ပြီးပြည့်စုံမယ် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ထင်ပါတယ် ” လို့ သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "\"พวกเราได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของเราเท่าที่จะทำได้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาแบบนี้\" พวกเขากล่าว", "vi": "\"Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng tôi, nhiều nhất có thể, đặc biệt là trong thời gian thử thách này, \" họ nói.", "zh": "他们说：“我们认为，我们已经尽我们所能完成了我们的任务，特别是在这个考验时期。”" }

{ "bg": "\"রাষ্ট্র ব্যবস্থার একটি বিশাল অংশ নির্বাচন প্রক্রিয়ার প্রতি অনুগত ছিল\"।", "en": "\"A huge part of the state system was devoted to the election process.\"", "en_tok": "`` A huge part of the state system was devoted to the election process . ''", "fil": "\"Malaking bahagi ng sistema ng estado ang nakatuon sa proseso ng eleksyon.\"", "hi": "\"राज्य प्रणाली का एक बड़ा हिस्सा चुनाव प्रक्रिया के लिए समर्पित है।\"", "id": "\"Bagian besar dari sistem negara tersebut telah dicurahkan untuk proses pemilihan.\"", "ja": "「国家機構の大部分が選挙の進行にささげられていた。」", "khm": "\"ប្រព័ន្ធរដ្ឋមួយផ្នែកធំត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដំណើរការបោះឆ្នោត។\"", "lo": "\"ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລະບົບລັດໄດ້ທຸ້ມເທໃຫ້ກັບຂະບວນການເລືອກຕັ້ງ.\"", "ms": "\"Bahagian besar daripada sistem negeri menumpukan kepada proses pilihanraya.\"", "my": "“ အခြေအနေ စနစ် ၏ အလွန်ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်ငန်းစဉ် အဖြစ် မြုပ်နှံခဲ့ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ส่วนที่สำคัญที่สุดของระบบรัฐ คือกระบวนการเลือกตั้ง\"", "vi": "\"Một phần lớn của hệ thống nhà nước dành cho quá trình bầu cử.\"", "zh": "“国家系统的很大一部分致力于了选举。”" }

{ "bg": "\"এটা গোপন নয়...\"।", "en": "\"That is not a secret…\"", "en_tok": "`` That is not a secret ... ''", "fil": "\"Ito ay hindi sikreto...\"", "hi": "\"यह कोई रहस्य नहीं है...\"", "id": "\"Ini bukan rahasia...\"", "ja": "「それは秘密ではない…。」", "khm": "\"នោះមិនមែនជាការសម្ងាតអ្វីទេ...\"", "lo": "\"ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມລັບ.\"", "ms": "\"Ini bukan rahsia...\"", "my": "“ ဒါ သည် လျို့ဝှက်ချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ။ ”", "th": "\"มันไม่ใช่ความลับ.\"", "vi": "\"Đó không phải là một bí mật…\"", "zh": "“这不是秘密…”。" }

{ "bg": "\"নির্বাচনে যখন নির্বাহী শাখা অংশ নেয় তখন কী ঘটে, তা আমরা সবাই দেখেছি\"।", "en": "\"We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections.\"", "en_tok": "`` We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections . ''", "fil": "\"Nakita na nating lahat kung ano ang mangyayari kapag nakisangkot ang sangay na tagapagpaganap sa mga eleksyon.\"", "hi": "\"हम सभी ने देखा है कि जब एक्सीक्यूटिव ब्रांच चुनाव में शामिल होता है तो क्या होता है।\"", "id": "\"Kami telah melihat semua apa yang terjadi jika agen eksekutif terlibat dalam pemilihan ini.\"", "ja": "「我々はみな、行政部門が選挙に関わると何が起こるかを見た。」", "khm": "\"យើងបានមើលឃើញអ្វីទាំងអស់កើតឡើង នៅពេលសាខាប្រតិបត្តិពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោត។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນທັງຫມົດວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ຜູ້ບໍລິຫານສາຂາມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເລືອກຕັ້ງ.\"", "ms": "\"Kami telah melihat semua yang berlaku apabila eksekutif cawangan terlibat dalam pilihanraya.\"", "my": "“ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အုပ်ချုပ်ရေးရုံးခွဲများ ပါဝင်ခဲ့ သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာဖြစ်ပျက်လဲ ဆိုတာကို အားလုံး မြင်ခဲ့တယ် ။ ”", "th": "\"พวกเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นทุกอย่าง เมื่อมีผู้บริหารได้รับการเลือกตั้งเข้ามา\"", "vi": "\"Chúng tôi đã nhìn thấy tất cả những gì sẽ xảy ra khi các chi nhánh điều hành tham gia trong các cuộc bầu cử.\"", "zh": "“我们都看到了参与选举时，行政部门会发生什么。”" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি আমরা এখন তার মধ্যে ঢুকবো না...\"।", "en": "\"I think we will not get into that now …\"", "en_tok": "`` I think we will not get into that now ... ''", "fil": "\"Sa aking palagay hindi natin pag-uusapan ngayon yan...\"", "hi": "\"मुझे लगता है कि हम अब इसमें नहीं शामिल होंगे...\"", "id": "\"Saya berpikir kami tidak akan kesana sekarang...\"", "ja": "「我々は今はもう、そこには立ち入らないだろう…。」", "khm": "\"ខ្ញុំមិនគិតថា យើងនឹងចូលរួមការបោះឆ្នោតនោះឥឡូវនេះទេ...\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນດຽວນີ້.\"", "ms": "\"Saya fikir kita tidak akan dapat masuk kepada itu buat masa ini...\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ယခု မရောက်နိုင်ဘူး ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ผมคิดว่า ถึงจะยังทำไม่ได้ในตอนนี้.\"", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng bây giờ chúng tôi sẽ không tham gia vào. .\"", "zh": "“我想我们现在不会再谈这件事了…。”" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি যে সেই কর্মীদের এখন কাজে ফিরে যাওয়া উচিত,\" তিনি বলেন।", "en": "\"I think that staff should get back to work,\" he said.", "en_tok": "`` I think that staff should get back to work , '' he said .", "fil": "\"Sa aking palagay, dapat bumalik sa trabaho ang tauhan,\" pahayag nya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"मुझे लगता है कि कर्मचारियों को काम पर वापस जाना चाहिए।\"", "id": "\"Saya berpikir bahwa staf harus kembali bekerja,\" dia mengatakan.", "ja": "「私は、職員は仕事に戻るべきだと思う」と彼は言った。", "khm": "លោកនិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថា បុគ្គលិកគប្បីត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າພະນັກງານຄວນໄດ້ຮັບກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ\" ລາວເວົ້າ.", "ms": "\"Saya fikir kakitangan patut kembali kepada kerja mereka,\" kata beliau.", "my": "“ အလုပ်သမား သည် အလုပ် ကို ပြန်သွားသင့်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ၊ ” လို့ သူ ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "\"ผมคิดว่า เราควรเลือกสมาชิกสภากลับเข้ามาทำงาน\" เขากล่าว", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng nhân viên nên trở lại làm việc, \" ông nói.", "zh": "“我认为员工应该回去做自己的工作了，”他说。" }

{ "bg": "\"যে কেউ... আমার স্টাফে আছে, যদি আমি শুনতে পাই যে তারা অর্থের জন্য বা কারোর আত্মীয় হয় বলে, অথবা তারা বিশেষ গোষ্ঠীর অন্তর্গত বলে পদোন্নতি পেয়েছে, তাহলে এই ব্যক্তিটিকে অবিলম্বে অপসারণ করা হবে\"।", "en": "\"Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately,\" he added.", "en_tok": "`` Whoever is ... on my staff , if I hear that they got promoted for money or because they are someone 's relative , or they belong to particular clan , then this person will be removed immediately , '' he added .", "fil": "\"Kung sino man...ang nasa aking tauhan, kapag narinig ko na sila ay na-promote dahil sa pera o dahil sila ay kamag-anak ng isang tao, o kaya ay nabibilang sila sa partikular na angkan, ang taong ito ay agad na aalisin,\" dagdag nya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"मेरे कर्मचारियों में अगर कोई भी ऐसा है जो पैसा देकर पदोन्नत हुआ है या वे किसी के रिश्तेदार या किसी विशेष कबीले के होने के चलते पदोन्नत हुए हैं, तो ऐसे व्यक्ति को तुरंत हटा दिया जाएगा।\"", "id": "\"Siapapun dia... pegawai saya, jika saya mendengar mereka dipromosikan untuk uang atau karena mereka adalah keluarga seseorang, atau mereka anggota klan tertentu, maka orang tersebut akan segera dipindah,\" dia menambahkan.", "ja": "「私の職員が誰であろうと、彼らが金のためにとか誰かの親戚だからとか、特定の氏族の一員だからということで昇進したと、もし私が聞いたら、この人物はすぐに排除されるだろう」と彼は付け加えた。", "khm": "\"នរណាក៏ដោយឲ្យតែជា...លើបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំបានឮថា ពួកគេបានមានតួនាទីនេះដោយសារលុយ ឬដោយសារពួកគេជាសាច់ញាតិរបស់នរណាម្នាក់ ឬពួកគេជាក្រុមណាមួយ នោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវដកចេញពីតំណែងភ្លាម។\"", "lo": "\"ພະນັກງານຜູ້ໃດຂອງຂ້ອຍກໍ່ຕາມ ຖ້າວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງິນ ຫຼື ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນພີ່ນ້ອງຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ ຫຼືພວກເຂົາເປັນວົງຕະກຸນດຽວກັນ ຫຼັງຈາກນັ້ນບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກໄລ່ອອກທັນທີ\" ລາວກ່າວເພີ່ມ.", "ms": "\"Siapa pun...kepada semua staf saya, jika saya mendengar bahawa ada antara mereka mendapat promosi untuk duit atau kerana ada terdapat saudara kepada seseorang, atau mereka merupakan sebahagian daripada kaum kerabat, mereka akan dibuang serta merta,\" tambah beliau.", "my": "“ ကျွန်ုပ်၏ အမှူထမ်း မည်သူမဆို ၊ သူတို့ သည် ပိုက်ဆံ ကြောင့် ရာထူး တိုးတယ် သို့မဟုတ် သူတို့ သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ ဆွေမျိုးများ ကြောင့် ၊ သို့မဟုတ် သူတို့ ကို သီးခြား အဖွဲ့အစည်း က ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု ကျွန်ုပ် ကြား လျှင် ၊ ထို့နောက် ထို လူ ကို ချက်ချင်း ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ใครก็ตามที่.เป็นสมาชิกของผม ถ้าผมได้ยินว่าพวกเขาอยากมาทำหน้าที่เพียงเพราะอยากร่ำรวย หรือเพราะเป็นญาติของใครบางคน หรือเพื่อผลประโยชน์ของตระกูลพวกเขา บุคคลผู้นั้นจะถูกปลดจากตำแหน่งทันที\" เขากล่าวเสริม", "vi": "\"Bất cứ ai là. . nhân viên của tôi, nếu tôi nghe thấy họ được thăng chức vì tiền hay vì là họ hàng của một ai đó, hoặc họ thuộc về gia tộc cụ thể, thì người này sẽ được chuyển đi ngay lập tức, \" ông nói thêm.", "zh": "他补充说：“无论是谁…在我的员工中，如果我听说有人升职是因为送了钱或因为他们是某人的亲戚，或者他们属于某个家族，那么这个人将立即被撤职。”" }

{ "bg": "তিনি বলেন, \"আমরা জনসাধারণের জন্য হট লাইন স্থাপন করব যাতে লোকে দুর্নীতির বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারে\"।", "en": "\"We will set up public hotline so that people can complain against corruption,\" he told them.", "en_tok": "`` We will set up public hotline so that people can complain against corruption , '' he told them .", "fil": "\"Magtatakda kami ng pampublikong hotline para ang mga tao ay makapagreklamo laban sa kabuktutan,\" pahayag niya sa kanila.", "hi": "उन्होंने बताया, \"हम पब्लिक हॉटलाइन स्थापित करेंगे ताकि लोग भ्रष्टाचार के खिलाफ शिकायत कर सकें।\"", "id": "\"Kami akan mengatur hotline publik jadi masyarakat bisa komplain terhadap korupsi,\" dia mengatakan pada mereka.", "ja": "「我々は公的なホットラインを設置し、人々が汚職について苦情を言えるようにする」と彼は彼らに言った。", "khm": "គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា \"យើងនឹងបង្កើតខ្សែទូរស័ព្ទសាធារណៈបន្ទាន់មួយ ដើម្បីឲ្យប្រជាជនអាចតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយបាន។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາຈະສ້າງ ສາຍດ່ວນ ສາທາລະນະ ຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນສາມາດທັກທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ\" ລາວໄດ້ບອກພວກເຂົາ.", "ms": "\"Kami akan menyediakan talian umum supaya orang boleh membuat aduan mengenai pengamalan rasuah,\" beritahu beliau kepada mereka.", "my": "“ လူထု သည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ တိုင်ကြားနိုင် ရန်အလို့ငှာ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အများပြည်သူသုံးဖုန်းလိုင်း တပ်ဆင်ထားလိမ့်မည် ၊ ” လို့ သူတို့ ကို သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "\"เราจะติดตั้งระบบสายด่วนสาธารณะ เพื่อให้ประชาชนสามารถร้องเรียนต่อการทุจริตคอรัปชั่น\" เขากล่าวต่อ", "vi": "\"Chúng tôi sẽ thiết lập đường dây nóng công cộng để người dân có thể khiếu nại chống tham nhũng, \" ông nói với họ.", "zh": "“我们将设立公共热线，让大家可以投诉腐败，”他告诉议员们。" }

{ "bg": "এদিকে, পদচ্যুত রাষ্ট্রপতি আস্কার আকায়েভের সমর্থকরা ঘোষণা করে যে তারা একটি দল গঠন করবে এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী দাঁড় করাবে।", "en": "Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.", "en_tok": "Meanwhile , deposed president Askar Akayev 's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll .", "fil": "Samantala, ang mga tagasuporta ng pinatalsik na pangulo na si Askar Akayev ay nagpahayag na bubuo sila ng partido at magpapatakbo ng kandidato sa eleksyong pampangulo.", "hi": "इस बीच, अपदस्थ राष्ट्रपति आस्कर अकायव के समर्थकों ने कहा कि वे एक पार्टी बना कर राष्ट्रपति चुनाव में अपना उम्मीदवार उतारेंगे।", "id": "Sementara itu, pendukung presiden yang digulingkan Askar Akayev mengatakan bahwa mereka akan membentuk partai dan mengajukan calon pada pemilihan presiden.", "ja": "一方、辞任させられた大統領のアスカル・アカエフ氏の支持者は、彼らが政党を結成し、大統領選挙に候補を出すと言った。", "khm": "ទន្ទឹមគ្នានោះ អ្នកគាំទ្រប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានដេញចេញពីតំណែង អាស្កា អាកាយ៉េវ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណៈបក្សមួយ ហើយឈរបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។", "lo": "ຂະນະດຽວກັນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນປະທານາທິບໍດີ ອາສກາ ອາຄາເຢບ ກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະສ້າງພັກ ແລະ ສົ່ງຕົວແທນລົງເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ.", "ms": "Pada masa yang sama, penyokong presiden yang digulingkan Askar Akayev berkata mereka akan membentuk parti dan menjadi calon dalam pilihan raya presiden.", "my": "ဤအတောအတွင်းတွင် ၊ ဖြုတ်ချခံခဲ့ရသည့် သမ္မတ အက်စကာအက်ကရေး ၏ ထောက်ခံသူများ က သူတို့ သည် ပါတီ တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းလိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ရွေးချယ်တင်မြောက်ပွဲ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို ရှာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ในขณะเดียวกัน กลุ่มผู้สนับสนุนประธานาธิบดี Askar Akayev ผู้ถูกปลด กล่าวว่าพวกตนจะจัดตั้งพรรคขึ้นมา และจะลงสมัครในการเลือกตั้งประธานาธิบดี", "vi": "Trong khi đó, những người ủng hộ Tổng thống bị lật đổ Askar Akayev cho biết họ sẽ thành lập một đảng và cử một ứng cử viên trong cuộc bầu chọn tổng thống.", "zh": "与此同时，被罢免的总统阿斯卡尔·阿卡耶夫的支持者们表示，他们将组建一个政党，并在总统选举中参与候选人竞选。" }

{ "bg": "প্রত্যাহারের জরুরি অবস্থার মন্ত্রী টিমিরবেক আখমাতালিয়েভ এবং অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী কেশেনবেক দিউশেনবায়েভ বলেছিলেন তাঁরা আকিয়াত (ন্যায্যতা) রাজনৈতিক দল গঠন করছেন।", "en": "Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) political party.", "en_tok": "Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat -LRB- Fairness -RRB- political party .", "fil": "Sinabi ng napatalsik na ministro ng emerhensya na si Timirbek Akmataliyev at panloob na ministro na si Keshenbek Dyushenbayev na binubuo nila ang Akyikat (Fairness) na partidong pulitika.", "hi": "अपदस्थ आपात स्थिति मंत्री तिमिरबेक अक्मतालियेव और आंतरिक मंत्री केशेनबेक द्यूशेनबायेव ने कहा कि वे अकीकत (फेयरनेस) नामक राजनीतिक पार्टी का गठन कर रहे हैं।", "id": "Menteri darurat Timirbek Akmataliyev dan menteri dalam negeri yang digulingkan mengatakan mereka membentuk partai politik Akyikat (Fairness).", "ja": "解任された非常事態大臣のテミルベク・アクマタリエフ氏と内務大臣のKeshenbekDyushenbayev氏は、アクィカト（公正）党を結成すると言った。", "khm": "រដ្ឋមន្រ្តីដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញជាបណ្តោះអាសន្ន លោកទីមៀបេក អាក់ម៉ាតាលីយ៉េវ និងរដ្ឋមន្រ្តីមហាផ្ទៃលោក កេសិនបេក ឌីយ៉ូសិនបាយ៉េវ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាចបាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណបក្សនយោបាយ (យុត្តិធម៌) អាក់យីកាត។", "lo": "ໄດ້ປົດລັດຖະມົນຕີ ທິເມີເບັກ ອັກມາຕາລີເຢບ ຢ່າງສຸກເສີນ ແລະ ລັດຖະມົນຕີລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ເຄເຊັນເບັກ ດິວເຊັນບາເຢບ ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ສ້າງພັກອາກິກັດ(ຍຸດຕິທໍາ).", "ms": "Menteri kecemasan yang digulingkan, Timirbek Akmataliyev dan menteri dalam negeri Keshenbek Dyushenbayev berkata bahawa mereka membentuk Akyikat (Keadilan) parti politik.", "my": "အရေးပေါ်ဖြုတ်ချရေးဝန်ကြီး တင်မာဘတ်ခ်အက်ဂ်မာတဲလစ်ဖ် နှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ကက်ရှ်ဟန်ဘတ်ခ်ဒယ်ယူရှန်ဘယန် တို့သည် သူတို့ သည် အယ်ခ်ရီကတ် (တရားမျှတခြင်း) နိုင်ငံရေးပါတီ ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "Timirbek Akmataliyev รัฐมนตรีชั่วคราวภาวะฉุกเฉิน และ Keshenbek Dyushenbayev รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย กล่าวว่า พวกเขากำลังก่อตั้งพรรค Akyikat (ความเป็นธรรม) อยู่", "vi": "Bộ trưởng Bộ trường hợp khẩn cấp Timirbek Akmataliyev và Bộ trưởng Nội vụ Keshenbek Dyushenbayev bị lật đổ cho biết họ đã lập đảng chính trị Akyikat (Fairness).", "zh": "被罢免的紧急事务部长蒂米尔贝克·阿克马塔利耶夫和内政部长克申贝克·迪乌申巴耶夫表示，他们正在组建阿基卡特（公平）政党。" }

{ "bg": "রোটারুয়া ইন্টারন্যাশনাল স্টেডিয়ামের বাইরে দুর্ঘটনায় জড়িত থাকার পর রোটারুয়াতে একজন ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হয়।", "en": "A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.", "en_tok": "A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium .", "fil": "Isang lalaki sa Rotorua ay nabaril ngayong araw pagkatapos masangkot sa isang salpukan sa labas ng Rotorua International Stadium.", "hi": "रोटोरुआ में आज एक व्यक्ति को रोटोरुआ इंटरनेशनल स्टेडियम के बाहर हुए टक्कर के बाद गोली मार दी गई।", "id": "Seorang pria di Rotorua ditembak hari ini setelah terlibat dalam tabrakan di luar stadion internasional Rotorua.", "ja": "ロトルアで今日、男性がロトルア国際スタジアムの外で起きた衝突事故に巻き込まれて銃撃された。", "khm": "បុរសម្នាក់នៅទីក្រុងរ៉ូតូរ័រ នៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានបាញ់ ក្រោយពីមានពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយ នៅក្រៅពហុកីឡាដ្ឋានអន្តរជាតិ រ៉ូតូរ័រ។", "lo": "ໃນມື້ນີ້ຜູ້ຊາຍທີ່ ໂລໂຕລົວ ໄດ້ຖືກຍິງຫຼັງຈາກມີສ່ວນຮ່ວມໃນອຸປະຕິເຫດພາຍນອກສະຫນາມກິລາສາກົນ ໂລໂຕລົວ.", "ms": "Lelaki di Rotorua hari ini telah ditembak selepas terlibat dalam kemalangan di luar Stadium Internasional Rotorua.", "my": "ရိုတိုရောအာ တွင် လူ တစ် ယောက် သည် ရိုတိုရောအာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အားကစားကွင်း ပြင်ပ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တစ် ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီးနောက် ယနေ့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "วันนี้ ชายคนหนึ่งในเมือง Rotorua ถูกยิงหลังจากทะเลาะวิวาทจากเหตุรถชนกันนอกสนามกีฬาแห่งชาติ Rotorua", "vi": "Một người đàn ông ở Rotorua đã bị bắn vào hôm nay sau khi bị dính líu vào một vụ tai nạn bên ngoài sân vận động quốc tế Rotorua.", "zh": "今天，罗托鲁阿的一名男子在罗托鲁阿国际体育场外发生车祸后被枪杀。" }

{ "bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান যে একটি ব্যক্তি একটি হাত বন্দুক টেনে বার করে এবং অন্য একটি লোককে গুলি করে।", "en": "Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.", "en_tok": "Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head .", "fil": "Pahayag ng mga saksi na isang lalaki ang naglabas ng baril at binaril ang isa pang lalaki sa ulo.", "hi": "प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि एक व्यक्ति ने हैंडगन निकाला और दूसरे व्यक्ति के सिर में गोली मार दी।", "id": "Para saksi mengatakan bahwa seorang pria mengeluarkan pistol dan menembak pria lain di kepala.", "ja": "目撃者らは、一人の男が拳銃を取り出してもう一人の男性の頭を撃ったと言った。", "khm": "សាក្សីបាននិយាយថា បុរសម្នាក់បានទាញកាំភ្លើងខ្លីចេញមក ហើយបានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតចំក្បាល។", "lo": "ພະຍານໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ດຶງປືນສັ້ນອອກມາ ແລະ ຍິງເຂົ້າຫົວຜູ້ຊາຍນັ້ນ.", "ms": "Saksi berkata bahawa seorang lelaki telah mengeluarkan pistol dan menembak seorang yang lain di kepala.", "my": "သက်သေများ မှ လူ တစ် ယောက် သည် ပစ္စတိုသေနတ် တစ် လက် ကို ဆွဲထုတ် ပြီးနောက် နောက် လူ ၏ ဦးခေါင်း ထဲ ပစ်လိုက်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "พยานผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า ชายคนหนึ่งดึงปืนพกออกมาและยิงชายอีกคนหนึ่งที่ศีรษะ", "vi": "Các nhân chứng nói rằng một người đàn ông lôi ra một khẩu súng lục và bắn vào đầu một người đàn ông khác.", "zh": "目击者说，一名男子掏出一把手枪，朝另一名男子的头部开了枪。" }

{ "bg": "সাক্ষী আলবি কিং বলেন যে, \"আমি এই বড় একটি গাড়ি দুর্ঘটনার শব্দ শুনতে পেলাম, এবং আমরা এক ঝলক দেখলাম এবং দুজনে মারামারি করছিল, এবং একজন মাথার পিছনে অন্যকে গুলি করে\"।", "en": "Witness Alby King said \"I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the other in the back of the head.\"", "en_tok": "Witness Alby King said `` I just heard this big car crash , and we had a look and there was two guys fighting , and one just shot the other in the back of the head . ''", "fil": "Sinabi ng saksi na si Alby King, \"Narinig ko ang isang malaking pagsalpok ng kotse, tiningnan namin at mayroong dalawang lalaking nag-aaway, at ang isa ay binaril na lang ang isa pa sa likod ng ulo.\"", "hi": "प्रत्यक्षदर्शी एल्बी किंग ने कहा, \"मैंने अभी-अभी इस बड़ी कार टक्कर के बारे में सुना है और हमने देखा कि दो लोग लड़ रहे थे और एक ने दूसरे को सिर के पिछले हिस्से में गोली मार दी।\"", "id": "Saksi Alby King mengatakan \"Saya hanya mendengar tabrakan mobil besar itu, dan kami melihat bahwa ada dua orang berkelahi, dan satu orang menembak yang lainnya di belakang kepalanya.\"", "ja": "目撃者のアルビー・キング氏は、「私は大きな車が衝突する音を聞き、見てみると、男性二人が争っており、一人がもう一人の頭の後ろを撃ったのだ」と言った。", "khm": "សាក្សី អាល់ប៊ី ឃីង បាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានឮរថយន្តធំនេះបុកគ្នា ហើយយើងបានឃើញមានបុរសពីរនាក់កំពុងវាយគ្នា ហើយបុរសម្នាក់បានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតនៅពីក្រោយចំក្បាល។\"", "lo": "ພະຍານ ອັນບີ ຄິງ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນລົດໃຫຍ່ຕຳກັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫຼຽວເບິ່ງ ແລະ ມີຊາຍສອງຄົນຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະ ຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງຍິງເຂົ້າທາງຫຼັງຫົວຂອງອີກຜູ້ໜຶ່ງ.\"", "ms": "Saksi Alby King berkata \"Saya cuma mendengar kemalangan kereta besar ini, dan ada dua orang yang bergaduh, dan seorang daripadanya menembak seorang yang lain di belakang kepala.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ၄င်း ကားကြီး တိုက်ခြင်း ကို ကြားခဲ့ ရုံမျှ ကြား ပြီး ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကြည့်လိုက် သောအခါ ယောင်္ကျား နှစ် ယောက် ရန်ဖြစ်နေခြင်း နှင့် ၊ တစ်ယောက် သည် နောက်တစ်ယောက် ၏ နောက်စေ့ ကို ပစ်လိုက်သည် ” ဟု သက်သေခံ အယ်လ်ဘေ ကင်း မှ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "พยาน Alby King กล่าวว่า \"ผมได้ยินเสียงรถชน และพวกเราก็เห็นชายสองคนทะเลาะกัน และหนึ่งในนั้นก็ถูกยิงที่ข้างหลังศีรษะ\"", "vi": "Nhân chứng Alby King nói \"Tôi chỉ nghe có vụ tai nạn lớn, chúng tôi đã nhìn và có hai người đánh nhau, và một người trong số họ bắn người kia từ sau đầu.\"", "zh": "目击者阿尔比·金说：“我刚刚听见这里发生了大车祸，我们看了一眼，看到两个人在打架，其中一人用枪击中了另一人的后脑勺。”" }

{ "bg": "গুলি বিদ্ধ হওয়া ব্যক্তিটি বেঁচে গেছে এবং হাসপাতালে গুরুতর কিন্তু স্থিতিশীল অবস্থায় রয়েছে।", "en": "The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.", "en_tok": "The man , who was shot , survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital .", "fil": "Ang lalaki, na nabaril, ay nakaligtas sa pamamaril at nasa seryoso pero nasa estable na kalagayan sa ospital.", "hi": "जिस व्यक्ति को गोली लगी है, वह जीवित है हालाँकि उसे गंभीर स्थिति में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।", "id": "Pria tersebut, yang tertembak, selamat dari penembakan dan dalam kondisi serius tetapi stabil di rumah sakit.", "ja": "撃たれた男性は生き延び、重体ではあるが病院にいて容態は安定している。", "khm": "បុរសដែលបានត្រូវបានបាញ់នៅរស់ ហើយកំពុងស្ថិតក្នុងសភាធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែក្នុងស្ថានភាពថេរ នៅមន្ទីរពេទ្យ។", "lo": "ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຖືກຍິງນັ້ນ ຍັງມີຊີວິດໃນສະພາບທີ່ໂຄມາແຕ່ກໍ່ປອດໄພປົກກະຕິທີ່ໂຮງຫມໍ.", "ms": "Lelaki, yang ditembak, terselamat dari tembakan tersebut dan berada dalam keadaan yang serius tetapi stabil di hospital.", "my": "သေနတ် နှင့် အပစ်ခံ ရသော ၊ ထို လူ သည် ၊ ဆိုးရွား သော်လည်း ဆေးရုံ ၌ အခြေအနေ ကောင်းမွန်ခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။", "th": "ชายที่ถูกยิง รอดชีวิตแต่ยังไม่พ้นขีดอันตราย และยังคงรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล", "vi": "Người đàn ông đã bị bắn sống sót và đang trong tình trạng nghiêm trọng nhưng ổn định tại bệnh viện.", "zh": "这名男子中枪后幸存了下来，目前他正在医院接受治疗，虽然他病情严重，但情况稳定。" }

