Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "অনেক বিরোধী পেটেন্ট কর্মীরা বলছেন যে যদি বিলটি পাস করা হতো, তবে ছোট ব্যবসা এবং শৌখিন লোকেরা কর্পোরেশনের থেকে মামলা এবং তাদের বিস্তৃত পেটেন্ট পোর্টফোলিও থেকে বিপদের সম্মুখীন হতো।", "en": "Many anti-patent activists say that if the bill were passed, small businesses and hobbyists would be in danger of lawsuit from corporations and their extensive patent portfolios.", "en_tok": "Many anti-patent activists say that if the bill were passed , small businesses and hobbyists would be in danger of lawsuit from corporations and their extensive patent portfolios .", "fil": "Marami sa mga aktibistang tutol sa patent ang nagsabi na kung ang panukala ay papasa, ang maliliit na ngeosyo at mga may hilig ay nasa panaganib ng mga demanda mula sa korporasyon at kanilang malawak na portpolyo ng patente.", "hi": "पेटेंट विरोधी कई कार्यकर्ताओं का कहना है कि अगर बिल पारित हो गया, तो छोटे व्यवसायों और शौकिया लोगों को निगमों और उनके व्यापक पेटेंट विभागों से मुकदमे का खतरा होगा।", "id": "Banyak anti-hak cipta aktifis mengatakan bahwa jika surat tersebut di luluskan, bisnis kecil dan para penghobi akan berada dalam bahaya akan tuntutan hukum dari perusahaan dan perluasan portofolio hak cipta mereka.", "ja": "多くの反特許活動家は、その法案が通過すれば、小規模事業者やホビストは企業や企業の広範囲な特許群から訴訟を起こされる危険があるだろうと言っている。", "khm": "សកម្មជនប្រឆាំងប៉ាតង់ជាច្រើនបាននិយាយថា ប្រសិនបើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវអនុម័ត អាជីវកម្មតូចៗ និងអ្នកធ្វើការជាការកម្សាន្តនឹងត្រូវគ្រោះថ្នាក់ដោយសារការប្តឹងផ្តល់ពីក្រុមហ៊ុន និងឯកសារប៉ាតង់យ៉ាងច្រើនរបស់ពួកគេ។", "lo": "ນັກປະຕິວັດຕ້ານສິດທິບັດຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າບັນຊີລາຍການທີ່ໄດ້ຜ່ານນັ້ນ ທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍແລະງານອະດິເລກຈະຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຂອງຄະດີຈາກບໍລິສັດຫຼັກຊັບແລະການຈົດສິດທິບັດຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງ.", "ms": "Banyak aktivis anti-paten berkata yang jika rang tersebut diluluskan, perniagaan kecil dan penggemar akan terdedah kepada bahaya tuntutan mahkamah dari syarikat besar dan potfolio paten mereka yang luas.", "my": "ဆန့်ကျင်လှုပ်ရှားသူ အများစု က မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေကြမ်း ကို အတည်ပြုခဲ့ လျှင် အသေးစား စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် ဝါသနာ အရ လုပ်ကိုင်သူများ သည် အဖွဲ့အစည်းများ မှ တရားစွဲဆိုမှုများ နှင့် သူတို့ ၏ ကျယ်ပြန့်သော မူပိုင်ခွင့် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်များ အတွက် စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဆိုကြသည် ။", "th": "นักเคลื่อนไหวต่อต้านสิทธิบัตรหลายคนกล่าวว่าหากร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่าน บรรดาธุรกิจขนาดย่อมและมือสมัครเล่นอาจได้รับอันตรายจากการมีคดีความกับบริษัทต่างๆ และรายนามสิทธิบัตรของพวกเขา", "vi": "Nhiều nhà hoạt động chống lại bằng sáng chế nói rằng nếu dự luật này được thông qua, các doanh nghiệp nhỏ và người yêu thích sẽ gặp các nguy cơ kiện tụng từ các tập đoàn và danh mục bằng sáng chế lớn của họ.", "zh": "许多反专利的活动人士说，如果该法案获得通过，小企业和业余爱好者将面临来自公司及其大量专利系列的诉讼风险。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা আফগানিস্তানের যুদ্ধ থেকে একটি \"বুদ্ধিগম্য প্রস্থান কৌশল\" খুঁজছেন।", "en": "United States President Barack Obama is seeking a \"comprehensive exit strategy\" from the Afghanistan war.", "en_tok": "United States President Barack Obama is seeking a `` comprehensive exit strategy '' from the Afghanistan war .", "fil": "Ang Pangulo ng Estados Unidos na si Barack Obama ay naghahanap ng \"komprehesibong istratehiya para sa paglisan\" mula sa digmaang Afghanistan.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा अफगानिस्तान युद्ध से \"व्यापक निकास रणनीति\" चाह रहे हैं।", "id": "Presiden Amerika serikat Barack Obama sedang mencari \"strategi keluar yang komprehensif\" atas perang Afghanistan.", "ja": "米国大統領のバラク・オバマ氏は、アフガニスタン戦争からの「包括的撤退戦略」を模索している。", "khm": "ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា កំពុងស្វែងរក \"យុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ\" ពីសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។", "lo": "ປະທານປະເທດສະຫະລັດ Barack Obama ກໍາລັງຊອກຫາ \"ແຜນຍຸດທະສາດການຖອນກໍາລັງທີ່ສົມບູນແບບ\" ຈາກສົງຄາມອັບສະການິສະຖານ.", "ms": "Presiden Amerika Syarikat Barack Obama sedang mencari satu \"strategi keluar yang menyeluruh\" dari perang Afghanistan.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က အာဖဂန်နစ္စတန် စစ်ပွဲ ကနေ \" ကျယ်ပြန့်သော လွတ်မြောက်မှု မဟာဗျူဟာနည်း \" တစ် နည်း ကို ရှာဖွေနေသည် ။", "th": "Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกากำลังมองหา \"กลยุทธ์ทางออกที่ครอบคลุม\" จากสงครามในอัฟกานิสถาน", "vi": "Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đang tìm kiếm một \"chiến lược rút lui toàn diện\" khỏi cuộc chiến tranh Afghanistan.", "zh": "美国总统巴拉克·奥巴马正在寻求一项从阿富汗战争中“全面撤出”的战略。" }

{ "bg": "৬০ মিনিটের একটি সাক্ষাৎকারের সময় ওবামা বলেছিলেন, \"একটি প্রস্থান কৌশল থাকতেই হবে\"।", "en": "During a 60 Minutes interview, Obama said, \"There's got to be an exit strategy.\"", "en_tok": "During a 60 Minutes interview , Obama said , `` There 's got to be an exit strategy . ''", "fil": "Sa isang panayam sa 60 Minutes, sinabi ni Obama \"Mayroon talagang istratehiya sa paglisan.\"", "hi": "60 मिनट के साक्षात्कार के दौरान, ओबामा ने कहा, \"एक निकास रणनीति तैयार हो गई है।\"", "id": "Selama 60 menit wawancara, Obama mengatakan \"pasti ada strategi jalan keluar.\"", "ja": "60Minutesのインタビューの中でオバマ氏は「撤退戦略が必要だ」と言った。", "khm": "នៅអំឡុងពេលកិច្ចសម្ភាសន៍រយៈពេល60នាទី លោកអូបាម៉ា និយាយថា \"អាចមានយុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញមួយ។\"", "lo": "ໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສໍາພາດ 60 ນາທີ ໂອບາມາໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂໍໃຫ້ເປັນແຜນຍຸດທະສາດການຖອນກໍາລັງ.\"", "ms": "Di dalam temubual 60 minit, Obama berkata, \"Strategi keluar mesti ada.\"", "my": "မိနစ် ၆၀ အင်တာဗျူး တစ်ခု အတွင်း ၊ အိုအားမား က “ ဒါ ဟာ လွတ်မြောက်မှု မဟာဗျူဟာနည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ ရှိတယ် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "ระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการ 60 Minutes Obama กล่าวว่า \"จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ทางออก\"", "vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với chương trình 60 Minutes, ông Obama nói: \"Phải có được một chiến lược rút lui.\"", "zh": "在一次60分钟的采访中，奥巴马说，“一定有一个退出战略。”" }

{ "bg": "\"এটি একটি চিরস্থায়ী প্রবাহ না করার একটি ধারণা স্থাপন করতে হবে\"।", "en": "\"There's got to be a sense that this is not perpetual drift.\"", "en_tok": "`` There 's got to be a sense that this is not perpetual drift . ''", "fil": "\"Dapat mayroong pagkaunawa na hindi ito panghabangbuhay na takbo.\"", "hi": "\"यह भावना विकसित हुई है कि यह स्थायी प्रकृति का प्रवाह नहीं है।\"", "id": "\"Pasti ada rasa bahwa hal ini tidaklah cenderung abadi.\"", "ja": "「これが永続的迷走ではないという感覚が必要だ。」", "khm": "\"អាចមានភាពសមហេតុផលដែលបង្ហាញថា នេះមិនមែនជាទស្សនៈជានិរន្ត។\"", "lo": "\"ບໍ່ມີຈະຂໍໃຫ້ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງການປະຕິບັດທີ່ລອຍລົມ.\"", "ms": "\"Perlu difahami yang ini bukanlah satu perkara tanpa tujuan yang berterusan.\"", "my": "“ ဒါ ဟာ အမြဲ တိုက်ခိုက်မှု မရှိ တဲ့ သဘော တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။ ”", "th": "\"มันจะต้องรู้สึกได้ว่านี่ไม่ใช่แนวทางถาวร\"", "vi": "\"Chúng ta không thể có thái độ lập lờ mãi mãi.\"", "zh": "“一定在某种角度，这情形不会成为永久的放任自流。”" }

{ "bg": "ওবামা বলেন যে আফগানিস্তানে মোতায়েন করা ৩৬, ০০০ আমেরিকান সৈন্যরা ছাড়া ফেব্রুয়ারিতে আরও ১৭, ০০০ সেনা পাঠানো হবে আগস্ট মাসের নির্বাচনের পূর্বে।", "en": "In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed in Afghanistan.", "en_tok": "In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed in Afghanistan .", "fil": "Noong Pebrero sinabi ni Obama na mahigit sa 17,000 na tropa ay ipapadala ngayong taon bago eleksiyon ngayong Agosto upang madagdagan ang 36,000 na Amerikanong tropa na naipadala na sa Afghanistan.", "hi": "फरवरी में ओबामा ने कहा कि अफगानिस्तान में पहले से ही तैनात 36,000 अमेरिकी सैनिकों की संख्या बनाए रखने के लिए अगस्त चुनावों से पहले इस साल 17,000 और सैनिक भेजे जाएँगे।", "id": "Dalam bulan Februari Obama mengatakan bahwa 17.000 lebih pasukan akan di kirim tahun ini sebelum pemilihan bulan agustus untuk membantu 36.000 tentara Amerika yang sudah di luncurkan ke Afghanistan.", "ja": "2月にオバマ氏は、「今年8月の選挙前に、アフガニスタンにすでに配備されている米国兵3万6000人を補強するため1万7000人の兵士が増派されるだろう」と言っていた。", "khm": "នៅខែកុម្ភៈ លោកអូបាម៉ា បាននិយាយថា ទាហាន17,000បន្ថែមទៀតនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅនៅឆ្នាំនេះ មុនពេលការបោះឆ្នោតនៅខែសីហា ដើម្បីបំពេញបន្ថែមទាហានអាមេរិកដែលបានដាក់ពង្រាយ36,000នាក់រួចទៅហើយក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។", "lo": "ໃນເດືອນກຸມພາໂອບາມາກ່າວວ່າທະຫານຫລາຍກ່ວາ 17,000 ຄົນ ຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງໃນປີນີ້ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນສິງຫາເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ແກ່ ທະຫານອາເມລິກາ 36,000 ຄົນທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປອັບສະການິສະຖານແລ້ວ.", "ms": "Pada Februari Obama berkata yang 17,000 orang tentera lagi akan dihantar pada tahun ini sebelum pilihanraya Ogos bagi menambah kepada 36,000 orang tentera Amerika yang sudah diletakkan di Afghanistan.", "my": "အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ တပ်စွဲထား ပြီးသော အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့ ၃၆၀၀၀ ကို ဩဂုတ် လ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် အင်အားထပ်ဖြည့် ရန် ၁၇၀၀၀ ထက် ပို တဲ့ တပ် များ ကို ယခု နှစ် တွင် ပို့ပေးပါလိမ့်မယ် လို့ ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အိုဘားမား က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ Obama กล่าวว่าทหารมากกว่า 17,000 นาย จะถูกส่งไปในปีนี้ก่อนจะมีการเลือกตั้งในเดือนสิงหาคมเพื่อเสริมกำลังทหารอเมริกัน 36,000 นายที่ประจำการอยู่ในอัฟกานิสถาน", "vi": "Trong tháng Hai, ông Obama nói rằng hơn 17.000 binh lính nữa sẽ được gửi đi trong năm nay trước cuộc bầu cử tháng Tám để bổ sung vào số 36.000 binh sĩ Mỹ đã được triển khai ở Afghanistan.", "zh": "2月，奥巴马表示，今年8月大选前将增派17,000名士兵，以补充已经部署在阿富汗的36,000名美军。" }

{ "bg": "ওবামা বলেছিলেন যে আফগানিস্তানে যুক্তরাষ্ট্রের মিশন \"নিশ্চিত করে যে আল কায়দা যুক্তরাষ্ট্রের স্বদেশ এবং মার্কিন স্বার্থ ও আমাদের মিত্রদের আক্রমণ করতে না পারে\"।", "en": "Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is \"making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies.\"", "en_tok": "Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is `` making sure that al-Qaeda can not attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies . ''", "fil": "Sinabi ni Obama na ang U.S. Mission sa Afghanistan ay \"sinisuguro na ang Al-Qaeda ay hindi na makaatake sa lupa ng U.S. at ang interes ng U.S. at mga kaalyado nito.\"", "hi": "ओबामा ने कहा कि अफगानिस्तान में मौजूद अमेरिकी मिशन \"यह सुनिश्चित कर रहा है कि अल कायदा द्वारा अमेरिकी भूमि, अमेरिकी हितों और हमारे सहयोगियों पर हमला नहीं किया जा सके।\"", "id": "Obama mengatakan bahwa misi AS di Afghanistan adalah \"memastikan bahwa al-Qaeda tidak bisa menyerang tanah AS dan pendukung AS yang berkepentingan.\"", "ja": "オバマ氏は米国のアフガニスタンにおける使命は「アルカイダが米国本土や米国の利益、そして我々の同盟国を決して攻撃できないようにすること」だと言った。", "khm": "លោកអូបាម៉ាបានបញ្ជាក់ថា បេសកកម្មសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានគឺ \"កំពុងធ្វើឲ្យប្រាកដថា ក្រុម អាល់កៃដា មិនអាចវាយប្រហារមាតុភូមិសហរដ្ឋអាមេរិកនិងផលប្រយោជន៍អាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។\"", "lo": "ໂອບາມາກ່າວວ່າພາລະກິດຂອງສະຫະລັດໃນບສະການິສະຖານແມ່ນ \"ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກຸ່ມal-Qaeda ບໍ່ສາມາດໂຈມຕີບ້ານເກີດເມື່ອງນອນຂອງສະຫະລັດແລະຜົນປະໂຫຍດສະຫະລັດແລະພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "Obama menyatakan yang Misi U.S. di Afghanistan adalah untuk \"memastikan al-Qaeda tidak dapat menyerang tanah air U.S. dan kepentingan U.S. dan sekutunya.\"", "my": "“ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမိမြေ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကျိုးစီးပွား များ နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ မဟာမိတ် များ ကို အယ်လ်ကေးဒါး တွေ က သေချာပေါက် တိုက်ခိုက် နိုင်မည်မဟုတ်ပါ ” ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မစ်ရှင် က ထိန်းသိမ်းထားပါတယ် လို့ အိုဘားမား က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Obama กล่าวว่าภารกิจของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานคือ \"การทำให้แน่ใจว่า al-Qaeda ไม่สามารถจะโจมตีสหรัฐฯ และผลประโยชน์ของสหรัฐฯ และพันธมิตรของพวกเราได้\"", "vi": "Ông Obama tuyên bố rằng sứ mệnh của Mỹ tại Afghanistan là \"đảm bảo rằng al-Qaeda không thể tấn công vào nội địa Mỹ, vào lợi ích của Mỹ và các đồng minh của chúng ta.\"", "zh": "奥巴马说，美国在阿富汗的任务是“确保基地组织不会攻击美国本国、美国的利益和我们的盟友”。" }

{ "bg": "কৌশলগত বিকল্পে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে আফগানিস্তান-পাকিস্তানের সম্পর্ক পুনঃনির্ধারণ করা, তার সঙ্গে আফগানিস্তানের অর্থনীতি পুনর্নির্মাণ করা।", "en": "Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.", "en_tok": "Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations , while rebuilding Afghanistan 's economy .", "fil": "Ang mga opsiyon para sa istratehiya ay sumasaklaw sa pagpapabuti ng relasyon sa pagitan ng Afghan-Pakistani, habang tinatayong muli ang ekonomiya ng Afghanistan.", "hi": "रणनीति के विकल्प रूप में अफगानिस्तान की अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माण के साथ-साथ अफगान-पाकिस्तान संबंधों में सुधार करना शामिल है।", "id": "Pilihan dari strategi termasuk meningkatkan hubungan Afgan-Pakistan sementara mendirikan kembali ekonomi afganistan.", "ja": "戦略の選択肢には、アフガニスタン経済を立て直しながらのアフガニスタン・パキスタンの関係改善がある。", "khm": "ជម្រើសសម្រាប់យុទ្ធសាស្រ្តមួយរួមមានការកែលម្អទំនាក់ទំនងអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន និងការកសាងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានជាថ្មី។", "lo": "ທາງເລືອກສໍາລັບຍຸດທະສາດທີ່ປະກອບໃນການປັບປຸງການພົວພັນກັບປາກີສະຖານ ໃນຂະນະທີ່ການກໍ່ສ້າງຄືນເສດຖະກິດຂອງອັບສະການິສະຖານ.", "ms": "Pilihan di dalam strategi itu termasuklah memperbaiki hubungan Afghan-Pakistan, dalam masa yang sama membina semula ekonomi Afghanistan.", "my": "အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ စီးပွားရေး ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နေ ချိန်မှာ ၊ မဟာဗျူဟာ တစ်ခု အတွက် ရွေးချယ်မှု များ တွင် အာဖဂန်-ပါကစ္စတန် ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်ရေးလည်း ပါဝင်သည် ။", "th": "ตัวเลือกกลยุทธ์รวมถึงการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอัฟกานิสถานและปากีสถาน ไปพร้อมๆ กับกอบกู้เศรษฐกิจของประเทศอัฟกานิสถานขึ้นใหม่", "vi": "Các chọn lựa cho chiến lược bao gồm việc cải thiện quan hệ Afghanistan-Pakistan, trong khi tái thiết nền kinh tế của Afghanistan.", "zh": "战略的选择包括在恢复阿富汗经济的同时，改善阿富汗和巴基斯坦的关系。" }

{ "bg": "আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের মার্কিন বিশেষ প্রতিনিধি রিচার্ড হোলব্রুক বলেন, \"আমি আমাদের ন্যাটো মিত্র এবং অন্যান্য সেনা-সহযোগী দেশ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে মতামতের একটি অত্যন্ত উৎসাহমূলক সমঝোতা খুঁজে পেয়েছি\"।", "en": "\"I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troop-contributing countries and the United States,\" Richard Holbrooke, U.S. Special Representative for Afghanistan and Pakistan stated.", "en_tok": "`` I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troop-contributing countries and the United States , '' Richard Holbrooke , U.S. Special Representative for Afghanistan and Pakistan stated .", "fil": "\"Natuklasan ko ang isang nakakaengganyo na magkapreho ng paniniwala sa pagitan ng mga kaibigan natin sa NATO at ibang bansa na nagpapadala ng tropa at ng Estados Unidos,\" pahayag ni Richard Holbrooke, Special Representative ng U.S. para sa Afghanistan at Pakistan.", "hi": "अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि, रिचर्ड होलब्रुक ने कहा, \"मुझे नाटो सहयोगियों और अन्य सैन्य-सहयोगी देशों तथा संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच विचारों की बहुत ही उत्साहजनक समरूपता मिली।\"", "id": "\"Saya menemukan simetris yang sangat menyemangatkan atas pandangan antara NATO kita dan pasukan kontribusi negara lainya dan amerika serikat, \" Richard Holbrooke, representatif khusus AS untuk negara Afghanistan dan Pakistan.", "ja": "「私はNATO同盟国と他の派兵国、そして米国の間に視座の調和があり、非常に励まされる思いだった」と米国アフガニスタン・パキスタン特別代表、リチャード・ホルブルック氏は言った。", "khm": "\"ខ្ញុំបានរកឃើញទស្សនៈស្រដៀងគ្នាប្រកបដោយការលើកទឹកចិត្តខ្ពស់រវាងសម្ព័ន្ធមិត្តអង្គការណាតូ របស់យើង និងប្រទេសដែលចូលរួមចំណែកទាហានផ្សេងទៀត និងសហរដ្ឋអាមេរិក\" នេះបើយោងតាមការបញ្ជាក់របស់លោក រីឆាត ហូលប្រូក តំណាងពិសេសសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន។", "lo": "Richard Holbrooke ຜູ້ແທນພິເສດສະຫະລັດສໍາລັບອັບສະການິສະຖານແລະປາກິສຖານໄດ້ລະບຸໄວ້ \"ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນເປັນການໃຫ້ກໍາລັງໃຈທີ່ຄືກັນສຸດຂອງມູມມອງລະຫວ່າງພັນທະມິດນາໂຕ້ແລະບັນດາປະເທດທີ່ສົ່ງເສີມດ້ານການທະຫານ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.\"", "ms": "\"Saya menjumpai satu simetri pandangan yang amat menggalakkan di antara sekutu NATO dan tentera dari negara lain dengan Amerika Syarikat,\" Richard Holbrooke, Wakil Khas U.S. ke Afghanistan dan Pakistan berkata.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ နေတိုး မဟာမိတ် နှင့် အခြား တပ်များ-အကူအညီပေးနေသော နိုင်ငံ များ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကြား အမြင် များ က အလွန် အားတက်စရာကောင်းသော အချိုးအစား တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ” ၊ လို့ အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် ပါကစ္စတန် အတွက် အမေရိကန် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ ရစ်ချတ် ဟောဘရုတ် က ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "\"ผมพบความคิดเห็นที่คล้องจองกันระหว่างพันธมิตรใน NATO ของเราและทหารจากกลุ่มประเทศอื่นๆ ที่ให้ความช่วยเหลือรวมถึงสหรัฐอเมริกา\" Richard Holbrooke ตัวแทนพิเศษของสหรัฐฯ ประจำอัฟกานิสถานและปากีสถานกล่าว", "vi": "\"Tôi thấy những quan điểm tương đồng rất đáng khích lệ giữa các đồng minh NATO của chúng tôi, các quốc gia góp quân khác và Hoa Kỳ, \" Richard Holbrooke, đại diện đặc biệt của Mỹ về vấn đề Afghanistan và Pakistan đã phát biểu.", "zh": "美国阿富汗和巴基斯坦问题特别代表理查德·霍尔布鲁克表示：“我发现，我们的北约盟国、其他部队派遣国和美国之间有着振奋人心的相似的观点。”" }

{ "bg": "\"অতীতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার স্টোভ-পাইপ করেছিল, তাদের একটি আফগান নীতি এবং একটি পাকিস্তান নীতি ছিল\"।", "en": "\"In the past, the United States government stove-piped it, they had an Afghan policy and a Pakistan policy.\"", "en_tok": "`` In the past , the United States government stove-piped it , they had an Afghan policy and a Pakistan policy . ''", "fil": "\"Dati, hindi ito ipinalabas sa lahat ng antas ng gobyerno ng Estados Unidos, mayroon silang polisiya para sa Afghan at polisiya para sa Pakistan.\"", "hi": "\"अतीत में, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने इसे पदानुक्रम से प्रत्यक्षतः संचरित किया था, उनके पास एक अफगान नीति और एक पाकिस्तान नीति थी।\"", "id": "\"Di masa lalu, pemerintah Amerika Serikat menghentikan hal tersebut, mereka memiliki hukum Afghnistan dan hukum Pakistan.\"", "ja": "「これまで、米国政府はアフガニスタン政策とパキスタン政策を分けて取り扱っていた。」", "khm": "\"កន្លងមក រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនវា ពួកគេមានគោលនយោបាយអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងគោលនយោបាយប៉ាគីស្ថាន។\"", "lo": "\"ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ລັດຖະບານສະຫະລັດອົບເຕົາ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີເປັນນະໂຍບາຍອັບສະການິສະຖານແລະນະໂຍບາຍທີ່ປາກິສຖານ.\"", "ms": "\"Di masa lalu, kerajaan Amerika Syarikat telah membangunkannya dalam keadaan yang terpencil, dan mereka telah mempunyai satu polisi Afghan dan satu polisi Pakistan.\"", "my": "\" အရင်တုန်း က ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က သူတို့ သည် ၄င်း ကို ဆက်ထားသော-မီးဖို ၊ အာဖဂန် မူဝါဒ တစ်ခု နှင့် ပါကစ္စတန် မူဝါဒ တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ် ။ \"", "th": "\"ในอดีต รัฐบาลสหรัฐฯ พูดถึงเรื่องนี้ โดยมีทั้งนโยบายสำหรับอัฟกานิสถานและปากีสถาน\"", "vi": "\"Trong quá khứ, chính phủ Hoa Kỳ đã giải quyết vấn đề thiếu bối cảnh, họ có một chính sách riêng cho Afghanistan và một chính sách riêng cho Pakistan.\"", "zh": "“过去，美国政府曾传言说，他们有阿富汗政策和巴基斯坦政策。”" }

{ "bg": "হোলব্রুক বলেন যে, \"আমাদের দু'জনকে একত্রিত করতে হবে এবং আমি আশা করি বিশ্বের বাকি অংশ আমাদের সেই প্রচেষ্টায় যোগ দেবে\"।", "en": "\"We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort,\" said Holbrooke.", "en_tok": "`` We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort , '' said Holbrooke .", "fil": "\"Kailangan nating pagsama-samahin ang dalawa at umaasa ako na ang ibang bahagi ng mundo ay sasali sa atin sa ating pagsisikap,\" ayon kay Holbrooke.", "hi": "होलब्रुक ने कहा, \"हमें दोनों को एकीकृत करना होगा और मुझे उम्मीद है कि बाकी दुनिया भी इस प्रयास में हमारा साथ देगी।\"", "id": "\"Kita harus menghubungkan kedua nya dan saya harap sisa yang lain di dunia akan bergabung dalam upaya ini.\" ungkap Holbrooke.", "ja": "「我々はそのふたつを統合する必要があり、その努力には他の国も加わるだろうと思う」とホルブルック氏は言った。", "khm": "លោក ហូលប្រូក បាននិយាយថា \"យើងត្រូវបញ្ចូលប្រទេសទាំងពីរ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនឹងចូលរួមជាមួយយើងក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ។\"", "lo": "Holbrooke ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງທັງສອງເຂົ້າກັນແລະຂ້ອຍຫວັງວ່າສ່ວນທີ່ເຫຼືອນັ້ນໃນໂລກຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ.\"", "ms": "\"Kami perlu mengintegrasikan kedua-duanya dan saya berharap seluruh dunia dapat bersama-sama kami di dalam usaha itu,\" kata Holbrooke.", "my": "\" ကျနော်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းစပ် ဖို့ ရှိ ပြီး ကျနော် သည် ဤ လောက ၏ ကြွင်းကျန်သောအရာ ကို ထိုသို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု တွင် ကျနော်တို့ ကို ပူးပေါင်းလိမ့်မယ် ကို မျှော်လင့်ပါတယ် ၊ \" ဟု ဟောဘရုတ် က ဆိုသည် ။", "th": "\"เราจะต้องบูรณาการทั้งสองนโยบาย และผมหวังว่าประเทศอื่นๆ ในโลกจะเข้าร่วมกับเราในความพยายามนี้\" Holbrooke กล่าว", "vi": "\"Chúng tôi đã tích hợp hai chính sách và tôi hy vọng phần còn lại của thế giới sẽ tham gia với chúng tôi trong nỗ lực đó, \" ông Holbrooke nói.", "zh": "霍尔布鲁克说：“我们必须把这两者结合起来，我希望世界其他国家也会和我们一起努力。”" }

{ "bg": "ওবামা আরও বলেছিলেন যে \"আফগানিস্তানের জটিলতার সাথে সমকক্ষ হয়ে গেছে, এমনকি অর্থনৈতিক অবস্থার জটিলতার কারণে, ক্ষুদ্র হয়ে যেতে পারে\"।", "en": "Obama also said that \"the complexities of Afghanistan are matched, maybe even dwarfed, by the complexities of the economic situation.\"", "en_tok": "Obama also said that `` the complexities of Afghanistan are matched , maybe even dwarfed , by the complexities of the economic situation . ''", "fil": "Sinabi rin ni Obama na ang \"mga kumplikasyon ng Afghanistan ay bumagay, o marahil natatabunan ng mga kumplikasyon ng kalagayan ng ekonomiya.\"", "hi": "ओबामा ने यह भी कहा कि \"अफगानिस्तान की जटिलताएँ आर्थिक स्थिति की जटिलताओं द्वारा मेल खाती हैं, या शायद कम भी हों।\"", "id": "Obama juga mengatakan bahwa \"kerumitan dari Afghanistan mungkin cocok, mungkin dikecilkan oleh kerumitan oleh situasi ekonomi.\"", "ja": "オバマ氏はまた「アフガニスタンの複雑さは、経済状況の複雑さに比べれば同じくらいか、もっと小さいかですらある」と言った。", "khm": "លោកអូបាម៉ាបាននិយាយថា \"ភាពស្មុគស្មាញនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ អាចមិនលូតលាស់ដោយសារភាពស្មុគស្មាញនៃស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច។\"", "lo": "ໂອບາມາຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຄວາມສະລັບສັບຊ້ອນຂອງອັບສະການິສະຖານແມ່ນສອດຄ່ອງ ບາງທີຈະກົງກັນຂ້າມກັນ ໂດຍການສະລັບສັບຊ້ອນຂອງສະຖານະການເສດຖະກິດ.\"", "ms": "Obama turut menyatakan yang \"kerumitan Afghanistan telah dipadankan, dan mungkin turut dibantutkan, oleh kerumitan keadaan ekonomi.\"", "my": "အိုဘားမား က လည်းပဲ \" ရှုတ်ထွေးနေသော အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ စီးပွားရေး အခြေအနေ ရှုပ်ထွေးမူ အနေဖြင့် ၊ ကိုယ်တိုင်ပင်ဖြစ်စေခြင်း ငှာ ၊ လိုက်ဖက်နေကြတယ် \" ဟု ပြောဆိုသည် ။", "th": "Obama ยังกล่าวอีกด้วยว่า \"ถือว่าเหมาะสมกับความซับซ้อนของอัฟกานิสถาน อาจจะยิ่งเล็กลงด้วยความซับซ้อนของสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ\"", "vi": "Ông Obama cũng nói rằng \"sự phức tạp của tình hình kinh tế đã ngang bằng, thậm chí có thể lấn át, sự phức tạp của tình hình Afghanistan.\"", "zh": "奥巴马还说，“经济形势的复杂性已能够匹敌阿富汗的复杂性，甚至超过了后者。”" }

{ "bg": "\"আফগানিস্তান থেকে প্রত্যাহার এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উপর নজর রাখার জন্য একটি উপায় থাকতে হবে\"।", "en": "\"There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth.\"", "en_tok": "`` There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth . ''", "fil": "\"Kailangang magkaroon ng paraan upang lisanin ang Afghanistan at ilagay ang pokus sa pagpapalago ng ekonomiya.\"", "hi": "\"अफगानिस्तान से हटने और आर्थिक विकास पर ध्यान केंद्रित करने का एक तरीका होने की जरूरत है।\"", "id": "\"Harus ada cara untuk mundur dari afganistan dan memusatkan perhatian pada pertumbuhan ekonomi.\"", "ja": "「アフガニスタンから退却し、経済成長に重点を置く道があるべきだ。」", "khm": "\"មានតម្រូវការមធ្យោបាយមួយដើម្បីដកចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងដាក់ការផ្តោតលើកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។\"", "lo": "\"ຕ້ອງການທີ່ຈະວິທີການທີ່ຈະຖອນອອກຈາກອັບສະການິສະຖານແລະການຈັດວາງຈຸດສຸມໃນການຂະຫຍາຍຕົວທາງເສດຖະກິດ.\"", "ms": "\"Mesti ada cara untuk keluar dari Afghanistan dan fokus kepada perkembangan ekonomi.\"", "my": "\" အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ဆုတ်ခွာ ဖို့ နှင့် စီးပွားရေး တိုးတက်မှုနှုန်း အပေါ် အာရုံစိုက်ရာ နေရာ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ် အောင် လိုအပ်ပါတယ် ။ \"", "th": "\"มันจำเป็นต้องมีหนทางที่จะถอนตัวออกจากอัฟกานิสถาน และมุ่งให้ความสำคัญในเรื่องการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ\"", "vi": "\"Cần phải có một cách để rút khỏi Afghanistan và đặt trọng tâm vào tăng trưởng kinh tế.\"", "zh": "“必须有办法从阿富汗撤军，从而把重点放在经济增长上。”" }

{ "bg": "\"আমাদের বহন করার জন্য একটি আরো আঞ্চলিক বিদেশীদুতযুক্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে\"।", "en": "\"We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear.\"", "en_tok": "`` We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear . ''", "fil": "\"Marahil ay kailangan nating magdala ng mas rehiyonal na diplomasyang pamamaraan.\"", "hi": "\"हमें अपने क्षेत्रीय राजनयिक दृष्टिकोण को और भी स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है।\"", "id": "\"Kita mungkin harus membawa pendekatan diplomatik regional untuk menanggungnya.\"", "ja": "「我々はより地域的・外交的なアプローチを取る必要があるかもしれない。」", "khm": "\"យើងប្រហែលជាត្រូវយកវិធីសាស្រ្តកាទូតថ្នាក់តំបន់បន្ថែមទៀតដើម្បីគាំទ្រ។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງໄດ້ນໍາເອົາວິທີການທາງການທູດລະດັບພາກພື້ນຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບ.\"", "ms": "\"Kami mungkin perlu membawa masuk lebih banyak pendekatan diplomatik kawasan untuk dilakukan.\"", "my": "“ ကျနော်တို့ က များပြားသော ဒေသတွင်း သံတမန်ရေးရာ ချဉ်းကပ်မှု တစ်ခု ရ ဖို့ ကို ယူဆောင် ရန် လိုအပ်လိမ့်မယ် ။ ”", "th": "\"เราอาจจะต้องนำวิธีการปฏิบัติตัวทางการทูตในระดับภูมิภาคมาใช้มากขึ้น\"", "vi": "\"Chúng ta có thể cần phải có một cách tiếp cận ngoại giao khu vực để giải quyết.\"", "zh": "“我们可能需要采取更具区域性的外交策略。”" }

{ "bg": "\"আমাদের নিজের সহযোগীদের সঙ্গে একটি আরো কার্যকর সমন্বয় করতে হবে\"।", "en": "\"We may need to coordinate more effectively with our allies.\"", "en_tok": "`` We may need to coordinate more effectively with our allies . ''", "fil": "\"Marahil ay kailangan natin mas epektibong makikipag-ugnayan sa ating mga kaalyado.\"", "hi": "\"हमें अपने सहयोगियों के साथ अधिक प्रभावी ढंग से समन्वय करने की आवश्यकता हो सकती है।\"", "id": "\"Kita mungkin butuh mengkoordinasi lebih efektif dengan sekutu kita.\"", "ja": "「我々は同盟国とより効率的に協力する必要があるかもしれない。」", "khm": "\"យើងប្រហែលជាចាំបាច់ត្រូវសម្របសម្រួលជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងឲ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពថែមទៀត។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງການການປະສານງານປະສິດທິຜົນກັບພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "\"Kami mungkin perlu mengkoordinasi dengan lebih efektif dengan sekutu kami.\"", "my": "\" ကျနော်တို့ က ကျနော်တို့ ၏ မဟာမိတ်နိုင်ငံ များ နှင့် ပိုမို ထိရောက်စွာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်နိုင်ပါတယ် ။ \"", "th": "\"เราอาจจะต้องประสานงานอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นกับพันธมิตรของเรา\"", "vi": "\"Chúng ta có thể cần phải phối hợp hiệu quả hơn với các đồng minh.\"", "zh": "“我们可能需要更有效地与我们的盟友协调。”" }

{ "bg": "\"কিন্তু আমাদের নিজের কেন্দ্রীয় মিশনের প্রতি মনোযোগ হারালে চলবে না\"।", "en": "\"But we can't lose sight of what our central mission is.\"", "en_tok": "`` But we ca n't lose sight of what our central mission is . ''", "fil": "\"Subali't hindi nating kayang mawala sa paningin kung ano ang ating pangunahing misyon.\"", "hi": "\"लेकिन हम अपने केंद्रीय ध्येय से दृष्टि नहीं हटा सकते हैं।\"", "id": "\"Namun kita tidak boleh kehilangan pandangan atas misi intinya.\"", "ja": "「だが我々は、我々の中心的使命が何なのかを見失ってはならない。」", "khm": "\"ប៉ុន្តែ យើងមិនអាចបាត់បង់ការសំឡឹងមើលនូវអ្វីដែលជាបេសកកម្មកណ្តាលរបស់យើងឡើយ។\"", "lo": "\"ແຕ່ວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສູນເສຍມູມມອງຂອງພາລະກິດຂັ້ນສູນກາງຂອງພວກເຮົາທີ່ມີ.\"", "ms": "\"Tetapi kami tidak boleh lari dari misi utama kami.\"", "my": "\" ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဗဟို မစ်ရှင် သည် ဘာကိုမှ အမြင်အာရုံ ၌ ကျွန်တော်တို့ မဆုံးရှုံးနိုင်ပါ ။ \"", "th": "\"แต่เราไม่สามารถละสายตาจากภารกิจส่วนกลางใดๆ ของเราได้\"", "vi": "\"Nhưng chúng ta không thể quên mất những nhiệm vụ trọng tâm.\"", "zh": "“但我们不能忽视我们的中心任务是什么。”" }

