Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "টাইমসঅনলাইন প্রতিবেদনে লিখেছে ক্লেটন কাউন্টির পুলিশ প্রধান জেফ্রি টার্নার, যিনি মি: হুইটনকে এই গ্রীষ্মের শুরুতে একটি ডাকাতি আটকাতে গিয়ে কবজিতে গুলি খেলে তাঁকে চিকিৎসার জন্য ছুটি দেন, এই ইয়ার্কি ভালোভাবে নেননি।", "en": "The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner, who as Chief of Police in Clayton County, Georgia, put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer.", "en_tok": "The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner , who as Chief of Police in Clayton County , Georgia , put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer .", "fil": "Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init.", "hi": "The TimesOnline की रिपोर्ट के अनुसार, यह मज़ाक जेफ़री टर्नर जो कि जॉर्जिया के क्लेटन काउंटी में पुलिस प्रमुख थे ने मिस्टर व्हिटन को तब चिकित्सकीय अवकाश पर रखा दिया था जब वह इस गर्मी की शुरुआत में डकैती को नाकाम करने की कोशिश कर रहा था और उसे कलाई में गोली लग गई।", "id": "TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.", "ja": "TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。", "khm": "ឌឹថាមអនឡានរាយការណ៍ថាពាក្យកំប្លែងដែលមិនគួរអោយអស់សំណើចជាមួយជែហ្វី ទោ ន័រ ដែលជាអធិការប៉ូលិសនៅក្លេតុនខោនធី ហ្សកហ្សា ដែលអោយលោកវីតតុនសំរាកព្យាបាលជំងឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាញ់ចំកដៃក្នុងពេលគាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់ការប្លន់មួយនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។", "lo": "ທາມອອນລາຍໄດ້ລາຍງານວ່າ ເລື່ອງຕະລົກກໍ່ບໍ່ມີຜົນຫຍັງກັບ ເຈັບຟີ່ ເທີເນີ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໃນ ແຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຈັບເອົາ ທ່ານ ວິດຕັ້ນ ເຂົ້າກວດທາງການແພດ ເວລາທີ່ລາວຖືກຍິງທີ່ຂໍ້ມື ຕອນທີ່ລາວໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະທຳລາຍການໂຈລະກຳ ໃນຕອນຕົ້ນລະດູຮ້ອນ.", "ms": "TimesOnline melaporkan jenaka itu memberikan kesan kepada Jeffrey Turner, yang merupakan Ketua Polis di Clayton County, Georgia, memberikan cuti sakit kepada En Whitton apabila dia ditembak di pergelangan tangan semasa cuba menggagalkan rompakan awal musim panas ini.", "my": "ယခု နွေရာသီ အစောပိုင်း ကာလ ၌ လုယက်မှု တစ်ခု ကျူးလွန် ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောကြောင့် လက်ကောက်၀တ် တွင် သေနတ်ကျည်မှန်ခဲ့သော မစ်စတာ ၀ှစ်တွန် ကို ကလေတွန် ကောင်တီ ၊ ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် မှ ၊ ရဲမှူးကြီး ဂျက်ဖရီ တာနာ မှ ဆေး ခွင့် ပေးတာနှင့် ပတ်သတ်ပြီး ၊ တိုင်းမ်စ်အွန်လိုင်း မှ ဟာသပြက်လုံးတစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သည် ။", "th": "นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน", "vi": "Tờ TimesOnline cho biết trò đùa trở nên nhạt nhẽo với cảnh sát trưởng Jeffrey Turner của hạt Clayton, Georgia, người đã cho ông Whitton nghỉ ốm khi ông ta bị bắn vào cổ tay trong lúc cố gắng chặn đứng một vụ cướp đầu mùa hè này.", "zh": "泰晤士报网站报道说，这个玩笑把乔治亚州克莱顿县警察局长杰弗里·特纳给笑倒了。今年夏天早些时候，惠顿在试图挫败一起抢劫案时手腕中枪，特纳因此请了病假。" }

{ "bg": "\"আমরা যখনই জানতে পেরেছি যে এটি একটি ধাপ্পাবাজি, আমি ওঁকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার কাগজ জমা দিয়ে দিয়েছি,\" প্রধান টার্নার বলেন।", "en": "\"As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment,\" said Chief Turner.", "en_tok": "`` As soon as we saw it was a hoax , I filed the paperwork to terminate his employment , '' said Chief Turner .", "fil": "\"Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho,\" ani Hepe Turner.", "hi": "\"जैसे ही हमने देखा कि यह एक झूठ था, मैंने उसकी नौकरी समाप्त करने के लिए कागजी कार्रवाई दायर की,\" चीफ टर्नर ने कहा।", "id": "\"Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, \" kata Kepala Polisi Turner.", "ja": "「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。", "khm": "លោកអធិការទោ ន័របាននិយាយថា\"មិនយូរប៉ុន្មានយើងបានឃើញថាវាជាការបោកបញ្ឆោត​ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។\"", "lo": "\"ທັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າເປັນການຫຼອກລວງ ຂ້ອຍໄດ້ບັນທຶກເປັນເອກະສານ ເພື່ອຢຸດຕິການເຮັດວຽກຂອງລາວ\" ຫົວໜ້າ ເທີເນີ້ ກ່າວ.", "ms": "\"Sebaik kami melihatnya sebagai penipuan, saya menfailkan kertas kerja untuk menamatkan kerjanya,\" kata Tuan Turner.", "my": "\" ဒါဟာ လှည့်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ တာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်လျှင်မြင်ချင်း ၊ သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေ ကို အဆုံးသတ်သွား စေဖို့ အလုပ်မှတ်တမ်းတွေ ကို ကျွန်တော် သိမ်းခဲ့တယ် ၊ \" ဟု ရဲမှူးကြီး တာနာ မှ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า \"ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา\"", "vi": "\"Ngay khi chúng tôi nhận ra rằng đó là một trò lừa bịp, tôi đã thu xếp giấy tờ để chấm dứt hợp đồng làm việc với ông ta, \" cảnh sát trưởng Turner cho biết.", "zh": "特纳警长说：“我们一看到这是一个骗局，我就提交了文件，要求终止他的工作。”" }

{ "bg": "তিনি বলেন, \"উনি নিজেকে অপদস্থ করেছেন, উনি ক্লেটন কাউন্টি পুলিশ বিভাগের লজ্জা, অফিসার হিশেবে ওঁর বিশ্বাসযোগ্যতা ও সততা শেষ, এবং আমার ওঁর কোন প্রয়োজন নেই\"।", "en": "\"He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him,\" he declared.", "en_tok": "`` He 's disgraced himself , he 's an embarrassment to the Clayton County Police Department , his credibility and integrity as an officer is gone , and I have no use for him , '' he declared .", "fil": "\"Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan,\" idineklara niya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"वह खुद बदनाम हैं, वह क्लेटन काउंटी पुलिस विभाग के लिए एक शर्मिंदगी है, एक अधिकारी के रूप में उनकी विश्वसनीयता और अखंडता चली गई है और मेरे पास उनके लिए कुछ नहीं है,\" उन्होंने घोषणा की।", "id": "\"Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi\" ia mengumumkan.", "ja": "「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。", "khm": "\"គាត់អាម៉ាស់មុខខ្លួនគាត គាត់បាននាំអោយអាម៉ាស់ដល់ស្នងការនគរបាលក្លេតុនខោនធី ជំនឿទុកចិត្តនិងសេចក្តីសុចរឹតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមនុស្សគឺបានបាត់បង់ ហើយខ្ញុំក៏មិនទទួលស្គាល់គាត់\" គាត់បានបញ្ចាក់។", "lo": "ລາວຖະແຫຼງວ່າ \"ລາວຂາຍໜ້າລາວເອງ ລາວແມ່ນຄວາມລຳບາກໃຈ ຕໍ່ກັບ ກົມຕຳຫຼວດເຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ້ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຂອງລາວ ຕໍ່ໜ້າທີ່ພະນັກງານໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຂ້ອຍຂ້ອຍຖືວ່າລາວບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ.\"", "ms": "\"Dia menghina dirinya, dia memalukan Jabatan Polis Clayton County, kredibiliti dan integritinya sebagai pegawai telah hilang, dan saya tidak memerlukannya,\" umumnya.", "my": "“ သူသည် ကလေတွန် ကောင်တီ ရဲဋ္ဌာန အား သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ်မိတယ် ၊ ရှက်မိတယ် ၊ အရာရှိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သူ၏ အများယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု နှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းတွေတော့ သွားပြီ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် က သူ့ အတွက် ဘာမှ အသုံးမ၀င်ပါဘူး ၊ ” ဟု သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เขาประกาศว่า \"เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา\"", "vi": "\"Chính ông ta tự hạ thấp mình, ông ta là nỗi hổ thẹn của Cục Cảnh sát hạt Clayton, ông ta đã đánh mất uy tín và nhân cách của một cảnh sát, tôi sẽ không bao giờ cần đến ông ta nữa, 'ông tuyên bố.", "zh": "“他让自己蒙羞了，他让克莱顿县警察局感到难堪，他作为一名警官的信誉和正直已经荡然无存，我对他毫无用处，”他宣称。" }

{ "bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড - ২০১২-এর গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস শুরু হতে এক সপ্তাহেরও কম সময় বাকি থাকা অবস্থায়, আজকের প্রথমার্ধে, পাপুয়া নিউগিনির প্যারালিম্পিক প্রতিনিধিদল তাঁদের দেশের যে দুজন খেলোয়াড় গেমসের জন্য নির্বাচিত হয়েছে, অ্যাথলেটিকস প্রতিযোগী ফ্রান্সিস কোম্পাওন ও পাওয়ারলিফটার টিমোথি হারাবে, তাঁদের সমর্থন জানাতে লন্ডন এসে পৌঁছেছে।", "en": "London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe.", "en_tok": "London , England -- With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week , parts of Papua New Guinea 's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games , athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe .", "fil": "London, England - Kasabay ng 2012 Summer Paralympics na magsisimula matapos ang wala pang isang linggo, ang bahagi ng delegasyon ng Papua New Guinea Paralympic ay dumating nang maaga ngayong araw upang suportahan ang pares ng atleta ng bansa na nakapasa para sa Paligsahan, na ang mga kalahok na atleta na si Francis Kompaon at ang powerlifter na si Timothy Harabe.", "hi": "लंदन इंग्लैंड - 2012 ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स शुरू होने में एक हफ्ते से भी कम समय रह गया हैं, इसलिए पापुआ न्यू गिनी के पैरालिम्पिक्स प्रतिनिधिमंडल के कुछ लोग अपने देश के योग्य एथलेटिक्स प्रतियोगी फ़्रांसिस कोम्पोन और पॉवरलिफ़्टर टिमोथी हरबे का समर्थन करने पहुँचे।", "id": "London, Inggris - Olimpiade paralimpik musim panas 2012 akan dimulai dalam waktu kurang dari seminggu, sebagian delegasi paralimpik Papua New Guinea tiba di London pagi hari ini untuk mendukung sepasang atlet negara itu yang lolos ke babak kualifikasi paralimpik, yaitu atlet atletik Francis Kompaon dan atlet angkat besi Timothy Harabe.", "ja": "イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。", "khm": "នៅឆ្នាំ2012ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅនៅសល់ជាងមួយសប្តាហ៍័នឹងត្រូវចាប់ផ្តើម ប្រតិភូរបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេម្នាក់បានមកដល់មុននាថ្ងៃនេះដើម្បីចាប់គួរកីឡាករនៃប្រទេសសំរាប់ការប្រកួតគូរប្រជែងអត្តពលកម្មហ្រង់ស៊ីសកុំប៉ោន និងអ្នកលើកសាច់ដុំធីមូស៊ីហារ៉ាបេ។", "lo": "ລອນດອນ ອັງກິດ - ການແຂ່ງຂັນກິລາ ພາລາລີມປິກ ລະດູຮ້ອນປີ 2012 ທີ່ຈະເລີ່ມໃນບໍ່ຮອດອາທິດນີ້ ສ່ວນໜື່ງຂອງ ຄະນະພາລາລີມປິກຂອງ ປາປົວ ນິວກິເນຍ ໄດ້ເດີນທາງມາເຖິງ ລອນດອນ ຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນຄູ່ກິລາຂອງປະເທດທີ່ຮັບຮອງສຳລັບການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ແຂ່ງຂັນກິລາ ຟຮັງຊິສ ຄົມປາອອນ ແລະ ນັກຍົກນ້ຳໜັກ ຕີໂມທີ ຮາຣາບີ.", "ms": "London, England - Dengan Paralimpik Musim Panas 2012 akan bermula kurang dari seminggu, sebahagian dari delegasi Paralimpik Papua New Guinea tiba di London awal hari ini untuk menyokong pasangan atlit negara itu yang layak ke pertandingan, pesaing olahraga Francis Kompaon dan pengangkat berat Timothy Harabe.", "my": "အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ လန်ဒန်မြို့ ၂၀၁၂ နွေရာသီ မသန်မစွမ်း အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ စတင်တော့မည်မှာ ရက်သတ္တပတ်တောင်မလိုတော့သည့်အချိန်၊ ပါပူယာ နယူး ဂျီနီယာ၏ အားကစားကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် မိမိနိုင်ငံ၏ ထူးချွန်သော အားကစားသမားနှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် ကစားသမား ဖရန်စစ် ကွမ်ပွန် နှင့် အလေးမသမား တီမိုသီ ဟာရဘီ ကို ပံ့ပိုးပေးရန် ယနေ့ အစောပိုင်းတွင် လန်ဒန်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။", "th": "ข่าวจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ - การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2012 จะเริ่มขึ้นในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ส่วนหนึ่งของตัวแทนจากปาปัวนิวกีนีที่จะเข้าร่วมพาราลิมปิคได้เดินทางถึงลอนดอนตั้งแต่เช้ามืดวันนี้ เพื่อให้การสนับสนุนนักกีฬาสองคนผู้ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา นักกรีฑาฟรานซิส โคมพาออน และนักยกน้ำหนักทีโมธี ฮาราเบ", "vi": "Luân Đôn, Anh - Thế vận hội dành cho người khuyết tật mùa hè 2012 sắp diễn ra trong vòng chưa đầy một tuần, một phần của đoàn thể thao của Papua New Guinea đã đến Luân Đôn trong sớm ngày hôm nay để hỗ trợ hai vận động viên của nước này: vận động viên điền kinh Francis Kompaon và vận động viên cử tạ Timothy Harabe.", "zh": "英国伦敦-随着2012年夏季残奥会在不到一周的时间内开幕，巴布亚新几内亚残奥代表团的部分成员今天早些时候抵达伦敦，以支持该国有资格参加奥运会的两名运动员——田径运动员弗朗西斯·孔帕恩和举重运动员蒂莫西·哈拉比。" }

{ "bg": "এই গেমস কোম্পাওনের দ্বিতীয়, ২০০৮-এর গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকসে অংশগ্রহণ করে ১০০ মিটার ইভেন্টে দ্বিতীয় হয়ে দৌড় শেষ করে তিনি দেশের প্রথম প্যারালিম্পিক মেডেল এনে দেন।", "en": "The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.", "en_tok": "The Games are Kompaon 's second , having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country 's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event .", "fil": "Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan.", "hi": "2008 समर पैरालिम्पिक्स में प्रतिस्पर्धा करने वाले खेलों में कोम्पोन का दूसरा स्थान है, जहाँ उन्होंने 100 मीटर स्पर्धा में अपने देश का पहला पैरालिंपिक पदक अर्जित किया।", "id": "Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.", "ja": "このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。", "khm": "កម្មវិធីហ្គេមនេះជាលើកទីពីរសំរាប់កុំប៉ោន ដែលបានប្រកួតនៅឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅដែលគាត់ទទួលបានមេដៃលើកទី១សំរាប់ប្រទេសរបស់គាត់ក្នុងវិញ្ញាសារទី២ក្នុងការរត់ចំងាយ100ម៉ែត្រ។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນ ຄົມປາອອນ ໄດ້ທີສອງ ໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຢູ່ ພາລາລິມປິກສະດູຮ້ອນ ປີ 2008 ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວຄວ້າຫຼຽນ ພາລາລິມປິກ ອັນທຳອິດໃຫ້ແກ່ປະເທດຂອງລາວ ເມື່ອງລາວໄດ້ແລ່ນເຖິງເສັ້ນໄຊເປັນທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນ 100 ແມັດ.", "ms": "Sukan ini merupakan kali kedua untuk Kompaon, yang telah bertanding pada Paralimpik Musim Panas 2008 dimana dia memperolehkan negaranya piala Paralimpik pertama bila dia mengakhiri tempat kedua dalam acara 100 meter.", "my": "၂ဝဝ၈ခုနှစ် နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ မီတာ ၁၀၀ ပြိုင်ပွဲ ၌ သူသည် ဒုတိယ ရရှိ သည့်အတွက် ထိုပြိုင်ပွဲတွင် သူသည် သူ့ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး ဆုတံဆိပ်ရှင် အဖြစ် ထိုက်ထိုက်တန်တန် ရရှိ ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြိုင်ပွဲများသည် ကွမ်ပွန် ၏ ဒုတိယအကြိမ်မြောက် ဖြစ်သည် ။", "th": "การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร", "vi": "Đây là lần tham dự thứ hai của Kompaon, người đã thi đấu tại Paralympics mùa hè 2008 và giành được huy chương Paralympics đầu tiên cho quốc gia khi về nhì trong đường chạy 100m.", "zh": "这是孔帕翁的第二届奥运会，他参加了2008年夏季残奥会，并在100米比赛中获得第二名，为该国赢得了第一枚残奥会奖牌。" }

{ "bg": "হারাবে, গেমসে তাঁদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করা মাত্র দশম ব্যক্তি হিশেবে তাঁর প্রথম প্যারালিম্পিকস গেমস খেলবেন।", "en": "Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.", "en_tok": "Harabe , only the tenth person ever to represent his country at the Games , is making his Paralympic Games debut .", "fil": "Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic.", "hi": "खेलों में अपने देश का प्रतिनिधित्व करने वाले केवल दसवें व्यक्ति, हरबे, अपने पैरालिंपिक खेलों की शुरुआत कर रहे हैं।", "id": "Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.", "ja": "ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。", "khm": "ហារ៉ាប៊េ ដែលជាអ្នកចំណាត់ទី១០តែម្នាក់គត់សំរាប់តំណាងប្រទេសក្នុងកម្មវិធីប្រណាំង បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតប៉ារ៉ាឡាំពិកជាលើកដំបូង។", "lo": "ຮາຣາບີ ເປັນພຽງແຕ່ຄົນທີສິບໃນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ຈາກປະເທດຂອງລາວ ໄດ້ເປີດໂຕລາວເອງໃນ ການແຂ່ງຂັນພາລາລິມປິກຄັ້ງທຳອິດ.", "ms": "Harabe, yang merupakan orang kesepuluh pernah mewakili negaranya ke Sukan tersebut, membuat penampilan pertama di Sukan Paralimpik.", "my": "ကစားပွဲများ တွင် သူ၏ နိုင်ငံ အမြဲတမ်း ကိုယ်စားပြု ဆယ်ယောက်မြောက် မျှသာ ဖြစ်သော ၊ ကစားသမား ဟာရဘီ သည် ၊ သူ၏ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ် ကစားနည်းများ ကို ပွဲဦးထွက် ကစားနေသည် ။", "th": "คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค", "vi": "Harabe, người thứ mười đại diện cho quốc gia trong Thế vận hội, thì đây là lần đầu tiên của anh tại Paralympics.", "zh": "哈拉比是第10位代表国家参加奥运会的运动员，他将首次参加残奥会。" }

{ "bg": "পাপুয়া নিউগিনির ব্রিটিশ হাই কমিশনার জ্যাকি বার্সন, MBE, দুজন খেলোয়াড়ের মঙ্গল কামনা করে একটি লিখিত বিবৃতিতে বলেছেন, \"দুজন বিশ্বমানের খেলোয়াড়ের প্রতিনিধিত্ব পাওয়া PNG-র একটি অসাধারণ কৃতিত্ব\"।", "en": "The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, \"It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes\".", "en_tok": "The British High Commissioner to Papua New Guinea , Jackie Barson , MBE , wished both athletes well , saying in a written statement , `` It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes '' .", "fil": "Ang mataas na komisyoner ng Britanya sa Papua New Guinea na si Jackie Barson, MBE ay hiniling na maging maayos ang parehong atleta, na nagsabi sa nakasulat na pahayag na \"Napakagandang tagumpay para sa PNG na magkaroon ng kinatawang dalawang dekalidad na Paralympic na mga atleta.\"", "hi": "पापुआ न्यू गिनी के ब्रिटिश उच्चायुक्त, जैकी बार्सन, MBE, ने दोनों एथलीट्स को शुभकामनाएं दीं, एक लिखित बयान में कहा, \"PNG के लिए दो विश्व स्तरीय पैरालिंपिक एथलीट्स द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाना एक शानदार उपलब्धि है।\"", "id": "Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, \"Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia.\"", "ja": "イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。", "khm": "អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេប្រចាំប៉ាពួញូវហ្គីណេ ជែកគីបាសុន ជូនពរឲ្យកីឡាករទាំងពីរនាក់ទទួលបានជោគជ័យ ធ្វើបានល្អ ក្នុងសេចក្តីប្រកាសជាលាយល័ក្សអក្សរថា \"នេះគឺជាសមត្ថិផលដ៏អស្ចារ្យសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ដែលដាក់តំណាង២នាក់ជាកីឡាកប៉ារ៉ាឡាំពិកថ្នាក់ពិភពលោក។\"", "lo": "ຄະນະກຳມະການຂັ້ນສູງ ອັງກິດ ແຫ່ງ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ແຈັກກີ້ ບາຣ໌ຊັນ MBE ໄດ້ອວຍພອນໃຫ້ນັກກິລາທັງສອງສະບາຍດີ ໂດຍໄດ້ຂ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າ \"ມັນແມ່ນການປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ວິເສດຫຼາຍ ສຳລັບ PNG ທີ່ມີຜູ້ຕາງໜ້າ ໂດຍນັກກິລາພາລາລິມປິກລະດັບໂລກສອງຄົນ.\"", "ms": "Pesuruhjaya Tinggi British ke Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, mendoakan kedua atlit tersebut, berkata dalam kenyataan bertulis, \"Ia merupakan pencapaian hebat kepada PNG untuk diwakili oleh dua atlit Paralimpik bertaraf dunia.\"", "my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ ကော်မရှင်အဖွဲ့၀င် မဟာမင်းကြီး ဖြစ်သော ၊ ဂျက်ကီ ဘာစန် ၊ အမ်ဘီအီး မှလည်း ၊ ပါပူယာ နယူး ဂျီနီယာ ကစားသမား နှစ်ဦး လုံး သို့ “ ကမ္ဘာ့ အဆင့်အတန်းမှီ မသန်မစွမ်း ကစားသမား နှစ်ယောက် ဖြင့် ကိုယ်စားပြုထား သဖြင့် ထိုအရာသည် ပီအန်ဂျီ အတွက် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုကြီး တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု စာဖြင့် ရှင်းလင်း ထုတ်ဖော် ပြောပြီး ၊ ကစားသမား နှစ်ဦးလုံး အား ကောင်းစွာ ဆန္ဒပြုခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ประสานงานระดับสูงจากอังกฤษประจำปาปัวนิวกีเนีย คุณแจ็คกี้ บาร์สันผู้ได้รับครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นMBE ได้เขียนข้อความสนับสนุนนักกีฬาทั้งสองดังนี้ \"นับเป็นความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นสำหรับปาปัวนิวกีเนีย ที่มีสองนักกีฬาตัวแทนระดับโลกเข้าร่วมกีฬาพาราลิมปิค\"", "vi": "Cao ủy Anh tại Papua New Guinea, Jackie Barson, tước hiệu MBE, gửi lời chúc đến hai vận động viên, ông viết, \"Đây và một thành tựu đáng mừng cho PNG với việc có hai vận động viên Paralympics đẳng cấp thế giới.\"", "zh": "英国驻巴布亚新几内亚高级专员杰姬·巴森在一份书面声明中祝愿这两名运动员身体健康，他说：“巴布亚新几内亚能有两名世界级残疾人运动员代表，这是一项了不起的成就。”" }