{ "bg": "পুলিশ বলছে তারা গুলি চালনার সাথে জড়িত ৩৮-বছর-বয়সী একজনকে ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে, য়ে দৃশ্যটির থেকে পালিয়ে যায় যাকে একটি রাস্তায় পাওয়া যায়।", "en": "The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.", "en_tok": "The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting , he was found in a street nearby after fleeing the scene .", "fil": "Ipinapahayag ng pulisya na inaresto nila ang isang 38 taong gulang kaugnay ng pamamaril, natagpuan siya sa malapit na kalye pagkatapos tumakas mula sa senaryo.", "hi": "पुलिस का कहना है कि उन्होंने गोली चलाने के जुर्म में एक 38 वर्षीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया है, जिसे घटना को अंजाम देने के बाद भागते हुए एक नजदीकी गली में पकड़ा गया।", "id": "Polisi mengatakan mereka telah menahan seorang berumur 38 tahun terkait dengan penembakan tersebut, dia ditemukan di jalan terdekat setelah melarikan diri dari tempat kejadian.", "ja": "警察は彼らがその銃撃に関連して38歳の人物を逮捕したと言い、彼は現場から逃走したが近くの路上で発見された。", "khm": "នគរបាលបាននិយាយថា ពួកគេបានចាប់ខ្លួនមនុស្សអាយុ38ឆ្នាំម្នាក់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នេះ ហើយគាត់ត្រូវបានជួបនៅតាមផ្លូវនៅក្បែរនោះ ក្រោយពីបានរត់គេចពីកន្លែងកើតហេតុ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ຈັບກຸມຊາຍ ອາຍຸ 38 ປີ ພົວພັນກັບການຍິງໄດ້ ລາວໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຖະຫນົນທີ່ໃກ້ຄຽງພາຍຫຼັງທີ່ລົບຫນີ.", "ms": "Polis berkata bahawa mereka telah menahan lelaki yang berusia 38 tahun yang mana berkait dengan penembakan tersebut, dia ditemui di jalan berhampiran selepas melarikan diri dari tempat kejadian.", "my": "ရဲသား မှ ပစ်ခတ်ခြင်း နှင့်ဆက်စပ်၍ သူ တို့ သည် အသက် ၃၈ နှစ် အရွယ် ရှိ တစ်ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ထွက်ပြေး ပြီးနောက် သူ့ ကို လမ်း တစ် လမ်း ၏ အနီးအနား ၌ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาจับกุมตัวชายผู้ต้องสงสัยวัย 38 ปี ได้แล้ว ซึ่งชายคนดังกล่าวอยู่ที่ถนนใกล้ ๆ กัน หลังจากหลบหนีจากที่เกิดเหตุ", "vi": "Cảnh sát nói rằng họ đã bắt giữ một người 38 tuổi liên quan đến vụ nổ súng, hắn đã được tìm thấy trong một con phố gần đó sau khi chạy trốn khỏi hiện trường.", "zh": "警方表示，他们已经逮捕了一名与枪击案有关的38岁男子，在逃离现场后他被发现出现在附近的一条街道上。" }

{ "bg": "এটি কোনও গোষ্ঠী সম্পর্কিত ঘটনা কিনা তা নিয়ে পুলিশ কোনও মন্তব্য করবে না।", "en": "The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.", "en_tok": "The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident .", "fil": "Hindi magkokomento ang pulisya kung ito ay insidenteng may kaugnayan sa gang o wala.", "hi": "पुलिस ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि यह किसी गिरोह से संबंधित घटना थी या नहीं।", "id": "Polisi tidak berkomentar apakah itu adalah insiden yang terkait dengan geng atau tidak.", "ja": "警察はそれがギャング関係の事件だったかどうかについてコメントしていない。", "khm": "នគរបាលមិនបានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយថាតើជាឧប្បត្តិហេតុមានពាក់ព័ន្ធជាមួយក្មេងទំនើងដែរឬយ៉ាងណាឡើយ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດຈະບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າມັນເປັນແກ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼືບໍ່.", "ms": "Polis tidak akan mengeluarkan komen mengenai samada ia adalah kejadian yang melibatkan kumpulan.", "my": "အဆိုပါ ရဲသား မှ ၄င်း သည် ဂိုဏ်း တစ် ခု နှင့်ပတ်သက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက် ဟုတ်မဟုတ် အပေါ် မှတ်ချက် မပေးခဲ့ပေ ။", "th": "ตำรวจไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าเกี่ยวข้องกับกลุ่มใด", "vi": "Cảnh sát sẽ không bình luận về việc sự cố có liên quan-băng đảng hay không.", "zh": "警方不愿评论这件事是否与帮派有关。" }

{ "bg": "৭ই সেপ্টেম্বরের ফেডারেল নির্বাচনের অনুস্মরণে, দুই নেতারাই শরণার্থী নীতির উপর মনোযোগ দিচ্ছিলেন এবং পূর্ববর্তী লিবারেল সরকারের দ্বারা পরিচালিত সীমানার সুরক্ষা চুক্তিকে বিচ্ছিন্ন করার মাধ্যমে দেশের সীমানা রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে অ্যাবোট, রুডকে আক্রমণ করছিলেন।", "en": "In the lead-up to the federal election on September 7, both leaders were focused on refugee policy with Abbott attacking Rudd for failing to effectively protect the country's borders by disbanding border protection agreements implemented by the previous Liberal government.", "en_tok": "In the lead-up to the federal election on September 7 , both leaders were focused on refugee policy with Abbott attacking Rudd for failing to effectively protect the country 's borders by disbanding border protection agreements implemented by the previous Liberal government .", "fil": "Sa isang preparasyon para sa eleksyong pederal noong ika-7 ng Setyembre, parehong mga pinuno ay nakatuon sa polisiya ng refugee kung saan inaatake ni Abbott si Rudd dahil sa pagkabigo nito na epektibong protektahan ang mga hangganan ng bansa sa pamamagitan ng pagbuwag nito sa mga kasunduang pamproteksyon ng hangganan na ipinatupad ng naunang gobyernong Liberal.", "hi": "7 सितंबर को संघीय चुनाव में बढ़त बनाने के लिए, दोनों नेताओं ने शरणार्थी नीति पर अपना ध्यान केंद्रित कर रखा था और इस क्रम में एबट ने रूड पर हमला करते हुए कहा कि वे पिछली लिबरल सरकार द्वारा लागू सीमा सुरक्षा समझौतों को भंग करके देश की सीमाओं की प्रभावी रूप से रक्षा करने में विफल रहे थे।", "id": "Menuju pemilihan federal pada tanggal 7 September, kedua pemimpin memusatkan pada kebijakan pengungsi dengan Abott menyerang Rudd untuk kegagalan menjaga perbatasan negara secara efektif dengan membubarkan persetujuan penjagaan perbatasan diimplementasikan oleh pemerintah Federal sebelumnya.", "ja": "9月7日の連邦選挙への準備として、両リーダーは難民政策に焦点を当て、アボット氏がラッド氏を、前の自由党政府によって実行された国境保護協定を解体して同国の国境を効果的に守れなかったことについて攻撃した。", "khm": "ក្នុងការឈានមុខគេក្នុងការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញា មេដឹកនាំទាំងពីរនាក់បានផ្តោតសំខាន់លើគោលនយោបាយជនភៀសខ្លួនដោយលោកអាប៊ុត ដែលបានវាយប្រហារលោករ៉ាត់ ចំពោះការខកខានមិនបានការពារព្រំដែនប្រទេសដោយមានប្រសិទ្ធភាព ដោយបំបែកកិច្ចព្រមព្រៀងការពារព្រំដែន ដែលអនុវត្តដោយរដ្ឋភិបាលគណបក្សសេរីពីមុន។", "lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງລັດຖະບານກາງໃນວັນທີ 7 ກັນຍາ ຜູ້ນໍາທັງສອງໄດ້ສຸມໃສ່ນະໂຍບາຍຂອງຊາວອົບພະຍົບກັບ ການໂຈມຕີ ລັດແອັບບອດ ເພາະບໍ່ມີປະສິດທິພາບໃນການປົກປັກຮັກສາຊາຍແດນຂອງປະເທດໂດຍລົ້ມເຫຼວໃນສັນຍາການປົກປັກຮັກສາຊາຍແດນໂດຍລັດຖະບານເປີດເສລີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Menjelang pilihanraya umum pada 7 September, kedua-dua pemimpin memfokuskan kepada polisi pelarian dengan Abbott menyerang Rudd kerana gagal mempertahankan sempadan negara secara efektif dengan pembubaran perjanjian pertahanan sempadan yang diimplimasi oleh kerajaan Liberal yang lepas.", "my": "စက်တင်ဘာ ၇ ရက် ၌ ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက် ပွဲ အတွက် မဲဆွယ် မိန့်ခွန်း တွင် ၊ အဘော့တ် သည် ပြီးခဲ့သော လစ်ဘရယ် အစိုးရ မှ အတည်ပြုထားသော နယ်စပ် ကာကွယ်ရေး သဘောတူချက် များ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် နိုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် ကို ကောင်းစွာ မ ကာကွယ်နိုင်ခြင်း အပေါ် ရဒ် အား တိုက်ခိုက် ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ခေါင်းဆောင် နှစ် ဦး လုံး သည် ဒုက္ခ သည် ဥပဒေ အပေါ် အဓိက အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในการเลือกตั้งระดับชาติที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 7 กันยายน ผู้นำทั้งสองมุ่งเน้นไปที่นโยบายเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย ซึ่ง Abbott ได้โจมตี Rudd ว่าเขาล้มเหลวในการปกป้องชายแดนของประเทศ โดยการทำข้อตกลงปกป้องชายแดนที่ดำเนินการโดยรัฐบาลเสรีนิยมก่อนหน้านี้", "vi": "Trong việc chuẩn bị cho cuộc bầu cử liên bang vào ngày 7 tháng Chín, cả hai nhà lãnh đạo đã tập trung vào chính sách tị nạn, ông Abbott tấn công ông Rudd vì thất bại trong việc bảo vệ biên giới quốc gia một cách hiệu quả qua việc bỏ các thỏa thuận bảo vệ biên giới được thực hiện bởi chính quyền Đảng Tự do trước đó.", "zh": "在9月7日联邦选举之前，两位领导人都把重点放在难民政策上，阿尔伯特攻击鲁德未能通过取消前自由党政府执行的边境保护协议来有效地保护国家边境。" }

{ "bg": "\"যেহেতু শ্রী রুড সব বন্ধ করে দিয়েছিলেন তাই, এখন ৫০, ০০০ এরও অধিক অবৈধ আগমনী ঘটেছে,\" অ্যাবট দাবি করেন।", "en": "\"It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals,\" claimed Abbott.", "en_tok": "`` It 's because Mr. Rudd closed it all down that we 've had more than 50,000 illegal arrivals , '' claimed Abbott .", "fil": "\"Dahil isinara ito lahat ni Ginoong Rudd kaya nagkaroon tayo ng mahigit sa 50,000 mga pagdating na labag sa batas,\" giit ni Abbott.", "hi": "एबट ने दावा किया कि \"श्री रूड ने यह सब बंद कर दिया जिसकी वजह से हमारे यहाँ 50,000 से अधिक अवैध आप्रवासी हो गए।\"", "id": "\"Itu karena Bapak Rudd menutup semuanya yang kami telah mempunyai lebih dari 50.000 pendatang ilegal, \" Abbott mengklaim.", "ja": "「5万人以上が不法入国したのは、ラッド氏がすべてを閉鎖したせいだ」とアボット氏は主張した。", "khm": "លោកអាប៊ុតបានអះអាងថា \"វាដោយសារលោករ៉ាត់ បានបិទកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់ ដែលរកឃើញជនភៀសខ្លួនជាង50,000នាក់ដែលយើងបានរកឃើញរហូតមកដល់ឥឡូវនេះ។\"", "lo": "\"ເນຶ່ອງຈາກວ່າທ່ານ ຣູດ ກ່າວຫາວ່າ ແອັບບອດ ວ່າ ພວກເຮົາມີຫຼາຍກ່ວາ 50,000 ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຜິດກົດຫມາຍ.\"", "ms": "\"Disebabkan Mr. Rudd telah memberhentikan semuanya kita telah menerima lebih dari 50,000 kedatangan yang menyalahi undang-undang,\" dakwa Abbott.", "my": "\" ၎င်း သည် ကျွန်ုပ် တို့ ထံ ရှိ တရားမဝင် ဝင် ရောက် နေထိုင်မှု ၅၀ဝ၀ဝ ကျော် ကို မစ္စတာ ရဒ် အားလုံး ကို ပိတ်ဆို့ လိုက် သောကြောင့် ဖြစ်သည် \" ၊ ဟု မဘော့ဒ် သည် အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"มันเป็นเพราะนาย Rudd ยกเลิกทุกอย่างทั้งหมด เลยทำให้มีคนที่เข้ามาอย่างผิดกฎหมายมากกว่า 50,000 คน\" Abbott กล่าว", "vi": "\"Vì ông Rudd bỏ các thỏa thuận nên có đến hơn 50,000 lượt nhập cư bất hợp pháp, \" Abbott tuyên bố.", "zh": "“正是因为鲁德完全关闭了这里，我们才有5万多名非法入境者，”阿尔伯特说。" }

{ "bg": "\"৮০০টিরও বেশি নৌকা পাওয়া গেছে, বাজেটে ১১ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি এবং দুঃখজনকভাবে সমুদ্রে ১০০০-এরও বেশি মৃত্যু ঘটেছে\"।", "en": "\"There has been more than 800 boats, 11 billion dollars in budget blow-outs and tragically, more than 1000 deaths at sea.\"", "en_tok": "`` There has been more than 800 boats , 11 billion dollars in budget blow-outs and tragically , more than 1000 deaths at sea . ''", "fil": "\"Mayroong higit pa sa 800 mga bangka, 11 bilyong dolyar sa pagputok ng badyet at kalunus-lunos na mahigit sa 1,000 pagkamatay sa dagat.\"", "hi": "\"800 से अधिक नौकाएँ, बजट के 11 बिलियन डॉलर व्यर्थ में उड़ा दिए गए और दुखद पहलू यह है कि समुद्र में 1000 से अधिक मौतें हुई हैं।\"", "id": "\"Ada lebih dari 800 perahu, 11 triliun dolar di anggaran belanja meledak dan tragisnya, lebih dari 1.000 mati di laut.\"", "ja": "「800艇以上のボートと、予算110億ドルの放出があり、悲しいことに1000人以上が海で亡くなった。」", "khm": "\"មានទូកជាង800គ្រឿង ដែលបានខាតបង់ថវិកា 11ប៊ីលានដុល្លារ ហើយគួរឲ្យសោកសង្រេងនោះ គឺមានមនុស្សជាង1000នាក់បានស្លាប់នៅសមុទ្រ។\"", "lo": "\"ມີໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ 800 ເຮືອ 11 ຕື້ໂດລາຖືກພັດອອກໄປ ແລະ ເປັນໜ້າເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ຫຼາຍກ່ວາ 1000 ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນທະເລ.\"", "ms": "\"Terdapat lebih dari 800 bot, 11 bilion dolar yang dalam belanjawan hilang dan dengan tragiknya, lebih dari 1000 mati di laut.\"", "my": "\" လှေ ပေါင်း ၈၀ဝ ကျော် ၊ ဘဏ္ဍာ ငွေ အရ ဒေါ်လာ ပေါင်း ၁၁ ဘီလီယံ ဆုံးရှုံး ပြီး ဝမ်းနည်းဖွယ် စစ်တမ်း အရ ၊ ပင်လယ် ထဲ ၌ သေဆုံးသူ ၁၀ဝ၀ ကျော် ရှိနေပြီ ။ \"", "th": "\"มีเรือเข้ามามากกว่า 800 ลำ งบประมาณกว่า 11 พันล้านดอลลาร์ในการขับไล่และลงโทษ และมีมากกว่า 1000 คนที่เสียชีวิตในทะเล\"", "vi": "\"Hiện đã có hơn 800 tàu thuyền, 11 tỷ đô la trong ngân sách bốc hơi và bi kịch là có hơn 1000 trường hợp tử vong trên biển.\"", "zh": "“已经有800多艘船爆炸，价值损失达110亿美元，而且不幸的是，1000多人在海上死亡。”" }

{ "bg": "রুড দাবি করেন যে, তাঁর দেওয়া নীতির পিছনে \"একটি সাধারণ ন্যায়\" রয়েছে যে: \"আপনি যদি একজন মানুষ পাচারকারী হন যে অস্ট্রেলিয়ায় কাউকে নিয়ে আসছে এবং আপনি অস্ট্রেলিয়ায় তাদের বসবাস করানর চেষ্টা করছেন তবে, আমরা তা হতে দেবো না\"।", "en": "Rudd claimed that the policy he'd put forward has \"one simple principle\" behind it: \"If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia, we will not allow it.\"", "en_tok": "Rudd claimed that the policy he 'd put forward has `` one simple principle '' behind it : `` If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia , we will not allow it . ''", "fil": "Iginiit ni Rudd na ang polisiya na inihain niya ay may \"isang simpleng prinsipyo\" sa likod nito: \"kung ikaw ay nagpupuslit ng tao at nagdadala ng tao sa Australia at ikaw ay naghahanap na patirahin sila sa Australia, hindi namin papayagan ito.\"", "hi": "रूड ने दावा किया कि उन्होंने जिस नीति को आगे बढ़ाया है, उसके पीछे \"एक सरल सिद्धांत है\" कि \"यदि आप ऐसे मानव तस्कर हैं जो किसी को ऑस्ट्रेलिया ला रहे हैं और आप उन्हें ऑस्ट्रेलिया में बसाने की कोशिश कर रहे हैं, तो हम इसकी अनुमति नहीं देंगे।\"", "id": "Rudd mengklaim bahwa kebijakan yang dia ajukan mempunyai \"satu prinsip simpel\" dibelakangnya: \"Jika Anda orang yang menyelundup membawa seseorang ke Australia dan Anda berusaha untuk menempatkan mereka di Australia, kami tidak akan mengizinkannya.\"", "ja": "ラッド氏は、彼が進めた政策の背景には「ある単純な主義」があったと主張し、それはつまり「誰かをオーストラリアに連れてくる人材密輸業者が、連れてきた人たちをオーストラリアに定住させることをねらっているのであれば、我々はそれを許さない」ということだ。", "khm": "លោករ៉ាត់បានអះអាងថា គោលនយោបាយដែលគាត់បានអនុវត្តនោះមាន \"គោលការណ៍ធម្មតាមួយ\" នៅពីក្រោយគោលនយោបាយនេះ គឺ: \"ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករត់ពន្ធមនុស្សដែលនាំយកនរណាម្នាក់ចូលមកប្រទេសអូស្រ្តាលី ហើយអ្នកនឹងស្វះស្វែងរកកន្លែងរស់នៅសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឡើយ។\"", "lo": "ຣູດ ອ້າງວ່າ ນະໂຍບາຍທີ່ລາວເນັ້ນໜັກແມ່ນ \"ຫນຶ່ງຫຼັກການທີ່ງ່າຍດາຍ\" ທີ່ວ່າ: \"ຖ້າວ່າທ່ານພາຄົນຜູ້ຫນຶ່ງລັກລອບເຂົ້າອົດສະຕຣາລີ ແລະ ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນອົດສະຕາລີ ພວກເຮົາຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນ.\"", "ms": "Rudd mendakwa bahawa polisi yang diketengahkan beliau mempunyai \"satu prinsip mudah\" di belakangnya: \"Jika kamu penyuludup membawa seseorang untuk Australia dan kamu mahu menempatkan mereka di Australia, kami tidak akan membenarkannya.\"", "my": "သူ စေလွှတ်ခဲ့သာ ရဲ များ တွင် ၎င်း ၏ နောက်ကွယ် ၌ \" ရိုးရှင်းသော နည်း ဥပဒေ တစ်ခု \" ရှိသည် ၊ \" အကယ်၍ သင် သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင်း သို့ လျှို့ဝှက် ခေါ်ဆောင်လာသူ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သင် သည် သူတို့ ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ အတွင်း အခြေချ ရန် နယ်မြေ ရှာဖွေ နေ လျှင် ၊ ကျွန်တော် တို့ ဒါ ကို ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ် \" ဟု ရဒ် က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Rudd อ้างว่า นโยบายเป็นนโยบายระยะยาว \"เป็นหนึ่งในหลักการง่ายๆ\" ที่อยู่เบื้องหลัง: \"ถ้าคุณเป็นคนที่ลักลอบพาคนเข้ามาในออสเตรเลีย และจัดหาที่อยู่ให้กับพวกเขาในออสเตรเลีย แน่นอนพวกเราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น\"", "vi": "Rudd tuyên bố rằng chính sách ông đưa ra có \"một nguyên tắc đơn giản\" đằng sau nó: \"Nếu một kẻ buôn người đưa ai đó đến Úc và tìm cách để họ định cư ở Úc, chúng tôi sẽ không cho phép điều đó.\"", "zh": "鲁德声称，他提出的政策背后有“一个简单的原则”：“如果你是一名将某人带到澳大利亚的走私者，而你正寻求在澳大利亚定居，我们是不会通过你的定居的要求。”" }

{ "bg": "\"তাদের পাপুয়া নিউ গিনিতে প্রক্রিয়াকরণের জন্য পাঠানো হবে\"।", "en": "\"They will be sent for processing in Papua New Guinea.\"", "en_tok": "`` They will be sent for processing in Papua New Guinea . ''", "fil": "\"Sila ay ipadadala para sa proseso sa Papua New Guinea.\"", "hi": "\"उन्हें पापुआ न्यू गिनी में प्रोसेसिंग के लिए भेजा जाएगा।\"", "id": "\"Mereka akan dikirim untuk diproses ke Papua Nugini.\"", "ja": "「彼らは手続きのためパプアニューギニアに送致されるだろう。」", "khm": "\"ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅរស់នៅក្នុងកោះប៉ាពួរញូ ហ្គីនេ។\"", "lo": "\"ພວກເຂົາຈະຖືກສົ່ງໄປດຳເນີນການໃນປະເທດປາປົວນິວກີເນຍ.\"", "ms": "\"Mereka akan dihantar untuk tindakan pemprosesan di Papua New Guinea.\"", "my": "\" ပါပူရ နယူ ဂူနီရ တွင် ဆောင်ရွက် ရန် အတွက် သူ တို့ ကို ပို့ဆောင် လိမ့်မည် ။ \"", "th": "\"พวกเขาจะถูกส่งกลับไปปาปัวนิวกินี\"", "vi": "\"Họ sẽ được gửi qua Papua New Guinea.\"", "zh": "“他们将被送往巴布亚新几内亚处理。”" }

{ "bg": "রুড এছাড়াও বিতর্কটি ব্যবহার করেন সমকামী বিবাহের উপর দৃঢ় অবস্থান নিতে।", "en": "Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage.", "en_tok": "Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage .", "fil": "Gumamit din si Rudd ng debate para kumuha ng isang matatag na paninindigan sa pagpapakasal ng dalawang tao na may parehong kasarian.", "hi": "रूड ने समलिंगी विवाह पर एक पुष्ट दृष्टिकोण अपनाने के लिए भी बहस का इस्तेमाल किया।", "id": "Rudd juga menggunakan debat tersebut untuk mengambil sikap tegas pada perkawinan sesama jenis kelamin.", "ja": "ラッド氏はまた、その議論を使って同性婚に対し強い姿勢を見せた。", "khm": "លោករ៉ាត់ក៏បានប្រើការជជែកពិភាក្សាដើម្បីប្រកាន់ជំហររឹងមាំលើការរៀបការភេទដូចគ្នា។", "lo": "ຣູດ ຍັງໄດ້ໂຕ້ວາທີໃນທັດສະນະຄະຕິ ກ່ຽວກັບ ການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນ.", "ms": "Rudd juga telah berdebat untuk mengambil pendirian tegas di atas isu perkahwinan sama jantina.", "my": "ရဒ် သည် လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အပေါ် ပြတ်သားသည့် သဘောထား တစ်ခု ကို ဆွေးနွေး ရန် အပြန်အလှန် ဆွေးနွေး ပွဲ ကို လည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။", "th": "Rudd ยังอภิปรายถึงกฎหมายการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน", "vi": "Rudd cũng tranh luận để có một lập trường vững chắc về hôn nhân đồng tính.", "zh": "鲁德还利用这场辩论对同性婚姻表达了坚定的立场。" }

{ "bg": "প্রতিশ্রুতি করে যার অনুযায়ী ১০০ দিনের মধ্যে সমকামী বিবাহ বৈধ করার জন্য বিলটি চালু করা হবে, রুড \"পূর্ণ বিবেক বাহিত ভোট\" এর অনুমতি দেওয়ার প্রতি প্রতিশ্রুতি দেন যদি তিনি পুনরায় নির্বাচিত হন।", "en": "Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd promised to allow a \"full conscience vote\" if he were to be re-elected.", "en_tok": "Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government , Rudd promised to allow a `` full conscience vote '' if he were to be re-elected .", "fil": "Nangako na ang panukalang batas na gawing legal ang pagpapakasal ng dalawang tao na may parehong kasarian ay ipakikilala sa loob ng 100 araw ng gobyerno, nangako si Rudd na papayagan ang \"buong loob na boto\" kung sya ay muling mahahalal.", "hi": "रूड ने यह भी वादा किया कि उनकी सरकार द्वारा 100 दिनों के भीतर समलिंगी विवाह को वैध बनाने के लिए एक विधेयक पेश किया जाएगा और अगर वे फिर से निर्वाचित होते हैं तो \"विवेकपूर्ण वोट\" करेंगे।", "id": "Menjamin bahwa rancangan undang-undang untuk melegalisasikan perkawinan sesama jenis kelamin akan diperkenalkan dalam 100 hari pemerintahan, Rudd berjanji untuk mengizinkan \"pemilihan penuh hati nurani\" jika dia dipilih kembali.", "ja": "同性婚を合法化する法案が政府成立から100日以内に提案されるだろうと主張しながら、ラッド氏はもし再選されれば「完全なる良心的投票」を許すことを約束した。", "khm": "ការសន្យាថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើម្បីផ្តល់ភាពស្របច្បាប់ដល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា នឹងត្រូវដាក់ឲ្យអនុវត្តនៅរយៈពេល100ថ្ងៃរបស់រដ្ឋាភិបាល លោករ៉ាត់បានសន្យាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមាន \"ការបោះឆ្នោតស្របតាមមនសិការពេញលេញ\" ប្រសិនបើគាត់ជាប់ឆ្នោតជាថ្មី។", "lo": "ຂໍ້ຜູກມັດການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນຈະຖືກນໍາສະເຫນີເປັນກົດຫມາຍພາຍໃນ 100 ມື້ ໃນລັດຖະບານ ຣູດ ສັນຍາວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ \"ລົງຄະແນນສຽງຢ່າງເຕັມທີ່\" ຖ້າວ່າລາວໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງຄືນ.", "ms": "Berikrar bahawa tuntutan untuk membenarkan kepada perkahwinan sama jantina akan diperkenalkan dalam tempoh 100 hari bekerja, Rudd berjanji akan membenarkan \"undi suara penuh\" jika beliau dipilih sekali lagi.", "my": "လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း ကို တရားဝင် ခွင့်ပြု ရန် အဆို တစ်ခု အစိုးရ တက်ပြီး ရက်ပေါင်း ၁၀ဝ အတွင်း တင်သွင်း ပေး လိမ့်မည် ဟု တရားဝင် ကတိပြု ပြီး ၊ သူ သည် ပြန်လည် ရွေးကောက် တင်မြောက် ခံ ရ လျှင် \" အပြည့်အဝ စိတ်ကြိုက် မဲ \" ကို ခွင့်ပြု ရန် ရဒ် သည် ကတိ ပေး ခဲ့သည် ။", "th": "โดยให้คำมั่นว่า เขาจะผลักดันร่างกฎหมายเกี่ยวกับการแต่งงานของคนเพศเดียวกันให้เสร็จภายใน 100 วันหลังจากตั้งรัฐบาล Rudd สัญญาว่า \"ทุกคนในรัฐสภาจะเห็นด้วย\" ถ้าเขาได้รับเลือกตั้งใหม่อีกครั้ง", "vi": "Với niềm tin rằng một dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính sẽ được chính phủ đưa ra trong vòng 100 ngày, ông Rudd hứa sẽ cho phép một \"cuộc bầu cử theo lương tâm\" nếu ông được tái đắc cử.", "zh": "鲁德承诺，同性婚姻合法化的法案将在政府成立后100天内提出。鲁德承诺，如果他再次当选，将允许进行“全良心投票”。" }

{ "bg": "রুড বিরোধীদলকে একইরকম করতে আহ্বান জানান, এটাকে \"ন্যায়পরায়ণতার চিহ্ন\" হিসাবে বর্ণনা করে এবং এই বলেন যে \"জনগণে চায় যে এটা হোক\"।", "en": "Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a \"mark of decency\" and stating that \"folk out there want this to happen.\"", "en_tok": "Rudd called on the opposition to do the same , describing it as a `` mark of decency '' and stating that `` folk out there want this to happen . ''", "fil": "Nanawagan si Rudd sa oposisyon na gawin ang pareho, inilarawan ito bilang \"tanda ng kagandahang-asal\" at ipinahahayag na \"ang mamamayan doon ay gusto itong mangyari.\"", "hi": "रूड ने इसे \"शालीनता की निशानी\" के रूप में वर्णित करते हुए विपक्ष को भी ऐसी ही घोषणा करने के लिए कहा और कहा कि \"आम जनता ऐसा होते देखना चाहती है।\"", "id": "Ruud memanggil oposisi untuk melakukan hal yang sama, menjelaskan itu sebagai \"tanda kesusilaan\" dan menyampaikan bahwa \"rakyat di luar sana ingin ini terjadi.\"", "ja": "ラッド氏は野党にも同じことをするよう呼びかけ、それは「品位の表れ」だと表現し、「そこにいる人たちはこのことが起きるのを求めている」と言った。", "khm": "លោករ៉ាត់បានអំពាវនាវដល់គណបក្សប្រឆាំងឲ្យធ្វើដូចគ្នាដោយរៀបរាប់ថា នេះជា \"សញ្ញានៃសុជីវធម៌\" និងដោយបញ្ជាក់ថា \"ប្រជាជនចង់ឲ្យការនេះកើតឡើង។\"", "lo": "ຣູດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເຮັດແນວດຽວກັນ ໂດຍອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ \"ເຄື່ອງຫມາຍຄວາມເໝາະສົມ\" ແລະ ກ່າວວ່າ \"ປະຊາຊົນທຸກຄົນຕ້ອງການໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ.\"", "ms": "Rudd memanggil pembangkang untuk melakukan perkara yang sama, menyatakannya sebagai \"tanda kesopanan\" dan menyatakan bahawa \"rakyat di luar sana yang mahukan ini terjadi.\"", "my": "ရဒ် သည် အတိုက်အခံ ပါတီ များ ကို အလားတူ ဆောင်ရွက် ရန် ၊ ၎င်း ကို \" သင့်တင့်သော ယဉ်ကျေမှု ၏ အမှတ်အသား \" တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြ ၍ “ ဤ အရာ ကို ဖြစ် စေရန် ဒီ နေရာ မှာ ရှေးရိုးစွဲ တွေ ဖယ်ထုတ် လိုက် ပါ ” ဟု ဖော်ပြလျက် တောင်းဆို ခဲ့သည် ။", "th": "Rudd ยัังเรียกร้องให้ฝ่ายค้านทำเช่นเดียวกันนี้ โดยอธิบายว่า \"มันเป็นเรื่องที่เหมาะสม\" และระบุว่า \"ประชาชนย่อมอยากให้มันเกิดขึ้น\"", "vi": "Rudd kêu gọi phe đối lập cũng làm như vậy bằng việc mô tả nó như một \"dấu hiệu nghi thức\" và nói rằng \"công chúng muốn điều này xảy ra.\"", "zh": "鲁德呼吁反对派也这样做，称这是“体面的标志”，并说“人们希望能有这样的投票”。" }