{ "bg": "ইউরোপীয় মিত্ররা বলেছে যে তাদের পরবর্তী তিন থেকে চার বছরের মধ্যে প্রস্থানের পরিকল্পনা আছে।", "en": "European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.", "en_tok": "European allies have stated they have exit plans for the next three to four years .", "fil": "Ang mga kaalyadong Europa ay nagbanggit na mayroon silang plano sa paglisan sa loob ng susunod na tatlo hanggang apat na taon.", "hi": "यूरोपीय सहयोगियों ने कहा है कि उनके पास अगले तीन से चार वर्षों के लिए निकास की योजना है।", "id": "Sekutu Eropa telah menyatakan mereka mempunyai rencana keluar untuk tiga sampai empat tahun ke depan.", "ja": "ヨーロッパの同盟国は、今後3〜4年間で退却する計画があると言った。", "khm": "សម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេមានផែនការចាកចេញសម្រាប់ពីបីទៅបួនឆ្នាំទៅមុខទៀត។", "lo": "ພັນທະມິດຂອງປະເທດເອີຣົບໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີແຜນການຖອນກໍາລັງໃນໄລຍະສາມຫາສີ່ປີຕໍ່ໜ້າ.", "ms": "Sekutu Eropah telah menyatakan yang mereka mempunyai rancangan keluar untuk tiga ke empat tahun akan datang.", "my": "ဥရောပ မဟာမိတ် များ သည် သူတို့ နောက်ထပ် သုံး လေး နှစ် မှ ထွက်ခွာ ရန် အတွက် အစီအစဉ် ရှိသည် ဟု အတည်တကျပြောဆိုရေးသားခဲ့သည် ။", "th": "พันธมิตรทางยุโรประบุว่าพวกเขามีแผนทางออกสำหรับสามสี่ปีหน้า", "vi": "Các đồng minh châu Âu đã tuyên bố họ có kế hoạch rút lui trong ba đến bốn năm tới.", "zh": "欧洲盟国表示，他们有未来三到四年的退出计划。" }

{ "bg": "আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, যদিও তিনি এই ধারণার সমর্থন করেন, তিনি বলেন যে \"দ্রুত সংশোধন\" এর জন্য কোনও প্রয়োজন নেই।", "en": "Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any \"quick fixes\".", "en_tok": "Hamid Karzai , the Afghan President says that although he supports the idea , he urges that there is no need for any `` quick fixes '' .", "fil": "Sinabi ni Hamid Karzai, pangulo ng Afghan na datapwa't sinusuprtahan niya ang ideya, naghimuk siya na hindi kailangan ang anumang \"madaliang pagkilos.\"", "hi": "अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई का कहना है कि यद्यपि वह इस विचार का समर्थन करते हैं, लेकिन उनका आग्रह है कि इसमें \"जल्दबाजी\" न की जाए।", "id": "Hamid Karzai, presiden Afghanistan mengatakan bahwa meskipun dia mendukung ide tersebut, ia menegaskan bahwa tidak perlu adanya \"perbaikan cepat.\"", "ja": "アフガニスタンの大統領ハーミド・カルザイ氏は、彼がその考えを支持するものの、「早急な修正」は必要がないと主張した。", "khm": "លោក ហាមីត កាសៃ ប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានថ្លែងថា ទោះបីគាត់គាំទ្រទស្សនៈនោះក៏ដោយ ក៏គាត់ទទួចសុំថា ពុំចាំបាច់មាន \"ការដោះស្រាយលឿន\" ណាមួយឡើយ។", "lo": "Hamid Karzai ປະທານປະເທດອັບສະການິສະຖານກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າລາວສະຫນັບສະຫນູນຄວາມຄິດທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມບໍ່ຈໍາເປັນໃດຯທີ່ \"ແກ້ໄຂດ່ວນ.\"", "ms": "Hamid Karzai, Presiden Afghan berkata bahawa walaupun beliau menyokong idea tersebut, beliau menekankan yang tidak perlu ada sebarang \"pengaturan yang cepat.\"", "my": "အာဖဂန် သမ္မတ ၊ ဟာမစ် ကာဇိုင်း က စိတ်ကူး ကို သူ က ထောက်ခံ သော်လည်းပဲ ၊ သူ က မည်သည့် “ အမြန် ပြင်ဆင်ခြင်း များ ကို ” အတွက် မဆို ထိုအရာ ကို မလိုအပ်ပါ ကြောင်း တိုက်တွန်း ပြောဆိုပါတယ် ။", "th": "Hamid Karzai ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานกล่าวว่า แม้เขาจะสนับสนุนความคิดนี้แต่เขาก็ยังเรียกร้องว่าไม่มีความจำเป็นจะต้อง \"แก้ไขอย่างรวดเร็ว\"", "vi": "Hamid Karzai, Tổng thống Afghanistan nói rằng mặc dù ông ủng hộ ý tưởng này, ông cho rằng không cần phải \"sửa chữa nhanh chóng\" vào lúc này.", "zh": "阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊表示，尽管他支持这一想法，但他竭力主张“权宜之计”没有必要。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইসলামি সন্ত্রাসীদের দ্বারা পারমাণবিক হামলার ঘটনার সম্ভাবনার সম্পর্কে প্রতিনিধি টম টানক্রেও (আর-সিও) তার আগের বিবৃতিটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে \"আপনি তাদের পবিত্র স্থানগুলি নষ্ট করতে পারেন\"।", "en": "Representative Tom Tancredo (R-CO) has clarified his earlier statement that \"you could take out their holy sites,\" in the event of a nuclear attack upon the U.S. by Islamic terrorists.", "en_tok": "Representative Tom Tancredo -LRB- R-CO -RRB- has clarified his earlier statement that `` you could take out their holy sites , '' in the event of a nuclear attack upon the U.S. by Islamic terrorists .", "fil": "Nilinaw ni Representative Tom Tancredo (R-CO) sa kanyang mas maagang pahayag na \"maaari ninyong ilabas ang kanilang mga banal na lugar,\" sa kaganapang atakeng nukleyar sa U.S. ng mga teroristang Islamic.", "hi": "प्रतिनिधि टॉम टैनक्रेडो (आर-सीओ) ने अपने पहले के बयान को स्पष्ट किया है कि इस्लामी आतंकवादियों द्वारा अमेरिका पर परमाणु हमले की स्थिति में \"आप उनके पवित्र स्थलों को तबाह कर सकते हैं।\"।", "id": "Wakil Tom Tancredo (R-CO) telah mengklarifikasi statement awal nya bahwa \"anda bisa megambil tempat suci mereka.\" dalam acara serangan nuklir atas AS oleh teroris Islam.", "ja": "下院議員のトム・タンクレド氏（R-CO）は、イスラム教テロリストによって米国に核攻撃がされた場合には「彼らの聖地を破壊してもよい」という先般の発言について釈明した。", "khm": "តំណាងរាស្រ្តលោក ថម ថេនក្រេដូ (R-CO) បានបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងពីខាងដើមរបស់គាត់ថា \"អ្នកអាចដកយកទីតាំងសាសនារបស់ពួកគេ\" នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការវាយប្រហារអាវុធនុយក្លេអ៊ែរលើសហរដ្ឋអាមេរិកដោយក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាម។", "lo": "ຜູ້ຕາງຫນ້າ Tom Tancredo (R CO) ໄດ້ອະທິບາຍການຖະແຫຼງການກ່ອນຫນ້ານີ້ຂອງເຂົາວ່າ \"ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາອອກສະຖານທີ່ທີ່ສັກສິດຂອງພວກເຂົາ\" ໃນກໍລະນີຂອງການໂຈມຕີນິວເຄຼຍ ຕໍ່ສະຫະລັດໂດຍອາດສະຍາກໍາອິດສະລາມ.", "ms": "Wakil Tom Tancredo (R-CO) telah menjelaskan kenyataannya sebelum ini yang \"kamu boleh mengebom tempat suci mereka,\" di dalam kejadian serangan nuklear ke atas U.S. oleh pengganas Islam.", "my": "ကိုယ်စားလှယ် တွမ် တင်ခရီဒို ( အာကို ) သည် အစ္စလာမ့် အကြမ်းဖက်သမား တွေကြောင့် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ရပ် အတွက် အမေရိကန် အပေါ်မှာ \" သင် သည် သူတို့ ရဲ့ သန့်ရှင်းသော ဆိုဒ်များ ၊ ထုတ်ယူနိုင်ပါသည် \" ဟု သူ့ ရဲ့ အစောပိုင်း က အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ผู้แทนของ Tom Tancredo (R-CO) ได้ออกมาชี้แจงคำแถลงของเขาก่อนหน้านี้ว่า \"พวกคุณอาจจะพรากดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาไปได้\" ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีสหรัฐอเมริกาด้วยนิวเคลียร์โดยผู้ก่อการร้ายอิสลาม", "vi": "Đại biểu Tom Tancredo (R-CO) đã làm rõ tuyên bố trước đó của ông rằng: \"có thể xóa sạch các thánh địa của họ, \" trong trường hợp có một cuộc tấn công hạt nhân vào Mỹ bởi những kẻ khủng bố Hồi giáo.", "zh": "众议员汤姆·坦克雷多（R-CO）澄清了他早些时候的声明，即如果伊斯兰恐怖分子对美国发动核攻击，“你可以摧毁他们的圣地”。" }

{ "bg": "প্রতিনিধি ট্যানক্রেডো কোনও ক্ষমাপ্রার্থনা করার সম্পর্কে অস্বীকার করেছেন, এই বলে যে \"যখন আমরা হিরোশিমাতে বোমা বিস্ফোরণ করেছিলাম, যখন আমরা ড্রেসডেনকে বোমা মেরেছিলাম, আমরা অনেক লোককে শাস্তি দিয়েছি যারা অবধারিত (দোষী) ছিল না\"।", "en": "Rep. Tancredo has refused to make any apologies, saying \"When we bombed Hiroshima, when we bombed Dresden, we punished a lot of people who were not necessarily (guilty).\"", "en_tok": "Rep. Tancredo has refused to make any apologies , saying `` When we bombed Hiroshima , when we bombed Dresden , we punished a lot of people who were not necessarily -LRB- guilty -RRB- . ''", "fil": "Tumanggi si Rep. Tancredo na gumawa ng anumang paumanhin at sinabing, \"Noong binomba natin ang Hroshima, noong binomba natin ang Dresden, pinarusahan natin ang mga maraming tao na hindi kinakailangang (may kasalanan).\"", "hi": "प्रतिनिधि टैनक्रेडो ने अपनी बात पर माफी माँगने से इनकार करते हुए कहा, \"जब हमने हिरोशिमा पर बमबारी की, जब हमने ड्रेसडेन पर बमबारी की, तो हमने बहुत से ऐसे लोगों को दंडित किया जो आवश्यक रूप से (दोषी) नहीं थे।\"", "id": "Rep. Rancredo menolak untuk membuat permintaan maaf apapun, ia mengatakan \"saat kita meledakkan Hiroshima, saat kita meledakan Dresden, kita menghukum banyak orang yang tidak berkepentingan (bersalah).\"", "ja": "タンクレド議員は謝罪することを拒否し、「広島を爆撃したときや、ドレスデンを爆撃したとき、我々は必ずしもそう（罪がある）でない人を多く罰した」と言った。", "khm": "តំណាងរាស្រ្តលោក ថេនក្រេដូ បានបដិសេធមិនសុំទោស ដោយនិយាយថា \"នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទីក្រុងដ្រេស្ដេន យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សជាច្រើនដែលពុំមាន (កំហុស) អ្វីធំដុំ។\"", "lo": "Rep. Tancredo ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດໃດຯກໍ່ຕາມ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຖິ້ມລະເບີດໃສ່ Hiroshima ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຖິ້ມລະເບີດໃສ່ Dresden ພວກເຮົາລົງໂທດປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາເປັນໃນຄວາມ (ຜິດ).\"", "ms": "Rep. Tancredo enggan untuk meminta maaf, dengan mengatakan \"Apabila kami mengebom Hiroshima, apabila kami mengebom Dresden, kami telah menghukum ramai orang yang tidak semestinya(bersalah).\"", "my": "ရက်. တင်ခရီဒို က မည်သည့် တောင်းပန်မှု ကို မှ ပြုလုပ် ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ ၊ သလို \" ကျနော်တို့ ဟီရိုရှီးမား ၊ ဗုံးကြဲ တဲ့အခါမှာ ကျနော်တို့ က ဒရက်စ်ဒင် ဗုံးကြဲ လျှင် ၊ ကျနော်တို့ ရဲ့ သေချာပေါက် ( အပြစ်မရှိသော ) သူ အများကြီး အပြစ်ပေးခံရမည် \" ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Rep. Tancredo ปฏิเสธที่จะกล่าวคำขอโทษใดๆ โดยกล่าวว่า \"เมื่อตอนที่เราระเบิด Hiroshima หรือในตอนที่เราระเบิด Dresden เราได้ทำร้ายประชาชนจำนวนมากโดยไม่จำเป็น (มีความผิด)\"", "vi": "Đại biểu Tancredo đã từ chối có bất kỳ lời xin lỗi nào, nói rằng \"Khi chúng ta đánh bom Hiroshima, khi chúng ta ném bom Dresden, chúng ta trừng phạt rất nhiều người mà không nhất thiết (có tội).\"", "zh": "坦克雷多议员拒绝道歉，他说：“当我们轰炸广岛时，当我们轰炸德累斯顿时，我们惩罚了许多不一定（有罪）的人。”" }

{ "bg": "\"প্রত্যেক জার্মানিবাসী নাৎসি দলের সদস্য ছিলেন না\"।", "en": "\"Not every German was a member of the Nazi Party.\"", "en_tok": "`` Not every German was a member of the Nazi Party . ''", "fil": "\"Hindi lahat ng Aleman ay miyembro ng Nazi Party.\"", "hi": "\"हर जर्मन नाजी पार्टी का सदस्य नहीं था।\"", "id": "\"Tidak semua orang Jerman adalah anggota kelompok Nazi.\"", "ja": "「ドイツ人すべてがナチス党員だったわけではない。」", "khm": "\"មិនមែនសុទ្ធតែប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់ជាសមាជិករបស់គណបក្សណាស៊ីឡើយ។\"", "lo": "\"ບໍ່ແມ່ນທຸກສະມາຊິກຂອງເຍຍລະມັນແມ່ນພັກນາຊີ.\"", "ms": "\"Tidak semua rakyat Jerman adalah ahli Parti Nazi.\"", "my": "\" ဂျာမန် တိုင်း ဟာ နာဇီ ပါတီ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် မဟုတ်ပါ ။ \"", "th": "\"ไม่ใช่ชาวเยอรมันทุกคนที่เป็นสมาชิกพรรคนาซี\"", "vi": "\"Không phải tất cả người Đức là thành viên của Đảng Quốc xã.\"", "zh": "“不是每个德国人都是纳粹党的成员。”" }

{ "bg": "যদিওবা, ট্যানক্রেডো জোর দিয়েছিলেন যে তিনি কল্পনাস্বরূপ কথা বলছিলেন এবং অগত্যা নীতি প্রস্তাব করাননি।", "en": "However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.", "en_tok": "However , Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy .", "fil": "Subali't, iginiit ni Tancredo na siya ay nagsasalita nang may haka-haka at di kinakailangang nagmungkahi ng polisiya.", "hi": "हालाँकि, टैनक्रेडो ने जोर देकर कहा कि वह एक परिकल्पना दे रहे थे और जरूरी नहीं कि इस नीति पर अमल हो।", "id": "Namun, Tancredo menekankan bahwa ia berbicara berdasarkan hipotesis dan tidak bermaksud menyarankan peraturan.", "ja": "しかしタンクレド氏は、彼が仮想の話をしていたのであって、必ずしも政策を提案していたのではないことを強調した。", "khm": "ប៉ុន្តែ លោក ថេនក្រេដូ បានសង្កត់ធ្ងន់ថា គាត់កំពុងនិយាយប្រកដោយសម្មតិកម្មនិងមិនចាំបាច់លើកឡើងពីគោលនយោបាយ។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ Tancredo ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະອົງໄດ້ເວົ້າສົມມຸດຖານແລະບໍ່ຈໍາເປັນແນະນໍານະໂຍບາຍ.", "ms": "Bagaimanapun, Tancredo menegaskan bahawa dia bercakap secara hipotetikal dan tidak semestinya mencadangkan polisi.", "my": "ဒါပေမဲ့ ၊ သူ က ဖြစ်နိုင်ချေ နှင့် မလိုအပ် တဲ့ မူဝါဒ အကြံပြုခြင်း ကို ပြောကြား ခဲ့သည် ဟု တင်ခရီဒို က အလေးထားခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม นาย Tancredo ก็เน้นว่าเขาพูดไปในเชิงสันนิษฐานและไม่ได้แนะนำนโยบายที่จำเป็น", "vi": "Tuy nhiên, Tancredo nhấn mạnh rằng lúc đó ông đang nói theo giả thiết, và không hẳn là đang đề xuất chính sách.", "zh": "然而，坦克雷多强调，他说的是假设的情况，并不一定是政策建议。" }

{ "bg": "১৫ই জুলাই-এ করা রেডিও সাক্ষাৎকারে, যা ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ডাব্লুএফএলএর প্যাট ক্যাম্পবেল কর্তৃক আয়োজিত ছিল, উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক এবং ফ্রি রিপাবলিকের মতো রক্ষণশীল দলগুলি থেকে সমর্থন পেয়েছে এবং আমেরিকার মুসলিম সম্প্রদায়কে বিক্ষুব্ধ করেছে।", "en": "The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.", "en_tok": "The remarks , made in a July 15th radio interview , hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando , Florida , have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic , and have offended the American Muslim community .", "fil": "Ang mga pahayag, na ginawa sa isang panayam sa radyo noong ika-15 ng Hulyo, na pinamahalaan ni Pat Campbell ng WFLA sa Orlando, ay nag-ani ng suporta mula sa mga konserbatibong grupo tulad ng Northeast Intelligence Network and Free Republic at nakasakit sa komunidad ng Muslim ng Amerika.", "hi": "ओरलैंडो, फ्लोरिडा में डब्ल्यूएफ़एलए के पैट कैंपबेल द्वारा होस्ट किए गए 15 जुलाई के एक रेडियो साक्षात्कार में की गई टिप्पणी को नॉर्थईस्ट इंटेलीजेंस नेटवर्क और फ्री रिपब्लिक जैसे रूढ़िवादी समूहों का समर्थन हासिल हुआ है, वहीं इसने अमेरिकी मुस्लिम समुदाय को नाराज कर दिया है।", "id": "Hasilnya dibuat di 15 juli di wawancara radio, dipandu oleh Pat Campbell dari WFLA di Orlando, Florida, menarik dukungan dari grup konservatif seperti Northeast Intelligence Network and Free Republic, dan telah menyinggung komunitas muslim amerika.", "ja": "フロリダ州オーランドのWFLAのパット・キャンベルによる司会で行われた7月15日のラジオインタビューでのその発言は、NortheastIntelligenceNetworkやFreeRepublicといった保守的グループからは支持を集める一方、米国のイスラム教徒社会には不快感を与えた。", "khm": "សុន្ទរកថាដែលធ្វើឡើងនៅកិច្ចសម្ភាសន៍តាមវិទ្យុនៅថ្ងៃទី15 ខែកក្កដា ដែលរៀបចំដោយលោក ផាត ខេមប៊ែល នៅទូរទស្សន៍ WFLA នៅទីក្រុងអកលែនដូ រដ្ឋផ្លរីដា បានទាញការគាំទ្រពីក្រុមអភិរក្សដូចជាបណ្តាញចារកម្មភាគឦសាននិងសាធារណរដ្ឋសេរី និងបានប្រមាថដល់សហគមន៍មូស្លីមអាមេរិក។", "lo": "ຂໍ້ສັງເກດການ ໄດ້ມີໃນວັນທີ 15ເດືອນກໍລະກົດສໍາພາດວິທະຍຸ ເປັນເຈົ້າພາບໂດຍ Pat Campbell ຂອງ WFLA ໃນ Orlando Florida ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນເປັນກາງຂອງກຸ່ມອະນຸລັກເຊັ່ນ: Northeast Intelligence Network ແລະ ສາທາລະນະເສລີ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊຸມຊົນມູດສະລີມອາເມຣິກາເສຍໃຈ.", "ms": "Kata-kata itu, dikeluarkan di dalam satu temubual radio pada 15 Julai, yang dihoskan oleh Pat Campbell dari WFLA di Orlando, Florida, telah mendapat sokongan dari kumpulan konservatif seperti Rangkaian Perisikan Timur Laut dan Republik Bebas, dan telah menyinggungkan komuniti Muslim Amerika.", "my": "အော်လင်ဒို ၊ ဖလော်ရီဒါ ၊ ဒဗလျုအက်ဖ်အယ်အေ မှာ ပက် ကမ့်ဘဲလ် အနေနဲ့ တည်ခင်းမည့် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၅ ရက်နေ့ တစ်နေ့ တွင် ပြုလုပ်မဲ့ ရေဒီယို အင်တာဗျူး ၊ မှတ်ချက် ၊ နှင့် ထို ကဲ့သို့သော အရှေ့မြောက် ထောက်လှမ်းရေး ကွန်ယက် နှင့် အခမဲ့ သမ္မတနိုင်ငံ ကွန်ဆာဗေး တစ် အုပ်စုများ မှ အထောက်အပံ့ ရေးဆွဲကြ ၊ ပြီး အမေရိကန် မွတ်စလင် အသိုင်းအဝိုင်း ကို ကြေငြာလိုက်သည် ။", "th": "การให้ข้อคิดเห็นที่ทำขึ้นในรายการสัมภาษณ์ทางวิทยุเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ซึ่งดำเนินรายการโดยนาย Pat Campbell แห่ง WFLA ใน Orlando รัฐ Florida ได้ทำให้การสนับสนุนจากกลุ่มอนุรักษ์นิยม อย่างเช่น Northeast Intelligence Network และ Free Republic ลดลงและยังเป็นการพูดโจมตีชุมชนชาวมุสลิมในอเมริกาอีกด้วย", "vi": "Những lời này, được đưa ra trong một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh ngày 15 tháng Bảy được dẫn bởi Pat Campbell của WFLA ở Orlando, Florida, đã khiến cho các nhóm bảo thủ như Northeast Intelligence Network và Free Republic rút lại sự ủng hộ của họ, và đã xúc phạm đến cộng đồng Hồi giáo Mỹ.", "zh": "7月15日，在佛罗里达州奥兰多，上述言论在WFLA电台由帕特·坎贝尔主持的一次电台采访中发表后，得到了东北情报网和自由共和国等保守派团体的支持，但冒犯了美国穆斯林社区。" }

{ "bg": "গতকাল হোয়াইট হাউস এর অভিজ্ঞ সাংবাদিক হেলেন থমাস, বয়স ৮৯, বিতর্কিত মন্তব্যের উপর সমালোচনার মধ্য দিয়ে তার পঞ্চাশ বছরের কর্মজীবনের অবসান ঘোষণা করেন তাত্ক্ষণিক প্রভাবের সঙ্গে।", "en": "Veteran White House journalist Helen Thomas, 89, announced her retirement yesterday with immediate effect, ending her fifty-seven year career, amid criticism over controversial remarks.", "en_tok": "Veteran White House journalist Helen Thomas , 89 , announced her retirement yesterday with immediate effect , ending her fifty-seven year career , amid criticism over controversial remarks .", "fil": "Ang beteranong mamahayag ng White House na si Helen Thomas, na may edad na 89, ay ipinahayag ang pagreretiro kahapon na may panadaliang epekto, at tinapos ang kanyang limampung pitong taong karera, sa ilalim ng mga krtisismo dahil sa mga pangungusap na kontrobersiyal.", "hi": "89 वर्षीय, व्हाइट हाउस के दिग्गज पत्रकार हेलेन थॉमस ने विवादास्पद टिप्पणियों पर आलोचना के बीच अपने सत्तावन साल के करियर को समाप्त करते हुए, तत्काल प्रभाव से कल सेवानिवृत्ति की घोषणा की।", "id": "Mantan jurnalis gedung putih Helen Thomas, 89 tahun mengumumkan pensiun nya kemarin dengan segera, mengakhiri lima puluh tujuh tahun karir nya, di tengh-tengah kritik atas hasil kontroversial.", "ja": "ベテランのホワイトハウス・ジャーナリストで89歳のヘレン・トーマス氏は昨日、即時の引退を発表し、議論を呼んだ発言に対する批判の中で57年のキャリアを終えた。", "khm": "អ្នកកាសែតអតីតយុទ្ធជនសេតវិមានលោកស្រី ហេលែន ថូម៉ាស អាយុ89ឆ្នាំ បានប្រកាសពីការចូលនិវត្តរបស់លោកស្រីកាលពីម្សិលមិញភ្លាមៗ ដោយបញ្ចប់អាជីពហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំរបស់លោកស្រី នៅចំពេលមានការរិះគន់ជុំវិញនឹងសុន្ទរកថាដ៏ចម្រូងចម្រាស។", "lo": "ນັກຂ່າວໃນທໍານຽບຂາວຜູ້ອາວຸໂສຊື່ Helen Thomas ອາຍຸ 89 ປີ ປະກາດລາອອກໃນມື້ວານນີ້ແລະມີຜົນທັນທີທັນໃດ ສິ້ນສຸດການເຮັດວຽກໃນຫ້າສິບເຈັດປີ ທ່າມກາງການຕໍານິແລະການໂຕຖຽງ.", "ms": "Wartawan Veteran Rumah Putih Helen Thomas, 89, telah mengumumkan persaraannya semalam bermula dengan serta merta, menamatkan lima puluh tujuh tahun kariernya, di tengah-tengah kritikan ke atas komen kontroversi.", "my": "အိမ်ဖြူတော် ဝါရင့် သတင်းထောက် ဟယ်လင် သောမတ်စ် ၊ ရှစ်ဆယ့်ကိုး နှစ် သည် ၊ အငြင်းပွားဖွယ်သဘောထား မှတ်ချက် အပေါ် ဝေဖန်မှု များ ထွက်ပေါ်လာ ပြီး ၊ သူမ ငါးဆယ်ခုနစ် နှစ် မှာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အဆုံးသတ် ပြီး ၊ ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက်မူ နှင့်အတူ သူမ အငြိမ်းစားယူ ရန် မနေ့က ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "ผู้สื่อข่าวแห่งทำเนียบขาวผู้มากด้วยประสบการณ์ นาง Helen Thomas วัย 89 ปีได้ประกาศการเกษียณอายุของเธอเมื่อวานนี้ โดยต้องการให้มีผลทันที ถือเป็นการจบการทำงานห้าสิบเจ็ดปีของเธอ ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย", "vi": "Cựu phóng viên Nhà Trắng Helen Thomas, 89 tuổi, tuyên bố giải nghệ ngày hôm qua với hiệu lực ngay lập tức, kết thúc sự nghiệp năm mươi bảy năm, giữa những chỉ trích về các phát biểu gây tranh cãi.", "zh": "现年89岁的资深白宫记者海伦·托马斯昨日宣布退休，立即生效，结束了她五十七年的职业生涯，原因是外界对她有争议的言论提出了批评。" }

{ "bg": "থমাস পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি সংবাদদাতা ছিলেন এবং জন এফ কেনেডি থেকে ওবামার পর্যন্ত প্রত্যেক প্রেসিডেন্টকে আখ্যায়িত করেছেন।", "en": "Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.", "en_tok": "Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama .", "fil": "Si Thomas ay naging reporter sa loob nang mahigit na limampung taon at nasaklaw ang bawa't pangulo mula kay John F. Kennedy hanggang kay Barack Obama.", "hi": "थॉमस पचास वर्षों से संवाददाता रही हैं और इन्होंने जॉन एफ कैनेडी से लेकर ओबामा तक हर राष्ट्रपति को कवर किया है।", "id": "Thomas telah berkoresponden selama lebih dari lima puluh tahun dan telah mencakup semua presiden dari John F. Kennedy sampai Obama.", "ja": "トーマス氏は50年以上も記者であり、ジョン・F・ケネディ氏からオバマ氏までのすべての大統領を取材してきた。", "khm": "លោកស្រីថូម៉ាស ធ្លាប់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានអស់រយៈពេលជាងហាសិបឆ្នាំ ហើយយកព័ត៌មានគ្រប់ប្រធានាធិបតីចាប់ពីលោក ចន អេហ្វ ខេនណាឌី រហូតដល់លោកអូបាម៉ា។", "lo": "Thomas ໄດ້ເຮັດວຽກມາໃນໄລຍະຫ້າສິບປີແລະໄດ້ຮ່ວມນໍາທຸກປະທານປະເທດເລີ້ມຈາກຈາກ John F. Kennedy ຈົນມາຮອດObama.", "ms": "Thomas telah bekerja sebagai seorang wartawan selama lebih lima puluh tahun dan telah membuat liputan setiap presiden dari John F. Kennedy hingga kepada Obama.", "my": "သောမတ်စ် သည် နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ် ကျော် သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဂျွန် အက်ဖ် ကနေဒီ ကနေ အိုဘားမား ထိ သမ္မတ အဆက်ဆက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "Thomas ทำงานเป็นนักข่าวมากว่าห้าสิบปี โดยครอบคลุมสมัยการทำงานของประธานาธิบดีทุกคนนับตั้งแต่ John F. Kennedy จนถึง Obama", "vi": "Thomas là phóng viên trong hơn năm mươi năm và đã qua mọi thời tổng thống từ John F. Kennedy đến Obama.", "zh": "托马斯当了五十多年的记者，报道了从约翰·F·肯尼迪到奥巴马的每一位总统。" }

{ "bg": "লেবাননের অভিবাসীদের কন্যা থমাস, যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিতে মহিলা সাংবাদিকদের অভিযান পরিচালনা করেন, তিনি তার কর্মজীবনের সমাপ্তি ঘটান \"ফিলিস্তিনের থেকে ইসরায়েলকে বেরিয়ে\" যাওয়ার তার বক্তব্যের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার পর।", "en": "Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail for female reporters in politics in the United States, has ended her career after apologizing for saying that Israel should \"get the hell out of Palestine.\"", "en_tok": "Thomas , the daughter of Lebanese immigrants , who blazed a trail for female reporters in politics in the United States , has ended her career after apologizing for saying that Israel should `` get the hell out of Palestine . ''", "fil": "Si Thomas, anak na babae ng mga imigranteng Lebaneze, na nagtakda ng daan para sa mga babaeng mamamahayag sa politika sa Estados Unidos, ay tinapos ang kanyang karera pagkatapos humingi ng paumanhin pagkatapos magsabi na ang Israel ay \"dapat umalis sa Palestine.\"", "hi": "लेबनानी अप्रवासी की बेटी थॉमस, जिन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका की राजनीति पत्रकारिता में प्रवेश कर महिला पत्रकारों के लिए एक धमाका किया था, ने अपनी इस बात के लिए माफी माँगने के बाद अपने करियर को समाप्त कर दिया कि इजराइल को \"फिलिस्तीन से बाहर निकल जाना चाहिए।\"", "id": "Thomas, anak perempuan dari imigran Libanon yang merintis jejak untuk reporter wanita dalam politik di Amerika Serikat mengakhiri karirnya setelah meminta maaf atas ucapannya bahwa Israel harus \"enyah dari Palestina.\"", "ja": "レバノン移民の娘であるトーマス氏は、米国における女性政治記者の草分けだが、「イスラエルはパレスチナからさっさと出て行くべきだ」と発言したことについて謝罪し、そのキャリアを終わらせた。", "khm": "លោកស្រីថូម៉ាស ជាកូនស្រីជនអន្តោប្រវេសន៍លេបាណូន ដែលបានបើកផ្លូវសម្រាប់អ្នករាយការណ៍ជាស្ត្រីក្នុងផ្នែកនយោបាយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក បានបញ្ចប់អាជីពរបស់លោកស្រី ក្រោយពីបានសុំទោសចំពោះការនិយាយថា ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគួរ \"យកឋានរកចេញពីប៉ាឡេស្ទីនទៅ។\"", "lo": "Thomas ລູກສາວຂອງຄົນອົບພະຍົບຊາວເລບານອນ ຜູ້ທີ່ຈຸດປະກາຍການທົດສອບເປັນນັກຂ່າວແມ່ຍິງໃນດ້ານການເມືອງຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຢຸດເຊົ່າການເຮັດວຽກຂອງລາວຫຼັງຈາກການຂໍໂທດໃນການເວົ້າວ່າອິດສະຣາເອນຄວນ \"ໄດ້ຮັບການອອກຈາກ ປາລາສະຕີນ.\"", "ms": "Thomas, anak perempuan kepada pendatang warganegara Lebanon, yang meninggalkan jejak buat wartawan wanita di politik di Amerika Syarikat, telah menamatkan kariernya selepas meminta maaf kerana mengatakan yang Israel perlu \"keluar dari Palestin.\"", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းမှာ အမျိုးသမီး နိုင်ငံရေးသမား သတင်းထောက် တွေ အတွက် လမ်းကြောင်းသစ် တစ်ရပ် ထွင်ပေး သူ ၊ နိုင်ငံတစ်ပါးမှဝင်လာ၍အခြေစိုက်နေထိုင်သူ လက်ဘနွန် ၏ သမီး ၊ သောမတ်စ် က ၊ အစ္စရေး \" ပါလက်စတိုင်း ၏ မရဏနိုင်ငံ ကို ထွက်ပေါက် \" ရရှိ သော ဆောင်းပါး အတွက် တောင်းပန် ပြီးနောက် သူမ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "Thomas ลูกสาวของผู้อพยพชาวเลบานอน ผู้ซึ่งโชติช่วงในเส้นทางอาชีพของผู้รายงานข่าวการเมืองในสหรัฐอเมริกา ได้ตัดสินใจปิดฉากเส้นทางอาชีพของเธอหลังจากที่ได้ออกมาแสดงความเสียใจที่เธอได้พูดว่า Israel \"ควรจะออกไปจาก Palestine ได้แล้ว\"", "vi": "Thomas, con gái của những người nhập cư Libăng, người tiên phong trong số các nữ phóng viên về chính trị tại Hoa Kỳ, đã kết thúc sự nghiệp của mình sau khi nói lời xin lỗi vì đã nói rằng Israel nên \"cút khỏi Palestine.\"", "zh": "托马斯是黎巴嫩移民的女儿，她在美国政界为女记者开辟了一条道路。她为说了以色列应该“滚出巴勒斯坦”而道歉后，结束了她的职业生涯。" }

{ "bg": "অবসর গ্রহণের সময় থমাস বলেছিলেন যে: \"আমি গত সপ্তাহে ইসরায়েল ও ফিলিস্তিনিদের ব্যাপারে আমার মন্তব্যের প্রতি গভীরভাবে অনুতাপ করি\"।", "en": "In retiring, Thomas stated: \"I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians.\"", "en_tok": "In retiring , Thomas stated : `` I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians . ''", "fil": "Sa kanyang pagreretiro, sinabi ni Thomas: \"Lubos kong pinagsisihan ang aking mga komento na ginawa noong nakaraang linngo ukol sa mga Israeli at Palesntinian.\"", "hi": "सेवानिवृत्त होते समय, थॉमस ने कहा: \"मुझे इजराइलियों और फिलिस्तीनियों के बारे में पिछले हफ्ते की गई अपनी टिप्पणियों पर गहरा अफसोस है।\"", "id": "Dalam pensiunnya, Thomas mengatakan: \"Saya sangat menyesali komentar yang saya buat minggu lalu tentang orang Israel dan orang Palestina.\"", "ja": "引退にあたってトーマス氏は「私は、先週イスラエル人とパレスチナ人について行った発言について深く後悔している」と言った。", "khm": "ក្នុងការចូលនិវត្តិនេះ លោកស្រីថូម៉ាស បានបញ្ជាក់ថា: \"ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមតិយោបល់របស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅសប្ដាហ៍មុនពាក់ព័ន្ធនឹងប្រជាជនអ៊ីស្រ្តាអែលនិងប៉ាឡេស្ទីន។\"", "lo": "ໃນການບໍານານ Thomas ເວົ້າວ່າ: \"ຂ້ອຍປະຕິເສດຄວາມຄິດເຫັນອັນເລິກເຊິ່ງຂອງໃນອາທິດສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບການອິດສະຣາເອນແລະ ປາລາສະຕີນ.\"", "ms": "Semasa persaraan, Thomas berkata: \"Saya amat menyesal dengan komen yang dibuat pada minggu lepas mengenai Israel dan Palestin.\"", "my": "သောမတ်စ် က ၊ အနားယူချိန် တွင် : \" ကျွန်ုပ် သည် ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ ကျွန်ုပ့် မှတ်ချက် များ ကို ဝမ်းနည်းရတယ် \" ဟု ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "ในวันแถลงข่าวการลาออก Thomas ได้กล่าวว่า \"ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง กับการแสดงความเห็นของฉันเมื่อสัปดาห์ก่อนเกี่ยวกับชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์\"", "vi": "Khi về hưu, Thomas nói: \"Tôi rất hối tiếc về những ý kiến ​​của tôi vào tuần trước về người Israel và người Palestine.\"", "zh": "托马斯在退休时说：“我对我上周就以色列人和巴勒斯坦人所作的评论深感遗憾。”" }