{ "bg": "PNG প্যারালিম্পিক কমিটির প্রেসিডেন্ট বার্নার্ড চ্যানও তাঁর দেশের খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানিয়েছেন, বলেছেন, \"এঁরা PNG-র জন্য অসাধারণ প্রতিনিধি এবং আমি আশা করি ফ্রান্সিস ও টিমোথি দুজনেই তাঁদের অংশগ্রহণের সময়ে অন্যান্য খেলোয়াড়দের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ নিতে ও PNG-কে প্যারালিম্পিক পর্যায়ে প্রতিনিধিত্ব করতে উৎসাহিত করবে\"।", "en": "PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, \"They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation.\"", "en_tok": "PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country 's athletes , saying , `` They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation . ''", "fil": "Binati rin ng Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan ang mga atleta ng kanyang bansa, na nagsasabing, \"Sila'y magiging dakilang mga kinatawan para sa PNG at umaasa ako na si Francis at Timothy ay parehong magpasigla sa ibang mga atleta para magsanay na mabuti at umasang kumatawan sa PNG sa antas na ito ng Paralympic sa kanilang paglahok.\"", "hi": "PNG पैरालिंपिक समिति के अध्यक्ष बर्नार्ड चैन ने भी अपने देश के एथलीट्स को बधाई देते हुए कहा, \"वे PNG के लिए बहुत अच्छे राजदूत होंगे और मुझे उम्मीद है कि फ़्रांसिस और टिमोथी दोनों अपनी भागीदारी के दौरान अन्य एथलीट्स को कड़ी ट्रेनिंग के लिए और इस पैरालिंपिक स्तर पर PNG का प्रतिनिधित्व करने की उम्मीद प्रेरित करेंगे।\"", "id": "Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, \"Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka.\"", "ja": "またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。", "khm": "គណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិករបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ឈ្មោះ ប័ររ៉ាដ ចាន់ក៏បានអបអរសាទរកីឡាករប្រទេសរបស់គាត់ មានប្រសាសន៍ថា \"ពួកគាត់នឹងក្លាយជាការទូតធំសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ហើយខ្ញុំសង្ឈឹមលើ់អ្នកទាំងពីរ ហ្វង់ស៊ីនិងធីម៉ូធីនឹងជិះឥទិ្ធផលដល់កីឡាករដទៃទៀត ហើយសង្ឈឹមថានឹងតំណាងអោយប៉ាពួញូវហ្គីណេនៅក្នុងប៉ារ៉ាឡាំពិកនេះ ក្នុងកម្រិតល្អមួយ ក្នុងពេលពួកគាត់ចូលរួម។\"", "lo": "ປະທານກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນັດ ຈັນ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີ ນັກກິລາປະເທດຂອງລາວ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ພວກເຂົາຈະເປັນທູດທີ່ວິເສດ ສຳລັບ PNG ແລະ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ຟຮັນຊິສ ແລະ ຕີໂມທີ ຈະເປັນແຮງກະຕຸ້ນໃຫ້ແກ່ນັກກິລາຄົນອື່ນ ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໃຫ້ໜັກ ແລະ ຫວັງວ່າຈະຕາງໜ້າ PNG ໃນລະດັບພາລາລິມປິກນີ້ ໃນໄລຍະການເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ.\"", "ms": "Pengerusi Jawatankuasa Paralimpik PNG Bernard Chan turut mengucapkan tahniah kepada atlit-atlit negaranya, mengatakan, \"Mereka akan menjadi perwakilan hebat kepada PNG dan saya berharap kedua-dua Francis dan Timothy akan menginspirasi atlit lain untuk berlatih lebih kuat dan berharap akan mewakili PNG pada taraf ini di Paralimpik ketika penyertaan mereka.", "my": "ပီအန်ဂျီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘားနက် ချန်း ကလည်း သူ့ နိုင်ငံ ၏ ကစားသမားများ ကို ၊ “ သူတို့ဟာ ပီအန်ဂျီ အတွက် အကောင်းဆုံး သံတမန်များ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် ပြီးတော့ ဖရန်စစ် နဲ့ တီမိုသီ နှစ်ယောက်လုံး ဟာ တခြား အားကစားသမားများ ကိုပါ ကြိုးကြိုးစားစား သင်ယူ အောင် လှုံ့ဆော်နိုင် ပြီး ၄င်းတို့ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင်နေစဉ် အတောအတွင်း ဒီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲ အဆင့် မှာ ပီအန်ဂျီ ကိုယ်စားပြု ရန် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ။ “ ဟု ပြောကြား ခြင်းဖြင့် ၊ ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิค ปาปัวนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน ได้แสดงความยินดีให้กับนักกีฬาของประเทศเขาด้วย โดยกล่าวว่า \"พวกเขาจะเป็นทูตที่ยิ่งใหญ่สำหรับปาปัวนิวกีเนีย และข้าพเจ้าก็หวังว่าทั้งคุณฟรานซิสกับคุณทีโมธี จะเป็นแรงบัลดาลใจให้นักกีฬาอื่น ในการฝึกซ้อมอย่างหนักและหวังว่าเขาทั้งสองจะเป็นตัวแทนปาปัว นิวกีเนียในระดับพาราลิมปิคตลอดช่วงเวลาที่เข้าร่วมแข่งขัน\"", "vi": "Chủ tịch Hội đồng Paralympics PNG, ông Bernard Chan, cũng đã gửi lời chúc mừng các vận động viên, ông nói \"Họ sẽ là các nhà đại sứ tuyệt vời cho PNG và tôi hy vọng cả Francis và Timothy sẽ khích lệ các vận động viên khác tập luyện hăng say hơn và khao khát đại diện cho PNG tại tầm Thế vận hội này.\"", "zh": "巴布亚新几内亚残奥委员会主席伯纳德陈也祝贺该国运动员，他说：“他们将是巴布亚新几内亚伟大的大使，我希望弗朗西斯和蒂莫西都能激励其他运动员努力训练，并希望在参加残奥期间代表巴布亚新几内亚参加残奥会。”" }

{ "bg": "২০১২-এর গেমস এই দেশের চতুর্থ অংশগ্রহণ, এছাড়া বাকি তিনবার তারা অংশ নিয়েছিল গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ১৯৮৪, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০০, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০৮-এ।", "en": "The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.", "en_tok": "The 2012 Games will be the fourth time the country has participated , with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics , 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics .", "fil": "Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics.", "hi": "2012 के खेल में चौथी बार देश ने भाग लिया होगा, जिसमें 1984 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स, 2000 के समर पैरालिम्पिक्स और 2008 के समर पैरालिम्पिक्स में तीन अन्य प्रदर्शन होंगे।", "id": "Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.", "ja": "2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。", "khm": "កម្មវិធីហ្គេមឆ្នាំ2012គឺជាលើកទី៤ ដែលមានប្រទេសបានចូលរួម ដែលការចូលរួម៣លើកនោះគឺបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅឆ្នាំ1984ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ ឆ្នាំ2000ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ និងឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນ ປີ 2012 ຈະເປັນຄັ້ງທີສີ່ ທີ່ປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບທັງສາມຄັ້ງທີ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນປີ 1984 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ປີ 2000 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ແລະ ປີ 2008 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ.", "ms": "Sukan 2012 akan menjadi kali keempat penyertaan negara tersebut, dengan tiga kemunculan lain berlaku ketika Paralimpik Musim Panas 1984, Paralimpik Musim Panas 2000, dan Paralimpik Musim Panas 2008.", "my": "ထို နိုင်ငံ ပါ၀င်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ သည်မှာ ၂၀၁၂ အားကစားပွဲ သည် လေးကြိမ်မြောက် ဖြစ်ပြီး ၊ တခြား သုံးခု မှာ ၁၉၈၄ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ ၊၂၀၀၀ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ နှင့် ၂၀၀၈ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲတို့ ဖြစ်ကြသည်။", "th": "การแข่งขันในปี 2012 จะเป็นการเข้าร่วมสำหรับประเทศนี้เป็นครั้งที่สี่โดยที่การเข้าร่วมทั้งสามครั้งที่ผ่านมาคือพาราลิมปิคฤดูร้อนเมื่อปี1984 พาราลิมปิค ฤดูร้อนปี2000 และพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008", "vi": "Thế vận hội 2012 là Thế vận hội thứ tư mà quốc gia này tham dự, ba lần tham dự trước đó là các kì Paralympics mùa hè các năm 1984, 2000 và 2008.", "zh": "2012年奥运会将是该国第四次参加，另外三次分别是1984年夏季残奥会、2000年夏季残奥会和2008年夏季残奥会。" }

{ "bg": "পাপুয়া নিউগিনির ২০১২ প্যারালিম্পিকের প্রতিনিধিদলের অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে আছেন PNG-এর প্যারালিম্পিক কমিটি প্রেসিডেন্ট বার্নার্ড চ্যান; শেফ দে মিশন ডা: কেফু মা; দলের ম্যানেজার রোজমেরি মায়ে; প্রেসিডেন্টের স্ত্রী ডেভিনা চ্যান; প্রশিক্ষক উইলিয়াম ম্যাককেনি; এবং কর্মকর্তা জেফ্রি রবি।", "en": "Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.", "en_tok": "Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan ; Chef de Mission Dr. Kefu Ma ; team manager Rosemary Mawe ; Davina Chan , the president 's wife ; coach William McKenny ; and official Jeffrey Robby .", "fil": "Ang iba pang miyembro ng delegasyon ng Papua new Guinea sa 2012 Paralympics ay ang Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan; Chef de Mission na si Dr. Kefu Ma; Tagapangsiwa ng Koponan na si Rosemary Mawe; si Davina Chan, asawa ng Presidente; tagasanay na si William Mckenny; at ang opisyal na si Jeffrey Robby.", "hi": "पापुआ न्यू गिनी 2012 पैरालिंपिक प्रतिनिधिमंडल के अन्य सदस्यों में PNG पैरालिंपिक समिति के अध्यक्ष बर्नार्ड चान; शेफ़ डे मिशन डॉ केफ़ू मा; टीम मैनेजर रोज़मेरी मावे; डेविना चान, राष्ट्रपति की पत्नी; कोच विलियम मैककेनी; और आधिकारिक जेफ़री रॉबी शामिल हैं।", "id": "Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.", "ja": "2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。", "khm": "សមាជិកដទៃទៀតនៃប្រតិភូប៉ារ៉ាឡាំពិកឆ្នាំ2012រួមមានប្រធានគណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិក របស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ប័រណាត ចាន់; ប្រធានប្រតិភូកីឡាករលោកបណ្ឌិតខេហ្វូ ម៉ា; អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមកីឡាកររ៉ូសសេម៉ារី ម៉ាវេ; ដេវីណា ចាន់ ដែលជាប្រពន្ធរបស់ប្រធាន; គ្រូដឹកនាំវីល្លៀម ម៉ាកគេននិច; និងមន្ត្រីជែហ្វេ រ៉ូបប៊ី។", "lo": "ສະມາຊິກຄົນອື່ນຂອງ ຄະນະ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ໃນ 2012 ພາລາລິມປິກ ລວມທັງ ປະທານຄະນະກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນາດ ຈັນ; ຫົວໜ້າປະຈຳການ ດ໊ອກເຕີ້ ກີຢູ ມາ; ຫົວໜ້າທີມ ໂຮສເມຣີ່ ມາເວ; ດາວີນາ ຈັນ ພັນລະຍາ ທ່ານປະທານ; ໂຄຈ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄນນີ່; ແລະ ພະນັກງານລັດຖະບານ ເຈັບເຟີຣີ່ ຣ໊ອບບີ່.", "ms": "Ahli lain delegasi Paralimpik 2012 Papua New Guinea termasuk Pengerusi Jawatankuasa Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr. Kefu Ma; pengurus pasukan Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; jurulatih William MsKenny; dan pegawai Jeffery Robby.", "my": "ပါပူယာ နယူး ဂျနီယာ ၏ ၂၀၁၂ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစား ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ တွင် တခြားသော အဖွဲ့၀င်များ အဖြစ် ပီအန်ဂျီ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ်အားကစား ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘားနက် ချန်း ၊ ချက်ဖ် ဒီ မစ်ရှင် ဒေါက်တာ ကီဖူ မ ၊ အဖွဲ့ မန်နေဂျာ ရို့စ်မယ်ရီ မွှေး ၊ ဒဗီနာ ချန်း ၊ ဥက္ကဌ ၏ ဇနီး ၊ ကော့ချ် ၀ီလီယမ် အမ်စီကန်နီ ၊ နှင့် ရုံးအရာရှိ ဂျက်ဖရီ ရော်ဘီ တို့ ပါ၀င်ကြသည် ။", "th": "ผู้แทนของปาปัวนิวกีเนียที่เข้าร่วมพาราลิมปิคปี2012 คนอื่นนอกจากนี้ คือประธานกรรมธิการพาราลิมปิคนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน;หัวหน้าคณะ ดร.เคฟู มา;ผู้จัดการทีม คุณโรสแมรี มาวี; คุณดาวีนา ชาน ภรรยาประธาน ฯ; ฝึกซ้อม คุณวิลเลียม แม็คเคนนี;และเจ้าหน้าที่ คุณเจ็ฟฟรี ร็อบบี้", "vi": "Các thành viên khác của đoàn đại biểu PNG tham dự Paralympics 2012 bao gồm Chủ tịch Hội đồng Paralympics PNG Bernard Chan; Trưởng đoàn - tiến sỹ Kefu Ma; quản lý đội Rosemary Mawe; Davina Chan, phu nhân của chủ tịch; huấn luyện viên trưởng William McKenny; và ông Jeffrey Robby.", "zh": "巴布亚新几内亚2012年残奥会代表团的其他成员包括巴布亚新几内亚残奥委员会主席伯纳德・陈、主教练马克福博士、团队经理罗斯玛丽・莫、总统夫人戴维娜・陈、教练威廉・麦肯尼和官方杰弗里・罗比。" }

{ "bg": "২০০৬-০৭ অর্থবছরের দ্বিতীয় কোয়ার্টারে(জুলাই-সেপ্টেম্বর) ভারতের অর্থনীতি 9.2 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা গত বছরের একই কোয়ার্টারে ছিল 8.4 শতাংশ।", "en": "India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.", "en_tok": "India 's economy has grown by 9.2 percent in Q2 -LRB- July-September -RRB- of the fiscal year 2006-07 , which was 8.4 percent last year for the same quarter .", "fil": "Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter.", "hi": "वित्त वर्ष 2006 के द्वितीय तिमाही (जुलाई-सितंबर) में भारत की अर्थव्यवस्था 9.2 प्रतिशत बढ़ी है, जो पिछले साल इसी तिमाही में 8.4 प्रतिशत थी।", "id": "Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.", "ja": "インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。", "khm": "សេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌាបានកើន9.2ភាគរយក្នុងត្រីមាសទី2(កក្កដាដល់កញ្ញា)នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ2006-07 ដែលបាន8.4ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំមុន។", "lo": "ເສດຖະກິດຂອງອິນເດຍໄດ້ຂະຫຍາຍໂຕ 9.2 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນໄຕມາດທີ2 (ເດືອນກໍລະກົດ-ກັນຍາ) ຂອງສົກປີ 2006-07 ເຊິ່ງແມ່ນ 8.4 ສ່ວນຮ້ອຍປີກາຍນີ້ ໃນໄຕມາດດຽວກັນ.", "ms": "Ekonomi India telah tumbuh sebanyak 9.2 peratus pada K2 (Julai - September) pada tahun fiscal 2006-07, dimana 8.4 peratus pada suku yang sama tahun lepas.", "my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် ၂၀၀၆-၂၀၀၇ ဘဏ္ဍာ နှစ် ၏ ဒုတိယလေးလပတ် ( ဇွန်လိုင်-စက်တင်ဘာ ) တွင် ၉.၂ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ပြီးခဲ့သော နှစ် ထို တူညီသော လေးလပတ် တွင် ၈.၄ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်ခဲ့သည် ။", "th": "เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน", "vi": "Kinh tế Ấn Độ tăng trưởng 9,2 phần trăm trong Quý 2 (tháng Bảy-tháng Chín) trong năm tài chính 2006-07, trước đó mức tăng trưởng là 8,4 phần trăm cùng kỳ năm ngoái.", "zh": "印度经济在2006-07财年第二季度（7月至9月）增长了9.2％，去年同期为8.4％。" }

{ "bg": "এই কোয়ার্টারে এশিয়ার চতুর্থ বৃহত্তম অর্থনীতি-র বার্ষিক বৃদ্ধির হার গত কোয়ার্টারের(এপ্রিল-জুন) তুলনায়ও বেশি, যা তখন ছিল 8.9 শতাংশ।", "en": "The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.", "en_tok": "The annual growth rate , of Asia 's fourth-largest economy , for the quarter is also higher than that of the last quarter 's -LRB- April-June -RRB- , which was 8.9 percent .", "fil": "Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento.", "hi": "इस तिमाही के लिए एशिया की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की वार्षिक विकास दर भी पिछली तिमाही (अप्रैल-जून) की तुलना में अधिक है, जो कि 8.9 प्रतिशत थी।", "id": "Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.", "ja": "アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。", "khm": "អត្រាកំណើនប្រចាំឆ្នាំ ដែលជាសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទី៤នៃអាស៊ី ដែលក្នុងត្រីមាសនេះក៏ខ្ពស់ជាងត្រីមាសមុន(មេសាដល់មិថនា) ដែលបាន8.9ភាគរយ។", "lo": "ອັດຕາການຂະຫຍາຍໂຕປະຈຳປີ ຂອງເສດຖະກິດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ຂອງອາຊີ ສຳລັບໄຕມາດ ກໍ່ໄດ້ສູງກວ່າ ໄຕມາດທີ່ຜ່ານມາ (ເດືອນເມສາ-ມິຖຸນາ) ເຊິ່ງແມ່ນ 8.9 ສ່ວນຮ້ອຍ.", "ms": "Kadar pertumbuhan tahunan, ekonomi keempat terbesar Asia, untuk suku ini juga lebih tinggi berbanding suku lepas (April-Jun), iaitu 8.9 peratus.", "my": "အာရှ ၏ စတုတ္ထ - အကြီးဆုံး စီးပွားရေး ၏ ၊ လေးလပတ် အတွက် တစ်နှစ်တာ တိုးတက်မှု နှုန်း သည်လည်း ၊ နောက်ဆုံး လေးလပတ် ( ဧပြီ-ဇွန် ) ၏ တစ်နှစ်တာ တိုးတက်မှု နှုန်း ထက် ပိုမိုမြင့်မားပြီး ၊ ထိုနှုန်းမှာ ၈.၉ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "อัตราการเติบโตประจำปีของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สี่ของเอเชีย สำหรับช่วงไตรมาสก็อยู่ในระดับสูงกว่าไตรมาสสุดท้าย (เมษายน-มิถุนายน) ซึ่งเป็นร้อยละ 8.9", "vi": "Tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ tư Châu Á trong quý này cũng cao hơn so với quý trước (tháng Tư-tháng Sáu) với 8,9 phần trăm.", "zh": "亚洲第四大经济体本季度的年增长率也高于上一季度（4月至6月），即8.9％。" }

{ "bg": "গত তিন অর্থবছরে ভারতের বার্ষিক্ক অর্থনৈতিক বৃদ্ধির হার গড়ে ৮ শতাংশ।", "en": "India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.", "en_tok": "India 's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years .", "fil": "Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon.", "hi": "पिछले तीन वित्तीय वर्षों से भारत की वार्षिक आर्थिक वृद्धि औसतन 8 प्रतिशत रही है।", "id": "Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.", "ja": "インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。", "khm": "កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំរបស់ឥណ្ឌាធ្លាប់បានជាមធ្យមភាព8ភាគរយនៃឆ្នាំសារពើពន្ធ បីឆ្នាំមុន។", "lo": "ການຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດຖະກິດປະຈຳປີຂອງ ອິນເດຍ ແມ່ນສະເລ່ຍ 8 ສ່ວນຮ້ອຍ ຕັ້ງແຕ່ສາມສົກປີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Pertumbuhan ekonomi tahunan India berpurata 8 peratus semenjak tiga tahun fiskal lepas.", "my": "အိန္ဒိယ ၏ နှစ်စဉ် စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း သည် လွန်ခဲ့သော ဘဏ္ဍာ နှစ် ၃ နှစ် ကတည်းက ပျှမ်းမျှ ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ရှိပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจรายปีของอินเดีย ได้อยู่ในระดับเฉลี่ยที่ร้อยละ 8 มาตั้งแต่เมื่อสามปีงบประมาณที่ผ่านมา", "vi": "Mức tăng trưởng kinh tế hàng năm của Ấn Độ trung bình đã đạt 8 phần trăm trong ba năm tài chính vừa qua.", "zh": "自过去三个财政年度以来，印度的年经济增长率平均为8％。" }

{ "bg": "কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান সংস্থার মতে এই কোয়ার্টারে আবাসন ও যোগাযোগভিত্তিক পরিষেবার ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত 13.9% বৃদ্ধি দেখা গেছে।", "en": "According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.", "en_tok": "According to Central Statistical Organisation , real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9 % in the quarter .", "fil": "Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon.", "hi": "केंद्रीय सांख्यिकी संगठन के अनुसार, रियल एस्टेट और संचार के नेतृत्व वाली सेवाओं ने इस तिमाही में 13.9% की अप्रत्याशित वृद्धि दर्ज की।", "id": "Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.", "ja": "中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。", "khm": "យោងតាមអង្គការស្ថិតិកណ្តាលវិស័យដីធ្លីនិងទូរគមនាគមន៍បានកើនសេវាដែលបានកត់ត្រានូវកំណើនមិននឹកស្មានគឺ13.9ភាគរយក្នុងមួយត្រីមាស។", "lo": "ອີງຕາມ ອົງການສະຖິຕິສູນກາງ ການບໍລິການ ທີ່ນຳໂດຍ ອະສັງຫາລິມະສັບ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ໄດ້ບັນທຶກເຖິງການ ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໝາຍ ເຖິງ 13.9% ໃນໄຕມາດ.", "ms": "Menurut Organisasi Statistik Pusat, hartanah dan servis komunikasi mencatatkan peningkatan tidak dijangka iaitu 13.9% pada suku ini.", "my": "ဗဟို စာရင်း အဖွဲ့အစည်း အရ ၊ စစ်မှန်သော နယ်မြေ နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရေး ကို ဦးတည်သော ၀န်ဆောင်မှုများ သည် လေးလပတ် တွင် မျှော်လင့်မထားသော တိုးတက်မှု ၁၃.၉ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ရှိခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ข้อมูลจาก Central Statistical Organisation ด้านอสังหาริมทรัพย์ และการสื่อสาร บริการ ได้เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดที่ 13.9% ในไตรมาสเดียวกัน", "vi": "Theo Tổ chức Thống kê Trung ương, các ngành dịch vụ dẫn đầu là thông tin liên lạc và bất động sản đã đạt mức tăng đáng kinh ngạc là 13,9% trong quý này.", "zh": "根据中央统计局的数据，房地产和通讯业务在本季度意外增长了13.9％。" }

{ "bg": "উৎপাদন বিভাগ, যার মোট GDP-তে অবদান ১৭ শতাংশ, তাতে 11.9 শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গেছে, যেখানে গত বছর একই কোয়ার্টারে তা ছিল 11.3 শতাংশ।", "en": "Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.", "en_tok": "Manufacturing sectors , which contribute 17 percent in the GDP , have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year 's 11.3 percent for the same quarter .", "fil": "Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter.", "hi": "विनिर्माण क्षेत्र, जो GDP में 17 प्रतिशत योगदान करते हैं, पिछले वर्ष की इसी तिमाही के 11.3 प्रतिशत की तुलना में 11.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।", "id": "Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.", "ja": "GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。", "khm": "វិស័យផលិតកម្មដែលបានរួមចំណែក17ភាគរយនៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប បានកត់ត្រានូវកំណើន11.9ភាគរយ ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំមុន11.3ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នា។", "lo": "ພາກສ່ວນການຜະລິດ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 17 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນ GDP ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ທີ່ 11.9 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂະຫຍາຍໂຕ ທຽບໃສ່ປີທີ່ຜ່ານມາ 11.3 ສ່ວນຮ້ອຍ ສຳລັບໄຕມາດດຽວກັນ.", "ms": "Sektor perindustrian, yang menyumbangkan 17 peratus pada KDNK, telah dicatatkan pertumbuhan 11.9 peratus berbanding tahun lepas 11.3 peratus untuk suku yang sama.", "my": "ဂျီဒီပီ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ပံ့ပိုးသော ၊ ထုတ်လုပ်မှု အပိုင်းကဏ္ဍ အား ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ၁၁.၃ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ထို တူညီသော လေးလပတ် အတွက် တိုးတက်နှုန်း ၁၁.၉ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။", "th": "สำหรับด้านอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งมีส่วนร่วมถึงร้อยละ 17 ใน GDP ซึ่งเป็นสถิติของการเจริญเติบโตที่ร้อยละ 11.9 เมื่อเปรียบเทียบกับของเมื่อปีที่แล้วในไตรมาสเดียวกันที่เป็นร้อยละ 11.3", "vi": "Các ngành sản xuất, đóng góp 17 phần trăm vào tổng sản phẩm nội địa, được được ghi nhận tăng 11,9 phần trăm so với 11,3 phần trăm cùng kỳ năm ngoái.", "zh": "制造业占GDP的17％，与去年同期的11.3％相比，增长了11.9％。" }

{ "bg": "৩১ অক্টোবর ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক রেপো হার 0.25 শতাংশ বাড়িয়ে 7.25 শতাংশ করে দিয়েছে, এবং রিভার্স রেপো রেট আগের মতোই ৬% আছে।", "en": "Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.", "en_tok": "Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent , keeping the reverse repo rate unchanged at 6 % on October 31 .", "fil": "Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31.", "hi": "भारतीय रिज़र्व बैंक ने 31 अक्टूबर को रिवर्स रेपो दर को 6% पर अपरिवर्तित रखते हुए रेपो दर को 0.25 प्रतिशत से बढ़ाकर 7.25 प्रतिशत कर दिया।", "id": "Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.", "ja": "10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。", "khm": "ធនាគាបំរុងឥណ្ឌាបានតំឡើងអត្រាការប្រាក់0.25ភាគរយទៅ7.25ភាគរយដែលរក្សាអត្រាការប្រាក់បំរុងថេរត្រឹម6ភាគរយនៅថ្ងៃទី31ខែតុលា។", "lo": "ທຶນສຳຮອງ ທະນາຄານແຫ່ງອິນເດຍ ໄດ້ເພີ່ມອັດຕາການຊຶ້ຄືນ ຈາກ 0.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ເຖິງ 7.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ຮັກສາທຶນສຳຮອງອັດຕາການຊຶ້ຄືນບໍ່ປ່ຽງແປງທີ່ 6% ໃນເດືອນຕຸລາ ວັນທີ 31.", "ms": "Bank Reserve India mencapai kadar repo 0.25 peratus kepada 7.25 peratus, menetapkan kadar repo berbalik tidak berubah pada 6% pada 31 Oktober.", "my": "အောက်တိုဘာ ၃၁ရက်နေ့ တွင် ၆ ရာခိုင်နှုန်း ၌ မပြောင်းလဲရှိခဲ့သော အပြန်အလှန် ပိုင်ဆိုင်မှု နှုန်း ကို ထိန်းသိမ်းနေသော ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဗဟို ဘဏ် သည် ပိုင်ဆိုင်မှု နှုန်း ၀.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၇.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း အထိ မြင့်မားခဲ့သည် ။", "th": "รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม", "vi": "Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ tăng mức lãi suất cho vay liên ngân hàng thêm 0,25 phần trăm lên mức 7,25 phần trăm, trong khi giữ tỷ lệ lãi suất bán lại ở mức không đổi 6% vào 31 tháng Mười.", "zh": "印度储备银行将回购利率上调0.25％至7.25％，并将反向回购利率维持在10月31日的6％不变。" }