{ "bg": "অ্যাবট অবশ্য একমত হলেন যে একই লিঙ্গের বিয়ে একটি \"গুরুত্বপূর্ণ বিষয়\" ছিল, যদিওবা অর্থনীতি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।", "en": "Abbott, however, agreed that while same-sex marriage was an \"important issue\", the economy was a more significant issue.", "en_tok": "Abbott , however , agreed that while same-sex marriage was an `` important issue '' , the economy was a more significant issue .", "fil": "Gayunpaman, sumang-ayon si Abbott na habang ang pagpapakasal ng dalawang taong may parehong kasarian ay isang \"importanteng isyu,\" mas importanteng isyu ang ekonomiya.", "hi": "हालाँकि, एबट इससे सहमत थे कि समलिंगी विवाह एक \"महत्वपूर्ण मुद्दा\" है, फिर भी अर्थव्यवस्था एक अधिक महत्वपूर्ण मुद्दा है।", "id": "Abbott, bagaimanapun, setuju bahwa sementara perkawinan sesama jenis kelamin adalah \"masalah penting\", ekonomi adalah masalah yang lebih signifikan.", "ja": "しかしアボット氏は、同性婚が「重要な課題」であることには合意しながらも、経済はより顕著な課題だと言った。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណា លោកអាប៊ុត បានឯកភាពថា ការរៀបការភេទដូចគ្នាជា \"បញ្ហាសំខាន់\" ប៉ុន្តែ សេដ្ឋកិច្ចគឺជាបញ្ហាសំខាន់ជាង។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ແອັບບອດ ເຫັນດີວ່າການແຕ່ງງານໃນເພດດຽວກັນແມ່ນເປັນ \"ບັນຫາທີ່ສໍາຄັນ\" ແຕ່ ເສດຖະກິດເປັນບັນຫາທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ.", "ms": "Abbot, walaubagaimanapun, setuju bahawa di ketika perkahwinan sama jantina merupakan \"isu yang penting,\" ekonomi merupakan isu yang lebih besar.", "my": "သို့သော် ၊ အဘော့ဒ် သည် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း သည် “ အရေးကြီးသော ကိစ္စ ” တစ်ခု ဖြစ် သော်လည်း ၊ စီးပွားရေး သည် ပို၍ အရေးပါသော ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း သဘောတူ လက်ခံ ခဲ့ သည် ။", "th": "อย่างไรก็ดี Abbott เห็นด้วยกับนโยบายการแต่งงานของคนเพศเดียวกันว่า \"เป็นประเด็นที่สำคัญ\" มากกว่าประเด็นทางเศรษฐกิจ", "vi": "Tuy nhiên, Abbott đồng ý rằng hôn nhân đồng tính là một \"vấn đề quan trọng\", nền kinh tế còn là vấn đề quan trọng hơn.", "zh": "但是，阿尔伯特认为，虽然同性婚姻是一个“重要问题”，但经济是一个更重要的问题。" }

{ "bg": "পারামাস নিউজার্সির ভর্নাদো রিয়্যালটি ট্রাস্ট ১.৮ মিলিয়ন বর্গফুট বিল্ডিং এ সংখ্যাগরিষ্ঠ স্বার্থ গ্রহণ করার জন্য একটি চুক্তি সম্পন্ন করেছে যা সানফ্রানসিস্কো এর ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া স্ট্রীটে অবস্থিত, (যা এছাড়াও ব্যাংক অফ অ্যামেরিকা হিসেবে পরিচিত) এবং ২ মিলিয়ন বর্গফুট বিল্ডিং এ যা ১২৯০ এভেনিউ অফ দি অ্যামেরিকাস এ অবস্থিত নিউ ইয়র্ক শহরের মধ্যে।", "en": "Vornado Realty Trust of Paramus NJ has completed a deal to take a majority interest in the 1.8 million sq ft building at 555 California St in San Francisco, (aka The Bank of America Center) and the 2 million sq. foot building located at 1290 Avenue of The Americas in New York City.", "en_tok": "Vornado Realty Trust of Paramus NJ has completed a deal to take a majority interest in the 1.8 million sq ft building at 555 California St in San Francisco , -LRB- aka The Bank of America Center -RRB- and the 2 million sq. foot building located at 1290 Avenue of The Americas in New York City .", "fil": "Nakumpleto ng Vornado Realty Trust ng Paramus NJ ang kasunduan na kumuha ng maramihang interes sa 1.8 milyong talampakang kuwadrado na gusali sa 555 California St sa San Francisco, (kilala din bilang The Bank of America Center) at ang 2 milyong talampakang kuwadrado na gusali na nasa 1290 Avenue ng The Americas sa Siyudad ng New York.", "hi": "परेमस एनजे के वोर्नाडो रियल्टी ट्रस्ट ने सैन फ्रांसिस्को में 555 कैलिफोर्निया स्ट्रीट स्थित 1.8 मिलियन वर्ग फीट में फैली इमारत (जिसे बैंक ऑफ अमेरिका सेंटर कहा जाता है) के साथ ही न्यूयॉर्क शहर में 1290 एवेन्यू ऑफ द अमेरिका स्थित 2 मिलियन वर्ग फीट में फैली इमारत की अधिकांश हिस्सेदारी पाने के लिए एक सौदा किया है।", "id": "Vornado Realty Trust dari Paramus NJ telah menyelesaikan perjanjian untuk mengambil bunga mayoritas pada bangunan 1,8 juta kaki persegi di 555 California St di San Francisco, (alias The Bank of Amerika Center) dan bangunan 2 juta kaki persegi terletak di 1290 Avenue of The Americas di kota New York.", "ja": "ニュージャージー州パラマスのVornadoRealtyTrustは、サンフランシスコのカリフォルニアストリート555番地にある180万平方フィートのビル（別名BankofAmericaCenter）とニューヨーク市のアベニュー・オブ・アメリカズ1290番地にある200万平方フィートのビルの権利の大半を取得する取引を完了した。", "khm": "ក្រុមហ៊ុន វ៉ណាដូ រីអែលធី ត្រាស់ នៅប៉ារ៉ាមើស អិនជេ បានបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង ដើម្បីទិញយកភាគហ៊ុនធំនៅក្នុងអគារ1.8លាន sq ft នៅ 555 កាលីហ្វរនី អេសធី នៅសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ (ហៅថាធានាគារមជ្ឈមណ្ឌលអាមេរិក) និងអគារ2លាន sq. foot ដែលនៅ 1290 អាវិនញូ អោហ្វ អាមេរិក ក្នុងទីក្រុងញូយ៉ក។", "lo": "ຄວາມ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ Vornado Realty ຂອງ Paramus NJ ໄດ້​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ຈັດ​ການ​ກັບ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ໃນ 1.8 ລ້ານ​​ຕາ​ລາງ​ຟຸດ​ຢູ່ຖະໜົນ 555 ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ ໃນ San Francisco​ (aka ການ​ທະ​ນາ​ຄານ​ຂອງ​ສູນອາ​ເມລິ​ກາ​) ແລະ 2 ລ້ານ​ຕາ​ລາງ​ຟຸດ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​​. ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃຖະໜົນ 1290 ຂອງ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໃນ​ເມືອງນິວ​ຢອກ​​.", "ms": "Amanah Vornado Realty di Paramus NJ telah melengkapkan perjanjian untuk mengambil faedah majoriti pada 1.8 milion kaki persegi bangunan di 555 California di San Francisco, (juga dikenali sebagai The Bank of America Center) dan 2 milion kaki persegi bangunan di 1290 Aveneue of The Americas di New York City.", "my": "ပါရာမြူ့စ် အန်ဂျေ ရဲ့ ဗော်နာဒိုရီ ယယ်တီ တရက်စ် မှ အများစု စိတ်ဝင်စားသည့် ဆန် ဖရန်စစ်စကို ရှိ ၅၅၅ ကယ်လီဖိုးနီးယား လမ်း ၏ ၁.၈ မီလီယမ် ရှိ စတုရန်း ပေ အဆောက်အအုံ တစ်ခု ၊ ( အမေရိကား စင်တာ ရဲ့ ဘဏ် အေကေအေ ) နှင့် နယူး ယော့ခ် စီးတီး ရှိ အမေရိကား ရဲ့ လမ်း ၁၂၉၀ တွင် တည်ရှိနေသော ၂ မီလီယမ် ရှိ စတုရန်း ပေ အဆောက်အအုံ တို့အား အရောင်းအဝယ် တစ်ခု လုပ်ဆောင်ခြင်း ပြီးမြောက်ခဲ့သည် ။", "th": "Vorndo Realty Trust ที่ Paramus ในเมือง NJ ได้ประสบความสำเร็จในการเข้าครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ในอาคารขนาด 1.8 ล้านตารางฟุตที่ 555 California St ในซานฟรานซิสโก (aka The Bank of America Center) และอาคารขนาด 2 ล้านตารางฟุตที่ตั้งอยู่ที่ 1290 Avenue of The Americas ในนิวยอร์ก", "vi": "Quỹ Bất động sản Vornado của Paramus NJ đã hoàn tất một thỏa thuận nhận đa số tiền lãi trong việc xây dựng tòa nhà 1,8 triệu ft vuông tại 555 California St ở San Francisco, (aka The Bank of America Center) và tòa nhà 2 triệu foot vuông tọa lạc tại 1290 Avenue of The Americas tại thành phố New York.", "zh": "新泽西州帕拉默斯沃龙风房地产信托公司已完成了一项交易，获得位于旧金山加利福尼亚大街555号的180万平方英尺的建筑（又称美国银行中心）和位于纽约市美洲大道1290号200万平方英尺的建筑的大部分股份。" }

{ "bg": "১.৮ বিলিয়ন ডলারের একটি ঘোষিত চুক্তিতে, নতুন বিনিয়োগকারীদের, উভয় টাওয়ারে ৭০ শতাংশ স্বার্থ প্রদান করে এবং বর্তমান মালিকদের, হাউসন ওয়াটারফ্রন্ট অ্যাসোসিয়েটসকে, ডোনাল্ড ট্রাম্পের দ্বারা করা যে কোনও সম্ভাব্য মামলার দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে।", "en": "In an announced deal worth $1.8 billion, the new investors get a 70 percent interest in both towers, alleviating the current owners, Hudson Waterfront Associates of any possible liability in a lawsuit brought against them by Donald Trump.", "en_tok": "In an announced deal worth $ 1.8 billion , the new investors get a 70 percent interest in both towers , alleviating the current owners , Hudson Waterfront Associates of any possible liability in a lawsuit brought against them by Donald Trump .", "fil": "Sa ipinahayag na kasunduan na may halagang $1.8 bilyon, ang bagong mga namumuhunan ay kukuha ng 70 porsiyentong interes sa parehong mga tore, binabawasan ang kasalukuyang mga may-ari, ang Hudson Waterfront Associates, ng kahit anong posibleng pananagutan sa hablang inihain laban sa kanila ni Donald Trump.", "hi": "1.8 बिलियन अमेरिकी डॉलर के एक घोषित सौदे में, नए निवेशकों को दोनों टावरों में 70 प्रतिशत की हिस्सेदारी मिलेगी और इस राशि से इसके मौजूदा मालिकों, हडसन वॉटरफ्रंट एसोसिएट्स के खिलाफ डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा दायर किए गए मुकदमे में किसी भी संभावित देनदारी की पूर्ति की जाएगी।", "id": "Pada pengumuman perjanjian senilai 1,8 triliun dolar, investor baru mendapat 70 persen bunga pada kedua menara, meringankan pemilik sekarang ini, Hudson Waterfront Associates dari semua kewajiban yang mungkin pada perkara hukum yang dibawa terhadap mereka oleh Donald Trump.", "ja": "18億ドル相当の発表された取引において、新たな投資家は両方のタワーにおいて権利の70％を手に入れ、現在の所有者であるHudsonWaterfrontAssociatesがドナルド・トランプにより起こされた訴訟で求められる可能性のあるあらゆる負債を軽減する。", "khm": "ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានប្រកាស តម្លៃ$1.8លាន ដែលជាវិនិយោគិនថ្មីបានទទួលភាគហ៊ុន70ភាគរយ នៅក្នុងអគារទាំងពីរដែលបន្ថយអំណាចម្ចាស់បច្ចុប្បន្ន ក្រុមហ៊ុនហាត់សុន វ៉តធើហ្វ្រន អាសូស៊ីអេត ដែលអាចមានបំណុលដោយសារការប្តឹងរបស់លោក ដូណល ត្រាំ ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។", "lo": "ໃນ​ການ​ຕົກ​ລົງ​ປະ​ກາດ​ມູນ​ຄ່າ $ 1.8 ລ້ານ​ ນັກ​ລົງ​ທຶນ​ໃຫມ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ເປັນ 70 ສ່ວນ​ຮ້ອຍ​ໃນທັງ​ສອງ towers​ ການ​ບັນ​ເທົາ​​ຂອງ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ ສະ​ມາ​ຄົມ Hudson Waterfront ຂອງ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ໃນ​ຄະ​ດີ​ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໂດຍ Donald Trump​.", "ms": "Dalam pengumuman perjanjian bernilai $1.8 bilion, pelabur baru mendapat 70 peratus faedah di kedua-dua menara, mengurangkan pemilik-pemilik sekarang, Syarikat Bersekutu Hudson Waterfront dengan segala liabiliti yang mungkin dalam undang-undang dibawa menentang mereka oleh Donald Trump.", "my": "ဒေါ်လာ ၁.၈ ဘီလီယမ် တန်ဖို ရှိ အပေးအယူ ကြေငြာမှု တစ်ခု တွင် ၊ ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ အသစ် များ သည် တာဝါ နှစ်ခုစလုံး မှ အတိုး တစ်ခု ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ရရှိခဲ့သည် ၊ လက်ရှိ ပိုင်ရှင်များ ၊ ဒိုနယ်လ် ထရမ့် ဖြင့် ၎င်း တို့ အား ဆန့်ကျင်၍ တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း တွင် တခြား ဟက်ဆန် ဝါးတားဖရန့် အဖွဲ့အစည်း ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့် တရားဥပဒေအရ လျော့ပါးသက်သာစေသည် ။", "th": "ในการแถลงข่าวการทำสัญญามูลค่า $1.8 พันล้าน โดยกลุ่มนักลงทุนกลุ่มใหม่ได้ถือสิทธิ์กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ในอาคารทั้งสอง มากกว่าเจ้าของอาคารเดิม Hudson Waterfront Associates ทั้งนี้ได้ยื่นขอกรรมสิทธิ์จากพวกเขาโดย Donald Trump", "vi": "Trong một thỏa thuận được công bố với trị giá $1,8 tỷ, các nhà đầu tư mới nhận được 70 phần trăm tiền lãi ở cả hai tòa tháp, bớt trách nhiệm pháp lý cho chủ sở hữu hiện tại, Hudson Waterfront Associates trong một vụ kiện chống lại họ bởi Donald Trump.", "zh": "在已宣布的一项价值18亿美元的交易中，新投资者将在这两座大楼中获得百分之70的收益，这一交易减轻了目前的业主——哈德逊水滨联营公司在唐纳德·特朗普对他们提起的诉讼中可能承担的责任。" }

{ "bg": "১৯৬৯ সালে নির্মিত, ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া এসএফ এর বৃহত্তম অফিস টাওয়ার ৭৭৯ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যা দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভবন ট্রান্স্যামেরিকা পিরামিডের থেকে মাত্র কয়েক ফুট ছোট যা ১৯৭২ সালে সম্পূর্ণ হয় ৮৫৩ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যাতে ৪৮টি তল রয়েছে।", "en": "Built in 1969, 555 California is SF's largest office tower, and 2nd tallest building at 779 ft. just a few feet shy of the 48 story Transamerica Pyramid at 853 ft which was completed in 1972.", "en_tok": "Built in 1969 , 555 California is SF 's largest office tower , and 2nd tallest building at 779 ft. just a few feet shy of the 48 story Transamerica Pyramid at 853 ft which was completed in 1972 .", "fil": "Itinayo noong 1969, ang 555 California ay ang pinakamalaking toreng opisina ng SF at ikalawang pinakamatayog na gusali na may 779 na talampakan na ilang talampakan lang ang kulang sa 48 palapag na Transamerica Pyramid na may 853 talampakan na nakumpleto noong 1972.", "hi": "1969 में निर्मित 555 कैलिफोर्निया, सैन फ्रांसिस्को का सबसे बड़ा ऑफिस टॉवर है और 1972 में निर्मित 853 फीट ऊँचे तथा 48 मंजिलों वाले ट्रांसअमेरिका पिरामिड से सिर्फ कुछ ही फीट छोटी 779 फीट की ऊँचाई वाली यह इमारत यहाँ की दूसरी सबसे ऊँची इमारत है।", "id": "Dibangun pada tahun 1969, 555 California adalah menara kantor terbesar SF, dan bangunan tertinggi ke-2 pada 779 kaki hanya kurang beberapa feet dari 48 story Transamerica Pyramid pada 853 kaki yang selesai pada tahun 1972.", "ja": "1969年時点に建設されたカリフォルニア555番地はSF最大のオフィスタワーであり、1972年に完成した48階建てのTransamericaPyramidが853フィートより数フィート低いだけの779フィートで、2番目に高い建物である。", "khm": "អគារការិយាល័យ 555 កាលីហ្វញ៉ា ដែលបានកសាងនៅឆ្នាំ1969 គឺជាអគារការិយាល័យធំបំផុត ហើយជាអគារខ្ពស់បំផុតទី2 ដែលមានកម្ពស់779 ft. ដែលទាបតែប៉ុន្មាន feet ជាងអគារ ត្រេនសាមែរីកា ពីរ៉ាមីតដែល48ជាន់ ដែលមានកម្ពស់853 ft ដែលបានបញ្ចប់កសាងនៅឆ្នាំ1972។", "lo": "ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ໃນ​ປີ 1969​ 555 ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​ເປັນ​ຫໍ​ຄອຍ​ຫ້ອງ​ການ ທີ່​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດໃນ SF​ ແລະ​ອາ​ຄານ​ທີ່​ສູງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່ 2 ຢູ່ 779 ຟຸດ​. ​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ພໍ​ເທົ່າ​ໃດ ຂອງ 48 Story Transamerica Pyramid ທີ່ 853 ຟຸດ ເຊິ່ງ​ສໍາ​ເລັດ​ໃນ​ປີ 1972​.", "ms": "Dibina pada tahun 1969, 555 California merupakan menara pejabat terbesar SF dan bangunan ke2 tertinggi dengan ketinggian 779 kaki ketinggalan beberapa kaki daripada Piramid Transamerica 48 tingkat dengan ketinggian 853 kaki yang siap dibina pada tahun 1972.", "my": "၁၉၆၉ တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၅၅၅ သည် အက်စ်အက်ဖ် ၏ အကြီးဆုံး ရုံး တာဝါ နှင့် ၊ ၇၇၉ ပေ ရှိ ဒုတိယ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ ဖြစ် ပြီး ၁၉၇၂ တွင် ပြီးစီးခဲ့ သော ၈၅၃ ပေ ရှိ ၄၈ ထပ် ထရမ်စာမရီကာ ပိရမစ် ၏ ပေ ထက် အနည်းငယ် နိမ့်သည် ။", "th": "อาคาร 555 California สร้างขึ้นในปี 1969 ถือเป็นอาคารสำนักงานที่ใหญ่ที่สุดในซานฟรานซิสโก และสูงสุดเป็นอันดับ 2 ด้วยความสูง 779 ฟุต ห่างเพียงไม่กี่ฟุตจากตึก 48 ชั้น Transamerica Pyramid ที่มีความสูง 853 ฟุต ซึ่งสร้างแล้วเสร็จเมื่อปี 1972", "vi": "Được xây dựng vào năm 1969, 555 California là tòa tháp văn phòng lớn nhất của SF, và tòa nhà cao thứ 2 với 779 ft. chỉ thấp hơn một vài feet so với tòa nhà 48 Transamerica Pyramid cao 853 ft được hoàn thành vào năm 1972.", "zh": "加州555号建于1969年，是旧金山最大的办公大楼，也是旧金山第二高的建筑，高达779英尺。和1972年完工的48层，高853英尺的全美金字塔只差几英尺的距离。" }

{ "bg": "এসএফ ভবনটি, যার বর্তমান চুক্তি আনুমানিক মূল্য $৫৭৫ প্রতি বর্গফুট এ মূল্যায়ন করে, গত বছরে নিজের থেকেই $১.০৫ বিলিয়ন ডলার ($৫৮৩ প্রতি বর্গ ফুট) মুল্যে বিক্রি করা হয়, যখন সম্পত্তি ম্যাগনেট ওয়াল্টার শোরেনস্টাইন এটাকে হেনরি চেং ও ভিনসেন্ট লো এর হংকং ভিত্তিক হাডসন ওয়াটারফ্রন্ট অ্যাসোসিয়েটসকে বেচে দেয়, একটি শহরীয় সম্পত্তির জন্য যা একটি রেকর্ড।", "en": "The SF structure, whose current deal estimates it's value @ $575 per sq ft, had just sold last year for $1.05 Billion all by itself ($583 a sq ft), when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.", "en_tok": "The SF structure , whose current deal estimates it 's value @ $ 575 per sq ft , had just sold last year for $ 1.05 Billion all by itself -LRB- $ 583 a sq ft -RRB- , when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo 's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates , a record for a city property .", "fil": "Ang istruktura ng SF, na ang kasalukuyang kasunduan ay nagtataya sa kanyang halaga na $575 kada talampakang kuwadrado, ay naibenta lamang noong nakaraang taon sa halagang $1.05 bilyon lahat mismo sa sarili nito ($583 na talampakang kuwadrado), nang ang mayaman sa ari-arian na si Walter Shorenstein ay ibenta ito sa Hudson Waterfront Associates na nakabase sa Hongkong na sina Henry Cheng at Vincent Lo, isang tala sa ari-arian ng siyudad.", "hi": "सैन फ्रांसिस्को की इस इमारत, जिसका वर्तमान सौदा 575 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ग फीट के अनुमानित मूल्य पर हो रहा है, को पिछले साल ही रियल स्टेट क्षेत्र के दिग्गज वाल्टर शोरेनस्टीन ने हेनरी चेंग और विन्सेन्ट लो के हांगकांग स्थित हडसन वाटरफ्रंट एसोसिएट्स को (583 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ग फीट के दर से) 1.05 बिलियन अमेरिकी डॉलर में बेचा था, जो कि इस शहर की किसी संपत्ति को मिलने वाली रिकॉर्ड कीमत है।", "id": "Struktur SF, yang estimasi perjanjian sekarang nilainya @575 dolar per kaki persegi, telah terjual tahun kemarin untuk 1,05 triliun dolar semuanya dengan sendirinya (583 dolar tiap kaki persegi), ketika tokoh terkemuka properti Walter Shorenstein menjualnya ke Hong Kong Henry Cheng dan Vincent Lo berdasarkan Hudson Waterfront Associates, sebuah rekor untuk properti kota.", "ja": "現在の取引で1平方フィートあたり575ドルと推定されるSFの建物は、昨年不動産王のウォルター・ショレンスタイン氏がヘンリー・チェン氏とビンセント・ロー氏の香港を拠点とするHudsonWaterfrontAssociatesにそれを売却したとき、10億5000万ドル（1平方フィートあたり583ドル）という都市の不動産として記録的な額で売れた。", "khm": "អគារ ឌឹ អេសអេហ្វ ស្រា្តក់ឆ័រ ដែលកិច្ចព្រមព្រៀងបច្ចុប្បន្នប៉ាន់ស្មានថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានតម្លៃ @ $575 ក្នុងមួយ sq ft ទើបតែបានលក់ទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុនក្នុងតម្លៃ$1.05ប៊ីលាន ($583 ក្នុងមួយ sq ft) នៅពេលអ្នកមានផ្នែកអចលនទ្រព្យ វ៉លធើ សរិនស្ទេន បានលក់ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុន វ៉តធើហ្រ្វន អាសូស៊ីអេតសិ្សន ដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុងរបស់ក្រុមហ៊ុន ហេនរី ឆេង និង វីនសេន ឡូ ហុងកុង ដែលជាកំណត់ត្រាសម្រាប់អចលនតទ្រព្យក្នុងទីក្រុង។", "lo": "ໂຄງ​ປະ​ກອບ​ SF​ ທີ່​ມີ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ການ​ຈັດ​ການ​ປະ​ເມີນ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ມູນ​ຄ່າ $575 ຕໍ່​ຕາ​ລາງ​ຟຸດ​ ໄດ້​ຂາຍ​ພຽງ​ແຕ່​ໃນ​ປີ​ຜ່ານ​ມາ​ລາ​ຄາ $1.05 ພັນ​ລ້ານ​ທັງ​ຫມົດ ($583 ຕາ​ລາງ​ຟຸດ​)​ ​​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ມີ​ອິດ​ທິ​ພົນ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ Walter Shorenstein ຂາຍ​ໃຫ້ Henry Cheng ແລະ Vincent ຂອງ​ຮົງ​ກົງ​ຕາມມາ Hudson Associates Waterfront​ ການ​ບັນ​ທຶກ​ສໍາ​ລັບ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ຂອງເມືອ່ງ​.", "ms": "Struktur SF, di mana perjanjian sekarang menjangkakan nilainya pada $575 per kaki persegi, telah pun dijual pada tahun lepas untuk $1.05 dengan sendirinya ($583 satu kaki persegi), apabila hartawan harta Walter Shorenstein menjualnya kepada Henry Cheng dan Vincent Lo's Hong Kong berdasarkan Syarikat Bersekutu Hudson Waterson, rekod bagi harta bandar.", "my": "လက်ရှိ ရောင်းဝယ်မှု မှာ ၎င်း ၏ တန်ဖိုး တစ် စတုရန်း ပေ တွင် @ ဒေါ်လာ ၅၇၅ ဟု ခန့်မှန်းထား သော ၊ အက်စ်အက်ဖ် အဆောက်အအုံ သည် ၊ မြို့ တစ်မြို့ ၏ ဂုဏ်သတ္တိ အတွက် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ ဂုဏ်အသရေကြီးသူ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကြီး ဝေါတာ ရှောရန်စတင်း သည် ၎င်း ကို ဟီနရီ ချမ်း နှင့် ဗင်စန့် လို ၏ ဟောင် ကောင် အခြေပြု ဟုဒ်စန် ဝါတားဖရန့် လုပ်ငန်းစု တို့ အား ရောင်းခဲ့ ချိန်တွင် ၊ ဒေါ်လာ ၁.၀၅ ဘီလီယမ် အားလုံး အတွက် ၎င်း ဖြင့်ပင် ( တစ် စတုရန်း ပေ ဒေါ်လာ ၅၈၃ ) ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် လောက် က ရောင်းခဲ့သည် ။", "th": "สิ่งก่อสร้างเมืองซานฟรานซิสโกนี้ มีราคาประมาณอยู่ที่ $575 ต่อตารางฟุต ซึ่งเพิ่งมีการขายไปเมื่อปีที่แล้ว โดยรวมทั้งหมดที่ราคา $1.05 พันล้าน ($583 ต่อตารางฟุต) โดย Walter Shorenstein เจ้าพ่อวงการอสังหาริมทรัพย์ ได้ทำการขายในฮ่องกงให้กับ Henry Cheng และ Vincent Lo จาก Hudson Waterfront Associates โดยมูลค่าที่ขายได้บันทึกเป็นทรัพย์สินของเมือง", "vi": "Cơ cấu SF, có hợp đồng hiện tại ước tính giá trị @ $575 mỗi feet vuông, vừa được bán ra năm ngoái với tổng cộng $1,05 Tỷ ($583 một feet vuông), khi ông trùm bất động sản Walter Shorenstein bán nó cho Henry Cheng và Vincent Lo Hudson Waterfront Associates có trụ sở ở Hồng Kông, một kỷ lục đối với bất động sản thành phố.", "zh": "旧金山的建筑目前的估值为每平方英尺575美元（约合每平方米人民币575美元）。去年，房地产大亨沃尔特·肖伦斯坦将其以10.5亿美元（合每平方英尺583美元）的价格出售给了亨利·程和罗康瑞的香港哈德逊滨水区联营公司，创下了城市地产的纪录。" }