{ "bg": "\"তারা আমার হৃদয়-অনুভূত বিশ্বাস প্রতিফলিত করেনি যে শান্তি মধ্যপ্রাচ্যে আসবে যখন সমস্ত দলই পারস্পরিক সম্মান ও সহনশীলতার প্রয়োজন স্বীকার করবে\"।", "en": "\"They do not reflect my heart-felt belief that peace will come to the Middle East only when all parties recognize the need for mutual respect and tolerance.\"", "en_tok": "`` They do not reflect my heart-felt belief that peace will come to the Middle East only when all parties recognize the need for mutual respect and tolerance . ''", "fil": "\"Hindi nito ipinapakita ang aking paniniwala na ang kapayapaan ay darating lamang sa Gitnang Silangan kung lahat ng mga partido ay makilanlan ang kailangan para sa nagkakaisang respeto at pagpapaubaya.\"", "hi": "\"वे मेरे दिल से महसूस किए गए इस विश्वास को प्रतिबिंबित नहीं करते कि मध्य पूर्व में शांति तभी आएगी जब सभी पक्ष परस्पर सम्मान और सहिष्णुता की आवश्यकता को पहचानेंगे।\"", "id": "\"Mereka tidak mencerminkan kepercayaan hati saya bahwa kedamaian akan datang untuk timur tenggah hanya jika semua orang menyadari kebutuhan untuk saling menghargai dan toleransi.\"", "ja": "「それらは、中東の平和は全関係当事者が相互の敬意と忍耐の必要性を認識して初めて訪れるという私の心からの信条を反映していない。」", "khm": "\"មតិយោបល់ទាំងនោះមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំនឿក្នុងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ដែលសន្តិភាពនឹងកើតមាននៅមជ្ឈិមបូព៌ា លុះត្រាតែគ្រប់ភាគីទទួលស្គាល់ពីតម្រូវនៃការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងការចេះអន់​ឱនឲ្យគ្នា។\"", "lo": "\"ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຫົວໃຈ ຮູ້ສຶກຄວາມເຊື່ອຂອງຂ້ອຍວ່າສັນຕິພາບຈະມາເຖິງຕາເວັນອອກກາງພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ທຸກພາກສ່ວນໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມຕ້ອງການໃນການນັບຖືເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະຄວາມທົນທານ.\"", "ms": "\"Ia tidak menunjukkan perasaan saya-yang percaya keamanan akan muncul di Timur Tengah hanya jika semua pihak mengakui keperluan untuk saling hormat-menghormati dan toleransi.\"", "my": "\" သူတို့ သည် ပါတီ အားလုံး သည် အပြန်အလှန် လေးစားမှု နှင့် သည်းခံစိတ် အတွက် လိုအပ်ခြင်း ကို အသိအမှတ်ပြု သောအခါ ငြိမ်းချမ်းရေး က အရှေ့အလယ်ပိ်ုင်း သို့ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည် ဆိုသော ကျွန်ုပ် ၏ ရင်ထဲမ-ခံစား ယုံကြည်ချက် ကို ဆင်ခြင်မသုံးသပ်ခဲ့ပါ ။ \"", "th": "\"การแสดงความคิดเห็นพวกนั้นไม่ได้สะท้อนความเชื่อที่อยู่ลึกในใจของฉันที่ว่า สันติภาพจะเกิดในดินแดนตะวันออกกลางได้ก็ต่อเมื่อทุกๆ ฝ่ายรู้ถึงความจำเป็นที่จะต้องมีความอดทนและการเคารพซึ่งกันและกัน\"", "vi": "\"Những ý kiến đó không phản ánh niềm tin sâu thẳm của tôi rằng hòa bình sẽ đến với Trung Đông chỉ khi tất cả các bên nhận ra sự cần thiết phải tôn trọng và khoan dung lẫn nhau.\"", "zh": "“这并没有反映出我内心的信念，即只有当所有各方都认识到相互尊重和容忍的必要时，中东才会实现和平。”" }

{ "bg": "হেরস্ট সংবাদপত্রের কলামিস্ট হিসেবে তার প্রস্থান ঘোষণা করা হয় তাকে ভিডিওটিতে এই বলতে ধরার পর: \"মনে রাখবেন যে, এই লোকেরা আগে থেকে বসবাস করছেন এবং এটি তাদের জায়গা\"।", "en": "Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: \"Remember, these people are occupied and it's their land.\"", "en_tok": "Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying : `` Remember , these people are occupied and it 's their land . ''", "fil": "Ang kanyang pag-alis sa Hearst Newspaper bilang kolumnista ay ipinahayag pagkatapos makunan ng bideyo na nagsabing: \"Alalahanin ninyo, ang mga taong ito ay sinakop at ito ay kanilang lupa.\"", "hi": "हर्स्ट अखबार के स्तंभकार के रूप में उनकी विदाई की घोषणा तब हुई, जब उन्हें एक वीडियो में यह कहते हुए सुना गया कि \"याद रखें, इन लोगों ने कब्जा किया हुआ है और यह फिलिस्तीनियों की जमीन है।\"", "id": "Kedatangannya sebagai kolumnis koran Hearst diumumkan setelah dia tertangkap video mengatakan: \"Ingatlah, orang-orang ini sibuk dan ini adalah tanah mereka.\"", "ja": "彼女のハースト・ニュースペーパーからの引退は、彼女が動画で「覚えておけ、この人たちは占領されており、そこは彼らの土地だ」と発言したのを捉えられたことを受けて発表された。", "khm": "ការលាឈប់របស់លោកស្រីជាអ្នកសរសេរកាសែត ហើស ញូស្ពេបភើ ត្រូវបានប្រកាស ក្រោយពីលោកស្រីត្រូវបានថតក្នុងវីដេអូមួយដោយនិយាយថា: \"ចងចាំទេ ប្រជាជនទាំងនោះត្រូវបានកាន់កាប់ ហើយវាជាដីរបស់ពួកគេ។\"", "lo": "ການອອກເດີນທາງຂອງລາວໃນຖານະ ຜູ້ຂາຍຄໍລາມ ຫນັງສືພິມ Hearst ໄດ້ປະກາດຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກຈັບໃນວິດີໂອກ່າວວ່າ: \"ຈືວ່າ ປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ືກຄອບຄຸມພ້ອມກັບແຜ່ນດິນຂອງເຂົາ.\"", "ms": "Pemergiannya sebagai kolumnis Hearst Newspaper telah diumumkan selepas dia dirakam di dalam satu video mengatakan: \"Ingat, mereka ini sedang diduduki dan itu adalah tanah mereka.\"", "my": "\" ဒါဟာ သူတို့ မြေ ဖြစ် ပြီး ထို လူ တွေ က ပဲ သိမ်းပိုက်ကြသည် ၊ ကို သတိရကြပါ \" : ဟု ပြောဆိုခဲ့သည့် ဗီဒီယို အပေါ် သူမ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် ဟတ်စ် သတင်းစာ ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် အဖြစ် သူမ ၏ ထွက်ခွာခြင်း ကို ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "การลาออกจากตำแหน่งคอลัมนิสต์ของหนังสือพิมพ์ Hearst ของเธอได้ถูกประกาศออกมาหลังจากมีการเผยแพร่คำพูดของเธอในวิดีโอว่า \"จงจำเอาไว้ ผู้คนเหล่านี้ถูกยึดเอาพื้นที่ไป ทั้งๆ ที่มันเป็นพื้นที่ของพวกเขา\"", "vi": "Sự ra đi của bà với tư cách là một người phụ trách chuyên mục của báo Hearst đã được công bố sau khi có một video quay được cảnh bà nói rằng: \"Hãy nhớ rằng, những người này đang bị chiếm đóng và đó là đất của họ.\"", "zh": "有视频拍到她在说：“记住，这些人所在的地方被占领了，这是他们的土地。”随后她被宣布离开了赫斯特报纸专栏作家的岗位。" }

{ "bg": "\"এটা জার্মানি নয়, এটি পোল্যান্ডও নয়,\" এবং ইসরায়েলিদের \"প্যালেস্টাইনের বাইরে বেরিয়ে যাওয়া উচিত\" এবং \"পোল্যান্ড, জার্মানি, যুক্তরাষ্ট্র এবং\" অন্যান্য জায়গায় \"তাদেরকে বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত\"।", "en": "\"It's not Germany, it's not Poland,\" and that Israelis should \"get the hell out of Palestine\" and \"they should go home\" to Poland, Germany, the US and \"everywhere else.\"", "en_tok": "`` It 's not Germany , it 's not Poland , '' and that Israelis should `` get the hell out of Palestine '' and `` they should go home '' to Poland , Germany , the US and `` everywhere else . ''", "fil": "\"Hindi ang Aleman, hindi ang Poland,\" at ang Israeli ay dapat \"umalis sa Palestine\" at \"dapat umuwi sila\" sa Poland, Aleman, US at \"kahit saan man.\"", "hi": "\"यह जर्मनी नहीं है, यह पोलैंड नहीं है,\" और इजराइलियों को \"फिलिस्तीन से बाहर निकल जाना चाहिए\" और \"उन्हें अपने घर\" पोलैंड, जर्मनी, अमेरिका और \"किसी भी अन्य जगह\" चले जाना चाहिए।", "id": "\"Bukan Jerman, bukan Polandia, \" dan bahwa orang Israel harus \"enyah dari Palestina\" dan \"mereka harus pulang\" ke Polandia, Jerman, AS dan \"di mana saja.\"", "ja": "「そこはドイツでもなく、ポーランドでもなく」、イスラエル人は「パレスチナからさっさと出て行くべき」であり、「彼らはポーランドでもドイツでも米国でもその他どこへでも帰るべきなのだ。」", "khm": "\"វាមិនមែនប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ វាមិនមែនប្រទេសប៉ូឡូញ\" ហើយនោះប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលគួរ \"យកឋានរកចេញពីប៉ាឡេស្ទីន\" ហើយ \"ពួកគេគួរទៅផ្ទះ\" នៅប្រទេសប៉ូឡូញ អាល្លឺម៉ង់ សហរដ្ឋអាមេរិក និង \"គ្រប់កន្លែងផ្សេងទៀត។\"", "lo": "\"ບໍ່ແມ່ນເຢຍລະມັນ ບໍ່ແມ່ນໂປແລນ\" ແລະອິດສະຣາເອນ ຄວນ \"ໄດ້ຮັບ ການອອກຈາກປາລາສະຕີນ\" ແລະ \"ພວກເຂົາເຈົ້າຄວນຈະກັບບ້ານ\" ກັບໂປໂລຍ ເຢຍລະມັນ ສະຫະລັດແລະ \"ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງບ່ອນອື່ນ.\"", "ms": "\"Itu bukan Jerman, itu bukan Poland,\" dan Israel perlu \"keluar dari Palestin\" dan \"mereka perlu kembali\" ke Poland, Jerman, US dan \"tempat lain.\"", "my": "\" ၄င်း သည် ဂျာမနီ နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ ၄င်း သည် ပိုလန် နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ \" နှင့် ထို အစ္စရေး လူမျိုး များ က ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး များ ၏ \" ငရဲမီးသင့်နေတယ် \" ပြီးနောက် ပိုလန် နိုင်ငံ ၊ ဂျာမနီ နိုင်ငံ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် “ နေရာတိုင်း သို့ \" “ သူတို့ အိမ်ကို ပြန်သင့်ပြီ \" ။", "th": "\"แผ่นดินนี้ไม่ใช่เยอรมนี แผ่นดินนี้ไม่ใช่โปแลนด์\" และว่าชาวอิสราเอลว่า \"ควรจะออกไปจาก Palestine ได้แล้ว\" และ \"พวกเขาควรจะกลับบ้านของตัวเองไปเสียที\" กลับไปโปแลนด์ เยอรมนี สหรัฐอเมริกา หรือ \"ที่อื่นที่ไหนก็ได้\"", "vi": "\"Đó không phải là Đức, đó không phải là Ba Lan, \" và rằng Israel nên \"cút khỏi Palestine\" và \"họ nên quay lại quê hương\" quay lại Ba Lan, Đức, Mỹ, và \"khắp mọi nơi khác.\"", "zh": "“这不是德国，也不是波兰”，以色列人应该“滚出巴勒斯坦”，“他们应该回家”，回到波兰、德国、美国和“任何其他地方”。" }

{ "bg": "রবি ডেভিড ন্যেসনফ, একজন স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেন যে, তিনি ২৭শে মে ইহুদি ঐতিহ্য দিবসে হোয়াইট হাউস এর বাইরে থমাসের সাথে কথা বলেন।", "en": "Rabbi David Nesenoff, an independent filmmaker, said he spoke to Thomas outside the White House on Jewish Heritage Day on May 27.", "en_tok": "Rabbi David Nesenoff , an independent filmmaker , said he spoke to Thomas outside the White House on Jewish Heritage Day on May 27 .", "fil": "Sinabi ni Rabbi David Nessenoff, isang independenteng tagagawa ng pelikula na nakipag-usap siya kay Thomas sa labas ng White House noong Jewish Heritage Day noong ika-27 ng Mayo.", "hi": "एक स्वतंत्र फिल्म निर्माता, रब्बी डेविड नेसेनॉफ ने कहा कि उन्होंने 27 मई को यहूदी विरासत दिवस पर व्हाइट हाउस के बाहर थॉमस से बात की।", "id": "Rabbi David Nesenoff, pembuat film independen mengatakan ia berbicara pada Thomas di luar gedung putih pada hari kebudayaan Yahudi pada 27 Mei.", "ja": "独立系映像制作者のラビ・デービッド・ネセノフ氏は、彼が5月27日のユダヤ遺産の日にトーマス氏とホワイトハウスの外で話したと言った。", "khm": "លោករ៉ាប៊ី ដេវីត ណេសិនណូហ្វ ជាអ្នកផលិតករភាពយន្តឯករាជ្យ បាននិយាយថា លោកបាននិយាយជាមួយលោកស្រីថូម៉ាស នៅក្រៅសេតវិមាននៅថ្ងៃទិវាជ្វីហ្វ ហេរីធិក ដេ នៅថ្ងៃទី27 ខែឧសភា។", "lo": "Rabbi David Nesenoff ເປັນຜູ້ສ້າງໜັງເອກະລາດ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໄດ້ໂອ້ລົມກັບThomasຢູ່ນອກທໍານຽບຂາວກ່ຽວກັບວັນມໍລະດົກຂອງຊາວຢິວໃນເດືອນພຶດສະພາ ວັນທີ່ 27.", "ms": "Rabai David Nesenoff, seorang pembuat filem bebas berkata dia bercakap dengan Thomas di luar Rumah Putih pada Hari Warisan Yahudi pada 27 Mei.", "my": "သီးခြားလွတ်လပ်သည့် ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ တစ်ဦး ၊ ရက်ဘိ ဒါဝိဒ် နီဆင်အိုဖ် က ၊ သူ သည် မေ လ ၂၇ ရက် က ဂျူး အမွေအနှစ် နေ့ တွင် အိမ်ဖြူတော် ပြင်ပ က သောမတ်စ် ကို မိန်းခွန်း ပြောပါတယ် ။", "th": "Rabbi David Nesenoff ผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ ได้กล่าวว่า เขาได้พูดคุยกับ Thomas ที่นอกทำเนียบขาวในวัน Jewish Heritage Day เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม", "vi": "Rabbi David Nesenoff, một nhà làm phim độc lập, cho biết ông đã nói chuyện với Thomas bên ngoài Nhà Trắng vào Ngày Di sản Do Thái 27 tháng Năm.", "zh": "独立电影制作人、犹太宗教领袖大卫·内森诺夫说，5月27日犹太遗产日那天，他在白宫外与托马斯进行了交谈。" }

{ "bg": "তাঁর বিতর্কিত মন্তব্যের ভিডিওটি ব্যাপকভাবে তাঁর ওয়েবসাইট, rabbilive.com এর দ্বারা ইন্টারনেটে প্রচারিত হয়, যা গত সপ্তাহে পুনরায় চালু করা হয়েছিল।", "en": "Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website, rabbilive.com, that relaunched last week.", "en_tok": "Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website , rabbilive.com , that relaunched last week .", "fil": "Ang bideyo ng kanyang kontrobersiyal na mga komento ay malawakang ikinalat sa Internet sa pamamagitan ng kanyang website, rabbilive.com, na muling inilunsad noong nakaraang linggo.", "hi": "उनकी विवादास्पद टिप्पणियों के वीडियो को उनकी वेबसाइट rabbilive.com द्वारा इंटरनेट पर व्यापक रूप से प्रचारित किया गया, जिसे पिछले सप्ताह रीलॉन्च किया गया था।", "id": "Video atas komentar kontroversinya tersebar luas di internet dalam situs web-nya rabbilive.com yang diluncurkan kembali minggu lalu.", "ja": "彼女の議論を呼ぶ発言は、先週再度立ち上げられた彼のWebサイト、rabbilive.comでインターネットに広く拡散された。", "khm": "វីដេអូអំពីមតិយោបល់ដ៏ចម្រូងសម្រាសរបស់លោកស្រី ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតតាមវែបសាយត៍របស់ rabbilive.com ដែលបានដាក់ដំណើរការជាថ្មីកាលពីសប្ដាហ៍មុន។", "lo": "ວິດີໂອຂອງຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ການໂຕ້ຖຽງກັນ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນອິນເຕີເນັດໂດຍເວັບໄຊທ໌ rabbilive.com ໄດ້ຖືກສາຍອີກໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Video komen kontroversinya telah tersebar luas dengan cepat di Internet melalui laman webnya, rabbilive.com, yang dilancarkan pada minggu lepas.", "my": "ဗီဒီယို တွင် လွန်ခဲ့သော အပတ် က ပြန်လည်စတင်ခဲ့ သော ၊ သူမ ၏ အငြင်းပွားဖွယ် မှတ်ချက် များ ကို သူ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ၊ ရစ်ဘီလစ်ဒေါ့ကွန်း ရဲ အင်တာနက် ပေါ် တွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။", "th": "วิดีโอการแสดงความคิดเห็นอันเป็นที่ถกเถียงกันของเธอได้กระจายออกไปอย่างกว้างขวางบนอินเทอร์เน็ตผ่านเว็บไซต์ rabbilive.com ของเขา โดยถูกนำมาเผยแพร่ซ้ำอีกครั้งหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว", "vi": "Video quay lại những bình luận gây tranh cãi của bà đã được phổ biến rộng rãi trên Internet nhờ trang web của ông ấy, rabbilive. com, hoạt động lại từ tuần trước.", "zh": "他上周重新启动的网站rabbilive.com在互联网上广泛传播了她给出的有争议的评论的视频。" }

{ "bg": "তিনি তাঁর গণ বার্তা সংস্থার দ্বারা বাদ হয়ে গিয়েছিলেন এবং একটি উচ্চ বিদ্যালয় আরম্ভের অনুষ্ঠান থেকে তাঁকে বাতিল করা হয়েছিল।", "en": "She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled.", "en_tok": "She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled .", "fil": "Siya ay nilaglag ng kanyang ahensiya para sa pagsasalita sa publiko at ang kanyang pagsasalita sa pagtatapos sa isang mataas na paralan ay kinansela.", "hi": "वह जिस अखबार में काम करती थीं उसने उन्हें नौकरी से हटा दिया और एक हाई स्कूल के स्थापना समारोह में उनके संबोधन को रद्द कर दिया गया।", "id": "Dia membatalkan agensi pidato publik nya dan alamat sekolah menengah awalnya dibatalkan.", "ja": "彼女は講演エージェンシーから外され、高校の卒業式での演説はキャンセルされた。", "khm": "លោកស្រីត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយទីភ្នាក់ងារថ្លែងជាសាធារណៈរបស់លោកស្រី ហើយការថ្លែងនៅពេលបើកបវេសនកាលនៅវិទ្យាល័យមួយត្រូវបានលុបចោល។", "lo": "ລາວໄດ້ຫຼຸດປາກໃນອົງການປາກເວົ້າສາທາລະນະແລະການໃຫ້ຄວາມເຫັນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.", "ms": "Dia dikeluarkan dari agensi pidato umum dan alamat permulaan sebuah sekolah tinggi telah dibatalkan.", "my": "သူမ က သူမ ရဲ့ လူထု စကားပြော အေဂျင်စီ အနေဖြင့် လက်လွှတ်ခဲ့ ပြီး အထက်တန်း ကျောင်း တစ်ကျောင်း လိပ်စာ တင်သည် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "เธอถูกพักงานโดยหน่วยงานการพูดต่อสาธารณชนของเธอและการปราศรัยเนื่องในวันจบการศึกษาระดับไฮสคูลก็ถูกยกเลิกด้วย", "vi": "Bà đã bị sa thải bởi văn phòng diễn thuyết trước công chúng của mình và bài phát biểu trong lễ tốt nghiệp của một trường trung học bị hủy bỏ.", "zh": "她的公共演讲机构结束了与她的关系，一个高中毕业典礼演讲也被取消了。" }

{ "bg": "হোয়াইট হাউস প্রেস সচিব রবার্ট গিবসে তাঁর মন্তব্য \"আগ্রাসী এবং নিন্দনীয়\" বলার পরে হেরস্টের বিবৃতি আসে।", "en": "The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks \"offensive and reprehensible.\"", "en_tok": "The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks `` offensive and reprehensible . ''", "fil": "Ang kanyang pahayag ay dumating pagkatpos na tawagin ng kalihim ng pahayagan ng White House na si Robert Gibbs ang kanyang mga pahayag na \"nakakasakit at nakakagalit.\"", "hi": "व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स द्वारा उनकी टिप्पणी को \"अपमानजनक और निंदनीय\" बताए जाने के तुरंत बाद हर्स्ट का बयान आया।", "id": "Pernyataan kasarnya muncul tidak lama setelah menteri pers Gedung Putih Robert Gibbs membatalkan komentarnya \"menyindir dan tercela.\"", "ja": "ハーストの声明は、ホワイトハウスの報道官ロバート・ギブス氏が彼女の発言が「不快であり非難すべき」だと言ってからほどなく発表された。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សារព័ត៌មាន ហើសធ្វើឡើងក្រោយបន្តិច បន្ទាប់ពីលេខាសារព័ត៌មានសេតវិមានលោក រ៉ូប៊ើត ជីព បានហៅសុន្ទករថារបស់លោកស្រីថា \"គួរឲ្យខឹង និងមិនអាចទទួលយកបាន។\"", "lo": "ການຖະແຫຼງການຂອງ Hearst ມາບໍ່ດົນຫຼັງຈາກເລຂາທິການຫນັງສືພິມທໍານຽບຂາວ Robert Gibbs ເອີ້ນວ່າຂໍ້ສັງເກດຂອງລາວແມ່ນ \"ການກະທໍາຜິດແລະລົງໂທດ.\"", "ms": "Kenyataan Hearst tiba tidak lama selepas setiausaha akhbar Rumah Putih Robert Gibbs memanggil komennya sebagai \"melampau dan patut dicela.\"", "my": "ဟားစ် ကြေညာချက် မကြာမီ ရောက်လာ ပြီးနောက် အိမ်ဖြူတော် အတွင်းရေးမှူး သတင်းထောက် ရောဘတ် ဂစ်(ဘ်) က သူမ ၏ \" ထိုးစစ် နှင့် စွပ်စွဲချက် \" အမှာစကား တွေ ကို ပြောပါတယ် ။", "th": "คำแถลงของ The Hearst มีขึ้นไม่นานหลังนาย Robert Gibbs เลขานุการฝ่ายแถลงข่าวของทำเนียบขาวเรียกการแสดงความคิดเห็นของเธอว่า \"ก้าวร้าวและน่าตำหนิ\"", "vi": "Tuyên bố của Hearst đến ngay sau khi thư ký tòa soạn của Nhà Trắng Robert Gibbs gọi nhận xét của bà là \"xúc phạm và đáng bị khiển trách.\"", "zh": "赫斯特声明发布之前不久，白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯称她的言论“具有冒犯性，应受谴责”。" }

{ "bg": "থমাস সাতান্ন বছর ধরে একজন প্রতিনিধি ছিলেন, তিনি ইউনাটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনালের জন্য হোয়াইট হাউস এর এক সংবাদদাতা হিসেবে কয়েক দশক ধরে কাজ করেছেন এবং সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হেরস্ট সংবাদপত্র চেইনের জন্য একজন কলামিস্ট হিসেবে কাজ করেছেন।", "en": "Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years.", "en_tok": "Thomas has been a correspondent for fifty-seven years , she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years .", "fil": "Si Thomas ay naging mamamahayag sa loob ng labing-pitong taon, at nagtrabaho ng mga iilang dekada bilang tagapagbalita ng White House para sa United Press International at naging kolumnista para sa mga sangay ng mga diaryong Hearst nitong nakaraang taon.", "hi": "थॉमस सत्तावन वर्षों से संवाददाता रही हैं, उन्होंने यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के लिए व्हाइट हाउस संवाददाता के रूप में दशकों तक काम किया है और हाल के वर्षों में हर्स्ट अखबार की शृंखला में स्तंभकार थीं।", "id": "Thomas telah berkoresponden selama lima puluh tujuh tahun, dia telah bekerja selama berdekade sebagai koresponden Gedung Putih untuk Gabungan Pers Internasional dan menjadi kolumnis untuk rangkaian koran Hearst dalam beberapa tahun ini.", "ja": "トーマス氏は57年間記者を務め、数十年間はユナイテッド・プレス・インターナショナルのホワイトハウス担当記者であり、近年はハースト・ニュースペーパー・チェーンでコラムニストとなっていた。", "khm": "លោកស្រីថូម៉ាស ធ្លាប់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានរយៈពេលហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំ លោកស្រីបានធ្វើការអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មាននៅសេតវិមានឲ្យសារព័ត៌មាន យូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេសិនណល និងក្លាយជាអ្នកសរសេរកាសែតឲ្យសារព័ត៌មាន ហើស ញូស្ពេបភើ នៅប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។", "lo": "Thomas ໄດ້ຮັບຕໍາເເໜ່ງເປັນເວລາຫ້າສິບເຈັດປີ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃນທົດສະວັດທີ່ເປັນຕົວແທນທໍານຽບຂາວໃນໜ່ວຍຂ່າວສະຫະລັດສາກົນແລະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຂຽນຄໍລາມສໍາລັບການລະບົບຕ່ອງໂສ້ຫນັງສືພິມ Hearst ໃນປີຜ່ານມາ.", "ms": "Thomas telah bekerja sebagai seorang wartawan selama lebih lima puluh tujuh tahun dan telah bekerja selama beberapa dekad sebagai wartawan Rumah Putih untuk United Press International dan menjadi kolumnis rantai akhbar Hearst beberapa tahun lalu.", "my": "သောမတ်စ် ဟာ ငါးဆယ်-ခုနစ် နှစ် အတွင်း သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ သူမ က ဆယ်စုနှစ် ကြာ အိမ်ဖြူတော် သတင်းထောက် တစ်ယောက် အဖြစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ယူနိုက်တက် သတင်းထောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ပြီး မကြာသေးမီ နှစ် များ တွင် ဟတ်စ် သတင်းစာ ကွင်းဆက် အတွက် ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "Thomas อยู่ในอาชีพนักข่าวมาเป็นเวลาห้าสิบเจ็ดปี เธอทำงานหลายสิบปีในตำแหน่งผู้สื่อข่าวประจำทำเนียบขาวให้กับ United Press International และได้เป็นคอลัมนิสต์ให้กับบริษัทในเครือหนังสือพิมพ์ Hearst ในช่วงไม่กี่ปีมานี้", "vi": "Thomas đã làm phóng viên trong năm mươi bảy năm, bà đã làm việc trong nhiều thập kỷ như một phóng viên tại Nhà Trắng cho United Press International và trở thành một người phụ trách chuyên mục cho các loạt báo Hearst trong những năm gần đây.", "zh": "托马斯已经当了五十七年的记者，她在白宫当了几十年的联合国际记者，并在最近几年成为了赫斯特连锁报纸的专栏作家。" }

{ "bg": "তিনি জাতীয় প্রেস ক্লাবের প্রথম মহিলা কর্মকর্তা, প্রথম মহিলা সদস্য এবং হোয়াইট হাউস প্রতিনিধিদের প্রথম মহিলা সভাপতি ছিলেন, এবং ১৯৭৫ সালে গ্রিডিরন ক্লাবের প্রথম মহিলা সদস্য ছিলেন।", "en": "She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Correspondents Association, and, in 1975, the first female member of the Gridiron Club.", "en_tok": "She was the first female officer of the National Press Club , the first female member and president of the White House Correspondents Association , and , in 1975 , the first female member of the Gridiron Club .", "fil": "Siya ang kauna-unahang babaeng opisyal ng National Press Club, ang unang babaeng miyembro at presidente ng White House Correspondents Association, at noong 1975, ang unang babaeng miyembro ng Gridiron Club.", "hi": "वह नेशनल प्रेस क्लब की पहली महिला अधिकारी थीं, वह व्हाइट हाउस कॉरेस्पॉन्डेंट एसोसिएशन की पहली महिला सदस्य और अध्यक्ष थीं और 1975 में ग्रिडिरॉन क्लब की पहली महिला सदस्य थीं।", "id": "Dia merupakan pejabat wanita pertama di klub pers nasional, anggota pertama wanita dan presiden dari asosiasi coresponden Gedung Putih dan di tahun 1975, anggota wanita pertama dari klub Gridiron.", "ja": "彼女はナショナル・プレス・クラブ初の女性職員であり、ホワイトハウス記者クラブ初の女性会員で会長であり、1975年にはグリッドアイアンクラブ初の女性会員となった。", "khm": "លោកស្រីគឺជាមន្រ្តីស្ត្រីទីមួយនៃក្លឹបកាសែតជាតិ ដែលជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយ និងជាប្រធានសមាគមអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានសេតវិមាន ហើយនៅឆ្នាំ1975 ជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយនៅក្លឹបកាសែត គ្រីឌីរ៉ុន។", "lo": "ລາວໄດ້ເປັນພະນັກງານຍິງຄົນທໍາອິດຂອງໃນກຸ່ມຂ່າວແຫ່ງຊາດ ສະມາຊິກແມ່ຍິງຄັ້ງທໍາອິດແລະປະທານປະເທດຂອງຂາວສະມາຄົມຕົວແທນທໍານຽບ ແລະ ໃນປີ 1975 ສະມາຊິກແມ່ຍິງຄົນທໍາອິດຂອງກຸ່ມ Gridiron.", "ms": "Dia merupakan pengawai wanita pertama di dalam Kelab National Press, ahli wanita pertama dan presiden Persatuan Wartawan Rumah Putih, dan, pada tahun 1975, ahli wanita pertama Kelab Gridiron.", "my": "၁၉၇၅ ခုနှစ် အတွင်း ၊ သူမ သည် အမျိုးသား စာနယ်ဇင်း ကလပ် ရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အရာရှိ ၊ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် နှင့် သမ္မတ ၏ အိမ်ဖြူတော် သတင်းထောက်များ အသင်း ၊ နှင့် ၊ ဂရစ်ဒီယွမ် ကလပ် ၏ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။", "th": "เธอเป็นเจ้าหน้าที่หญิงคนแรกของ the National Press Club ทั้งยังเป็นสมาชิกผู้หญิงคนแรกและเป็นประธานสมาคมนักข่าวแห่งทำเนียบขาว และในปี 1975 เธอก็ได้เป็นสมาชิกหญิงคนแรกของ Gridiron Club", "vi": "Bà là nhân viên nữ đầu tiên của câu lạc bộ Báo chí Quốc gia, thành viên nữ đầu tiên và là chủ tịch của Hiệp hội Phóng viên Nhà Trắng, và, vào năm 1975, là thành viên nữ đầu tiên của câu lạc bộ Gridiron.", "zh": "她是全国新闻俱乐部的第一位女官员，也是白宫记者协会的第一位女成员和主席。而且，在1975年，她成为了烤架俱乐部的第一位女成员。" }

{ "bg": "থমাস তার দৃষ্টিভঙ্গি গোপন করতে সামান্যই করেছেন, তার প্রশ্নের সাথে রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ ও বারাক ওবামা এবং তাদের প্রেস সচিবদের কাছে প্রায়ই মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধের বিষয়ে জিজ্ঞেস করে।", "en": "Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East.", "en_tok": "Thomas did little to hide her views , with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East .", "fil": "Hindi masyadong tinatago ni Thomas ang kanyang mga pananaw, na ang kanyang mga tanong kina Presidente George W. Bush at Barack Obama at sa kanilang mga kalihim ng pahayagan ay palaging tungkol sa mga digmaan sa Gitnang Silangan.", "hi": "थॉमस अपने विचारों को नहीं छिपाती थीं, वे मध्य पूर्व के युद्धों के बारे में अक्सर राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और बराक ओबामा तथा उनके प्रेस सचिवों से सवाल करती रहती थीं।", "id": "Thomas melakukan sedikit untuk menyembunyikan ulasannya, dengan pertanyaannya ke presiden George W. Bush dan Barack Obama dan menteri pers mereka sering mengenai perang di Timur Tengah.", "ja": "トーマス氏は自分の見解をほとんど隠すことなく、大統領のジョージ・W・ブッシュ氏やバラク・オバマ氏やその報道官に対する質問はしばしば中東での戦争に関するものだった。", "khm": "លោកស្រីថូម៉ាស មានការលាក់បាំងទស្សនៈរបស់លោកស្រីតិចតួចជាមួយសំណួររបស់លោកស្រីសួរទៅកាន់លោកប្រធានាធិបតី ចច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស និងលោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងលេខាសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីទាំងពីរ ជាញឹកញាប់អំពីរឿងសង្រ្គាមនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។", "lo": "Thomas ໄດ້ຊ່ອນມູມມອງພຽງເລັກນ້ອຍຂອງລາວ ກັບຄໍາຖາມຂອງລາວກັບປະທານປະເທດ George W. Bush ແລະ Barack Obamaແລະເລຂາທິການຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາມັກຈະກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນຕາເວັນອອກກາງ.", "ms": "Thomas tidak banyak berusaha untuk menyembunyikan pandangannya, dengan selalu menyoal Presiden George W. Bush dan Barack Obama dan setiausaha akhbar mereka tentang perang di Timur Tengah.", "my": "သောမတ်စ် ဟာ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း အတွင်း မကြာခဏ စစ်ပွဲ များ အကြောင်း ကို သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရ် နှင့် ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ၎င်းတို့ ၏ စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး များ နှင့်အတူ သူမ ၏ အမြင် များ ၊ သူမ ၏ မေးခွန်း များ ကို အနည်းငယ် ဖုံးကွယ် ရန် ပြုကြ၏ ။", "th": "Thomas พยายามเพียงเล็กน้อยที่จะซ่อนข้อคิดเห็นของเธอ ด้วยคำถามของเธอต่อประธานาธิบดี George W.Bush และ Barack Obama รวมไปถึงเลขานุการฝ่ายข่าวของพวกเขาที่มักจะเกี่ยวกับสงครามในตะวันออกกลาง", "vi": "Thomas hầu như đã không che giấu quan điểm của mình, với những câu hỏi cho tổng thống George W. Bush và Barack Obama và thư ký tòa soạn của họ thường về các cuộc chiến tranh ở Trung Đông.", "zh": "托马斯几乎没有隐藏自己的观点，她经常向乔治·W·布什总统和巴拉克·奥巴马总统以及他们的新闻秘书提出有关中东战争的问题。" }

{ "bg": "দুই সপ্তাহ আগে, তিনি ওবামাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, \"শ্রী রাষ্ট্রপতি, কখন আপনি আফগানিস্তান থেকে বের হবেন?\"।", "en": "Two weeks ago, she asked Obama, \"Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?\"", "en_tok": "Two weeks ago , she asked Obama , `` Mr. President , when are you going to get out of Afghanistan ? ''", "fil": "Noong nakaraang dalawang linggo, tinanong niya si Obama, \"Ginoong Presidente, kailan ninyo lilisanin ang Afghanistan?\"", "hi": "दो हफ्ते पहले, उन्होंने ओबामा से पूछा, \"श्रीमान राष्ट्रपति, आप अफगानिस्तान से बाहर कब निकल रहे हैं?\"", "id": "Dua minggu lalu, dia menanyakan Obama, \"Bapak Presiden, kapan Anda akan keluar dari Afghanistan?\"", "ja": "2週間前、彼女はオバマ氏に対し「大統領、アフガニスタンからはいつ出て行くのか？」と聞いた。", "khm": "ពីរសប្ដាហ៍កន្លងទៅ លោកស្រីបានសួរលោកអូបាម៉ាថា \"លោកប្រធានាធិបតី នៅពេលណាអ្នកនឹងចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន?\"", "lo": "ສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານObamaວ່າ \"ທ່ານປະທານປະເທດ ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຈະຖອນກໍາລັງຈາກອັບການິສະຖານ?\"", "ms": "Dua minggu lalu, dia bertanya Obama, \"En. Presiden, bilakah anda akan keluar dari Afghanistan?\"", "my": "\" မစ္စတာ သမ္မတ ၊ က သင့် ကို အာဖဂန်နစ္စတန် ကနေ ဘယ်အချိန် ထွက်ခွာမှာလဲ \" ၊ ဟု သူမ သည် လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ် နှစ်ပတ် က ၊ အိုဘားမား ကို မေးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน เธอได้ถาม Obama ว่า \"ท่านประธานาธิบดี ไม่ทราบว่าเมื่อไหร่ท่านจะถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถาน? \"", "vi": "Hai tuần trước, bà hỏi ông Obama, \"Ngài Tổng thống, khi nào ngài định rút khỏi Afghanistan? \"", "zh": "两周前，她问奥巴马：“总统先生，你什么时候离开阿富汗？”" }

{ "bg": "\"কেন আপনি হত্যা এবং সেখানে মৃত্যুতে অবিরত আছেন?\"।", "en": "\"Why are you continuing to kill and die there?\"", "en_tok": "`` Why are you continuing to kill and die there ? ''", "fil": "\"Bakit kayo patuloy na pumapatay at namamatay doon?\"", "hi": "\"आप वहाँ मारना और मरना क्यों जारी रखे हुए हैं?\"", "id": "\"Kenapa anda terus membunuh dan mati di sana?\"", "ja": "「なぜあそこで殺したり死んだりを続けるのか？」", "khm": "\"ហេតុអ្វីអ្នកនឹងបន្តសម្លាប់ និងស្លាប់នៅទីនោះ?\"", "lo": "\"ເປັນຫັຍງທ່ານຈິ່ງສືບຕໍ່ການຂ້າແລະໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ?\"", "ms": "\"Mengapakah anda terus membunuh dan mati di sana?\"", "my": "\" အဲဒီမှာ ဘာကြောင့် သင်တို့ ဆက်လက် သတ်ဖြတ် ပြီး သေဆုံးခဲ့တာလည်း ။ \"", "th": "\"ทำไมคุณถึงยังปล่อยให้ผู้คนฆ่ากันและล้มตายอยู่ที่นั่น?\"", "vi": "\"Tại sao các ngài tiếp tục giết chóc và chết ở đó? \"", "zh": "“你为什么继续那里的杀戮和死亡？”" }