{ "bg": "অর্থমন্ত্রী পি চিদম্বরম বলেছেন যে সরবরাহের প্রাচুর্য সীমাবদ্ধতার কারণে উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির হার নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত ছিলেন।", "en": "Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.", "en_tok": "Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints .", "fil": "Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay.", "hi": "वित्त मंत्री पी.चिदंबरम ने कहा कि आपूर्ति की कमी के कारण उच्च मुद्रास्फीति दर को लेकर वे बहुत चिंतित थे।", "id": "Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.", "ja": "P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。", "khm": "រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុប៉េ ឈីឌាមបារ៉ាងបានប្រសាសន៍ថាគាត់មានការព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីអត្រាអតិផរណាខ្ពស់ យោងទៅលើផ្គត់ផ្គងមានបញ្ហា។", "lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ພີ. ຈີດຳບາແຣມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ກັງວົນຫຼາຍ ກ່ຽວກັບ ອັດຕາເງິນເຟີ້ທີ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຈຳກັດດ້ານອຸປະທານ.", "ms": "Menteri Kewangan India P. Chidambaram berkata yang dia sangat risau akan kadar inflasi lebih tinggi akibat halangan dari bahagian bekalan.", "my": "ထောက်ပံ့မှုဆိုင်ရာ ကြီးမားသော ကန့်သတ်ချက်များ ကြောင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှုန်း မြင့်မားလာခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး သူ အလွန် စိုးရိမ်ခဲ့သည် ဟု ဘဏ္ဍာရေး ၀န်ကြီး ပီ.ချီဒမ်ဘရမ် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน", "vi": "Bộ trưởng tài chính P. Chidambaram nói rằng ông rất lo ngại về tỷ lệ lạm phát tăng do nguồn cung hạn chế.", "zh": "财政部长P.奇丹巴拉姆表示，他非常担心由于供应方面的限制导致通胀率上升。" }

{ "bg": "ব্যাংককে নতুন বছরের প্রাক্কালে অন্ততপক্ষে ৭টি বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে।", "en": "At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.", "en_tok": "At least seven bomb blasts occurred early on New Year 's Eve in Bangkok .", "fil": "Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok.", "hi": "बैंकॉक में नए साल की पूर्व संध्या पर कम से कम सात बम विस्फोट हुए।", "id": "Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.", "ja": "大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。", "khm": "យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកចំនួន៧បានផ្ទុះក្នុងរាត្រីមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅក្រុងបាងកក។", "lo": "ຢ່າງໜ້ອຍມີລະເບີດເຈັດລູກໄດ້ລະເບີດ ກ່ອນວັນຂຶ້ນປີໃໝ່ ໃນກຸງເທບ.", "ms": "Sekurang-kurangnya tujuh letupan bom berlaku pada malam tahun baru di Bangkok.", "my": "ဘန်ကောက် ၌ နှစ်သစ်ကူး အကြိုပွဲတော် စောစောတွင် အနည်းဆုံး ဗုံး ခုနစ်လံုး ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เกิดมีเหตุระเบิดขึ้นอย่างน้อยเจ็ดครั้ง ในช่องเช้ามืดของวันสิ้นปีในกรุงเทพฯ", "vi": "Ít nhất có bảy vụ nổ bom xảy ra sớm trong đêm giao thừa ở Băng Cốc.", "zh": "曼谷新年前夜至少发生七起炸弹爆炸事件。" }

{ "bg": "স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬টায় (1100 GMT) থাইল্যান্ডের রাজধানী শহরের বিভিন্ন প্রান্তে প্রায় একই সঙ্গে ৪টি বিস্ফোরণ ঘটে।", "en": "Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).", "en_tok": "Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand 's capital city , at around 6:00 p.m. local time -LRB- 1100 GMT -RRB- .", "fil": "Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT).", "hi": "थाईलैंड की राजधानी के विभिन्न हिस्सों में लगभग 6.00 बजे स्थानीय समय (1100 जीएमटी) शाम को चार विस्फोट लगभग एक साथ ही हो गए।", "id": "4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)", "ja": "4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。", "khm": "ការផ្ទុះចំនួន៤បានកើតឡើងទន្តឹមគ្នានៅកន្លែងផ្សេងៗនៅក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសថៃ ប្រហែលម៉ោង6:00ល្ងាច ម៉ោងក្នុងស្រុក (1100 ជីអឹមធី)។", "lo": "ລະເບີດສີ່ລຸກໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໃນຈຸດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດໄທ ໃນເວລາປະມານ 6:00 p. m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (1100 GMT).", "ms": "Empat letupan berlaku hampir berturutan di bahagian berlainan pusat bandar Thailand, lebih kurang 6:00 petang waktu tempatan (1100 GMT).", "my": "ပေါက်ကွဲမှု လေးခု မှာ ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၆ နာရီ ခန့် ( 1100 GMT ) တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ရှိ မတူသည့် နေရာများ တွင် တပြိုင်နက်တည်း နီးပါး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT)", "vi": "Bốn vụ nổ xảy ra gần như đồng thời ở nhiều nơi khác nhau của Thủ đô Thái Lan, vào khoảng 6 giờ chiều giờ địa phương (11:00 GMT).", "zh": "当地时间下午6点左右（格林尼治时间11点），泰国首都曼谷几乎同时发生四起爆炸。" }

{ "bg": "প্রথম বিস্ফোরণটি ঘটে ভিক্টরি মনুমেন্টের একটি বাস-স্টপের আশ্রয়স্থলে, যা জনসাধারণের পরিবহনের একটি ব্যস্ত কেন্দ্র।", "en": "The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation.", "en_tok": "The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument , which is a busy hub for public transportation .", "fil": "Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon.", "hi": "पहला धमाका विक्ट्री मॉन्यूमेंट में एक बस-स्टॉप शेल्टर में हुआ, जो सार्वजनिक परिवहनों से व्यस्त इलाका है।", "id": "Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.", "ja": "最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。", "khm": "ការផ្ទុះដំបូងកើតនៅក្នុងជម្រករង់ចាំឡានក្រុងនៅវិមានជ័យជំនះ ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលមមាញឹកសំរាប់ដឹកជញ្ចូនសាធារណៈ។", "lo": "ລະເບີດລຸກທຳອິດແມ່ນຢູ່ເທິງຫຼັງຄາປ້າຍລົດເມ ທີ່ ອານຸສາວະລີໄຊສະໝໍລະພູມ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຈໍລະຈອນທີ່ວຸ້ຍວາຍ.", "ms": "Letupan pertama adalah dibangsal perhentian bas di Monumen Victory, dimana ialah pusat yang sibuk untuk kenderaan awam.", "my": "ပထမဦးဆုံး ပေါက်ကွဲမှု သည် အများပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တွင် အလွန် အချက်အချာကျ သည့် ဗစ်ထရီ ရှေးဟောင်းအဆောက်အဦ ရှိ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် အမိုးအကာ ၌ ြဖစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุระเบิดครั้งแรก คือที่รอรถที่ป้ายรถประจำทางอนุเสาวรีชัยสมรภูมิ ซึ่งเป็นจุดที่วุ่นวายเนื่องจากย่านขนส่งสาธารณะ", "vi": "Vụ nổ thứ nhất tại một nhà chờ bến xe buýt tại Victory Monument, một nút giao thông công cộng sầm uất.", "zh": "第一次爆炸发生在胜利纪念碑的一个公共汽车站，这是一个繁忙的公共交通枢纽。" }

{ "bg": "৫ জন আহত হন ও তাঁদের মধ্যে একজন পরে হাসপাতালে মারা যান।", "en": "Five people were injured, and one of them died later at a hospital.", "en_tok": "Five people were injured , and one of them died later at a hospital .", "fil": "Limang tao ang nasaktan at ang isa sa kanila ay namatay sa ospital.", "hi": "पांच लोग घायल हो गए और उनमें से एक की बाद में अस्पताल में मौत हो गई।", "id": "5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.", "ja": "5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。", "khm": "មនុស្ស ៥នាក់បានរងរបួស និងម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។", "lo": "ຫ້າຄົນຖືກບາດເຈັບ ແລະ ໜຶ່ງໃນນັ້ນເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກໄປໂຮງໝໍ.", "ms": "Lima orang telah cedera, dan satu dari mereka kemudiannya meninggal disebuah hospital.", "my": "လူ ငါး ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ၍ နောက်ပိုင်း တွင် ၄င်းတို့ အနက် တစ် ဦး မှာ ဆေးရုံ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล", "vi": "Năm người bị thương và một người trong số họ sau đó đã tử vong tại bệnh viện.", "zh": "五人受伤，其中一人后来在医院死亡。" }

{ "bg": "আরেকটি প্রাণঘাতী আক্রমণ হয় খ্‌লোং তোয়েই বন্দর জেলার রানং মোড়ের কাছে, যেখানে চীনা আত্মার মঠের কাছে আবর্জনার পাত্রে লুকিয়ে রাখা বোমা বিস্ফোরিত হয়ে ৭ জনকে আহত করেছে, যার মধ্যে একটি ১০ বছরের বাচ্চা মেয়েও আছে।", "en": "Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.", "en_tok": "Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection , where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people , one of them a 10-year-old girl .", "fil": "Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae.", "hi": "दूसरा घातक हमला ना रोनॉन्ग चौराहे के पास ख्लोग टोई बंदरगाह जिले में भी हुआ, जहां एक चीनी स्पिरिट तीर्थ के पास कचरे में छिपाए हुए एक बम से विस्फोट हो गया, जिसमें सात लोग घायल हो गए, जिनमें एक 10 साल की बच्ची भी थी।", "id": "Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.", "ja": "もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。", "khm": "ការផ្ទុះដ៏មានគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតកើតនៅកំពុងផែក្លុង តូអ៊ីនៅជិតកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាខណ្ឌណារ៉ាណុង ដែលគ្រាប់បែកលាក់ក្នុងធុងសំរាមនៅជិតទីកន្លែងសក្ការៈបូជាព្រលឹងចិនបានផ្ទុះ ហើយមនុស្ស៧នាក់បានរងរបួស ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺកុមារីអាយុ10ឆ្នាំ។", "lo": "ການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງບ່ອນອື່ນ ແມ່ນຢູ່ ທ່າເຮືອເມືອງຄລອງເຕີຍ ໃກ້ກັບ ສີ່ແຍກນະລະນອງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລະເບີດໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ໃຫ້ກັບວັນຈີນ ໄດ້ລະເບີດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບເຈັດຄົນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກຍິງ 10 ປີ.", "ms": "Satu lagi serangan membunuh ialah dipelabuhan Khlong Toei daerah berdekatan persimpangan Na Ranong, dimana bom yang disembunyikan didalam tong sampah berhampiran kuil China meletup dan mencederakan tujuh orang, satu daripada mereka ialah kanak-kanak perempuan berusia 10 tahun.", "my": "အခြားသော ဆိုးဝါးသည့် ဖောက်ခွဲမှု မှာ Khlong Toei ဆိပ်ကမ်း ခရိုင် အနီး Na Ranong လမ်းဆုံ ၌ ရှိသည့် တရုတ် ဘုံကျောင်း အနီး ရှိ အမှိုက်ပုံ ထဲတွင် ဝှက်ထားသည့် ဗုံး တစ် လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ ၍ ၁၀ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ဉီး အပါအဝင် လူ ခုနှစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။", "th": "เหตุโจมตีรุนแรงอีกแห่งหนึ่งคือที่เขตท่าเรือคลองเตยใกล้ทางแยกถนน ณ ระนอง ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนไว้ในถังขยะซึ่งอยู่ใกล้ศาลเจ้าจีน ได้ถูกจุด เปนเหตุให้มีผู้รับบาดเจ็บเจ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นเด็กหญิงอายุสิบปี", "vi": "Một vụ đánh bom chết người khác xảy ra ở quận cảng Khlong Toei gần ngã tư Na Ranong, quả bom được giấu trong thùng rác cạnh một ngôi đền linh thiêng của Trung Quốc đã phát nổ và làm bị thương bảy người, trong đó có một bé gái 10 tuổi.", "zh": "另一起致命袭击发生在南朗路口附近的空堤县港口区，一枚藏在中国灵祠附近垃圾桶里的炸弹爆炸，造成7人受伤，其中一人是一名10岁的女孩。" }

{ "bg": "আরেকজন হলেন ৬১ বছর বয়স্ক এক বৃদ্ধ ভদ্রলোক, পরে হাসপাতালে যাঁর মৃত্যু হয়।", "en": "Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.", "en_tok": "Another was a 61-year-old man who later died at a hospital .", "fil": "Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital.", "hi": "दूसरा 61 साल का बूढ़ा व्यक्ति था जिसकी बाद में एक अस्पताल में मौत हो गई।", "id": "Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.", "ja": "もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。", "khm": "មនុស្សម្នាក់ទៀតគឺបុរសអាយុ61ឆ្នាំដែលក្រោយមកបានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។", "lo": "ນອນຈາກນັ້ນແມ່ນ ຜູ້ຊາຍອາຍຸ 61 ປີ ເສຍຊີວິດຢູ່ໂຮງໝໍ.", "ms": "Seorang lagi ialah lelaki berusia 61 tahun yang kemudiannya mati disebuah hospital.", "my": "၄င်းအပြင် အသက် ၆၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးရုံ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "อีกรายหนึ่งเป็นชายสูงอายุวัย61ปี ได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล", "vi": "Một người đàn ông 61 tuổi sau đó đã tử vong tại bệnh viện.", "zh": "另一名是一名61岁的男子，后来在医院死亡。" }

{ "bg": "এই বিস্ফোরণের ফলে দ্বিতীয় একটি বিস্ফোরণ ঘটে নিকটবর্তী রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারে।", "en": "The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.", "en_tok": "The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders .", "fil": "Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.", "hi": "इस विस्फोट से आस-पास के कुछ रसोई गैस सिलेंडरों में भी विस्फोट हुआ।", "id": "Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.", "ja": "爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。", "khm": "មូលហេតុដែលបណ្ដាយអោយផ្ទុះលើកទី២នៅជិតបំពង់ហ្គាសចំអិនអាហារ។", "lo": "ລະເບີດໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດລະເບີດອີກຄັ້ງທີສອງ ໃກ້ກັບທໍ່ສົ່ງແກ໊ດຫຸງຕົ້ມ.", "ms": "Letupan itu mengakibatkan letupan kedua kepada beberapa silinder gas masakan berhampiran.", "my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အနီးအနားရှိ ချက်ပြုတ်ရေးသုံး ဓာတ်ငွေ့ အိုး အချို့ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง", "vi": "Vụ nổ đã làm nổ tiếp các bình ga nấu ăn ở gần đó.", "zh": "爆炸对附近的一些煤气罐造成了二次爆炸。" }

{ "bg": "সাফান কোয়াই ইন্টারসেকশনে বিগ সি সুপারমার্কেটের কাছে একটি পুলিশ বক্সে বিস্ফোরণের ফলে ১৭ জন আহত হয়েছেন।", "en": "Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.", "en_tok": "Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection .", "fil": "Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai.", "hi": "सपन क्वई चौराहे पर एक बिग C सुपरमार्केट के पास पुलिस बॉक्स में हुए विस्फोट में सत्रह लोग घायल हो गए।", "id": "17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.", "ja": "サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。", "khm": "មនុស្ស១៧នាក់បានទទួលរងរបួសក្នុងការផ្ទុះមួយនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសជិតផ្សាប៊ីក ស៊ីកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាសាផាន គ្វាយ។", "lo": "ສິບເຈັດຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລະເບີດທີ່ຢຸ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃກ້ກັບ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ບິກຊີ ທີ່ ສີ່ແຍກສະພານຄວາຍ.", "ms": "Tujuh belas lelaki telah tercedera dalam letupan dikotak polis berhampiran pasar raya Big C dipersimpangan Saphan Kwai.", "my": "Saphan Kwai လမ်းဆုံ ရှိ Big C စူပါမားကက် အနီး ရဲစခန်း ၌ ပေါက်ကွဲမှု တွင် လူ တစ်ဆယ့်ခုနစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคนจาก เหตุระเบิดที่ป้อมตำรวจใกล้ห้างบิ๊กซีที่แยกสะพานควาย", "vi": "Mười bảy người khác đã bị thương trong một vụ nổ tại một đồn cảnh sát gần siêu thị Big C ở ngã tư Saphan Kwai.", "zh": "在洒番快路口的Big C超市附近的一个警察岗亭发生爆炸，造成17人受伤。" }

{ "bg": "সেখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে একজন লোক একটি পথচারী সেতু থেকে একটি গ্রেনেড ফেলে।", "en": "A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.", "en_tok": "A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge .", "fil": "Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao.", "hi": "एक गवाह ने कहा कि एक व्यक्ति ने पैदल यात्री पुल से एक ग्रेनेड गिराया।", "id": "Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.", "ja": "そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。", "khm": "សាក្សីម្នាក់បាននិយាយថាបុរសបានបោះគ្រាប់បែកដៃពីស្ពានអ្នកថ្មើរជើង។", "lo": "ພະຍານໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີຜູ້ຊາຍມາຖິ້ມລະເບີດລົງຈາກສະພານລອຍ.", "ms": "Seorang saksi berkata seorang lelaki menjatuhkan bom tangan dari jambatan pejalan kaki.", "my": "ထိုနေရာရှိ မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ယောက်ျား တစ် ဦး သည် လူကူးတံတား မှ လက်ပစ်ဗုံး ပစ်သွားခဲ့သည် ဟု ြေပာကြားခဲ့သည် ။", "th": "ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย", "vi": "Một nhân chứng cho biết một người đàn ông đã thả một quả lựu đạn từ cây cầu dành cho người đi bộ.", "zh": "一名目击者说，一名男子从一座人行天桥上投下一枚手榴弹。" }

{ "bg": "সুখুমভিত সোই ৬২-তে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণ হয়।", "en": "Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.", "en_tok": "Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62 .", "fil": "Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.", "hi": "एक और धमाका सुखमवित सोई 62 पर एक पुलिस बॉक्स में हुआ था।", "id": "Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.", "ja": "別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。", "khm": "ការផ្ទុះផ្សេងទៀតកើតឡើងនីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសនៅផ្លូវ62នៃសូគុំវីត។", "lo": "ລະເບີດລູກອື່ນແມ່ນຢູ່ທີ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ຊອຍສຸຂຸມວິດ 62.", "ms": "Satu lagi letupan ialah dikotak polis di Sukhumvit Soi 62.", "my": "နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု မှာ Sukhumvit Soi 62 ရှိ ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်ြေမ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62", "vi": "Một vụ nổ khác đã xảy ra tại đồn cảnh sát số 62 Sukhumvit Soi.", "zh": "另一场爆炸发生在素坤逸路62巷的警察局。" }

{ "bg": "ব্যাংককের উত্তর উপকন্ঠের ননথাবুরি প্রদেশে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে।", "en": "A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.", "en_tok": "A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok .", "fil": "Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok.", "hi": "बैंकॉक के उत्तरी बाहरी इलाके में नोंथबुरी प्रांत के एक पुलिस बॉक्स में विस्फोट की सूचना मिली थी।", "id": "Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.", "ja": "爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。", "khm": "ការផ្ទុះមួយត្រូវរាយការណ៍ថាកើតនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសនៅខេត្តណុនថាបូរីខាងជើងនៃជាយក្រុងបាងកក។", "lo": "ລະເບີດໄດ້ຖືກລາຍງາຍວ່າຢູ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ແຂວງນົນທະບູລີ ຢູ່ຕອນເໜືອຂອງກຸງເທບ.", "ms": "Satu letupan telah dilaporkan dikotak polis didaerah Nonthaburi di utara luarbandar Bangkok.", "my": "ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု သည် ဘန်ကောက်မြို့ မြောက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် Nonthaburi ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်မြေ တွင် ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีการรายงานพบวัตถุระเบิดที่ป้อมตำรวจในจังหวัดนนทบุรี ซึ่งอยู่นอกเมืองกรุงเทพฯไปทางเหนือ", "vi": "Một vụ nổ đã được ghi nhận tại một đồn cảnh sát ở tỉnh Nonthaburi vùng ngoại ô phía bắc của Bangkok.", "zh": "据报道，曼谷北郊农塔武里省的一个警察岗亭发生爆炸。" }

{ "bg": "প্রাচাচুয়েনের টেস্কো লোটাস দোকানে একটি বিস্ফোরণ হয়, আরেকটি বোমা রাখা ছিল ব্যাংককের শহরতলির প্রায়েত জেলার সিকন স্কোয়ার নামের একটি শপিং মলের আবর্জনার পাত্রে।", "en": "There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.", "en_tok": "There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen , while another was planted in a trash bin at Seacon Square , a shopping mall in suburban Bangkok 's Prawet district .", "fil": "Nagkaroon ulit ng isa pang pagsabog sa tindahan ng Tesco Lotus sa Prachachuen, habang itinanim ang iba sa basurahan sa Season Square, ang malaking tindahan sa distrito ng Prawet sa labas ng lungsod ng Bangkok.", "hi": "प्रचाचेन में एक टेस्को लोटस स्टोर में एक और विस्फोट हुआ, जबकि दूसरा उपनगर बैंकाक के प्रावेट जिले के एक शॉपिंग मॉल सीकॉन स्क्वायर में एक कचरे के डिब्बे में रखा।", "id": "Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.", "ja": "もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。", "khm": "មានគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតនៅក្នុងហាងតេស្កុ លូទូសនៅប្រាចាជន ក្នុងពេលដែលគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតបង្កៃក្នុងកន្លែងស្តុកសំរាមនៅស៊ីខន ស្វ៊ែ ដែលជាផ្សារទំនើបនៅខណ្ឌប្រាវេតជាយក្រុងបាងកក។", "lo": "ມີລະເບີດອີກລູກອື່ນທີ່ຫ້າງ ເທັສໂກ ໂລຕັດ ທີ່ ພຣະຈະເລີນ ໃນຂະນະທີ່ ລູກອື່ນໄດ້ຖືກວາງໄວ້ທີ່ ຖັງຂຶ້ເຫຍື້ອໃນ ຊີຄອນ ສະແຄວ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າໃນ ເມືອງປຣາເວດ ຂອງຊານເມືອງ ກຸງເທບ.", "ms": "Terdapat satu lagi letupan dikedai Tesco Lotus di Prachachuen, sementara satu lagi ditanam di dalam tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat membeli-belah dipinggir bandar Bangkok daerah Prawet.", "my": "ဘန်ကောက်မြို့ ၏ Prawet ခရိုင် ဆင်ခြေဖုံး ရှိ Seacon Square ကုန်တိုက် ရှိ အမှိုက် ကန် ထဲ ၌ ပေါက်ကွဲမှုြဖစ် နေစဉ် Prachachuen ရှိ Tesco Lotus စတိုးဆိုင် တွင် နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု ြဖစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ", "vi": "Có một vụ nổ khác tại một cửa hàng Tesco Lotus ở Prachachuen, trong khi đó một quả bom khác được đặt trong thùng rác tại Seacon Square, một trung tâm mua sắm ở quận Prawet vùng ngoại ô Băng Cốc.", "zh": "在帕查楚恩的乐购莲花商店发生了另一次爆炸，另一起爆炸发生在曼谷郊区巴威区的购物中心Seacon广场的垃圾箱里。" }

{ "bg": "বম্ব স্কোয়াড কোনোরকম দুর্ঘটনা ছাড়াই সেই যন্ত্রটিকে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছে।", "en": "A bomb squad was able to defuse the device without mishap.", "en_tok": "A bomb squad was able to defuse the device without mishap .", "fil": "Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya.", "hi": "बम निरोधक दस्ता दुर्घटना के बिना डिवाइस को बेअसर करने में सक्षम था।", "id": "Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.", "ja": "爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。", "khm": "ក្រុមការងារដោះគ្រាប់បែកបានសំរេចដកឧបករណ៍ដោយមិនអោយផ្ទុះ។", "lo": "ທີມລະເບີດສາມາດກົບເກື່ອນສັນຍານ ໂດຍປາສະຈາກອຸບັດຕິເຫດ.", "ms": "Skuad pengebom berjaya mematikan alat tersebut tanpa kegagalan.", "my": "ဗုံးရှင်းလင်းရေးတပ်ဖွဲ့ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရှိဘဲ ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်းများ အား ရှင်းလင်းထိန်းသိမ်း နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น", "vi": "Một đội gỡ bom đã gỡ thành công quả bom.", "zh": "拆弹小组成功地拆除了装置的引信，没有发生事故。" }

{ "bg": "থাইল্যান্ডের iTV নেটওয়ার্ক তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে পুলিশ বিভিন্ন জায়গায় সন্দেহজনক পুঁটুলি পরীক্ষা করছে।", "en": "Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.", "en_tok": "Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital , the iTV network in Thailand has reported .", "fil": "Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand.", "hi": "अन्य संदिग्ध पैकेजों की जांच पुलिस द्वारा संपूर्ण राजधानी के स्थानों पर की जा रही है, जैसा कि थाईलैंड में iTV नेटवर्क ने बताया है।", "id": "Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.", "ja": "首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。", "khm": "កញ្ចប់សង្ស័យផ្សេងទៀតត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសនៅកន្លែងនានានៅទីប្រជុំជន បណ្តាញទូរទស្សន៍អាយធីវីនៅប្រទេសថៃបានរាយការណ៍។", "lo": "ຖົງທີ່ໜ້າສົງໃສອັນອື່ນແມ່ນໄດ້ຖືກກວດສອບ ໂດຍຕຳຫຼວດ ຢູ່ສະຖານທີ່ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງ ເຄືອຄ່າຍ iTV ໃນປະເທດໄທໄດ້ລາຍງານ.", "ms": "Bungkusan lain yang mencurigakan sedang disiasat oleh polis dilokasi-lokasi seluruh pusat bandar, laporan oleh jaringan iTV di Thailand.", "my": "မြို့တော် အနှံ့ ရှိ နေရာများ တွင် အခြား မသင်္ကာစရာ အထုတ်အပိုးများ အား လည်း ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ ကြောင်း ထိုင်းနိုင်ငံ ရှိ iTV သတင်းဌာန မှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ", "vi": "Các kiện hàng đáng ngờ đang bị cảnh sát kiểm tra tại nhiều nơi quanh thủ đô, iTV Thái Lan cho biết.", "zh": "据泰国独立电视台报道，泰国警方正在首都各地调查其他可疑包裹。" }