{ "bg": "২০০৫ সালের আগে ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া ব্যাংক অফ আমেরিকার বিশ্ব মুখ্য শাখা ছিল, কিন্তু সেই অবস্থা সমাপ্ত হয়ে গেল যখন উত্তর ক্যারোলিনা ভিত্তিক নেশানসব্যাঙ্ক এ.পি গিয়ানিনি এর ওয়েস্ট কোস্ট ব্যাংকিং উত্তরাধিকারকে খেয়েছিল এবং বি অফ এ এর নামটি রক্ষা করেছিল, কিন্তু শার্লোট এনসিতে মুখ্য শাখা করা হল।", "en": "Before 2005, 555 California had been Bank of America's World HQ, but that status ended when North Carolina based NationsBank ate up A.P Giannini's west coast banking legacy and kept the B of A name, but made the main HQ in Charlotte NC.", "en_tok": "Before 2005 , 555 California had been Bank of America 's World HQ , but that status ended when North Carolina based NationsBank ate up A.P Giannini 's west coast banking legacy and kept the B of A name , but made the main HQ in Charlotte NC .", "fil": "Bago ang 2005, ang 555 California ay World HQ ng Bank of America, pero ang katayuan na iyon ay nagwakas nang ang NationsBank na nakabase sa North Carolina, ay nilamon ang pamana sa pagbabangko ng A.P Giannini sa kanlurang baybayin at pinanatili ang B ng pangalang A, pero ginawa ang pangunahing HQ sa Charlotte NC.", "hi": "2005 से पहले 555 कैलिफोर्निया, बैंक ऑफ अमेरिका का विश्व मुख्यालय था लेकिन यह स्थिति तब समाप्त हो गई जब उत्तरी कैरोलिना स्थित नेशंसबैंक ने एपी गियानिनी के वेस्ट कोस्ट बैंकिंग विरासत का अधिग्रहण कर उसका नाम बी ऑफ ए रख दिया, लेकिन इसका प्रधान मुख्यालय चार्लोट एनसी में स्थापित किया।", "id": "Sebelum 2005, 555 California adalah Bank of America's World HQ, tetapi statusnya habis ketika North Carolina berdasarkan NationsBank menghabiskan warisan perbankan pantai barat A. P Giannini dan membiarkan nama B dari A, tetapi membuat HQ utama tersebut di Charlotte NC.", "ja": "2005年より前、カリフォルニア555番地はバンク・オブ・アメリカの世界本部だったが、その地位はA・P・ジャンニーニ氏の遺産だった西海岸の銀行である同行をノースカロライナ州を拠点とするネーションズバンクが吸収合併し、バンク・オブ・アメリカの名前を残しながらも本部をNC州シャーロットに移したことで終了した。", "khm": "មុនឆ្នាំ2005 អគារ 555 កាលីហ្វញ៉ា គឺជាទីស្នាក់ការពិភពលោករបស់ធនាគារអាមេរិក ប៉ុន្តែស្ថានភាពនោះបានបញ្ចប់ នៅពេលធនាគារជាតិមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋការ៉ូលីណាភាគខាងជើងបានប្រើមរតកធនាគារនៅឆ្នេរភាគខាងលិចរបស់ អេ ភី ហ្គៀននីនី និងរក្សាទុកឈ្មោះ ប៊ី អោហ្វ អេ ប៉ុន្តែ ធ្វើជាទីស្នាក់ការកណ្តាលមេនៅទីក្រុងឆាឡូត រដ្ឋការ៉ូលីណាភាគខាងជើង។", "lo": "ກ່ອນປີ 2005 555 ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​ໄດ້​ເປັນທະ​ນາ​ຄານ​ຂອງ​ສໍານັກງານໃຫ່ຍອາ​ເມລິ​ກາ​ຂອງ​ໂລກ​ ແຕ່​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ໃນ​ເວ​ລາ North Carolina ທີ່ NATIONSBANK ມີນິຕິກໍາທະ​ນາ​ຄານ​ຊາຍ​ຝັ່ງ AP Giannini ຂອງ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ແລະ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້ B ຊື່ A​ ແຕ່​ວ່າ​ໄດ້ຕົ້ນ​ຕໍຂອງສໍານັກງານໃຫ່ຍ​ໃນ Charlotte NC​.", "ms": "Sebelum tahun 2005, 555 California pernah menjadi HQ Bank of America's World, tetapi status itu berakhir apabila NationsBank yang berpusat di Carolina Utara bergabung dengan legasi perbankan pantai barat A.P Giannini dan mengekalkan nama B kepada A, tetapi meletakkan HQ utamanya di Charlotte NC.", "my": "၂၀၀၅ မတိုင်ခင် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၅၅၅ မှာ အမေရိကား ၏ ကမ္ဘာ့ အိတ်ချ်ကျူ ရဲ့ ဘဏ် ရှိခဲ့တယ် ၊ ဒါပင်မယ့် ထို ရပ်တည်မှု သည် မြောက် ကာရိုလိုင်းနား အခြေပြု နေးရှင်းဘဏ် သည် အေ.ပီ ဂျီအန်နီနီ ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ဘဏ် လုပ်ငန်း ကို ဖျက်စီး ပြီး အေ နာမည် ကို ဘီ နှင့် ထိန်းသိမ်း ခဲ့ချိနတွင် အဆုံးသတ်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပင်မယ့် အဓိက အိတ်ချ်ကျူ ကို ချာလော့တီ အန်စီ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนปี 2005 อาคาร 555 California เป็นอาคารสำนักงานใหญ่ของ Bank of America แต่สถานะได้สิ้นสุดลงเมื่อ NationsBank สาขา North Carolina ได้ซื้อกิจการของ A.P. Giannini ที่เป็นธุรกิจธนาคารในฝั่งตะวันตกและได้ใช้ชื่อ B แทนชื่อ A แต่ไปตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่ Charlotte มหานครนิวยอร์ก", "vi": "Trước năm 2005, 555 California đã từng là Trụ sở Thế giới của Bank of America, nhưng tình trạng này chấm dứt khi ngân hàng NationsBank có trụ sở ở Bắc Carolina thâu tóm tài sản tài sản ngân hàng bờ biển tây của A. P Giannini và giữ B của tên A, nhưng giữ trụ sở chính tại Charlotte NC.", "zh": "在2005年之前，加州555号曾是美国银行的世界总部，但随着北卡罗来纳州的国民银行吞并了詹尼尼西海岸的银行遗址并保留了美国银行的名字，这一地位宣布结束。但银行主要的总部设立在了北卡罗来纳州的夏洛特。" }

{ "bg": "৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া এর ৫২তম তলায় রয়েছে জনপ্রিয় কার্নেলিয়ান রুম যা ব্যাঙ্কার, দালাল, আইনজীবী ও পর্যটকদের সুবিধার জন্য সময় কাটানোর জায়গা যা কিনা মিসিসিপির এক সময়ে থাকা সবচেয়ে উঁচুতম কাঠামোর থেকে সব থেকে দারুণ দৃশ্য দিতো, যা বর্তমানে ৫ম সর্বোচ্চ পশ্চিম উপকূলীয় বিল্ডিং হয়ে দাঁড়িয়েছে, কিন্তু এখনও চিত্তাকর্ষক।", "en": "For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room, a hang for well to do bankers, brokers, lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi, now only the 5th Tallest Bldg on the west coast, but still impressive.", "en_tok": "For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room , a hang for well to do bankers , brokers , lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi , now only the 5th Tallest Bldg on the west coast , but still impressive .", "fil": "Ang 52 palapag ng 555 California ay nagtatampok ng popular na Kwarto ng Carnelian, nakabinbin para sa mga may kayang tagabangko, mga broker, mga abogado, at mga turista na tumitingin sa malawak na nakamamanghang mga tanawin mula sa minsan isang pinakamataas na istruktura sa kanluran ng Mississippi, ngayon ay ika-5 Pinakamatayog na Gusali sa kanlurang baybayin, pero kahanga-hanga pa rin.", "hi": "555 कैलिफोर्निया की 52वीं मंजिल के आकर्षक दिखाने के लिए इसमें लोकप्रिय कार्नेलियन कक्ष का निर्माण किया गया था जो बैंकरों, ब्रोकरों, वकीलों और पर्यटकों के लिए आरामगाह था, जो उस समय व्यापक रूप से उन विचारों की जाँच कर रहा था जो मिसिसिपी की सबसे ऊँची संरचना थी, किंतु अब वेस्ट कोस्ट की सिर्फ 5वीं सबसे लंबी संरचना होते हुए अभी भी आकर्षक है।", "id": "Untuk orang yang suka menghabiskan waktu fitur lantai 52 dari 555 California Carnelian Room yang terkenal, letak yang baik untuk bankir, broker, pengacara dan turis melihat pemandangan lebar keluar dari apa yang pernah menjadi bangunan tertinggi di barat Mississippi, sekarang hanya bangunan tertinggi ke 5 di pantai barat, tetapi masih mengagumkan.", "ja": "眺望を求める人向けに、カリフォルニア555番地の52階には人気のCarnelianRoomがあり、それは裕福な銀行家やブローカー、弁護士や観光客がかつてミシシッピ以西でもっとも高かった、現在は西海岸で5番目に過ぎないとはいえいまだ素晴らしい建物からの壮大な眺めを見るたまり場である。", "khm": "សម្រាប់អ្នកស្វែងរកអគារ អគារ កាលីហ្វរនី 555 ដែលមាន52ជាន់ មានបន្ទប់ថ្មថ្លាពណ៌ក្រហមពេញនិយម ដែលឈរសម្រាប់ធានាគារិក ឈ្មួញកណ្តាល មេធាវី និងទេសចរណ៍ មើលទេសភាពស្រស់ស្អាតពីអគារខ្ពស់បំផុតនៅភាគខាងលិចទន្លេមីស៊ីស៊ីពី ដែលជាអាគារខ្ពស់បំផុតទី5នៅឆ្នេរភាគខាងលិច ប៉ុន្តែនៅតែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។", "lo": "lookee ຫັວງວ່າ​ຊັ້ນ 52nd ຂອງ ສະລະຄະດີ 555 California ມີ​ຫ້ອງ Carnelian ທີ່ນິຍົມ​ ວາງ​ສາຍ​ລັບ​ການ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ໃຫ້ນາຍທະ​ນາ​ຄານ​ ນາຍ​ຫນ້າ​ ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ແລະ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວທີ່​ການ​ກວດ​ສອບ​ຈາກ​ວິວ​ທິວ​ທັດ​ກກ້ວາງ​ຈາກ​ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນໂຄງ​ສ້າງ​ທີ່​ສູງ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງ Mississippi​ ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່ຕຶກ​ສູງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ 5 ໃນຝັງພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ ແຕ່​ກໍ​ຍັງ​ປະ​ທັບ​ໃຈ​.", "ms": "Bagi Iooke Ioos di tingkat ke-52 555 California dilengkapi Carnelian Room terkemuka, pergantungan baik bagi pengurus-pengurus bank, broker-broker, peguam-peguam dan pelancong-pelancong untuk memeriksa keluar pemandangan luas dari apa yang sebelum ini merupakan struktur barat tertinggi bagi Mississippi, yang kini hanyalah Bangunan Ke-5 Tertinggi di pantai barat, tetapi masih lagi mengagumkan.", "my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ၅၅၅ ၏ ၅၂ ထပ် ပုံစံ သည် ရှုခင်း ကောင်းများ အတွက် လူသိများသည့် ကာနီလီယန် အခန်း သည် ၊ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် များ ၊ ပွဲစား များ ၊ ရှေ့နေ များ နှင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် များ သည် ကောင်းစွာ ပြုလုပ် ရန် အတွက် လက်ဆွဲ တစ်ခု အား ယခုအခါ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် နံပါတ် ၅ သာလျှင် ရှိ သော အမြင့်ဆုံး ဘလက်ရှ် ၊ မစ်စစ်စပီ ၏ အနောက်ဘက် အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ အထက်က ရှိ သော မြင်ကွင်း များ မှ ကြည့်ရှုရာ ကျယ်ပြန့်သော စစ်ဆေးမှု ကြည့်ရှု့ သော်လည်း ၊ အထင်ကြီး နေဆဲဖြစ်သည် ။", "th": "สำหรับผู้ชื่นชอบทิวทัศน์ที่สวยงาม ชั้น 52 ของอาคาร 555 California มีห้องที่เป็นที่นิยมชื่อ Carnelian Room เหมาะแก่นายธนาคาร นายหน้าซื้อขาย ทนายความ และนักท่องเที่ยวที่จะขึ้นมามองทิวทัศน์โดยรอบจากอาคารที่ครั้งหนึ่งเคยสูงที่สุดทางตะวันตกของรัฐ Mississippi แม้ตอนนี้จะเป็นเพียงอันดับที่ 5 ของตึกที่สูงที่สุดในแถบชายฝั่งตะวันตก แต่ยังคงเป็นที่น่าประทับใจ", "vi": "Đối với những người không có ý định mua tầng 52 của tòa nhà 555 California nổi bật là phòng Carnelian phổ biến, một nơi phù hợp cho những người làm ngân hàng, môi giới, luật sư và khách du lịch, có tầm nhìn bao quát từ nơi trước đây từng là kiến ​​trúc cao nhất ở phía tây của Mississippi, bây giờ chỉ là tòa nhà cao thứ 5 ở bờ biển tây, nhưng vẫn ấn tượng.", "zh": "想想看，加州555号的52楼设有受欢迎的玛瑙房间，这里是银行家、经纪人、律师和游客的好去处，你可以从这个密西西比河以西曾经最高建筑——现在是西海岸第五高的大楼——那里俯瞰广袤的景色，但景色仍然令人印象深刻。" }

{ "bg": "উচ্চতা এবং \"সূক্ষ্ম ডাইনিং\" এর জন্য বিল থেকে ভয় পান যাঁরা, তলায় তাঁদের জন্য একটি স্টাবাক্স রয়েছে।", "en": "For those afraid of heights and the tab for \"fine dining\", the ground floor also features a Starbucks.", "en_tok": "For those afraid of heights and the tab for `` fine dining '' , the ground floor also features a Starbucks .", "fil": "Para sa mga takot sa matataas na lugar at lugar para sa \"mamahaling kainan,\" nagtatampok din ang silong ng Starbucks.", "hi": "ऊँचाई से डरने वालों तथा \"फाइन डाइनिंग\" की तलाश करने वालों के लिए, भूतल पर स्टारबक्स भी है।", "id": "Untuk siapa yang takut ketinggian dan biaya untuk \"santapan\", lantai bawah juga berfitur Starbucks.", "ja": "高さと「洗練された食事」の勘定を恐れる人のためには、1階にスターバックスもある。", "khm": "សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចខ្ពស់ និងតុសម្រាប់ \"អាហារគ្រប់សេវាកម្ម\" ជាន់ផ្ទាល់ដីក៏មានហាង ស្តារបាក់ ផងដែរ។", "lo": "ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ຢ້ານ​ຄວາມ​ສູງ​ແລະ​ຊ່ອງຫ່ວາງ​ໃນ​ການ \"ປັບ​ໄຫມຫ້ອງອາຫານ​\"​ ພື້ນ​ທີ່​ດິນ​ຍັງ​ມີ Starbucks​.", "ms": "Bagi mereka yang takut dengan ketinggian dan tab bagi \"tempat makan yang baik,\" aras bawah juga dilengkapi Starbucks.", "my": "“ ကောင်းမွန်သော ထမင်းစားခန်း ” အတွက် စားပွဲ နှင့် အမြင့် တို့ ၏ အဆင်မပြေမှုများ အတွက် ၊ မြေညီ ထပ် သည် လဲ စတားဘက်ခ် ပုံစံရှိရမည် ။", "th": "สำหรับผู้ที่กลัวความสูงและผู้ที่กำลังมองหา \"ร้านอาหารระดับหรู\" แล้ว ชั้นล่างของอาคารนี้มี Starbucks เปิดให้บริการ", "vi": "Đối với những người sợ độ cao và người tìm \"điểm ăn tối ngon\", thì tầng trệt có Starbucks.", "zh": "对于那些恐高者和无法承担“高级餐厅”费用的人，一楼还设有一家星巴克。" }

{ "bg": "ইংল্যান্ডের লন্ডনের কেন্দ্রীয় অংশে অবস্থিত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটের ক্যাপিটা গ্রুপ প্লেস এর বিল্ডিংয়ে একটি চিঠি বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে একজন মহিলা আহত হন।", "en": "At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near Scotland Yard which is located in the central part of London, England.", "en_tok": "At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street , near Scotland Yard which is located in the central part of London , England .", "fil": "Hindi bababa sa isang babae ang nasugatan matapos sumabog ang isang bomba na ipinadala sa koreo sa loob ng Capita Group Plc na gusali sa Victoria Street, malapit sa Scotland Yard na nasa gitnang bahagi ng London, England.", "hi": "लंदन, इंग्लैंड के मध्य भाग में स्थित स्कॉटलैंड यार्ड के नजदीक विक्टोरिया स्ट्रीट में स्थित कैपिटा ग्रुप पीएलसी बिल्डिंग के अंदर लेटर बम फटने से कम से कम एक महिला घायल हो गई है।", "id": "Sedikitnya seorang wanita terluka setelah bom surat meledak di dalam gedung Capita Group Plc di Victoria Street, dekat Scotland Yard yang terletak di bagian pusat London, Inggris.", "ja": "少なくとも一人の女性が、イギリスのロンドン中心部にあるロンドン警視庁近くのビクトリア・ストリートにあるビルCapitaGroupPlcの内部で手紙爆弾が爆発したことで負傷した。", "khm": "យ៉ាងហោចណាស់ ស្រ្តីម្នាក់បានរងរបួស ក្រោយគ្រាប់បែកក្នុងលិខិតមួយបានផ្ទុំនៅក្នុងអគារក្រុមហ៊ុន កាប់ពីតា គ្រុប ភីអិលស៊ី នៅផ្លូវវិចតូរៀ នៅជិតស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត ដែលមានស្ថិតនៅផ្នែកកណ្ដាលនៃទីក្រុងឡុងដ៍។", "lo": "​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍຜູ້ຍິງ​​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຫຼັງ​ຈາກ​ລະ​ເບີດໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​​ໄດ້​ແຕກ​ຂຶ້ນ​ທາງໃນ​ຕຶກCapital Group Plc ໃນ Victoria Street​ ຢູ່​ໃກ້​ກັບ Scotland Yard ເຊິ່ງ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ກາງ​ຂອງ​ກຸງ​ລອນ​ດອນ​ ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​.", "ms": "Sekurang-kurangnya seorang wanita cedera selepas bom surat meletop dalam bangunan Capita Group Plc di Jalan Victoria, berhampiran Scotland Yard yang terletak di bahagian pusat London, England.", "my": "အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန်မြို့ ၏ အချက်အချာ နေရာ တွင် တည်ရှိခဲ့ သော စကော့တလန် စည်း အနီး ၊ ဗစ်တိုးရီးယား လမ်း ပေါ်ရှိ ကာပီတာ အဖွဲ့ ပစ် အဆောက်အအုံ အတွင်း စာ ဗုံး ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး မိန်းမ တစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยหนึ่งรายเป็นผู้หญิง จากเหตุการณ์ระเบิดในอาคาร Capita Group Plc ที่ตั้งอยู่บนถนน Victoria Street ใกล้กับ Scotland Yard ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางของกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ", "vi": "Ít nhất một người phụ nữ đã bị thương sau khi một quả bom phát nổ bên trong tòa nhà Capita Group Plc trên đường Victoria, gần Scotland Yard ở trung tâm của Luân Đôn, Anh.", "zh": "位于英国伦敦市中心的维多利亚大街附近的卡皮特集团有限公司大楼内，至少有一名妇女因信件炸弹爆炸而受伤。" }

{ "bg": "মহিলাটি বোমা ধরে ছিলেন যখন এটি ফেটে যায় এবং তাঁর পেট ও হাতে আঘাত ভোগ করেন।", "en": "The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.", "en_tok": "The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands .", "fil": "Hawak ng babae ang bomba nang ito ay sumabog, nagtamo sya ng mga sugat sa kanyang tiyan at mga kamay.", "hi": "वह बम महिला के हाथ में था और उसके फटने से महिला के पेट और हाथ में चोट आई थी।", "id": "Wanita tersebut sedang memegang bom tersebut ketika itu meledak dan menderita luka di perut dan tangannya.", "ja": "その女性は爆弾が爆発したときそれを手に持っており、腹部と手にけがを負った。", "khm": "ស្រ្តីម្នាក់កំពុងកាន់គ្រាប់បែក នៅពេលគ្រាប់ផ្ទុះ ហើយបានរងរបួសនៅត្រង់ពោះ និងដៃ។", "lo": "ຜູ້ຍິງ​ໄດ້​​ຖື​ລູກ​ລະ​ເບີດ​​ທີ່​​ໄດ້​ແຕກ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການບາດ​ເຈັບ​ທີ່ທອງ​ແລະ​ມື​ຂອງ​ລາວ​.", "ms": "Wanita itu memegang bom tersebut ketika ianya meletop dan mengalami kecederaan di perut dan tangannya.", "my": "ဗုံး ကိုင်ထားသော မိန်းမကြီး သည် ဗုံး ပေါက်ကွဲ သောအခါ သူမ ၏ အစာအိမ် နှင့် လက်များ တွင် အပြင်းအထန် ဝေဒနာခံစားနေရသည် ။", "th": "หญิงสาวรายนี้ได้ถือวัตถุระเบิดอยู่ ในขณะที่มันได้เกิดระเบิดขึ้น ส่งผลให้เธอได้รับบาดเจ็บที่บริเวณท้องและมือทั้งสองข้าง", "vi": "Người phụ nữ đang cầm bom khi nó phát nổ và bị thương ở dạ dày và bàn tay của cô.", "zh": "炸弹爆炸时，该名妇女正手持炸弹，爆炸造成了她的腹部和双手受伤。" }

{ "bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের এক মুখপাত্র জানান যে, \"ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটে একটি ব্যবসার ঠিকানায় একটি সন্দেহভাজন প্যাকেজের রিপোর্টে আমাদের সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে আহ্বান করা হয়\"।", "en": "\"We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street,\" said a spokesperson for Scotland Yard.", "en_tok": "`` We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street , '' said a spokesperson for Scotland Yard .", "fil": "\"Tinawag kami mga bandang alas-9:40 ngayong umaga sa mga ulat ng pinaghihinalaang bagahe sa isang lunan ng negosyo sa Victoria Street,\" pahayag ng tagapagsalita para sa Scotland Yard.", "hi": "स्कॉटलैंड यार्ड के एक प्रवक्ता ने कहा, \"हमें आज सुबह लगभग 9.40 बजे विक्टोरिया स्ट्रीट के एक व्यापारिक पते पर एक संदिग्ध पैकेज के बारे में सूचित किया गया।\"", "id": "\"Kami ditelepon sekitar pukul 09.40 pagi ini untuk melaporkan dari paket yang dicurigai pada alamat bisnis di Victoria Street, \" kata juru bicara Scotland Yard.", "ja": "「今朝9時40分頃、ビクトリア・ストリートの会社の住所にある怪しい小包の報告を受けた」とロンドン警視庁広報官は言った。", "khm": "\"យើងទទួលបានទូរស័ព្ទប្រហែលនៅម៉ោង9.40នៅព្រឹកនេះ ដើម្បីរាយការណ៍កញ្ចប់សង្ស័យនៅអាសយដ្ឋានធ្វើអាជីវកម្មនៅផ្លូវវិចតូរៀ\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំឲ្យស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត។", "lo": "ໂຄ​ສົກ​ຂອງ Scotland Yard ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ \"ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ວ່າ​ຢູ່​ທີ່​ປະ​ມານ 9.40 ໃນ​ເຊົ້າ​ມື້​ນີ້​ຕາມ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ການ​ສົງ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ທີ່​ຢູ່​ທາງ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ໃນ Victoria Street​.\"", "ms": "\"Kami telah dihubungi di sekitar jam 9.40 pagi ini untuk melaporkan pakej suspek di alamat perniagaan di Jalan Victoria,\" kata jurucakap bagi Scotland Yard.", "my": "စကော့တလန် စည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ \" ဗစ်တိုးရီးယား လမ်းရှိ လုပ်ငန်း လိပ်စာတွင် ဖြစ်သော သင်္ကာမကင်း သော ကိစ္စရပ် ကို အစီရင်ခံ ရန် ဒီနေ့မနက် ၉:၄၀ ဝန်းကျင် တွင် ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกของ Scotland Yard ได้กล่าวว่า \"เราได้รับแจ้งเมื่อประมาณเวลา 9.40 เมื่อเช้านี้ว่า พบวัตถุต้องสงสัยที่ย่านธุรกิจใน Victoria Street\"", "vi": "\"Chúng tôi đã được gọi vào khoảng 9.40 sáng nay để báo cáo về một gói hàng nghi ngờ tại một địa chỉ công ty tại đường Victoria, \" một phát ngôn viên của Scotland Yard cho biết.", "zh": "苏格兰场的一位发言人说：“今天上午9点40分左右，我们接到电话，称在维多利亚大街的一个营业地址接到一份可疑包裹。”" }

{ "bg": "ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে থেকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড পর্যন্ত বন্ধ করা হয়েছে যতক্ষণ পুলিশ ও উদ্ধারকারীরা ঘটনাটির তদন্ত করছে।", "en": "Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.", "en_tok": "Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident .", "fil": "Ang Victoria Street ay isinara mula sa Westminster Abbey hanggang sa Scotland Yard habang ang mga nagliligtas at pulisya ay iniimbestigahan ang insidente.", "hi": "बचाव दल और पुलिस द्वारा घटना की जाँच करने के लिए विक्टोरिया स्ट्रीट को वेस्टमिंस्टर एब्बे से स्कॉटलैंड यार्ड तक बंद कर दिया गया है।", "id": "Victoria Street telah ditutup dari Westminster Abbey ke Scotland Yard sementara penyelamat dan polisi menyelidiki insiden tersebut.", "ja": "ビクトリア・ストリートはウェストミンスター寺院からロンドン警視庁までが封鎖され、その間救急隊と警察が事件について調査した。", "khm": "ផ្លូវវិចតូរៀត្រូវបានបិទចាប់ពីព្រះវិហារ វ៉េសមីនស្ទើរ អាបបី រហូតដល់ស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត នៅពេលដែលអ្នកជួយសង្រ្គោះនិងនគរបាលស៊ើបអង្កេតកន្លែងកើតឧប្បត្តិហេតុ។", "lo": "Victoria Street ໄດ້ປິດລົງຈາກ Westminster Abbey ຫາ Scotland Yard ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ກູ້​ໄພ​ແລະ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໄດ້ສືບ​ສວນ​ເຫດ​ການ​ນີ້​.", "ms": "Jalan Victoria telah pun ditutup dari Westminster Abbey ke Scotland Yard sementara para penyelamat dan polis menyiasat kejadian tersebut.", "my": "ကယ်ဆယ်ရေး နှင့် ရဲများ သည် ဆူပူမှူ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ် အတောအတွင်း အနောက်နိုင်ငံဝန်ကြီး အက်ဘ်ဘေး မှ စကော့တလန် စည်း ရှိ ဗစ်တိုးရီးယား လမ်း ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။", "th": "Victoria Street ได้ถูกปิด โดยเริ่มจาก Westminster Abbey ไปจนถึง Scotland Yard ในระหว่างที่หน่วยกู้ภัยและเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ทำการตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่", "vi": "Đường Victoria đã được chặn từ Westminster Abbey tới Scotland Yard trong khi nhân viên cứu hộ và cảnh sát điều tra vụ việc.", "zh": "从威斯敏斯特教堂到苏格兰场的维多利亚大街已经被封闭，救援人员和警察正在调查这一事件。" }

{ "bg": "পুলিশের অন্য এক মুখপাত্র বলেন যে, \"সতর্কতা হিসাবে, ঘটনাস্থলের চারপাশে একটি ফিতে দিয়ে ঘেরা হয়েছে\"।", "en": "\"As a precaution, a cordon has been put in place around the scene,\" said another police spokesperson.", "en_tok": "`` As a precaution , a cordon has been put in place around the scene , '' said another police spokesperson .", "fil": "\"Bilang pag-iingat, ang kordon ay inilagay sa palibot ng lugar ng senaryo,\" pahayag ng iba pang tagapagsalita ng pulisya.", "hi": "पुलिस के एक अन्य प्रवक्ता ने कहा, \"एहतियात के तौर पर घटनास्थल के आसपास घेरा डाल दिया गया है।\"", "id": "\"Sebagai pencegahan, penjagaan diletakkan di sekitar tempat kejadian, \" kata juru bicara polisi yang lain.", "ja": "「念のため、現場周辺には警戒線が張られた」と警察の別の広報官が言った。", "khm": "\"ជាការបម្រុងប្រយ័ត្ន នគរបាលត្រូវដាក់ពង្រាយនៅកន្លែងកើតហេតុ\" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំពាក្យនគរបាល។", "lo": "ໂຄ​ສົກ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໜຶ່ງເວົ້າ​ວ່າ \"ການ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ ການປິດລ້ອມ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເກີດເຫດການ​​.\"", "ms": "\"Sebagai langkah berjaga-jaga, kepungan telahpun diletakkan di tempat sekitar kejadian,\" kata jurucakap polis yang lain.", "my": "အခြား ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် မှ \" ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အနေနှင့် ၊ အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ၏ ပတ်ပတ်လည် နေ ရာ တွင် ဖဲကြိုးနှင့်ဝန်းရံပိတ်ဆို့ ထားခဲ့သည် ၊ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกอีกคนหนึ่งของทางตำรวจได้กล่าวว่า \"เพื่อความปลอดภัย จะมีการปิดพื้นที่บริเวณโดยรอบที่เกิดเหตุ\"", "vi": "\"Để đề phòng, một hàng rào đã được đưa ra xung quanh hiện trường, \" một phát ngôn viên cảnh sát cho biết.", "zh": "“作为预防措施，现场已经设置了警戒线，”另一名警方发言人说。" }

{ "bg": "বোমাটি একটি \"জিফি ব্যাগ\" এর ভিতরে ছিল যাতে একটি প্যাডেড খামের ভিতরে অন্তর্ভুক্ত চিঠিটি ছিল।", "en": "The bomb was inside a \"jiffy bag\" which held the letter which was contained inside a padded envelope.", "en_tok": "The bomb was inside a `` jiffy bag '' which held the letter which was contained inside a padded envelope .", "fil": "Ang bomba ay nasa loob ng \"protektadong sisidlan\" na humawak sa liham na nasa loob ng sobreng may palaman.", "hi": "वह बम एक \"जिफी बैग\" के अंदर रखे गए पैडेड लिफाफे में बंद था।", "id": "Bom tersebut berada di dalam sebuah \"amplop tipis\" yang berisi surat di dalam sebuah amplop tebal.", "ja": "その爆弾は、パッド付き封筒の中に入った手紙を入れた「ジフィーバッグ」に入っていた。", "khm": "គ្រាប់បែកត្រូវដាក់ក្នុង \"ស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីយ\" ដែលមានលិខិត ដែលត្រូវបានគ្រាប់បែកនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីនោះ។", "lo": "ລູກ​ລະ​ເບີດ​ແມ່ນຢູ່ໃນ​ \"ຖົງ jiffy​\" ທີ່​ຢູ່ໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ທີ່​ໄດ້​ບັນ​ຈຸ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ຊອງໜຸມ​.", "ms": "Bom berada di dalam \"jiffy bag\" yang mengandungi surat yang terletak di dalam sampul surat yang diletakkan pad.", "my": "ထုတ်ပိုးထားသော စာအိတ် အတွင်း ပါဝင်သော စာ ထဲတွင် \" ဂျစ်ဖ်ဖီအိတ် \" အတွင်း ဗုံး ရှိသည် ဟု ဆိုထားသည် ။", "th": "ระเบิดได้ถูกส่งมาใน \"ถุงพัสดุ\" ซึ่งมีซองจดหมายด้านในที่บรรจุวัตถุระเบิดเอาไว้", "vi": "Quả bom ở bên trong một \"chiếc phong bì có đệm lót\" chứa một bức thư trong một phong bì độn bông.", "zh": "炸弹被装在一个“轻便的袋子”里，袋子里面有一封信，信件装在一个厚信封里。" }