{ "bg": "\"বাস্তব অজুহাত কি?\"।", "en": "\"What is the real excuse?\"", "en_tok": "`` What is the real excuse ? ''", "fil": "\"Ano ang tunay na dahilan?\"", "hi": "\"इसके पीछे का असली मकसद क्या है?\"", "id": "\"Apa alasan sesungguhnya?\"", "ja": "「本当の言い訳は何なのか？」", "khm": "\"តើមានលេសពិតប្រាកដអ្វីខ្លះ?\"", "lo": "\"ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນແນວໃດ?\"", "ms": "\"Apakah alasan anda?\"", "my": "“ စစ်မှန်သော ဆင်ခြေ ဆိုတာ ဘာလဲ ။ “", "th": "\"ข้อแก้ตัวที่แท้จริงของคุณคืออะไร?\"", "vi": "\"Lý do thực sự là gì? \"", "zh": "“真正的借口是什么？”" }

{ "bg": "\"এবং আমাদেরকে এটি বলবেন না যে এটা বুশবাদ, 'যদি আমরা সেখানে না যাই তবে তারা সবাই এখানে আসবে।'\"।", "en": "\" And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'\"", "en_tok": "'' And do n't give us this Bushism , ` If we do n't go there , they 'll all come here . ' ''", "fil": "\"At huwag niyo kaming bigyan nitong Bushism, Kung di tayo pupunta doon, pupunta silang lahat dito.\"", "hi": "\" और हमें बुश वाले बहाने मत दीजिएगा कि 'अगर हम वहाँ नहीं जाएँगे, तो वे सब यहाँ आ जाएँगे।'\"", "id": "\"Dan jangan memberikan Bushisme ini kepada kami, jika kami tidak pergi kesana, mereka semua yang akan ke sini.\"", "ja": "「『我々がそこに行かなければ、彼らがやってくる』というブッシュ主義は要らない。」", "khm": "\"ហើយកុំប្រើពាក្យរបស់លោកប៊ូស មកលើយើង 'ប្រសិនបើយើងមិនទៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកទីនេះ។'\"", "lo": "\"ແລະຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາໃນເເບບ Bushism 'ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ໄປພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະມາຢູ່ທີ່ນີ້.'\"", "ms": "\"Dan jangan berikan kami Bushisme seperti, 'Jika kami tidak pergi ke sana, mereka akan datang ke sini.\"", "my": "\" ပြီးတော့ ငါ တို့ ဒီ ဘုရှ်အိုင်ဇင် ကို မပေးပါဘူး ၊ ' ငါတို့ အဲဒီကို မသွားဘူး ဆိုရင် ၊ သူတို့ အားလုံး ဟာ ဒီနေရာ လာလိမ့်မယ် ။ ' \"", "th": "\"และขอว่าอย่าพูดในสไตล์ของประธานาธิบดี Bush ว่า หากเราไม่ไปที่นั่นพวกเขาทั้งหมดก็จะมาที่นี่\"", "vi": "\"Và đừng cho chúng tôi chủ nghĩa Bush đại loại như 'Nếu chúng ta không đến đó thì chúng sẽ tràn qua đây. '\"", "zh": "“不要给我们这种布什主义，‘如果我们不去那里，他们将会来这里。’”。" }

{ "bg": "কেনেডি প্রশাসনের সময়ে, হেলেন একটি স্বাক্ষর সহ সকল রাষ্ট্রপতি প্রেস কনফারেন্স শেষ করতেন \"ধন্যবাদ, শ্রী রাষ্ট্রপতি\" এবং সবসময় তার কাজ সম্পর্কে একটি সতর্কতা জারি করতেন: \"আমার কর্মজীবনে আপনি শুধুমাত্র আপনার শেষ বক্তব্যের মতোই ভাল\"।", "en": "During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature \"Thank you, Mr. President\" and always issued a caveat about her work: \"In my career you're only as good as your last story.\"", "en_tok": "During Kennedy 's administration , Helen ended all presidential press conferences with a signature `` Thank you , Mr. President '' and always issued a caveat about her work : `` In my career you 're only as good as your last story . ''", "fil": "Sa panahon ng administrasyong Kennedy, tinapos lahat ni Helen ang lahat ng mga kumperensiya ng pampanguluhang pahayagan sa kanyang pirmadong \"Salamat Ginoong Presidente\" at palaging nagpapalabas ng kanyang opinyon tungkol sa kanyang trabaho: \"Sa aking karera, ikaw ay kasing-galing lamang ng iyong huling kuwento.\"", "hi": "कैनेडी के प्रशासन के दौरान, हेलेन अपने प्रसिद्ध वाक्य \"थैंक यू, मिस्टर प्रेसिडेंट\" के साथ सभी प्रेसिडेंशियल प्रेस कॉन्फ्रेंस समाप्त करती थीं और हमेशा अपने काम के बारे में एक चेतावनी जारी की: \"मेरे कैरियर में आप केवल अपनी पिछली कहानी के जैसे ही अच्छे हैं।\"", "id": "Selama administrasi Kennedy, Helen mengakhiri semua konferensi pers presiden dengan gaya khas \"Terima kasih Bapak Presiden\" dan selalu mengeluarkan peringatan tentang kerjanya: \"dalam karir saya Anda hanya sebagus cerita terakhir Anda.\"", "ja": "ケネディ政権時代、ヘレン氏は大統領の記者会見をすべて「ありがとう、大統領」という特徴的な言葉で締めくくり、彼女の仕事についてはつねに「私のキャリアでは、自分の価値は自分の最新記事と同じでしかない」という警句を発していた。", "khm": "នៅអំឡុងពេលរដ្ឋបាលលោកខេនណេឌី លោកស្រីហេលែន បានបញ្ចប់សន្និសីទសារព័ត៌មានប្រធានាធិបតីទាំងអស់ ដោយមានហត្ថលេខា \"សូមអរគុណ លោកប្រធានាធិបតី\" និងជានិច្ចជាកាលបានចេញការព្រមានអំពីការងាររបស់លោកស្រីថា: \"ក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ អ្នកគ្រាន់តែល្អដូចជារឿងចុងក្រោយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។\"", "lo": "ໃນລະຫວ່າງການບໍລິຫານຂອງ Kennedy, Helen ສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມຂ່າວທັງຫມົດຂອງປະທານປະເທດທີ່ມີລາຍເຊັນ \"ຂໍຂອບໃຈທ່ານ ທ່ານປະທານປະເທດ\" ແລະສະເໜີການອອກກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງລາວ: \"ໃນການເຮັດວຽກທີ່ຂອງຂ້ອຍທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ດີຈົນມາຮອດເລື່ອງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.\"", "ms": "Semasa pentadbiran Kennedy, Helen telah menamatkan semua persidangan akhbar presiden dengan satu tanda \"Terima kasih, En. Presiden\" dan sentiasa mengeluarkan kaveat tentang kerjanya:\"Di dalam karier saya anda hanya sebaik cerita terakhir anda.\"", "my": "ကနေဒီ ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ၊ “ မစ္စတာ ပရဲဆီးဒန့် ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် \" ဟု လက်မှတ် တစ်ခု နှင့်အတူ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ အားလုံး ကို ဟယ်လင် က အဆုံးသတ်ခဲ့ ပြီး သူမ ၏ အလုပ် နှင့်ပတ်သက်သည့် အသိပေးချက် တစ်ခု ကို အမြဲ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် : \" ကျွန်ုပ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း မှာ သင် သာလျှင် သင် ၏ နောက်ဆုံး ဇာတ်လမ်း ကဲ့သို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါတယ် ။ \"", "th": "ระหว่างสมัยของประธานาธิบดี Kennedy Helen จะจบการประชุมแถลงข่าวเกี่ยวกับประธานาธิบดีทั้งหมดด้วยคำที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอว่า \"ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี\" เสมอ และมักจะมีคติคำสอนเกี่ยวกับงานของเธอว่า \"ในการทำงานของฉัน ผลงานสุดท้ายเท่านั้นที่ผู้คนจะจดจำ\"", "vi": "Trong giai đoạn cầm quyền của Kennedy, Helen đã kết thúc tất cả các cuộc họp báo với tổng thống với một câu nói đặc trưng \"Xin cảm ơn, ngài Tổng thống\" và luôn luôn đưa ra cảnh báo về công việc của mình: \"Trong sự nghiệp của tôi, ngài chỉ tốt đẹp bằng câu chuyện cuối cùng về ngài.\"", "zh": "在肯尼迪执政期间，海伦在所有总统新闻发布会上都签名“谢谢你，总统先生”，并总是对她的工作发出警告：“在我这行，你的水平由你的最后一个故事决定。”" }

{ "bg": "অস্ট্রিয়ার পুলিশে রিপোর্ট করেছে যে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে সেলারে বন্দী থাকা মানুষ যেখানে তাদের বেআইনি ভাবে বন্দী রাখা হতো সেটা 'দমনমূলক'।", "en": "Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'.", "en_tok": "Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is ` oppressive ' .", "fil": "Iniulat ng pulisya sa Austriya na ang sitwasyon sa bodega ng alak kung saang ang mga tao ay ilegal na kinulong sa loob ng mas mahigit sa dalawang dekada ay \"mapang-api.\"", "hi": "ऑस्ट्रियाई पुलिस ने बताया है कि तहखाने में जहाँ दो दशक से लोग अवैध रूप से कैद थे, वहाँ की स्थिति 'दमनकारी' है।", "id": "Polisi di Austria melaporkan bahwa situasi di gudang di mana orang-orang dipenjarakan secara ilegal selama lebih dari dua dekade adalah 'penindasan'.", "ja": "オーストリア警察は、人間が20年以上違法に監禁されていた地下室の状況は「過酷」だと伝えた。", "khm": "នគរបាល​ក្នុង​ប្រទេសអូទ្រីស​បានប្រាប់ថា ស្ថានភាព​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដី​ដែល​មនុស្ស​ត្រូវបាន​ចាប់ដាក់​ពន្ធនាគារ​ខុសច្បាប់​អស់រយៈពេល​ជាងពីរទសវត្សរ៍ គឺ 'ឃោរឃៅខ្លាំង'​។", "lo": "ຕໍາຫຼວດໃນອອສເຕີຍໄດ້ລາຍງານວ່າສະຖານະການໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຕ້ອງໂທດ ຢ່າງຜິດກົດຫມາຍໃນໄລຍະສອງທົດສະວັດໄດ້ແມ່ນ 'ມີການກົດຂີ່ຂູດຮີດ'.", "ms": "Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'.", "my": "သြစတြီးယား က ရဲများ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ကျော် မြေအောက်ခန်း တွင် တရားမဝင် အကျဉ်းချထား သော လူများ ၏ ' သည်းမခံနိုင် ' ဖြစ် သော အခြေအနေ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจใน Austria รายงานว่าสถานการณ์ในห้องใต้ดิน ที่ประชาชนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมายมาเป็นเวลากว่ายี่สิบปีเป็น 'เรื่องน่าสลดใจ'", "vi": "Cảnh sát ở Áo đã báo cáo rằng tình hình trong căn hầm chứa người bị bắt giữ trái phép trong hơn hai thập kỷ qua đã trở nên 'ngột ngạt'.", "zh": "奥地利警方报告说，在有人被非法监禁了20多年的地窖里，情形“令人感到压抑”。" }

{ "bg": "তারা এও বলেছে যে তারা এক ঘন্টার বেশি সময় সেলারে থাকতে পারছে না।", "en": "They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.", "en_tok": "They have also said that they can not stay in the cellar for more than one hour .", "fil": "Sinabi rin nila na hindi nila kayang maglagi sa bodega sa loob ng mas mahigit sa isang oras.", "hi": "उन्होंने यह भी कहा कि वे तहखाने में एक घंटे से अधिक नहीं रह सकते।", "id": "Meereka juga telah mengatakan mereka tidak bisa tinggal di dalam gudang selama lebih dari satu jam.", "ja": "彼らはまた、その地下室に1時間以上いられないと言った。", "khm": "ពួកគេ​ក៏បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​មិនអាច​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដីនោះ​លើសពី​មួយម៉ោង​ឡើយ​។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam.", "my": "သူတို့ က သူတို့ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် တစ် နာရီ ထက် ပိုပြီး မနေနိုင် ဘူး ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขายังกล่าวอีกว่า พวกเขาไม่สามารถที่จะทนอยู่ในห้องใต้ดินนั้นได้มากกว่าหนึ่งชั่วโมง", "vi": "Họ cũng cho biết họ không thể ở lại trong hầm chứa lâu hơn một giờ.", "zh": "他们还说，他们在地窖里待的时间无法超过一个小时。" }

{ "bg": "এপি জানায় যে এর কারণ হল সেলারে নিম্ন অক্সিজেনের স্তর।", "en": "AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar.", "en_tok": "AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar .", "fil": "Iniulat ng AP ito ay dahil may mababang lebel ng oksiheno sa bodega.", "hi": "एपी ने बताया कि ऐसा इसलिए है क्योंकि तहखाने में ऑक्सीजन का स्तर कम है।", "id": "AP melaporkan bahwa hal ini dikarenakan tingkat oksigen yang rendah di dalam gudang.", "ja": "APは、それが地下室内の酸素レベルが低いせいだと伝えた。", "khm": "AP បានប្រាប់ថា នេះគឺដោយសារ​មានកម្រិត​អុកស៊ីសែន​ទាប​នៅក្នុង​បន្ទប់ក្រោមដីនោះ​។", "lo": "AP ລາຍງານວ່ານີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີລະດັບອົກຊີເຈນຕ່ໍາໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ.", "ms": "AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu.", "my": "ထိုသို့ ဖြစ် ခြင်း မှာ ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် ထိုနေရာ မြေအောက်ခန်း ထဲတွင် အောက်စီဂျင် ပမာဏ လျော့ကျနေ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု အေပီ သတင်းဌာန က ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "AP รายงานว่านี่เป็นเพราะว่ามีระดับออกซิเจนต่ำภายในห้องใต้ดินดังกล่าว", "vi": "AP báo cáo rằng đó là do mức oxy trong hầm thấp.", "zh": "美联社报道说，这是因为地窖中的氧气含量很低。" }

{ "bg": "অস্ট্রিয়ান শহর অ্যামস্টেটিন এর পুলিশে ৭৩ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে, যিনি ২৯শে আগস্ট, ১৯৮৪ তারিখ থেকে অ্যামস্টেটিনে তাঁর বাড়ির সেলারে তাঁর ৪২ বছর বয়সী মেয়েকে আটকে রেখেছেন বলে অভিযোগ পাওয়া যায় যার পরে এই ঘোষণাটি পুলিশের দ্বারা করা হয়।", "en": "This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.", "en_tok": "This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter , now aged 42 , locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29 , 1984 .", "fil": "Ang pahayag na ito ng mga pulis ay dumating pagkatapos na ang mga pulisya sa Lower Austrian ng bayan ng Amstetten ay inaresto ang 73 taong matandang lalaki na di-umano'y tinago ang kanyang anak na babae, na ngayon ay may edad na 42, ikinulong sa bodega ng alak sa kanyan bahay sa Amstetten mula pa noong ika-29 ng Agosto, 1984.", "hi": "पुलिस द्वारा यह घोषणा एम्स्टेटिन नामक लोअर ऑस्ट्रियाई शहर में पुलिस द्वारा एक 73 साल के एक व्यक्ति को गिरफ्तार करने के बाद की गई है, जिस पर अपनी बेटी, जो अब 42 साल की है, को 29 अगस्त 1984 से एम्स्टेटिन के अपने घर के तहखाने में बंद रखने का आरोप है।", "id": "Pengumuman oleh polisi datang setelah polisi di kota Austria paling bawah dari Amstetten ditangkap, pria tua 73 tahun yang diduga mengurung anak perempuannya, yang sekarang berusia 42 tahun, dikunci di dalam gudang di dalam rumahnya di Amstetten sejak 29 agustus 1984.", "ja": "警察によるこの発表は、ニーダーエスターライヒ州の町アムシュテッテンの警察が、現在42歳になる自分の娘をアムシュテッテンにある自宅地下室に1984年8月29日以来監禁していたとされる73歳の男を逮捕した後で行われた。", "khm": "សេចក្តីប្រកាស​ដោយ​នគរបាល​បានធ្វើឡើង​ក្រោយពី​នគរបាល​នៅក្នុងទីក្រុង​អាមស្តេតធេន​នៅអូទ្រីសក្រោម​បាន​ចាប់ខ្លួន​បុរសចំណាស់វ័យ 73 ឆ្នាំម្នាក់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចោទថា បានឃុំខ្លួន​កូនស្រី​របស់គាត់ ដែល​បច្ចប្បន្ននេះ មាន​អាយុ 42 ឆ្នាំ ដែល​បានចាក់សោ​ក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី​ក្នុងផ្ទះ​របស់គាត់​ក្នុងទីក្រុងអាមស្តេតធេន ចាប់តាំងពី​ថ្ងៃទី29 ខែសីហា ឆ្នាំ 1984​។", "lo": "ການປະກາດໂດຍຕໍາຫຼວດນີ້ມາຫຼັງຈາກຕໍາຫຼວດໃນເມືອງ Lower Austrian ຂອງ Amstetten ໄດ້ຈັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 73 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ເກັບຮັກສາລູກສາວຂອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ 42 ປີ ມີຊາຍແດນຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຂອງເຮືອນຂອງລາວໃນ Amstetten ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ 29 ປີ 1984.", "ms": "Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984.", "my": "ထို ကြေညာချက် ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အသက် ၇၃ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား ကို သြစတြေးလျ အောက်ပိုင်း အမစတန် မြို့ ရှိ ရဲစခန်း သို့ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် သူ သည် သူ ၏ ၊ ယခု အသက် ၄၂ နှစ် သမီး ၊ ကို အမစတန် ရှိ သူ့ အိမ် ၏ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် ၁၉၈၅ ၊ သြဂုတ် ၂၉ ရက် နေ့ မှ စပြီး ပိတ်လှောင်ထားခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခံရ သူ ဖြစ်သည် ။", "th": "การแถลงข่าวโดยตำรวจนี้มีขึ้นหลังเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Amstetten ในพื้นที่ Lower Austrian ได้เข้าจับกุมชายวัย 73 ปีที่ถูกกล่าวหาว่าได้ขังลูกสาวของเขา ซึ่งขณะนี้มีอายุ 42 ปี ไว้ในห้องใต้ดินของบ้านใน Amstetten ตั้งแต่วันที่ 29 สิงหาคม ปี 1984", "vi": "Thông báo này của cảnh sát đưa ra sau khi cảnh sát ở thị trấn Amstetten thuộc tiểu bang Lower Austria bắt giữ một người đàn ông 73 tuổi, người bị cáo buộc là đã nhốt con gái của ông ta, hiện đã 42 tuổi, trong một hầm rượu ở ngôi nhà của ông ta tại Amstetten kể từ ngày 29 tháng Tám năm 1984.", "zh": "警方宣布这一消息之前，奥地利下奥州阿姆斯特顿镇的警方逮捕了一名73岁的男子，据称这名男子自1984年8月29日以来一直把他现年42岁的女儿锁在他在阿姆斯特顿镇的房子的地下室里。" }

{ "bg": "লোকটিকে জোসেফ ফ্রেৎসেল নামে পুলিশের দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যিনি তাঁর কন্যা, যাঁর নাম এলিসাবেথ ফ্রেৎসেল এর প্রতি যৌন নির্যাতন করা আরম্ভ করেন, যখন তাঁর বয়স এগারো বছর এবং পরবর্তীকালে তাঁর মাধ্যমে সাতটি সন্তানের জন্ম দেন।", "en": "The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her.", "en_tok": "The man , identified by police as Josef Fritzl , is alleged to have started sexually abusing his daughter , named as Elisabeth Fritzl , when she was eleven years old , and to have subsequently fathered seven children by her .", "fil": "Ang lalaki, na nakilala ng pulisya bilang Josef Fritzl, ay di-umano sekswal na inabuso ang kanyang anak, na pinangalanang Elizabeth Fritzl, nang siya ay labing isang taong gulang at nag-ama sa kanyang pitong anak.", "hi": "पुलिस द्वारा जोसेफ फ्रिट्ज के रूप में पहचाने गए व्यक्ति पर आरोप है कि उसने अपनी बेटी, जिसका नाम एलिजाबेथ फ्रिट्ज है, का तब से यौन शोषण करना शुरू कर दिया था जब वह ग्यारह साल की थी और उसने अपनी बेटी से सात बच्चे पैदा किए हैं।", "id": "Pria yang diidentifikasi oleh polisi sebagai Josef Fritzl yang diduga melakukan pelanggaran seksual terhadap anak perempuannya yang bernama Elizabeth Fritzl sejak ia berusia tujuh tahun dan yang kemudian memiliki tujuh anak darinya.", "ja": "その男は警察によりヨーゼフ・フリッツルと特定され、エリーザベト・フリッツルという名の自身の娘が11歳のときに性的虐待を開始し、彼女による7人の子供をもうけたとされている。", "khm": "បុរស​ដែល​បានកំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយនគរបាល​ឈ្មោះថា ចូសេហ្វ ហ្វ្រីតសល ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ដែល​បានចាប់ផ្តើម​រំលោភ​បំពាន​ផ្លូវភេទ​កូនស្រី​របស់គាត់​ដែល​មាន​ឈ្មោះថា អេលីសាប៊េត ហ្រ្វីតសល នៅពេល​នាង​មាន​អាយុ​ដប់មួយ​ឆ្នាំ ហើយបានក្លាយទៅជា​ឪពុក​របស់​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់​ជាមួយ​អ្នកស្រី​។", "lo": "ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ລະບຸຕໍາຫຼວດແມ່ນ Josef Fritzl ແມ່ນການກ່າວຫາການເລີ່ມຕົ້ນການລວນລາມທາງເພດສໍາພັນຂອງລູກສາວ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Elisabeth Fritzl ໃນເວລານາງມີອາຍຸໄດ້ສິບເອັດປີ ແລະຕໍ່ມາເປັນພໍ່ທີມ່ລູກ7ຄົນກັບລາວ.", "ms": "Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak.", "my": "ရဲ က ဂျိုးဇက် ဖရက်ဇယ် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို အမျိုးသား သည် အယ်လဇဘတ် ဖရက်ဇယ် အမည်ရှိ ၊ သူ ၏ သမီး ကို သူမ အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် ထဲ က ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု စတင်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သူမ ဖြင့် ကလေး ၇ ယောက် ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ชายคนที่ตำรวจระบุ ชื่อว่า Josef Fritzl ถูกกล่าวหาว่าได้เริ่มล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของเขาเองที่ชื่อว่า Elisabeth Fritzl ตั้งแต่เธออายุได้สิบเอ็ดขวบ และได้ให้กำเนิดบุตรถึงเจ็ดคน", "vi": "Người đàn ông, được cảnh sát xác định là Josef Fritzl, được cho là đã bắt đầu lạm dụng tình dục con gái mình, là Elisabeth Fritzl, khi cô mới mười một tuổi, và sau đó đã là cha của bảy đứa con của cô.", "zh": "这名男子被警方确认为约瑟夫·弗里茨尔，据称他在女儿伊丽莎白·弗里茨11岁时就开始对她进行性虐待，随后她生下了7个孩子。" }

{ "bg": "১৯৯৬ সালে জন্মগ্রহণকারী একটি সন্তান, একটি যমজ জোড়ার সন্তান জন্মের অল্পক্ষণ পরেই অবহেলার কারণে মারা যায় এবং তার শরীরটি পিতার দ্বারা পুড়িয়ে দেওয়া হয়।", "en": "One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.", "en_tok": "One of the children , one of a set of twins born in 1996 , died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father .", "fil": "Isa sa mga anak, na isa sa mga kambal na ipinangank noong 1996, ay namatay dahil sa kapabayaan maiksing panahaon pagkatapos ng pagkapangank at ang katawan ay sinunog ng ama.", "hi": "1996 में पैदा हुए जुड़वाँ बच्चों में से एक बच्चे की जन्म के कुछ ही समय बाद उचित देखभाल के अभाव में मौत हो जाने पर उसके शव को पिता ने जला दिया था।", "id": "Salah satu anaknya, satu pasang kembar lahir di tahun 1996, meninggal dikarenakan ditelantarkan segera setelah dilahirkan dan mayatnya dibakar oleh ayahnya.", "ja": "その子供のひとりで、1996年に生まれた双子のひとりは、生後間もなく育児放棄により死亡し、父親によって焼かれた。", "khm": "កូនម្នាក់​ក្នុងចំណោម​កូនជាច្រើន ដែល​ជា​កូនភ្លោះ​បាន​កើត​នៅឆ្នាំ 1996 បាន​ស្លាប់​ដោយសារ​ការធ្វេសប្រហែស​មួយរយៈខ្លីក្រោយពីកើត ហើយ​សាកសព​ត្រូវ​ឪពុក​វា​ដុត​ចោល​។", "lo": "ຫນຶ່ງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ແຝດທີ່ເກີດໃນປີ 1996 ໄດ້ເສຍຊີວິດຂອງການລະເລີຍຈາກນັ້ນບໍ່ດົນການເກີດລູກແລະຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໂດຍພໍ່ຂອງຕົນ.", "ms": "Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka.", "my": "၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့ သော အမွှာ တစ်စုံ ထဲ မှ ကလေး တစ်ယောက် သည် ၊ မွေး ပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း မှာ ဂရုမစိုက် သောကြောင့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ကို ဖခင် က မီးသဂြိုလ်ခဲ့သည် ။", "th": "หนึ่งในเด็กๆ เหล่านั้นเป็นฝาแฝดที่เกิดในปี 1996 ซึ่งถูกทิ้งให้เสียชีวิตหลังคลอดออกมาได้ไม่นาน และศพถูกเผาโดยผู้เป็นพ่อ", "vi": "Một trong số những đứa trẻ, trong một cặp song sinh ra đời vào năm 1996, qua đời vì bị bỏ bê ngay sau khi sinh và bị thiêu bởi người cha.", "zh": "其中一个孩子是1996年出生的一对双胞胎中的一个，出生后不久就死于没人照管，尸体被父亲烧毁。" }

{ "bg": "ছয়টি শিশু, তিনটি ছেলে ও তিনটি মেয়ে জীবিত অবস্থায় আছে বর্তমানে যাদের বয়স ৫ থেকে ২০ বছরের মধ্যে।", "en": "The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.", "en_tok": "The surviving six children , three boys and three girls , are currently aged between 5 and 20 years old .", "fil": "Ang mga nakaligtas na anim na anak, tatlong lalaki at tatalong babae, ay kasalukuyan nagkakaedad sa pagitan ng 5 at 20 taong gulang.", "hi": "जीवित बचे छह बच्चों में तीन लड़के और तीन लड़कियाँ हैं और वर्तमान में इनकी उम्र 5 से 20 साल के बीच है।", "id": "Keenam anak yang selamat, tiga anak laki-laki dan tiga anak perempuan, saat ini berusia antara 5 dan 20 tahun.", "ja": "生存している6人の子供は男子3人、女子3人であり、現在5歳から20歳の間の年齢である。", "khm": "កូន​ប្រាំមួយនាក់នៅរស់ ប្រុសបី ស្រីបី បច្ចុប្បន្ន មាន​អាយុ​ចន្លោះពី 5 ទៅ 20 ឆ្នាំ​។", "lo": "ການມີຊີວິດລອດທັງຫົກເດັກນ້ອຍ ເດັກຊາຍສາມແລະເດັກຍິງສາມ ປະຈຸບັນມີອາຍຸລະຫ່ວາງ 5 ຫາ 20 ປີ.", "ms": "Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun.", "my": "အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ကလေး ၆ ယောက် မှာ ၊ ယောက်ျားလေး ၃ ယောက် နှင့် မိန်းကလေး ၃ ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ လတ်တလော အသက်အရွယ် ၅ နှစ် နှင့် ၂ဝ နှစ် ကြား တွင် ရှိကြသည် ။", "th": "เด็กที่รอดชีวิตหกคน ซึ่งเป็นหญิงสามคนและชายสามคน ตอนนี้มีอายุระหว่าง 5 ถึง 20 ปี", "vi": "Sáu đứa trẻ còn sống, ba trai và ba gái, đang ở độ tuổi từ 5 đến 20 tuổi.", "zh": "幸存的六个孩子，包括三个男孩和三个女孩，目前年龄在5至20岁之间。" }

{ "bg": "জোসেফ এফ এর দোরগোড়ায় তিনটি সন্তান ছেড়ে দেওয়া হয় মা বাকি ছিল এবং পরবর্তীতে জোসেফ এফ এবং তার স্ত্রী রোজাম্যারির দত্তক সন্তান হিসাবে বড় হয়, অন্য তিনটি ছেলেমেয়ে মায়ের কাছে থেকে যায় এবং যতক্ষণ না আবিষ্কার করা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তারা কখনও দিনের আলোও দেখতে পায়না।", "en": "Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.", "en_tok": "Three of the children were left on Josef F. 's doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife , Rosemarie , while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered .", "fil": "Tatlo sa mga anak ay iniwan sa pintuan ni Josef at kalaunan ay pinalaki bilang ampon ni Josef at ng kanyang asawa, na si Rosemarie, samantalang ang ibang tatlong anak ay iniwan sa nanay at kailanma'y hindi nakakita ng liwanag hanggang siya ay natuklasan.", "hi": "इनमें से तीन बच्चों को जोसेफ फ्रिट्ज के दरवाजे पर छोड़ दिया गया था जिन्हें जोसेफ फ्रिट्ज और उनकी पत्नी, रोजमैरी ने दत्तक बच्चों के रूप में अपना लिया, जबकि अन्य तीन बच्चों को अपनी माँ के साथ रखा गया था और जब तक इस बारे में पता नहीं चला उन्होंने दिन का उजाला नहीं देखा था।", "id": "Tiga dari anaknya ditinggalkan di pintu depan Josef F dan setelahnya dibesarkan sebagai anak adopsi oleh Josef F. dan istrinya Rosemarie, sementara ketiga lainnya ditinggalkan bersama ibunya dan tidak pernah melihat cahaya matahari sampai akhirnya mereka ditemukan.", "ja": "子供のうち3人はヨーゼフ・Fの玄関に置かれており、その後ヨーゼフ・Fとその妻ロゼマリアの養子として育てられ、他の3人の子供はその母親とともに残され、彼女が発見されるまで陽の目を見なかった。", "khm": "កូនបីនាក់​ចាកចាញទៅរស់នៅ​ជាមួយ​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ ហើយ​ក្រោយមក​ត្រូវបាន​ចិញ្ចឹម​ជាកូនចិញ្ចឹម​របស់​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ និង​ប្រពន្ធ​របស់គាត់ រ៉ូសម៉ារី ចំណែក​ឯ​កូនបីនាក់ទៀត​ទុករស់នៅ​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​ពួកគេ និង​មិនដែល​បានឃើញ​ពន្លឺថ្ងៃ​ឡើយ​រហូតដល់​អ្នកស្រី​ត្រូវបាន​រកឃើញ​។", "lo": "ເດັກນ້ອຍສາມຄົນໄດ້ຖືກປະໄວ້ຢູ່ຫນ້າເຮືອນຂອງJosef F. ແລະຍົກຂຶ້ນມາ ຕໍ່ມາໄດ້ເປັນເດັກນ້ອຍລ້ຽງຂອງ Josef F. ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Rosemarie ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນອື່ນໆນັ້ນເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາແລະບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນເເສງສະຫ່ວາງຈົນກ່ວາທີ່ນາງໄດ້ຄົ້ນພົບ.", "ms": "Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai.", "my": "ကလေး သုံးယောက် ကို ဂျိုးဇက် အက်ဖ် ၏ တံခါးဝ တွင် ထားခဲ့ ပြီး တပြိုင်နက် ဂျိုးဇက် အက်ဖ် နှင့် သူ ရဲ့ ဇနီး ၊ ရို့စ် မေရီ တို့ ၊ ၏ မွေးစားထားသော ကလေးများ ကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး အခြား ကလေး သုံးယောက် က သူတို့ ရဲ့ အမေ နှင့် ကျန်ခဲ့ ၍ သူမ ရှာဖွေခဲ့ သည့် တိုင် ဘယ်တော့ မှ မမြင်တွေ့နိုင်တော့ ကြောင်း သဘောပေါက်လာသည် ။", "th": "เด็กสามคนจากทั้งหมดถูกทิ้งไว้ตรงธรณีประตูบ้านของ Josef F. และต่อมาถูกเลี้ยงดูในฐานะเด็กที่นาย Josef F. และ Rosemarie ภรรยาของเขารับอุปการะไว้ ขณะที่เด็กอีกสามคนถูกทิ้งให้อยู่กับแม่ของพวกเขาและไม่เคยได้เห็นแสงตะวันเลย จนกระทั่งมีคนมาพบเธอ", "vi": "Ba trong số những đứa trẻ bị bỏ lại trước cửa nhà của Josef F. và sau đó được Josef F. và vợ là bà Rosemarie nhận làm con nuôi, trong khi ba đứa trẻ khác bị bỏ lại với mẹ của mình và không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày cho đến khi bà ấy được phát hiện.", "zh": "其中三个孩子被留在约瑟夫·F的家门口，随后被作为约瑟夫·F和他的妻子罗斯玛丽的养子女抚养，而其他三个孩子则留在了他们的母亲身边，直到母亲被发现时才见天日。" }

{ "bg": "রোজাম্যারি এফ তার স্বামীর কার্যকলাপের ব্যাপারে অজ্ঞেয় বলে মনে করা হয়।", "en": "Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.", "en_tok": "Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands ' activities .", "fil": "Si Rosemarie ay di-umano walang alam sa mga pinaggagawa ng kanyang asawa.", "hi": "ऐसा कहा जा रहा है कि रोजमैरी फ्रिट्ज अपने पति की गतिविधियों से अनजान थीं।", "id": "Rosemarie F. mengatakan tidak menyadari tindakan suaminya.", "ja": "ロゼマリア・Fは夫の行動について気づいていなかったとされる。", "khm": "អ្នកស្រីរ៉ូសម៉ារី អេហ្វ ត្រូវបានប្រាប់ថា មិន​បាន​ដឹង​អំពី​សកម្មភាព​របស់​ប្តីអ្នកស្រី​ឡើយ​។", "lo": "Rosemarie F. ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜົວຂອງລາວ.", "ms": "Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya.", "my": "ရို့စ်မေရီ အက်ဖ် က သူမ အမျိုးသား ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုများ ကို သတိမထားခဲ့ မိ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Rosemarie F. ให้การว่าไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับพฤติกรรมของสามีเธอ", "vi": "Rosemarie F. được cho là không biết về những hành động của chồng.", "zh": "据说罗斯玛丽·F不知道她丈夫的活动。" }

{ "bg": "পুলিশে সন্দেহ করে যখন ১৯ বছর বয়েসী কার্স্টীন নামক একটি মেয়েকে একটি রহস্যজনক জীবন সংশয়কারী অসুস্থতা সহ হাসপাতালে নিয়ে গেলে তা পরিবারে চিকিৎসার রেকর্ডে চেক করা হয়।", "en": "Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked.", "en_tok": "Police became suspicious when a 19-year-old daughter , Kerstin , was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness , and the family 's medical records were checked .", "fil": "Naghinala ang pulisya noong ang 19-taong gulang na anak na babae, si Kerstin, ay dinala sa ospital dahil sa misterysong nakakabanta ng buhay na sakit, at ang medikal na rekord ng pamilya ay sinuri.", "hi": "पुलिस को तब शक हुआ जब 19 वर्षीया बेटी, कर्स्टिन को एक रहस्यमय व जीवन के लिए खतरनाक बीमारी की हालत में अस्पताल ले जाया गया और परिवार के चिकित्सा रिकॉर्ड की जाँच की गई।", "id": "Polisi menjadi curiga saat anak perempuan berusia 19 tahun, Kerstin di bawa ke rumah sakit dengan penyakit aneh yang membahayakan jiwa dan catatan medis keluarganya diperiksa.", "ja": "警察は、19歳の娘ケルスティンが謎の重篤な病気で病院に連れて行かれたときに疑いを持ち、その一家の医療記録が調査された。", "khm": "នគរបាល​មាន​ការសង្ស័យ នៅពេល​កូនស្រី​អាយុ 19 ឆ្នាំ ឃើស្ទីន ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅកាន់​មន្ទីរពេទ្យ​ដោយ​មាន​ជំងឺ​គំរាមកំហែងជីវិត​យ៉ាងអាថ៌កំបាំង និង​កំណត់ត្រា​វេជ្ជសាស្រ្ត​គ្រួសារ​ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ​។", "lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ກາຍເປັນສົງໃສໃນເວລາທີ່ລູກສາວອາຍຸ 19 ປີ Kerstin ໄດ້ໄປໂຮງຫມໍມີການເຈັບເປັນໃນຊີວິດມີໄພຂົ່ມຂູ່ເເບບລືບລັບ ແລະການບັນທຶກທາງການແພດຂອງຄອບຄົວໄດ້ຮັບການກວດ.", "ms": "Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa.", "my": "မိသားစု ဆေး မှတ်တမ်းများ ကို စစ်ဆေးခဲ့ကြ ပြီး ၁၉ နှစ် သမီး အရွယ် ၊ ကာစတင်န် ကို ထူးဆန်း သည့် အသက်အန္တရာယ်ထိခိုက်နိုင် တဲ့ နာမကျန်းမှု နှင့် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ကြ သောအခါ ရဲ က သံသယ ဖြစ်လာသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจเริ่มสงสัยในตอนที่ Krestin ลูกสาววัย 19 ปีของพวกเขา ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ด้วยอาการป่วยที่คุกคามชีวิตอันลึกลับ และจากนั้นประวัติทางการแพทย์ของครอบครัวจึงได้ถูกตรวจสอบ", "vi": "Cảnh sát bắt đầu nghi ngờ khi một cô con gái 19 tuổi, Kerstin, được đưa tới bệnh viện với một căn bệnh đe dọa tính mạng bí ẩn, và hồ sơ y tế của gia đình đã được kiểm tra.", "zh": "当19岁的女儿克斯廷因一种神秘的威胁生命的疾病被送往医院，并检查了这家人的医疗记录时，警方产生了怀疑。" }