{ "bg": "রাত ৯টা নাগাদ পুলিশের উপস্থিতিতে সেন্ট্রালওয়ার্ল্ডে নতুন বছরের কাউন্টডাউন করা হয় ও ব্যাংককের রাজ্যপাল আপিরাক কোসায়োথিন তারপরে ফুর্তি করতে জড়ো হওয়া হাজার হাজার মানুষকে বলেন \"ঘরে চলে যান ও শান্তিতে থাকুন\"।", "en": "The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to \"go home and stay in peace.\"", "en_tok": "The New Year 's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to `` go home and stay in peace . ''", "fil": "Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na \"umuwi at manatiling mapayapa.\"", "hi": "सेंट्रलवर्ल्ड में नए साल की उलटी गिनती लगभग 9 बजे से हुई थी। पुलिस और बैंकॉक के गवर्नर एपिरक कोसायथिन ने फिर हजारों इकट्ठा हुए मौजीयों से \"घर जाने और शांति से रहने\" का आग्रह किया।", "id": "Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria \"pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai.\"", "ja": "セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。", "khm": "ការរាប់ថយក្រោយសំរាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅមណ្ឌលសិនត្រលវ៉ើល ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង9:00ល្ងាចជាមួយប៉ូលីសនិងអភិបាលក្រុងបាងកកអាភីរ៉ាក់ កុសាយុធីនហើយជំរុញមនុស្សរាប់ពាន់នាក់អោយប្រញាប់\"ត្រឡប់ទៅផ្ទះនិងនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។\"", "lo": "ການນັບຖອຍຫຼັງສູ່ປີໃໝ່ ທີ່ເຊັນທຣັນເວີລ ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນເວລາປະມານ 9:00 p. m. ໂດຍມີຕຳຫຼວດ ແລະ ເຈົ້າຄອງບາງກອກ ອາພິລັກ ໂກສາໂຍທິນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ຜູ້ທີ່ມາເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນນັບພັນຄົນ \"ກັບບ້ານແລະຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ.\"", "ms": "Sambutan Tahun Baru di CentralWorld yang diadakan pada sekitar jam 9:00 malam dengan polis dan Gabenor Bangkok Apirak Kosayothin menggesa ribuan orang berpesta yang berhimpun untuk \"pulang kerumah dan bertenang.\"", "my": "နှစ်သစ်ကြို ပွဲတော် ကို ည ၉: ၀၀ ခန့် ၌ CentralWorld တွင် ရဲ နှင့် ဘန်ကောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Apirak Kosayothin နှင့်အတူ ကျင်းပခဲ့ပြီး နောက် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူစုလူဝေးအား အိမ်ပြန် ၍ အေးချမ်းစွာနေထိုင်ရန် တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "การเคาท์ดาวน์รับปีใหม่ที่เซ็นทรัลเวิลด์ จัดขึ้นเมื่อเวลา21นาฬิกา ซึ่งตำรวจและผู้ว่ารายการจังหวัดกรุงเทพฯ นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ได้ขอร้องให้ผู้มาร่วมชุมนุมรื่นเริงจำนวนหลายพันคน\"กลับบ้านและอยู่ในความสงบ\"", "vi": "Sự kiện đếm ngược đón năm mới tại CentralWorld được tổ chức vào khoảng 9 giờ tối với nhiều cảnh sát và sau đó Thống đốc Băng Cốc Apirak Kosayothin đã thúc giục hàng nghìn người đang vui vẻ tụ tập 'hãy về nhà và ở yên trong đó.\"", "zh": "尚泰世界商业中心的新年倒计时大约在晚上9点举行。警察和曼谷总督Apirak Kosayothin随后敦促成千上万的狂欢者“回家并保持和平”。" }

{ "bg": "তারপর থেকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় প্রচুর স্কুল জ্বালিয়ে দেওয়ার ঘটনা ঘটেছে, যা সন্দেহ করা হচ্ছে তাকসিন সমর্থকদের কাজ।", "en": "Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.", "en_tok": "Since then , there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country .", "fil": "Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa.", "hi": "तब से, देश के विभिन्न हिस्सों में संदिग्ध थाकसिन सिंपेथिसाइज़र द्वारा जले हुए कई स्कूल हैं।", "id": "Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.", "ja": "それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。", "khm": "តាំងពីពេលនោះមក សាលារៀនជាច្រើនត្រូវបានដុតដោយអ្នកគាំទ្រជឿជាក់លើថាក់ស៊ីននៅច្រើនកន្លែងនៅទូទាំងប្រទេស។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ຕອນນັ້ນ ມີໂຮງຮຽນອີກຫຼາຍຫຼັງເກີດໄຟໄໝ້ ໂດຍຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຂອງທັກສິນ ຢູ່ໃນຫຼາຍເຂດຂອງປະເທດ.", "ms": "Semenjak itu, terdapat beberapa sekolah disyaki dibakar oleh penyokong Thaksin dalam pelbagai bahagian negara tersebut.", "my": "ထိုအချိန်မှစ၍ နိုင်ငံ တဝှမ်း ရှိ သက်ဆင် ကို ထောက်ခံသူများ အား သံသယရှိခဲ့ ြပီး ကျောင်း တော်တော်များများ အား မီးရှို့ခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่นั้น มีโรงเรียนจำนวนหนึ่งที่ถูกเผาในหลายแห่งทั่วประเทศโดยสงสัยว่าจะเป็นคนกลุ่มนิยมทักษิณ ในแต่ละพื้นที่ของประเทศ", "vi": "Từ đó, một số trường học đã bị thiêu rụi bởi những kẻ tình nghi ủng hộ ông Thaksin tại nhiều nơi trên khắp cả nước.", "zh": "从那时起，在全国各地有许多学校被疑似他信支持者烧毁。" }

{ "bg": "দক্ষিণ থাইল্যান্ডে মুসলিম বিচ্ছিন্নতাবাদীদের বিদ্রোহের হিংসাও চলে আসছে, যার ফলে ২০০৪ সাল থেকে ১, ৯০০ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "en": "There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.", "en_tok": "There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency , which has left 1,900 people dead since 2004 .", "fil": "Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004.", "hi": "दक्षिण थाईलैंड विद्रोह में मुस्लिम अलगाववादियों द्वारा हिंसा भी हो रही है, जिसमें 2004 से 1,900 लोग मारे गए हैं।", "id": "Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.", "ja": "さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。", "khm": "អំពើហឹង្សាដោយក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនម៉ូស្លីមនិយមនៅភាគខាងត្បួងនៃប្រទេសថៃជាកុបកម្ម ដែលបន្សល់មនុស្សស្លាប់ជិត1900នាក់តាំងពីឆ្នាំ2004។", "lo": "ຍັງມີເຫດການທີ່ຮູນແຮງເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍກຸ່ມແບ່ງແຍກສາດສະໜາມຸດສະລິມ ໃນການຈໍລະຈົນຂອງພາກໃຕ້ຂອງໄທ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ 1,900 ຄົນຕາຍຕັ້ງແຕ່ປີ 2004.", "ms": "Terdapat juga keganasan berterusan oleh pemisah Muslim di pemberontakan selatan Thailand, dimana telah mengakibatkan 1,900 kematian sejak 2004.", "my": "ထိုင်းနိုင်ငံ တောင်ပိုင်း တွင် ရှိသော သောင်းကျန်းသူ မွတ်စလင် ခွဲထွက်ရေးသမားများ က အကြမ်းဖက်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လျက်ရှိရာ ၂၀၀၄ ခုနှစ် မှစ၍ သေဆုံးသူ ဦးရေမှာ ၁၉၀၀ အထိ ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องโดยการก่อจราจลของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมในทางตอนใต้ของประเทศไทย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,900 รายนับตั้งแต่ปี2004 เป็นต้นมา", "vi": "Bạo động cũng tiếp diễn bởi nhóm Hồi giáo ly khai trong cuộc nổi dậy ở miền nam Thái Lan, làm 1.900 người thiệt mạng kể từ năm 2004.", "zh": "泰国南部的穆斯林分裂分子还在继续制造暴力活动。自2004年以来，暴力活动已经造成1900人死亡。" }

{ "bg": "এটা সঙ্গে সঙ্গেই পরিষ্কার হয়নি যে বিস্ফোরণটি আকস্মিক অভ্যুত্থান বা দক্ষিণের বিদ্রোহ কোনোটির সঙ্গে জড়িত কিনা।", "en": "It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency.", "en_tok": "It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency .", "fil": "Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog.", "hi": "यह स्पष्ट नहीं था कि बम विस्फोट का तख्तापलट या दक्षिणी विद्रोह से कोई लेना देना था या नहीं।", "id": "Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.", "ja": "爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。", "khm": "គ្មានការបញ្ចាក់ច្បាស់ការណ៍ភ្លាមៗទេ ថាការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋប្រហាររឺកុបកម្មនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនោះ។", "lo": "ມັນບໍ່ສາມາດເວົ້າແຈ້ງໄດ້ໂດຍທັນທີວ່າ ລະເບີດດັ່ງກ່າວມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການເຮັດລະຖະປະຫານ ຫຼື ການຈໍລະຈົນໃນພາກໃຕ້ຫຼືບໍ່.", "ms": "Ianya tidak segera jelas samada pengeboman itu mempunyai sebarang kaitan dengan rampasan kuasa tersebut atau pemberontakan di selatan.", "my": "ထို ဗုံးခွဲမှု သည် အာဏာသိမ်းမှု သို့မဟုတ် တောင်ပိုင်း သောင်းကျန်းမှု ဟု ဘာမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချက်ချင်း မဖြစ်ခဲ့ပါ ။", "th": "ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่", "vi": "Hiện chưa rõ liệu các vụ đánh bom có liên quan đến các cuộc đảo chính hoặc các lực lượng nổi dậy ở miền nam hay không.", "zh": "目前还不清楚爆炸事件是否与政变或南部叛乱有关。" }

{ "bg": "দক্ষিণ আফগানিস্থানের গজনি এলাকায় ২৯ বছর বয়সী ডাচ বিমানচালক মাইকেল ডঙ্কারভুর্ট-এর F-16 বিমান ভূপাতিত হয়ে তার মৃত্যু হয়েছে।", "en": "In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.", "en_tok": "In southern Afghanistan in the province of Ghazni , the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed .", "fil": "Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet.", "hi": "दक्षिणी अफ़गानिस्तान में ग़ज़नी प्रांत में, 29 वर्षीय डच पायलट माइकल डोनकर्वोर्ट की मृत्यु हो गई जब उनका F-16 फ़ाइटर जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।", "id": "Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.", "ja": "アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。", "khm": "នៅខាងត្បួងអាហ្គានីស្ថានខេត្តហ្គាស្នី អ្នកបើកបរយន្តហោះជនជាតិហូឡង់អាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះមីឈែល ដុនកាវ័តបានស្លាប់នៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងអេហ្វ16របស់គាត់ធ្លាក់។", "lo": "ທີ່ພາກໃຕ້ຂອງ ອາຟການິສຖານ ໃນແຂວງ ກາຊນີ ນັກຂັບຍົນເຊື້ອສາຍດັສ ອາຍຸ 29 ປີ ໄມເຄິລ ດອນເກີວຸກ ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ ຍົນຕໍ່ສູ້ F-16 ຂອງລາວຕົກ.", "ms": "Di selatan Afghanistan di daerah Ghazni, juruterbang Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort meninggal dunia apabila jet pejuang F-16 nya terhempas.", "my": "အာဖဂန်နစ်စတန် တောင်ပိုင်း ဂါဇနီ ပြည်နယ် တွင် F-16 တိုက်လေယာဉ် ပျက်ကျခဲ့ သောအခါ အသက် ၂၉ နှစ် အရွယ်ရှိ ဒတ်ချ် လေယာဉ်မှူး မိုက်ကယ် ဒွန်ခါဗော့ဒ် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน", "vi": "Tại tỉnh Ghazni miền Nam Afghanistan, phi công 29 tuổi người Hà Lan Michael Donkervoort đã thiệt mạng khi chiếc máy bay chiến đấu F-16 bị rơi.", "zh": "在加兹尼省的阿富汗南部，29岁的荷兰飞行员迈克尔·唐克沃特在他的F-16战斗机坠毁时死亡。" }

{ "bg": "\"দুর্ঘটনার সময়ে বিমানটি অনেক উঁচুতে উড়ছিল, কাজেই বিমানটিকে গুলি করে নামানোর সম্ভাবনা বাদ দেওয়া যায়\"।", "en": "\"The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. \"", "en_tok": "`` The plane was flying at a great height when the accident occurred , which means it can be ruled out that the craft was shot down . ''", "fil": "\"Ang eroplano ay nasa mataas na paglipad nang mangyari ang aksidente na ibig sabihin ay hindi posibleng pinasabog ang sasakyan.\"", "hi": "\"विमान, दुर्घटना होने पर काफी ऊंचाई पर उड़ रहा था, अर्थात इस बात से इनकार किया जा सकता है कि विमान को गोली मार दी गई थी। \"", "id": "\"Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan.\"", "ja": "「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」", "khm": "\"យន្តហោះបានហោះហើរនៅកំពស់ខ្ពស់នៅពេលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង បានន័យថាអាចមិនមែនជាករណីត្រូវគេបាញ់ធ្លាក់ទេ។\"", "lo": "\"ຍົນໄດ້ບິນຂຶ້ນສູງ ໃນເວລາທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເຊິ່ງໝາຍວ່າ ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າຍົນໄດ້ຖືກຍິງ.\"", "ms": "\"Pesawat itu sedang terbang diketinggian yang sangat tinggi apabila kejadian berlaku, dimana bermaksud boleh dikatakan pesawat itu ditembak jatuh.\"", "my": "မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် အချိန်တွင် လေယာဉ် သည် ကြီးစွာသော အမြင့် ၌ ပျံသန်းခဲ့သည် ။ တနည်းအားြဖင့် လေယာဉ် သည် ထိန်းချုပ်၍မရနိုင်သောကြောင့် ပျက်ကျခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။", "th": "\"ตอนที่เกิดเหตุดังกล่าว เครื่องบินกำลังบินอยู่ในระดับที่สูงมาก ซึ่งความหมายว่าเป็นไปไม่ได้ว่าเครื่องบินถูกยิงจนตก\"", "vi": "\"Máy bay đang bay khá cao khi tai nạn xảy ra, do đó có thể loại trừ khả năng nó bị bắn hạ.\"", "zh": "“事故发生时，飞机正在高空飞行，这意味着可以排除飞机被击落的可能性。”" }

{ "bg": "ডাচ প্রতিরক্ষা মন্ত্রক বলেছে, \"ফলত আমরা ধরে নিচ্ছি যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল\"।", "en": " \"We therefore assume it was an accident,\" said the Dutch Defense Ministry.", "en_tok": "`` We therefore assume it was an accident , '' said the Dutch Defense Ministry .", "fil": "\"Kaya pinaghihinalaan naming ito ay aksidente,\" ani Ministro ng Depensa ng Dutch.", "hi": " डच रक्षा मंत्रालय ने कहा, \"हम मानते हैं कि यह एक दुर्घटना थी।\"", "id": "\"Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan.\" kata Menteri Pertahanan Belanda.", "ja": "「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。", "khm": "\"យើងបានសន្មត់ថាវាគឺជាករណីគ្រោះថ្នាក់\"រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពាជាតិបាននិយាយ។", "lo": "\"ສະນັ້ນ ພວກເຮົາສັນນິຖານໄດ້ວ່າ ມັນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດ\" ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນຊາດ ກ່າວ.", "ms": "\"Kami oleh itu menganggap ia adalah kemalangan,\" kata Menteri Pertahanan Belanda.", "my": "\" ထိုအချက်ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ က ဒါကို မတော်တဆမှု ဖြစ်သည် လို့ ယူဆခဲ့သည် \" ဟု ဒက်ချ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ြေပာကြားခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของฮอลแลนด์กล่าวว่า \"เราจึงสันนิษฐานว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคืออุบัติเหตุ\"", "vi": "\"Vì thế chúng tôi cho rằng đó là một tai nạn, 'bộ Quốc phòng Hà Lan cho biết.", "zh": "“我们因此认为这是一次意外，”荷兰国防部说。" }

{ "bg": "বিমান ভূপাতিত হবার কারণ খোঁজার জন্য তদন্ত শুরু হয়েছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি উদ্ধারকারী দল খুঁজে বার করেছিল।", "en": "There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.", "en_tok": "There has been an investigation launched into the cause of the crash , which was found by a team of rescuers from the United States .", "fil": "May imbestigasyon na inilabas para sa dahilan ng pagbagsak, na nakita ng isang pangkat ng manliligtas mula sa US.", "hi": "दुर्घटना के कारणों की जांच शुरू की गई है, दुर्घटना का पता संयुक्त राज्य अमेरिका के बचाव दल की एक टीम द्वारा लगा था।", "id": "Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.", "ja": "墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。", "khm": "មានការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងករណីដែលបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមសង្គ្រោះដែលមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ໄດ້ມີການສອບສວນເກີດຂຶ້ນ ເຖິງສາເຫດຂອງຍົນຕົກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກພົບເຫັນ ໂດຍທີມກູ້ໄພຈາກ ສະຫະລັດ.", "ms": "Penyiasatan telah dilancarkan untuk punca kemalangan, yang diasaskan oleh kumpulan penyelamat dari Amerika Syarikat.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ ဖြင့် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ အား ဖွဲ့စည်း ၍ လေယာဉ်ပျက်ကျခြင်း ၏ အကြောင်းအရင်း ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ได้มีการดำเนินการสืบหาสาเหตุที่เครื่องบินตก ซึ่งถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยจากสหรัฐอเมริกา", "vi": "Hiện đã có một cuộc điều tra về nguyên nhân của vụ tai nạn, nhóm tìm kiếm là một đội cứu hộ của Mỹ.", "zh": "一组来自美国的救援人员发现了坠机，目前正在对事故原因进行调查。" }

{ "bg": "দুর্ঘটনার সময়ে বিমানটি অন্য একটি F-16 বিমানের সঙ্গে উড়ছিল।", "en": "The jet was flying with another F-16 when it crashed.", "en_tok": "The jet was flying with another F-16 when it crashed .", "fil": "Ang jet ay lumilipad kasabay ng isa pang F-16 nang ito ay bumagsak.", "hi": "जब यह दुर्घटनाग्रस्त हुआ तब जेट विमान एफ़ -16 के साथ उड़ान भर रहा था।", "id": "Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.", "ja": "その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。", "khm": "យន្តហោះបានហោះហើរជាមួយអេហ្វ16ដទៃនៅពេលបានធ្លាក់នោះ។", "lo": "ຍົນໄດ້ບິນກັບຍົນ F-16 ອື່ນ ເວລາທີ່ມັນຕົກ.", "ms": "Jet itu sedang terbang dengan sebuah lagi F-16 apabila ia terhempas.", "my": "ထို လေယာဉ်ပျက်ကျ သောအခါ ဂျက်လေယာဉ် သည် အခြား F-16 နှင့်အတူ ပျံသန်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เครื่องบินไอพ่นลำดังกล่าว ได้บินร่วมกับเครื่องF-16ลำอื่นอีกลำเมื่อตก", "vi": "Chiếc phản lực này đang bay cùng với một chiếc F-16 khác khi tai nạn xảy ra.", "zh": "飞机坠毁时正与另一架F-16战斗机一起飞行。" }

{ "bg": "এই রাইডিং-এর ইতিহাস কিছুটা বোঝা সম্ভব কোন কোন দল ফিল্ডিং প্রার্থী দিয়েছে তা দেখলে; ৪টি জাতীয় দল ছাড়াও লিবারটেরিয়ান, কমিউনিস্ট ও মার্ক্সসিস্ট-লেনিনিস্ট দলেরও প্রতিযোগী আছে।", "en": "The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.", "en_tok": "The history of the riding can , in some measure , be read in the parties fielding candidates ; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian , Communist , and Marxist-Leninist parties .", "fil": "Ang kasaysayan ng dibisyon ng pamamahala, sa ilang pamamaraan, ay maaaring mabasa sa mga paglagay ng mga kandidato ng partido; dagdag pa sa apat na pambansang partido na may mga kalahok mula sa mga partido ng Libertaryan, Komunista, at Marxist-Leninist.", "hi": "राइडिंग का इतिहास, कुछ हद तक, उम्मीदवारों का क्षेत्ररक्षण करने वाले दलों में पढ़ा जा सकता है; चार राष्ट्रीय पार्टियों के अलावा, लिबर्टेरियन, कम्युनिस्ट और मार्क्सवादी-लेनिनवादी पार्टियों के प्रतियोगी हैं।", "id": "Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.", "ja": "その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。", "khm": "ប្រវតិ្តរបស់តំបន់បោះឆ្នោត ក្នុងការបកស្រាយ គឺការដាក់បេក្ខជនឲ្យឈរឈ្មោះរបស់គណបក្ស បន្ថែមជាមួយគណបក្សជាតិ៤ដែលចូលរួមដោយគណៈបក្សសេរីនិយម កុម្មុយនីស្តនិងគណបក្សម៉ាក្ស៍-លេនីននិយម។", "lo": "ໃນບາງລັກສະນະ ປະຫວັດສາດຂອງການແຂ່ງຂັນສາມາດເວົ້າເຖຸິງ ຜູ້ສະໝັກການແຂ່ງຂັນໃນພັກການເມືອງ; ໂດຍເພີ່ມຕື່ມໃນສີ່ພັກການເມືອງແຫ່ງຊາດ ທີ່ມີການແຂ່ງຂັນກັນຈາກ ພັກເສລີນິຍົມ ພັກຄອມມູນິສ ແລະ ພັກມາກ-ເລນິນ.", "ms": "Dalam sejarah pilihan raya daerah, boleh dari sebahagian langkah, dibaca sebagai parti mengisikan calon; sebagai tambahan kepada empat parti nasional terdapat calon-calon dari parti Kebebasan, Komunis, dan Marxist-Leninis.", "my": "ရွေးချယ်ခံမည့် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အမျိုးသား ပါတီ လေး ခု အပြင် ၊ လေဘာတီပါတီ ၊ ကွန်မြူနစ်ပါတီ နှင့် မက်ဆစ်-လန်နစ်နစ် ပါတီများ မှ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်မည့်သူများ လည်း ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ သမိုင်း ကို မဲဆန္ဒနယ် ကိုယ်စားလှယ်များ ထံတွင် အတိုင်းအတာ တစ်ခု အထိ ၊ ဖတ်နိုင်မည် ။", "th": "ตามประวัติศาสตร์ของการเลือกตั้งท้องถิ่น ในบางมาตรการ อาจคาดเดาจากบรรดาผู้สมัครจากฝ่ายพรรคการเมือง สี่พรรคในระดับชาติที่เป็นคู่ปรปักษ์กัน มาจากฝ่ายเสรีนิยม ฝ่ายคอมมิวนิสต์ และฝ่ายลัทธิมาร์คซิสท์-ลัทธิเลนินนิยม", "vi": "Lịch sử của cuộc tranh cử, theo một số cách, có thể được nhìn từ các đảng có ứng cử viên; bên cạnh bốn đảng quốc gia, còn có các ứng cử viên từ Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, và Đảng Mác-Lê Nin.", "zh": "在某种程度上，英格兰约克郡行政区的历史可以在派出候选人的政党中看得出来，除了四个全国性政党之外，还有来自自由主义、共产主义和马克思列宁主义政党的竞争者。" }

{ "bg": "জানা গেছে এই বৈচিত্র্যময় রাইডিং-এ অর্ধেকেরও কম বাড়িতে কথা বলার প্রধান ভাষা ইংরাজি।", "en": "The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.", "en_tok": "The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home .", "fil": "Ang mahalagang pagkakaiba ng dibisyon ng pamamahala ay may mas mababa sa kalahati ng lahat ng mga sambahayan na iniulat na ang Ingles ang unang lengguwahe sa bahay.", "hi": "राइडिंग की समृद्ध विविधता में सभी घर के आधे से भी कम हैं जो घर पर पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी की रिपोर्टिंग करते हैं।", "id": "Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.", "ja": "選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。", "khm": "សម្បួរភាពនៃតំបន់បោះឆ្នោតគឺតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃគ្រួសារដែលយកភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ខ្លួន។", "lo": "ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນມີໜ້ອຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄົວເຮືອນທີ່ມີການລາຍງານເປັນຄົວເຮືອນທີ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດແມ່ນພາສາທຳອິດໃນເຮືອນ.", "ms": "Kepelbagaian pilihan raya daerah ini mempunyai kurang dari separuh keseluruhan isi rumah yang melaporkan Inggeris sebagai bahasa pertama dirumah.", "my": "အဆိုပါ မဲဆန္ဒနယ် ၏ များစွာသော မတူကွဲပြားမှု က အိမ်ထောင်စုများ အားလုံး ၏ တစ်ဝက် ထက် နည်းသော ပမာဏ က အိမ် သုံး ပထမ ဘာသာစကား ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အဖြစ် တင်ပြထားသည် ဟု ပါရှိသည် ။", "th": "ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของการแบ่งเขตเลือกตั้งที่นี้ มีการรายงานว่ามีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทุกครัวเรือนมีการใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาหลักที่บ้าน", "vi": "Sự đa dạng của cuộc tranh cử thể hiện ở chỗ chưa đến một nửa các hộ gia đình tuyên bố rằng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ tại nhà.", "zh": "英格兰约克郡行政区的丰富多样性使不到一半的家庭将英语作为家庭的第一语言。" }

{ "bg": "তিনি আর তৃতীয় বারের জন্য নির্বাচন লড়বেন না জানিয়ে এমারসন এই বৈচিত্র্যের উল্লেখ করেন।", "en": "Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term.", "en_tok": "Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term .", "fil": "Binanggit ni Emerson ang pagkakaiba nito pagkatapos niyang ipahayag na hindi siya tatakbo para sa ikatlong termino.", "hi": "इमर्सन ने इस विविधता का हवाला देते हुए कहा कि वह तीसरे कार्यकाल के लिए नहीं हिस्सा नहीं लेंगे।", "id": "Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.", "ja": "エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。", "khm": "អេមឺសុនបានលើកពីសម្បួរភាពបន្ទាប់ពីការប្រកាសថាគាត់មិនឈរឈោ្មះក្នុងអណត្តទី៣។", "lo": "ອີເມີສັນ ໄດ້ເລົ່າວ່າ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍນີ້ແມ່ນ ຫຼັງຈາກມີການປະກາດວ່າ ລາວອາດຈະບໍ່ເຂົ້າແລ່ນ ສຳລັບເທີມທີສາມ.", "ms": "Emerson menyatakan kepelbagaian ini selepas mengumumkan dia tidak akan bertanding untuk musim ketiga.", "my": "အီမာဆန် က သူ တတိယ သက်တမ်း အတွက် ကြိုးစား လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကြေငြာ ပြီးနောက် ဤ ကွဲပြားမှု ကို ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "อีเมอร์สัน พูดบรรยายถึงความหลากหลายที่ว่านี้หลังจากที่ประกาศว่า เขาจะไม่ลงสมัครในวาระที่สาม", "vi": "Emerson điểm đến sự đa dạng này sau khi tuyên bố rằng ông sẽ không tham gia tranh cử lần ba.", "zh": "艾默生在宣布他不会参加第三届任期后引用了这种多样性。" }