{ "bg": "আহত ব্যক্তিটি লক্ষ্যবস্তু বলে বিবেচিত হয়নি।", "en": "The woman who was injured was not believed to be the target.", "en_tok": "The woman who was injured was not believed to be the target .", "fil": "Ang babae na nasugatan ay pinaniniwalaang hindi puntirya.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि घायल महिला इस बम का लक्ष्य नहीं थी।", "id": "Wanita yang terluka diyakini bukan merupakan sasarannya.", "ja": "負傷した女性は、攻撃目標だったとは考えられていない。", "khm": "ស្រ្តីដែលរងរបួសនោះ មិនត្រូវបានជឿថា ជាគោលដៅឡើយ។", "lo": "ຜູ້ຍິງ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ແມ່ນ​​ເຊື່ອ​ວ່າບໍ່ແມ່ນ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​.", "ms": "Wanita yang cedera tersebut tidak dipercayai menjadi sasaran.", "my": "ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ သော မိန်းမကြီး သည် ပစ်မှတ် ဖြစ်သည် ကို မယုံကြည်ခဲ့ပေ ။", "th": "สำหรับผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บนั้น เชื่อว่าไม่น่าจะเป็นเป้าหมายของการโจมตีครั้งนี้", "vi": "Người ta tin rằng người phụ nữ bị thương không phải là mục tiêu.", "zh": "据信，受伤的妇女不是袭击目标。" }

{ "bg": "চিঠিটি কাকে উদ্দেশ করে পাঠানো হয়েছিল পুলিশে তা বলবে না।", "en": "Police will not say to whom the letter was addressed.", "en_tok": "Police will not say to whom the letter was addressed .", "fil": "Hindi sasabihin ng pulisya kung kanino nakapangalan ang liham.", "hi": "पुलिस यह नहीं बता रही कि पत्र किसे संबोधित किया गया था।", "id": "Polisi tidak mengatakan kepada siapa surat tersebut dialamatkan.", "ja": "警察はその手紙の宛先を言わなかった。", "khm": "នគរបាលមិននិយាយពីអាសយដ្ឋាន ដែលលិខិតផ្ញើទៅឡើយ។", "lo": "ຕໍາ​ຫຼວດ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ເຖິງທີ່ຢູ່​ຜູ້ທີ່​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ດັ່ງ​ກ່າວ​.", "ms": "Polis tidak akan memberitahu kepada siapa surat itu ditujukan.", "my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် စာ ၏ လိပ်စာ ကို ပြောမည် မဟုတ်ပေ ။", "th": "ทางตำรวจไม่ยอมเปิดเผยว่า ที่อยู่ที่ระบุบนซองนั้นเป็นชื่อของใคร", "vi": "Cảnh sát sẽ không nói ai là người nhận bức thư.", "zh": "警方不会透露这封信是写给谁的。" }

{ "bg": "এ পর্যন্ত অন্যান্য কোন আহত বা নিহত এর কোন রিপোর্ট নেই।", "en": "There are no reports of other injuries or deaths so far.", "en_tok": "There are no reports of other injuries or deaths so far .", "fil": "Walang ibang mga ulat ng mga nasugatan o mga namatay sa ngayon.", "hi": "अब तक किसी अन्य के घायल या मृत्यु होने की खबर नहीं है।", "id": "Tidak ada laporan lain yang terluka atau meninggal sejauh ini.", "ja": "他の負傷者や死亡者の報告は今のところない。", "khm": "ពុំមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ្នករបួសផ្សេងទៀត ឬស្លាប់ឡើយមកដល់ពេលនេះ។", "lo": "ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​ຂອງການ​​ບາດ​ເຈັບ​ອື່ນ​ຫຼື​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​​.", "ms": "Tiada kecederaan atau kematian lain dilaporkan setakat ini.", "my": "တခြား ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ အထိ အစီရင်ခံစာ မရှိပေ ။", "th": "ไม่มีรายงานการได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตอื่นๆในขณะนี้", "vi": "Đến nay, không có báo cáo về những thương tích hoặc những ca tử vong khác.", "zh": "到目前为止，还没有其他伤亡的报告。" }

{ "bg": "\"আমরা এই পর্যায়ে, কে এর জন্য দায়ী বা দায়ী নয় তার সম্পর্কে আলোচনা করতে পারবো না\", পুলিশ জানায়।", "en": "\"We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage,\" said police.", "en_tok": "`` We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage , '' said police .", "fil": "\"Wala kami sa posisyon na pag-usapan kung sino ang responsable o hindi sa yugtong ito,\" pahayag ng pulisya.", "hi": "पुलिस ने कहा, 'हम अभी यह नहीं बता सकते कि इसके लिए कौन जिम्मेदार हो सकता है या नहीं हो सकता है।\"", "id": "\"Kami tidak dalam posisi untuk membahas siapa mungkin atau tidak mungkin bertanggung jawab di tahap itu, \" kata polisi.", "ja": "「我々は、現段階では誰が犯人で誰がそうでないかもしれないと議論する位置にいない」と警察は言った。", "khm": "នគរបាលនិយាយថា \"យើងមិនមានតួនាទីដើម្បីពិភាក្សាថា នរណាអាចឬមិនអាចទទួលខុសត្រូវនៅដំណាក់កាលនេះឡើយ។\"", "lo": "ຕໍາ​ຫຼວດ​ເວົ້າ​ວ່າ \"ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ຈະ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ຜູ້​ທີ່​ອາດ​ຈະ​ຫຼື​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຢູ່​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້​​.\"", "ms": "\"Di peringkat ini, kami bukan dalam kedudukan untuk berbincang siapa yang mungkin bertanggungjawab ataupun tidak,\" kata polis.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ဒီ အဆင့် တွင် ၊ မည်သူ တာဝန်ယူနိုင်ရမည် သို့မဟုတ် တာဝန်ယူနိုင် ရန် မလိုကို ဆွေးနွေး ရန် အခြေအနေ မဟုတ် \" ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า \"ทางเราไม่อยู่ในสถานะที่จะพูดได้ว่ามีใครหรือไม่มีใครต้องรับผิดชอบเรื่องนี้บ้าง\"", "vi": "\"Chúng tôi không ở vị trí để thảo luận ai phải chịu hoặc không chịu trách nhiệm ở giai đoạn này, \" cảnh sát cho biết.", "zh": "警方说：“在当前阶段，我们没法讨论谁应该对此事负责。”" }

{ "bg": "শুক্রবার, ৪ঠা সেপ্টেম্বরে, স্কটল্যান্ডের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় এলাকায় প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে উল্লেখযোগ্য বন্যা হয় যার জন্য একটি পরিষ্কার প্রচেষ্টা চালানো হয়।", "en": "A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.", "en_tok": "A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday , September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland .", "fil": "Ang pagsisikap sa paglilinis ay isinasagawa matapos ang matinding mga pag-ulan noong Biyernes Ika-4 ng Setyembre ay nagsanhi ng sanhi ng malaking pagbaha sa hilagang-silangan ng Eskosya.", "hi": "शुक्रवार, 4 सितंबर को मूसलाधार बारिश होने, जिससे स्कॉटलैंड के उत्तर-पूर्वी इलाके में बाढ़ जैसी स्थिति उत्पन्न हो गई, के बाद साफ-सफाई का प्रयास चल रहा है।", "id": "Upaya pembersihan sedang berlangsung setelah hujan yang sangat lebat di hari Jumat, tanggal 4 September menyebabkan banjir yang signifikan di timur laut Skotlandia.", "ja": "9月4日金曜日、スコットランド北東部で猛烈な雨により大きな洪水が起き、その復旧作業が進んでいる。", "khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលាងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ក្រោយពីមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងយ៉ាងគំហុកនៅថ្ងៃសុក្រ ទី4 ខែកញ្ញា បានបង្កឲ្យមានទឹកជំនន់ខ្លាំងនៅភាគឦសានប្រទេសស្កុតឡេន។", "lo": "ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ແມ່ນ ກໍາລັງດໍາເນີນຫຼັງ​ຈາກນໍ້າຖ້ວມໃນ​ວັນ​ສຸກ​ ທີ 4 ກັນ​ຍາ​ເກີດ​ຈາກ​ນນໍ້າ​ຖ້ວມ​ຄັ້ງໃຫ່ຍ​ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​ ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ສະ​ກັອດ​ແລນ​.", "ms": "Usaha pembersihan sedang dijalankan selepas hujan lebat turun pada hari Jumaat, 4 September yang mengakibatkan banjir besar di utara-timur Scotland.", "my": "စက်တင်ဘာလ ၄ ရက် သောကြာ နေ့ တွင် ၊ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်း ပြီးနောက် စကော့တလန် ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် တွင် အကြီးအကျယ် ရေကြီးခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ရှင်းလင်းဖယ်ရှားခြင်း ဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ဆဲဖြစ်သည် ။", "th": "ความพยายามที่จะทำความสะอาดหลังจากมีฝนตกอย่างหนักเมื่อวันศุกร์ที่ 4 กันยายน ทำให้เกิดน้ำท่วมขึ้นที่บริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของสก็อตแลนด์", "vi": "Một nỗ lực dọn dẹp đang được tiến hành sau trận mưa xối xả vào thứ Sáu, ngày 4 tháng Chín gây ra lũ lụt lớn ở phía đông bắc của Scotland.", "zh": "9月4日星期五的暴雨在苏格兰东北部造成了严重的洪水，目前苏格兰正在进行清理工作。" }

{ "bg": "স্কটিশ এনভায়রনমেন্ট প্রোটেকশন এজেন্সি (এসইপিএ) জানায় যে, আগামী দিনগুলোতে আবহাওয়া উন্নত হবে, কোনও ভারী বৃষ্টিপাত ছাড়াই যা পূর্বাভাস করা হয়েছে।", "en": "The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predicted.", "en_tok": "The Scottish Environment Protection Agency -LRB- SEPA -RRB- said that the weather forecast in the coming days was improving , with no large amounts of rainfall predicted .", "fil": "Nagpahayag ang Scottish Environment Protection Agency (SEPA) na ang taya ng panahon sa darating na mga araw ay bumubuti, na walang malalaking dami ng inasahang pag-ulan.", "hi": "स्कॉटिश एनवायरनमेंट प्रोटेक्शन एजेंसी (एसईपीए) ने अपने पूर्वानुमान में कहा कि आने वाले दिनों में मौसम बेहतर रहने वाला है और भारी मात्रा में बारिश होने की संभावना नहीं है।", "id": "Scottish Environment Protection Agency (SEPA) mengatakan bahwa ramalan cuaca mendatang telah berubah, dengan tidak adanya prediksi hujan dalam jumlah besar.", "ja": "スコットランド環境保護機関（SEPA）は、今後数日の天気の見通しは改善しており、大量の降雨は予想されていないと言った。", "khm": "ទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានស្កុតឡេន (SEPA) បាននិយាយថា ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុនៅថ្ងៃខាងមុខនឹងល្អប្រសើរ ដោយព្យាករណ៍ថា ពុំមានបរិមាណទឹកភ្លៀងច្រើនឡើយ។", "lo": "ອົງ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມສະ​ກັອດ​ແລນ (SEPA​) ກ່າວ​ວ່າ​ການຄາດ​ຄະ​ເນດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​​ໃນ​ວັນ​ຂ້າງ​ຫນ້າ​ຈະດີ​ຂຶ້ນ​ ຄາດ​ຄະ​ເນວ່າບໍ່​ມີ​ປະ​ລິ​ມານ​ຂອງ​​ນໍ້າ​ຝົນຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​​​.", "ms": "Agensi Perlindungan Alam Sekitar Scotland (SEPA) berkata bahawa ramalan kaji cuaca beberapa hari mendatang adalah lebih baik, dengan tiada penurunan hujan berjumlah besar dijangkakan.", "my": "စကော့တစ်ရှ် သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်စောက်ရှောက်ရေး အေဂျင်စီ (အက်စ်အီးပီအေ) မှ လာမယ့် နေ့ရက်များ တွင် ရာသီဥတု ခန့်မှန်းချက် မှာ ခန့်မှန်း မိုးရေချိန် ပမာဏ ကြီးမားစွာ မရှိခြင်း နှင့်အတူ ၊ တိုးတက်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "ศูนย์ป้องกันสิ่งแวดล้อมของสก็อตแลนด์ (SEPA) กล่าวว่า จากพยากรณ์อากาศในอีกหลายวันข้างหน้านั้น พบว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น และไม่มีการพยากรณ์ฝนตกอย่างหนัก", "vi": "Cơ quan Bảo vệ Môi trường Scotland (SEPA) cho biết, dự báo thời tiết trong những ngày sắp tới sẽ được cải thiện, dự báo là sẽ không có mưa lớn.", "zh": "苏格兰环境保护局SEPA说，未来几天的天气预报正在转好，预计不会有大量降雨。" }

{ "bg": "স্পেই এবং লসসি নদীগুলির তীর ভেসে গেলে মোরে থেকে প্রায় ৫০০টি বাড়িঘর পরিত্যাগ করতে হয়।", "en": "Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie started to overflow their banks.", "en_tok": "Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie started to overflow their banks .", "fil": "Mahigit sa 500 na kabahayan ang kinailangan ilikas sa Moray pagkatapos na magsimulang umapaw ang Ilog Spey at Ilog Lossie.", "hi": "स्पे और रिवर नामक नदियों के खतरे के निशान से ऊपर बहने के चलते मोरे में 500 से अधिक घरों को खाली कराना पड़ा था।", "id": "Lebih dari 500 keluarga telah dievakuasi di Moray setelah River Spey dan River Lossie mulai meluap.", "ja": "スペイ川とロッシー川が堤防を越え始めたことで、マレー州では500世帯以上が避難する必要があった。", "khm": "ផ្ទះជាង500ខ្នង ត្រូវជម្លៀសចេញនៅ ម៉ូរ៉េ ក្រោយពីទន្លេ រីវើ ស្ពេយ និងទន្លេ ឡូសស៊ី​ បានចាប់ផ្តើមហូរពាបនឹងមាត់ច្រាំងទន្លេ។", "lo": "ຫຼາຍ 500 ຫຼັງຄາເຮືອນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ໃນ​Moray ຫຼັງຈາກ ແມ່ນໍ້າ Spey ແລະ​ Lossy ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຈະ​ລົ້ນຕາຝັ່ງ.", "ms": "Lebih 500 rumah terpaksa dipindahkan di Moray selepas Sungai Spey dan Sungai Lossie mula melimpah dari tebingnya.", "my": "စပေးမြစ် နှင့် လော့စီမြစ် တို့မှ သူတို့၏ ကမ်းပါးများ ကို ရေလျှံ ရန် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် မိုရေးမြို့ ထဲတွင် နေအိမ် ၅၀၀ ကျော် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။", "th": "บ้านเรือนกว่า 500 หลังคาเรือนต้องอพยพออกจาก Moray หลังจากที่ระดับน้ำของแม่น้ำ Spey และแม่น้ำ Lossie เริ่มล้นตลิ่ง", "vi": "Hơn 500 ngôi nhà đã phải sơ tán ở Moray sau khi con sông Spey và sông Lossie bắt đầu tràn bờ.", "zh": "在斯佩河和洛西河开始溢出河岸后，莫雷有500多户家庭不得不撤离该地。" }

{ "bg": "এল্গিন এলাকা থেকে ৪০০টি ঘরবাড়ি এবং আরও ৫০টি ফোচাবার্স এলাকা থেকে পরিত্যাগ করা হয়।", "en": "400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.", "en_tok": "400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers .", "fil": "Inilikas din ang 400 na kabahayan sa rehiyon ng Elgin at 50 pa sa Fochabers.", "hi": "एल्गिन क्षेत्र में 400 घरों तथा फोचाबेर्स में 50 से अधिक घरों को खाली कराना पड़ा था।", "id": "400 keluarga juga dievakuasi di daerah Elgin dan lebih dari 50 di Fochabers.", "ja": "エルギン地域でも400世帯、フォッシャバーズでも50世帯が避難した。", "khm": "ផ្ទះ400ខ្នង ក៏ត្រូវបានជម្លៀស នៅក្នុងតំបន់ អែលហ្គីន និងជាង50ខ្នងទៀតនៅក្នុងភូមិ ហ្វូឆាប៊ើរ។", "lo": "400 ຫຼັງຄາເຮືອນ​​ຖືກ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ອອກ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ພື້ນ​ທີ່ Elgin ແລະຫຼາຍ​ກວ່າ 50ແຫ່ງ ໃນ Fochabers​.", "ms": "400 rumah juga dipindahkan di kawasan Elgin dan 50 lagi di Fochabers.", "my": "နေအိမ် ၄၀၀ ကို လည်း အလ်ဂင် နယ်မြေ နှင့် ၅၀ အထက် ကို ဖိုချာဘားစ် တို့ ၌ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။", "th": "บ้านเรือน 400 หลังคาเรือนใน Elgin ก็ต้องอพยพเช่นกัน และอีก 50 หลังคาเรือนใน Fochabers", "vi": "400 ngôi nhà cũng đã được sơ tán trong khu vực Elgin và 50 nhà ở Fochabers.", "zh": "埃尔金地区的400个家庭和福哈波斯的50个家庭也被疏散。" }

{ "bg": "অন্যান্য যেসব এলাকা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাহলো অ্যাবার্ডীন, ডাইস, লসসিমাউথ এবং রথেস, যেখানে ২৫টি ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করতে হয়।", "en": "Other areas affected included Aberdeen, Dyce, Lossiemouth and Rothes, where 25 homes had to be evacuated.", "en_tok": "Other areas affected included Aberdeen , Dyce , Lossiemouth and Rothes , where 25 homes had to be evacuated .", "fil": "Kasama sa ibang mga rehiyon na apektado ang Aberdeen, Dyce, Lossiemouth at Rothes, kung saan 25 na kabahayan ang kinailangan ilikas.", "hi": "अन्य प्रभावित क्षेत्रों में एबरडीन, डायस, लॉसीमाउथ और रोथ्स शामिल थे, जहाँ 25 घरों को खाली कराना पड़ा था।", "id": "Daerah yang lain yang terkena termasuk Aberdeen, Dyce, Lossiemouth dan Rothes, tempat 25 keluarga dievakuasi.", "ja": "影響を受けた他の地域には、アバディーン、ダイス、ロッシーマウスと、25世帯が避難したロセスがある。", "khm": "តំបន់ផ្សេងទៀតដែលរងផលប៉ះពាល់ដូចជា អាប៊ែរឌីន ដាយស៍ ឡូសស៊ីម៉ៅ និងរ៉ូត ដែលផ្ទះ25 ខ្នងត្រូវបានជម្លៀសចេញ។", "lo": "ຂົງ​ເຂດ​ອື່ນ​ທີ່​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ລວມແມ່ນ Aberdeen Dyce​ Lossiemouth ແລະ Roth​ ບ່ອນ​ທີ່ 25 ບ້ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການກູ້ໄພ​.", "ms": "Kawasan-kawasan lain yang terjejas termasuk Aberdeen, Dyce, Lossiemouth dan Rothers, di mana 25 rumah terpaksa dipindahkan.", "my": "ထိခိုက်ခဲ့သည့် တခြားသော ဧရိယာ တို့တွင် အဘာဒင်း ၊ ဒိုင်စီ ၊ လော့စီမောက် နှင့် ရိုသီစ် တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာတွင် နေအိမ် ၂၅ အိမ် ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။", "th": "ในเขตพื้นที่อื่นๆที่ได้รับผลกระทบ ประกอบไปด้วย Aberdeen Dyce Lossiemouth และ Rothes ซึ่งบ้านเรือน 25 หลังคาเรือนต้องอพยพออกจากพื้นที่", "vi": "Các khu vực khác bị ảnh hưởng bao gồm Aberdeen, Dyce, Lossiemouth và Rothes, nơi có 25 ngôi nhà đã phải sơ tán.", "zh": "其他受影响地区还包括阿伯丁、戴斯、洛西茅斯和罗特，这些地方共有25个家庭必须撤离。" }

{ "bg": "গ্রাম্পীয় পুলিশ এবং তেসাইড পুলিশ বাসিন্দাদের উপদেশ দেয় যে গাড়ি না চালাতে যতক্ষণ না একেবারে প্রয়োজনীয়।", "en": "The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.", "en_tok": "The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary .", "fil": "Nagpayo ang mga Pulisya ng Grampia at Tayside sa mga residente na huwag magmaneho kung hindi naman talaga kailangan.", "hi": "ग्राम्पियन पुलिस और टाइडसाइड पुलिस ने वहाँ निवासियों को सलाह दी कि जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो गाड़ी न चलाएँ।", "id": "Polisi Grampian dan Tayside menyarankan penduduk tidak berkendara sampai benar-benar diperlukan.", "ja": "グランピアン警察とテイサイド警察は住人に対し、どうしても必要な場合以外車を運転しないよう呼びかけた。", "khm": "នគរបាល គ្រាមភៀន និងនគរបាល ថៃសាយបានណែនាំប្រជាជនកុំបើកបរ លុះត្រាតែមានការចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ຕໍາ​ຫຼວດ​ Grampian ແລະ Tayside ໄດ້ແນະ​ນໍາ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ບໍ່​ໄດ້​ທີ່​ຈະບັງຄັບ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ມີ​ຄວາມ​ຈໍາ​ເປັນ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ​.", "ms": "Polis Grampian dan Polis Tayside menasihatkan para penduduk untuk tidak memandu melainkan betul-betul perlu.", "my": "ဂရမ်ပိန်း ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် တေဆိုတ် ရဲတပ်ဖွဲ့ တို့မှ ဒေသခံများသည် အမှန်တကယ် မလိုအပ်လျှင် မမောင်း ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจเมือง Grampian และ Tayside ได้แนะนำไม่ให้ผู้พักอาศัยขับรถ นอกจากว่ามีเหตุจำเป็นจริงๆ", "vi": "Cảnh sát Grampian và Cảnh sát Tayside đã khuyên người dân không nên lái xe, trừ khi thật cần thiết.", "zh": "格兰潘警方和泰赛德警方建议居民，除非特别需要，否则不要开车出行。" }

{ "bg": "কিছু জায়গায়, মাত্র ২৪ ঘন্টার মধ্যে এক মাসের মত বৃষ্টিপাত হয়।", "en": "In some places, a month's worth of rain had fallen in just 24 hours.", "en_tok": "In some places , a month 's worth of rain had fallen in just 24 hours .", "fil": "Sa ibang mga lugar, ang ulan na katumbas ng isang buwan ng pag-ulan ay bumuhos sa loob lang ng 24 na oras.", "hi": "कुछ स्थानों पर, एक महीने की बारिश सिर्फ 24 घंटे में हो गई थी।", "id": "Di beberapa tempat, hujan serupa sebulan telah jatuh hanya dalam 24 jam.", "ja": "一部の地域では、24時間で1ヵ月分の雨が降った。", "khm": "នៅកន្លែងមួយចំនួន ចំនួនទឹកភ្លៀងនៅមួយខែនេះបានធ្លាក់ចុះត្រឹមតែរយៈពេល24ម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ບາງ​ບ່ອນ ມີ​ຝົນ​ຕົກ​ຫນັກໝົດເດືອນ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ຢູ່​ໃນ​ພຽງ​ແຕ່ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ​.", "ms": "Di beberapa kawasan, hujan mempunyai kadaran untuk sebulan telah turun dalam hanya tempoh selama 24 jam.", "my": "တချို့သော နေရာများ တွင် ၊ လ တစ်လ ၏ မိုးရေချိန် အမှတ် သည် ၂၄ နာရီ အတွင်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။", "th": "ในบางพื้นที่ ฝนได้ตกต่อเนื่องเป็นเวลา 24 ชั่วโมง", "vi": "Ở một số nơi, lượng mưa của cả một tháng đã rơi chỉ trong 24 giờ.", "zh": "在一些地区，仅在24小时内就下了一个月的雨量。" }

{ "bg": "অ্যাবার্ডীনে প্রায় ৬৭ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত হয়েছে - যা প্রায় গড়ে এক মাসের বৃষ্টিপাতের সমতুল্য।", "en": "About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall.", "en_tok": "About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall .", "fil": "Mga 67 na milimetro ng ulan ang bumuhos sa Aberdeen, halos katumbas ng karaniwang buwan ng pag-ulan.", "hi": "एबरडीन में लगभग 67 मिलीमीटर बारिश हुई थी, जो कि लगभग एक महीने की औसत वर्षा के बराबर है।", "id": "Sekitar 67 milimeter hujan telah jatuh di Aberdeen - kira-kira setara dengan hujan selama satu bulan.", "ja": "アバディーンでは約67mmの雨が降ったが、それは平均月間雨量にほぼ相当する。", "khm": "ទឹកភ្លៀងប្រមាណ 67 milimetres បានស្រកនៅអាប៊ែរឌីន ដែលស្ទើរតែស្មើនឹងទឹកភ្លៀងធ្លាក់ជាមធ្យមប្រចាំខែ។", "lo": "ປະ​ມານ 67 ມີ​ລີ​ແມັດ​ປະລິມານຝົນ​ຕົກ​ຫນັກ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ໃນ Aberdeen - ປະ​ມານ​ເທົ່າກັບ​ຂອງ​ເດືອນ​ສະ​ເລ່ຍ​ຂອງປະ​ລິ​ມານ​ນໍ້າ​ຝົນ​.", "ms": "Hampir 67 milimeter hujan telah turun di Aberdeen - secara kasarnya bersamaan dengan purata hujan yang turun selama sebulan.", "my": "အဘာဒင်း တွင် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပျမ်းမျှ တစ်လ ၏ မိုးရေချိန် ညီမျှမှု ရှိသော ၊ မိုးရေချိန် ၆၇ မီလီမီတာ ခန့် ကျဆင်းခဲ့သည် ။", "th": "ปริมาณน้ำฝน 67 มิลลิเมตรที่ Aberdeen นั้น เท่าๆกับปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยในเดือนฤดูฝน", "vi": "Lượng mưa khoảng 67 milimet đã rơi ở Aberdeen - xấp xỉ tương đương với lượng mưa trung bình của một tháng.", "zh": "亚伯丁的雨量约为67毫米，大约相当于平均一个月的雨量。" }

{ "bg": "লসসিমাউথে, বৃষ্টিপাত হয়েছিল ৭৬.৪ মিলিমিটার - যা প্রতি মাসের গড় পরিমাণের চেয়ে ১৫ মিলিমিটার বেশি।", "en": "In Lossiemouth, the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month.", "en_tok": "In Lossiemouth , the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month .", "fil": "Sa Lossiemouth, ang pag-ulan ay 76.4 na milimetro - sobra ng 15 na milimetro kaysa karaniwang dami bawa't buwan.", "hi": "लॉसीमाउथ में 76.4 मिलीमीटर बारिश हुई थी, जो हर महीने होने वाली औसत वर्षा से 15 मिमी अधिक है।", "id": "Di Lossiemouth, hujan sekitar 76,4 milimeter - lebih dari 15mm daripada jumlah rata-rata tiap bulan.", "ja": "ロッシーマウスでの降雨量は76.4mmで、それは毎月の平均雨量より15mm多かった。", "khm": "នៅ ឡូសស៊ីម៉ៅ របបភ្លៀងមានកម្ពស់ពី76.4 milimetres-15mm ច្រើនជាងបរិមាណទឹកភ្លៀងរៀងរាល់ខែ។", "lo": "ໃນ Lossiemouth​ ປະລິ​ມານ​ນໍ້າ​ຝົນ​ແມ່ນ 76.4 ມີ​ລີ​ແມັດ - 15ມີ​ລີ​ແມັດ ຫຼາຍ​ກ່ວາ​ຈໍາ​ນວນ​ປະລິມານ​ທີ່​ສະ​ເລ່ຍ​ໃນທຸກ​ເດືອນ​.", "ms": "Di Lossiemouth, hujan yang turun ialah 76.4 milimeter - 15mm lebih daripada purata hujan yang turun setiap bulan.", "my": "လော့ဆီမောက် တွင် ၊ မိုးရေချိန် သည် လတိုင်း ၏ ပျမ်းမျှ ပမာဏ ထက် ၇၆.၄ မီလီမီတာ မှ ၁၅ မီလီမီတာ ထိ ပိုခဲ့သည် ။", "th": "ที่ Lossiemouth มีปริมาณน้ำฝน 76.4 ถึง 15 มิลลิเมตร มากกว่าค่าเฉลี่ยของทุกๆ เดือน", "vi": "Tại Lossiemouth, lượng mưa là 76.4 milimet - nhiều hơn 15mm so với lượng mưa trung bình mỗi tháng.", "zh": "在洛西茅斯，降雨量为76.4毫米，比每月平均降雨量多15毫米。" }