{ "bg": "পুলিশ বলছে যে এলিজাবেথ এফ মনস্তাত্ত্বিকভাবে \"প্রচণ্ডভাবে বিচলিত\", এবং কর্তৃপক্ষে তাঁকে তাঁর পিতার সাথে যোগাযোগ করতে হবে না বলে আশ্বস্ত করার পর এবং যে তাঁর সন্তানদের যত্ন নেওয়া হবে বলার পর কেবলমাত্র তিনি কথা বলার জন্য সম্মত হন।", "en": "Police say that Elisabeth F. appeared to be \"greatly disturbed\" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for.", "en_tok": "Police say that Elisabeth F. appeared to be `` greatly disturbed '' psychologically , and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father , and that her children would be cared for .", "fil": "Sinabi ng pulisya na si Elizabeth ay tila \"balisang bsalisa\" ng isip, at pumayag lamang na makipag-usap sa mga awtoridad nang tiyakin sa kanya na hindi na niya kinakailangang kontakin ang kanyang ama, at ang kanyang mga anak ay aalagaan.", "hi": "पुलिस का कहना है कि एलिजाबेथ फ्रिट्ज की मानसिक स्थिति \"अत्यंत खराब\" थी और वह अधिकारियों के इस आश्वासन के बाद ही बात करने के लिए सहमत हुई कि उसे अपने पिता के नहीं भेजा जाएगा और यह कि उसके बच्चों की देखभाल की जाएगी।", "id": "Polisi mengatakan Elizabeth F. ternyata \"sangat terganggu\" secara psikologis, dan hanya setuju untuk berbicara setelah pihak berwajib meyakinkannya bahwa dia tidak harus ditemui dengan ayahnya dan anaknya akan dijaga.", "ja": "警察はエリーザベト・Fが精神的に「非常に混乱しているようだった」とし、彼女がその後父親と接触する必要がないこと、子どもたちが世話をされることを当局が保証してやっと対話に応じたと言った。", "khm": "នគរបាល​បាន​និយាយ​ថា អេលីសាប៊េត អេហ្វ បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន \"ដូចមាន​ការរំខាន់ខ្លាំង\" ដោយ​ចិត្តសាស្រ្ត និង​បាន​យល់ព្រម​និយាយ​ក្រោយពី​អាជ្ញាធរ​ធានា​អ្នកស្រី​ថា អ្នកស្រី​នឹងមិន​ត្រូវទាក់ទង​ជាមួយ​ឪពុក​របស់​អ្នកស្រី​ឡើយ ហើយថា កូន​របស់​អ្នកស្រី​នឹងមាន​ការថែទាំ​។", "lo": "ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ Elisabeth F. ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການ \"ຖືກລົບກວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ\" ທາງຈິດໃຈ ແລະມີພຽງແຕ່ການເຫັນດີຕໍ່ການສົນທະນາພາຍຫຼັງທີ່ອໍານາດການປົກຄອງທີ່ລາວໄວ້ໃຈວ່າລາວຈະບໍ່ມີການພົວພັນກັບພໍ່ຂອງນາງ ແລະວ່າເດັກນ້ອຍຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການດູແລ.", "ms": "Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan \"amat terganggu\" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga.", "my": "အဲလစ်ရှ်စဘတ် အက်ဖ် သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ \" အလွန် အနှောင့်အယှက်ပေးခံခဲ့ \" ရ ပုံပေါ် တယ် လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြော ပြီး သူမ ၏ ကလေးတွေ ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ဖို့ အတွက် သူမ အဖေ နဲ့ အဆက်အသွယ် လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု သူမ ကို ယုံကြည်စိတ်ချ ပြီးနောက် အာဏာပိုင်များ က သဘောတူ ညှိနှိုင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจแถลงว่า Elisabeth F. มีอาการ \"ถูกคุกคามอย่างรุนแรง\" ทางจิตใจ และไม่ยอมพูดอะไรทั้งสิ้น จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต้องให้สัญญากับเธอว่า เธอจะไม่ต้องเจอกับพ่อของเธออีก และลูกๆ ของเธอจะได้รับการดูแล", "vi": "Cảnh sát nói rằng Elisabeth F. dường như bị \"rối loạn trầm trọng\" về mặt tâm lý, và chỉ đồng ý nói chuyện sau khi các nhà chức trách đảm bảo với cô rằng cô sẽ không phải tiếp xúc với cha cô, và rằng con của cô ấy sẽ được chăm sóc.", "zh": "警方说，伊丽莎白·F在心理上看起来“非常不安”，只有在当局向她保证她不需要与她的父亲接触，而且她的孩子们会得到照顾之后，她才同意开口。" }

{ "bg": "স্থানীয় কর্তৃপক্ষে সম্প্রতি এই ঘটনাগুলির বিষয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যার একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ নীচে দেওয়া হয়েছে।", "en": "The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below:", "en_tok": "The local authorities have recently released a statement regarding these incidents , an English translation of part of which is available below :", "fil": "Ang mga lokal na awtoridad ay kamakailan lamang naglabas ng isang pahayag tungkol sa mga insidente, at isang salin sa Ingres ng isang bahagi ay maaaring makuha sa ibaba:", "hi": "स्थानीय अधिकारियों ने हाल ही में इन घटनाओं को लेकर एक बयान जारी किया है, जिसका अंग्रेजी अनुवाद नीचे उपलब्ध है:", "id": "Pihak berwajib lokal baru baru ini mengeluarkan pernyataan mengenai insiden ini, sebagian terjemahan dalam bahasa Inggris tersedia di bawah ini:", "ja": "最近地元当局はこの事案について声明を発表し、その一部の英語訳は以下の通りである。", "khm": "អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន​បាន​ចេញ​សេចក្តីថ្លែង​នាពេលថ្មីៗ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឧប្បត្តិហេតុ​ទាំងនេះ ដែល​ការបកប្រែ​ជា​ភាសាអង់គ្លេស​នូវ​ផ្នែកខ្លះ​មាន​ដូចខាងក្រោម:", "lo": "ອໍານາດການປົກທ້ອງຖິ່ນໄດ້ປ່ອຍຂ່າວອອກມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຈາກການຖະແຫຼງກ່ຽວກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້ ເປັນການແປພາສາພາສາອັງກິດພາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການທີ່ເປັນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້:", "ms": "Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah:", "my": "ဒေသခံ အာဏာပိုင်များ သည် အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် နှင့် စပ်လျဉ်း သည့် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို မကြာသေးမီ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီး ၊ အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် အပိုင်း ကို အောက် တွင် ရရှိနိုင်သည် ။", "th": "ทางการท้องถิ่นได้เปิดเผยรายงานล่าสุดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ซึ่งบทแปลภาษาอังกฤษบางส่วนอยู่ด้านล่างบทความนี้", "vi": "Các nhà chức trách địa phương gần đây đã đưa ra một tuyên bố liên quan đến những sự cố này, một bản dịch tiếng Anh của một phần trong số đó ở dưới đây:", "zh": "当地有关部门最近就这些事件发表了一份声明，其中部分内容的英文译文如下：。" }

{ "bg": "এই সংবাদটি অস্ট্রিয়াকে মর্মাহত করেছে, যেহেতু এটা নাটাসচা কাম্পাসচ এর মামলার সঙ্গে অনুরূপ যাকে ১০ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল এবং ২০০৬ সালে আট বছর ধরে \"অন্ধকূপ\"এ থাকার পর পালিয়ে যায়।", "en": "The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a \"dungeon\" for eight years in 2006.", "en_tok": "The news has shocked Austria , as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10 , and escaped after being held in a `` dungeon '' for eight years in 2006 .", "fil": "Ang ulat ay bumigla sa Austriya, at mayroong pagkakapareho sa kaso ni Natascha Kampusch na nakidnap sa edad na 10, at nakatakas pagkatpos ikinulong sa isang \"piitan\" sa loob ng walong taon noong 2006.", "hi": "इस खबर ने ऑस्ट्रिया को झकझोर दिया है और उस घटना की याद दिला दी है जिसमें 10 वर्षीया नतासा कम्पुश को अगवा कर लिया गया था और वह आठ साल तक \"कालकोठरी\" में रहने के बाद 2006 में वहाँ से भाग निकली थी।", "id": "Berita tersebut mengguncang Austria, yang memiliki kesamaan dengan kasus Natascha Kampusch yang di culik saat berusia 10 tahun dan lari setelah ditahan di \"penjara\" selama delapan tahun di tahun 2006.", "ja": "このニュースは、10歳で誘拐されて8年間「地下牢」に監禁された後2006年に逃亡したナターシャ・カンプッシュの事件との類似性とともに、オーストリアに衝撃を与えた。", "khm": "សារព័ត៌មាន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ប្រទេស​អូទ្រីស ដោយសារ​មាន​រឿង​ស្រដៀងគ្នា​ទៅនឹង​ករណី​របស់​នាង ណាតាស់ចា ខេមភូស ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់ពង្រត់​នៅអាយុ 10 ឆ្នាំ ហើយ​បាន​រត់ចេញ​ក្រោយពី​ត្រូវបាន​ឃុំ​ក្នុង \"គុកងងឹត\" អស់​រយៈពេល​ប្រាំបីឆ្នាំនៅឆ្នាំ 2006​។", "lo": "ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ອອສເຕີຍຕົກໃຈ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນການກໍລະນີຂອງ Natascha Kampusch ຜູ້ທີ່ຖືກລັກພາຕົວຕອນມີອາຍຸ 10ປີ ແລະໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກວັນ \"dungeon\" ໃນແປດປີໃນປີ 2006.", "ms": "Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurung di dalam sebuah \"kurungan bawah tanah\" selama lapan tahun pada 2006.", "my": "အဆိုပါ သတင်း သည် သြစတြေးလျ ကို ၊ လွန်ခဲ့ သော ၈ နှစ် ၂၀၀၆ ခုနှစ် က ၁၀ နှစ် အရွယ် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ သည့် နတရှာ ခမ်ပတ်ချ် \" မြေအောက်အကျဉ်းတိုက် \" ရှိ အချုပ် မှ ပြန်လည်လွတ်မြောက်ခဲ့ သည့် အလားတူ ကိစ္စ ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်စေခဲ့သည် ။", "th": "ข่าวนี้ได้สร้างความสะเทือนใจให้กับประเทศ Austria เพราะมีกรณีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับ Natascha Kampusch ที่ถูกลักพาตัวไปตั้งแต่เธออายุ 10 ขวบ และหลบหนีออกมาได้หลังถูกขังอยู่ใน \"คุกใต้ดิน\" เป็นเวลาแปดปีในปี 2006", "vi": "Thông tin này đã gây sốc cho nước Áo, vì có nét tương đồng với trường hợp của Natascha Kampusch bị bắt cóc năm 10 tuổi, và trốn thoát sau khi bị giam giữ trong \"ngục tối\" trong tám năm vào năm 2006.", "zh": "这一消息震惊了奥地利，就像纳塔莎·坎普施的案件一样，后者在10岁时被绑架，2006年在“地牢”中被关押了8年后逃跑。" }

{ "bg": "নতুন ইউকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আইনের প্রথম চার্জ সাতটি ব্রিটিশ সৈনিকদের বিরুদ্ধে আনা হয়েছে।", "en": "The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.", "en_tok": "The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen .", "fil": "Ang unang kaso sa ilalim ng bagong U.K. International Criminal Court ay isinampa laban sa pitong Briton na naglilingkod sa hukbo.", "hi": "नए यू.के. अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय अधिनियम के तहत पहला आरोप सात ब्रिटिश सैनिकों के खिलाफ लगा है।", "id": "Tuntutan pertama di bawah International Criminal Court Act Inggris yang baru telah membawa pertentangan terhadap tujuh prajurit Inggris.", "ja": "イギリスの新たな国際刑事裁判法で初めて、イギリスの軍人7人が告発された。", "khm": "ការចោទប្រកាន់​ជាលើកទីមួយ​នៅក្រោម​ច្បាប់តុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ​ថ្មី​របស់​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​អនុវត្ត​ប្រឆាំង​ទាហាន​អង់គ្លេស​ប្រាំពីរនាក់​។", "lo": "ຄ່າບໍລິການຄັ້ງທໍາອິດພາຍໃຕ້ສານອາຍາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍປະເທດອັງກິດສາກົນໃຫມ່ໄດ້ນໍາມາຕໍ່ຕ້ານກັບເຈັດຜູ້ບໍລິການອັງກິດ7ຄົນ.", "ms": "Tuduhan pertama di bawah Akta Mahkamah Jenayah Antarabangsa U.K. yang baru telah dibawa menentang tujuh orang pasukan setia negara British.", "my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရာဇဝတ် ခုံရုံး အက်ဥပဒေ သစ် အရ ပထမဆုံး စွဲချက် အဖြစ် ဆန့်ကျင်သူ ဗြိတိသျှ စစ်မှုထမ်း ၇ ယောက် ကို ခေါ်ဆောင်လာကြသည် ။", "th": "คำสั่งแรก ภายใต้กฎหมายว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศของประเทศอังกฤษฉบับใหม่ได้ถูกนำมาใช้กับทหารช่างชาวอังกฤษเจ็ดนาย", "vi": "Những lời buộc tội đầu tiên theo Luật hình sự Tòa án Quốc tế Anh mới đã được đưa ra chống lại bảy quân nhân Anh.", "zh": "根据新的《英国国际刑事法院法》，对七名英国军人提出了第一次指控。" }

{ "bg": "অভিযোগগুলি হল বেসামরিকদের প্রতি দুর্ব্যবহার এবং বাহা মোসা (২৬) এর ২০০৩ সালে মৃত্যু যিনি বাস্রার একটি হোটেল রিসেপশনিস্ট ছিলেন।", "en": "The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003.", "en_tok": "The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa -LRB- 26 -RRB- a hotel receptionist in Basra in 2003 .", "fil": "Ang mga bintang ay may kaugnayan sa abuso ng mga sibilyan at pagkamatay ni Baha Mousa (26) na isang resepyonista in Basra noong 2003.", "hi": "ये आरोप नागरिकों के साथ दुर्व्यवहार करने और 2003 में बसरा में एक होटल के रिसेप्शनिस्ट बहा मूसा (26) की मौत से संबंधित हैं।", "id": "Tuntutan yang berkaitan atas perlakuan tidak adil atas penduduk dan kematian dari Baha Mousa ((26) resepsionis hotel di Basra di 2003.", "ja": "その罪は、2003年のバスラでの一般市民に対する不当な扱いと、ホテル受付係のバハ・ムーサ（26）の死亡に関連している。", "khm": "ការចោទប្រកាន់នេះ​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយនឹង​ការប្រព្រឹត្តិ​មិនត្រឹមត្រូវ​លើ​ជនស៊ីវិល និង​ការស្លាប់​របស់នាង បាហា មូសា (អាយុ 26 ឆ្នាំ) ដែលជា​អ្នកទទួលភ្ញៀវ​ក្នុងសណ្ឋាគារ​នៅទីក្រុង បាស្រា នៅឆ្នាំ 2003​។", "lo": "ຄ່າບໍລິການກ່ຽວຂ້ອງກັບການເອົາລັດເອົາປຽບຂອງພົນລະເຮືອນແລະການເສຍຊີວິດຂອງ Baha Mousa (26) ຜູ້ຮັບແຂກໂຮງແຮມໃນ Basra ໃນປີ 2003.", "ms": "Tuduhan tersebut berkaitan dengan penganiayaan orang awam dan kematian Baha Mousa (26) seorang penyambut tetamu hotel di Basra pada 2003.", "my": "အဆိုပါ စွဲချက် သည် အရပ်သားများ ကို နှိပ်စက်မှု နှင့် ၂ဝဝ၃ ခုနှစ် ဘာစရာ ရှိ ဟိုတယ် ဧည့်ကြို တစ် ဦး ဘဟ မုံစ ( ၂၆ ) သေဆုံးမှု နှင့် ဆက်စပ်သည် ။", "th": "คำสั่งดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการทำร้ายพลเรือนและการเสียชีวิตของ Baha Mousa (อายุ 26 ปี) พนักงานต้อนรับของโรงแรมใน Basra ซึ่งเกิดขึ้นในปี 2003", "vi": "Những lời buộc tội liên quan đến việc ngược đãi các dân thường và cái chết của Baha Mousa (26 tuổi), nhân viên lễ tân khách sạn ở Basra, vào năm 2003.", "zh": "这些指控涉及虐待平民和2003年巴士拉旅馆接待员巴哈·穆萨（26岁）的死亡。" }

{ "bg": "অভিযোগগুলি হলো হত্যা করা, অমানবিক আচরণ, প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি করা এবং ইরাকি নাগরিকদের সাধারণ আক্রমণ।", "en": "The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.", "en_tok": "The charges include manslaughter , inhumane treatment , causing actual bodily harm , and common assault of Iraqi civilians .", "fil": "Ang mga bintang ay sumasaklaw sa pagpatay, di makataong pagtrato, nagsanhi ng pagsakit ng katawan at karaniwang pag-atake ng mga Iraqi na sibilyan.", "hi": "इन आरोपों में हत्या, शरीर को चोट पहुंचाने वाला अमानवीय व्यवहार और आम तौर पर इराकी नागरिकों का उत्पीड़न शामिल है।", "id": "Tuntutan termasuk pembantaian, perlakuan tidak manusiawi, melukai tubuh dan serangan biasa atas warga Irak.", "ja": "罪状には殺人、非人道的扱い、身体への傷害、イラク市民に対する暴行が含まれる。", "khm": "ការចោទប្រកាន់នេះ​រួមមាន​ឃាតកម្ម ការប្រព្រឹត្តិ​អមនុស្សធម៌​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដល់រាងកាយ​ជាក់ស្តែង និង​ការបំពារបំពាន​ទូទៅ​ដល់​ជនស៊ីវិល​អ៊ីរ៉ាក់​។", "lo": "ຄ່າບໍລິການປະກອບມີການຄາຕະກໍາ ການປິ່ນປົວ ແບບຂາດມະນຸດສະທໍາ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະການໂຈມຕີທົ່ວໄປຂອງພົນລະເຮືອນຂອງອີຣັກ.", "ms": "Tuduhan tersebut termasuklah membunuh, perlakuan tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan kerosakan badan secara nyata, dan serangan biasa terhadap orang awam Iraq.", "my": "အဆိုပါ စွဲချက်များ တွင် လူသတ်မှု ၊ လူမဆန်စွာ ပြုမူခြင်း ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ထိခိုက်မှု အမှန်တကယ် ဖြစ်စေခြင်း နှင့် အများနှင့်ဆိုင်သော အီရတ် အရပ်သား တိုက်ခိုက်မှု တို့ ပါဝင်သည် ။", "th": "ข้อกล่าวหาดังกล่าวประกอบด้วยการฆ่าคน, การปฏิบัติโดยขาดมนุษยธรรม, การเป็นเหตุให้ร่างกายบาดเจ็บจริง, และการทำร้ายพลเรือนอิรัก", "vi": "Những lời buộc tội bao gồm tội ngộ sát, sự đối xử vô nhân đạo, gây thương tích, và tấn công vào dân thường Iraq.", "zh": "这些指控包括过失杀人、不人道待遇、造成实际身体伤害和对伊拉克平民的普通攻击。" }

{ "bg": "ব্রিটেনের গোয়েন্দা সংস্থার একজন ওয়ারেন্ট অফিসার এবং মেজর ও রানীর ল্যাঙ্কাশায়ার রেজিমেন্টের প্রাক্তন কমান্ডার ছিলেন (এখন ল্যানক্যাস্টার রেজিমেন্টের ডিউক), তাদেরকে অবহেলা করে দায়িত্ব পালন করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।", "en": "A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen's Lancashire Regiment (now the Duke of Lancaster's Regiment) are charged with negligently performing duties.", "en_tok": "A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen 's Lancashire Regiment -LRB- now the Duke of Lancaster 's Regiment -RRB- are charged with negligently performing duties .", "fil": "Isang Warrant Officer at isang Major sa British Intelligence Corps at dating kumander ng Queen's Lacashire Regiment (ngayon ay Duke of Lancaster's Regiment) ay kinasuhan ng pagpapabaya sa pagsagawa ng mga tungkulin.", "hi": "एक वारंट अधिकारी और ब्रिटिश खुफिया कोर में मेजर तथा क्वींस लंकाशायर रेजिमेंट (अब ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर रेजिमेंट) के पूर्व कमांडर पर लापरवाही से ड्यूटी करने का आरोप लगा है।", "id": "Seorang Sersan Mayor dan Walikota di korporasi intelijen Inggris dan mantan komandan dari resimen Queen Lancashire (yang saat ini adalah resimen Duke of Lancaster) dituntut dengan kelalaian dalam melakukan tugas.", "ja": "イギリス情報部隊の准士官1名と少佐1名、クィーンズ・ランカシャー連隊（現在デューク・オブ・ランカスター連隊）の元指揮官1名が、職務怠慢により告発される。", "khm": "ព្រឹទ្ធបាលឯក​ម្នាក់ និង​វរសេនីយត្រី​ម្នាក់​នៅក្នុង​អង្គភាព​ចារកម្ម​អង់គ្លេស និង​ជាអតីតមេបញ្ជាការ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​ លែនខាសៀ របស់ម្ចាស់ក្សត្រី (បច្ចុប្បន្ន​ជាអ្នកឧកញ៉ានៃអង្គភាព​កងទ័ពជើងគោក លែនខាសៀ) ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ពី​បទអនុវត្តកិច្ចការដៅយ​ធ្វេសប្រហែស​។", "lo": "ພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບການແລະເຈົ້າແຂວງທີ່ສໍາຄັນໃນປະເທດອັງກິດທາງທະຫານແລະຜູ້ບັນຊາການໃນອະດີດຂອງ Queen Lancashire (ໃນປັດຈຸບັນ Duke ຂອງ Lancaster ຂອງທະຫານ) ແມ່ນໄດ້ຄິດຄ່າທໍານຽມທີ່ມີຫນ້າທີ່ປະຕິບັດເລີຍ.", "ms": "Seorang Pengawai Waran dan seorang Mejar di dalam Kor Perisik British dan bekas komander Regimen Lancashire Permaisuri (kini Duke bagi Regimen Lancaster) telah dituduh atas kecuaian dalam menjalankan tugas.", "my": "ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ မှ အရာခံဗိုလ် တစ် ဦး နှင့် ဗိုလ်မှူး တစ် ဦး နှင့် ဘုရင်မ ၏ လန်ကာရှီရား တပ်ရင်း ၏ ယခင် တပ်မှူး ( ယခု လန်ကစတာ တပ်ရင်း ၏ မြို့စား ) တို့ ကို လုပ်ငန်းတာ၀န်များ ပေါ့ဆစွာ ဆောင်ရွက် ခြင်း ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည် ။", "th": "พันจ่าและพันตรีใน British Intelligence Corps และอดีตผู้บัญชาการกองทหาร Lancashire ของสมเด็จพระราชินี (ในปัจจุบันเป็น Duke ของกองทหาร Lancaster) ถูกกล่าวหาว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่", "vi": "Một nhân viên cấp chuẩn úy và một thiếu tá trong Quân đoàn Tình báo Anh và cựu chỉ huy của Trung đoàn Queen's Lancashire (nay là Công tước của Trung đoàn Lancaster) bị cáo buộc bất cẩn khi thực hiện nhiệm vụ.", "zh": "英国情报局的一名准尉和一名少校以及女王兰开夏团（现兰开斯特公爵团）的前指挥官被指控玩忽职守。" }

{ "bg": "প্রথম ব্রিটিশ সৈনিক যিনি প্রমাণ দিয়েছেন, তিনি আরএএফ-এর একজন সিনিয়র এয়ারক্রাফটম্যান যিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি দেখেছেন যে বন্দীদেরকে তাদের মাথার উপর ব্যাগ দিয়ে লাথি মারা হচ্ছে এবং মৌখিকভাবে গালাগাল দেওয়া হচ্ছে।", "en": "The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused.", "en_tok": "The first British serviceman to give evidence , a senior aircraftsman in the RAF , testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused .", "fil": "Ang unang naglilingkod sa hukbo na magbigay ng ebidensiya, isang senyor na aircraftsman sa RAF, ay nagtestigo na nakita niya ang mga preso na may takip na supot sa kanilang mga ulo ay sinipa at pasalitang inabuso.", "hi": "आरएएफ में एक वरिष्ठ वायुसैनिक, सबूत देने वाले पहले ब्रिटिश सैनिक ने गवाही दी कि उन्होंने सिर पर बैग लादे हुए कैदियों को लात मारे जाते और उनके साथ मौखिक रूप से दुर्व्यवहार होते देखा था।", "id": "Prajurit Inggris yang pertama memberikan bukti, senior pesawat udara di RAF, bersaksi bahwa dia dipenjarakan dengan kantong menutupi kepala, ditendang dan dihina.", "ja": "イギリス軍人として初めて証言するRAFの上級下士官は、囚人が頭に袋を被せられ、足蹴にされたり罵倒されたりするのを見たと証言した。", "khm": "ទាហាន​អង់គ្លេស​ទីមួយ​នឹងផ្តល់​ភ័ស្តុតាង ដែល​ជា​ទាហាន​ទ័ពអាកាស​ជាន់ខ្ពស់នៅក្នុង RAF បាន​ធ្វើជា​សាក្សីថា គាត់​បានឃើញ​អ្នកទោស​មាន​គ្របថង់​លើ​ក្បាល​របស់​ពួកគេ ដែលត្រូវទាត់ និង​បំពាន​ដោយ​ពាក្យសម្តី​។", "lo": "ທະຫານຊ່າງຂອງອັງກິດທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຫຼັກຖານ ການທະຫານອາກາດຜູ້ອາວຸໂສຢູ່ໃນກອງທັບອາກາດໄດ້ ໄດ້ເປັນພະຍານວ່າລາວໄດ້ເຫັນນັກໂທດທີ່ມີຖົງໃນຫົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຖືກເຕະແລະຖືກທາລຸນດ້ວຍວາຈາ.", "ms": "Pasukan setia negara British yang pertama memberi bukti adalah, seorang juruterbang senior di dalam RAF, yang memberi keterangan yang dia melihat tahanan dengan bag di atas kepala mereka ditendang dan dianiaya secara lisan.", "my": "သက်သေအထောက်အထား ပေး ရန် ပထမဦးဆုံး ဗြိတိသျှ စစ်မှုထမ်း ၊ အာအက်ဖ်အေ တွင် ၊ အကြီးတန်း လေယာဉ်မောင်းသူ က အိတ် နဲ့ အကျဉ်းသားများ ကို သူတို့ ၏ ခေါင်း များ ပေါ် ကန် ခြင်း နှင့် နှုတ် ဖြင့် စော်ကားခြင်း ကို သူ မြင်ခဲ့သည် ဟု သက်သေထွက်ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "ทหารช่างของอังกฤษนายแรกที่จะให้หลักฐานเป็นนักบินอาวุโสในหน่วย RAF เขาให้การยืนยันว่าเขาเห็นนักโทษที่กำลังแบกกระเป๋าไว้บนศีรษะถูกเตะและถูกข่มเหงด้วยคำพูด", "vi": "Quân nhân Anh đầu tiên đưa ra bằng chứng, một lính không quân cao cấp trong RAF, khai rằng ông đã nhìn thấy các tù nhân với trong bộ dạng ngu ngốc bị đá và chửi mắng.", "zh": "第一位提供证据的英国军人是英国皇家空军的一名高级技工，他作证说，他看到一些囚犯头上套着袋子，被用脚踢和言语辱骂。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে আগে কখনো এমন হতে দেখেনি এবং কি করতে হবে তা জানতেন না।", "en": "He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.", "en_tok": "He said that he had never seen anything like it before and did n't know what to do .", "fil": "Ayon pa sa kaniya na hindi niya pa nakikita ng ganito at hindi niya alam kung ano ang gagawin.", "hi": "उनका कहना था कि उन्होंने इससे पहले ऐसा कुछ नहीं देखा था और नहीं जानते थे कि क्या करना चाहिए।", "id": "Ia mengatakan dia belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya dan tidak tahu harus berbuat apa.", "ja": "彼はそれまでそのようなものを見たことがなく、どうすればいいかわからなかったと言った。", "khm": "គាត់​និយាយ​ថា គាត់​មិនដែល​ឃើញ​រឿងដូចនេះ​ពីមុនមកទេ ហើយ​មិនដឹង​ត្រូវធ្វើ​អ្វីឡើយ​។", "lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ເຄີຍເຫັນສິ່ງໃດມາກ່ອນແລະບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.", "ms": "Dia berkata yang dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.", "my": "သူ သည် ယခင် က ၄င်း နှင့် တူသည့် အရာ မမြင်ဖူးခဲ့ကြောင်း နှင့် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ ကြောင်း သူ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่า เขาไม่เคยพบเห็นเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน และไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไร", "vi": "Ông ta nói rằng ông ta chưa từng nhìn thấy điều như vậy trước kia và không biết phải làm gì.", "zh": "他说他以前从未见过这样的事情，也不知道该怎么办。" }

{ "bg": "তিনি হস্তক্ষেপ করেননি \"কারণ তারা (সৈন্যরা) আমার চেয়ে বড় ছিল এবং আমি তাদের আদেশগুলি জানতাম না\"।", "en": "He had not intervened \"because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were\".", "en_tok": "He had not intervened `` because they -LRB- the soldiers -RRB- were bigger than me , and I did n't know what their orders were '' .", "fil": "Hindi siya namagitan \"dahil sila (mga sundalo) ay mas malaki kaysa akin at hindi ko alam kung ano ang mga ipinag-utos sa kanila.\"", "hi": "उन्होंने हस्तक्षेप नहीं किया \"क्योंकि वे (सैनिक) मुझसे वरिष्ठ थे और मुझे नहीं पता था कि उन्हें क्या आदेश मिला था।\"", "id": "Ia tidak mengintervensi \"karena mereka (para prajurit) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa yang ditugaskan kepada mereka saat itu.\"", "ja": "彼は「彼ら（兵士ら）が自分より大きかったのと、彼らの命令が何であるか知らなかったので」阻止しなかった。", "khm": "គាត់​មិនបាន​អន្តរាគមន៍​ទេ \"ដោយសារ​ពួកគេ (ទាហាន) ធំជាង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំមិនដឹង​បទបញ្ជា​របស់​ពួកគេ​ជាអ្វីឡើយ​។\"", "lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແຊກແຊງ \"ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າ (ທະຫານ) ໃຫຍ່ກ່ວາຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຂົາ.\"", "ms": "Dia tidak masuk campur kerana \"mereka (tentera-tentera itu) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa arahan mereka.\"", "my": "\" ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ ( စစ်သားများ ) က ကျွန်တော့် ထက် ပိုကြီး ပြီး သူတို့ အမိန့် က ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ သောကြောင့် \" သူ ကြားမဝင်ခဲ့ဘူး ။", "th": "เขาไม่ได้เข้าขัดขวาง \"เพราะพวกเขา (กลุ่มทหาร) ตัวใหญ่กว่าฉันมาก และฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับคำสั่งอะไรมา\"", "vi": "Ông ta đã không can thiệp \"vì họ (những người lính) đều to hơn tôi, và tôi không biết cấp bậc của họ là gì.\"", "zh": "他没有干预，“因为他们（士兵）比我大，我也不知道他们接到的命令是什么”。" }

{ "bg": "সামরিক আদালত কেন্দ্র, বুলফোর্ড ক্যাম্প, উইল্টশায়ারের কোর্ট মার্শাল অবিরত রয়েছে।", "en": "The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.", "en_tok": "The court martial at the Military Court Centre , Bulford Camp , Wiltshire continues .", "fil": "Ang hukmang-militar sa Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire, ay nagpapatuloy.", "hi": "मिलिट्री कोर्ट सेंटर, बुलफोर्ड कैंप, विल्टशायर में कोर्ट मार्शल की प्रक्रिया जारी है।", "id": "Pengadilan militer di pusat pengadilan militer Bulford Camp, Wilthsire berlanjut.", "ja": "ウィルトシャーのブルフォードキャンプ、軍事裁判所センターでの軍法会議は続く。", "khm": "តុលាការយោធានៅមជ្ឈមណ្ឌលតុលាការយោធា នៅមូលដ្ឋាន បៀលហ្វត ខេម នៅតំបន់ វៀលសៀ បន្តទៀត​។", "lo": "ສານກ່ຽວກັບສົງຄາມຢູ່ໃນສານສູນກາງການທະຫານ Bulford Camp ຍັງຈະສືບຕໍ່ໃນ Wiltshire.", "ms": "Mahkamah tentera berterusan di Pusat Mahkamah Tentera, Kem Bulford, Wiltshire.", "my": "တပ်မတော် ဗဟို တရားရုံး ၌ စစ်ခုံရုံး ၊ ဘဲဖို့ဒ် စခန်း သည် ၊ ဝေါရှီးရီး ဆက်လက်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သည် ။", "th": "การพิจารณาคดียังคงดำเนินต่อไปในศาลทหารใน Bulford Camp, Wiltshire", "vi": "Phiên tòa quân sự tại Trung tâm Tòa án Quân sự, Bulford Camp, Wiltshire tiếp tục.", "zh": "在军事法院中心、布拉福德营和威尔特郡，军事法庭的审判持续进行中。" }

{ "bg": "বুধবার আফগানিস্তানে দুটি ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়, যার মধ্যে থেকে একজন ৩০ বছরে নিহত হওয়া সর্বোচ্চ ব্রিটিশ কর্মকর্তা।", "en": "Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.", "en_tok": "Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday , with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years .", "fil": "Dalawang sundalao ang namatay sa Afghansitan noong Miyerkules, na ang isa ay may pinakamataas na ranggo na opisyal ng Britanya na pinatay sa loob ng 30 taon.", "hi": "अफगानिस्तान में बुधवार को दो ब्रिटिश सैनिकों की हत्या हो गई, जिनमें से एक इन 30 वर्षों में मारे जाने वाले सर्वोच्च रैंकिंग वाले ब्रिटिश अधिकारी थे।", "id": "Dua tentara Inggris tewas di Afghanistan pada hari Rabu, dengan yang seorang merupakan pejabat tinggi Inggris yang tewas dalam 30 tahun.", "ja": "イギリスの兵士2人が水曜日にアフガニスタンで殺害され、うち1人は過去30年以内に殺害されたイギリス軍人としては最高職位であった。", "khm": "ទាហាន​អង់គ្លេស​ពីរនាក់​ត្រូវបាន​សម្លាប់​នៅក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​នៅ​ថ្ងៃពុធ ដោយ​ម្នាក់ជា​មន្រ្តី​ជាន់​ខ្ពស់​បំផុត​របស់​អង់គ្លេស ក្នុងចំណោមទាហាន​ដែល​ត្រូវបានសម្លាប់​ក្នុងអំឡុងពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក​។", "lo": "ສອງທະຫານອັງກິດຖືກຂ້າຕາຍໃນຖານໃນວັນພຸດ ມີການຈັດລຽງລໍາດັບຂອງພະນັກງານຂອງອັງກິດທີ່ສູງທີ່ສຸດຈະຖືກຂ້າຕາຍໃນ 30 ປີ.", "ms": "Dua orang tentera British telah terbunuh di Afghanistan pada hari Rabu, dengan salah seorang darinya adalah pengawai British dengan pangkat tertinggi yang pernah dibunuh dalam masa 30 tahun.", "my": "နှစ် ၃၀ အတွင်း ဗြိတိသျှ အရာရှိ အသတ်ခံရမှု အမြင့်ဆုံး သတ်မှတ်ချက် တခု ဖြစ်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ဗြိတိသျှ စစ်သား နှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ทหารชาวอังกฤษสองนายถูกสังหารในอัฟกานิสถานเมื่อวันพฤหัสบดี หนึ่งในนั้นเป็นทหารอังกฤษที่มียศสูงที่สุดที่ถูกสังหารในรอบ 30 ปี", "vi": "Hai binh sĩ Anh thiệt mạng tại Afghanistan vào ngày Thứ Tư, một trong số đó là sĩ quan Anh có cấp hàm cao nhất bị giết trong 30 năm qua.", "zh": "周三，两名英国士兵在阿富汗阵亡，其中一人是30年来被打死的最高级别的英国军官。" }