{ "bg": "কনজার্ভেটিভ মন্ত্রী বলেন, \"বাস্তব হলো এই যে কিংসওয়ে মাত্রাতিরিক্তভাবে জেতার যোগ্য ছিল\"।", "en": "\"The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat,\" said the Conservative Minister.", "en_tok": "`` The reality is , Kingsway was an eminently winnable seat , '' said the Conservative Minister .", "fil": "\"Ang katotohanan, ang Kinsway ay malamang madaling mapanalunang upuan,\" sabi ng Ministro ng Konserbatibo.", "hi": "कंज़र्वेटिव मंत्री ने कहा, \"वास्तविकता यह है कि, किंग्सवे एक उल्लेखनीय जीत योग्य सीट थी।\"", "id": "\"Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, \" kata Menteri Koservatif.", "ja": "「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。", "khm": "\"ការពិត ឃីងស៊្វេគឺអាចយកឈ្នះកៅអីបាន\"រដ្ឋមន្ត្រីគណបក្សអភិរក្សបាននិយាយ។", "lo": "\"ຄວາມຈິງແມ່ນ ຄິງສ໌ເວຍ໌ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ທີ່ຊະນະທີ່ດີເດັ່ນ\" ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອະນຸລັກນິຍົມ ກ່າວ.", "ms": "\"Hakikatnya, Kingsway adalah kerusia yang nyata boleh dimenangi,\" kata Menteri Konservatif tersebut.", "my": "\" တကယ်တမ်း က ၊ ကင်းစဝေး သည် အလွန် အနိုင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" ဟု ကွန်ဆာဗေးတစ် ဝန်ကြီးချုပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။", "th": "รัฐมนตรีฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่า \"ความจริงคือ คิงส์เวย์ เป็นที่ที่สามารถชัยชนะได้อย่างเห็นได้ชัด\"", "vi": "\"Sự thật là Kingsway có vị thế chiến thắng rõ ràng, \" người đứng đầu Đảng Bảo thủ nói.", "zh": "“事实是，京士威是一个非常容易赢得的席位，”保守党大臣说。" }

{ "bg": "\"এইজন্য নয় যে আমি কিংসওয়েতে খুব জনপ্রিয়, বরং ভোট ভাগ এবং ফার্স্ট-পাস্ট-দ্য-পোস্ট সিস্টেম যেভাবে কাজ করে তার জন্য\"।", "en": "\"Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works.\"", "en_tok": "`` Not because I 'm a hugely popular fellow in Kingsway , but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works . ''", "fil": "\"Hindi dahil ako ay itinatanging tao sa Kingsway, kundi dahil sa paghahati-hati ng balota at sa paraan na gumagana ang sistemang first-past-the-post.\"", "hi": "\"इसलिए नहीं कि मैं किंग्सवे में बेहद लोकप्रिय साथी हूं, बल्कि वोट विभाजन के कारण और फ़र्स्ट-पास्ट-द-पोस्ट सिस्टम के काम करने के तरीके के कारण चर्चित हूं।\"", "id": "\"Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja.\"", "ja": "「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」", "khm": "\"មូលហេតុមិនមែនខ្ញុំមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅឃីងស៊្វេទេ តែហេតុមកពីសន្លឹកឆ្នោតបំបែកនិងការលើកការអនុវត្តប្រព័ន្ធភាពជាតំណាងសម្លេងច្រើន។\"", "lo": "\"ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າ ຂ້ອຍຜູ້ຕິດຕາມຄິງສ໌ເວຍ໌ທີ່ເດັ່ນຫຼາຍ ແຕ່ຍ້ອນວ້າ ການໃຫ້ຄະແນນແຍກ ແລະ ລະບົບມາກ່ອນໄດ້ກ່ອນໃຊ້ໄດ້ຜົນ.\"", "ms": "\"Bukan kerana saya seorang yang sangat popular di Kingsway, tetapi kerana perpecahan undi dan cara kerja sistem pertama-lepas-jawatan.\"", "my": "\" ကျွန်တော် က ကင်းစဝေး မှာ အလွန်တရာ လူကြိုက်များတဲ့ သူ တစ်ယောက် ဖြစ်တာ ကြောင့် မဟုတ် ပေမယ့် ၊ မဲ ခွဲ ပြီး ဦးသူအနိုင်ရ စနစ် အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုံစံ ကြောင့်ပါ ။ \"", "th": "\"ไม่ใช่เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นในคิงส์เวย์ แต่เพราะว่าการแบ่งการลงคะแนน และวิธีการทำงานของระบบผู้ได้คะแนนสูงสุดชนะเลือกตั้ง\"", "vi": "\"Không phải vì tôi là một người rất được ủng hộ tại Kingsway, mà bởi vì sự phân chia số phiếu và hệ thống đầu phiếu đa số tương đối.\"", "zh": "“这并不是因为我在京士威是一个非常受欢迎的人，而是因为选票的分歧和得票多者当选的制度。”" }

{ "bg": "ভোট ভাগের চাবিকাঠিই হচ্ছে, লিবারেল ও NDP প্রার্থীদের সমস্যার জন্যে বিভেদ।", "en": "Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.", "en_tok": "Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates .", "fil": "Ang susi sa mga pagkakahati ng balotang iyon ay mga problemang naghahati sa mga kandidato ng Liberal at NDP.", "hi": "उन वोट विभाजन में महत्वपूर्ण लिबरल और NDP उम्मीदवारों को विभाजित करने वाले मुद्दे हैं।", "id": "Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.", "ja": "この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。", "khm": "ចំណុចសំខាន់លើការបំបែកសន្លឹកឆ្នោត បានបែងចែកដល់បេក្ខជននៃគណៈបក្សសេរីនិយមនិងអិនឌីភី។", "lo": "ຄຳຕອບໃຍບັນດາການໃຫ້ຄະແນນແຍກ ແມ່ນບັນຫາການຫານ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນເສລີນິຍົມ ແລະ ເອັນດີພີ.", "ms": "Kunci kepada perpecahan undi tersebut ialah isu-isu pembahagian calon Liberal dan NDP.", "my": "အဲဒီ မဲ ခွဲရေး တွင် အဓိက မှာ လစ်ဘရယ် နှင့် အန်ဒီပီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ကို ခွဲခြားသည့် ကိစ္စများ ဖြစ်သည် ။", "th": "สาเหตุสำคัญของการแบ่งการลงคะแนน คือประเด็น การแบ่งแยกผู้สมัครของพรรคเสรีนิยมกับพรรคNDP", "vi": "Chìa khóa của việc phân chia số phiếu bầu là việc phân chia ứng cử viên của Đảng tự do và Đảng NDP.", "zh": "这些选票分歧的关键是自由党和新民主党候选人之间的分歧。" }

{ "bg": "ন্যাচারালাইজড কানাডিয়ান ইউয়ান তাঁর অভিবাসী ইতিহাসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যা তাঁকে রাইডিং-এর অভিবাসী ও জাতিগত পাড়ায় সহমর্মিতা যোগাবে।", "en": "Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.", "en_tok": "Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history , giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding .", "fil": "Ang naging mamamayan ng Canada na si Yuan ay nagsalaysay sa kaniyang kasaysayan ng pandarayuhan, kung saan binigyang-diin ang mga imigrante at etnikong mga kapitbahayan ng dibisyon ng pamamahala.", "hi": "प्राकृतिक कनाडाई युआन उसके आप्रवासी इतिहास की ओर इशारा करता है, जिससे उसे राइडिंग के आप्रवासी और जातीय रूप से पड़ोसी के साथ सहानुभूति मिलती है।", "id": "Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.", "ja": "帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。", "khm": "យ័នដែលមានសញ្ជាតិកាណាដាចង្អុលទៅលើប្រវតិ្តអន្តោប្រវេសន៍របស់នាង ផ្ដល់អោយនាងចែករំលែកបទពិសោធន៍ទៅដល់ជនអន្តោប្រវេសន៍និងតំបន់ជនជាតិភាគតិចជិតខាង។", "lo": "ຜູ້ເປັນກາງຈາກການາດາ ທ່ານ ຢວນ ໄດ້ຊີ້ແຈງເຖິງປະຫວັດການເຂົ້າເມືອງຂອງລາວ ໄດ້ມອບຄວາມເຫັນໃຈແກ່ລາວກັບການເຂົ້າເມືອງ ແລະ ຊົນເຜົ່າໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Kerakyatan Kanada Yuan merujuk kepada sejarah pendatangnya, memberikan dia keserasian dengan pendatang dan kejiranan etnik pilihanraya daerah tersebut.", "my": "ကနေဒါ နိုင်ငံသား ခံယူထားသော ယွမ် က သူမ ကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး က ညှာတာမှု ပေးခြင်း နဲ့ ပြိုင်ပွဲ ရဲ့ တိုင်းရင်းသား ဒေသတွေ ၊ သူမ ၏ လူဝင်မှု သမိုင်းကြောင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "นางหยวน ซึ่งเป็นชาวแคนาดาจากการแปลงสัญชาติ ได้ชี้ถึงประวัติการดป็นผู้อพยพของตัวเธอ อันเป็นผลให้เธอเห็นใจต่อการแบ่งเขตการเลือกตั้งของผู้อพยพและชนเผ่าพันธุ์กลุ่มน้อยในละแวกเดียวกัน", "vi": "Yuan - một người nhập tịch Canada - chú trọng vào quá khứ nhập cư của bà và dành sự đồng cảm cho những người nhập cư và thiểu số trong khu vực.", "zh": "入籍加拿大的袁女士提到了她的移民历史，让她对英格兰约克郡行政区的移民和民族社区产生了共鸣。" }

{ "bg": "\"আমি খুব সামান্য পুঁজি নিয়ে এসেছিলাম কিন্তু কঠিন পরিশ্রমের ফলে আমি পরিচিতি পেয়েছি ও একজন সফল ব্যবসায়ীতে পরিণত হয়েছি\"।", "en": "\"I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman.\"", "en_tok": "`` I came with limited means but through hard work , I got recognized and became a successful businesswoman . ''", "fil": "\"Dumating ako na may limitadong kabuhayan ngunit sa pamamagitan ng kasipagan, kinilala ako at naging matagumpay na negosyante.\"", "hi": "\"मैं सीमित साधनों के साथ आया था लेकिन कड़ी मेहनत से मुझे पहचान मिली और मैं एक सफल व्यवसायी बन गया।\"", "id": "\"Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses.\"", "ja": "「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」", "khm": "\"ខ្ញុំមកជាមួយនិងធនធានដែលមានកម្រិត ប៉ុន្តែបានព្យាយាមធ្វើការ ខ្ញុំត្រូវបានទទួលស្គាល់និងក្លាយទៅជាធុរជនស្ត្រីដ៏ជោគជ័យ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ມາກັບຄວາມໝາຍທີ່ຈຳກັດ ແຕ່ຜ່ານວຽກງານທີ່ໜັກໜ່ວງ ຂ້ອຍໄດ້ຖືກຈົດຈຳ ແລະ ກາຍເປັນ ນັກທຸລະກິດຍິງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ.\"", "ms": "\"Saya datang dengan sumber terhad tetapi melalui kerja keras, saya diiktiraf dan menjadi ahli perniagaan wanita berjaya.\"", "my": "\" ကျွန်မ က အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ နည်းလမ်းတွေ နဲ့ လာခဲ့တာပါ ဒါပေမယ့် ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစား ပြီးတော့ ၊ ကျွန်မ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ရ ပြီး အောင်မြင်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ဆောင်သူအမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် ။ \"", "th": "\"ฉันมาด้วยเงินทองที่จำกัด แต่จากกานทำงานหนักอย่างไม่เคยย่อท้อ แล้วก็ได้รับการยอมรับและกลายเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ\"", "vi": "\"Tôi đến đây với rất ít sự hỗ trợ nhưng bằng cách làm việc chăm chỉ, tôi đã được công nhận và trở thành một nữ doanh nhân thành công.\"", "zh": "“我出身贫寒，但通过努力工作，我得到了认可，成为了一名成功的女商人。”" }

{ "bg": "\"নিজেদের অভীপ্সিত লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য অভিবাসীদের কি সহ্য করতে হয় তা আমি বুঝি\"।", "en": "\"I understand what immigrants have to go through to reach what they want.\"", "en_tok": "`` I understand what immigrants have to go through to reach what they want . ''", "fil": "\"Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais.\"", "hi": "\"मुझे समझ में आ गया है कि अप्रवासियों को अपना इच्छित कार्य करने के लिए क्या करना होगा।\"", "id": "\"Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan.\"", "ja": "「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」", "khm": "\"ខ្ញុំបានយល់ថាអ្វីដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវឆ្លងកាត់ នឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າ ສິ່ງທີ່ຜູ້ອົບພະຍົບຈຳຕ້ອງຜ່ານເພື່ອກ້າວເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ.\"", "ms": "\"Saya faham apa yang pendatang perlu lalui untuk mencapai apa yang mereka mahu.\"", "my": "\" နိုင်ငံခြားကပြောင်းရွှေ့လာသူတွေ ဟာ သူတို့ လိုချင်တာ ရောက် ဖို့ ဘာကို မဖြစ်မနေ ကျော်ဖြတ် ရမယ် ဆိုတာ ကျွန်မ နားလည်ပါတယ် ။ \"", "th": "\"ฉันเข้าใจว่าผู้อพยพต้องผ่านอะไรมากว้าง เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ\"", "vi": "\"Tôi hiểu rõ những gì mà những người nhập cư phải trải qua để đặt được những gì họ muốn.\"", "zh": "“我理解移民必须经历什么才能达到他们想要的目标。”" }

{ "bg": "তাঁর NDP প্রতিদ্বন্দ্বী ডেভিস বলেছেন \"আমি আমাদের রাইডিং-এর বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক বুনন পছন্দ করি ও তার সম্মান ও কদর করি\"।", "en": "\"I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding,\" says her NDP opponent Davies.", "en_tok": "`` I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding , '' says her NDP opponent Davies .", "fil": "\"Iginagalang kong lubos at pinasasalamatan at nagugustuhan ko ang iba't ibang kultura ng ating dibisyon ng pamamahala,\" ani Davies, ang kanyang kalaban mula sa NDP.", "hi": "\"मैं हमारी राइडींग के बहुसांस्कृतिक रचना का सम्मान और सराहना करता हूं,\" उनके NDP प्रतिद्वंद्वी डेविस ने कहा।", "id": "\"Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, \" kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.", "ja": "「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。", "khm": "\"ខ្ញុំពិតជាគោរពនិងដឹងគុណហើយស្រឡាញ់អង្គភាពពហុវប្បធម៌នៅតំបន់បោះឆ្នោតរបស់យើង\"អ្នកប្រជែងអិនឌីភីរបស់គាត់ដេវីសបាននិយាយ។", "lo": "\"ຂ້ອຍນັບຖື ແລະ ຊາບຊຶ້ງ ແລະ ມັກໂຄງສ້າງການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງວັດທະນະທຳ ແທ້ໆ.\" ຄູ່ແຂ່ງ NDP ເດິວິສ ຂອງລາວ ກ່າວ.", "ms": "\"Saya amat menghormati dan menghargai dan suka kepelbagaian budaya dalam pilihan raya daerah kita,\" kata lawannya dari NDP Davies.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ ဒေသ ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု ပေါင်းစုံ အထည် ကို ကျွန်တော် တကယ် လေးစား ပြီး ကျေနပ် သဘောကျ ပြီး ကြိုက်ပါတယ် ၊ \" လို့ သူမ ရဲ့ အန်ဒီပီ ဆန့်ကျင်သူ ဒေးဗစ်စ် က ပြောပါသည် ။", "th": "เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า \"ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย\"", "vi": "\"Tôi thực sự tôn trọng, đánh giá cao và thích thú với sự đa dạng văn hóa ở khu vực bầu cử của chúng ta.\" đó là lời của ông Davis từ NDP, đối thủ của bà.", "zh": "“我非常尊重和欣赏，喜欢我们英格兰约克郡行政区的多元文化结构，”她的NDP对手戴维斯说。" }

{ "bg": "\"আমিই একমাত্র প্রার্থী যে এখানে থাকে ও যার শিকড়ও এখানেই।\" এই টিমস্টারের আইনজীবী আসলে এডমন্টন থেকে হলেও ১৯৯১ সাল থেকে ভ্যাঙ্কুভারের শহরতলিতে থাকেন।", "en": "\"I'm the only candidate who lives here with roots here.\" The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.", "en_tok": "`` I 'm the only candidate who lives here with roots here . '' The Teamster 's lawyer is originally from Edmonton , but has been living in Vancouver environs since 1991 .", "fil": "\"Ako ang tanging kandidatong nakatira dito na nag-ugat dito.\" Ang abogadong Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.", "hi": "\"मैं एकमात्र उम्मीदवार हूं जो यहां की जड़ों से जुड़ा हूँ।\" टीमस्टर के वकील मूल रूप से एडमोंटन से ताल्लुक रखते हैं, लेकिन वे 1991 से वैंकूवर इनविरन्स में रह रहे हैं।", "id": "\"Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini.\" Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.", "ja": "「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」", "khm": "\"ខ្ញុំជាបេក្ខជនម្នាក់គត់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ\" អ្នកច្បាប់ធីមស្ទ័រ មកពីអេដមុនតុន ប៉ុន្តែបានរស់នៅទីក្រុងវែនគូវឺ តាំងពីឆ្នាំ1991។", "lo": "\"ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງພຽງຜູ້ດຽວທີ່ຍັງຄົງຢູ່ບ່ອນນີ້.\" ນັກກົດໝາຍຂອງ ທີມສເຕີິ ແມ່ນມາຈາກ ເອັດມອນຕັ້ນ ແທ້ໆ ແຕ່ວ່າໄດ້ອາໄສໃນອ້ອມແອ້ມ ແວນຄູເວີ້ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.", "ms": "\"Saya satu-satunya calon yang tinggal dan berasal dari sini\" Peguam Teamster itu berasal dari Edmonton, tetapi telah tinggal disekitar Vancouver sejak 1991.", "my": "\" ကျွန်တော် က တစ်ဦး တည်းသော ဒီ မှာ မွေး ကတည်းက နေလာတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ \" တီးမ်စတား ရဲ့ ရှေ့နေ သည် အစ က အက်မွန်တန် က ဖြစ်ပါသည် ၊ သို့သော် ဗန်ကိုဗာ အန်ဗာရွန်းစ် မှာ ၁၉၉၁ ခုနှစ် ကတည်းက နေလာခဲ့ပါသည် ။", "th": "\"ผมเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่อยู่อาศัยที่นี่และมีรกรากอยู่ที่นี่ด้วย\" กล่าวโดยทนายความของThe Teamster ผู้ซึ่งแต่เดิมมาจากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่ชานเมืองแวนคูเวอร์มาตั้งแต่ปี 1991", "vi": "\"Tôi là ứng cử viên duy nhất sống tại đây và sinh ra ở đây.\" Luật sư của Teamster có gốc gác từ Edmonton, nhưng đã đến sinh sống tại ven Vancouver từ năm 1991.", "zh": "“我是唯一一个在这里有根的候选人。”Teamster的律师最初来自埃德蒙顿，但自1991年以来一直住在温哥华郊区。" }

{ "bg": "এই টিমস্টারের আইনজীবী আসলে এডমন্টন থেকে হলেও ১৯৯১ সাল থেকে ভ্যাঙ্কুভারের শহরতলিতে থাকেন।", "en": "The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.", "en_tok": "The Teamster 's lawyer is originally from Edmonton , but has been living in Vancouver environs since 1991 .", "fil": "Ang abogado ni Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.", "hi": "टीमस्टर के वकील मूल रूप से एडमोंटन से ताल्लुक रखते हैं, लेकिन वे 1991 से वैंकूवर इनविरन्स में रह रहे हैं।", "id": "Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.", "ja": "そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。", "khm": "មេធាវីថីមស្ទើមានប្រភពមកពីអេដម៉ុនតុន; តែបានរស់នៅជាយក្រុងវ៉េនខូនវឺតាំងពីឆ្នាំ1991។", "lo": "ນັກກົດໝາຍຂອງ ທີມສເຕີິ ແມ່ນມາຈາກ ເອັດມອນຕັ້ນ ແທ້ໆ ແຕ່ວ່າໄດ້ອາໄສໃນອ້ອມແອ້ມ ແວນຄູເວີ້ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.", "ms": "Peguam Teamster itu berasal dari Edmonton, tetapi telah tinggal disekitar Vancouver sejak 1991.", "my": "တီးမ်စတား ရဲ့ ရှေ့နေ သည် အစ က အက်မွန်တန် က ဖြစ်ပါသည် ၊ သို့သော် ဗန်ကိုဗာ အန်ဗာရွန်းစ် မှာ ၁၉၉၁ ခုနှစ် ကတည်းက နေလာခဲ့ပါသည် ။", "th": "ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991", "vi": "Luật sư của Teamster sinh ra tại Edmonton, nhưng đã đến sinh sống tại Vancouver từ năm 1991.", "zh": "Teamster的律师最初来自埃德蒙顿，但自1991年以来一直住在温哥华郊区。" }

{ "bg": "কনজার্ভেটিভ দলের প্রার্থী সালোমন রায়েক সংবাদমাধ্যমের নানা সূত্র থেকে করা প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন না, এবং তাঁকে দীর্ঘ-শট প্রার্থীর উদাহরণ হিশেবে দেখানো হচ্ছে- এমন একজন প্রার্থী যাঁর জেতার সম্ভাবনা খুবই কম কিন্তু তাও তিনি নিজের দলের প্রতিনিধিত্ব করেন।", "en": "The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.", "en_tok": "The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources , and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway .", "fil": "Hindi sumasagot ang kandidato ng partidong Konserbatibo na si Salomon Rayek sa mga pagtatanong ng pahayagan mula sa iba't ibang pinanggagalingan, at tinukoy siya bilang halimbawa ng kandidatong nakikipagsapalaran - ang kandidatong may maliit na tsansang mahalal ngunit kumakatawan pa rin ng partido.", "hi": "कंज़र्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार सॉलोमन रेक कई प्रेस के सवालों का जवाब नहीं दे रहे हैं और एक लॉंग-शॉट वाले उम्मीदवार के उदाहरण के रूप में उद्धृत है अर्थात - एक उम्मीदवार जिसके निर्वाचित होने की बहुत कम संभावना है, लेकिन तब भी वह पार्टी का प्रतिनिधित्व करता है।", "id": "Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.", "ja": "保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。", "khm": "បេក្ខជនគណបក្សអភិរក្សសាឡូម៉ូន រ៉ាយ៉េកមិនបានឆ្លើយចំពោះសំនួររបស់សារព័ត៌មាននានា ហើយត្រូវលើកជាឧទាហរណ៍នៃបេក្ខជនមិនសង្ឈឹមឈ្នះហើយជាបេក្ខជនដែលសង្ឈឹមតិចតួចត្រូវជ្រើសរើសតែងតែតំណាងអោយគណបក្ស។", "lo": "ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນຂອງ ພັກອານຸລັກນິຍົມ ຊາໂລມອນ ເຣເຍັກ ບໍ່ໄດ້ຕອບຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງສຳນັກຂ່າວ ຈາກແຫຼ່ງຂ່າວຫຼາຍບ່ອນ ແລະ ໄດ້ແຈ້ງວ່າເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງແບບໄລຍະຍາວ ກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ພຽງໜ້ອຍດຽວ ຂອງການເລືອກທີ່ເປັນຫົວໜ້າພັກການເມືອງ.", "ms": "Calon parti Konservatif Salomon Rayek tidak memberi tindak balas kepada soalan media dari beberapa sumber, dan dikatakan contoh yang peluang menangnya tipis - calon yang berkemungkinan kecil untuk terpilih tetapi tetap mewakili parti.", "my": "ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆော်လမွန် ရေးရတ် သည် သတင်းဌာန များစွာ မှ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မေးမြန်းမှုများ ကို ဖြေဆိုခဲ့ခြင်း မရှိပေ ၊ ထို့ပြင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ ပါတီ ကိုယ်စားပြု ရွေးချယ် ခံရ နိုင်ချေ နည်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး - ဆန်ကာတင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဥပမာ တစ်ခု အနေဖြင့် ရည်ညွှန်းခံရသည် ။", "th": "ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด", "vi": "Ứng cử viên của Đảng bảo thủ Salomon Rayek không trả lời câu hỏi của báo chí từ nhiều nguồn khác nhau, và được coi là một ví dụ cho ứng cử viên ít có tiềm năng - ứng cử viên với ít khả năng được lựa chọn nhưng lại đại diện cho một đảng.", "zh": "保守党候选人所罗门·罗耶克没有回应来自多个来源的媒体询问，他被引用为一个不太可能当选的候选人的例子-一个无论如何都代表保守党的候选人。" }

{ "bg": "তিনি শেষ ৩ বছর ধরে রাইডিং-এ বাস করছেন, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার ও ছোট ব্যবসায়ী ও দক্ষিণ ভ্যাঙ্কুভার জুড়ে তাঁর সমাজসেবায় জড়িত থাকার ইতিহাস আছে।", "en": "He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.", "en_tok": "He 's lived for the past three years in the riding , an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver .", "fil": "Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver.", "hi": "वह राइडिंग में पिछले तीन वर्षों से रहे हैं, एक इंजीनियर और छोटे व्यवसाय के मालिक जिनका दक्षिण वैंकूवर में सामुदायिक भागीदारी का इतिहास है।", "id": "Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.", "ja": "彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。", "khm": "គាត់បានរស់នៅ៣ឆ្នាំកន្លងទៅនៅតំបន់បោះឆ្នោតជាវិស្វករនិងជាម្ចាស់អាជិវកម្មខ្នាតតូចដែលមានប្រវតិ្តពាក់ព័ន្ធនឹងសហគមន៍វ៉េនខូនវឺខាងត្បួង។", "lo": "ລາວໄດ້ອາໄສໃນສາມປີທີ່ຜ່ານມາໃນການແຂ່ງຂັນ ວິສະວະກອນ ແລະ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດນ້ອຍ ທີ່ທີປະຫວັດຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມແບບຊຸມຊົນໃນທົ່ວ ແວນຄູເວີ້ໃຕ້.", "ms": "Dia telah tinggal selama tiga tahun di kawasan pilihanraya daerah itu, seorang jurutera dan pemilik perniagaan kecil yang mempunyai sejarah penglibatan komuniti seluruh selatan Vancouver.", "my": "သူ က ဒီ နယ်မြေ မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ် ကတည်းက တောင် ဗန်ကိုဗာ တစ်လွှား ရပ်ရွာ အဖွဲ့အစည်း မှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ သမိုင်း တစ်ခု ရှိတဲ့ သူ ၊ အင်ဂျင်နီယာ နဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်း သေး ပိုင်ရှင် တစ်ယောက် နေနဲ့ နေထိုင်ခဲ့တယ် ။", "th": "เขาได้อยู่ในการเลือกตั้งส่วนภูมิภาคตั้งแต่เมื่อ สามปีที่แล้ว เป็นวิศวกรและเจ้าของกิจการธุรกิจเล็กๆผู้ซึ่งมีประวัติการเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่นทั่วทุกแห่งในเมืองแวนคูเวอร์", "vi": "Ông đã sống trong vùng ba năm gần đây, một kỹ sư đồng thời là một chủ doanh nghiệp nhỏ, người có thâm niên hoạt động vì cộng đồng khắp miền nam Vancouver.", "zh": "在过去的三年里，他一直住在英格兰约克郡行政区，曾经是一个工程师和小企业主，与南温哥华有社区有密切联系。" }