{ "bg": "পরিচ্ছন্নতা প্রচেষ্টা যেমন এগোচ্ছে, মোরে কাউন্সিলের প্রধান কার্যনির্বাহী অ্যালিস্টের কেডি জানান যে, \"অধিবাসীদের রক্ষা করার জন্য যতোটা সম্ভব তা সবকিছুই করা হয়েছে\"।", "en": "As cleanup efforts progressed, Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said, \"Everything possible was done to protect residents.\"", "en_tok": "As cleanup efforts progressed , Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said , `` Everything possible was done to protect residents . ''", "fil": "Habang umuusad ang paglilinis, nagpahayag ang Punong tagapagpaganap ng Moray Council na si Alistair Keddie na, \"Lahat ng posible ay ginawa para protektahan ang mga residente.\"", "hi": "जैसे-जैसे साफ-सफाई के प्रयास आगे बढ़े, मोरे काउंसिल के मुख्य कार्यकारी एलिस्टेयर केडी ने कहा, \"निवासियों की सुरक्षा के लिए हर संभव प्रयास किया गया।\"", "id": "Sebagai perkembangan pembersihan besar-besaran, Kepala eksekutif dari Dewan Moray Alistair Keddie mengatakan, \"Semua yang memungkinkan dilakukan untuk melindungi penduduk.\"", "ja": "復旧作業が進む中、マレー議会事務総長のアリステア・ケディー氏は「住人保護のため、できることはすべてやった」と言った。", "khm": "នៅពេលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមប្រឹក្សាម៉ូរ៉េ លោក អាលីស្ទែរ ខេតឌី បាននិយាយថា \"យើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើ ដើម្បីការពារប្រជាជន។\"", "lo": "ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ໄດ້ຄືບ​​ຫນ້າ​ ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ຫົວ​ຫນ້າ​ຂອງ​ປາ​ຫລົດ​ພາ Alistair Keddie ກ່າວ​ວ່າ​ \"ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ປະຊາຊົນ.\"", "ms": "Usaha pembersihan memiliki progres, Ketua eksekutif Majlis Moray Alistair Keddie berkata, \"Segalanya adalah mungkin untuk dilakukan untuk melindungi para penduduk.\"", "my": "ရှင်းလင်းဖယ်ရှားမှု ဆောင်ရွက်ခြင်းများ တိုးတက်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ မိုရေး ကောင်စီ ၏ အမှုဆောင်အကြီးအကဲ အလီစတဲလ်ခက်တ်လီ မှ ၊ “ ဒေသခံများ အား ကာကွယ် ရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "ในกระบวนการการทำความสะอาดนั้น Alistar Keddie หัวหน้าสภาของ Moray กล่าวว่า \"ทุกอย่างที่เราทำได้ จะต้องทำเพื่อปกป้องผู้อาศัย\"", "vi": "Vì nỗ lực dọn dẹp đang được tiến hành, Giám đốc điều hành của Hội đồng Moray Alistair Keddie nói, \"Tất cả mọi thứ có thể làm được thì đã được thực hiện để bảo vệ người dân.\"", "zh": "随着清理工作的进展，莫雷委员会的行政长官阿利斯泰尔·克迪说，“我们将尽一切可能保护居民。”" }

{ "bg": "যদিওবা, স্থানীয় এলাকার কিছু বাসিন্দারা তার প্রতি নিশ্চিত নন।", "en": "However, some residents of the local areas are not so certain.", "en_tok": "However , some residents of the local areas are not so certain .", "fil": "Gayunman, ilang mga residente ng lokal na mga rehiyon ay hindi gaanong tiyak.", "hi": "हालाँकि, स्थानीय इलाकों के कुछ निवासी इतने निश्चित नहीं हैं।", "id": "Namun, beberapa penduduk dari daerah setempat tidak terlalu yakin.", "ja": "しかし現地の一部住人はそれほど確信がない。", "khm": "ប៉ុន្តែ ប្រជាជនមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ក្នុងស្រុកមិនប្រាកដច្បាស់នៅឡើយ។", "lo": "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ​ປະຊາຊົນບາງຄົນ​​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ແນ່​ນອນ​ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.", "ms": "Walau bagaimanapun, beberapa penduduk di kawasan setempat tidak beberapa pasti akan hal tersebut.", "my": "သို့သော် ၊ မြို့တွင်း ဧရိယာ ၏ အချို့သော နေထိုင်သူများ မှာ တိကျမှု မရှိပေ ။", "th": "อย่างไรก็ตาม คนในพื้นที่บางคนนั้น ยังรู้สึกไม่แน่ใจ", "vi": "Tuy nhiên, một số cư dân của khu vực địa phương đã không chắc chắn về điều đó.", "zh": "然而，一些当地居民对此言论并不那么确定。" }

{ "bg": "ফোচাবার্সের ৬২ বছর বয়সী ম্যারি ক্যাম্পবেল টাইমস অনলাইনকে জানান যে, তিনি \"সন্ধ্যা ৮টা থেকে [সাহায্যের জন্য] ডাকছিলেন কিন্তু মাঝ রাত পর্যন্ত কেউই আসেনি\"।", "en": "Mary Campbell, 62 from Fochabers said to the Times Online that she was \"calling [for help] from 8pm but no-one showed up until about midnight.\"", "en_tok": "Mary Campbell , 62 from Fochabers said to the Times Online that she was `` calling [ for help ] from 8pm but no-one showed up until about midnight . ''", "fil": "Sinabi ni Mary Campbell, na may edad na 62 mula sa Fochabers sa Times Online na siya ay \"tumatawag [para sa tulong] mula noong 8 pm pero walang nagpakita hanggang mga hatinggabi.\"", "hi": "फोचाबेर्स की निवासी 62 वर्षीय मैरी कैंपबेल ने टाइम्स ऑनलाइन से कहा कि \"वह रात्रि 8 बजे से [मदद के लिए] बुला रही थी, लेकिन आधी रात तक कोई नहीं दिखा।\"", "id": "Mary Campbell, 62 tahun dari Fochabers mengatakan pada Times Online bahwa dia telah \"meminta [bantuan] dari jam 8 malam tetapi tidak seorangpun muncul sampai sekitar tengah malam.\"", "ja": "フォッシャバーズの62歳のメアリー・キャンベル氏はタイムズ・オンラインに対し「（助けを求めて）午後8時から電話をしたが、午前0時頃まで誰も現れなかった」と言った。", "khm": "អ្នកស្រី ម៉ារី ខាំប៊ែល អាយុ62ឆ្នាំ មកពី ហូឆាប៊ើរ បាននិយាយប្រាប់សារព័ត៌មានតាមអនឡាញថា អ្នកស្រីកំពុង \"ទូរស័ព្ទ[សុំជំនួយ]ពី8pm ប៉ុន្តែ គ្មាននរណាបង្ហាញខ្លួន រហូតដល់ប្រហែលជាយប់អធ្រាត។\"", "lo": "Mary Campbell​ ອາຍຸ 62 ປີ ໃນ Fochabers ເວົ້າໃນ​The Online ວ່າ \"ໂທ​ຫາ [​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​] ຈາກ 8pm ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສະ​ແດງ​ມາຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ​ປະ​ມານ​ທ່ຽງ​ຄືນ​.\"", "ms": "Mary Campbell, 62 dari Fochabers berkata kepada Times Online bahawa dia \"menghubungi [untuk pertolongan] dari 8pm tetapi tiada orang muncul sehinggalah hampir tengah malam.\"", "my": "ဖိုချာဘားစ် မှ ၊ မယ်ရီကမ့်ဘယ် ၆၂ သည် သူမ သည် “ ( အကူအညီ အတွက် ) ညနေ ၈ နာရီ မှ ခေါ်ခဲ့ ပေမယ့် သန်းခေါင် မတိုင်ခင်ထိ မည်သူမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပေ ” ဟု တိုမ်းစ်အွန်လိုင်း ကို ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "Mary Campbell อายุ 62 ปีจากเมือง Fochabers กล่าวกับ Times Online ว่าเธอได้ \"ร้องเรียก[ขอความช่วยเหลือ]ตั้งแต่ตอน 8pm แต่ไม่มีใครมาพาออกไป จนถึงเวลาเกือบเที่ยงคืน\"", "vi": "Mary Campbell, 62 tuổi từ Fochabers nói với Times Online rằng cô đã \"gọi [giúp đỡ] từ 8 giờ tối nhưng không ai thấy xuất hiện cho đến khoảng nửa đêm.\"", "zh": "62岁的玛丽·坎贝尔来自福哈波斯，她在接受《纽约时报》在线采访时说，她“从晚上8点开始打电话求救，但直到午夜左右才有人来。”" }

{ "bg": "\"নদীটা সেই সময়ে শুধু বেড়েই যাচ্ছিল\"।", "en": "\"All the time the river kept going up and up.\"", "en_tok": "`` All the time the river kept going up and up . ''", "fil": "\"Buong oras ang ilog ay nanatiling pataas ng pataas.\"", "hi": "\"हर समय नदी का उफान ऊपर से ऊपर होता रहा।\"", "id": "\"Sungai terus meluap sepanjang waktu.\"", "ja": "「川の水位はずっと上昇し続けた。」", "khm": "\"គ្រប់ពេលទាំងអស់ ទឹកទន្លេងបន្តឡើងរហូត។\"", "lo": "\"ທຸກເວ​ລາ​ນັ້ນນໍ້າທີ່ຢູ່ແມ່ນໍ້າໄດ້​​ສູງ​ຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ​.\"", "ms": "\"Di sepanjang masa itu air sungai naik dan terus naik.\"", "my": "“ မြစ်ရေ သည် တချိန်လုံး ဆက်လက် မြင့်တက်နေသည် ။ ”", "th": "\"ระดับน้ำในแม่น้ำมีระดับสูงขึ้นตลอดเวลา\"", "vi": "\"Trong suốt thời gian đó nước sông cứ tiếp tục tăng lên.\"", "zh": "“这条河一直在涨啊涨。”" }

{ "bg": "\"তারা বালির বস্তা নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তখন খুব দেরি হয়ে গেছে\"।", "en": "\"They came with sandbags, but by then it was too late.\"", "en_tok": "`` They came with sandbags , but by then it was too late . ''", "fil": "\"Pumunta sila na may dalang mga sako ng buhangin, pero huli na noong mga panahong iyon.\"", "hi": "\"वे रेत की बोरियाँ लेकर आए थे, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी।\"", "id": "\"Mereka datang dengan karung berisi pasir, tapi saat itu sudah terlambat.\"", "ja": "「彼らは土嚢を持ってきたが、その頃にはすでに遅かった。」", "khm": "\"ពួកគេបានមកជាមួយនឹងបាវខ្សាច់ ប៉ុន្តែ នៅពេលនោះ វាហួសពេលទៅហើយ។\"", "lo": "\"ພວກ​ເຂົາ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ຖົງ​ຊາຍ​ ແຕ່​ວ່າ​ພວກເຂົາມີ​ການ​ຊັກ​ຊ້າ​ເກີນ​ໄປ​.\"", "ms": "\"Mereka datang dengan bag pasir, tetapi pada masa itu ia sudah terlalu lambat.\"", "my": "\" သူတို့ သည် သဲအိတ် နှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ထိုအချိန်မှာ လွန်စွာ နောက်ကျခဲ့လေသည် ။ \"", "th": "\"พวกเขามาพร้อมกับถุงทราย แต่ตอนนั้นมันสายเกินไปแล้ว\"", "vi": "\"Họ mang những bao cát đến, nhưng lúc đó đã quá muộn.\"", "zh": "“他们是带着沙袋来的，但那时候已经太晚了。”" }

{ "bg": "মোরে এর অ্যাঙ্গাস রবার্টসন এমপি এর জন্য এমএসপি জানান যে, \"জলের স্তর অনেক বেশি ছিল যা আমি আগে কখনও দেখিনি এবং সম্প্রদায়ের মানুষেরা র‍্যালি করছেন তাদের সমর্থন করতে যাদের ঘরবাড়ি এবং ব্যবসা বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে\"।", "en": "The MSP for Moray Angus Robertson MP stated, \"Water levels are higher than I have ever seen them before and communities have rallied to support people whose homes and businesses have been flooded.\"", "en_tok": "The MSP for Moray Angus Robertson MP stated , `` Water levels are higher than I have ever seen them before and communities have rallied to support people whose homes and businesses have been flooded . ''", "fil": "Nagpahayag ang MSP para kay Moray Angus Robertson MP na \"Ang mga taas ng tubig ay mas mataas pa sa nakita ko noon at ang mga komunidad ay nagsama-sama para suportahan ang mga tao na binaha ang mga tahanan at mga negosyo.\"", "hi": "एमएसपी के मोरे एंगस रॉबर्टसन एमपी ने कहा, \"पहले कभी मैंने पानी का इतना बढ़ा हुआ स्तर नहीं देखा है और समुदायों ने उन लोगों का समर्थन करने के लिए रैली निकाली है जिनके घर और कारोबारी स्थल बाढ़ की चपेट में हैं।\"", "id": "MSP untuk Moray Angus Robertson MP menyatakan, \"Ketinggian air lebih tinggi dari yang pernah saya lihat sebelumnya dan masyarakat bersatu untuk mendukung orang yang keluarga dan bisnisnya kebanjiran.\"", "ja": "マレーのMSPであるMPのアンガス・ロバートソン氏は、「水位は私が今まで一度も見たことがないほど高く、地域社会は家や会社に浸水した人を助けるために一丸となった」と言った。", "khm": "MSP សម្រាប់សមាជិកសភា ម៉ូរ៉េ អេនហ្គើស រ៉ូប៊ើតសុន បាននិយាយថា \"កម្រិតទឹកខ្ពស់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពីមុន ហើយសហគមន៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីគាំទ្រប្រជាជនដែលផ្ទះនិងអាជីវកម្មរបស់ពួកគាត់ត្រូវទឹកជនលិច។\"", "lo": "MSP ສໍາ​ລັບ​Moray Angus Robertson MP ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ \"ລະ​ດັບ​ນໍ້າ​ສູງ​ກ່​ວາ​ຂ້ອຍທີ່​ເຫັນ​ເຄີຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກ່ອນ​ແລະ​ຊຸມ​ຊົນ​ໄດ້ພະຍາຍາມ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ມີ​ບ້ານ​ເຮືອນ​ແລະ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ໄດ້​ຮັບ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​.\"", "ms": "MSP bagi Moray Angus Robertson MP menyatakan, \"Paras air adalah lebih tinggi dari yang pernah saya lihatnya sebelum ini dan komuniti-komuniti telah bangkit untuk menyokong orang yang rumah-rumah dan perniagaan-perniagaan mereka ditenggelami air.\"", "my": "မိုရေးအန်ဂူးစ်ရိုဘတ်ဆန်အမ်ပီ အတွက် အမ်အက်စ်ပီ မှ ၊ “ မြစ်ရေ အမှတ် သည် ဒီမတိုင်ခင် ကျွန်တော် မြင်ဖူးသမျှ တွေ ထက် ပိုမိုမြင့်တက်ခဲ့ ပြီး အဖွဲ့အစည်းများ မှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် နေအိမ်များ ရေလွှမ်းခံခဲ့ရ သော လူများ အား ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် ဝိုင်းဝန်းဖေးမရန်ရှိသည် \" ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "MSP ของ Moray Angus Robertson MP ได้ระบุว่า \"ระดับน้ำสูงถึงระดับที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน และหน่วยงานต่างๆระดมพลเข้ามาช่วยเหลือประชาชนที่บ้านเรือนและธุรกิจของพวกเขาถูกน้ำท่วม\"", "vi": "MSP của Moray Angus Robertson MP nói, \"Mực nước lên cao hơn những mức mà tôi đã từng chứng kiến trước đây và các cộng đồng đã tập hợp lại để hỗ trợ những người có gia đình và công việc kinh doanh đã bị ngập lụt.\"", "zh": "莫拉伊·安格斯·罗伯森议会议员说：“目前的水位是我见过的最高水位，社区都团结了起来帮助那些被洪水淹没的家庭和企业。”" }

{ "bg": "\"উদ্দেশ্যটা এখন অবশ্যই হওয়া উচিত যে সবাইকে মোরেতে আসা সবচেয়ে চরম বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের প্রতি সাহায্য করা যাতে তারা তাদের জীবন পুনঃনির্মাণ করতে পারে এবং যত দ্রুত সম্ভব সাধারণ অবস্থায় ফিরে আসতে পারে\"।", "en": "\"The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit Moray for many years to assist them rebuild their lives and get back to normality as quickly as possible.\"", "en_tok": "`` The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit Moray for many years to assist them rebuild their lives and get back to normality as quickly as possible . ''", "fil": "\"Dapat ang layunin sa ngayon ay tumulong ang lahat sa mga biktima ng pinakamasamang pagbaha na tutama sa Moray sa loob ng maraming panahon para matulungan sila na muling ibangon ang kanilang mga buhay at makabalik sa normal nang mabilis hangga't maaari.\"", "hi": "\"अब हर किसी का उद्देश्य यह होना चाहिए कि वे कई सालों तक असर डालने वाले मोरे की बेहद भयानक बाढ़ के पीड़ितों की मदद करें ताकि वे अपने घरों का पुनर्निर्माण कर सकें और जितनी जल्दी हो सके अपनी जिंदगी को वापस पटरी पर ला सकें।\"", "id": "\"Tujuan seharusnya sekarang untuk semua orang menolong korban dari banjir teburuk yang menimpa Moray pada beberapa tahun ini untuk membantu mereka membangun kembali kehidupan mereka dan kembali normal secepat mungkin.\"", "ja": "「今は、長年のマレーで最悪の洪水の被害者をみんなで助け、生活を復旧させ、なるべく早く通常の状態に戻す支援をしようと目指すべきだ。」", "khm": "\"ឥឡូវនេះ គោលបំណងត្រូវឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាជួយជនរងគ្រោះដោយសារទឹកជនលិចដ៏អាក្រក់នេះ ដែលបានកើតឡើងចំពោះ ម៉ូរ៉េ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីជួយពួកគាត់កសាងជីវិតជាថ្មី និងត្រឡប់មកភាពប្រក្រតីវិញឲ្យឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើបាន។\"", "lo": "\"ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຜູ້​ຖືກ​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ໄພ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ຈະ​ມົນ​ຕີ​ຫລົດ​ສໍາ​ລັບ​ເວ​ລາ​ຫຼາຍ​ປີ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ໄວ​ເທົ່າ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​.\"", "ms": "\"Objektif sekarang ialah untuk semua orang membantu mangsa-mangsa banjir buruk yang melanda Moray bagi beberapa tahun untuk membantu mereka membina semula kehidupan mereka dan mendapatkan semula normaliti secepat yang mungkin.\"", "my": "“ ယခုအခါ ရည်ရွယ်ချက် သည် မိုးရေး သို့ ရိုက်ပုတ်သည့် အဆိုးဆုံးသော ရေကြီးမှု ၏ ဒုက္ခသည်များ အားလုံး ကို ကူညီ ရန် အတွက် သူတို့၏ ဘ၀များ ပြန်လည်တည်ဆောက် ရန် သူတို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထောက်ပံ့ ရန် အတွက် နှင့် တတ်နိုင်သလောက် လျင်မြန်စွာ ပုံမှန်အခြေအနေ သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း တို့ ဖြစ်ပေသည် ။ ”", "th": "\"สำหรับภารกิจในตอนนี้คือ ทุกคนต้องเร่งให้ความช่วยเหลือกับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุน้ำท่วมครั้งเลวร้ายที่สุดของ Moray ในรอบหลายปี เพื่อช่วยพวกเขาสร้างบ้านพักอาศัย และกลับมาสู่สภาวะปกติโดยเร็วที่สุด\"", "vi": "\"Mục tiêu hiện nay cho tất các mọi người là giúp đỡ những nạn nhân của trận lụt tồi tệ nhất đã tấn công Moray trong nhiều năm qua để giúp họ xây dựng lại nhà cửa và quay trở lại cuộc sống bình thường càng sớm càng tốt.\"", "zh": "“我们现在的目标必须是，每个人都要帮助这场多年来最严重洪灾的受害者，帮助他们重建家园，尽快恢复正常生活。”" }

{ "bg": "\"এই সাম্প্রতিক দুর্যোগের থেকে শেখা কঠিন পাঠের মধ্যে কিছু হল স্থানীয় সংস্থার প্রয়োজন বন্যার প্রতিরোধ ব্যবস্থা জন্য তাদের প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করা এবং জলবায়ু পরিবর্তন এ ভবিষ্যতে আরও বন্যা হতে পারে বলে স্বীকার করা\"।", "en": "\"The hard lessons learnt from this latest devastation include the need for local agencies to redouble their efforts to get flood prevention measures into place and to recognise that climate change will only lead to more flooding in the future.\"", "en_tok": "`` The hard lessons learned from this latest devastation include the need for local agencies to redouble their efforts to get flood prevention measures into place and to recognize that climate change will only lead to more flooding in the future . ''", "fil": "\"Kasama sa mahirap na mga aral na natutunan mula sa pinakahuling ganap na pagkasira ang pangangailangan sa lokal na mga ahensya na doblehin ang kanilang mga pagsisikap na mailapat ang mga pamamaraan sa pag-iwas sa pagbaha at makilala na ang pagbabago ng klima ay magdadala lang ng mas maraming pagbaha sa hinaharap.\"", "hi": "\"इस हालिया तबाही से सीखे गए कठिन सबक में शामिल है- स्थानीय एजेंसियों द्वारा बाढ़ की रोकथाम वाले उपायों के सुचारु क्रियान्वयन के लिए दोगुने प्रयास करना और उस जलवायु परिवर्तन की पहचान करना जिससे भविष्य में और अधिक बाढ़ आने की संभावना हो सकती है।\"", "id": "\"Pelajaran terberat yang dipelajari dari kerusakan terakhir termasuk kebutuhan lembaga setempat untuk melipatgandakan usaha mereka guna mendapatkan tindakan pencegahan banjir di tempat dan memperkenalkan bahwa pergantian iklim akan mengarah ke banjir yang lebih di masa depan.\"", "ja": "「この新たな災害から学んだ厳しい教訓には、洪水防止策を講じるため地域当局はさらに労力を増強せねばならないということ、気候変動によって将来的には洪水が増えるだけだという認識を持つ必要があるということがある。」", "khm": "\"មេរៀនដ៏លំបាកដែលបានរៀនពីគ្រោះមហន្តរាយថ្មីចុងក្រោយនេះ រួមមានតម្រូវការសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារមូលដ្ឋានត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងទ្វេដងដើម្បីចាត់វិធានការបង្ការទឹកជំនន់ និងទទួលស្គាល់ថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនឹងនាំឲ្យកាន់តែមានការជន់លិចកាន់តែច្រើននៅថ្ងៃអនាគត។\"", "lo": "\"ການ​ຖອດ​ຖອນ​ບົດ​ຮຽນ​ຈາກ​ທີ່​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ຈາກ​ນີ້​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຫລ້າ​ສຸດ​ປະ​ກອບ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ທະ​ວີ​ຄວ​​າມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ແລະ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ວ່າ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ນໍາ​ໄປ​ສູ່​ການ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​.\"", "ms": "\"Pengajaran penting yang dipelajari dari kehancuran terbaru ini termasuk keperluan agensi-agensi tempatan untuk menggandakan semula usaha mereka untuk mendapatkan perkiraan pencegahan banjir dan mengenal pasti bahawa perubahan iklim hanya akan menyebabkan lebih banyak banjir pada masa hadapan.\"", "my": "“ ဒီ နောက်ဆုံး ပျက်စီးသွားသည့်အပျက်အစီးများ မှ ရလိုက်သော ခက်ခဲသော သင်ခန်းစာများ တွင် နေရာများ သို့ ရေကြီးမှု ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းများ တိုင်းတာမှု ကို ရရှိ ရန် သူတို့၏ ကြိုးစားမှုများ အား ပိုမိုအားထုတ်စေ ရန် နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု က အနာဂတ်တွင် ရေကြီးခြင်း များစွာ ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည် ဟု နားလည် ရန် စသော ဒေသခံ အေဂျင်စီများ အတွက် လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်သည် ။ ”", "th": "\"เราได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญยิ่งจากภัยพิบัติครั้งนี้ รวมไปถึงความจำเป็นที่หน่วยงานท้องถิ่นจะต้องพยายามเพิ่มเป็นสองเท่า ในการติดตั้งเครื่องวัดระดับน้ำป้องกันน้ำท่วมไว้ในพื้นที่ และทำให้เราได้ตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของโลกนั้น ยิ่งจะทำให้เกิดเหตุน้ำท่วมมากขึ้นไปอีกในอนาคต\"", "vi": "\"Những bài học lớn đã rút ra được từ những sự tàn phá gần đây là sự cấp bách cho các cơ quan địa phương tăng gấp đôi nỗ lực của mình để có những biện pháp phòng ngừa chống lũ lụt và nhận biết được rằng sự thay đổi khí hậu sẽ chỉ mang đến lũ lụt nặng hơn trong tương lai.\"", "zh": "“我们从最近的灾难中汲取的教训包括，地方机构必须加倍努力，落实防洪措施，并认识到气候的变化只会带来未来更多的洪水。”" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ককে পাঠানো এক চিঠির কারণে নিউজিল্যান্ড সরকার কাজ করতে বাধ্য হয়েছে, যা দাবি করেছে যে ওয়াইহেকে দ্বীপে ফুট ও মাউথ নামক রোগটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছড়ানো হচ্ছে।", "en": "The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed that the disease Foot and Mouth is being intentionally spread on Waiheke Island.", "en_tok": "The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed that the disease Foot and Mouth is being intentionally spread on Waiheke Island .", "fil": "Ang Gobyerno ng New Zealand ay napilitang kumilos dahil sa isang liham na ipinadala kay Punong Ministro Helen Clark na naggiit na ang sakit na Paa at Bibig ay ikinakalat ng sadya sa Isla ng Waiheke.", "hi": "प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क को भेजे गए उस पत्र की वजह से न्यूजीलैंड सरकार को कार्रवाई करने के लिए मजबूर होना पड़ा है, जिसमें दावा किया गया है कि मुंहपका-खुरपका रोग को जानबूझकर वैहेके द्वीप पर फैलाया जा रहा है।", "id": "Pemerintah Selandia Baru terpaksa bertindak disebabkan oleh surat yang dikirim pada Perdana Menteri Helen Clark yang mengklaim bahwa wabah Kaki dan Mulut telah menyebar secara luas di Waiheke Island.", "ja": "ニュージーランド政府は、首相のヘレン・クラーク氏に送られた、口蹄疫がワイヘキ島に意図的に伝播されたと主張する手紙への対応を迫られた。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលញូហ្ស៊េលេនត្រូវបានបង្ខំឲ្យចាត់វិធានការដោយសារលិខិតមួយដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក ដែលបានអះអាងថា ជំងឺជើងនិងមាត់កំពុងរីករាលដាលដល់កោះវ៉ៃហេគេ ដោយចេតនា។", "lo": "ລັດ​ຖະ​ບານ​ນິວ​ຊີ​ແລນ​ໄດ້​ຖືກ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ຈົດ​ຫມາຍ​​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ຫາ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Helen Clark ທີ່​ອ້າງ​ວ່າ​ພະ​ຍາດ​ຕີນ​ແລະ​ປາກ​ແມ່ນ​ຈະ​ຖືກ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໂດຍ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ Waiheke Island​.", "ms": "Kerajaan New Zealand terpakasa mengambil tindakan disebabkan oleh surat yang telah dihantar kepada Perdana Menteri Helen Clark yang mana mendakwa bahawa penyakit Kaki dan Mulut sengaja disebarkan di Pulau Waiheke.", "my": "ဝေဟီကီ ကျွန်း ပေါ် ခြေဖဝါး နှင့် ပါးစပ် ရောဂါများ သည် ရည်စူး၍ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ခဲတယ် လို့ အခိုင်အမာပြောကြားထား သော စာ တစ်စောင် ကို ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလက် သို့ ပေးပို့ခဲ့ သောကြောင့် နယူး ဇီလန် အစိုးရ က လုပ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลประเทศนิวซีแลนด์ถูกบังคับให้ดำเนินการบางอย่างเนื่องด้วยเพราะมีจดหมายที่ส่งถึงนายกรัฐมนตรี Helen Clark ที่กล่าวว่า โรคมือเท้าปากได้แพร่ระบาดอยู่ใน Waiheke Island", "vi": "Chính phủ New Zealand đã bị buộc phải hành động vì một bức thư gửi tới Thủ tướng Helen Clark khiếu nại rằng bệnh lở mồm long móng đã bị cố ý lan truyền trên đảo Waiheke.", "zh": "新西兰政府被迫采取行动，因为在一封给海伦·克拉克总理的信中声称，疾病是人为故意在怀赫克岛传播的。" }

{ "bg": "চিঠিটি, যা একটি প্রতারণা বলে মনে করা হয়েছিল, তার নিউজিল্যান্ড এর মাংস শিল্পের উপর একটি বড় প্রভাব হতে পারতো।", "en": "The letter, which is assumed to be a hoax, could have a major impact on New Zealand's meat industry.", "en_tok": "The letter , which is assumed to be a hoax , could have a major impact on New Zealand 's meat industry .", "fil": "Ang liham, na ipinalagay na isang panlilinlang, ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa industriya ng karne ng New Zealand.", "hi": "वह पत्र, जिसे अफवाह माना जा रहा है, न्यूजीलैंड के मांस उद्योग पर बड़ा प्रभाव डाल सकता है।", "id": "Surat tersebut, yang dianggap sebagai berita bohong, mempunyai dampak besar di industri daging Selandia Baru.", "ja": "その手紙はデマだと考えられているが、ニュージーランドの食肉産業には大きな影響を持ちうる。", "khm": "លិខិតដែលត្រូវបានសន្មតថា ជាការបញ្ឆោត អាចមានផលប៉ះពាល់ធំធេងលើវិស័យទីផ្សារសាច់របស់ប្រទេសញូវហ្ស៊េលែន។", "lo": "ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງ​ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນການຫຼອກຫຼວງ ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ໃຫ່ຍຫຼວງ​ໃນອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ເນື້ອຂອງນິວ​ຊີ​ແລນ​​.", "ms": "Surat tersebut, yang mana dianggap hanyalah palsu, mampu memberi impak yang besar kepada industri daging New Zealand.", "my": "လှည့်ကွက် တစ် ခု ဖြစ် ရန် ယူဆထား သော ၊ အဆိုပါ စာ သည် ၊ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ၏ အသား စက်ရုံ အပေါ် အဓိက သက်ရောက်မှု တစ် ခု ရှိလာနိုင်သည် ။", "th": "จดหมายฉบับนี้ ที่สันนิษฐานกันว่าเป็นการหลอกลวงนั้น จะส่งผลกระทบอย่างหนักต่ออุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ในนิวซีแลนด์", "vi": "Bức thư, được cho là một trò lừa bịp, có thể có tác động lớn đến ngành công nghiệp thịt của New Zealand.", "zh": "这封被认为是骗局的信，可能会对新西兰的肉类工业产生重大影响。" }