{ "bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল রুপার্ট থর্নেলো, ৪০, প্রথম ব্যাটালিয়নের ওয়েলশ গার্ডের কমান্ডিং অফিসার এবং অশ্বারোহী সৈনিক জশুয়া হ্যামন্ড, ১৮, দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক রেজিমেন্টের, নিহত হয় যখন একটি বোমা তাদের ভাইকিং আরমার্ড গাড়ির তলায় বিস্ফোরণ ঘটায়।", "en": "Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle.", "en_tok": "Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe , 40 , Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards , and Trooper Joshua Hammond , 18 , of the 2nd Royal Tank Regiment , were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armored vehicle .", "fil": "Si Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, at Commanding Officer ng Unang Batalyon Wlesh Guards, at si Trooper Joshua Hammond, 18, ng Pangalawang Royal Tank Regiment, ay namatay noong ang isang gawang pasabog ay pinaputok sa ilalim ng kanilang sasakyang pangsundalo na Viking.", "hi": "फर्स्ट बटालियन वेल्श गार्ड के कमांडिंग ऑफिसर, लेफ्टिनेंट कर्नल रूपर्ट थॉर्नेलो, 40 और सेकंड रॉयल टैंक रेजिमेंट के ट्रूपर जोशुआ हैमंड, 18 तब मारे गए जब एक इंप्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस के नीचे आकर उनके वाइकिंग बख्तरबंद वाहन के परखच्चे उड़ गए।", "id": "Letnan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Komandan Batalyon 1 Welsh Guards, dan Trooper Joshua Hammond, 18, dari Resimen Tank Kerajaan 2, tewas ketika sebuah bom diledakkan di bawah kendaraan lapis baja Viking mereka.", "ja": "40歳の中佐であり第1大隊ウェルシュ・ガーズの司令官、ルパート・ソーンロー氏と、18歳の騎兵であり第2王立戦車連隊のジョシュア・ハモンド氏は、彼らの装甲車バイキングの下の即席で作られた爆発装置が爆発して殺害された。", "khm": "វរសេនីយទោ រ៉ាប់ភើត ធនណែលឡូ អាយុ 40 ឆ្នាំ មន្រ្តីបញ្ជាការ​ករវរសេនាតូចទី1 នៃឆ្មាំវែល និងទ្រូបភើ ចូស័រ ហាមមន អាយុ 18 ឆ្នាំ នៅ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​រថក្រោះទី 2 ត្រូវបាន​សម្លាប់ នៅពេល​គ្រាប់បែក​ដែលត្រូវបាន​កែច្នៃត្រូវបាន​បំផ្ទុះឡើង​នៅក្រោម​រថយន្ត​បំពាក់អាវុធ​វាយឃីង​របស់ពួកគេ​។", "lo": "ນາຍພົນ Rupert Thorneloe ອາຍຸ 40 ປີ ກອງບັນຊາການ 1 ຂອງ Battalion Welsh Guards ແລະ ທະຫານຂອງJoshua Hammond ອາຍຸ 18 ຂອງການກອງກໍາລັງໃຫ່ຍທີ່ 2 ທະຫານໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເວລາທີ່ມີອຸປະກອນລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ ລະເບີດພາຍໃຕ້ການລົດໄຟຫຸ້ມເກາະຂອງເຂົາ.", "ms": "Leftenan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Pengawai Pemerintah bagi Batalion pertama Pengawal Wales, dan Trooper Joshua Hammond, 18 tahun, dari Regimen Kereta Kebal Diraja Ke-2, telah terbunuh ketika satu alat letupan diimprovisasi telah meledak di bawah kenderaan Viking berperisai mereka.", "my": "ပထမဦးဆုံး ဝေလ အစောင့် တပ်ရင်း ၏ တပ်မှူး ၊ ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး ရူပဒ် သွန်းန်လိုး ၊ အသက် ၄၀ ၊ နှင့် ဒုတိယမြောက် တော်၀င် တင့်ကား တပ်ရင်း ၏ ၊ သံချပ်ကာတပ်သား ဂေျာရှု ဟန်းမွန်းဒ် ၊ အသက် ၁၈ နှစ် ၊ သည် သူတို့၏ ဗိုက်ကင်း သံချပ်ကာ မော်တော်ယဉ် အောက်မှ လက်လုပ် ဖောက်ခွဲရေး ပစ္စည်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲ ခဲ့ သောအခါ သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "พันโท Rupert Thorneloe ผู้การวัย 40 ปี ประจำ 1st Battalion Welsh Guards และนายทหารวัย 18 ปี Joshua Hammond สังกัด 2nd Royal Tank Regiment ถูกสังหารเมื่อระเบิดเกิดระเบิดขึ้นใต้ยานพาหนะติดเกราะ Viking ของพวกเขา", "vi": "Trung tá Rupert Thorneloe, 40 tuổi, Cán bộ Tư Lệnh của Tiểu đoàn Welsh Guards thứ 1, và lính thiết giáp Joshua Hammond, 18 tuổi, thuộc trung đoàn Xe tăng Hoàng gia thứ 2, đã thiệt mạng khi một thiết bị nổ đã phát nổ dưới xe bọc thép Viking của họ.", "zh": "在简易爆炸装置在他们的维京装甲车下被引爆后，威尔士卫队第一营指挥官、40岁的鲁珀特·索恩洛中校和第二皇家坦克团18岁的士兵约书亚·哈蒙德被炸死。" }

{ "bg": "তারা হেলমান্দ প্রদেশের লস্করগাহের কাছাকাছি শামালান খালের পাশে ভ্রমণ করছিল, বর্তমানে তালেবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযানের জন্য তারা পুনঃসরবরাহ দিতে যাচ্ছিল।", "en": "They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban.", "en_tok": "They had been traveling along the Shamalan Canal , near Lashkar Gah in Helmand Province , on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban .", "fil": "Sila ay bumibiyahe sa Shamalan Canal, malapit sa Lashkar Gah sa probinsiya ng Helmand, habang sila ay papunta upang matustusang muli ang isang kasalukuyan opensiba laban sa Taliban.", "hi": "वे तालिबान के खिलाफ वर्तमान में जारी आक्रामक हमले में मदद पहुंचाने के लिए हेलमंड प्रांत में लश्कर गाह के निकट शालमन नहर के किनारे से गुजर रहे थे।", "id": "Mereka telah bepergian sepanjang Kanal Shamalan, dekat Lashkar Gah di Provinsi Helmand, dalam perjalanan mereka untuk memasok serangan yang berlangsung saat melawan Taliban.", "ja": "彼らはヘルマンド州のラシュカルガー近くのシャマラン運河沿いを移動しており、現在タリバンに対して行われている攻撃の補給に向かう途中だった。", "khm": "ពួកគេ​កំពុងធ្វើដំណើរ​តាមសាម៉ាឡាន ខេនណល នៅជិតទីក្រុង ឡាស្កា ហ្គាស ក្នុងខេត្ត ហែលមេន តាម​ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ​ដើម្បី​ផ្តល់ជំនួយ​ដល់​ការវាយប្រហារ​កំពុង​ធ្វើថ្មីៗ ប្រឆាំង​នឹង​ពួកតាលីបង់​។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການເດີນທາງຕາມ Shamalan ຢູ່ໃກ້ກັບ Lashkar GAH ໃນແຂວງ Helmand ວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຕອບສະໜອງຄືນເປັນການກະທໍາຜິດຂອງການປະຕິບັດງານປະຈຸບັນຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບານ.", "ms": "Mereka sedang bergerak di sepanjang Shamalan Canal, berdekatan Lashkar Gah di Wilayah Helmand, di dalam perjalanan untuk menambah bekalan serangan yang sedang dijalankan ketika ini menentang Taliban.", "my": "တာလီဘန် ကို ဆန့်ကျင်လျက် ယခုလက်ရှိတွင် ထိုးစစ်အားနည်းသော နည်းလမ်း တခုကို ပြန်လည်ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့ လမ်းကြောင်း ပေါ်ရှိ ဟယ်လ်မန် ပြည်နယ် ထဲတွင် ၊ လက်ရှ်ကား ဂတ်အနီးရှိ ရှမလန်း တူးမြောင်း တလျှောက် ၊ သူတို့ ခရီးသွားခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขากำลังเดินทางเลียบ Shamalan Canal ใกล้กับ Lashkar Gah ในจังหวัด Helmand เพื่อไปเสริมกำลังระหว่างการสู้รบโจมตีกลุ่ม Taliban", "vi": "Họ đã đi dọc theo kênh đào Shamalan, gần Lashkar Gah, tỉnh Helmand, trên đường đến tiếp tế cho một cuộc tấn công chống lại Taliban.", "zh": "他们当时一直沿着赫尔曼德省拉什卡尔加附近的夏马兰运河行进，前往增援目前正在对塔利班发动的进攻。" }

{ "bg": "জেনারেল স্যার রিচার্ড ড্যানেট, যুক্তরাজ্যের জেনারেল স্টাফের প্রধান জানান যে থর্নলো একজন \"অসাধারণ কমান্ডিং অফিসার\" ছিলেন।", "en": "General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was \"an outstanding commanding officer.\"", "en_tok": "General Sir Richard Dannatt , the UK Chief of the General Staff , said Thornloe was `` an outstanding commanding officer . ''", "fil": "Sinabi ni General Richard Dannat, ang UK Chief of the General Staff, na si Thornloe ay \"isang mahusay na commanding officer.\"", "hi": "जनरल सर रिचर्ड डेनट, यूके चीफ ऑफ द जनरल स्टाफ ने कहा कि थॉर्नेलो \"एक बहादुर कमांडिंग ऑफिसर थे।\"", "id": "Jendral Sir Richard Dannatt, kepala staff umum Inggris mengatakan Thornloe adalah \"komandan yang luar biasa.\"", "ja": "イギリス参謀総長のサー・リチャード・ダナット将軍は、ソーンロー氏は「卓越した司令官だった」と言った。", "khm": "ឧត្តមសេនីយលោក រីឆាត ដានណាត នាយសេនាធិការ​ចម្រុះ​កងទ័ព​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​និយាយ​ថា លោក ធនណែលឡូ គឺជា \"មន្រ្តីបញ្ជាការ​ឆ្នើមម្នាក់​។\"", "lo": "ໂດຍທົ່ວໄປ Sir Richard Dannatt ຫົວຫນ້າຫ້ອງການພະນັກງານທົ່ວໄປປະເທດອັງກິດ ເວົ້າວ່າ Thornloe \"ເປັນພະນັກງານບັນຊາການທີ່ດີເດັ່ນ.\"", "ms": "Jeneral Sir Richard Dannatt, Ketua Staf Am UK, berkata Thornloe merupakan \"seorang pengawai pemerintah yang cemerlang.\"", "my": "ဗြိတိသျှအစိုးရ ၏ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆာ ရစ်ချက်ဒ် ဒန်းနတ် က ၊ သွန်းလိုး သည် \" ထူးချွန် ပြီး သြဇာရှိသော ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นายพล Sir Richard Dannatt หัวหน้าหน่วยกองกำลังทั่วไปของสหราชอาณาจักร กล่าวว่า Thornloe เป็น \"ผู้การที่โดดเด่น\"", "vi": "Tướng Richard Dannatt, Bộ trưởng Bộ Tổng tham mưu Anh, nói Thornloe là \"một sĩ quan chỉ huy xuất sắc.\"", "zh": "英国总参谋长理查德·丹纳特爵士表示，索恩洛是“一位出色的指挥官”。" }

{ "bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রক (এমওডি) এর এক বিবৃতিতে, ড্যানেট বলেন যে, \"গত বছরের অক্টোবর থেকে ১ম ব্যাটেলিয়ন ওয়েলশ গার্ডের [থর্নলো এর দ্বারা] সাহসী, চিন্তাশীল নেতৃত্বে আফগানিস্তানের দাবির জন্য তাদের চমৎকারভাবে প্রস্তুত হয়েছেন, সেটা তাদের পেশাগত দক্ষতা হোক বা তাদের একটি দল হিসাবে দৃঢ়তা উভয়ত\"।", "en": "In a Ministry of Defence (MoD) statement, Dannatt said, \"[Thornloe's] courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team.\"", "en_tok": "In a Ministry of Defense -LRB- MoD -RRB- statement , Dannatt said , '' [ Thornloe 's ] courageous , thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan , both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team . ''", "fil": "Sa isang pahayag ng Ministry of Defence (MoD), sinabi ni Dannat na \"ang magiting, at mapag-isip na pamumuno [ni Thornloe] ng 1st Battalion Welsh Guard mula Oktubre noong nakaraang taon ay nagtiyak na sila'y handang danda sa mga pangangailangan ng Afghanistan, pareho sa kanilang propesyonal na kakayahan at ang kanilang di matinag na lakas bilang grupo.\"", "hi": "रक्षा मंत्रालय (एमओडी) के एक बयान में, डेनट ने कहा, \"पिछले साल अक्टूबर से फर्स्ट बटालियन वेल्श गार्ड्स में [थॉर्नेलो के] साहसी, विचारशील नेतृत्व ने पेशेवर क्षमता और टीम के रूप में अटूट भावना के साथ उन्हें अफगानिस्तान की माँगों के लिए शानदार रूप से तैयार देखा है।\"", "id": "Dalam pernyataan Kementerian Pertahanan (MoD) Dannatt mengatakan, \" [Thornloe ini] dengan berani, mengurus dengan bijaksana Batalyon 1 Welsh Guards sejak Oktober tahun lalu telah melihat mereka selalu siap untuk permintaan Afghanistan, baik dari segi kemampuan profesional mereka dan semangat tidak terpatahkan mereka sebagai sebuah tim.\"", "ja": "防衛省（MoD）の声明でダナット氏は、「（ソーンロー氏の）昨年10月以来の第1大隊ウェルシュ・ガーズにおける勇敢で配慮ある仕事ぶりで、彼らは職務能力という意味でも、チームとしての不屈の精神という意味でも、アフガニスタンにおける要件に素晴らしく合致しているようだった」と言った。", "khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង​របស់​ក្រសួងការពារជាតិ (MoD) លោក ដានណាត បាននិយាយថា \"ការដឹកនាំដ៏ក្លាហាន គិតគូវែងឆ្ងាយ [របស់លោក ធនណែលឡូ] នៅ​កងវរសេនា​តូច​ទី1 ឆ្មាំវែល ចាប់តាំងពី​ខែតុលា ឆ្នាំមុន​មក ត្រូវបាន​មើលឃើញ​ថា ពួកគេ​បានរៀបចំ​យ៉ាងល្អ​សម្រាប់​តម្រូវការ​ក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន ទាំង​មាន​សមត្ថភាព​ជំនាញ និង​ស្មារតី​ជាក្រុម​ដែលមិនអាច​បំបែក​បាន​។\"", "lo": "ໃນການຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ (MoD), Dannatt ກ່າວວ່າ \"ຄວາມກ້າຫານ[ຂອງThornloe] stewardship ຂອງກອງພັນທີ່ 1 Battalion Welsh Guards ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນຕຸລາປີຜ່ານມາໄດ້ເຫັນພວກເຂົາກະກຽມຄວາມຕ້ອງການຂອງຖານ ທັງໃນແງ່ຂອງຄວາມສາມາດເປັນມືອາຊີບຂອງພວກເຂົາແລະຂອງເຂົາເຈົ້ານໍ້າໃຈ ຄວາມບໍ່ແຕກແຍກທີມ.\"", "ms": "Di dalam kenyataan Kementerian Pertahanan (MoD), Dannatt berkata, \"Keberanian dan pengawasan serius [Thornloe] di Batalion Pertama Pengawal Wales sejak dari Oktober tahun lepas telah mempersiapkan mereka dengan mahir bagi permintaan di Afghanistan, kedua-dua di dalam kebolehan secara profesional dan semangat tidak mudah kalah sebagai satu pasukan.\"", "my": "ကာကွယ်ရေး ၀န်ကြီးဌာန ၏ ( အမ်အိုဒီ ) ကြေငြာချက် တစ်ခု ထဲတွင် ” ၊ ပထမ အစောင့် တပ်ရင်း ၀က်ရှ် ၏ စဉ်စားဉာဏ်ရှိသော ဘဏ္ဏာစိုး ၊ ရဲရင့်သော ( သွန် လိုး၏ ) ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် အောက်တိုဘာလ ကတည်းက ၊ သူတို့ကို မြင်ခဲ့ပြီး သူတို့၏ ကျွမ်းကျင်သော စွမ်းရည် နှင့် သူတို့၏ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ အဖြစ် မပျက်စီးနိုင်သော စိတ် နှစ်ခုစလုံး အရ ၊ အာဖဂန်နစ်စတန် ၏ တောင်းဆိုချက်များ အတွက် ထိပ်တန်း ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ” ဟု ဒန်းနတ်တ်က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ในแถลงการณ์ของ Ministry of Defence (MoD) Dannatt ได้กล่าวว่า \"การดูแลอย่างกล้าหาญ [ของ Thornloe] และรอบคอบ ของ 1st Battalion Welsh Guard นับตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้วนั้น ได้แสดงให้เห็นถึงความพร้อมขั้นสูงสุดเพื่อความต้องการทางทหารสำหรับอัฟกานิสถาน ทั้งในด้านของความสามารถระดับชำนาญการและสปิริตที่แข็งแกร่งของพวกเขา\"", "vi": "Trong một tuyên bố của Bộ Quốc phòng (MoD), Dannatt nói, \"sự lãnh đạo can đảm và sâu sắc Tiểu đoàn Welsh Guards 1 [của Thornloe] kể từ tháng Mười năm ngoái cho thấy họ đã chuẩn bị tuyệt vời cho yêu cầu ở Afghanistan, cả về năng lực chuyên môn và tinh thần đồng đội bất bại.\" \"[Thornloe's] courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team.\"", "zh": "在国防部的一份声明中，丹纳特说：“自去年10月以来，（索恩洛）对威尔士第一营的勇敢、周密的领导，使他们为阿富汗的需求做好了出色的准备，无论是在专业能力方面，还是作为一个团队的坚不可摧的精神方面。”" }

{ "bg": "ট্রোপার হ্যামন্ডের সম্পর্কে, এমওডি বিবৃতিতে ড্যানেট বলেন, \"তিনি একটি প্রথম শ্রেণীর ট্যাঙ্ক ক্রুম্যান ছিলেন যিনি রয়্যাল আর্মার্ড কর্পস সৈন্যদের প্রত্যাশিত অপারেশনের জন্য আত্মবিশ্বাসী ও নির্ধারিত পদ্ধতির পথ দেখে দিতেন\"।", "en": "Trooper Hammond, Danntt said in the MoD statement, \"was a first class tank crewman who epitomised the spirited and determined approach to operations expected of Royal Armoured Corps soldiers.\"", "en_tok": "Trooper Hammond , Danntt said in the MoD statement , `` was a first class tank crewman who epitomised the spirited and determined approach to operations expected of Royal Armoured Corps soldiers . ''", "fil": "Si Trooper Hammond, ayon kay Dannt sa isang pahayag ng MoD, \"ay isang unang kalibre na tank crewman na na nag-ehemplo sa malakas at masigasig na pamamaraan ng operasyon na inaasahan sa mga sundalo ng Royal Armoured Corps.\"", "hi": "एमओडी के बयान में, डेनट ने कहा, ट्रूपर हैमंड \"प्रथम श्रेणी टैंक के क्रूमैन थे जिन्होंने ऑपरेशन के दौरान रॉयल आर्मर्ड कोर के सैनिकों से अपेक्षित उत्साही और दृढ़ दृष्टिकोण का प्रदर्शन किया।\"", "id": "Anggota pasukan Hammond, Danntt mengatakan dalam pernyataan MoD, \"anggota tank kelas pertama yang mencontohkan semangat dan tekad melakukan operasi yang diharapkan oleh tentara Royal Armoured Corps.\"", "ja": "ハモンド騎兵について、ダナット氏はMoDの声明で「イギリス機甲部隊に期待される、作戦への覇気にあふれ覚悟のある姿勢を体現する第1級の戦車要員だった」と言った。", "khm": "លោក ដានណាត បានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​សេចក្តីថ្លែង​របស់ MoD ថា លោក ទ្រូបភើ ហាមមន \"គឺជា​ទាហាន​រថគ្រោះ​លំដាប់​ទីមួយ​ដែល​បានបង្ហាញ​វិធីសាស្រ្ត​ជាស្មារតី និង​សម្រេចចិត្ត​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំពឹងទុក​របស់​ទាហាន​នៅ​អង្គភាព ​រ៉ូយ៉ាល់ អាមមើ ខប​។\"", "lo": "ພົນທະຫານ Hammond, Danntt ໄດ້ກ່າວວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງ MoD \"ແມ່ນນາຍທະຫານລົດຖັງຊັ້ນທໍາອິດທີ່ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງນໍ່າໃຈແລະການກໍານົດໃນການປະຕິບັດງານມີຄາດຫວັງຂອງທະຫານໜ່ວຍກອງອາວຸດໃຫ່ຍ.\"", "ms": "Trooper Hammond, Dannatt berkata di dalam kenyataan MoD, \"merupakan ahli tentera kereta kebal kelas pertama yang menunjukkan contoh unggul semangat dan keazaman di dalam setiap operasi seperti yang dijangkakan dari seorang tentera Kor Kereta Kebal Diraja.\"", "my": "ကာကွယ်ရေး၀န်ကြီးဌာန ၏ ကြေငြာချက် ထဲတွင် ၊ စစ်သည်တော် ဟေမွန်သည် ၊ ” တော်၀င် သံချပ်ကာ စစ်သား တပ်ဖွဲ့ ၏ မျှော်လင့်ထားသည့် စစ်ဆင်ရေး မှ လုပ်ဆောင်ရမည့် နည်းလမ်းကို ဆုံးဖြတ် ပြီး အားမာန်ပြည့်မှု စံနမူနာထားရတဲ့ ပထမတန်းစား တင့်ကား အမှုထမ်းဖော်ထမ်းဖက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ဒန်းနတ်တ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Danatt ได้กล่าวถึงนายทหาร Hammond ไว้ในแถลงการณ์ของ MoD ว่า \"เขาเป็นทหารหน่วยรถถังชั้นหนึ่ง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ชัดเจนในเรื่องของสปิริตและความจริงจังในการปฏิบัติหน้าที่ตามที่ทหารของ Royal Armoured Corps ควรจะเป็น\"", "vi": "Về người lính thiết giáp Hammond, Danntt cho biết trong báo cáo của MoD, \"là một người lính thiết giáp hàng đầu, điển hình cho tinh thần hăng say và quyết tâm hoạt động ​​của những người lính Quân đoàn Thiết giáp Hoàng gia.\"", "zh": "丹纳特在国防部的声明中说，士兵哈蒙德“是一名一流的坦克乘员，他集中体现了皇家装甲部队士兵所应具备的英勇坚定的作战方法。”" }

{ "bg": "লেফটেন্যান্ট কর্নেল থর্নেলো তাঁর স্ত্রী স্যালি, এবং মেয়ে হান্না ও সোফি এর মাধ্যমে বেঁচে আছেন।", "en": "Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie.", "en_tok": "Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife , Sally , and daughters Hannah and Sophie .", "fil": "Si Lieutenant Colonel Thornloe ay nag-iwan ng asawa na si Sally at dalawang anak na babae, sina Hannah at Sophie.", "hi": "लेफ्टिनेंट कर्नल थॉर्नेलो के परिवार में उनकी पत्नी, सैली तथा दो बेटियाँ हन्ना व सोफी हैं।", "id": "Letnan Kolonel Rupert Thorneloe selamat oleh istrinya Sally, dan anak perempuannya Hannah dan Sophie.", "ja": "ソーンロー中佐には、妻のサリーと、娘のハンナとソフィーがいた。", "khm": "វរសេនីយទោ ធនណែលឡូ បន្សល់​ទុក​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់ សាលលី និង​កូនស្រ្តី​របស់​គាត់ ហាន់ណា និង​សូហ្វី​។", "lo": "ນາຍພົນ Thorneloe ຢູ່ລອດເພື່ອພັນລະຍາຂອງລາວ Sally ແລະລູກສາວຊື່ວ່າ Hannah ແລະ Sophie.", "ms": "Leftenan Kolonel Thorneloe meninggalkan seorang isteri, Sally, dan dua orang anak perempuan Hannah dan Sophie.", "my": "ဗိုလ်မှူးကြီး သွန်းလိုး သည် သူ၏ ဇနီး ၊ ဆယ်လီ ၊ နှင့် သမီးများဖြစ်သော ဟန်နာ့ နှင့် ဆိုဖီ တို့ကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။", "th": "พันโท Thornloe มีภรรยาคือ Sally และลูกสาวสองคน Hannah และ Sophie", "vi": "Trung tá Thorneloe để lại vợ của ông ấy, Sally, và những cô con gái Hannah và Sophie.", "zh": "索恩洛中校身后留下了他的妻子莎莉和两个女儿汉娜和苏菲。" }

{ "bg": "কেমব্রিজে অবস্থিত আইবিএম এর টি.জে. ওয়াটসন রিসার্চ সেন্টার, ২৫শে মার্চে হিস্টোরি ফ্লো নামক একটি বিনামুল্য টুলের মুক্তি দেয় যা ডকুমেন্টের পরিবর্তন বা ডকুমেন্টের ডাইরেক্টরির পরিবর্তন দেখার উপায় দেয়।", "en": "IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents, called history flow.", "en_tok": "IBM 's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents , called history flow .", "fil": "Ang T.J. Watson Research Center ng IBM sa Cambridge ay nagpalabas ng isang libreng kagamitan na March 25 upang mailarawan ang pagbabago ng kasaysayan ng isang dokumento o direktori ng dokumento, na tinatawag na pagdanak ng kasaysayan.", "hi": "कैम्ब्रिज स्थित आईबीएम के टी.जे. वाटसन रिसर्च सेंटर ने 25 मार्च को हिस्ट्री फ़्लो नामक एक निःशुल्क टूल जारी किया है जिसकी मदद से किसी दस्तावेज़ या दस्तावेज़ों की डायरेक्टरी के बदलते इतिहास को देखा जा सकता है।", "id": "IBM T. J Pusat Penelitian Watson di Cambridge mengeluarkan perangkat gratis pada 25 maret untuk menyatakan perubahan sejarah atas dokumen atau direktori dokumen, yang disebut alur histori.", "ja": "ケンブリッジにあるIBMのT.J.ワトソン研究センターは、3月25日、文書または文書のディレクトリの履歴の変化を可視化する無料ツール、historyflowを公開した。", "khm": "មជ្ឈមណ្ឌល​ស្រាវជ្រាវ ធី ជេ វ៉ាត់សិន​របស់​ក្រុមហ៊ុន​អាយប៊ីអឹម នៅក្នុង​ទីក្រុង​ ខេមប្រ៊ីដ បាន​បញ្ចេញ​ឧបករណ៍​សេរី​នៅ​ថ្ងៃទី25 ខែមីនា ដើម្បី​ឲ្យមើលឃើញ​ការផ្លាស់ប្តូរ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ ឬ​សៀវភៅ​ឯកសារ ដែលហៅថា លំហូរប្រវត្តិសាស្ត្រ​។", "lo": "ສູນ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ Watson T J ຂອງ IBM ໃນ Cambridge ປ່ອຍ​ເຄື່ອງ​ມື​ຟຣີອອກມາ​ທີ່ 25 ມີ​ນາ​ສໍາ​ລັບ​ສະ​ແດງ​ຜົນ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​ຫຼື​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​ ເອີ້ນ​ວ່າ​ການ​ໄຫຼ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​.", "ms": "Pusat Penyelidikan T.J. Watson IBM di Cambridge telah mengeluarkan satu peralatan percuma pada 25 Mac bagi pemvisualan perubahan sejarah sebuah dokumen atau direktori dokumen, yang dipanggil aliran sejarah.", "my": "ကိန်းဘရစ်ချ် ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ တီ ဂေျ ၀က်စ်တမ် သုတေသန စင်တာ သည် သမိုင်း စီးဆင်းမှု လို့ ခေါ်တဲ့ ၊ မှတ်တမ်းများ ၏ လမ်းညွှန်စာအုပ် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၏ ပြောင်းလဲနေသော သမိုင်း ကို မြင်အောင်ကြည့်ရန် အတွက် မတ်လ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် အခမဲ့ ကိရိယာ တစ်ခု ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။", "th": "ศูนย์วิจัย T.J. Watson ของ IBM ใน Cambridge ได้ปล่อยเครื่องมือที่ชื่อ March 25 ให้ดาวน์โหลดได้ฟรี เพื่อแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงประวัติของเอกสารหรือรายชื่อของเอกสารโดยเรียกว่า history flow", "vi": "Trung tâm Nghiên cứu T. J. Watson của IBM ở Cambridge phát hành một công cụ miễn phí vào ngày 25 tháng Ba để hình tượng hóa lịch sử thay đổi của một tài liệu hoặc thư mục của tài liệu, gọi là dòng lịch sử.", "zh": "IBM位于剑桥的T.J.Watson研究中心于3月25日发布了一个免费工具，用于可视化文档或文档目录的变化历史，称为历史流。" }

{ "bg": "টুলটি ডকুমেন্টের ইতিহাসের বিভিন্ন দৃশ্য প্রদান করে, যার মধ্যে প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হয় এবং একটি সময়রেখা ভিউ থাকে যা প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমানভাবে দেখায় যে এটি কতক্ষণ স্থায়ী ছিল।", "en": "The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revision equal importance, and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current.", "en_tok": "The tool offers a variety of views of document histories , including a view that gives each revision equal importance , and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current .", "fil": "Ang kagamitan ay nag-aalok ng mga larawan ng mga dokumento ng kasaysayan, kalakip ang isang larawang nagbibigay ng bawa't pagbabago ng pantay na importansiya, at isang larawan ng talaan na nagpapakita ng bawa't pagbabago proposyonal sa kung gaano katagal ito nanatiling laganap.", "hi": "इस टूल से दस्तावेज़ इतिहास के विभिन्न दृश्य मिलते हैं, जिसमें प्रत्येक संशोधन को समान महत्व देने वाले दृश्य के साथ वह टाइमलाइन दृश्य शामिल है जो प्रत्येक संशोधन को उसके बने रहने के समयानुसार आनुपातिक रूप से प्रदर्शित करता है।", "id": "Perangkat itu menawarkan berbagai jenis tampilan histori dokumen, termasuk tampilan yang memberikan setiap versi sama pentingnya, dan waktu dilihat yang di tampilkan dalam setiap versi proposional berapa lama tetap tersedia sampai sekarang.", "ja": "そのツールでは文書履歴のさまざまな見方が可能で、各版に同等の重要度を与えるビューや、各版が最新版であった時間の長さに応じて大きさを変化させて表示するタイムラインビューなどがある。", "khm": "ឧបករណ៍នេះ​ផ្តល់​ការពិនិត្យមើល​ប្រវត្តិឯកសារ​ជាច្រើន​រួមមាន​ការមើល​ដែលផ្តល់​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​មាន​សារៈសំខាន់​​ស្មើគ្នា និង​ការមើល​ពេលវេលា​កំណត់​ដែល​បង្ហាញ​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​ដោយសមាមាត្រនឹង​រយៈពេល​ដែល​ឯកសារ​នៅមានមកដល់បច្ចុប្បន្ន។", "lo": "ເຄື່ອງ​ມື​ການ​ສະ​ຫນອງ​ແນວ​ພັນ​ຂອງມູມມອງຂອງ​ປະ​ຫວັດ​ເອ​ກະ​ສານ​ ລວມ​ທັງ​ທັດ​ສະ​ນະ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ແກ້​ໄຂ​ທີ່ສໍາ​ຄັນ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​ ແລະ​ເບິ່ງ​ເວ​ລາ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ແຕ່​ລະ​ອັດ​ຕາ​ສ່ວນ​ດົນ​ປານ​ໃດ​ມັນ​ຍັງ​ຄົງ​ເປັນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.", "ms": "Peralatan tersebut menawarkan pelbagai pandangan tentang dokumen sejarah, termasuk satu pandangan yang memberi setiap semakan kepentingan yang sama, dan sebuah pandangan garis waktu yang menunjukkan setiap semakan mengikut kadar kepada berapa lama ia kekal semasa.", "my": "လက်ရှိ တွင် ဘယ်လောက် ကြာကြာ ကျန်ရစ်ခဲ့မလဲ ဆိုတာကို အချိုးကျဖို့ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုစီ ကို ပြသ တဲ့ အဖြစ်အပျက် မြင်ကွင်း တစ်ခု ၊ နှင့် ပြန်လည် ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုစီ တန်းတူ အရေးပါပုံကို ပေးသည့် မြင်ကွင်း တစ်ခု ၊ ပါ၀င်သော သမိုင်း မှတ်တမ်းများ ၏ အမျိုးမျိုးသော အမြင်များကို အဆိုပါ ကိရိယာ က ပေးထားပါသည် ။", "th": "เครื่องมือตัวนี้มีความหลากหลายในการตรวจดูประวัติของเอกสาร รวมถึงการเรียกดูประวัติการแก้ไขแต่ละครั้งโดยให้ความสำคัญเท่าเทียมกันและสามารถเรียกดูการแก้ไขตามเส้นของเวลาซึ่งจะแสดงการแก้ไขแต่ละครั้งตามสัดส่วนว่านานเท่าใดแล้วที่มันยังคงเป็นข้อมูลปัจจุบัน", "vi": "Công cụ này cung cấp một loạt xem lịch sử tài liệu, bao gồm một cách xem khiến mỗi phiên bản đều quan trọng như nhau, và một cách xem dòng thời gian mà hiển thị các sự hiệu chỉnh tương ứng với lượng nội dung của nó còn giống với bản hiện tại.", "zh": "该工具提供文档历史记录的各种视图，包括给予每个修订同等重要性的视图，以及根据各个修订保持不变的时间长短按比例显示它们的时间线视图。" }

{ "bg": "প্রতিটি পৃথক সম্পাদক যারা নিবন্ধে পরিবর্তন করে থাকে তাদের একটি নির্দিষ্ট রঙ রয়েছে, যা সম্পাদকের পাঠ্যকে সময়ের সাথে সাথে ট্র্যাক করার অনুমতি দেয়।", "en": "Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time.", "en_tok": "Each different editor who makes changes to the article has a distinct color , allowing for that editor 's text to be tracked over time .", "fil": "Ang bawa't magkaibang editor na gumagawa ng mga pagbabago sa artikulo ay mayroong kakaibang kulay, na magpapahintulot para sa teks ng editor na matuntun sa loob ng panahon.", "hi": "लेख में परिवर्तन करने वाले प्रत्येक एडिटर का एक अलग रंग होता है, जिससे उस एडिटर के पाठ को समय के साथ ट्रैक किया जा सकता है।", "id": "Setiap editor yang berbeda yang membuat perubahan dalam artikel memiliki warna yang unik yang membuat teks editor dapat dipantau seiring waktu.", "ja": "記事に変更を加える各編集者はそれぞれ異なる色で表示され、各人のテキストを時系列で追跡できる。", "khm": "អ្នកកែសម្រួល​ម្នាក់ៗ ដែល​ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​អត្ថបទ​មាន​ពណ៌​ខុសគ្នា ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យអត្ថបទ​របស់​អ្នក​កែ​សម្រួល​នោះ​អាច​តាមដាន​ជាប្រចាំបាន​។", "lo": "ແຕ່​ບັນ​ນາ​ທິ​ການ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ ໃຫ້​ບັນ​ນາ​ທິ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​.", "ms": "Setiap editor berbeza yang membuat perubahan kepada artikel mempunyai warna yang berlainan, membenarkan setiap teks editor tersebut dapat dikesan kelak.", "my": "ကွဲပြားသော အရောင် တစ်ခု ရှိသည့် ဆောင်းပါး အပြောင်းအလဲများကို ပြုလုပ်တဲ့ ၊ မတူညီသော အယ်ဒီတာ တစ်ယောက်စီ ကို ခွင့်ပြုခြင်းသည် ထို အယ်ဒီတာ ၏ စာသား ကို အချိန်ကျော် မှ ထောက်လှမ်းရန်ဖြစ်သည် ။", "th": "สำหรับผู้แก้ไขเอกสารที่ต่างกันแต่ละคนที่ทำการเปลี่ยนแปลงบทความจะมีสีที่ต่างกันไปซึ่งจะอนุญาตให้บทความของผู้แก้ไขเอกสารคนนั้นๆ ถูกแกะรอยได้เมื่อเวลาผ่านไป", "vi": "Mỗi biên tập khác nhau thay đổi bài viết có một màu phân biệt, cho phép văn bản của biên tập viên đó được theo dõi theo thời gian.", "zh": "对文章进行更改的每个不同的编辑都有不同的颜色，允许随着时间的推移对该编辑的文本进行跟踪。" }

{ "bg": "এই টুলটি ২০০৩ সালে এমআইটি মিডিয়া ল্যাবের ফার্ন্যান্ডা বি ভিগাস এবং মার্টিন ওয়াটেনবার্গের ও আইবিএমের কুশাল ডেভের মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে প্রথমবার তৈরি করা হয়েছিল।", "en": "The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM.", "en_tok": "The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM .", "fil": "Ang kagamitan ay unang nabuo noong 2003 ng isang kolaborasyon sa pagitan nina Fernanda B. Viegas ng MIT Media Lab at ni Martin Wattenberg at Kushal Dave ng IBM.", "hi": "इस टूल को पहली बार 2003 में एमआईटी मीडिया लैब के फर्नांडा बी विगैस तथा आईबीएम के मार्टिन वाटेनबर्ग एवं कुशल दवे के बीच सहयोग से विकसित किया गया था।", "id": "Perangkat dikembangkan pertama kali di tahun 2003 oleh kolaborasi antara Fernanda B. Viegas dari MIT lab media dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.", "ja": "そのツールは2003年、MITメディアラボのフェルナンダ・B・ビエガス氏とIBMのマーティン・ワッテンバーグ氏、クシャル・デーブ氏の共同で最初に開発された。", "khm": "ឧបករណ៍នេះ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ជាលើកដំបូង​នៅឆ្នាំ 2003 ដោយ​​សហការគ្នារវាង Fernanda B. Viégas នៃ MIT Media Lab និង Martin Wattenberg និង Kushal Dave របស់​ក្រុមហ៊ុន IBM​។", "lo": "ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ໃນ​ປີ 2003 ໂດຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ລະ​ຫວ່າງ Fernanda B. Viegas ຂອງ ​ຫ້ອງ​ທົດ​ລອງ​ MIT ແລະ Martin Wattenberg ແລະ Kushal Dave ຂອງ IBM​.", "ms": "Peralatan itu pertama kali dibangunkan pada tahun 2003 dengan satu kerjasama di antara Fernanda B. Vieges dari Makmal Media MIT dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.", "my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမ်အိုင်တီ လက်တွေ့ လူထုဆက်သွယ်ရေး ၏ ဖာနန်ဒါ ဘီ. ဗီးဂတ် နှင့် မာတင် ၀က်တမ်ဘာဂျ် နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ ကူရှယ် ဒေ့ဖ် တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ထို ကိရိယာ ကို ပထမဦးဆုံး တီထွင်ခဲ့သည် ။", "th": "เครื่องมือนี้ถูกพัฒนาขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 2003 โดยความร่วมมือกันของ Fernanda B. Viegas จาก MTI Media Lab และ Martin Wattenberg กับ Kushal Dave จาก IBM", "vi": "Công cụ này được phát triển đầu tiên vào năm 2003 bởi sự hợp tác giữa Fernanda B. Viégas của MIT Media Lab và Martin Wattenberg và Kushal Dave của IBM.", "zh": "该工具最初是在2003年由麻省理工学院媒体实验室的费尔南达·B·维埃加斯与IBM的马丁·沃滕伯格和库绍尔·戴夫合作开发的。" }