{ "bg": "\"আমি মনে করি জাতিগত ও অর্থনৈতিকভাবে বৈচিত্র্যময় সমাজ তৈরির মেরুদণ্ড হিশেবে ছোট ব্যবসা খাতের স্বাভাবিক স্পন্দন তৈরি করার জন্য কিংসওয়ে ও তার আশেপাশের এলাকা অসাধারণ জায়গা\"।", "en": "\"I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities.\"", "en_tok": "`` I see the neighborhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities . ''", "fil": "\"Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya.\"", "hi": "\"मैं किंग्सवे और उसके आस-पास के इलाकों को जातीय और आर्थिक रूप से विविध समुदायों के लिए एक छोटे व्यवसाय क्षेत्र की प्राकृतिक जीवंतता के निर्माण के लिए एक शानदार जगह के रूप में देखता हूं।\"", "id": "\"Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis.\"", "ja": "「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」", "khm": "\"ខ្ញុំឃើញតំបន់ជិតខាង ក្នុងនិងជុំវិញឃីងស៊្វេជាទីតាំងល្អសំរាប់កសាងវិស័យអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៃធម្មជាតិដ៏រស់រវើកដែលជាឆ្អឹងខ្នងសំរាប់ជនជាតិភាគតិចនិងសេដ្ឋកិច្ចដ៏សម្បូរក្នុងសហគមន៍។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍເຫັນວ່າເພື່ອນບ້ານຢູ່ໃນ ແລະ ອ້ອມແອ້ມ ຄິງສ໌ເວຍ໌ ເປັນຄືກັບສະຖານທີ່ ທີ່ວິເສດໃນທຳມະຊາດທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງ ພາກສ່ວນທຸລະກິດນ້ອຍ ຄືກັບກະດູກສັນຫຼັງຂອງຊຸມຊົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແບບຊົນເຜົ່າ ແລະ ປະຫຍັດ.\"", "ms": "\"Saya melihat kejiranan didalam dan sekitar Kingsway sebagai tempat yang bagus untuk membina kerancakan semulajadi sektor perniagaan kecil sebagai tulang belakang kepada komuniti pelbagai etnik dan ekonomi.\"", "my": "\" ကင်းစ်ဝေး ရဲ့ အတွင်း နဲ့ အနီးအနား ပတ်ဝန်းကျင် ကို အသေးစား စီးပွားရေး အခန်း ကဏ္ဍ ရဲ့ သဘာဝ အင်အား အပြည့်အဝ ပေါ်မှာ တည်ဆောက် ဖို့ အလွန် ကောင်းတဲ့ နေရာ တစ်ခု အဖြစ် တိုင်းရင်းသားမျိုးနွယ် အရ ရော စီးပွားရေး အရ ရော ကွဲပြားမှု ရှိတဲ့ လူ့ အဖွဲ့အစည်း အတွက် ကျောထောက်နောက်ခံ တစ်ခု အဖြစ် ကျွန်တော် မြင်တယ် ။ \"", "th": "\"ผมเห็นละแวกใกล้เคียงทั้งในและรอบคิงส์เวย์ว่าเป็นสถานที่ที่ควรจะสร้างธุรกิจเล็กๆที่มาจากธรรมชาติ ในฐานะกระดูกสันหลังสำหรับชุมชนหลากหลายทางด้านชนชาติ และทางด้านเศรษฐกิจ\"", "vi": "\"Tôi thấy các khu vực lân cận và ngay tại Kingsway là một địa điểm lý tưởng để xây dựng một mạng lưới các doanh nghiệp nhỏ như là xương sống cho các cộng đồng đa dạng cả về kinh tế và sắc tộc ở đây.\"", "zh": "“我认为京士威内外的社区是一个很好的地方，可以将小型企业的自然活力作为族裔和经济多样性社区的支柱。”" }

{ "bg": "এই লড়াইয়ের মঞ্চ তৈরি হয় ২০০৬ সালে, যখন সদ্য নির্বাচিত লিবারেল ডেভ এমারসন দলবদল করে সোজা কনজার্ভেটিভ মন্ত্রীসভায় যোগ দেন, প্রথমে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মন্ত্রী ও ম্যাক্সিম বার্নিয়েরের পদত্যাগের পরে বৈদেশিক নীতির মন্ত্রী হিশেবে।", "en": "The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.", "en_tok": "The stage for this fight was set in 2006 , when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet , first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier .", "fil": "Ang entablado para sa laban na ito ay itinakda noong taong 2006, nang ang bagong halal na Liberal na si Dave Emerson ay sumali sa kabilang Kabinete ng Konserbatibo, una bilang Ministro ng Pangdaigdigang Pangangalakal at pagkatapos ay bilang Ministro ng Panlabas na Gawain kasunod ng pagbibitiw ni Maxime Bernier.", "hi": "इस लड़ाई के लिए 2006 में मंच सेट किया गया था, जब नव-निर्वाचित लिबरल डेव इमर्सन ने फर्श क्रॉस किया और सीधे कंज़र्वेटिव कैबिनेट में, पहले अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री के रूप में और फिर मैक्सिम बर्नियर के इस्तीफे के बाद विदेश मंत्री के रूप में आए।", "id": "Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.", "ja": "この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。", "khm": "ការប្រយុទ្ធត្រូវបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ2006 នៅពេលដេវ អេមឺសុនគណបក្សសេរីនិយមជាប់ឆ្នោតថ្មីៗប្តូរទីតាំងនិងចូលគណរដ្ឋមន្ត្រីនៃគណបក្សអភិរក្ស ហើយដំបូងបានក្លាយទៅជារដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនិងក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបន្ទាប់ពីការលាឈប់របស់ម៉េស៊ីម ប័រណេ។", "lo": "ເວທີສຳລັບການຕໍ່ສູ້ໄດ້ຖືກຈັກໃນປີ 2006 ເວລາທີ່ ພັກເສລີນິຍົມທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງໃໝ່ ເດບ ອີເມີສັນໄດ້ໄດ້ກວມເອົາເວທີ ແລະ ເຂົ້າໄປໂດຍກົງຫາ ລັດຖະບານແບບອານຸລັກນິຍົມ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຖານະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຄ້າສາກົນ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນການລາອອກຂອງ ມາຊິມ ເບີເນຍ.", "ms": "Pentas kepada pertandingan ini ditetapkan pada 2006, apabila calon liberal yang baru dilantik Dave Emerson menyeberang terus ke Kabinet Konservatif, pertama sebagai Menteri Perdagangan Antarabangsa dan kemudian sebagai Menteri Luar Negara berikutan dengan perletakan jawatan Maxime Bernier.", "my": "အသစ် ရွေးကောက်ခံရတဲ့ လစ်ဘရယ် ဒေ့ဗ် အမ်မာဆန် သည် အောက်ခြေ ကို ဖြတ် ပြီး ကွန်ဆာဗေးတစ် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ ဆီကို တိုက်ရိုက် ရောက်ရှိ ၊ ပထမ နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီး အဖြစ် ထို့နောက် မက်ဆင်း ဘာနီယာ နှုတ်ထွက် ပြီးနောက် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဖြစ် ဖြစ်လာသောအခါ ၊ ဒီ တိုက်ပွဲ အတွက် ဒီ စင်မြင့် က ၂၀၀၆ ခုနှစ် မှာ တည်ဆောက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "เวทีการต่อสู้นี้จัดขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งผู้ได้รับเลือกตั้งคนใหม่ของพรรคเสรีนิยม นายเดฟ อีเมอร์สัน ผูกขาดคะแนนในพื้นที่แต่ผู้เดียวและได้เข้าเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี ของพรรคอนุรักษ์นิยม แรกสุดได้รับตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีการพาณิชย์ระหว่างประเทศ จากนั้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศหลังจากด้วยการลาออกของแม็กซีม เบอร์แนร์", "vi": "Sự cạnh tranh này được đặt nền móng từ năm 2006, khi mà ông Dave Emerso, thành viên mới được bầu của Đảng Tự do, đã cải đảng và tiến thẳng vào nội các Đảng bảo thủ, đầu tiên trở thành Bộ trưởng Bộ Thương mại Quốc tế và sau đó là Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao sau khi ngài Maxime Bernier từ chức.", "zh": "这场斗争的舞台是在2006年，当时新当选的自由派人士戴维·爱默生跨过议会，直接进入保守党内阁，先是担任国际贸易部长，后来在马克西姆·贝尔尼埃辞职后，又担任外交部长。" }

{ "bg": "বামপন্থা-ঘেঁষা এই রাইডিং-এ তাঁর এই দলত্যাগ বিতর্কের ঝড় তোলে, যেখানে ১৯৫৩-তে তৈরি হওয়ার পর থেকে কেবলমাত্র একবার ১৯৫৮ সালে ডিয়েফেনবেকার ধসের সময়ে প্রোগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ প্রার্থী নির্বাচিত হয়েছিলেন।", "en": "His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.", "en_tok": "His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding , which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it 's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide .", "fil": "Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958.", "hi": "उनके दलबदल ने स्थानीय तौर पर कट्टरपंथी वाम-झुकाव वाली राइडिंग में विवाद की एक आग भड़का दी, जिसने 1953 में डाइफ़ेनबेकर भूस्खलन के दौरान निर्माण के बाद से 1958 में प्रोगेसिव कंज़र्वेटिव उम्मीदवार चुना था।", "id": "Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.", "ja": "彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。", "khm": "ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់គាត់នាំអោយកើតភ្លើងខ្យល់សំរាប់ការពិភាក្សារបស់ពួកឆ្វេងនិយមដ៏ស្មោះត្រង់នៅតំបន់បោះឆ្នោត ដែលធ្លាប់ជាប់ឆ្នោតឆ្នោតម្តងនៅពេលបេក្ខជនអភិរក្សជំរើនដែលត្រូវបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1953 ក្នុងពេលឆ្នាំ1958រដ្ឋាភិបាលបានធ្លាក់ចុះ។", "lo": "ການໂຕນໜີຂອງລາວໄດ້ເປັນແຮງກະຕຸ້ນແປວໄຟແຫ່ງ ການຂັດແຍ່ງແບບທ້ອງຖິ່ນໃນ ການແຂ່ງຂັນທີ່ມີທ່າອຽງ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເລືອກຜູ້ລົງສະໝັກ ແບບພັດທະນາ ແລະ ອະນຸລັກ ແນ່ນອນຄັ້ງໜຶ່ງຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ຕັ້ງຂອງລາວໃນປີ 1953 - ໃນປີ 1958 ດິນຖະຫຼົ່ມ ດາຍເຟັນບາເກີ້.", "ms": "Pembelotannya itu mengakibatkan kontroversi dan kacau bilau di kawasan pilihan raya daerah tempatan itu yang kuat berpegangan kiri, yang telah memilih calon Progressif Konservatif hanya sekali sejak diwujudkan pada 1953 - semasa tanah runtuh Diefenbaker 1958.", "my": "သူ့ ရဲ့ စွန့်ခွာခြင်း ဟာ ၁၉၅၈ ခုနှစ် ဒိုင်းဖန့်ဘေကာ မြေပြိုမှု ကာလ အတွင်း - သူ့ ရဲ့ စတင် ဖန်တီးမှု ၁၉၅၃ ခုနှစ် ကတည်းက ပရိုဂရက်ဆစ် ကွန်ဆာဗေးတစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို တစ်ကြိမ် တည်းသာ ရွေးချယ်ခဲ့ တဲ့ ၊ အမာခံ လက်ဝဲ ယိမ်း ဒေသ အတွင်းမှာ ဒေသ တွင်း အငြင်းပွားစရာ မီးမုန်တိုင်း တစ်ခု ကို မွှေနှောက်စေခဲ့သည် ။", "th": "ความแข็งกร้าวไม่ยอมตามของเขา เป็นการจุดไฟโหมแรงโจมตีต่อพรรคอนุรักษ์นิยมในท้องที่ที่เป็นเขตเลือกตั้งที่เอนเอียงไปทางพรรคฝ่ายซ้าย ซึงได้เลือกผู้แทนพรรคอนุรักษ์นิยมรุ่นใหม่ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เริ่มก่อตั้งในปี 1953 แล้วในช่วงระหว่างปี 1958 ที่ดีเฟนเบเคอร์ต้องพ่ายแพ้อย่างถล่มทะลาย", "vi": "Hành động \"cải đảng\" của ông đã làm dấy lên một cuộc tranh luận trong địa phương về việc tranh cử trung thực, mà bằng cách đó một ứng cử viên Đảng Bảo thủ Tiến bộ đã trúng cử đúng một lần kể từ khi thành lập đảng vào năm 1953 - trong chiến thắng vang dội của Diefenbaker vào năm 1958.", "zh": "他的倒戈在当地坚定的左倾英格兰约克郡行政区中引发了激烈的争议。自1953年该党成立以来，在1958年迪芬贝克的压倒性胜利中，该党只选出过一位进步保守党候选人。" }

{ "bg": "সঙ্কল্পটি লোকসভায় জমা দেওয়া হয়েছে এবং তা আন্তর্জাতিক সম্পর্কের U.S. হাউজ কমিটিতে রেফার করা হয়েছে।", "en": "The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.", "en_tok": "The resolution , was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations .", "fil": "Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S.", "hi": "प्रस्ताव को, प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया गया था और अंतर्राष्ट्रीय संबंध पर अमेरिकी सदन समिति को संदर्भित किया गया था।", "id": "Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.", "ja": "議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。", "khm": "សេចក្តីអនុម័តត្រូវបានបញ្ចូននៅរដ្ឋសភាហើយប្រគល់អោយរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។", "lo": "ການແກ້ໄຂ ໄດ້ຖືກຍື່ນໄປທີ່ ສະພາຕ່ຳ ແລະ ອີງຕາມ ຄະນະກຳມາທິການສະພາ ພົວພັນຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ.", "ms": "Resolusi itu, telah dikemukakan di Dewan Rakyat dan dirujuk kepada Jawatankuasa Hubungan Antarabangsa Dewan U.S.", "my": "နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယူအက်လွှတ်တော် ကော်မတီ ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် အား ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော် သို့ တင်သွင်းခဲ့သည် ။", "th": "มติถูกเสนอแก่สภาผู้แทนราษฏรและถูกส่งต่อไปยังคณะกรรมาธิการรัฐสภาอเมริกาฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ", "vi": "Nghị quyết đã được đưa ra xem xét trong Hạ viện và đã được chuyển đến Ủy ban Quan hệ Quốc tế của Hạ viện Mỹ.", "zh": "该决议在众议院提交，并提交给美国众议院国际关系委员会。" }

{ "bg": "বুশ প্রশাসনের যুদ্ধ-পূর্ববর্তী ইন্টেলিজেন্স সামলানো ও ইরাক যুদ্ধের পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন নিয়ে যা প্রশ্ন উঠেছিল তার উত্তরে এই সঙ্কল্পটি নেওয়া হয়েছে।", "en": "The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.", "en_tok": "The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration , and the planning and execution of the Iraq war .", "fil": "Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq.", "hi": "यह प्रस्ताव उन सवालों के जवाब में आया है, जो बुश प्रशासन द्वारा युद्ध-पूर्व खुफिया से निपटने और इराक युद्ध की योजना और निष्पादन के बारे में उठाए गए हैं।", "id": "Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.", "ja": "その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。", "khm": "សេចក្តីអនុម័ត្រត្រូវឆ្លើយតបលើសំនួរដែលត្រូវលើកអំពីការផ្សព្វផ្សាយពីរចារកម្មមុនសង្គ្រាមរបស់រដ្ឋាភិបាលប៊ូស ហើយផែនការនិងអនុវត្តសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ການແກ້ໄຂ ຕອບບັນຫາທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບ ການຈັດການຂອງ ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໂດຍລັດຖະບານ ບູຊ ແລະ ແຜນການ ພ້ອມດ້ວຍການດຳເນີນ ສົງຄາມອີລັກ.", "ms": "Resolusi itu adalah sebagai tindak balas kepada soalan-soalan yang telah dibangkitkan mengenai pengendalian risikan sebelum perang oleh pentadbiran Bush, dan perancangan dan pelaksanaan perang Iraq.", "my": "ဆုံးဖြတ်ချက်များ သည် အီရတ်စစ်ပွဲ အတွင်း ကွပ်မျက်ခြင်း နှင့် စီမံကိန်းများရေးဆွဲခြင်း နှင့် ဘွတ်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေး ဖြင့် စစ်ကြိုကာလ အား စီမံခြင်း နှင့်ဆိုင်သော ထွက်ပေါ်လာသော မေးခွန်းများ ကို ပြန်လည်ဖြေဆိုခြင်းများ မှ ပေါ်ထွက်လာသည် ။", "th": "มติดังกล่าวมีเพื่อตอบสนองต่อคำถามที่ถูกยกขึ้นมาเกี่ยวกับการจัดการข่าวกรองก่อนสงครามโดยการบริหารของบุช และ การวางแผนและการบังคับคดีของสงครามอิรัก", "vi": "Nghị quyết được đưa ra để đáp lại những câu hỏi đã được đặt ra về việc xử lý thông tin tình báo trước chiến tranh của chính quyền Bush, kế hoạch và tiến trình thực hiện chiến tranh Iraq.", "zh": "这项决议是对布什政府在处理战前情报以及伊拉克战争的计划和执行方面提出的问题作出的回应。" }

{ "bg": "সাংবিধানিক আইনজীবী জন বোনিফাজ বলেন, \"আমরা চাই যে একজন কংগ্রেসের সভ্য অনুসন্ধান করুন যে রাষ্ট্রপতি অভিযুক্ত হওয়ার মতো কোনো অপরাধ করেছেন কিনা\"।", "en": "\"We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses,\" said John Bonifaz, a constitutional lawyer.", "en_tok": "`` We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses , '' said John Bonifaz , a constitutional lawyer .", "fil": "\"Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi,\" ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas.", "hi": "संवैधानिक वकील जॉन बोनिफ़ाज़ ने कहा, \"हम कांग्रेस के एक सदस्य को यह देखते हुए देखना चाहते हैं कि क्या राष्ट्रपति ने अभियोग लगाया है या नहीं।\"", "id": "\"Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak\", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.", "ja": "「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。", "khm": "\"យើងចង់ឃើញសមាជិកនៃសភាពិនិត្យមើលថាប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តខុសដែលត្រូវប្តឹងរឺអត់\"ចន បូនីហ្វេស មេធាវីធម្មនុញ្ញបាននិយាយ។", "lo": "\"ພວກເຮົາອາດຈະເຫັນວ່າ ສະມາຊິດຂອງສະພາ ໄດ້ເບີ່ງຜ່ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຜູກຂາດຄວາມຜິດທີ່ໜ້າຕຳໜິ\" ນັກກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ ກ່າວ.", "ms": "\"Kami ingin seorang ahli Kongres meneliti sama ada presiden melakukan kesalahan yang tidak beramanah,\" kata John Bonifaz, seorang peguam perlembagaan.", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ ညီလာခံ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က သမ္မတ အား စွပ်စွဲပြစ်တင်မှုများ ကျူးလွန်ခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေး တာကို မြင်ချင် ပါတယ်လို့ “ အခြေခံဥမဒေ ရှေ့နေ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဂျွန် ဘိုနီဖက် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ทนายความรัฐธรรมนูญ นายจอห์น โบนิแฟซ กล่าวว่า \"เราอยากเห็นสมาชิกรัฐสภาสักท่าน ได้พิจารณาดูว่าประธานาธิบดีก่อความผิดที่สามารถดำเนินคดีได้หรือไม่\"", "vi": "\"Chúng tôi muốn thấy thành viên Quốc hội xem xét liệu ngài Tổng thống có phạm tội hay không, \" John Bonifaz, một luật sư hiến pháp cho biết.", "zh": "“我们希望看到国会议员调查总统是否犯下了可弹劾的罪行，”宪法律师约翰·博尼法兹说。" }

{ "bg": "\"আমরা বেশ কিছু অফিসের সাথে এই নিয়ে কথাবার্তা চালাচ্ছি\"।", "en": "\"We've been having that discussion with a number of offices.\"", "en_tok": "`` We 've been having that discussion with a number of offices . ''", "fil": "\"Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina.\"", "hi": "\"हम कई कार्यालयों के साथ उस पर चर्चा कर रहे हैं।\"", "id": "\"Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak.\"", "ja": "「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」", "khm": "\"យើងបានកំពុងពិភាក្សាជាមួយការិយាល័យមួយចំនួន។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ມີການເຈລະຈາກັບຫຼາຍພາກສ່ວນ.\"", "ms": "\"Kami telah mengadakan perbincangan dengan beberapa pejabat.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ထို ဆွေးနွေးချက်များ ကို ရုံးများစွာ နှင့် ပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည် ။ ”", "th": "\"เราได้มีการถกกันมาแล้วในหลายสำนักงาน\"", "vi": "\"Chúng tôi vẫn đang thảo luận với một số văn phòng.\"", "zh": "“我们一直在和一些办公室进行讨论。”" }

{ "bg": "কিন্তু কনিয়ারস এখনই এত দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে আগ্রহী নন।", "en": "But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.", "en_tok": "But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet .", "fil": "Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers.", "hi": "लेकिन अभी तक इस तरह के साहसिक कदम को लेने के लिए कोनर्स अनिच्छुक हैं।", "id": "Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.", "ja": "しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。", "khm": "ក៏ប៉ុន្តែខនយៀសស្ទាក់ស្ទើរពីការដាក់វិធានការហួសហេតុនាពេលនេះ។", "lo": "ແຕ່ ຄອນເຢີ ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນກ້າທີ່ຈະເອົາຂັ້ນຕອນທີ່ຍາກເຊັ່ນນີ້.", "ms": "Tetapi Conyers masih enggan mengambil langkah yang seberani itu.", "my": "သို့သော် ကွန်ရာ သည် မကြာသေးမီက ယင်းကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ခြေလှမ်း တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် နှေးကွေးကြန့်ကြာသည် ။", "th": "แต่คอนเยอส์ ก็ยังลังเลที่จะเริ่มขั้นตอนอย่างจริงจังแม้กระทั่งบัดนี้", "vi": "Nhưng Conyers thì vẫn đang lưỡng lự trước bước đi táo bạo như vậy.", "zh": "但科尼尔斯不愿意采取如此大胆的举措。" }

{ "bg": "কনিয়ারস বলেছেন, \"এই মুহূর্তে আমার এরকম কিছু করার ইচ্ছা নেই,\" যদিও তিনি বলেছেন যে তিনি অন্যভাবে তদন্তের জন্য চাপ দিতে চান, যেমন কমিটির তদন্তকারীদের লন্ডন পাঠিয়ে।", "en": "\"My inclination at this time is not to do something like that,\" Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London.", "en_tok": "`` My inclination at this time is not to do something like that , '' Conyers said , although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways , including sending committee investigators to London .", "fil": "\"Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan,\" ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London.", "hi": "\"मेरा झुकाव इस समय ऐसा कुछ करने का नहीं है,\" कोनर्स ने कहा, हालांकि उन्होंने नोट किया कि वह अन्य तरीकों से जांच के लिए दबाव बनाना चाहते थे, जिसमें समिति के जांचकर्ताओं को लंदन भेजना भी शामिल था।", "id": "\"Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, \" kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.", "ja": "「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。", "khm": "\"សេចក្តីគោរពរបស់ខ្ញុំនាពេលនេះគឺមិនធ្វើអ្វីដូច្នោះ\"ខនយៀសបាននិយាយ ហើយគាត់បានកត់សំគាល់ថាគាត់ចង់ជំរុញការស្រាវជ្រាវដោយវិធីផ្សេង រួមទាំងបញ្ចូនគណកម្មការស្រាវជ្រាវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។", "lo": "\"ການໂນ້ມນ້າວຂອງຂ້ອຍໃນຕອນນີ້ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງຄືແບບນັ້ນ\" ຄອນເຢີ ເວົ້າ ເຖິງວ່າລາວກ່າວວ່າ ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະຖະແຫຼງ ສຳລັບການສືບສວນໃນທິດທາງອື່ນ ລວມທັງການສົ່ງ ຄະນະກຳມະການສືບສວນມາ ລອນດອນ.", "ms": "\"Keinginan saya pada masa ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu,\" kata Conyers, walaupun dia berkata dia mahu menekan satu siasatan dengan cara-cara lain, termasuk menghantar penyiasat-penyiasat jawatankuasa ke London.", "my": "သူ သည် ကော်မတီ စုံစမ်းစစ်သူများ ကို လန်ဒန် သို့ ပို့ ခြင်း အပါအဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးချက်များ အတွက် အခြားနည်း ဖြင့် ပုံနှိပ် ချင် တယ်လို့ သူ မှတ်ထား သော်လည်း “ ကျွန်တော့် အကျင့် ကတော့ အဲဒီ အချိန် မှာ ထို ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် မဟုတ် “ ဟု ကွန်ရာ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "คอนเยอส์กล่าวว่า \"การเข้าข้างของผมในเวลานี้คือจะไม่กระทำการเช่นนั้น\" แม้ว่าเขาก็ได้ระบุว่าต้องการจะเน้นการสืบสวนอย่างจริงจังด้วยวิธีการอื่น รวมทั้งการส่งคณะกรรมมาธิการผู้ตรวจสอบไปยังลอนดอนด้วย", "vi": "\"Mục tiêu của tôi lúc này không phải là để làm một cái gì đó như thế, \" Conyers cho biết, mặc dù ông lưu ý rằng ông muốn thúc đẩy một cuộc điều tra theo những cách khác, bao gồm cả việc điều các điều tra viên thuộc Ủy ban tới Luân Đôn.", "zh": "科尼尔斯说：“我现在不想做这样的事。”不过他指出，他希望以其他方式推动调查，包括派遣委员会调查人员前往伦敦。" }