{ "bg": "কৃষি মন্ত্রী জিম সাটন এই বক্তব্যে এতদূর গিয়েছিলেন বলতে যে কিছু দেশ থেকে মাংসের রপ্তানি স্থগিত হওয়া একটি বাস্তব সম্ভাবনা ছিল।", "en": "Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.", "en_tok": "Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility .", "fil": "Ang Ministro ng Agrikultura na si Jim Sutton ay nagpahayag na rin na ang suspensyon ng mga angkat na karne ng ibang mga bansa ay totoong may posibilidad.", "hi": "कृषि मंत्री जिम सटन ने कहा कि इस बात की वास्तव में संभावना है कि कुछ देशों द्वारा मांस निर्यात को रोक दिया जाए।", "id": "Menteri Pertanian Jim Sutton melangkah sejauh ini untuk mengatakan bahwa penangguhan dari ekspor daging oleh beberapa negara sangat mungkin dilakukan.", "ja": "農業大臣のジム・サットン氏は、一部の国による肉の輸出停止も現実的な可能性がありうるとまで言った。", "khm": "រដ្ឋមន្រ្តីកសិកម្ម ជីម សាត់ថុន ចេញមកនិយាយថា ការផ្អាកការនាំចេញសាច់ដោយប្រទេសមួយចំនួនគឺជាលទ្ធភាពពិតដែលអាចមាន។", "lo": "ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ Jim Sutton ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​​ເວົ້າ​ວ່າ ການຈົກຂອງ​ການ​ສົ່ງ​ອອກ​ຊີ້ນ​ໂດຍ​ບາງ​ປະ​ເທດ​ແມ່ນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແທ້​ຈິງ​.", "ms": "Menteri Pertanian Jim Sutton pergi jauh dengan mengatakan bahawa penggantungan eksport daging dari beberapa negara mungkin betul-betul terjadi.", "my": "အချို့သော နိုင်ငံများ ၌ အသား တင်ပို့မှု များ ၏ ဆိုင်းငံ့ထားမှု သည် စစ်မှန်သော ဖြစ်နိင်ခြေ တစ်ခု ရှိသည် ဟု ပြောကြား သောကြောင့် အလွန် ဝေးရာ ကို စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး ဂျင် ဆတ်တွန် က သွားခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเกษตร Jim Sutton ได้ออกมากล่าวว่า การเพิกถอนการนำเข้าเนื้อสัตว์ของบางประเทศนั้นอาจจะเกิดขึ้นจริง", "vi": "Bộ trưởng Nông nghiệp Jim Sutton đến nỗi đã phải nói rằng việc đình chỉ xuất khẩu thịt bởi một số nước là một khả năng có thật.", "zh": "农业部长吉姆·萨顿甚至说，确实可能出现一些国家暂停肉类出口的情况。" }

{ "bg": "ফুট ও মাউথ রোগটির লক্ষণের মেয়াদ হল এমন যে, যদি পশুরা সংক্রামিত হয় তবে দশ দিনের মধ্যেই তার লক্ষণগুলো স্পষ্ট হওয়া উচিত।", "en": "The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.", "en_tok": "The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected , signs should be evident within ten days .", "fil": "Ang panahon ng pagpapapisa ng sakit sa paa at bibig ay kapag ang mga hayop ay naapektuhan, ang mga palatandaan ay dapat maliwanag na sa loob ng mga sampung araw.", "hi": "मुंहपका-खुरपका रोग की ऊष्मायन अवधि ऐसी है कि अगर जानवर संक्रमित हो गए हैं, तो दस दिनों के भीतर संकेत दिखाई देने लगेंगे।", "id": "Masa inkubasi dari wabah kaki dan mulut adalah seperti bahwa hewan telah terinfeksi, tandanya seharusnya jelas dalam sepuluh hari.", "ja": "口蹄疫の潜伏期間は、動物がもし感染すれば、10日以内に症状が明らかになるといったものだ。", "khm": "ចន្លោះពេលនៃរោគសញ្ញាជំងឺជើងនិងមាត់គឺ ប្រសិនបើមានសត្វណាដែលឆ្លងមេរោគ មានរោគសញ្ញានឹងសឲ្យឃើញនៅក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។", "lo": "ໄລ​ຍະ​ຟັກ​ຕົວ​ຂອງ​ພະ​ຍາດ​ຕີນ​ແລະ​ປາກ​ ແມ່ນ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ສັດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ ອາ​ການ​ຄວນ​ຈະ​ເຫັນ​ໄດ້​ຊັດ​ເຈນ​ພາຍ​ໃນ​ສິບ​ວັນ​.", "ms": "Tempoh pengeraman penyakit kaki dan mulut apabila haiwan-haiwan itu telah dijangkiti, tanda-tandanya akan dapat dilihat dalam masa sepuluh hari.", "my": "တိရိစ္ဆာန်များ ကို ကူးစက်ခဲ့ လျှင် ၊ ပါးစပ် နှင့် ခြေဖဝါး ရှိ ရောဂါများ ၏ ပြန့်ပွားခြင်း ကာလ သည် ၁၀ ရက် အတွင်း ထို ကဲ့သို့ လက္ခဏာများ ကို မြင်တွေ့သင့်သည် ဖြစ်သည် ။", "th": "สำหรับระยะเวลาการฟักตัวของโรคมือเท้าปากในสัตว์ที่ติดเชื้อนั้น จะแสดงอาการให้เห็นภายในสิบวัน", "vi": "Thời kỳ ủ bệnh của bệnh lở mồm long móng nếu con vật đã bị nhiễm bệnh, thì dấu hiệu sẽ được thấy rõ trong vòng mười ngày.", "zh": "口蹄疫具有潜伏期，如果动物被感染了，在十天内会有明显的症状。" }

{ "bg": "এদিকে, কৃষি এবং বনবিদ্যার বিশেষজ্ঞগণ ও পশুচিকিৎসক মন্ত্রণালয়, সাম্প্রতিক ব্রিটেনের প্রাদুর্ভাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করে, দ্বীপের সন্দেহজনক প্রাণীদের নিবিড় পর্যবেক্ষণ পরিচালনা করছেন।", "en": "In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.", "en_tok": "In the meantime , Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians , many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak , are conducting intensive monitoring of the Island 's susceptible animals .", "fil": "Samantala, ang mga eksperto at mga beterinaryo ng Ministeryo ng Agrikultura at Paggugubat, marami ang may nakuhang karanasan sa pagsilakbo ng sakit kamakailan sa Reynop Unido, ang nagsasagawa ng masidhing pagsusuri sa mga hayop ng Isla na madaling tablan ng sakit.", "hi": "इस बीच, कृषि और वानिकी मंत्रालय के उन विशेषज्ञों और पशु चिकित्सकों द्वारा द्वीप के अतिसंवेदनशील जानवरों की गहन निगरानी की जा रही है, जिन्हें हाल ही में यूनाइटेड किंगडम के प्रकोप से अनुभव प्राप्त है।", "id": "Sementara itu, para ahli dan veteran Kementerian Pertanian dan Kehutanan, kebanyakan didapat dari pengalaman terjangkitnya Inggris saat ini, melakukan pemantauan secara intensif terhadap hewan yang mudah terkena virus di pulau tersebut.", "ja": "一方、その多くがイギリスでの最近の集団感染の経験を経ている農業省や林業専門家、獣医らは、その島の感染しやすい動物の集中的監視を行っている。", "khm": "នៅស្របពេលនោះ ជំនាញ និងពេទ្យសត្វរបស់ក្រសួងកសិកម្ម និងរុក្ខាប្រមាញ់ ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនដែលទទួលបានការផ្ទុះជំងឺថ្មីៗនេះ​នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងធ្វើការតាមដានយ៉ាងខ្លាំងទៅលើសត្វដែលអាចឆ្លងជំងឺនៅលើកោះនោះ។", "lo": "ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້​ ກະ​ຊວງ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ແລະ​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານ​ປ່າ​ໄມ້​ແລະ​ການ​ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ​ ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ໃນ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​ການ​ລະ​ບາດ​ຂອງ​ອັງ​ກິດ​ ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​ຢ່າງ​ເຂັ້ມ​ຂົ້ນ​ຂອງ​ສັດມີ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໄຫວໃນເກາະດັ່ງກ່າວ​.", "ms": "Pada masa itu, pakar-pakar dan doktor haiwan di Kementerian Pertanian dan Perhutanan, yang mendapat banyak pengalaman daripada tercetusnya wabak itu baru-baru ini di United Kingdom, menjalankan pemerhatian intensif ke atas haiwan-haiwan yang dijangkiti di Pulau tersebut.", "my": "ကြားချိန် တွင် ၊ မကြာသေးမီ က ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း ဖြစ်ပွားမှု တွင် ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံ အများအပြား နှင့်အတူ ၊ စိုက်ပျိုးရေး နှင့် သစ်တောရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန ကျွမ်းကျင်သူများ နှင့် တိရိစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်မျာုး သည် ၊ ကျွန်း ၏ ကူစက်ခံရနိုင်သော တိရိစ္ဆာန်များ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စောင့်ရှောက်ခြင်းများ အား ညွှန်ကြားစီမံသည် ။", "th": "ในเวลานี้ รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร และกลุ่มผู้เชี่ยวชาญทางด้านป่าไม้และปศุสัตว์ ที่มีประสบการณ์จากการระบาดของโรคเมื่อเร็วๆนี้ในสหราชอาณาจักร กำลังจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะในกลุ่มสัตว์ที่อ่อนแอของเกาะ", "vi": "Trong khi đó, các chuyên gia và bác sĩ thú y của Bộ Nông nghiệp và lâm nghiệp, những người với kinh nghiệm có được trong đợt dịch gần đây của Anh, đang tiến hành giám sát kỹ lưỡng những con vật dễ bị ảnh hưởng nhất của đảo.", "zh": "与此同时，许多农业和林业部的专家和兽医在最近的联合王国疫情爆发中获取了经验，他们正在对该岛的易受感染动物进行密集监测。" }

{ "bg": "সমস্ত ভেড়া এবং গবাদি পশুগুলোকে প্রতি ৪৮ ঘন্টায় পৃথকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে।", "en": "All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.", "en_tok": "All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours .", "fil": "Lahat ng tupa at baka ay isa-isang siniyasat kada ika-48 na oras.", "hi": "सभी भेड़ों और पशुओं की हर 48 घंटे में व्यक्तिगत रूप से जाँच की जा रही है।", "id": "Semua domba dan ternak masing-masing diperiksa setiap 48 jam.", "ja": "羊と牛はすべて48時間ごとに個別に検査されている。", "khm": "ចៀម និងគោក្របីទាំងអស់កំពុងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យមួយក្បាលម្តងៗរៀងរាល់48ម៉ោង។", "lo": "ແກະ​ແລະ​ງົວ​ຄວາຍ​ຈະ​ຖືກ​ກວດ​ກາ​ໝົດທຸກໂຕ​ທຸກໆ 48 ຊົ່ວ​ໂມງ​.", "ms": "Semua kambing biri-biri dan lembu diperiksa satu demi satu setiap 48 jam.", "my": "သိုး နှင့် ကျွဲ များ အားလုံး ကို ၄၈ နာရီ တိုင်း သီးခြား စစ်ဆေးခဲ့သည် ။", "th": "แกะและสัตว์เท้ากีบทั้งหมดจะถูกตรวจสอบทุกๆ 48 ชั่วโมง", "vi": "Tất cả cừu và gia súc đang được kiểm tra từng con một mỗi 48 giờ.", "zh": "每隔48小时他们会对所有羊和牛进行一次单独检查。" }

{ "bg": "অন্যদিকে, গবাদি পশুর আসাযাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, যাতে খুব অসম্ভাব্য ঘটনায় এই রোগটি মুক্তি পেলেও, প্রভাবগুলি সীমাবদ্ধ করা যায়।", "en": "Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects will be contained.", "en_tok": "Meanwhile , restrictions on the movement of livestock are in place , so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease , the effects will be contained .", "fil": "Samantala, ipinataw ang mga paghihigpit sa paggalaw ng mga paghahayupan, para sa hindi malamang na kaganapan na magkaroon ng sakit, mapipigilang kumalat ang mga epekto.", "hi": "इस बीच, पशुओं की आवाजाही पर प्रतिबंध लगाया गया है, ताकि रोग प्रसार की बेहद असंभाव्य घटना में उसके प्रभावों को नियंत्रित किया जाए।", "id": "Sementara itu, larangan untuk pergerakan ternak di tempat, jadi bahwa dalam peristiwa yang sangat tidak mungkin yang telah melepaskan penyakit, pengaruhnya bisa dibatasi.", "ja": "一方、家畜の移動制限が行われ、非常に考えにくいことだが万一その病気が流布されたとしても影響が抑えられるようにしている。", "khm": "ទន្ទឹមនឹងគ្នានោះ ការរឹតត្បិតការដើរហើររបស់បសុសត្វត្រូវបានអនុវត្ត ដូច្នេះការឆ្លងជំងឺប្រហែលជាមិនរាលដាលខ្លាំងទេ ហើយផលប៉ះពាល់ក៏អាចគ្រប់គ្រងបាន។", "lo": "ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ​ ການຈໍາ​ກັດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ສັດ​ລ້ຽງ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ ດັ່ງ​ນັ້ນ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ທີ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ພະ​ຍາດຫຼາຍ​ ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ຈຸ​.", "ms": "Sementara itu, sekatan ke atas pergerakan ternakan dikenakan, supaya tiada pengeluaran kenyataan mengenai penyakit tersebut, kesannya akan dapat dibendung.", "my": "ထိုအတောအတွင်း ၊ နေရာများ တွင် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ ၏ လှုပ်ရှားမှုများ အပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ ထားရှိတယ် ၊ ထိုကြောင့် အလွန် မဖြစ်နိုင်သော ဖြစ်ရပ် တွင် ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း တစ်ခု ရှိ ပြီး ၊ အကျိုးဆက်များ လဲ ပါဝင်နေလိမ့်မည် ။", "th": "ในขณะที่ข้อบังคับห้ามการเคลื่อนย้ายสิ่งมีชีวิตได้ประกาศใช้ หากมีการกระทำใดๆที่เสี่ยงต่อการแพร่ระบาดของโรค ข้อบังคับก็จะถูกนำมาใช้", "vi": "Trong khi đó, những hạn chế về di chuyển vật nuôi đã được đưa ra, vì vậy mà trong những trường hợp rất không chắc rằng có sự lan truyền của bệnh, các hậu quả cũng được kiềm chế.", "zh": "同时，他们对牲畜的流动实行了限制，以便在疾病爆发这种极不可能的情况下，控制疾病的影响。" }

{ "bg": "ভীতির শুরু করা চিঠির উৎপত্তি বের করার জন্য পুলিশের প্রচেষ্টা চলছে।", "en": "Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare.", "en_tok": "Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare .", "fil": "Ang mga pagsisikap ng mga pulisya ay isinasagawa para subaybayan ang pinagmulan ng liham na nagsimula ng pagkatakot.", "hi": "पुलिस द्वारा भय का माहौल पैदा करने वाले पत्र के स्रोत का पता लगाने के प्रयास किए जा रहे हैं।", "id": "Usaha polisi sedang dilangsungkan untuk melacak asal surat yang menyebabkan ketakutan tersebut.", "ja": "この騒動を起こした手紙の出処を追跡するため、警察の捜査が進行している。", "khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នគរបាលកំពុងដំណើរការដើម្បីតាមដានប្រភពដើមនៃលិខិតដែលផ្តើមឲ្យមានការភ័យខ្លាចនេះ។", "lo": "ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມຂອງ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ແມ່ນດໍາເນີນທີ່​ຈະ​ຕິດ​ຕາມ​ມາ​ຂອງ​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ທີ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ສ້າງຄວາມຕົກ​ໃຈ​​.", "ms": "Polis sedang menjalankan usaha menjejaki sumber kepada surat itu yang memulakan ketakukan tersebut.", "my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု သည် ကြောက်လန့်ရခြင်း ရဲ့ အစဖြစ် သော အဆိုပါ စာ ရဲ့ မူလအစ ကို ခြေရာခံ ရန် လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามสืบหาต้นตอของจดหมายที่ทำให้เกิดความหวาดระแวงนี้", "vi": "Cảnh sát đang nỗ lực để tìm nguồn gốc của bức thư đã khởi nguồn nỗi sợ hãi này.", "zh": "警方正在努力追查引发恐慌的那封信的来源。" }

{ "bg": "মেক্সিকোর সরকার বলেছে যে, একটি অ্যারোমেক্সিকো বোয়িং ৭৩৭, ক্যান্কুনের ফ্লাইট ৫৭৬ হাইজ্যাক করা হয়েছিল যা নিরাপদে অবতরণ করেছে মেক্সিকো শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে।", "en": "The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City.", "en_tok": "The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737 , flight 576 from Cancun , was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City .", "fil": "Ang gobyerno ng Mehiko ay nagpahayag na ang Aeroméxico Boeing-737, lipad 576 mula sa Cancun ay na-hijack at nakalapag nang ligtas sa Mexico City International Airport sa Mexico City.", "hi": "मेक्सिको सरकार ने कहा है कि कैनकन से उड़ान भरने वाले एक एयरोमेक्सिको बोइंग-737 की फ्लाइट 576 का अपहरण हो गया था जिसे मेक्सिको सिटी के मेक्सिको सिटी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सुरक्षित रूप से उतार लिया गया।", "id": "Pemerintah Mexico mengatakan bahwa Aeromexico Boeing-737, penerbangan 576 dari Cancun, telah dibajak dan mendarat dengan selamat di Mexico City International Airport di Mexico City.", "ja": "メキシコ政府は、エアロメヒコのボーイング737型機、カンクン発576便がハイジャックされ、メキシコシティにあるメキシコシティ国際空港に無事に着陸したと言った。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលម៉ិកស៊ិកបាននិយាយថា យន្តហោះ អ៊ែររ៉ូមេស៊ិកកូ បូអ៊ីង737 ជើងហោះលេខ576 មកពីកោះកង់កាន់ ត្រូវបានប្លន់ ហើយបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិទីក្រុងម៉ិកស៊ិក នៅក្នុងទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។", "lo": "ລັດ​ຖະ​ບານ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​​: ຍົນBoeing​ 737​ ຖ້ຽວບິນ 576 ​ຈາກ Cancun​ ໄດ້ຖືກ​ຈີ້​ແລະ​ຈຸດລົງຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​ຢູ່​ໃນເມື່ອງ Mexicoສະ​ຫນາມ​ບິນ​ສາ​ກົນ​ໃນ ເມື່ອງ Mexico​.", "ms": "Kerajaan Mexico telah memberitahu bahawa Aeromexico Boeing-737, pesawat 576 dari Cancun, telah dirampas dan selamat mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Mexico City di Mexico City.", "my": "ကန်ကွန် မှ လေယာဉ် ၅၇၆ ၊ အေရွမ်းမီဇီကို ဘိုးအင်း-၇၃၇ တစ် စီ ကို ၊ အနုကြမ်းစီးခဲ့ ပြီး မက်ဆီကို မြို့တော် ရှိ မက်ဆီကို မြို့တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် လို့ မက်ဆီကန် အစိုးရ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลเม็กซิโกได้พูดถึงกรณี Aeromexico Boeing-737 เที่ยวบิน 576 จาก Cancun ได้ถูกจี้ และได้ลงจอดอย่างปลอดภัยที่สนามบินนานาชาติใน Mexico City", "vi": "Chính phủ Mexico cho biết chiếc Boeing-737 Aeroméxico, chuyến bay 576 từ Cancun, đã bị không tặc và hạ cánh an toàn tại sân bay quốc tế Mexico City tại Mexico City.", "zh": "墨西哥政府称，一架从坎昆起飞的波音737客机被劫持，最后这架客机安全降落在墨西哥城的墨西哥城国际机场。" }

{ "bg": "ঘটনাটির সমাপ্তি হয় কোনও ক্ষতি ছাড়াই এবং বিমানের সমস্ত যাত্রীগণ ও কর্মীরা বিমানটি থেকে নিরাপদে চলে যেতে সক্ষম হয়।", "en": "The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely.", "en_tok": "The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely .", "fil": "Natapos ang sitwasyon nang walang insidente at ang lahat ng mga pasahero at tripulante na nakasakay sa eroplano ay nakaalis nang ligtas.", "hi": "किसी अप्रिय घटना के बिना यह स्थिति टल गई है और विमान में सवार सभी यात्री एवं चालक दल के सदस्य सुरक्षित रूप से बाहर निकल आए हैं।", "id": "Situasi berakhir tanpa insiden dan semua penumpang beserta awak di dalam pesawat bisa turun dengan selamat.", "ja": "事件は被害なく終了し、その航空機に乗っていた乗客・乗員は安全に立ち去ることができた。", "khm": "ស្ថានការណ៍បានបញ្ចប់ដោយពុំមានឧប្បត្តិហេតុឡើយ ហើយអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះអាចចាកចេញដោយសុវត្ថិភាព។", "lo": "ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ເຫດ​ ແລະ​ ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​ທັງ​ຫມົດ​ແລະສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​​ລູກ​ເຮືອ​ໃນ​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ໄດ້​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​.", "ms": "Keadaan tersebut berakhir tanpa sebarang kejadian dan semua penumpang dan krew di atas pesawat dapat keluar dengan selamat.", "my": "အဆိုပါ အခြေအနေ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရှိဘဲ ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး ခရီးသည်များ နှင့် လေယာဉ် ခေါင်းခန်း ရှိ လေယာဉ်အမှုထမ်းများ အားလုံး ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက် ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์จบลงโดยไม่มีเหตุรุนแรง ผู้โดยสารและลูกเรือทุกคนที่อยู่บนเครื่องสามารถออกจากเครื่องได้อย่างปลอดภัย", "vi": "Tình hình đã kết thúc mà không có sự cố và toàn bộ hành khách và phi hành đoàn trên máy bay đều rời khỏi một cách an toàn.", "zh": "劫持结束时没有发生任何事件，飞机上的所有乘客和机组人员都安全离开。" }

{ "bg": "মেক্সিকান নিরাপত্তা বাহিনী প্লেনে প্রবেশ করার পরে সমস্ত অপহরণকারীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।", "en": "All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.", "en_tok": "All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane .", "fil": "Lahat ng mga nang-hijack ay naaresto pagkatapos sumakay sa eroplano ang mga lakas panseguridad ng Mehiko.", "hi": "मैक्सिकन सुरक्षा बलों द्वारा विमान में घुस कर सभी अपहरणकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया गया है।", "id": "Semua pembajak telah ditahan setelah pasukan keamanan Mexico menaiki pesawat.", "ja": "ハイジャック犯はすべて、その航空機にメキシコ保安部隊が乗り込んだ後逮捕された。", "khm": "ចោរប្លន់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្រោយពីកងកម្លាំងសន្តិសុខម៉ិកស៊ិកបានឡើងជិះយន្តហោះ។", "lo": "ຜູ້ຈີ້ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຫຼັງ​ຈາກ​ກໍາ​ລັງ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ Mexican ຂີ່ໃນຍົນ​​.", "ms": "Semua perampas telah ditahan selepas pasukan keselamatan Mexico menaiki pesawat tersebut.", "my": "အနုကြမ်းစီးသူ အားလုံး ကို လေယာဉ် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီးနောက် မက်ဆီကန် လုံခြုံရေး တပ်များ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ที่ทำการจี้เครื่องบินทุกคนถูกจับกุม หลังจากกองกำลังเพื่อความมั่นคงของเม็กซิโกได้ขึ้นไปบนเครื่อง", "vi": "Tất cả các tên không tặc đã bị bắt giữ sau khi lực lượng an ninh Mexico bước lên máy bay.", "zh": "墨西哥安全部队登上飞机后，所有劫机者被捕。" }

{ "bg": "ঘটনাটি দুপুর ১০:৩০টার (সিডিটি) পরে আরম্ভ হয় যখন একটি ব্যক্তি প্লেনটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় এবং মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ক্যাল্ডারন এর সাথে, কথা বলতে দাবি করে।", "en": "The incident began just after 1:30 p.m. (CDT) one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's president.", "en_tok": "The incident began just after 1:30 p.m. -LRB- CDT -RRB- one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon , Mexico 's president .", "fil": "Ang insidente ay nagsimula nang makalipas lang ang 1:30 ng hapon (CDT) isang lalaki ang kumontrol sa eroplano at hininging kausapin si Felipe Calderon, ang pangulo ng Mehiko.", "hi": "यह घटना अपराह्न लगभग 1:30 बजे (सीडीटी) के बाद शुरू हुई जब एक आदमी ने विमान को अपने कब्जे में लेकर मेक्सिको के राष्ट्रपति, फेलिप काल्डेरॉन से बात करने की माँग रखी।", "id": "Insiden dimulai hanya setelah jam 01.30 siang (CDT) seseorang mengambil alih pesawat dan menuntut berbicara dengan presiden Mexico, Felipe Calderon.", "ja": "その事件は午後1時30分（CDT）直後に始まり、一人の男が飛行機を乗っ取り、メキシコの大統領、フェリペ・カルデロン氏との対話を要求した。", "khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្រោយម៉ោង 1:30 p.m. (CDT) ដែលមានបុរសម្នាក់បានគ្រប់គ្រងយន្តហោះ និងបានទាមទារនិយាយជាមួយប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិក លោក ហ្វែលលីប កាល់ឌើរ៉ុន។", "lo": "ເຫດ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ພຽງ​ແຕ່​ຫຼັງ​ຈາກເວລາ 1:30 pm (CDT​) ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ຊາຍ​ໄດ້​ຄວບ​ຄຸມ​ຍົນ​ແລະ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ Felipe Calderon​ ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​.", "ms": "Kejadian bermula sejurus selepas 1:30 p.m. (CDT) seorang lelaki mengambil alih kawalan pesawat tersebut dan meminta untuk bercakap dengan Felipe Calderon, presiden Mexico.", "my": "ယောကျာ်း တစ်ယောက် သည် ၁:၃၀ ပီ.အမ် ( စီဒီတီ ) တွင် လေယာဉ် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရယူ ပြီး မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဖီလီပီ ကာလ်ဒီရွန် သို့ စကားပြော ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ပင် အဆိုပါ ပြန်ပေးဆွဲမှု စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์นี้เริ่มขึ้นหลังเวลา 1:30 p.m. (CDT) โดยมีชายคนหนึ่งได้เข้าควบคุมเครื่องบินและต้องการที่จะพูดคุยกับ Felipe Calderon ประธานาธิบดีของเม็กซิโก", "vi": "Sự việc bắt đầu ngay sau 1:30 chiều (CDT) một người đàn ông đã nắm quyền kiểm soát máy bay và yêu cầu được nói chuyện với Felipe Calderon, Tổng thống Mexico.", "zh": "事发时间为下午1：30刚过（中央时区时间），一名男子控制了这架飞机，并要求与墨西哥总统费利佩·卡尔德龙通话。" }

{ "bg": "হাইজ্যাকারটি বলে যে যদি তার চাহিদা পূরণ না করা হয়, তবে সে বিমানটিকে উড়িয়ে দেবে।", "en": "The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane.", "en_tok": "The hijacker said that if his demand was not met , he would blow up the plane .", "fil": "Ipinahayag ng tulisan na kapag hindi natupad ang kanyang hinihingi, pasasabugin niya ang eroplano.", "hi": "अपहरणकर्ता ने कहा कि अगर उसकी माँग पूरी नहीं की गई तो वह विमान को उड़ा देगा।", "id": "Pembajak mengatakan bahwa jika tuntutan mereka tidak dipenuhi, dia akan meledakkan pesawat.", "ja": "ハイジャック犯は、彼の要求が満たされなければ、飛行機を爆破すると言った。", "khm": "ចោរប្លន់យន្តហោះបាននិយាយថា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គេនោះ គេនឹងបំផ្ទុះយន្តហោះចោល។", "lo": "ຜູ້ຈີ້ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ລຸ ເຂົ້າເຈົ້າ​ຈະ​ລະເບີດ​​ຍົນ​​.", "ms": "Perampas berkata bahawa sekiranya kehendaknya tidak dipenuhi, dia akan meletupkan kapal terbang itu.", "my": "သူ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျော လျှင် ၊ သူ က လေယာဉ် ကို ဖောက်ခွဲရလိမ့်မည် ဟု အနုကြမ်းစီးသူ များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ที่ทำการจี้เครื่องบินได้ขู่ว่า หากไม่สามารถทำตามความต้องการของเขาได้ เขาจะระเบิดเครื่องบินลำนี้", "vi": "Tên không tặc nói rằng nếu yêu cầu của mình không được đáp ứng, hắn sẽ cho nổ tung máy bay.", "zh": "劫机者说，如果他的要求得不到满足，他就会炸毁飞机。" }

{ "bg": "এদিকে বিমানে বিস্ফোরক ছিল বলে জানা গিয়েছিল, কিন্তু তা পাওয়া যায়নি।", "en": "Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.", "en_tok": "Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft , but none were found .", "fil": "Ang naunang mga ulat ay nagpahayag na may mga pampasabog na naisakay sa eroplano, pero walang natagpuan.", "hi": "पहले की रिपोर्टों में कहा गया था कि विमान में विस्फोटक था, लेकिन तलाशी के दौरान कोई विस्फोटक नहीं मिला।", "id": "Laporan awal telah mengatakan ada ledakan dalam pesawat, tapi tidak ditemukan apapun.", "ja": "これまでの報告では、その航空機には爆発物が載せられていると言われたが、何も発見されなかった。", "khm": "របាយការណ៍ខាងដើមបានបញ្ជាក់ថា មានគ្រឿងផ្ទុះនៅលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញទេនោះទេ។", "lo": "ບົດ​ລາຍ​ງານ​ການ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ມີ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ໄດ້​ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​.", "ms": "Laporan awal menyatakan bahawa terdapat bahan letupan di atas pesawat, tetapi tiada yang telah dijumpai.", "my": "အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က လေယာဉ် အပေါ် တွင် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ဘာမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပေ ။", "th": "มีรายงานก่อนหน้านี้ว่า มีการระเบิดเกิดขึ้นบนเครื่อง แต่ไม่พบระเบิดใดๆ", "vi": "Các báo cáo trước đó đã tuyên bố là có chất nổ trên máy bay, nhưng đã không tìm thấy.", "zh": "早些时候的报告称，飞机上有炸药，但最后没有发现任何爆炸物。" }