{ "bg": "এটি প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়ায় একটি বড় পরিমাণের সাবসেট পেজের উপর পরীক্ষা করা হয় যা একটি বিনামূল্যে অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া প্রোজেক্ট, যা প্রতিটি নিবন্ধের প্রতি পরিবর্তনকে সংরক্ষণ করে।", "en": "It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.", "en_tok": "It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia , a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles .", "fil": "Ito ay unang sinubukan sa isang malaking subset ng mga pahina ng Wikipedia, isang proyekto na libre at onlayn na ensiklopedya na pinapangalagaan ang bawa't pagababago sa bawa't artikulo nito.", "hi": "आरंभ में विकिपीडिया नामक मुफ्त ऑनलाइन विश्वकोश परियोजना के पन्नों के विशाल सबसेट पर इसका परीक्षण किया गया था, जो इसके प्रत्येक लेख में हुए हर परिवर्तन को बरकरार रखता है।", "id": "Awalnya ini di tes terhadap bagian yang besar dalam halaman Wikipedia, proyek ensiklopedi online gratis yang menyimpan setiap perubahan dalam setiap artikel mereka.", "ja": "それはまず、各記事に加えられた変更をすべて保存している無料オンライン百科事典プロジェクトのWikipediaのページの大きなサブセットに対して試験利用された。", "khm": "វាត្រូវបាន​ធ្វើតេស្ត​ជាបឋម​នៅលើ​អនុបណ្តុំធំ​នៃ​ទំព័រ​របស់​វីគីភីឌា ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយ​នៅលើទំព័រ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​ឥតគិតថ្លៃ​ដែលអាច​ឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅតាមអត្ថបទ​នីមួយៗ​របស់វា​។", "lo": "​ມີ​ການ​ທົດ​ສອບ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ອອກ​ເປັນ​ກຸ່ມ​ຍ່ອຍ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ຫນ້າ​ເວັບ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​ ເປັນ​ເກມ​ອອນ​ໄລ​ນ​ເເລະໂຄງ​ການ​ວິ​ກິ​ພີ​ຊຶ່ງ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໃນແຕ່​ລະ​ບົດ​ຄວາມ​ຂອງ​ຕົນ​​.", "ms": "Ia pada mulanya diuji ke atas satu bahagian besar dari halaman di Wikipedia, sebuah projek ensiklopedia percuma dalam talian yang mengekalkan setiap perubahan yang dibuat ke atas setiap artikelnya.", "my": "၄င်း၏ ဆောင်းပါး တိုင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ ပြောင်းလဲမှု တိုင်း ကို ထိန်းသိမ်းသော အခမဲ့ အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း စီမံကိန်း တစ်ခု ၊ ၀ီကီပီဒီးယား ၏ စာမျက်နှာများ ၏ အကြီးဆုံး အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပေါ်တွင် ထိုအရာကို အစပိုင်းတွင် စစ်ဆေးခဲ့သည် ။", "th": "แรกเริ่มมันถูกทดสอบกับตัวเลขย่อยจำนวนมหาศาลของเพจต่างๆ ใน Wikipedia ซึ่งเป็นโครงการสารานุกรมออนไลน์ฟรีที่จะเก็บรักษาการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่กระทำกับแต่ละบทความของมัน", "vi": "Ban đầu nó đã được thử nghiệm trên một tập hợp lớn các trang của Wikipedia, một dự án bách khoa trực tuyến miễn phí lưu trữ mọi thay đổi được thực hiện cho mỗi bài viết.", "zh": "它最初是在维基百科页面的一个大型子集上进行测试的。维基百科是一个免费的在线百科全书项目，它会保留对每一篇文章所做的每一项更改。" }

{ "bg": "ফলস্বরূপ পত্রটি ২০০৩ সালের শীতকালে খসড়া করা হয়েছিল এবং ২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে একটি সম্মেলনে উপস্থাপিত হয়েছিল; এটি একটি সক্রিয় উইকি সম্প্রদায়ের নিবন্ধের জীবনচক্রের সর্বাধিক বিস্তৃত পরিদর্শন হিসেবে গণ্য।", "en": "The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community.", "en_tok": "The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004 ; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community .", "fil": "Ang resultang papel ay unang sinulat noong taglamig ng 2003 at ipinakita sa isang kumperensiya noong Abril 2004; ito ay nananatiling pinakakomprehisibong pangkalahatang ideya ng buhay ng artikulo sa isang aktibong komunidad ng wiki.", "hi": "इससे प्राप्त परिणाम के आधार पर 2003 की सर्दियों में एक पेपर लिखा गया था और अप्रैल 2004 में हुए एक सम्मेलन में प्रस्तुत किया गया; यह एक सक्रिय विकी समुदाय में लेखों के जीवन चक्र का सबसे व्यापक अवलोकन प्रदान करता है।", "id": "Hasil yang disusun di musim dingin 2003 dan di tampilkan di konferensi di April 2004; hal ini tetap menjadi tinjauan paling komprehensif dari siklus hidup artikel di sebuah komunitas aktif wiki.", "ja": "その結果の論文は2003年冬に起草され、2004年4月に会議で提案されたが、今でもアクティブなwikiコミュニティにおける記事のライフサイクルのもっとも包括的な概観であり続けている。", "khm": "ឯកសារ​ដែលបង្ហាញលទ្ធផល​ត្រូវព្រាង​នៅរដូវរងារនៅឆ្នាំ 2003 និង​បាន​បង្ហាញ​ជាឯកសារនៅសន្និសិទ​នៅ​ខែមេសា ឆ្នាំ 2004; វា​នៅតែ​ជាទិដ្ឋភាព​គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​បំផុត​នៃវដ្តជីវិតអត្ថបទ​នៅក្នុង​សហគមន៍ វីគី សកម្ម​មួយ​។", "lo": "ເອ​ກະ​ສານ​ທີ່ໄດ້ຜົນ​ໄດ້ຮ່າງໃນ​ລະ​ດູ​ຫນາວ​ຂອງ​ປີ 2003 ແລະ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ​ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ໃນ​ເດືອນ​ເມ​ສາ ປີ 2004​; ມັນ​ຍັງ​ມີ​ສະ​ພາບ​ລວມ​ທີ່​ສົມ​ບູນ​ແບບ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ວົງ​ຈອນ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ບົດ​ຄວາມ​ໃນ​ຊຸມ​ຊົນ​ວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​ທີ່​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​.", "ms": "Keputusannya telah dirangka pada musim sejuk tahun 2003 dan dibentangkan di sebuah konferens pada April 2004; ia kekal sebagai gambaran keseluruhan yang paling komprehensif bagi kitaran hayat setiap artikel di dalam sebuah komuniti aktif wiki.", "my": "ထို ရလာတဲ့ စာစောင် ကို ၂၀၀၃ ၏ ဆောင်းရာသီ တွင် မူကြမ်းရေးခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ဧပြီ တွင် ညီလာခံ တစ်ခု ၌ တင်ပြခဲ့သည် ၊ ထိုစာစောင်သည် တက်ကြွသော စွယ်စုံကျမ်း အုပ်စု တစ်ခု မှ ဆောင်းပါးများ ၏ ဘ၀ဖြစ်စဉ် ကို အပြည့်စုံဆုံး သုံးသပ်ချက် ထားရှိသည် ။", "th": "เอกสารรายงานผลการทดสอบถูกร่างในฤดูหนาวปี 2003 และถูกนำเสนอในที่ประชุมในเดือนเมษายน ปี 2004 โดยที่มันยังคงเป็นบทสรุปเกี่ยวกับวงจรชีวิตของบทความที่ครอบคลุมมากที่สุดในชุมชนวิกิที่ตื่นตัวอยู่เสมอ", "vi": "Các bài báo kết quả đã được thảo vào mùa đông năm 2003 và được trình bày tại một hội nghị vào tháng Tư năm 2004; nó vẫn là cái nhìn tổng quan toàn diện nhất của vòng đời của bài viết trong một cộng đồng wiki hoạt động tích cực.", "zh": "作为结果的论文是在2003年冬季起草的，并在2004年4月的一次会议上做了提交；它一直是活跃的维基社区里文章生命周期的最全面的概述。" }

{ "bg": "এক বছর পর, হিস্টোরি ফ্লো পত্রটি এখনও উইকিপিডিয়াতে ভাঙচুরের বিষয়ে পরিসংখ্যানের সর্বাধিক উদ্ধৃত উৎস।", "en": "A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.", "en_tok": "A year later , the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia .", "fil": "Pagkatapos ng isang taon, ang kasaysayan ng pagdanak ng papel ay nananatiling pinakamaraming beses na nasipi bilang pinanggalingan ng estatika tungkol sa panunumbalik ng bandalismo sa Wikipedia.", "hi": "एक साल बाद, हिस्ट्री फ़्लो पेपर अभी भी विकिपीडिया पर वैंडलिज़्म के प्रत्यावर्तन के बारे में आँकड़ों का सबसे अधिक उद्धृत स्रोत है।", "id": "Satu tahun kemudian, naskah alur histori masih merupakan sumber yang paling sering di kunjungi dalam statistik tentang pengembalian vandalisme di Wikipedia.", "ja": "1年後の現在も、historyflowの論文はWikipediaにおける荒らし行為の差し戻しに関する統計情報源としてはもっとも頻繁に引用されている。", "khm": "មួយឆ្នាំក្រោយមក ឯកសារ​លំហូរប្រវត្តិ​នៅតែ​ជាប្រភព​ស្ថិតិ​ដែល​ត្រូវបាន​ដកស្រង់​ញឹកញាប់​បំផុត​អំពី​ការត្រឡប់មកវិញ​នូវ​ការបំផ្លាញ​នៅលើវីគីភីឌា​។", "lo": "ປີ​ຕໍ່​ມາ​ ເອ​ກະ​ສານ​ການ​ໄຫຼປະ​ຫວັດ​ສາດ​​ຍັງ​ເປັນ​ແຫຼ່ງ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ເລື້ອຍໆ​ຂອງ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປັບປຸງຂອງການທໍາລາຍສັບສິນຂອງວິ​ກິ​ພີ​ເດຍ​.", "ms": "Setahun selepas itu, kertas aliran sejarah itu masih kekal sebagai sumber statistik yang paling banyak dipetik bagi pengembalian vandalisme di Wikipedia.", "my": "တစ် နှစ် အကြာတွင် ၊ ထို သမိုင်း စီးဆင်းမှု စာစောင် သည် ၀ီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် ပြောင်းပြန် ဖျက်ဆီးခြင်း နှင့်ပတ်သတ်သော ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များ ၏ ရင်းမြစ် ကို မကြာခဏ အလွန့်အလွန် ကိုးကား ဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "หนึ่งปีต่อมา บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเอกสารนี้ก็ยังคงเป็นแหล่งของสถิติการเปลี่ยนแปลงบทความบนวิกิพีเดียที่ถูกอ้างถึงบ่อยครั้งที่สุด", "vi": "Một năm sau đó, các bài báo về dòng lịch sử vẫn là nguồn trích dẫn phổ biến nhất cho các thống kê về sự phá hoại trên Wikipedia.", "zh": "一年后，涉及维基百科上恶意破坏的恢复时，这份历史流论文仍然是最常被引用的数据来源。" }

{ "bg": "বর্তমান টুলটি আইবিএমের মার্টিন ওয়াটেনবার্গ এবং জনাথন ফেইনবার্গের দ্বারা পরিচালিত হয়।", "en": "The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.", "en_tok": "The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM .", "fil": "Ang pangkasalukuyang kagamitan ay pinapangalagaan nina Wattenberg at Jonatahn Feinberg sa IBM.", "hi": "वर्तमान टूल को आईबीएम में मार्टिन वाटेनबर्ग और जोनाथन फिनबर्ग द्वारा अनुरक्षित किया जा रहा है।", "id": "Perangkat saat ini tetap dikelola oleh Martin Wattenberg dan Jonathan Feinberg di IBM.", "ja": "現在のツールは、IBMでマーティン・ワッテンバーグ氏とジョナサン・ファインバーグ氏によって保守されている。", "khm": "ឧបករណ៍បច្ចុប្បន្ននេះ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ដោយ Martin Wattenberg និង Jonathan Feinberg នៅក្រុមហ៊ុន IBM​។", "lo": "ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຖືກ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ໂດຍ Martin Wattenberg ແລະ Jonathan Feinberg ຢູ່ IBM​.", "ms": "Peralatan itu pada masa kini diselenggara oleh Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg di IBM.", "my": "ထို ခေတ်စားနေသာ ကိရိယာကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှာ မာတင် ၀က်တမ်ဘာချ် နှင့် ဂျော်နသန် ဖိန်းဘာချ် တို့က ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "เครื่องมือในปัจจุบันได้รับการดูแลโดย Martin Wattenburg และ Jonathan Feinberg ที่ IBM", "vi": "Công cụ hiện tại được duy trì bởi Martin Wattenberg và Jonathan Feinberg tại IBM.", "zh": "当前的工具由IBM的马丁·沃滕伯格和乔纳森·范伯格维护。" }

{ "bg": "এটি ব্যবহারকারীদের যে কোনও মোইনমোইন উইকি'র বিষয়বস্তুগুলির পাঠ্য এবং ইতিহাস ডাউনলোড করতে বা নথিতে সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের বিষয়বস্তু দেখতে সক্ষম করে।", "en": "It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents.", "en_tok": "It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki , or to view the history of the contents of an entire directory of documents .", "fil": "Nagpapahintulot ito ng mga gumagamit na magdawnlod ng teks at kasayasayan ng mga nilalaman ng anumang MoinMoin wiki, o tingnan ang kasaysayan ng nilalaman ng lahat ng direktori ng mga dokumento.", "hi": "यह उपयोगकर्ताओं को किसी भी मोइनमोइन विकी की सामग्री के पाठ और इतिहास को डाउनलोड करने, या दस्तावेजों की पूरी डायरेक्टरी की सामग्री के इतिहास को देखने की अनुमति देता है।", "id": "Hal ini membuat pengguna bisa mengunduh teks dan riwayat dari isi apa saja di MoinMoin wiki, atau melihat histori dari keseluruhan isi direktori dokumen.", "ja": "それによってユーザーはどんなMoinMoinwikiのテキストやコンテンツ履歴でもダウンロードしたり、文書のディレクトリ全体のコンテンツ履歴を閲覧したりできる。", "khm": "វាអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាញយក​អត្ថបទ និង​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​របស់​ MoinMoin wiki ណាមួយ ឬ​មើល​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​នៃ​មាតិកាសៀវភៅទាំងមូល​នៃឯកសារ​។", "lo": "ໄດ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃຊ້​ດາວ​ໂຫລດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ແລະ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ເນື້ອ​ໃນ​ຂອງ​ວິ​ກີ MoinMoin​ ຫຼື​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ເນື້ອ​ໃນ​ຂອງ​ລະ​ບົບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​.", "ms": "Ia membenarkan pengguna untuk memuat turun teks dan setiap sejarah isi kandungan bagi sebarang wiki MoinMoin, atau bagi melihat sejarah isi kandungan untuk keseluruhan direktori dokumen.", "my": "ထိုအရာက အသုံးပြုသူများ ကို မည်သည့် မိုအင်မိုအင် ၀ီကီ ရဲ့ အကြောင်းအရာများ ၏ သမိုင်းများ နှင့် စာသား ကို ကူးယူ ရန် ၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက် တစ်ခုလုံး ၏ ပါ၀င်သောအရာများ ၏ သမိုင်း ကို ကြည့်ရှု ရန် ခွင့်ပြုသည် ။", "th": "มันอนุญาตให้ผู้ใช้สามารถดาวน์โหลดข้อความประวัติของเนื้อหาเกี่ยวกับ MoinMoin wiki ใดๆ ก็ได้ หรือจะเข้าดูประวัติของเนื้อหาเกี่ยวกับรายชื่อของเอกสารทั้งหมดก็ทำได้", "vi": "Nó cho phép người dùng tải văn bản và lịch sử các nội dung của bất kỳ wiki MoinMoin nào, hoặc xem lịch sử nội dung của toàn bộ thư mục của tài liệu.", "zh": "它允许用户下载任何MoinMoin wiki内容的文本和历史，或者查看整个文档目录的内容历史。" }

{ "bg": "টুল ডাউনলোড এবং ব্যবহার করতে বিনামূল্য, কিন্তু তার কোডটি ওপেন সোর্স নয়।", "en": "The tool is free to download and use, but its code is not open source.", "en_tok": "The tool is free to download and use , but its code is not open source .", "fil": "Ang kagamitan ay libreng idawnlod at gamitin subali't ang kodigo nito ay hindi bukas na pinagkukunan.", "hi": "यह टूल डाउनलोड और उपयोग के लिए निःशुल्क है, लेकिन इसका कोड मुक्त स्रोत नहीं है।", "id": "Perangkat ini gratis untuk diunduh dan digunakan, namun kodenya bukan open source.", "ja": "そのツールはダウンロードも利用も無料だが、コードはオープンソースではない。", "khm": "ឧបករណ៍នេះ​អាច​ទាញយក និង​ប្រើប្រាស់​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ប៉ុន្តែកូដរបស់វា​មិនមែន​ជាប្រភពចំហឡើយ​។", "lo": "ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ຟຼີຮ​ ເພື່ອ​ດາວ​ໂຫລດ​ແລະ​ນໍາ​ໃຊ້​ ແຕ່​ລະ​ຫັດ​ນັ້ນບໍ່​ໄດ້​ເປີດຢູ່ແຫຼ່ງ​.", "ms": "Peralatan itu adalah percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi kodnya bukan dari sumber terbuka.", "my": "ထို ကိရိယာ သည် အခမဲ့ ကူးယူ ပြီး အသုံးပြုနိုင်သည် ၊ သို့သော် ၄င်း၏ သင်္ကေတ ကိုတော့ အခမဲ့ဖြန့်ဖြူးခြင်း မဟုတ်ဘူး ။", "th": "เครื่องมือนี้สามารถดาวน์โหลดและใช้ได้ฟรี แต่โค้ดของมันไม่ได้เป็น open source", "vi": "Công cụ này miễn phí tải về và sử dụng, nhưng mã của nó không phải là mã nguồn mở.", "zh": "该工具可以免费下载和使用，但其代码不是开放源代码。" }

{ "bg": "মোইনমোইন উইকি এর জন্য সমর্থন একটি প্লাগইন এর মাধ্যমে আসে, যাতে ভবিষ্যতে অন্যান্য উইকি ইঞ্জিনের জন্য স্থানীয় ইন্টারফেসগুলির সাহায্যে টুলটি এক্সটেনশনযোগ্য হতে পারে।", "en": "The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future.", "en_tok": "The support for MoinMoin wikis comes via a plugin , so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future .", "fil": "Ang suporta para sa MoinMoin wikis ay dumating sa pamamagitan ng isang plugin, upang ang kagamitan ay maaaring palawigin sa mga native interface ng iba pang wiki engines sa hinaharap.", "hi": "एक प्लगइन के माध्यम से मोइनमोइन विकी समर्थित है, इसलिए यह टूल भविष्य में अन्य विकी इंजनों के मूल इंटरफेस के लिए एक्स्टेंसिबल हो सकता है।", "id": "Bantuan dari MoinMoin wiki datang dengan plugin, jadi perangkat mungkin bisa ditambah untuk antarmuka asli mesin wiki lain di masa depan.", "ja": "MoinMoinwikiへのサポートはプラグイン経由で提供されるので、そのツールは将来的に他のwikiエンジンのネイティブインターフェースに拡張される可能性がある。", "khm": "ការគាំទ្រ​សម្រាប់ MoinMoin wikis កើតមានឡើង​តាមរយៈ​ការដោតចូល ដូច្នេះ ឧបករណ៍​អាច​ពង្រីក​ទៅដល់​អ៊ីនធើហ្វេសដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​វីគី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ថ្ងៃអនាគត​។", "lo": "ການສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຂອງ wikis MoinMoin ​ຜ່ານການສຽບໄຟໄດ້​ ສະ​ນັ້ນ​ເຄື່ອງ​ມື​ທີ່​ອາດ​ຈະ​ຂະ​ຫຍາຍ​ໄປຫາເຄື່ອງ​ຈັກ wiki ອື່ນໆ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດໄດ້​.", "ms": "Sokongan untuk semua wiki MoinMoin datang melalui sebuah sambungan wayar, jadi peralatan itu boleh dipanjangkan kepada antara muka asli bagi peralatan wiki yang lain di masa hadapan.", "my": "မိုအင်မိုအင် ၀ီကီ အတွက် ထောက်ပံ့မှု သည် ပလက်ဂ်အင် မှတဆင့် လာသည် ၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီ ကိရိယာ သည် အနာဂတ် တွင် အခြားသော ၀ီကီ အင်ဂျင်များ ၏ မူရင်း အင်တာဖေ့စ်များ သို့ ကျယ်ပြန့်နိုင်သည် ။", "th": "สำหรับ MoinMoin wiki นั้นจะมาในรูปของส่วนเสริม ดังนั้นเครื่องมือนี้จึงอาจขยายไปยังอินเตอร์เฟสของวิกิอื่นๆ ได้ในอนาคต", "vi": "Sự hỗ trợ cho MoinMoin wiki đi qua một giác cắm, nên công cụ này có thể được mở rộng đến các giao diện bản địa của công cụ wiki khác trong tương lai.", "zh": "对MoinMoin wiki的支持是通过插件提供的，因此该工具将来可能扩展到其他wiki引擎的本地接口。" }

{ "bg": "লিভারপুলের এণ্ট্রি রেসকোর্সে সিলভার বার্ক ২০০৭ সালে গ্র্যান্ড ন্যাশনাল জিতেছে।", "en": "Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool.", "en_tok": "Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool .", "fil": "Napanalunan ng Silver Birch ang 2007 Grand National sa Aintree Racecourse sa Liverpool.", "hi": "सिल्वर बर्च ने लिवरपूल में ऐंट्री रेसकोर्स में 2007 का ग्रैंड नेशनल जीता है।", "id": "Silver Birch telah memenangkan di Grand Nasional tahun 2007 di lapangan pacu Aintree di liverpool.", "ja": "シルバーバーチは、リバプールのエイントリー競馬場での2007年グランドナショナルで優勝した。", "khm": "សេះប្រណាំង ស៊ីលវើ ប៊ើច បាន​ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ហ្រ្គេន ណេសិនណល ឆ្នាំ 2007 នៅកម្មវិធី អេនទ្រី រេសខស ក្នុង​ទីក្រុង​លីវើភូល​។", "lo": "Silver Birch ໄດ້ຊະນະເກມການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດປີ2007ທີ່ ສະຫນາມແຂ່ງມ້າAintreeຢູ່ໃນ Liverpool.", "ms": "Silver Birch telah memenangi Grand National 2007 di Balapan Lumba Kuda Aintree di Liverpool.", "my": "လီဗာပူး ရှိ အိန်းတရီး ရပ်စီကိုးစ် ၌ ၂၀၀၇ ဂရမ်း နေရှင်နယ် ကို ဆေးလ်ဗား ဘစ်ချ် က အနိုင်ရရှိလိုက်ပါြပီ ။", "th": "Silver Birch สามารถคว้าชัยได้ในรายการ 2007 Grand National ที่ Aintree Racecourse ใน Liverpool", "vi": "Silver Birch đã giành chiến thắng giải Grand National 2007 tại trường đua Aintree Racecourse ở Liverpool.", "zh": "在利物浦的安特里赛马场，“银白桦”赢得了2007年度英国国家障碍赛马大赛。" }

{ "bg": "রবি পাওয়ারের দ্বারা চালিত এবং গর্ডন এলিয়টের দ্বারা প্রশিক্ষিত, ৩৩-১ বহির্মুখী ৪ মাইল ৪ ফার্লং (৭.২ কিমি) দৈর্ঘ্যের রেস তিন চতুর্থাংশে জিতেছে, যা তাকে গত ৯ বছরের মধ্যে ষষ্ঠ আইরিশ বিজয়ী করে তোলে।", "en": "Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.", "en_tok": "Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott , the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong -LRB- 7.2 km -RRB- race by three-quarters of a length , becoming the sixth Irish winner in the past nine years .", "fil": "Sinakyan ni Ridden Power at sinanay ni Gordon Elliot, ang 33-1 na tagalabas ay pinalunan ang 4 na milya furlong (7.2 km) na karera sa pamamagitan ng tatlong-kapat ng haba, at naging ikaanim na nagtagumpay na Irish nitong mga nakaraang taon.", "hi": "रॉबी पावर द्वारा राइड किए गए और गॉर्डन इलियट द्वारा प्रशिक्षित, 33-1 आउटसाइडर ने 4 मील 4 फरलोंग (7.2 किमी) की दौड़ को तीन-चौथाई लंबाई से जीता, जो पिछले नौ वर्षों में छठा आयरिश विजेता बन गया।", "id": "Dinaiki oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliott, 33-1 luar memenangkan lomba 4 mil 4 ratus meter (7,2 km) dengan panjang tiga perempat, menjadi pemenang keenam Irlandia dalam kurun waktu sembilan tahun.", "ja": "ロビー・パワーが騎乗し、ゴードン・エリオットが調教した倍率33倍の穴馬は、4マイル4ハロン（7.2km）のレースを4分の3馬身で勝利し、アイルランド出身としては過去9年で6番目の勝者となった。", "khm": "ជិះដោយ​កីឡាករ រ៉ូបប៊ី ផាវវើ និង​បង្វឹក​ដោយ​លោក ហ្គរដុន អេលីអូត សេះដែលមកពីខាងក្រៅ បានពិន្ទុ 33-1 និងឈ្នះ​ការប្រកួត​ចម្ងាយ 4 mile 4 furlong (7.2 km) នៅត្រង់​បីភាគបួននៃប្រវែងសេះ​ដែល​ក្លាយជា​សេះ​ឈ្នះ​អៀឡង់​ទីប្រាំមួយ​នៅរយៈពេល​ប្រាំបួនឆ្នាំ​កន្លងមកនេះ​។", "lo": "ການຂີ່ Robbie Power ແລະຝຶກອົບຮົມໂດຍ Gordon Elliott 33-1 ຄົນພາຍນອກຊະນະ 4 ໄມ 4 furlong (7.2 km) ເເຂ່ງຂັນໂດຍສາມໄຕມາດຂອງຄວາມຍາວ ເປັນຜູ້ຊະນະໄອແລນຄັ້ງທີຫົກ ໃນໄລຍະເກົ້າປີຜ່ານມາ.", "ms": "Ditunggang oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliot, kuda 33-1 yang tidak dijangka akan menang telah memenangi perlumbaan 4 mile 4 furlong (7.2 km) dengan panjang tiga-suku, dan menjadi pemenang Ireland keenam bagi tempoh sembilan tahun.", "my": "ရောဘီ ပါ၀ါ စီးခဲ့ ၍ ဂေါ်ဒန် အယ်လီအော့တ် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သော ၊ လွန်ခဲ့သော ကိုးနှစ် ထဲမှာ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အိုင်ယာလန် ဆုရှင် ဖြစ်လာသော ၊ အလျား ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ အားြဖင့် ၄ မိုင် ၄ ဖာလုံ ( ၇.၂ ကီလိုမီတာ ) ပြိုင်ပွဲ ကို ၃၃-၁ အောက်စိုက်ဒါ က နိုင်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ขี่โดย Robbie Power และฝึกสอนโดย Gordon Elliott 33-1 ผู้เป็นม้ามืดเก็บชัยชนะได้ในการแข่งขัน 4 mile 4 furlong (7.2 กิโลเมตร) ในควอเตอร์ที่สามของระยะทาง ทำให้เขากลายเป็นผู้ชนะชาวไอริชคนที่หก ในรอบเก้าปีที่ผ่านมา", "vi": "Được điều khiển bởi Robbie Power và huấn luyện bởi Gordon Elliott, kẻ ngoài cuộc 33-1 đã giành chiến thắng chặng 4 dặm 4 fu-lông (7,2 km) với ba phần tư chiều dài một khúc đua, trở thành con ngựa thứ sáu của Ireland chiến thắng trong chín năm qua.", "zh": "由罗比·鲍尔骑乘，戈登·埃利奥特训练，这匹不被看好的33-1的马以四分之三马位赢得了4英里4弗隆（7.2公里）的比赛，成为过去9年中爱尔兰第六位冠军。" }

{ "bg": "স্লিম পিকিংস, চূড়ান্ত বেড়াতে নেতৃস্থানীয় হয়ে, শেষ লাফে সিলভার বার্কের দ্বারা পরাজিত হয়।", "en": "Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump.", "en_tok": "Slim Pickings , leading the race at the penultimate fence , was overtaken by Silver Birch on the last jump .", "fil": "Si Slim Pickings, na nanguna sa karera sa pangalawang karera sa huli, ay nalagpasan ni Silver Birch sa huling talon.", "hi": "सिल्वर बर्च ने इस रेस में पेनल्टीमेट फेंस पर आगे रहने वाले स्लिम पिकिंग्स को आखिरी छलांग में पीछे कर दिया।", "id": "Slim Pickings, memimpin balapan di pagar kedua dari belakang, disusul oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.", "ja": "スリムピッキングスは、最後から2番目のフェンスではレースをリードしていたが、最後のジャンプでシルバーバーチに追い抜かれた。", "khm": "សេះប្រណំាង ស្លីម ភីកឃីង ដែលនាំមុខ​ការប្រណាំង​នៅរបងទីពីរ​ចុងក្រោយ ត្រូវបាន​វ៉ាដោយ​សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច នៅ​ការលោត​ចុងក្រោយ​។", "lo": "ເວົ້າລວມແລ້ວ ແມ່ນການແຂ່ງຂັນຢູ່ອ້ອມຫຼັງກໍາແພງ ໄດ້ໄລ່ທັນໂດຍSilver Birchໃນການກະໂດດຂັ້ນສຸດທ້າຍ.", "ms": "Slim Pickings, yang mendahului perlumbaan di pagar kedua yang terakhir, telah dikalahkan oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.", "my": "အကာအရံ ပြိုင်ပွဲ ၊ တွင် ဦးဆောင်နေသော စလင်း ပစ်ကင်းစ် ၊ ကို ဆေးဗားလ် ဘစ်ချ် က နောက်ဆုံးခုန်ပျံပွဲ တွင် ကျော်လွှားအနိုင်ယူခဲ့ပါသည် ။", "th": "Slim Picking ผู้ซึ่งนำการแข่งขันที่ penultimate fence ถูกไล่แซงโดย Silver Birch ในการกระโดดครั้งสุดท้าย", "vi": "Slim Pickings, vốn dẫn đầu cuộc đua ở hàng rào áp chót, đã bị Silver Birch vượt qua ở cú nhảy cuối cùng.", "zh": "在倒数第二道障碍时，领先的“小油水”在最后一次跳跃中被“银白桦”超越。" }

{ "bg": "সিলভার বার্ক তারপর একটি দেরি করে ধরে রাখা ম্যাককেলভী এর দ্বারা প্রতিযোগিতামূলক নিকট ফিনিশ দেয়।", "en": "Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish.", "en_tok": "Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish .", "fil": "Nadepensahan pagkatapos ni Silver Birch ang isang huling Hamon ni McKelvey sa isang magkalapit na pagtatapos.", "hi": "सिल्वर बर्च ने क्लोज फिनिश में मैककेल्वे की चुनौती को समाप्त कर दिया।", "id": "Silver Birch kemudian mendapat tantangan terakhir oleh McKelvey di dekat garis akhir.", "ja": "シルバーバーチはその後、マッケルビーの追い上げを受けるも持ちこたえ、接戦を制した。", "khm": "បន្ទាប់មក សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច ត្រូវ​រាំរាង​ការប្រជែងយឺត​ដោយសេះ មាក់គេលេវី នៅជិត​ដល់បញ្ចប់ទី​។", "lo": "Silver Birch ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຈັດການທ້າທາຍສຸດທ້າຍໂດຍ McKelvey ໃກ້ຈະສໍາເລັດ.", "ms": "Silver Birch kemudiannya mendapat cabaran pada saat terakhir dari McKelvey menghampiri garisan penamat.", "my": "ဆေးလ်ဗားလ် ဘစ်ခ်ျ ပြီးတော့ မက်ကီဗေး က နီးကပ်သော အဆုံးသတ် တစ်ခု တွင် နောက်ဆုံး စိန်ခေါ်ခြင်း တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။", "th": "จากนั้น Silver Birch ก็ขับเคี่ยวกับ McKelvey ก่อนที่จะเข้าเส้นชัย", "vi": "Silver Birch sau đó chịu thêm một thách thức cuối bởi McKelvey khi gần kết thúc cuộc đua.", "zh": "随后，“银白桦”顶住了“麦凯尔维”的最后挑战，两匹马几乎同时到达终点。" }

{ "bg": "ম্যাককেলভী দ্বিতীয় স্থানে আসে ১২-১ ব্যবধানে পরাজিত হয়ে, যখন স্লিম পিকিংস ৩৩-১ ব্যবধানে তৃতীয় স্থানে এবং ফিলসন রান চতুর্থ স্থানে ১০০-১ এ।", "en": "McKelvey came in second at 12-1, while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1.", "en_tok": "McKelvey came in second at 12-1 , while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1 .", "fil": "Dumating na pangalawa si McKelvey sa 12-1 samantalang si Slim Picking ay nagtapos nang pangatlo sa 33-1 at Philson Run ay pang-apat sa 100-1.", "hi": "मैककेल्वे 12-1 के साथ दूसरे स्थान पर आया, जबकि स्लिम पिकिंग्स 33-1 के साथ तीसरे और फिल्सन 100-1 के साथ चौथे स्थान पर रहा।", "id": "McKelvey menempati posisi ke dua di 12-1, sementara Slim Pickings finish tempat ketiga di 33-1 dan Philson dengan posisi keempat 100-1.", "ja": "マッケルビーは倍率12倍で2位、スリムピッキングスは33倍で3位、フィルソンランは100倍で4位だった。", "khm": "មាក់់គេលវី ឈរលេខពីរ នៅ 12-1 ចំណែកឯសេះ ស្លីម ភីកឃីង បញ្ចប់នៅ​លេខបី នៅ 33-1 និងសេះ ហ្វីលសុន រ៉ាន់ ឈរលេខបួននៅ 100-1​។", "lo": "McKelvey ມາໃນຄັ້ງທີສອງຢູ່ທີ່ 12-1 ຂະນະທີ່Picking ຈົບຄັ້ງທີ່ສາມດ້ວຍ 33-1 ແລະ Philson ດໍາເນີນໄດ້ທີ່ສີ່ດ້ວຍຄະແນນ 100-1.", "ms": "McKelvey tiba di tempat kedua dengan 12-1, sementara Slim Pickings tamat di tempat ketiga dengan 33-1 dan Philson Run di tempat keempat dengan 100-1.", "my": "စလင်း ပစ်ကင်းစ် သည် ၁၀၀-၁ တွင် ဖီးဆန် အပြေး တွင် စတုတ္ထနေရာ နှင့် ၃၃-၁ ၌ တတိယနေရာ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့ စဉ်အတွင်း ၊ မက်ကယ်လီဗေးလ် သည် ၁၂-၁ တွင် ဒုတိယနေရာ အတွက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "McKelvey เข้ามาเป็นที่สองด้วยคะแนน 12-1 ขณะที่ Slim Picking เข้ามาเป็นที่สามด้วยคะแนน 33-1 และ Philson Run เข้ามาเป็นอันดับสี่ด้วยคะแนน 100-1", "vi": "McKelvey đứng thứ hai với 12-1, trong khi Slim Pickings đứng thứ ba với 33-1 và Philson Run thứ tư với 100-1.", "zh": "“麦凯尔维”以12-1的比分排名第二，而“小油水”以33-1的比分排名第三，“菲尔森”以100-1的比分排名第四。" }

{ "bg": "২০০৬ সালের রেস এর বিজয়ী সংখ্যা ৬ ভ্যালভার্ড, ষষ্ঠ স্থানে আসে যেদিকে ২০০৫ সালের বিজয়ী হেঝহান্টার নবম স্থান অর্জন করে।", "en": "Numbersixvalverde, winner of the 2006 race, finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth.", "en_tok": "Numbersixvalverde , winner of the 2006 race , finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth .", "fil": "Si Numbersixvalverde, ang nagtagumpay ng 2006 na karera ay nagtapos nang pang-anim samantalang ang 2005 na nagtagumpay na si Hedgehunter ay nagtapos nang pang-siyam.", "hi": "2006 की रेस के विजेता नंबरसिक्सवल्वेर्डे छठे स्थान पर रहा जबकि 2005 का विजेता हेजहंटर नौवें स्थान पर रहा।", "id": "Numbersixvalverde, pemenang lomba 2006, finish di urutan keenam sementara pemenang 2005 Hedgehunter finish kesembilan.", "ja": "2006年のレース勝者のナンバーシックスヴァルヴェルデは6位、2005年勝者のヘッジハンターは9位でフィニッシュした。", "khm": "សេះ ណាំប៊ើស៊ិកវ៉ាល់វើដ ដែលបានឈ្នះ​ការប្រកួត​នៅឆ្នាំ 2006 ឈរលេខប្រាំមួយ ចំណែកឯ​សេះឈ្នះនៅឆ្នាំ 2005 សេះ ហីចហាន់ធើ ឈរលេខប្រាំបួន​។", "lo": "Numbersixvalverde ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2006 ໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ຫົກ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊະນະໃນປີ 2005 Hedgehunter ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ເກົ້າ.", "ms": "Numbersixvalverde, pemenang perlumbaan tahun 2006, telah tamat pada tempat keenam sementara pemenang pada tahun 2005 Hedgehunter telah tamat pada tempat kesembilan.", "my": "၂၀၀၅ ဆုရှင် ဟက်ဒ်ဂျ်ဟန်တာ သည် နဝမ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ စဉ် ၊ ၂၀၀၆ ပြိုင်ပွဲ ၏ ဆုရှင် ၊ နမ်ဗာဆစ်ဗယ်ဗာဒီ သည် ဆဌမ နှင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။", "th": "Numbersixvalverde ผู้ชนะการแข่งขันในปี 2006 เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่หก ขณะที่แชมป์ปี 2005 Hedgehunter เข้ามาเป็นที่เก้า", "vi": "Numbersixvalverde, con chiến thắng của cuộc đua năm 2006, kết thúc cuộc đua với thứ sáu trong khi ngựa chiến thắng năm 2005 Hedgehunter xếp hạng chín.", "zh": "2006年比赛的获胜者“第六瓦尔韦德”获得了第六名，而2005年的获胜者“树篱猎人”获得了第九名。" }