{ "bg": "এই মাসের গোড়ার দিকে রেপ: জো লফগ্রেন (ডি-কালিফ) কনিয়ারস আয়োজিত একটি ফোরামে বলেন \"আপনারা যদি সংবিধান লেখার নথি পড়ে দেখেন, দেখবেন সংবিধানের খসড়া তৈরি হওয়ার সময়ে 'উচ্চ পর্যায়ের অপরাধ ও অপকর্ম'-এর একটি বিশেষ অর্থ ছিল\"।", "en": "Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers \"If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution.\"", "en_tok": "Earlier this month , Rep. Zoe Lofgren -LRB- D-Calif . -RRB- said at a forum held by Conyers `` If you read the record of the writing of the Constitution , ` high crimes and misdemeanors ' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution . ''", "fil": "Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na \"Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas.\"", "hi": "इस महीने की शुरुआत में, रेप. ज़ो लोफ़ग्रेन (डी-कैलिफ़) ने कोनर्स द्वारा आयोजित एक मंच पर कहा कि \"यदि आप संविधान के लेखन के रिकॉर्ड को पढ़ते हैं, तो 'उच्च अपराध और दुष्कर्म' का संविधान का मसौदा तैयार करते समय एक बहुत ही विशेष अर्थ था।\"", "id": "Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : \"Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi.\"", "ja": "今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。", "khm": "នៅដើមខែ តំណាងរាស្រ្តហ្សូអ៊ី លុហ្វហ្គ្រេន (បក្សប្រជាធិបតេយ្យកាលីហ្វញ៉ា)បាននិយាយនៅក្នុងវេទិការដែលរៀបចំដោយConyersថា\"ប្រសិនបើអ្នកបានអានកំណត់ហេតុដែលសរសេររដ្ឋធម្មនុញ្ញ 'ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរនិងអំពើខុស'មានន័យដ៏ពិសេសនៅពេលធ្វើសេចក្តីព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។\"", "lo": "ກ່ອນໜ້າເດືອນນີ້ ເຣັບ. ໂຊອີ ລ໊ອພເກຣັນ (ດີ-ກາລີຟ) ໄດ້ເວົ້າໃນກອງປະຊຸມທີ່ຈັດໂດຍ ຄອນເຢີ ວ່າ \"ຖ້າເຈົ້າອ້ານບົດບັນທຶກຂອງການຂຽນຂອງລັດຖະທຳມະນູນ 'ອາດສະຍາກຳ ແລະ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຂັ້ນສູງ'ມີຄວາມໝາຍຢ່າງສະເພາະຫຼາຍ ໃນເວລາການຮ່າງຂອງ ລັດຖະທຳມະນູນ.\"", "ms": "Awal bulan ini, Wakil Zoe Lofgren (D-Calif.) berkata pada forum yang diadakan oleh Conyers \"Jika anda membaca rekod bertulis dalam Perlembagaan, 'jenayah tinggi dan salah laku 'mempunyai makna tertentu pada masa perangkaan Perlembagaan.\"", "my": "“ မင်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ရေးထားသော မှတ်တမ်း ကို ဖတ်ကြည့် လျှင် ‘ မြင့်မားသော ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် အသေးဖွဲအပြစ်များ ‘ မှာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ရေးဆွဲသော အချိန်က အလွန် ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် တစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း “ ဒီလ အစောပိုင်း ကွန်ရာတွေ ကျင်းပ တဲ့ ဖော်ရမ် တစ်ခု မှာ ကိုယ်စားလှယ် ဇိုလော့ဂရမ် ( ဒီ-ကလစ် ) က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อต้นเดือนนี้ ในที่ประชุมอภิปรายที่จัดขึ้นโดยคอนเยอรส์ สมาชิกผู้แทนรัฐสภาโซ ล็อฟเกร็น(พรรคเดโมแคร็ท จากรัฐแคลิฟอร์เนีย)ได้กล่าวว่า \"ถ้าคุณอ่านบันทึกการเขียนรัฐธรรมนูญ ในหมวดความผิดอาญาระดับสูงและประพฤติมิชอบ มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมาก ณ เวลาที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ\"", "vi": "Hồi đầu tháng này, đại biểu Zoe Lofgren (đảng Dân chủ-California) cho biết tại một diễn đàn được tổ chức bởi Conyers \"Nếu các bạn đọc ghi chép bản thảo Hiến pháp, 'tội nặng nhẹ'có một ý nghĩa rất đặc biệt tại thời điểm soạn thảo Hiến pháp.\"", "zh": "本月早些时候，加州民主党众议员洛夫・格伦在科尼尔斯举办的一个论坛上说，“如果你读过宪法的撰写记录，‘重罪和轻罪’在宪法起草时有着非常特殊的意义。”" }

{ "bg": "রেপ: বারবারা লি-এর অনুসন্ধানের সঙ্কল্পটি একটি অপেক্ষাকৃত কম কঠোর সংসদীয় কৌশল, যেখানে কর্তৃপক্ষকে বলা হবে গোপন ব্রিটিশ মেমোর দাবি সম্পর্কে আরো তথ্য দিতে, যেখানে উল্লেখিত রয়েছে যে ইরাকের ক্ষেত্রে যুদ্ধ-পূর্ববর্তী ইন্টেলিজেন্স \"আগে থেকে স্থির\" করা ছিল, যাতে বহিরাক্রমণটিকে ন্যায্যতা দেওয়া যায়।", "en": "Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was \"fixed\" in order to justify the invasion.", "en_tok": "Rep. Barbara Lee 's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was `` fixed '' in order to justify the invasion .", "fil": "Ang pagpapasya ng pagsisiyasat ni Rep. Barbara Lee ay hindi masyadong marahas na parlyamentaryong pakanang humihiling sa pamahalaan na ibigay ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga kahilingan sa klasipikadong mga memo ng Britanya na nagsasabi na ang intelehensya bago ang digmaan sa Iraq ay \"ginawa\" upang magbigay katuwiran sa pagsalakay.", "hi": "रेप. बारबरा ली की जांच का संकल्प एक कम कठोर संसदीय पैंतरेबाज़ी है, जो प्रशासन को वर्गीकृत ब्रिटिश ज्ञापनों में दावों से संबंधित अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए कहेंगे, जो सुझाव देते हैं कि इराक में युद्ध-पूर्व खुफिया, आक्रमण को सही ठहराने के लिए \"निश्चित\" था।", "id": "Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah \"diperbaiki\" agar membenarkan invasi.", "ja": "バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。", "khm": "សេចក្តីសំរេចនៃការសើបអង្កេតរបស់តំណាងរាស្រ្តបាបារ៉ា លី គឺជាឧបាយកលរបស់រដ្ឋសភាដែលទាមទារដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យផ្តល់ព័ត៌មានថែមទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងកំណត់ហេតុសំងាត់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលសំណូមពរការស៊ើបការណ៍មុនសង្គ្រាមត្រូវបាន\"រៀបចំស្រេចបាច់ក្នុងគោលបំណង\"ឈ្លានពាន។", "lo": "ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນຂອງ ເຣັບ. ບາຣ໌ບາຣາ ລີ ແມ່ນແຜນຂອງສະພາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູນແຮງ ເຊີ່ງມັນອາດຖາມເຖິງການບໍລິຫານທີ່ ຕອບສະໜອງຫຼາຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກ່າວຫາ ໃນບົດບັນທຶກລັບຂອງອັງກິດ ເຊິ່ງແນະນຳວ່າ ​ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໃນອີລັກ ໄດ້ \"ດັດແປງ\" ເພື່ອຕັດສິນການຮຸກຮານ.", "ms": "Resolusi siasatan Wakil Barbara Lee adalah manuver parlimen yang kurang drastik yang akan meminta pentadbiran untuk menyediakan lebih banyak maklumat berkaitan dengan tuntutan dalam memo British sulit yang mencadangkan bahawa risikan sebelum perang di Iraq adalah \"ditentukan\" untuk menwajarkan pencerobohan.", "my": "စုံစမ်းမှု အပေါ် ကိုယ်စားလှယ် ဘာဘရာ လီ ရဲ့ ဖြေကြားချက် ကတော့ ကျူးကျော်မှု ကို ညှိနှိုင်း ရန် အီရတ် မှာ စစ်အကြို ထောက်လှမ်းမှု ကို ချမှတ် ဖို့ အကြံပေး တဲ့ လျို့ဝှက် ဗြိတိန် သတင်းများ ထဲမှ တောင်းဆိုချက်များ နှင့်ဆက်စပ်သော နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များ ပေး ရန် အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း ကို ထိရောက်မှုနည်းတဲ့ ပါလီမန်ဆိုင်ရာ စစ်ရေးပြပွဲ က တောင်းဆိုလိမ့်မယ် လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "มติการสอบสวนของผู้แทนฯ บาร์บาร่า ลี เป็นกลยุทธ์ทางรัฐสภาที่มีความรุนแรงน้อยข้อหนึ่ง ซึ่งขอให้ฝ่ายบริหารจัดข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวกับคำอ้างในบันทึกของอังกฤษที่ถูกแบ่งประเภท ซึ่งชี้ว่า การสืบราชการลับก่อนสงครามในอิรัก เป็นเรื่อง \"ถูกกำหนดขึ้น\" เพื่อใช้แก้ตัวในการบุกอิรัก", "vi": "Nghị quyết điều tra của đại biểu Barbara Lee là một bước đi chính trị ít quyết liệt hơn để yêu cầu chính quyền cung cấp thêm thông tin liên quan đến những khẳng định trong các thông báo nội bộ mật của Anh, gợi ý rằng tình báo trước chiến tranh ở Iraq đã được \"sắp xếp sẵn\" để biện minh cho cuộc xâm lược.", "zh": "众议员芭芭拉·李的调查决议案是一项不那么激烈的议会策略，要求政府提供更多与英国机密备忘录中的说法相关的信息。这些备忘录显示，战前在伊拉克的情报是“固定的”，目的是证明入侵伊拉克是正当的。" }

{ "bg": "এই অনুসন্ধানের সঙ্কল্পটি একটি বিশেষ সুবিধাযুক্ত সঙ্কল্প, যার অর্থ হলো যে এটি পেশ করার ১৪ দিনের মধ্যে এটিকে নিয়ে কোনো কাজ না হলে কংগ্রেসের যে সভ্যরা এই সঙ্কল্পটি পেশ করেন, তাঁরা এটিকে ভোটের জন্য হাউজ ফ্লোরে নিয়ে আসার অনুরোধ করতে পারেন।", "en": "The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.", "en_tok": "The Resolution of Inquiry is a privileged resolution , which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced , the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote .", "fil": "Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan.", "hi": "पूछताछ का संकल्प एक विशेषाधिकार प्राप्त संकल्प है, जिसका अर्थ है कि अगर इसे पेश किए जाने के 14 दिन बाद तक कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इसे पेश करने वाले कांग्रेस के सदस्य यह अनुरोध करने का हकदार है कि उसे वोट के लिए सदन के पटल पर लाया जाए।", "id": "Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.", "ja": "その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。", "khm": "សេចក្តីសម្រេចធ្វើជាផ្លូវការលើការសាកសួរ ត្រូវចាត់ទុកជាការសម្រេចមានអភ័យឯកសិទ្ធ មានន័យថាប្រសិនបើមិនអនុវត្តក្នុង14ថ្ងៃបន្ទាប់ពីបញ្ញតិ្តរួចទេ សមាជិកសភាដែលលើកឡើងពីករណីនេះ មានសិទ្ធីទាមទារយកវាទៅទីប្រជុំសភាសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។", "lo": "ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນ ແມ່ນການຄວາມລະອຽດທີ່ເປັນເລີດ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃນ 14 ມື້ກົດໝາຍ ຫຼັງຈາກມັນຖືກແນະນຳ ສະມາຊິກສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ແນະນຳ ແມ່ນມີສິດທີ່ຈະຮ້ອງຂໍວ່າ ມັນຈະຖືກນຳມາໂດຍຄະແນນສຽງຂອງພື້ນສະພາ.", "ms": "Resolusi Siasatan adalah resolusi istimewa, bermaksud bahawa jika tindakan tidak diambil dalam 14 hari perundangan selepas ia diperkenalkan, anggota Kongres yang memperkenalkannya berhak untuk meminta supaya ia dibawa ke Dewan untuk pengundian.", "my": "စုံစမ်းမှု ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အထူးအခွင့်အရေး ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ဆိုလိုသည်မှာ ဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်း ပြီးနောက် ၁၄ ရက် အတွင်း မဆောင်ရွက် ခဲ့ လျှင် ညီလာခံ အဖွဲ့ဝင် သည် မဲ တစ်မဲ အတွက် လွတ်တော် သို့ တောင်းဆို ရန် စတင် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည် ။", "th": "มติการสอบสวน เป็นมติพิเศษ ซึ่งหมายความว่าเป็นมติที่ที่ถ้าไปถูกนำไปปฏิบัติภายใน 14 วันตามกฏหมายนับตั้งแต่นำเสนอขึ้นมาแล้ว สมาชิกในรัฐสภาที่เสนอมตินั้น จะได้รับสิทธิในการร้องให้นำมตินั้นกลับในสภาเพื่อลงคะแนนเสียงอีกได้", "vi": "Nghị quyết điều tra là một nghị quyết ưu tiên, có nghĩa là nếu nó không được thực thi trong vòng 14 ngày kể từ khi được đệ trình thì thành viên Quốc hội đã đệ trình có quyền yêu cầu bỏ phiếu ở Hạ viện.", "zh": "质询决议案是一项特权决议案，也就是说，如果质询决议案在提交14个立法日后没有得到实施，提交质询决议案的国会议员有权要求将质询决议案提交众议院表决。" }

{ "bg": "কমিটিটি এই বিষয়টি এখনই তুলতে পারে এবং আগস্টের বিরতির আগে ভোট করে নিতে পারে।", "en": "The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.", "en_tok": "The committee may take the matter up right away , and could vote it down before the August recess .", "fil": "Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto.", "hi": "समिति इस मामले को तुरंत उठा सकती है और अगस्त के अवकाश से पहले इसे रद्द कर सकती है।", "id": "Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.", "ja": "委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。", "khm": "គណៈកម្មការអាចយកជាផ្លូវការ ហើយអាចធ្វើការបោះឆ្នោតមុនពេលសំរាកខែសីហា។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ອາດຍົກສິ່ງນີ້ຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ສາມາດລົງຄະແນນກ່ອນການປິດໃນເດືອນສິງຫາ.", "ms": "Jawatankuasa itu mungkin akan membawa perkara itu dengan segera, dan boleh mengadakan undi penentuan sebelum tamat penggal pada bulan Ogos.", "my": "ကော်မတီသည် လုပ်ငန်းများ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်ပြီး သြဂုတ်လ ရပ်နားချိန် မတိုင်မီ မဲပေးနိုင်ပါသည် ။", "th": "คณะกรรมการ อาจจะจัดการเรื่องราวนั้นให้เรียบร้อยเสียก่อน และสามารถที่จะลงคะแนนตัดสินได้ก่อนวาระการประชุมในดือนสิงหาคม", "vi": "Ủy ban có thể xem xét vấn đề ngay lập tức, và có thể bỏ phiếu bác trước thời điểm ngừng họp vào tháng Tám.", "zh": "委员会可能会立即着手处理此事，并在8月休会前投票否决。" }

{ "bg": "যদি তাঁরা তা না করেন, তাহলে তাঁদেরকে এটি ১৬ সেপ্টেম্বরের মধ্যে তুলতে হবে।", "en": "If they do not, they will be required to take it up by September 16th.", "en_tok": "If they do not , they will be required to take it up by September 16th .", "fil": "Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre.", "hi": "यदि वे ऐसा नहीं करते हैं, तो उन्हें 16 सितंबर तक इसे लेने की आवश्यकता होगी।", "id": "Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.", "ja": "そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。", "khm": "ប្រសិនបើគេមិនធ្វើដូច្នេះ ពួកគេនឹងទាមទារយកមកធ្វើនៅថ្ងៃទី16ខែកញ្ញា។", "lo": "ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດແບບນັ້ນ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຍົກຂຶ້ນ ພາຍໃນເດືອນກັນຍາ ທີ 16.", "ms": "Jika tidak, mereka akan dikehendaki untuk menerimanya sebelum 16hb September.", "my": "သူတို့ မလုပ် လျှင် သူတို့ ကို စက်တင်ဘာလ ၁၆ရက်နေ့ မှာ စည်းရုံး ဖို့ လိုအပ်လိမ့်မည် ။", "th": "แต่ถ้าคณะกรรมการไม่กระทำการดังกล่าว คณะกรรมการจะถูกขอให้นำมติขึ้นมาในวันที่ 16 กันยายน", "vi": "Nếu không, họ sẽ được yêu cầu giải quyết nó trước ngày 16 tháng Chín.", "zh": "如果他们不这样做，他们将被要求在9月16日之前接受它。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে \"আঞ্চলিক চরমপন্থীরা\" দক্ষিণ সুদান ও উগান্ডার মধ্যে যাতায়াতকারী এয়ার উগান্ডার বিমানকে নিশানা করতে পারে।", "en": "The United States has said that \"regional extremists\" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.", "en_tok": "The United States has said that `` regional extremists '' may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda .", "fil": "Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga \"rehiyonal na ekstremista\" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda.", "hi": "अमेरिका ने कहा है कि \"क्षेत्रीय चरमपंथी\" दक्षिणी सूडान और युगांडा के बीच एयर युगांडा हवाई जहाज उड़ानों को निशाना बना सकते हैं।", "id": "Amerika Serikat mengatakan bahwa \"ekstrimis regional\" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.", "ja": "米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。", "khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា\"ពួកជ្រុលនិយមក្នុងតំបន់\"ប្រហែលសំដៅយន្តហោះអាកាសចរណ៍អ៊ូហ្គង់ដាដែលហោះហើររវាងស៊ូដង់ខាងត្បួងនិងអ៊ូហ្គង់ដា។", "lo": "ສະຫະລັດໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ນັກຫົວຮຸນແຮງພາກພື້ນ\" ອາດເລັງເປົ້າໝາຍໃສ່ ຖ້ຽວບິນຂອງສາຍການບິນ ແອ ອູກັນດາ ລະຫວ່າງ ຊູດານໃຕ້ ແລະ ອູກັນດາ.", "ms": "Amerika Syarikat telah berkata bahawa \"pelampau serantau\" mungkin menyasarkan terhadap penerbangan kapal terbang Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.", "my": "“ ဒေသဆိုင်ရာအစွန်းရောက်မှု ” သည် တောင်ပိုင်းဆူဒန် နှင့် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ အကြား အဲ ယူဂန်ဒါ လေကြောင်းလိုင်း ကို ပစ်မှတ်ထား နိုင် ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "สหรัฐอเมริกากล่าวว่า \"กลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาค\" อาจกำลังเล็งยิงเครื่องบินของแอร์ยูกันดาในเที่ยวบินระหว่างซูดานใต้กับยูกันดา", "vi": "Hoa Kỳ cho rằng 'các phần tử cực đoan khu vực'có thể sẽ nhắm vào mục tiêu là các chuyến bay của hãng hàng không Air Uganda giữa miền Nam Sudan và Uganda.", "zh": "美国表示，“地区极端分子”可能把乌干达航空公司在南苏丹和乌干达之间的航班作为袭击目标。" }

{ "bg": "গতকাল খার্তুম-এর মার্কিন দূতাবাসের ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই সতর্কবার্তায় বলা হয়েছে যে জুবা, সুদান ও কাম্পালা, উগান্ডা-র মধ্যে যাতায়াত করা ফ্লাইটগুলির ক্ষেত্রে \"সম্ভাব্য হুমকি\" আছে।", "en": "A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a \"potential threat\" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.", "en_tok": "A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a `` potential threat '' on the flights between Juba , Sudan and Kampala , Uganda .", "fil": "Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may \"posibleng banta\" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda.", "hi": "खारतुम में अमेरिकी दूतावास की वेबसाइट पर कल पोस्ट की गई एक चेतावनी में कहा गया है कि जुबा, सूडान और कंपाला, युगांडा के बीच उड़ानों पर \"संभावित खतरा\" है।", "id": "Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat \"ancaman potensial\" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.", "ja": "カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。", "khm": "បំរាមមួយត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់ស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្រុងខាធុំត្រូវសរសេថា\"គំរាមគំហែងសក្តានុពល\"ស្ថិតក្នុងការហោះហើររវាងជូបា ស៊ូដង់និងកាំប៉េឡា អ៊ូហ្គង់ដា។", "lo": "ຄຳເຕືອນໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້ ໃນເວັບໄຊ້ຂອງ ສະຖານທູດສະຫະລັດ ໃນຄາຣ໌ຕຸມ ວ່າມັນຈະມີ \"ໄພພິບັດຮ້າຍແຮງ\" ໃນຖ້ຽວບິນລະຫວ່າງ ຈູບາ ຊູດານ ແລະ ກຳປາລາ ອູກັນດາ.", "ms": "Amaran yang disiarkan semalam di laman web Kedutaan AS di Khartoum berkata bahawa terdapat \"kemungkinan ancaman\" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.", "my": "ကာတွန်း ရှိ အမရိကန် သံရုံး ၏ ဝတ်ဆိုက် တွင် မနေ့က တင်ထားသော သတိပေးချက် တစ်ခု မှာ ကျူးဘား ၊ ဆူဒန် နှင့် ကမ်ပါလာ ၊ ယူဂန်ဒါ အကြား လေကြောင်းလိုင်း ပေါ်တွင် ” ဖြစ်နိုင်သော ခြောက်လှန့်မှု ” တစ်ခု ရှိတယ် လို့ ဆိုသည် ။", "th": "คำเตือนนี้ได้ลงในเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯในคาร์ทูมเมื่อวานนี้ ซึ่งระบุว่าเป็น \"การข่มขู่ที่อาจเกิดขึ้นจริง\"ในเที่ยวบินระหว่างจูบา, ซูดาน และคามพาลา กับ ยูกันดา", "vi": "Một lời cảnh báo đã được đưa ra ngày hôm qua trên trang web của Đại sứ quán Mỹ ở Khartoum nói rằng có một \"mối đe dọa tiềm tàng'trên các chuyến bay giữa Juba, Sudan và Kampala, Uganda.", "zh": "美国驻喀土穆大使馆网站昨日发布警告称，苏丹朱巴与乌干达坎帕拉之间的航班存在“潜在威胁”。" }

{ "bg": "এমব্যাসি থেকে আক্রমণকারীদের নাম না করলেও বলা হয়েছে হুমকিটি \"যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ\" ও বিমানযাত্রীদের বলা হয়েছে \"সতর্কতা বজায় রাখতে\"।", "en": "The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of \"sufficient seriousness,\" and that air travelers should \"maintain vigilance at all times.\"", "en_tok": "The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of `` sufficient seriousness , '' and that air travelers should `` maintain vigilance at all times . ''", "fil": "Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may \"sapat na kaseryosohan\", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na \"panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon.\"", "hi": "दूतावास ने संभावित हमलावरों का नाम नहीं लिया, लेकिन कहा कि खतरा \"पर्याप्त गंभीरता\" का है और हवाई यात्रियों को \"हर समय सतर्कता बनाए रखनी चाहिए।\"", "id": "Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah \"cukup serius\" dan pelancong udara agar \"menjaga kewaspadaan setiap saat.\"", "ja": "大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。", "khm": "ស្ថានទូតមិនបានបង្ហាញឈ្មោះនៃអ្នកវាយប្រហារសក្តានុពលតែបាននិយាយថាការគំរាមគំហែងនោះ\"ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់\" ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដោយយន្នហោះត្រូវ\"រក្សាការប្រុងប្រយត្ន័ជានិច្ច។\"", "lo": "ສະຖານທູດບໍ່ໄດ້ບອກຊື່ຂອງ ຜູ້ບຸກລຸກທີ່ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ໄພພິບັດແມ່ນ \"ຄວາມຮ້າຍແຮງພຽງພໍ\" ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄວນ \"ມີຄວາມລະມັດລະວັງຕະຫຼອດເວລາ.\"", "ms": "Kedutaan itu tidak menamakan penyerang yang berpotensi tetapi berkata ancaman itu \"cukup mengugutkan,\" dan bahawa pelancong udara harus \"mengekalkan kewaspadaan pada setiap masa.\"", "my": "ဖြစ်နိုင်သော တိုက်ခိုက်သူများ ကို သံရုံး က ထုတ်ဖေါ် မပြ ပေမယ့် “ အလွန် ပြင်းထန်သော “ ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ် ပြီး လေကြောင်း ခရီးသွားသူများ သည် “ အချိန်တိုင်း သတိဝီရိယ ထိန်းသိမ်း “ သင့် တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "สถานทูตมิได้ระบุชื่อผู้ที่อาจโจมตี แต่กล่าวการข่มขู่ \"มีความรุนแรงเพียงพอที่อาจะเกิดขึ้นจริง\" และผู้เดินทางทางอากาศควรจะต้อง \"ระมัดระวังตัวตลอดเวลา\"", "vi": "Đại sứ quán không chỉ tên những kẻ tiềm ẩn nguy cơ tham gia tấn công nhưng cho rằng mối đe dọa này 'khá nghiêm trọng, 'và cảnh báo các hành khách phải 'luôn luôn duy trì cảnh giác. '", "zh": "大使馆没有透露潜在袭击者的名字，但表示威胁“足够严重”，航空旅行者应该“始终保持警惕”。" }