{ "bg": "অল্প সময়ের মধ্যেই গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে থেকে ৪ জনকে কোন আরোপ করা ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হয়।", "en": "A short time later, four of the detained men were released without being charged.", "en_tok": "A short time later , four of the detained men were released without being charged .", "fil": "Pagkalipas ng maikling sandali, apat sa mga ikinulong na mga kalalakihan ay pinalabas nang hindi kinakasuhan.", "hi": "कुछ ही समय बाद, हिरासत में लिए गए चार लोगों को बिना किसी आरोप के रिहा कर दिया गया।", "id": "Dalam waktu dekat kemudian, empat dari pria yang ditahan dilepaskan tanpa tuduhan.", "ja": "少し後で、拘束された男のうち4人は告発されず解放された。", "khm": "រយៈពេលខ្លីក្រោយមក បុរសបួននាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ត្រូវបានដោះលែងដោយពុំមានការចោទប្រកាន់។", "lo": "ໃນການໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່ສັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ ທັງສີ່​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່ຖືກຈັບ​ກຸມ​ໄດ້​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການປັບໃໝ​.", "ms": "Tidak berapa lama kemudian, empat lelaki yang ditahan telah dilepaskan tanpa sebarang dikenakan apa-apa.", "my": "အချိန် ခဏ ကြာပြီးနောက် ၊ ထိန်းသိမ်းခံထားရသော ယောကျား ၄ ယောက် သည် တရားစွဲဆိုခံရခြင်း မရှိပဲ ပြန်လည်လွတ်မြောက်လာခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นไม่นาน ชายที่ถูกจับกุมสี่คนได้ถูกปล่อยตัวไปโดยไม่มีการแจ้งข้อหาใดๆ", "vi": "Một thời gian ngắn sau đó, bốn trong số những người đàn ông bị bắt giữ đã được thả mà không bị buộc tội.", "zh": "不久之后，四名被拘留的男子在没有受到指控的情况下被释放。" }

{ "bg": "কর্তৃপক্ষ একক হাইজ্যাকারকে চিহ্নিত করেছে হোসে মার ফ্লোরেস নামে, যার বয়েস ৪৪, যাকে একটি মদ্যপ, মাদকাসক্ত, ধর্মান্ধ হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে।", "en": "Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic.", "en_tok": "Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores , 44 , who is being described as an alcoholic , drug addicted , religious fanatic .", "fil": "Kinilala ng mga awtoridad ang pangunahing tulisan na si Jose Mar Flores, 44, na inilalarawan bilang lasinggero, adik sa droga, at panatiko ng relihiyon.", "hi": "अधिकारियों ने एकमात्र अपहर्ता की पहचान 44 वर्षीय जोस मार फ्लोर्स के रूप में की, जिसे शराबी, नशे का आदी, धार्मिक कट्टरपंथी बताया जा रहा है।", "id": "Pihak berwenang mengidentifikasi satu-satunya pembajak sebagai Jose Mar Flores, 44 tahun, yang dijelaskan sebagai alkoholik, pecandu obat bius, fanatik agama.", "ja": "当局はハイジャック犯一人をホセ・マル・フロレスであると特定し、彼はアルコール中毒で薬物中毒、宗教的狂信者だと言われている。", "khm": "អាជ្ញាធរបានកំណត់អត្តសញ្ញាណចោរប្លន់យន្តហោះតែម្នាក់គត់គឺ ចូស ម៉ា ផ្លរ អាយុ44ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានពណ៌នាថា ជាមនុស្សប្រមឹកញៀនថ្នាំ ដែលជាជនសាសនាជ្រុលនិយម។", "lo": "ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດຜູ້ຈີ້ຍົນເປັ​​ນ Jose Mar Flores​ ອາຍຸ 44 ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ພິຈາລະນ່ວ່າ​ເປັນຂີ້​ເຫຼົ້າ​ ຕິດຢາ​ເສບ​ຕິດ​​ ຄົນ​ບ້າ​ຄັ່ງ​ທາງ​ສາ​ສະ​ຫນາ​.", "ms": "Pihak berkuasa mengenal pasti perampas tunggal itu adalah Jose Mar Flores, 44, yang mana dikatakan sebagai kaki botol, penagih dadah, fanatik beragama.", "my": "အရက်သောက်သူ ၊ ဆေး သုံးစွဲသူ ၊ ဘာသာရေး အစွန်းရောက်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရ သော ၊ ဂျိုဆီ မာ ဖလိုရစ် ၊ ၄၄ နှစ် ကို ကြီးကျယ်သော ပြိုင်ပေးသမား အဖြစ် အာဏာပိုင်များ က ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ได้แถลงว่า มีผู้ที่กระทำการนี้เพียงคนเดียวคือ Jose Mar Flores อายุ 44 ปีซึ่งเขามีอาการติดสุรา ติดยาเสพติด คลั่งศาสนา", "vi": "Nhà chức trách xác định tên không tặc duy nhất là Jose Mar Flores, 44 tuổi, người được mô tả như là một tên nghiện rượu, nghiện ma túy, cuồng tín tôn giáo.", "zh": "当局确认，唯一的劫机者是44岁的何塞·马·弗洛雷斯，他被认定为是一个酗酒、吸毒、并对宗教狂热的人。" }

{ "bg": "সে দাবি করে যে দেশে ভূমিকম্প হবে বলে সে মেক্সিকোকে সতর্ক করার জন্য একটি মিশনে ছিল।", "en": "He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.", "en_tok": "He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country .", "fil": "Ipinahayag niya na nasa isang misyon siya na bigyang babala ang Mehiko na ang isang lindol ay tatama sa bansa.", "hi": "उसका दावा है कि वह मेक्सिको में आने वाले भूकंप के बारे में चेतावनी देने के मिशन पर था।", "id": "Dia mengklaim bahwa dia dalam misi memperingatkan Mexico bahwa gempa bumi akan melanda negara tersebut.", "ja": "彼は、自分がメキシコに対しこの国で地震が起こると警告する使命にあたっていたと主張している。", "khm": "គាត់បានអះអាងថា គាត់កំពុងមានបេសកកម្មមួយដើម្បីព្រមានដល់ប្រទេសម៉ិកស៊ិកដែលការរញ្ជួយដីនឹងវាយប្រហារប្រទេសនេះ។", "lo": "ລາວໄດ້​ອ້າງ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພາ​ລະ​ກິດ​ເພື່ອ​ເຕືອນ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​ວ່າ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຈະກໍາລັງ​ໂຈມ​ຕີ​ປະ​ເທດ​​.", "ms": "Dia mendakwa dia dalam misi untuk memberi amaran kepada Mexico bahawa gempa bumi akan melanda negara itu.", "my": "သူ အား ငလျင် တစ်ခု သည် အဆိုပါ နိုင်ငံ ကို ရိုက်ခတ် ရန် ရှိသည် ကို မက်ဆီကို နိုင်ငံ ကို သတိပေး ရန် စေလွှတ်ခြင်း တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု သူ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။", "th": "เขาได้กล่าวว่า เขากำลังปฏิบัติภารกิจที่จะต้องเตือนประเทศเม็กซิโก ว่าแผ่นดินไหวกำลังจะเกิดขึ้นกับประเทศนี้", "vi": "Hắn tuyên bố rằng hắn có nhiệm vụ cảnh báo Mexico về một trận động đất sắp tấn công đất nước.", "zh": "他声称他的任务是警告墨西哥将有一场地震袭击。" }

{ "bg": "ফ্লোরেস বলে যে, ৯/৯/০৯ তারিখের তাৎপর্য, ৬৬৬ এর বিপরীত, যে কারণ সে বিমানটিকে হাইজ্যাক করেছিল।", "en": "Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.", "en_tok": "Flores said that the significance of the date , 9/9/09 , the reverse of 666 , was the reason why he hijacked the plane .", "fil": "Pahayag ni Flores na ang kahalagahan ng petsang 9/9/09, kabaligtaran ng 666, ay ang dahilan kung bakit niya hinijack ang eroplano.", "hi": "फ्लोर्स ने कहा कि 9/9/09 तारीख के महत्व, जिसका उल्टा 666 होता है, के कारण उसने विमान को अपहृत किया था।", "id": "Flores mengatakan bahwa arti tanggal, 9/9/09, kebalikan dari 666, adalah alasan mengapa dia membajak pesawat tersebut.", "ja": "フロレスは、666の逆である09年9月9日という日付の重大さが、飛行機をハイジャックした理由だと言った。", "khm": "លោក ផ្លរ បាននិយាយថា ចំណុចសំខាន់នៃកាលបរិច្ឆេទ 9/9/09 និងការបញ្ច្រាសលេខនោះមកវិញគឺ666 គឺជាមូលហេតុដែលគាត់បានប្លន់យន្តហោះ។", "lo": "Flores​ກ່າວ​ວ່າ​ຄວາມ​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ວັນ​ທີ່ 9/9/09 ໄດ້​ຢ່າງ​ສິ້ນ​ເຊີງ​ຂອງ 666 ໄດ້​ ນີ້​ແມ່ນ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ຈີ້​ຍົນ​​.", "ms": "Flores berkata bahawa signifikasi kepada tarikh 9/9/09, terbalik kepada 666, adalah merupakan alasan kenapa dia merampas pesawat tersebut.", "my": "ဖလိုရီစ် မှ ၆၆၆ ၏ ပြောင်းပြန် ၊ ၉/၉/၀၉ ၊ ရက်စွဲ ၏ အရေးပါမှု သည် သူ လေယာဉ် ကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ရသည့် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်နေတယ် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Flores กล่าวว่า ตัวเลขวันที่ 9 เดือน 9 ปี 09 เป็นตัวเลขกลับของ 666 นั้น เป็นเหตุผลที่เขาทำการจี้เครื่องบิน", "vi": "Flores nói rằng sự đặc biệt của ngày, 9/9/09, đảo ngược của 666, là lý do tại sao hắn ta cướp máy bay.", "zh": "弗洛雷斯说，2009年9月9日这一日期的意义是与666相反，这是他劫持飞机的原因。" }

{ "bg": "প্রতিবেদনে জানা যায় যে সে একটি বাক্স নিয়ে যাচ্ছিল যা সে একটি বোমা বলে বর্ণনা দেয় এবং তার বিস্ফোরণ সে ঘটাবে যদি ভূমিকম্প সম্পর্কে কল্ডারনের সঙ্গে তার কথা বলার দাবি পূরণ করা না হয়।", "en": "Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met.", "en_tok": "Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met .", "fil": "Ang mga ulat ay nagsasabi na may dala siyang kahon na kanyang inilarawan na bomba at sasabog ito kapag ang kanyang hiningi na kausapin si Calderon tungkol sa pagyanig ay hindi natupad.", "hi": "रिपोर्टों में कहा गया है कि उसके पास एक बॉक्स था जिसे वह बम बता रहा था और अगर भूकंप के बारे में काल्डेरॉन से बात कराने की माँग पूरी नहीं की जाती है तो उसे विस्फोट कर देता।", "id": "Laporan mengatakan bahwa dia membawa kotak yang dia jelaskan sebagai bom dan akan diledakkan jika tuntutannya untuk berbicara dengan Calderon tentang gempa bumi tersebut tidak dipenuhi.", "ja": "報告では、彼が爆弾だとする箱を持っており、カルデロン氏と地震について話したいという彼の要求が満たされなければそれが爆発すると言っていたとしている。", "khm": "របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា គាត់កំពុងកាន់ប្រអប់មួយដែលគាត់បានពណ៌នាថា ជាគ្រាប់បែក ហើយនឹងបំផ្ទុះវា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គាត់ដើម្បីនិយាយជាមួយលោក កាល់ឌើរ៉ុន អំពីការរញ្ជួយដីទេនោះ។", "lo": "ລາຍ​ງານ​ກ່າວ​ວ່າ​ເຂົາ​ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ປ່ອງ​ທີ່​ເຂົາ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເປັນ​ລູກ​ລະ​ເບີດ​ແລະ​ຈະ​ແຕກ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ Calderon ກ່ຽວ​ກັບ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ລຸ​​.", "ms": "Laporan mengatakan dia membawa kotak yang diperihalkannya sebagai bom dan akan diletupkan sekiranya permintaannya untuk bercakap dengan Calderon mengenai gempa tersebut tidak dipenuhi.", "my": "အစီရင်ခံစာများ က သူ သည် သေတ္တာ တစ်လုံး ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကယ်ဒီရွန် ကို ငလျင် အကြောင်း ပြော ရန် သူ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျောခဲ့ဘူး ဆိုလျင် သူ က ဗုံး တစ်လုံး နှင့် ၄င်း အား ဖောက်ခွဲလိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "มีรายงานว่า เขาได้ถือกล่องที่เขากล่าวว่ามีระเบิดอยู่ด้านใน และหากเขาไม่ได้คุยกับ Calderon ในเรื่องแผ่นดินไหวแล้ว เขาจะกดระเบิดนั้น", "vi": "Báo cáo nói rằng ông ta đã mang theo một hộp mà ông nói là một quả bom và sẽ cho phát nổ nếu yêu cầu của mình được nói chuyện với Calderon về trận động đất không được đáp ứng.", "zh": "有报道说，他拿着一个被他描述为炸弹的盒子，如果他想和卡尔德龙谈地震的要求得不到满足，他就会引爆它。" }

{ "bg": "বিমানটিতে ১০৪ জন যাত্রী ছিলেন, কিন্তু বিমানের সব যাত্রী ও কর্মী নিরাপদে চলে গেছে।", "en": "104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely.", "en_tok": "104 people were on board the plane , but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely .", "fil": "104 na mga tao ang nakasakay sa eroplano, pero lahat ng mga pasahero at tripulanteng sakay ng eroplano ay nilisan ito nang ligtas.", "hi": "विमान में 104 लोग सवार थे, लेकिन विमान में सवार सभी यात्रियों और चालक दल को सुरक्षित उतार लिया गया।", "id": "104 orang berada dalam pesawat, tetapi semua penumpang dan awak dalam pesawat telah turun dengan selamat.", "ja": "その航空機には104人が乗っていたが、乗っていた全乗員・乗客は無事に立ち去った。", "khm": "មានអ្នកដំណើរចំនួន104នាក់កំពុងជិះលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះបានចាកចេញពីយន្តហោះដោយសុវត្ថិភាព។", "lo": "104 ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຢູ່ໃນ​ຍົນ​​ ແຕ່​ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​ທຸກ​ຄົນ​ແລະ​ລູກ​ເຮືອ​ເທິງ​ເຮືອ​ບິນ​ໄດ້ຢູ່ເທິງຍົນ​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​.", "ms": "104 orang berada di atas pesawat, tetapi semua penumpang dan krew di atas pesawat telah pergi dengan selamat.", "my": "လူ ၁၀၄ ယောက် သည် လေယာဉ် ပေါ် တွင် ရှိခဲ့ ၊ ပေမယ့် လေယာဉ် ပေါ်ရှိ ခရီးသည်များ နှင့် လေယာဉ်အမှုထမ်းများ အားလုံး သည် ၄င်း အား ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชน 104 คนอยู่บนเครื่องบิน แต่ผู้โดยสารและลูกเรือทั้งหมดสามารถลงจากเครื่องบินได้อย่างปลอดภัย", "vi": "104 người đã ở trên máy bay, nhưng tất cả hành khách và phi hành đoàn trên máy bay này đã rời khỏi đó một cách an toàn.", "zh": "飞机上有104人，但所有乘客和机组人员都安全地离开了飞机。" }

{ "bg": "একটি জরুরী রানওয়েতে বিমানটি ব্যবস্থা করাকালীন বিমানবন্দরটি খোলা ছিল।", "en": "The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.", "en_tok": "The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway .", "fil": "Ang paliparan ay nanatiling bukas habang ang eroplano ay inaasikaso sa pang-emerhensyang patakbuhan.", "hi": "हवाई अड्डे को खुला रखते हुए विमान को आपातकालीन रनवे पर उतारा गया।", "id": "Bandara tetap dibuka sementara pesawat ditangani dalam landasan darurat.", "ja": "その空港は、その航空機が緊急用滑走路で対応されている間も開放されたままだった。", "khm": "អាកាសយានដ្ឋាននៅតែមានដំណើរការធម្មតា ខណៈដែលយន្តហោះកំពុងរត់លើផ្លូវសង្រ្គោះបន្ទាន់។", "lo": "ສະ​ຫນາມ​ບິນ​ຍັງ​ຄົງ​ເປີດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ມີ ການພົວພັນການລົງຈອດສຸກ​ເສີນ​.", "ms": "Lapangan terbang terus dibuka sementara pesawat tersebut diuruskan dengan melalui landasan kecemasan.", "my": "လေယာဉ် သည် အရေးပေါ် ပြေးလမ်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ဆင်းသက် စဉ် လေဆိပ် သည် ဖွင့်လျက်ရှိနေသေး၏ ။", "th": "สนามบินยังคงเปิดตามปกติ ในตอนที่เจ้าหน้าที่จัดการกับเครื่องบินลำดังกล่าวบนรันเวย์ฉุกเฉิน", "vi": "Sân bay vẫn mở cửa trong khi chiếc máy bay đã được xử lý trên một đường băng khẩn cấp.", "zh": "当飞机在紧急跑道上被处理时，机场仍然是开放的。" }

{ "bg": "কলডেরন বিমানবন্দরের রাষ্ট্রপতি হ্যাঙ্গারের ভিতরে ছিলেন অন্যত্র যাওয়ার অপেক্ষায় যখন বিমানটি নামে।", "en": "Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.", "en_tok": "Calderon was inside the airport 's presidential hangar waiting to depart when the plane landed .", "fil": "Si Calderon ay nasa loob ng silungan ng eroplano na pampangulo sa paliparan, naghihintay ng paglipad nang bumaba ang eroplano.", "hi": "काल्डेरॉन, हवाई अड्डे के प्रेसीडेंशियल हैंगर में हवाई जहाज के उतरने की प्रतीक्षा कर रहे थे।", "id": "Calderon berada di dalam hangar pesawat kepresidenan di bandara tersebut menunggu keberangkatan ketika pesawat itu mendarat.", "ja": "カルデロン氏はその航空機が着陸したとき、空港の大統領用専用機格納庫で出発を待っていた。", "khm": "លោក កាល់ឌើរ៉ុន កំពុងស្ថិតក្នុងរោងយន្តហោះប្រធានាធិបតីរបស់អាកាសយានដ្ឋាន ​ដែលកំពុងរង់ចាំចាកចេញដំណើរនៅពេលយន្តហោះចុះចត។", "lo": "Calderon ຢູ່ພາຍ​ໃນ​ທີ່ແຂວນສະ​ຫນາມ​ບິນ​ຂອງ ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ລໍ​ຖ້າ​ທີ່​ຈະ​ອອກໄປ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຍົນລົງຈອດ​.", "ms": "Calderon berada di hangar presiden di lapangan terbang menunggu untuk berlepas apabila pesawat tersebut mendarat.", "my": "ကယ်ဒီရွန် သည် လေယာဉ် သည် မြေပြင်သို့ဆင်းသက် သောအခါ လေယာဉ် ၏ အကြီးအမှူးနှင့်ဆိုင်သော ရုံ အထဲတွင် ထွက်ခွာ ရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "Calderon อยู่ที่โรงเก็บเครื่องบินของประธานาธิบดี เพื่อรอเครื่องบินออกเดินทาง ในขณะที่เครื่องบินลำดังกล่าวลงจอด", "vi": "Calderon đã ở bên trong nhà chứa máy bay của tổng thống ở sân bay đang chờ để khởi hành sau khi máy bay kia hạ cánh.", "zh": "这架飞机降落时，卡尔德龙正在机场的总统机库里等待起飞离开。" }

{ "bg": "মার্গারেট উইলসনকে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।", "en": "Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.", "en_tok": "Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives .", "fil": "Si Margaret Wilson ay nahirang na Tagapagsalita ng Kapulungan ng mga Kinatawan.", "hi": "मार्गरेट विल्सन को प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया है।", "id": "Margaret Wilson ditunjuk sebagai Juru Bicara dari Dewan Perwakilan.", "ja": "マーガレット・ウィルソン氏は、下院議長に任命された。", "khm": "លោកស្រី ម៉ាហ្គារ៉េត វីលសុន ត្រូវបានតែងតាំងជាប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត។", "lo": "Margaret Wilson ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນປະທານສະພາຜູ້ແທນ.", "ms": "Margaret Wilson telah dilantik sebagai Speaker Dewan Rakyat.", "my": "မာဂရက် ဝီလ်စန် ကို အိမ်တော် မှ ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဖြစ် ခန့်အပ် ခဲ့ သည် ။", "th": "Margaret Wilson ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโฆษกของรัฐสภา", "vi": "Margaret Wilson đã được bổ nhiệm làm Chủ tịch Hạ Viện.", "zh": "玛格丽特·威尔逊被任命为众议院议长。" }

{ "bg": "নিউজিল্যান্ডে তিনি প্রথম মহিলা যিনি হাউসে স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত হলেন।", "en": "She becomes New Zealand's first female Speaker of the House.", "en_tok": "She becomes New Zealand 's first female Speaker of the House .", "fil": "Siya ay naging unang babaeng Tagapagsalita ng Kongreso ng New Zealand.", "hi": "वह न्यूजीलैंड के सदन की पहली महिला अध्यक्ष बनी हैं।", "id": "Dia menjadi Juru Bicara wanita pertama Selandia Baru pada Dewan tersebut.", "ja": "彼女はニュージーランド初の女性下院議長となる。", "khm": "លោកស្រីបានក្លាយជាប្រធានសភាស្រ្តីទីមួយរបស់ប្រទេសញូហ្សឺលែន។", "lo": "ລາວໄດ້ກາຍເປັນໂຄສົກຍິງຊາວນິວຊີແລນໃນຄັ້ງທໍາອິດຂອງທໍານຽບ.", "ms": "Beliau menjadi Speaker Dewan perempuan pertama New Zealand.", "my": "သူမ သည် နယူး ဇီလန် ၏ အိမ်တော် ရဲ့ ပထမ ဆုံး အမျိုးသမီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ် လာ သည် ။", "th": "เธอกลายเป็นโฆษกรัฐสภาหญิงคนแรกของประเทศนิวซีแลนด์", "vi": "Bà trở thành nữ chủ tịch đầu tiên của Hạ Viện ở New Zealand.", "zh": "她成为了新西兰第一位女性众议院议长。" }

{ "bg": "তিনি এছাড়াও নিউজিল্যান্ডে নারীদের দ্বারা প্রাপ্ত শীর্ষস্থানীয় স্থানগুলোও ধারণ করেছেন।", "en": "She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.", "en_tok": "She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women .", "fil": "Siya rin ang nagkamit ng pinakamataas na mga posisyon na kinukuha ng mga babae sa New Zealand.", "hi": "इनकी नियुक्ति के साथ न्यूजीलैंड के सभी शीर्ष पदों पर महिलाओं का कब्जा हो गया है।", "id": "Dia juga mengakhiri posisi teratas dalam Selandia Baru yang diambil oleh wanita.", "ja": "彼女はまた、ニュージーランドのトップの地位をすべて女性が占める仕上げをすることになる。", "khm": "លោកស្រីក៏មានតំណែងកំពូលនៅក្នុងប្រទេសញូហ្ស៊េលែន ដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស្រ្តី។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ອອກຕໍາແຫນ່ງທາງເທິ່ງໃນນິວຊີແລນຈະຖືກປະຕິບັດໂດຍແມ່ຍິງ.", "ms": "Beliau juga berada di antara jawatan tertinggi dalam pengambilan New Zealand oleh wanita.", "my": "သူမ သည် အမျိုးသမီး များ ဖြင့် နေရာ ယူ ထား သည့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အဆင့် မြင့် ရာထူး များ ကို လည်း တက်လှမ်း နိုင် သည် ။", "th": "และยังเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งระดับสูงในประเทศนิวซีแลนด์", "vi": "Bà cũng là một trong những phụ nữ có vị trí hàng đầu trong New Zaeland.", "zh": "她还圆满完成了在新西兰由女性担任的最高职位。" }

{ "bg": "গভর্নর-জেনারেল, প্রধান মন্ত্রী, প্রধান বিচারপতি এবং হাউস স্পিকার চারটি পদই মহিলাদের দ্বারা চালিত।", "en": "All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.", "en_tok": "All four of Governor-General , Prime Minister , Chief Justice and the Speaker of the House are female .", "fil": "Lahat ng apat ng Gobernador-Heneral, Punong Ministro, Punong Mahistrado, at Tagapagsalita ng Kongreso ay mga babae.", "hi": "गवर्नर जनरल, प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश और सदन की अध्यक्ष - ये सभी महिलाएँ हैं।", "id": "Empat dari semua Gubernur Jenderal, Perdana Menteri, Ketua Mahkamah Agung, Dan Juru Bicara Dewan adalah wanita.", "ja": "総督、首相、最高裁判所長官、そして下院議長の4つすべてが女性である。", "khm": "អគ្គអភិបាល នាយករដ្ឋមន្រ្តី ប្រធានយុត្តិធម៌ និងប្រធានសភា ទាំងបួនរូបនេះសុទ្ធតែជាស្រ្តី។", "lo": "ເຈົ້າຄອງນະຄອນໂດຍທົ່ວໄປ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫົວຫນ້າການຍຸຕິທໍາແລະໂຄສົກຂອງທໍານຽບທັງຫມົດສີ່ຄົນແມ່ນເພດຍິງ.", "ms": "Kesemua empat Gabenor Jeneral, Perdana Menteri, Ketua Hakim dan Speaker Dewan adalah perempuan.", "my": "အထွေထွေ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ တရားသူကြီးချုပ် နှင့် အိမ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တို့ လေး နေရာ အားလုံး သည် အမျိုးသမီး တွေ ဖြစ် ကြ သည် ။", "th": "รัฐมนตรีทั่วไปสี่คน นายกรัฐมนตรี หัวหน้าผู้พิพากษา และโฆษกรัฐสภาทั้งหมดล้วนเป็นเพศหญิง", "vi": "Trong bốn người đứng đầu chính phủ, thì Thủ tướng Chính phủ, Chánh án và Chủ tịch Hạ viện đều là nữ.", "zh": "总督、总理、首席法官和众议院议长四位都是女性。" }

{ "bg": "ক্লেম সিমিক (জাতীয় এমপি) ৩৭টি এবং এসিটি এমপি কেন শার্লি পেয়েছেন পাঁচটি ভোট।", "en": "Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.", "en_tok": "Clem Simich -LRB- National MP -RRB- received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes .", "fil": "Si Clem Simich (National MP) ay tumanggap ng 37 at ang ACT MP na si Ken Shirley ay nakakuha ng limang mga boto.", "hi": "क्लेम सिमीच (नेशनल एमपी) को 37 और एसीटी एमपी केन शर्ली को पाँच वोट मिले।", "id": "Clem Simich (National MP) menerima 37 dan ACT MP Ken Shirley mendapat lima suara.", "ja": "クレム・シミッチ氏（国民党、MP）が37票、ACTのMPケン・シャーリー氏は5票を獲得した。", "khm": "ក្លេម ស៊ីមិក (សមាជិកសភាជាតិ) បានទទួល37សំឡេង ខណៈដែលសមាជិកសភា ACT ខេន សៀលី ទទួលបានប្រាំសំឡេង។", "lo": "Clem Simich (National MP) ໄດ້ຮັບ 37 ແລະ ACT MP Ken Shirley ໄດ້ຮັບຫ້າຄະແນນສຽງ.", "ms": "Clem Simich (Nasional MP) menerima 37 dan ACT MP Ken Shirley mendapat lima undi.", "my": "ကလန် စီမစ် ( အမျိုးသား ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ) က ၃၇ မဲ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပြီး အေစီတီ ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကင်(န်) ရှာလေး က ဆန္ဒမဲ ငါး မဲ ရရှိ ခဲ့ သည် ။", "th": "Clem Simich (National MP) ได้รับคะแนนเสียง 37 เสียง และ ACT MP Ken Shirley ได้ห้าคะแนนเสียง", "vi": "Clem Simich (Nghị sĩ Quốc gia) nhận được 37 phiếu và ACT MP Ken Shirley có năm phiếu.", "zh": "选举中国家议员克莱姆·西米奇获得37票，澳大利亚首都地区议员肯·雪莉获得5票。" }

{ "bg": "সাধারণত এই পদে নিয়োগ করা হয় বাধাহীন ভাবে, তবে অন্য দুই প্রার্থী প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের পরামর্শ না নেওয়ার অভাবের প্রতিবাদে দাঁড়িয়েছিলেন।", "en": "The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark.", "en_tok": "The position has usually been appointed unopposed , but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark .", "fil": "Ang posisyon ay karaniwang itinatalaga nang walang pagsalungat, pero ang dalawang mga kandidato ay tumayo para magprotesta sa kawalan ng konsultasyon ni Punong Ministro Helen Clark.", "hi": "इस पद पर आमतौर पर निर्विरोध नियुक्ति होती है, लेकिन अन्य दो उम्मीदवार प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा परामर्श न करने के विरोध में खड़े थे।", "id": "Posisi tersebut biasanya ditunjuk tanpa lawan, tetapi dua kandidat yang lain berdiri memprotes kurangnya konsultasi oleh Perdana Menteri Helen Clark.", "ja": "その地位は通常反論なく任命されてきたが、他の2候補は首相のヘレン・クラーク氏による相談がないことに対し抗議した。", "khm": "តំណែងជាទូទៅ ត្រូវតែងតាំងដោយមិនជំទាស់ ប៉ុន្តែបេក្ខជនពីររូបផ្សេងទៀតបានក្រោកឈរតវ៉ាដោយសារកង្វះការពិគ្រោះយោបល់ដោយនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក។", "lo": "ຕໍາແຫນ່ງໄດ້ຕາມປົກກະຕິຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເເບບຄັດຄ້ານ ແຕ່ອີກສອງຜູ້ສະຫມັກຢືນຢູ່ກັບການປະທ້ວງທີ່ຂາດການປຶກສາຫາລືໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Helen Clark.", "ms": "Jawatan tersebut biasanya dilantik tanpa perlu bertanding, tetapi dua calon lain bangun membankang kepada kurangnya konsultasi oleh Perdana Menteri Helen Clark.", "my": "ရာထူး နေရာ အား ကန့်ကွက် မှု မ ရှိ ဘဲ ထုံးစံ အတိုင်း ခန့်အပ် ထား ခဲ့ ၊ သော်လည်း အခြား အမတ်လောင်း နှစ် ဦး သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလပ် ဖြင့် ဆွေးနွေး တိုင်ပင် မှု လစ်ဟင်း ခြင်း ကို ကန့်ကွက် ရန် ဆန္ဒ ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။", "th": "โดยปกติแล้ว การได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งนี้ จะไม่มีการคัดค้าน แต่ผู้ลงสมัครอีกสองคนยืนยันที่จะประท้วงการลงคะแนนเสียง เนื่องจากนายกรัฐมนตรี Helen Clark ไม่ได้เข้าร่วมประชุม", "vi": "Các vị trí đã được chỉ định thường không có sự phản đối nào, nhưng hai ứng cử viên khác đã đứng lên phản đối sự thiếu tham vấn của Thủ tướng Helen Clark.", "zh": "众议院院长这一职位通常是在没有人反对的情况下任命的，但另外两名候选人对海伦·克拉克总理没有参与协商表示了抗议。" }