{ "bg": "৮-১ যুগ্ম পছন্দসই পয়েন্ট ব্যারো, জোস এজ এবং মঙ্কারহোস্টিন শেষ করতে ব্যর্থ হয়েছে, পয়েন্ট ব্যারো প্রথম বেড়াতে পড়ে যাওয়ায়।", "en": "The 8-1 joint favourites Point Barrow, Joes Edge and Monkerhostin failed to finish, with Point Barrow falling at the first fence.", "en_tok": "The 8-1 joint favorites Point Barrow , Joes Edge and Monkerhostin failed to finish , with Point Barrow falling at the first fence .", "fil": "Ang 8-1 na parehong paborito na sina Point Barrow, Joes Edge at Monkerhostin ay di nakatapos, na si Point Barrow ay nahulog sa unang karera.", "hi": "8-1 जाइंट के पसंदीदा पॉइंट बैरो, जोस एज और मोनकरहोस्टिन रेस पूरा करने में विफल रहे, वहीं पॉइंट बैरो पहले ही फेंस पर गिर गया।", "id": "The 8-1 favorit bersama Point Barrow, Joes Edge dan Monkerhostin gagal finish dengan Point Barrow jatuh di pagar pertama.", "ja": "そろって倍率8倍の本命、ポイントバローとジョーズエッジ、モンカーホスティンは完走できず、ポイントバローは最初のフェンスで転倒した。", "khm": "សេះ ភ័ញ បារ៉ូ សេះ ចូ អេច និងសេះ ម៉ុងគេហូស្ទីន ដែលមានពេញនិយមរួមនៅ 8-1 មិនបានបញ្ចប់ដល់ទី ដោយសេះ ភ័ញ បារ៉ូ បានដួលនៅរបងទីមួយ​។", "lo": "ຄະແນນທີ່ເໝາະສົມກັບການຫຼີ້ນຮ່ວມແມ່ນ 8-1 Barrow, Edge Joes ແລະ Monkerhostin ສູນເສຍການຈົບ ດ້ວຍການຕົກລົງຂອງ Barrow ໃນການແຂ່ງຂັນຕັ້ງທໍາອິດ.", "ms": "Kegemaran bersama 8-1 Point Barrow, Joes Edge dan Monkerhostin telah gagal untuk menghabiskan perlumbaan, dengan Point Barrow gagal di pagar pertama.", "my": "ပွိုင့် ဘောရိုး အကြိုက် ၈-၁ အတွဲဖြစ်သော ၊ ဂျိုး အက်ချ နှင့် မွန်ကာဟွန်စတင်း တို့သည် ပွိုင့် ဘောရိုး ပထမဆုံးေသာ အကာအရံပွဲ တွင် လဲကျခြင်း ဖြင့် ၊ နောက်ဆုံး တွင် ရှုံးခဲ့ရသည် ။", "th": "ผู้มีคะแนนเท่ากันที่ 8-1 ได้แก่ Point Barrow, Joes Edge และ Monkerhostin ไม่สามารถแข่งจนจบได้ โดยที่ Point Barrow นั้นพลาดล้มตั้งแต่รั้วแรก", "vi": "Tại điểm 8-1 con ngựa được yêu thích Point Barrow, Joes Edge và Monkerhostin đã không thể kết thúc vòng đua với con Point Barrow bị ngã ngay từ hàng rào đầu tiên.", "zh": "同受欢迎的8-1“巴罗角”、“乔斯爱奇”和“蒙科霍斯丁”未能完成比赛，“巴罗角”在第一道障碍就摔倒了。" }

{ "bg": "আধিপত্য ধারণ করা সানশাইন কোস্ট স্কুলবয়েস প্রিমিয়ার ১ম ১৫ চ্যাম্পিয়ন বুধবার নাম্বর রাগবি ক্লাব এ নাম্বর ক্রিশ্চিয়েন কলেজকে অতিক্রম করেছে সাত পয়েন্টে থেকে পাঁচ পয়েন্টে।", "en": "Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday.", "en_tok": "Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday .", "fil": "Ang kasalukuyang naghahari na kampeon na Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV ay nagawang talunin ang Nambour Christian College sa iskor ng pitong puntos sa lima sa Nambour Rugby Club noong Miyerkules.", "hi": "रेनिंग सनशाइन कोस्ट स्कूलबॉयज प्रीमियर फर्स्ट XV चैंपियन ने बुधवार को नंबूर रग्बी क्लब में नंबूर क्रिश्चियन कॉलेज को सात दशमलव पाँच अंक पर रोक दिया।", "id": "Pemenang utama Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV telah bekerja keras melewati Nambour Christian College tujuh poin dengan lima di Nambour Rugby Club pada hari Rabu.", "ja": "サンシャインコースト・スクールボーイズのPremier1stXVの現チャンピオンたちは水曜日、、ナンボーラグビークラブで、ナンボー・クリスチャン・カレッジに対し7対5で辛勝した。", "khm": "ក្រុមគ្រោងជើងឯក XV លំដាប់ទី1 សាន់សាញ ខូស ស្គូលប៊យ បានវ៉ាឈ្នះ​ក្រុម ណាំប៊ើ គ្រីស្ទៀន ខូលិជ ក្នុងពិន្ទុប្រាំពីរ​ទល់នឹងប្រាំ​នៅក្លឹប ណាំប៊ើ រ៉ាប់ប៊ី ក្លឹប នៅថ្ងៃ​ពុធនេះ​។", "lo": "ການປົກຄອງການແຂ່ງຂັນທີ 1 ຄັ້ງທີ່XV ທີ່ສໍາຄັນໂຮງຮຽນສໍາລັບເດັກໃນຝັງຕາເວັນອອກມີຈຸດອ່ອນໃນເຈັດຈຸດຜ່ານມາວິທະຍາໄລ Nambour Christian ທີ່ Nambour Rugby Club ໃນວັນພຸດ.", "ms": "Juara semasa Premier Schoolboys Sunshine Coast Pertama XV telah melepasi Kolej Christian Nambour dengan tujuh mata ke atas lima di Kelab Ragbi Nambour pada hari Rabu.", "my": "ရီဂႀင်းနင်း ဆန်းရှိုင်း ကို႕ စကူးလ်ဘွိဳင်းစ် ပရီမီယား ဖတ်စ် အိတ်ချ်ဗွီ ချန်ပီယံများ သည် ယခင် က nambour ခရစ်ယာန် ကောလိပ် ကို nambour rugby အသင်း ၌ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ၇ မှတ် ၊ ၅ မှတ် ဖြင့် အကြိတ်အနယ် နိုင်ပြီးပြီ ။", "th": "แชมเปี้ยนจากรายการ Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV เอาชนะ Nambour Christian College ไปได้ด้วยคะแนนเจ็ดต่อห้าในการแข่งขันที่ the Nambour Rugby Club เมื่อวันพุธ", "vi": "Đội đang giữ chức vô địch giải Premier 1st XV Sunshine Coast Schoolboys đã vượt qua đội trường Cao đẳng Nambour Christian với số điểm bảy- năm tại câu lạc bộ Nambour Rugby vào ngày thứ Tư.", "zh": "周三，在楠伯橄榄球俱乐部，卫冕的阳光海岸学生队Premire 1st XV冠军以7比5的比分击败楠伯基督教学院。" }

{ "bg": "রাউন্ডের আগেই তারা সেমি ফাইনালের জন্য যোগ্য হয়েছিল।", "en": "They had qualified for the semi finals prior to the round.", "en_tok": "They had qualified for the semi finals prior to the round .", "fil": "Sila ay nakapasok sa semi finals bago ang rawnd.", "hi": "उन्होंने राउंड से पहले सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई कर लिया था।", "id": "Mereka telah lolos ke semifinal sebelum babak tersebut.", "ja": "彼らはその試合の前に準決勝進出権を得た。", "khm": "ពួកគេ​បានឡើង​មក​វគ្គពាក់កណ្តាល​ផ្តាច់ព្រ័ត្រ​មុនពេល​ប្រកួត​។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີຮັບຮອງແຂ່ງຂັນຮອບາຮອງສຸດທ້າຍກ່ອນຈະໝົດຍົກ.", "ms": "Mereka telah layak pusingan separuh akhir sebelum pusingan tersebut.", "my": "သူတို့ သည် ပတ်လည်ပွဲ မတိုင်မီ ဆီမီး ဖိုင်နယ်လ်ပွဲစဉ်များ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "พวกเขาได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศแล้วก่อนจะลงแข่งนัดนี้", "vi": "Họ đã đủ điều kiện lọt vào bán kết trước trận đấu.", "zh": "他们在这轮比赛前就晋级了半决赛。" }

{ "bg": "সাম্প্রতিক ভেজা আবহাওয়ার কারণে বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রাউন্ড থেকে জল জমার কারণে তার থেকে স্থানান্তর করা হয়।", "en": "The match was moved from the University due to the recent wet weather causing the ground to be water logged.", "en_tok": "The match was moved from the University due to the recent wet weather causing the ground to be water logged .", "fil": "Ang labanan ay inilipat mula sa Unibersidad dahil sa maulang panahon kamakailan lamang na nagsanhi ng pagdami ng tubig sa lupa.", "hi": "हाल ही में मौसम नम होने से मैदान में पानी भर जाने के कारण मैच को विश्वविद्यालय से स्थानांतरित कर दिया गया था।", "id": "Pertandingan dipindahkan dari universitas karena cuaca yang basah akhir-akhir ini menyebabkan tanah dipenuhi air.", "ja": "その試合は、雨天でグラウンドが水浸しになったために大学から場所を移して行われた。", "khm": "ការប្រកួត​ត្រូវប្តូរ​ពីសកលវិទ្យាល័យ ដោយសារ​អាកាសធាតុ​សើម​ថ្មីៗនេះ ដែលធ្វើឲ្យ​ដីមាន​ទឹកដក់​។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເຄື່ອນຈາກວິທະຍາໄລອັນເນື່ອງມາຈາກດິນຟ້າອາກາດຊຸ່ມເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໃນການໄດ້ຮັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບນ້ໍາ.", "ms": "Perlawanan itu telah dipindahkan dari Universiti tersebut kerana cuaca lembap baru-baru ini yang menyebabkan tanah dimasuki air.", "my": "မကြာသေးမီ က ကစားကွင်း ရေမြုပ်ခြင်း ဖြစ်စေ တဲ့ စိုစွတ်သော ရာသီဥတု ကြောင့် တက္ကသိုလ် မှ အဆိုပါ ပွဲစဉ်များ ကို ရွေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "การแข่งขันถูกย้ายมาจากสนามในมหาวิทยาลัยอันเนื่องมาจากสภาพอากาศที่ทำใหพื้นเปียกเป็นเหตุให้มีน้ำขังในสนาม", "vi": "Trận đấu đã được rời từ địa điểm trường đại học do thời tiết ẩm ướt gần đây làm mặt sân bị ngập nước.", "zh": "由于最近潮湿的天气导致地面积水，比赛被移出了大学。" }

{ "bg": "প্রথমার্ধের অর্ধেক রাস্তায় গ্র্যামার একটি রূপান্তরিত ট্রাই স্কোর করে।", "en": "Grammar scored a converted try half way through the first half.", "en_tok": "Grammar scored a converted try half way through the first half .", "fil": "Nakapuntos ang Grammar ng isang converted tray sa unang half.", "hi": "ग्रामर ने पहले हाफ की मध्यावधि में ट्राई को स्कोर में परिवर्तित कर दिया।", "id": "Grammar mencetak konversi try setengah jalan babak pertama.", "ja": "グラマーが前半の半ばでコンバーテッド・トライを決めた。", "khm": "ក្រុម ក្រាមមើរ បានពិន្ទុ​ដោយការបញ្ជូនបាល់​នៅ​ពាក់កណ្តាល​តង់ទីមួយ។", "lo": "Grammarໄດ້ທໍາຄະແນນປ່ຽນຄວາມພະຍາຍາມວິທີການເຄິ່ງຕັ້ງໂດຍຜ່ານເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ.", "ms": "Grammar telah mendapat satu percubaan pertukaran separuh jalan semasa masa pertama.", "my": "ဂရမ်မာ သည် အသွင်ပြောင်း ကြိုးစားထား တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ပိုင်း မှ တဆင့် ပထမ ပိုင်း တွင် ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။", "th": "Grammar ทำคะแนนจากการเตะเปลี่ยนจากกลางสนาม ในครึ่งเวลาแรก", "vi": "Grammar ghi một cú try được chuyển đổi từ nửa hiệp đầu từ giữa sân.", "zh": "在上半场进行了一半时，文法学校触地得分后获得附加分。" }

{ "bg": "দ্বিতীয় দশ মিনিটে, নাম্বর ব্যাপকভাবে রান করতে সক্ষম হয় কিন্তু তা রূপান্তর করতে ব্যর্থ হয়।", "en": "Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.", "en_tok": "Ten minutes in the second , Nambour were able to score out wide but failed to convert .", "fil": "Sampung minuto sa pangalawa, nakaiskor ang Nambour subali't nabigong mag-convert.", "hi": "दूसरे हाफ के दस मिनट में, नंबूर वाइड स्कोर करने में सक्षम थे लेकिन उसे रूपांतरित करने में विफल रहे।", "id": "Sepuluh menit babak kedua, Nambour mampu mencetak angka yang besar namun gagal dikonversi.", "ja": "後半10分、ナンボーは逆転できたが、コンバートに失敗した。", "khm": "ដប់នាទីក្នុងវគ្គទីពីរ ក្រុម ណាំប៊ើ អាចរកពិន្ទុបាន​ដោយ​បោះបាល់​ពីចំហៀងម្ខាង ប៉ុន្តែមិនអាច​រក​គ្រាប់បាល់​បាន។", "lo": "ສິບນາທີໃນຄັ້ງທີສອງ Nambour ມີຄວາມສາມາດທໍາຄະແນນອອກກ້ວາງແຕ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການປ່ຽນແປງ.", "ms": "Sepuluh minit kemudian, Nambour boleh menjaring tetapi gagal untuk menyudahkannya.", "my": "ဒုတိယပိုင်း ၁၀ မိနစ် တွင် ၊ Nambour သည် ေဘာလုံးကိုမကန်နိုင်အောင်ကွာကွာ ဖျက်ပစ် ရန် ကျွမ်းကျင်ခဲ့ ပေမယ့် ပြောင်းလဲ ဖို့ အရေးနိမ့်ခဲ့သည် ။", "th": "ครึ่งหลังผ่านมาได้สิบนาที Nambour ก็ทำคะแนนได้ แต่ไม่สามารถทำคะแนนเพิ่มได้จากโอกาสในการเตะเปลี่ยน", "vi": "Mười phút sau khi bắt đầu hiệp hai, Nambour đã có thể ghi điểm từ ngoài nhưng đã không chuyển đổi được cú try đó.", "zh": "下半场10分钟时，楠伯边路得分，但未能附加得分。" }

{ "bg": "তারা পরবর্তী দশে কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু তাদের দ্বারা তৈরি করা সুযোগে দাঁড়াতে ব্যর্থ হয় এবং গ্র্যামারের ভুলের কারণে।", "en": "They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.", "en_tok": "They fought hard in the next ten , but failed to capitalize on opportunities they created and Grammar mistakes .", "fil": "Sila ay lumaban nang maigi sa susunod na sampu, subali't nabigong magsamantala sa mga pagkakataon na kanilang nilikha at sa mga pagkakamali ng Grammar.", "hi": "उन्होंने अगले दस मिनट में कड़ी टक्कर दी, लेकिन अपने द्वारा निर्मित अवसरों और ग्रामर की गलतियों को भुनाने में असफल रहे।", "id": "Mereka berjuang keras dalam sepuluh lanjutannya, namun gagal untuk menggunakan kesempatan yang mereka ciptakan dan kesalahan Grammar.", "ja": "彼らは続く10分間厳しく戦ったが、彼らが作った機会やグラマーのミスを利用できなかった。", "khm": "ពួកគេ​បានប្រកួតគ្នា​ដោយខិតខំនៅដប់នាទី​បន្ទាប់ ប៉ុន្តែមិន​អាច​រកបាន​ពិន្ទុ​តាមឱកាស​ដែលពួកគេ​បានបង្កើត និង​កំហុស​របស់​ក្រុម ក្រាមមើ​។", "lo": "ພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມຍາກໃນຕໍ່ໄປສິບປີ ແຕ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດການລົງທຶນໃນໂອກາດທີ່ພວກເຂົາສ້າງແລະຄວາມຜິດພາດ Grammar.", "ms": "Mereka berlawan dengan lasak untuk sepuluh minit kemudian, tetapi gagal untuk mengambil kesempatan dari peluang yang dicipta mereka dan kesilapan Grammar.", "my": "လာမယ့် တစ်ဆယ် တွင် သူတို့ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဖန်တီးခဲ့သော အခွင့်အရေးများ နှင့် ဂရမ်မာ မှား တဲ့ အပေါ် အမြတ်ထုတ် ဖို့ မအောင််မြင်ခဲ့ဘူး ။", "th": "พวกเขาพยายามสู้ในอีกสิบนาทีต่อมา แต่ก็พลาดจากโอกาสที่พวกเขาสร้างขึ้นและจากความผิดพลาดของ Grammar เอง", "vi": "Họ đã thi đấu nỗ lực trong mười phút tiếp theo, nhưng đã không chuyển những cơ hội mà họ có thành điểm được và do những lỗi của Gramma.", "zh": "他们在接下来的10分钟里进行了激烈的对决，但未能利用他们创造的机会和文法学校的失误。" }

{ "bg": "গ্রামার এখন মাইনর প্রিমিয়ার খেলে মাউন্টেন ক্রিক স্টেট হাই স্কুল যা তাদের ২০০৭ এর একটি রিম্যাচ যেদিকে সিয়েনা ক্যাথলিক কলেজ অন্য সেমিতে ম্যাথিউ ফ্লিন্ডারস এ্যাঞ্জেলিক্যান কলেজের আয়োজন করবে।", "en": "Grammar now play minor premiers Mountain Creek State High School in a rematch of their 2007 semi final, while Siena Catholic College will host Matthew Flinders Anglican College in the other semi.", "en_tok": "Grammar now play minor premiers Mountain Creek State High School in a rematch of their 2007 semi final , while Siena Catholic College will host Matthew Flinders Anglican College in the other semi .", "fil": "Ang Grammar ay kasalukuyang naglalaro laban sa minor premier na Mountain Creek State High School para sa isang labanan muli ng kanilang semi final noong 2007, samantalang ang Siena Catholic College ay maglalaro laban sa Matthew Flinders Anglican College sa isang semi.", "hi": "ग्रामर अब अपने 2007 के सेमीफाइनल के रीमैच में माइनर प्रीमियर माउंटेन क्रीक स्टेट हाई स्कूल खेल रहा है, जबकि सिएना कैथोलिक कॉलेज में दूसरे सेमीफाइनल में मैथ्यू फ्लिंडर्स एंग्लिकन कॉलेज की मेजबानी की जाएगी।", "id": "Grammar saat ini bermain di liga kecil SMA Mountain Creek dalam pertandingan ulang semifinal mereka di tahun 2007, sementara sekolah katolik Siena akan memandu Matthew Finlanders Anglican college pada semifinal yang lain.", "ja": "グラマーは現在、2007年準決勝の再試合としてマイナープレミアのマウンテンクリーク・ステートハイスクールとプレイすることになり、一方シエナ・カトリック・カレッジはもう一方の準決勝でマシュー・フラインダーズ・アングリカンカレッジを迎えて試合を行う。", "khm": "ឥឡូវនេះ ក្រុម ក្រាមមើ នឹង​ប្រកួតជាមួយក្រុម ម៉ោនធេន ខ្រីក ស្តេត ហាយស្គូល ដែលជា​ minor premiers នៅ​ក្នុង​ការប្រកួត​ជាថ្មី​នៃ​វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ​របស់​ពួក​គេ​នៅឆ្នាំ 2007 ចំណែកឯ​ក្រុម ស៊ីណា កាតូលិក ខូលិជ នឹង​ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ​ទទួល​ក្រុម ម៉ាតស៊ូ ហ្វ្លីនឌើរ អង់លីខេន ខូលិជ នៅ​វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ​ផ្សេងទៀត​។", "lo": "Grammar ໃນປັດຈຸບັນຫຼິ້ນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມລັດCreekຢູ່ເທິງພູທີ່ສໍາຄັນໃນການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2007 ເຄິ່ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ Siena ວິທະຍາໄລໂບດ Siena ຈະເປັນເຈົ້າພາບວິທະຍາໄລFlinders Anglican College ໃນພາກສ່ວນອື່ນ.", "ms": "Grammar kini bermain di premiers minor Sekolah Tinggi Mountain Creek State di sebuah perlawanan semula bagi separuh akhir tahun 2007 mereka, sementara Kolej Katolik Siena akan menyambut Kolej Anglican Matthew Flinders di separuh akhir lain.", "my": "ဆင်းနား ကတ်သိုလစ် ကောလိပ် သည် မတ်သရူး ဖလင်းဒါစ် အန်ဂလီကန် ကောလိပ် ကို အခြား ဆီမီးပွဲစဉ်များ တွင် ၊ အိမ်ရှင်အဖြစ်လက်ခံကျင်းပမည့် ကာလအတွင်း ၊ ဂရမ်မာ သည် အငယ်တန်း ပရီမီယား မောင်တိန် ချိ ပြည်နယ် အထက်တန်း ကျောင်း က သူတို့ ရဲ့ ၂၀၀၇ ဆီမီး ဖိုင်နယ်လ်ပွဲစဉ်များ ၏ နောက်တစ်ကြိမ်ြပန်တွေ့သောပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် ယခု ကစားသည် ။", "th": "Grammar จะพบกับทีม Mountain Creek State High School ซึ่งถือเป็นการพบกันอีกครั้งของคู่แข่งขันนี้ในรอบรองชนะเลิศเมื่อปี 2007 ขณะที่อีกคู่หนึ่งในรอบรอง Siena Catholic College จะเปิดบ้านพบกับ Matthew Flinders Anglican College", "vi": "Grammar hiện đấu với đội thiếu niên Mountain Creek State High School trong trận tái đấu sau trận bán kết 2007, trong khi đó đội trường cao đẳng Siena Catholic sẽ tiếp đội khách Matthew Flinders Anglican College trong một trận bán kết khác.", "zh": "文法学校现在与山溪州立高中进行2007年联盟赛半决赛重赛，而锡耶纳天主教学院将在另一场半决赛中以主场对阵马修·弗林德斯圣公会学院。" }

{ "bg": "উত্তর কোরিয়া এর আধিকারিক সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করছে যে, দেশটি তার সমস্ত খরচ করা পারমাণবিক জ্বালানি রড অপসারণ করেছে, যা ৮, ০০০ এরও বেশি, ইয়ংবিয়ন এর প্রধান পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের থেকে।", "en": "North Korea's official news agency is reporting that the country has finished removing all its spent nuclear fuel rods, over 8,000 of them, from the main reactor in the Yongbyon nuclear plant.", "en_tok": "North Korea 's official news agency is reporting that the country has finished removing all its spent nuclear fuel rods , over 8,000 of them , from the main reactor in the Yongbyon nuclear plant .", "fil": "Ipinag-uulat ng opisyal na ahensiya ng pamamahayag ng Hilagang Korea na natapos na ng bansa na kunin ang lahat ng nagamit na mga baras ng nukleyar na panggatong, mahigit sa 8,000, mula sa main reactor sa plantang nukleyar ng Yongbyon.", "hi": "उत्तर कोरिया की आधिकारिक समाचार एजेंसी की रिपोर्ट है कि देश ने अपने 8,000 से अधिक स्थापित सभी परमाणु ईंधन छड़ों को योंगब्योन परमाणु संयंत्र के मुख्य रिएक्टर से हटा दिया है।", "id": "Kantor berita resmi Korea Utara melaporkan bahwa negara itu telah selesai menghapus semua batang bahan bakar nuklir bekas yang lebih dari 8.000 dari reaktor utama di pabrik nuklir Yongbyon.", "ja": "北朝鮮の公式ニュース通信社は、同国が寧辺の核施設の主要原子炉からの使用済み核燃料8000本以上の取り出しをすべて完了したと伝えている。", "khm": "ទីភ្នាក់ងារ​សារព័ត៌មាន​ផ្លូវការ​របស់​កូរ៉េខាងជើង​កំពុង​រាយការណ៍​ថា ប្រទេសនេះ​បានបញ្ចប់​ការដកបំពង់​ប្រេងឥន្ធនៈ​នុយក្លេអ៊ែរ​ដែល​បានចំណាយ​ទាំងអស់​ជាង 8,000 បំពង់ ក្នុងចំណោមដប់នុយក្លេអ៊ែរជាច្រើន ចេញពី​ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ​ចម្បង​នៅក្នុង​រោងចក្រ​នុយក្លេ​យ៉ុងប្យ៉ុង​។", "lo": "ອົງການຂ່າວທາງການເກົາຫລີເຫນືອລາຍງານວ່າປະເທດໄດ້ສໍາເລັດການຖອນໝົດທຸກເເກ່ນແທ່ງຍາວຂອງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟນິວເຄຼຍ ຫຼາຍກວ່າ 8,000 ອັນ ຈາກເຄື່ອງປະຕິກອນຕົ້ນຕໍໃນແຫຼ່ງພະລັງງານນິວເຄຼຍ Yongbyon.", "ms": "Agensi akhbar rasmi Korea Utara melaporkan bahawa negara itu telah siap mengeluarkan semua batang bahan api nuklear yang telah digunakan, lebih 8,000 kesemuanya, dari reaktor utama di loji nuklear Yongbyon.", "my": "ယွန်ဗြွန်း အဏုမြူ စက်ရုံ အတွက် အဓိက ဓါတ်ပေါင်းဖို မှ ၊ ၄င်းတို့ သုံးစွဲနေသော အဏုမြူ လောင်စာ ချောင်း ထဲမှ ၈၀၀၀ ကျော်ကျော် ကို ၊ အဆိုပါ နိုင်ငံ က အားလုံး ဖယ်ရှား ပြီးစီးပြီ ဟု မြောက် ကိုးရီးယား ၏ တရား၀င် သတင်းဌာန က သတင်းပို့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวของเกาหลีเหนือได้รายงานว่า ประเทศเกาหลีเหนือได้ทำการเคลื่อนย้ายกากปฏิกรณ์นิวเคลียร์กว่า 8,000 ออกจากพื้นที่เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในเขตผลิตนิวเคลียร์ Yongbyon เป็นที่เรียบร้อยแล้ว", "vi": "Hãng thông tấn chính thức của Bắc Triều Tiên thông báo rằng nước này đã hoàn thành việc loại bỏ tất cả các thanh nhiên liệu hạt nhân đã sử dụng của họ, hơn 8.000 thanh trong số đó, là từ các lò phản ứng chính của nhà máy hạt nhân Yongbyon.", "zh": "朝鲜官方通讯社报道称，该国已经完成了从宁边核电站主反应堆中清除所有8,000多根废核燃料棒的工作。" }

{ "bg": "অস্ত্র-স্তরের প্লুটোনিয়াম বেড় করার জন্য বেশ কয়েক মাস ধরে রডগুলি পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে।", "en": "The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium.", "en_tok": "The rods could be reprocessed for several months to extract weapons-grade plutonium .", "fil": "Ang mga baras ay maaaring maproseso uli sa loob ng ilang buwan upang makakuha ng plutonium na weapons-grade.", "hi": "वीपन-ग्रेड प्लूटोनियम एक्सट्रैक्ट करने के लिए छड़ को कई महीनों तक रीप्रोसेस किया जा सकता है।", "id": "Batang bisa diolah kembali untuk beberapa bulan untuk mengambil senjata plutonium.", "ja": "その棒を数ヵ月間再処理することで、兵器級プルトニウムの抽出ができる。", "khm": "ដបនុយក្លេអ៊ែរ​អាច​ត្រូវបាន​កែច្នៃឡើងវិញ​បាន​ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ ដើម្បីចម្រាញ់​យក​ព្លុយតូនីញ៉ូម​ដែលអាច​ផលិតអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបាន​។", "lo": "ເເກ່ນແທ່ງຍາວສາມາດດໍາເນີນຄືນໃນຫຼາຍເດືອນເພື່ອສະກັດທາດປູໂຕນຽມເກຣດອາວຸດ.", "ms": "Semua batang itu boleh diproses semula untuk beberapa bulan bagi menyari plutonium gred-senjata.", "my": "အဆိုပါ လက်နက် ချောင်း များ ကို ပလူတိုနီယမ် ဓါတ် များသော အဆင့်မီ လက်နက် များ ထုတ်ယူ ရန် လ ပေါင်း များစွာ ပြန်လည် အသုံးပြု နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "สำหรับกากปฏิกรณ์เหล่านี้จะถูกนำไปผลิตใหม่ ซึ่งต้องใช้เวลาอีกหลายเดือนเพื่อสกัด Plutonium สำหรับใช้กับอาวุธ", "vi": "Các thanh có thể được tái chế lại trong vài tháng để tách ra plutonium như một loại vũ khí.", "zh": "对这些燃料棒可能要再加工几个月，以提取武器级钚。" }

{ "bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে দুইটি পারমাণবিক বোমা তৈরি করার জন্য যথেষ্ট প্লুটোনিয়াম সরবরাহ করতে সক্ষম হতে পারে।", "en": "Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs.", "en_tok": "Officials say the rods could be able to provide enough plutonium to make two nuclear bombs .", "fil": "Ayon sa mga opisyales ang mga baras ay maaaring makabigay ng sapat na plutonium para makagawa ng dalawang bombang nukleyar.", "hi": "अधिकारियों का कहना है कि इन छड़ों से दो परमाणु बम बनाने के लिए पर्याप्त प्लूटोनियम मिल सकता है।", "id": "Pemerintah mengatakan batang akan bisa menyediakan cukup Plutonium untuk membuat 2 bom nuklir.", "ja": "当局は、その棒から原子力爆弾2つを作るのに十分なプルトニウムを供給できると言っている。", "khm": "មន្រ្តីនិយាយ​ថា ដបនុយក្លេអ៊ែរ​អាចផ្តល់​ព្លុយតូនីញ៉ូម​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បីបង្កើតគ្រាប់បែក​នុយក្លេអ៊ែរ​ពីរគ្រាប់​បាន​។", "lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າແທ່ງຍາວ ທີ່ສາມາດຈະສະຫນອງທາດປູໂຕນຽມພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີລະເບີດສອງເທື່ອຂອງນິວເຄຼຍ.", "ms": "Para pengawai berkata yang semua batang itu mampu menyediakan plutonium yang mencukupi bagi membuat dua bom nuklear.", "my": "အရာရှိများ က အဆိုပါ လောင်စာ ချောင်း များ သည် အဏုမြူ ဗုံး နှစ်လုံး ပြုလုပ် ရန် ပလူတိုနီယမ် လုံလုံလောက်လောက် ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြပါတယ် ။", "th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า กากปฏิกรณ์เหล่านั้นสามารถให้ plutonium เพียงพอสำหรับผลิตระเบิดนิวเคลียร์ได้สองลูก", "vi": "Các quan chức nói rằng các thanh này có thể có khả năng cung cấp đủ plutonium để chế tạo hai quả bom hạt nhân.", "zh": "有关官员说，这些核燃料棒能够提供足够制造两枚核弹的钚。" }

{ "bg": "এটি সম্ভবত সংকেত দিতে পারে যে উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।", "en": "This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test.", "en_tok": "This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test .", "fil": "Maaari itong posibleng senyales na ang Hilagang Korea ay naghahanda para sa isang pagsusuri ng armas na nukleyar.", "hi": "इससे संभवतः संकेत मिल सकता है कि उत्तर कोरिया परमाणु हथियारों के परीक्षण की तैयारी कर रहा है।", "id": "Hal ini mungkin memberikan sinyal bahwa korea utara bersiap untuk percobaan senjata nuklir.", "ja": "これは、北朝鮮が核兵器実験の準備をしていることを示している可能性がある。", "khm": "នេះអាចជាសញ្ញា​ថា កូរ៉េខាងជើង​កំពុងរៀបចំ​ការធ្វើ​តេស្ត​សាកល្បង​អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ​។", "lo": "ນີ້ສາມາດເປັນສັນຍານວ່າເກົາຫລີເຫນືອກໍາລັງກະກຽມສໍາລັບການທົດສອບອາວຸດນິວເຄຼຍ.", "ms": "Ini mungkin menjadi tanda yang Korea Utara sedang bersiap sedia untuk ujian senjata nuklear.", "my": "ဤ အရာ သည် မြောက် ကိုးရီးယား က အဏုမြူ လက်နက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အတွက် ပြင်ဆင် နေ ကြောင်း ကို အချက်ပြခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။", "th": "นั่นอาจเป็นสัญญาณว่า เกาหลีเหนือกำลังเตรียมการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์อยู่", "vi": "Điều này có thể là dấu hiệu cho thấy Bắc Triều Tiên đang chuẩn bị cho một thử nghiệm vũ khí hạt nhân.", "zh": "这可能预示着朝鲜正准备进行一次核武器试验。" }

{ "bg": "উত্তর কোরিয়া এর কাছে ইতিমধ্যে ছটি পারমাণবিক বোমা করতে যথেষ্ট উপকরণ থাকতে পারে।", "en": "North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs.", "en_tok": "North Korea may already have enough materials to make six nuclear bombs .", "fil": "Ang Hilagang Korea ay maaaring may sapat na materyales para makagawa ng anim na bombang nukleyar.", "hi": "उत्तर कोरिया के पास पहले से ही छह परमाणु बम बनाने के लिए पर्याप्त सामग्री हो सकती है।", "id": "Korea utara mungkin sudah memiliki cukup material untuk membuat 6 bom nuklir.", "ja": "北朝鮮はすでに、原子力爆弾6つを作るのに十分な原料を持っている可能性がある。", "khm": "កូរ៉េខាងជើង​អាចមាន​សារធាតុ​គ្រប់គ្រាន់​រួចទៅហើយ ដើម្បី​បង្កើត​គ្រាប់បែក​នុយក្លេអ៊ែរ​ប្រាំមួយគ្រាប់​។", "lo": "ເກົາຫລີເຫນືອອາດຈະມີວັດສະດຸທີ່ພຽງພໍເພື່ອເຮັດຫົກລະເບີດນິວເຄຼຍ.", "ms": "Korea Utara mungkin telah mempunyai bahan yang mencukupi bagi membuat enam bom nuklear.", "my": "မြောက် ကိုးရီးယား သည် အဏုမြူ ဗုံး ၆ လုံး ပြုလုပ် ရန် ပစ္စည်း များ လုံလုံလောက်လောက် ရှိပြီး ဖြစ်နိုင်သည် ။", "th": "เกาหลีเหนืออาจจะมีวัตถุดิบเพียงพอสำหรับการผลิตนิวเคลียร์ได้ถึงหกลูกแล้วในตอนนี้", "vi": "Bắc Triều Tiên có thể đã có đủ nguyên liệu để chế tạo sáu quả bom hạt nhân.", "zh": "朝鲜可能已经有了足够制造六枚核弹的材料。" }

{ "bg": "উত্তর কোরিয়া এছাড়াও ইয়ংবাইওন সংস্থার পরিচালনা পরিকল্পনার, পাশাপাশি একটি বৃহৎ রিয়াক্টরের নির্মাণ আরম্ভ করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে।", "en": "North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility, as well as to begin construction on a larger reactor.", "en_tok": "North Korea has also announced plans to continue operating the Yongbyon facility , as well as to begin construction on a larger reactor .", "fil": "Naipahayag rin ng Hilagang Korea na ang mga plano nito na ipagpatuloy ang pagpapalakad ng pasilidad ng Yongbyon, pati na ang paggawa ng mas malaking reactor.", "hi": "उत्तर कोरिया ने योंगब्योन संयंत्र का संचालन जारी रखने की योजना के साथ-साथ एक बड़े रिएक्टर का निर्माण शुरू करने की भी घोषणा की है।", "id": "Korea utara juga sudah mengumumkan rencana untuk terus mengoperasikan fasilitas Yongbyon dan juga memulai konstruksi untuk reaktor yang lebih besar.", "ja": "北朝鮮はまた、寧辺の施設の操業を続けると同時に、より大きな原子炉の建設を始める計画も発表した。", "khm": "កូរ៉េខាងជើង​ក៏បាន​ប្រកាស​ផែនការ​ដើម្បី​បង្តដំណើរការ​រោងចក្រ​នៅយ៉ុងប្យ៉ុង ព្រមទាំង​ចាប់ផ្ដើម​សាងសង់​ម៉ាស៊ីន​រ៉េអាក់ទ័រធំជាងមុន​។", "lo": "ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ປະກາດແຜນການທີ່ຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຂອງສູນແຫຼ່ງ Yongbyon ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເລີ່ມຕົ້ນການກໍ່ສ້າງໃນເຄື່ອງປະຕິກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ.", "ms": "Korea Utara turut mengumumkan rancangan untuk terus menjalankan operasi fasiliti Yongbyon itu, dan juga memulakan pembinaan reaktor yang lebih besar.", "my": "မြောက် ကိုးရီးယား သည် ယွန်းဗြွန်း စက်ရုံ ဆက်လက် အလုပ်လုပ် ရန် ၊ နှင့် ပိုကြီးသော ဓါတ်ပေါင်းဖို တစ်ခု တွင် ဆောက်လုပ်ရေး စတင် ရန် အစီအစဉ် များ ကို လည်း ကြော်ငြာ ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "เกาหลีเหนือได้ประกาศแผนการที่จะยังคงเปิดโรงงานที่ Yongbyon พร้อมกับสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ใหญ่ขึ้นด้วย", "vi": "Bắc Triều Tiên cũng đã công bố kế hoạch tiếp tục hoạt động nhà máy Yongbyon, cũng như bắt đầu xây dựng một lò phản ứng lớn hơn.", "zh": "朝鲜还宣布计划继续运营宁边核电站，并开始建造一座更大的反应堆。" }