{ "bg": "২৫ ডিসেম্বর ডেল্টা ফ্লাইটে একজন নাইজেরিয়ান লোকের অন্তর্বাসে বিস্ফোরক নিয়ে বিস্ফোরণ ঘটানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর থেকেই US তাদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিয়েছে।", "en": "The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.", "en_tok": "The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants .", "fil": "Itinaas ng US ang seguridad sa kanilang mga paliparan kasunod ng nabigong pagtatangkang pagpapasabog noong ika-25 ng Disyembre sa byaheng Delta ng lalaking taga-Nigeria na may pampasabog sa ilalim ng kaniyang salawal.", "hi": "25 दिसंबर को एक नाइजीरियाई व्यक्ति द्वारा डेल्टा में उड़ान भरने की असफल कोशिश के बाद अमेरिका ने अपने हवाई अड्डे की सुरक्षा बढ़ा दी है।", "id": "Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.", "ja": "米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。", "khm": "អាមេរិកបានបង្កើនសន្តិសុខវាលយន្តហោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានសំរេចនៅថ្ងៃទី25ខែធ្នូ នៅលើយន្តហោះដែលតា ដោយបរុសជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាដែលលាក់រំសេវផ្ទុះនៅក្នុងខោក្នុង។", "lo": "ສະຫະລັດໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມປອດໄພໃນສະໜາມບິນ ຕາມ ຄວາມພິດພາດຂອງການເກີດລະເບີດໃນວັນທີ 25 ເດືອນທັນວາ ຂອງສາຍການບິນເດັລຕາ ໂດຍຜູ້ໍຊາຍຊາວໄນຈີເລຍ ກັບລະເບີດທີ່ຢູ່ໃນໂສ້ງຂອງລາວ.", "ms": "Amerika Syarikat telah meningkatkan sekuriti lapangan terbang berikutan kegagalan percubaan pengeboman pada Disember 25 dalam satu penerbangan Delta oleh seorang lelaki Nigeria dengan bahan letupan dalam seluar dalamnya.", "my": "နိုက်ဂျီရိယန် လူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီ တွင် ပေါက်ကွဲစေသော ပစ္စည်း နှင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ် လေယာဉ် တစ်စီး ၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ကြိုးစားမှု ကျရှုံးမှု ကြောင့် ယူအက် တွင် ၎င်း၏ လေဆိပ် လုံချုံရေး တိုးမြင့်ခံထားသည် ။", "th": "สหรัฐฯได้เพิ่มมาตรการความปลอดภัยสนามบินยิ่งขึ้นหลังจากที่ความพยายามวางระเบิดนั้นล้มเหลวเครื่องบินสายการบินเดลต้าเมื่อวันที่25 ธันวาคม โดยชายชาวไนจีเรียที่ซ่อนระเบิดไว้ในกางเกงในของเขา", "vi": "Mỹ đã tăng cường an ninh sân bay sau nỗ lực đánh bom không thành công ngày 25 tháng Mười hai vào một chuyến bay của hãng Delta bởi một người đàn ông Nigeria giấu chất nổ trong quần lót.", "zh": "12月25日，一名在内裤中携带爆炸物的尼日利亚男子试图袭击达美航班失败后，美国增加了机场安检。" }

{ "bg": "সুদান সেই ১৪টি দেশের মধ্যে একটি যেখানে US যাওয়ার যাত্রীদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তাব্যবস্থায় অতিরিক্ত তল্লাশির মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।", "en": "Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.", "en_tok": "Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security .", "fil": "Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan.", "hi": "सूडान उन चौदह देशों में से एक है, जहां अमेरिका जाने वाले यात्रियों को हवाई अड्डे की सुरक्षा में अतिरिक्त तलाशी से गुज़रना होगा।", "id": "Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.", "ja": "スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。", "khm": "ស៊ូដង់ជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោម១៤ប្រទេសដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅអាមេរិកត្រូវត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខបន្ថែមនៅកន្លែងសន្តិសុខវាលយន្តហោះ។", "lo": "ຊູດານແມ່ນໜຶ່ງໃນສິບສີ່ປະເທດ ທີ່ຜູ້ໂດຍສານເດີນທາງໄປ ສະຫະລັດ ຈະໄດ້ຮັບການກວດຄົ້ນເພີ່ມຕື່ມທີ່ ຈຸດກວດຄວາມປອດໄພສະໜາມບິນ.", "ms": "Sudan adalah salah satu daripada empat belas negara di mana penumpang-penumpang menuju ke Amerika Syarikat akan menjalani penyiasatan tambahan di bahagian sekuriti lapangan terbang.", "my": "ဆူဒန်နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံ ၁၄ နိုင်ငံ တွင် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ထိုမှ အမေရိကန်နိုင်ငံ ကို ဦးတည်လာသော ခရီးသည်များ ကို လေဆိပ် လုံခြုံမှု ၌ ပိုမို ရှာဖွေခြင်း ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။", "th": "ซูดาน เป็นหนึ่งในสิบสี่ประเทศที่ผู้โดยสารที่จะมุ่งหน้าไปสหรัฐฯ จะต้องรับการตรวจค้นเพิ่มเติมอย่างรัดกุมที่ฝ่ายความปลอดภัยสนามบิน", "vi": "Sudan là một trong số mười bốn nước mà hành khách bay đi Mỹ sẽ bị kiểm tra thêm tại khu vực an ninh sân bay.", "zh": "14个国家的赴美乘客要在机场安检处接受额外检查，苏丹是其中之一。" }

{ "bg": "কানাডার ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করা ২ জন বৈজ্ঞানিক, তাঁদের নিজেদের ও অন্যান্য বৈজ্ঞানিকদের গবেষণার ভিত্তিতে সায়েন্টিফিক আমেরিকান-এ বলেছে যে হাড় তৈরি করা ছাড়াও মানুষের শরীরে ভিটামিন ডি-র অনেক কাজ থাকতে পারে।", "en": "Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.", "en_tok": "Two scientists working at McGill University in Canada , reporting on their research and the research of other scientists , state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones .", "fil": "Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto.", "hi": "कनाडा में मैकगिल विश्वविद्यालय में काम करने वाले दो वैज्ञानिकों की शोध और अन्य वैज्ञानिकों के शोध की रिपोर्ट के अनुसार, मजबूत हड्डियों के निर्माण के अलावा मानव शरीर में विटामिन डी के कई उपयोग हो सकते हैं।", "id": "Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.", "ja": "カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីររូបដែលធ្វើការនៅសកលវិទ្យាល័យម៉ាកគីលនៅប្រទេសកាណាដា ដែលរាយការណ៍ពីការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគាត់និងការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដទៃទៀត បានបញ្ជាក់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច ថាវីតាមីនឌី ប្រហែលមានប្រយោជន៍សំរាប់រាងកាយមនុស្សក្រៅពីកសាងឆ្អឹងរឹងមាំ។", "lo": "ສອງນັກວິທະຍາສາດ ທີ່ເຮັດວຽກໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແມັດກິລ ທີ່ ການາດາ ລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ ນັກວິທະຍາສາດອື່ນໆ ໄດ້ກ່າວໃນ ວິທະຍາສາດອາເມລິກາ ວ່າວິຕາມິນ ດີ ອາດມີການນຳໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຮ່າງກາຍ ນອກຈາກການສ້າງໃຫ້ກະດູກແຂງແຮງ.", "ms": "Dua saintis yang bekerja di Universiti McGill di Kanada, melaporkah dalam penyelidikan mereka dan penyelidikan saintis-saintis yang lain, di risalah akademik Scientific American bahawa Vitamin D mungkin mempunyai lebih banyak kegunaan di dalam tubuh manusia selain membina tulang yang kuat.", "my": "ခိုင်မာသော အရိုး တည်ဆောက်ခြင်း အပြင် လူ့ ခန္ဓကိုယ် အတွင်း မှာ ဗီတာမင် ဒီ ကို အများကြီး အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် လို့ ကနေဒါနိုင်ငံ မှ မက်ဂဲ တက္ကသိုလ် ၌ အလုပ်လုပ်နေသော သိပ္ပံပညာရှင် နှစ်ယောက် က သူတို့၏ သုတေသန နှင့် တခြား သိပ္ပံပညာရှင်များ ၏ သုတေသန အချက်အလက်တွေ ကို အမေရိကန် သိပ္ပံသတင်း မှာ ဖေါ်ပြထားပါသည် ။", "th": "นักวิทยาศาสตร์สองคนที่ทำงานอยู่ในมหาวิทยาลัยแม็คกิลล์ ในแคนนาดา ได้รายงานการวิจัยของพวกเขารวมทั้งการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ ตามที่ระบุไว้ในนิตยสาร ไซแอนติฟิค อเมริกัน ว่า วิตามินD อาจมีประโยชน์มากมายต่อร่างกายมนุษย์นอกเหนือจากการสร้างกระดูกให้แข็งแรง", "vi": "Hai nhà khoa học làm việc tại trường Đại học McGill ở Canada, báo cáo về nghiên cứu của họ và của các nhà khoa học khác, phát biểu trên tạp chí Scientific American cho rằng Vitamin D có rất nhiều công dụng đối với cơ thể con người bên cạnh việc làm xương chắc khỏe.", "zh": "两位在加拿大麦吉尔大学工作的科学家报告了他们的研究和其他科学家的研究，他们在“科学美国人”杂志中指出，维生素D除了可以建立强壮的骨骼外，还可能在人体中有很多用途。" }

{ "bg": "বৈজ্ঞানিক লুজ ই ট্যাভেরা-মেন্ডোজা ও জন এইচ হোয়াইট-এর মতে ভিটামিন ডি ক্যান্সার প্রতিরোধ, মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস, বহুমূত্ররোগ রোধ করতে এবং যক্ষ্মা, ইনফ্লুয়েঞ্জা ও প্রদাহজনিত পেটের অসুখ রোগের সাথে লড়াই করার ক্ষেত্রে কার্যকরী হতে পারে।", "en": "According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.", "en_tok": "According to the scientists , Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White , Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer , multiple sclerosis , diabetes , and fighting tuberculosis , influenza and inflammatory bowel disease .", "fil": "Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan.", "hi": "वैज्ञानिकों लूज़ ई. टवेरा-मेंडोज़ा और जॉन एच. व्हाइट के अनुसार, विटामिन डी का सेवन कैंसर, मल्टीपल स्केलेरोसिस, मधुमेह और तपेदिक, ट्यूबरक्लॉसिस और सूजन आंत्र रोग से लड़ने में भी फायदेमंद हो सकता है।", "id": "Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.", "ja": "その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。", "khm": "យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលូសអ៊ី តាវ៉េរ៉ាម៉ាន់ដូហ្សានិងចន អេក វ៉ាត ការទទួលវីតាមីន ឌីក៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការការពាររោគមហារីក ជំងឺក្រិនច្រើនកន្លែង រោគទឹកនោមផ្អែម រោគរបេងផ្ដាសាយធំ និងជំងឺរលាកពោះវៀន។", "lo": "ອີງຕາມນັກວິທະຍາສາດດັ່ງກ່າວ ລູສ ອີ. ທາເວຣາ-ເມັນໂດຊາ ແລະ ຈອນ ເອັຈ ໄວທ໌ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ດູດຊຶມ ອາດເປັນປະໂຫຍດເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນການຮັກສາມະເລັງ ເສັ້ນເລືອດຕີບ ເບົາຫວານ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ ວັນນະໂລກ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ແລະ ພະຍາດລຳໄສ້ອັກເສບ.", "ms": "Menurut saintis, Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pengambilan Vitamin D juga mungkin boleh bermanfaat dalam pencegahan kanser, multiple sclerosis, kencing manis, batuk kering influenza dan penyakit radang usus.", "my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ ဖြစ်သော လူဇ်အိထဘရမမ်ဒိုဇာ နှင့် ဂျွန်အိုက်ဝိုက် တို့ အရ ဗီတာမင် ဒီ စားခြင်း သည် ကင်ဆာ ၊ နာတာရှည် အမျိုးမျိူး ၊ ဆီးချို နှင့် တီဘီ ၊ တုတ်ကွေး နှင့် အူမကြီးရာဂါများ မှ ကြိုတင်ကာကွယ်နိုင်ခြင်း ကောင်းကျိုးများ လည်း ရရှိနိုင်ပါသည် ။", "th": "จากข้อมูลของนักวิทยาศาสตร์ ลุซ อี ทาวีรา-เมนโดซา และจอห์น เอ็. ไวท์ ระบุว่า การบริโภควิตามิน D อาจมีประโยชน์ต่อการป้องกันมะเร็ง โรคปลอกประสาทอักเสบ โรคเบาหวาน และช่วยต้านวัณโรค ไข้หวัดใหญ่ และโรคลำไส้อักเสบ", "vi": "Theo các nhà khoa học Luz E. Tavera - Mendoza và John H. White, Vitamin D cũng có thể có ích trong việc ngăn ngừa ung thư, bệnh đa sơ cứng, tiểu đường và chống lại bệnh lao, cúm và viêm đường ruột.", "zh": "根据科学家卢斯·E·塔维拉-门多萨和约翰·H·怀特的说法，摄入维生素D也可能有益于预防癌症，多发性硬化症，糖尿病以及抗击肺结核，流行性感冒和炎症性肠病。" }

{ "bg": "গবেষকেরা বলেছেন যে এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের মধ্যে \"ব্যাপক ঐক্যমত্য\" দেখা যাচ্ছে যে জনসংখ্যার একটা বিশাল অংশের, বিশেষত নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে, কম রোদ্দুর এবং অথবা বাইরে কম সময় কাটানোর ফলে এবং শীতকালে বা ঠিক তার পরে, দেহে স্বাস্থ্যের জন্য সন্তোষজনক মাত্রার থেকে অনেক কম মাত্রায় ভিটামিন ডি থাকছে।", "en": "The researchers say that there is an emerging \"widespread consensus\" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.", "en_tok": "The researchers say that there is an emerging `` widespread consensus '' among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health , particularly in temperate regions , due to decreased sunlight and or less time outdoors , and during or just after the winter months .", "fil": "Sinasabi ng mga mananaliksik na may \"lumalaganap na konsensus\" sa mga dalubhasa na ang malaking parte ng populasyon ay mayroong antas ng Bitamina D sa kanilang mga katawan na mababa sa kanais-nais na konsentrasyon para sa kalusugan, lalo na sa mga temperadong lugar, dahil sa bawas na sikat ng araw o mas maikising oras na nasa labas, at sa panahon o pagkatapos ng mga buwan ng tag-lamig.", "hi": "शोधकर्ताओं का कहना है कि विशेषज्ञों के बीच एक उभरती हुई \"व्यापक सहमति\" यह है कि आबादी के एक बड़े हिस्से के शरीर में विटामिन डी का स्तर होता है जो स्वास्थ्य के लिए इष्टतम सांद्रता स्तर से काफी नीचे है, विशेष रूप से समशीतोष्ण क्षेत्रों में, धूप कम होने और बाहर कम निकलने के कारण और सर्दियों के दौरान या उसके बाद के महीनों के दौरान ऐसा होता है।", "id": "Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan \"konsensus yang meluas\" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin.", "ja": "その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。", "khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថា\"មានការយល់ឃើញរួមថ្មី\"ក្នុងចំណោមអ្នកជំនាញថា ភាគច្រើននៃប្រជាជនមានកំរិតវីតាមីន ឌីទាបខ្លាំងនៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ ពិសេសអ្នកនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលបណ្តាលមកពីកង្វះពន្លឺព្រះអាទិត្រនិងការថយចុះនូវការចេញមកខាងក្រៅ និងក្នុងពេលឬបន្ទាប់ពីពេលរដូវរងារ។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າ ເວົ້າວ່າ ມັນເກີດ \"ການແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງເປັນເອກະສັນ\" ລະຫວ່າງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງປະຊາຊົນ ມີລະດັບຂອງ ວິຕາມິນ ດີ ໃນຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງມັນຕ່ຳກວ່າຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນທີ່ເໝາະສົມ ສຳລັບຮ່າງກາຍ ໂດຍສະເພາະໃນເຂດຮ້ອນ ເນື່ອງຈາກການຫຼຸດລົງຂອງແສງຕາເວັນ ແລະ ຢູ່ໃນຮົ່ມເປັນເວລາດົນ ແລະ ໃນຂະນະ ຫຼື ຫຼັງຈາກລະດູໜາວພຽງໜ້ອຍດຽວ.", "ms": "Para penyelidik berkata bahawa terdapat \"kesepakatan berleluasan\" baru muncul di kalangan pakar-pakar bahawa sebahagian besar populasi yang mempunyai tahap vitamin D yang jauh di bawah kepekatan optimum untuk kesihatan dalam badan mereka, terutamanya di kawasan-kawasan beriklim sederhana, disebabkan kekurangan cahaya matahari dan aktiviti luar, dan semasa atau sejurus selepas bulan-bulan musim sejuk.", "my": "ဆောင်းဥတု အတွင်း သို့မဟုတ် အဲဒီနောက်ပိုင်းတွင် နေရောင်ခြည် လျော့နည်းမှု နှင့် အပြင်ထွက်ချိန် လျော့နည်းမှု ကြောင့် အထူးသဖြင့် အပူချိန် ဒေသ တွင် လူဦးရေ ၏ တော်တော်များများ မှာ သူတို့ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲတွင် ဗီတာမင်ဒီ ၏ အဆင့် သည် ကျန်းမာရေး အတွက် အကောင်းဆုံး ပြင်းအား အောက်တွင် ရှိကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများ ကြားတွင် “ ကျယ်ပြန့်သော သဘောတူညီမှု ” တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာတယ် လို့ သုတေသီများ က ဆိုသည် ။", "th": "นักวิจัยกล่าวว่า ได้มี \"ความคิดเห็นพ้องที่แพร่หลาย\" ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญที่เห็นว่า ประชากรส่วนใหญ่มีระดับของวิตามิน D ในร่างกายต่ำว่าระดับที่ความละลายเข้มข้นที่เหมาะสมต่อสุขภาพ โดยเฉพาะในเขตอบอุ่น เนื่องมาจากแสงแดดลดลง และหรือเวลาในการออกไปนอกบ้านน้อยลง รวมทั้งระหว่างหรือหลังช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานหลายเดือน", "vi": "Các nhà nghiên cứu cho rằng, có một sự \"đồng thuận rộng rãi\" giữa các chuyên gia rằng phần lớn dân số có lượng vitamin D trong cơ thể dưới mức tối ưu, đặc biệt là ở những vùng ôn đới, do thiếu ánh sáng mặt trời hoặc thời gian ở ngoài trời ít hơn, và trong hoặc sau những tháng mùa đông.", "zh": "研究人员表示，专家们之间正在形成一种“广泛的共识”，即大部分人口体内的维生素D水平远远低于健康的最佳浓度，特别是在阳光减少或户外时间减少的温带地区，以及在冬季或刚过冬季的几个月。" }

{ "bg": "একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে নর্দার্ন ইউরোপের যুবতীদের ৯২% শতাংশের দেহে ভিটামিন ডি-র অভাব রয়েছে এবং ৩৭%-এর দেহে এর অভাব প্রকট।", "en": "One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.", "en_tok": "One study indicated that as many as 92 % of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37 % have severely deficient levels .", "fil": "Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas.", "hi": "एक अध्ययन ने संकेत दिया कि उत्तरी यूरोप में 92% किशोर लड़कियों में विटामिन डी का स्तर कम हो सकता है और 37% में स्तर की गंभीर कमी हो सकती है।", "id": "Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.", "ja": "ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。", "khm": "ការសិក្សាបានបង្ហាញថា92%នៃនារីក្នុងវ័យជំទង់នៅអឺរុបខាងជើងអាចមានកង្វះកំរិតវីតាមីន ឌីហើយ37%គឺកំរិតខ្វះ ធ្ងន់ធ្ងរ។", "lo": "ການທົດລອງໜຶ່ງໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ປະມານ 92% ຂອງເດັກຍິງໄວລຸ້ນ ໃນຢູໂຣບເໜືອ ອາດມີລະດັບ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ແລະ 37% ມີລະດັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຮ້າຍແຮງ.", "ms": "Satu kajian mengindikasikan bahawa sebanyak 92% daripada remaja perempuan di Eropah Utara mungkin kekurangan Vitamin D dan 37% mempunyai tahap kekurangan yang teruk.", "my": "မြောက်ဥရောပ တွင် အရွယ်ရောက်သော မိန်းကလေးများ ၏ ၉၂ ရာခိုင်နှုန်း အများအပြား သည် ဗီတာမင် ဒီ ၏ လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရှိနိုင် ပြီး ၃၇ ရာခိုင်နှုန်း သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရှိတယ် လို့ လေ့လာမှု တစ်ခု က ဖေါ်ပြကြပါသည် ။", "th": "มีบทวิจัยหนึ่งที่ชี้ว่า คนกลุ่มวัยรุ่นหญิงในเขตยุโรปตอนเหนือจำนวน92% อาจจะมีวิตามินD ในร่างกายอยู่ในระดับไม่พอเพียง และ37% เป็นผู้ที่มีอยู่ในระดับที่ขาดแคลนอย่างรุนแรง", "vi": "Một nghiên cứu chỉ ra rằng có đến 92% các cô gái ở độ tuổi vị thành niên ở Bắc Âu thiếu Vitamin D và 37% thiếu hụt nghiêm trọng.", "zh": "一项研究表明，北欧多达92％的少女可能缺乏维生素D，37％的人严重缺乏。" }

{ "bg": "উজ্জ্বল ত্বকের আমেরিকানদের তুলনায় আফ্রিকান-আমেরিকানদের ক্ষেত্রে সমস্যাটি গুরুতর।", "en": "The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.", "en_tok": "The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin .", "fil": "Ang problema ay mas malala sa mga Amerikanong may dugong Aprikano kaysa sa Amerikanong may maputing balat.", "hi": "हल्के रंग की त्वचा वाले अमेरिकियों की तुलना में अफ़्रीकी-अमेरिकियों के बीच समस्या कहीं अधिक खराब है।", "id": "Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.", "ja": "問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。", "khm": "បញ្ហាគឺជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកដែលអាក្រក់ជាងជនជាតិអាមេរិកស្បែកសរ។", "lo": "ບັນຫາແມ່ນຮ້າຍແຮງ ໃນຄົນອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ກວ່າຄົນອາເມລິກາທີ່ມີຜິວຂາວ.", "ms": "Masalah ini jauh lebih besar di kalangan orang Afrika-Amerika berbanding dengan orang Amerika yang mempunyai kulit yang cerah.", "my": "ပြဿနာ ကတော့ လူဖြူအမရိကန်တွေ ထက် အမရိကန်လူမည်းတွ ကြားမှာ ပိုဆိုးပါသည် ။", "th": "ปัญหาคือ ในหมู่ชาวอเมริกัน แอฟริกาจะร้ายแรงที่สุด และยิ่งกว่าชาวอเมริกันที่มีสีผิวอ่อนกว่า", "vi": "Vấn đề này càng trở nên nghiêm trọng đối với người Mỹ gốc Phi hơn là với người Mỹ có làn da sáng.", "zh": "非裔美国人的问题比皮肤较浅的美国人要严重得多。" }

{ "bg": "আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলাদের প্রায় অর্ধেক গুরুতরভাবে ভিটামিন ডি অভাবগ্রস্ত, এবং সম্ভবত বাকিদেরও অভাব আছে।", "en": "Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.", "en_tok": "Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient , with presumably still another fraction deficient .", "fil": "Halos kalahati ng Amerikanong kababaihan na may dugong Aprikano ay maaaring may matinding kakulangan ng Bitamina D, kasama siguro ang iba pang maliliit na bahagi na hindi sapat.", "hi": "अफ़्रीकी-अमेरिकी महिलाओं की लगभग आधी आबादी को विटामिन डी की गंभीर कमी हो सकती है, संभवतः उसके अलावा भी एक अंश को यह कमी हो सकती है।", "id": "Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.", "ja": "アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。", "khm": "ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកពិតជាខ្វះវីតាមីន ឌី ហើយអាចសន្មតបានថាអ្នកក្រៅពីនោះក៏ខ្វះ។", "lo": "ສ່ວຍຫຼາຍ ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜູ່ຍິງ ອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ອາດບໍ່ມີ ວິຕາມິນ ດີ ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຈິງຈັງ ກັບການສັນນິຖານວ່າ ຍັງມີສ່ວນອື່ນອີກທີ່ຍັງບໍ່ພຽງພໍ.", "ms": "Hampir separuh daripada wanita Afrika-Amerika mungkin kekurangan Vitamin D yang serius, dengan kemungkinan sebahagian lagi masih kekurangan.", "my": "အမေရိကန်လူမည်း အမျိုးသမီးများ ၏ ထက်ဝက် နီးပါး သည် ဗီတာမင် ဒီ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချို့တဲ့ခြင်း နှင့်အတူ အခြား ချို့တဲ့သော အစိတ်အပိုင်း လည်း ရှိဆဲ ဟု ယူဆ နိုင်သည် ။", "th": "กลุ่มผู้หญิงชาวอเมริกัน แอฟริกาเกือบครึ่งอาจขาตามินD อย่างรุนแรง และก็เป็นไปได้อาจขาดวิตามินอื่นด้วย", "vi": "Gần một nửa số phụ nữ Mỹ gốc Phi có thể bị thiếu Vitamin D trầm trọng, cùng với một số lượng chất thiếu hụt khác không đáng kể.", "zh": "几乎一半的非裔美国女性可能严重缺乏维生素D，可能还有另一部分缺乏。" }

{ "bg": "লেখকরা আরো বলেন যে, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য জায়গার গবেষকেরা মনে করেন যে FDA সুপারিশ করা ভিটামিন ডি-র দৈনিক সর্বনিম্ন বরাদ্দ খুবই কম।", "en": "Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.", "en_tok": "Furthermore , the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low .", "fil": "Dagdag pa dito, sinasabi ng mga may-akda na ang mga tagapagsaliksik sa Unibersidad ng Harvard at sa ibang lugar ay naniniwalang masyadong mababa ang dami ng Bitamina D na inirerekomendang pinakakaunting dami ng FDA.", "hi": "इसके अलावा, लेखकों का कहना है कि हार्वर्ड विश्वविद्यालय और अन्य जगहों के शोधकर्ताओं का मानना है कि FDA द्वारा विटामिन डी के लिए न्यूनतम अनुशंसित दैनिक भत्ता बहुत कम है।", "id": "Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.", "ja": "さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。", "khm": "លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធនិយាយថាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យហាវ៉ីតនិងកន្លែងផ្សេងទៀតជឿថា ការណែនាំតិចតួចរបស់នាយកដ្ឋានឱសថនិងអាហារូបត្ថមប្រចាំថ្ងៃពាក់ព័ន្ធនិងវីតាមីនឌី គឺតិចតួចណាស់។", "lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ຂຽນເວົ້າວ່າ ນັກຄົ້ນຄວ້າຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຮາເວີດ ແລະ ບ່ອນອື່ນ ເຊື່ອວ່າ FDA ຕ່ຳສຸດ ທີ່ຖືກແນະນຳໃຫ້ ກິນວິຕາມິນ ດີ ໃນແຕ່ລະມື້ຍັງຕ່ຳ.", "ms": "Tambahan pula, pengarang-pengarang itu berkata bahawa penyelidik-penyelidik di Universiti Harvard dan di tempat lain percaya bahawa pengambilan minimum harian Vitamin D yang disyorkan oleh FDA adalah terlalu rendah.", "my": "ထို့အပြင် ဟားဗတ်တက္ကသိုလ် နှင့် တခြား မှ သုတေသီတွေ က အကြံပြုထောက်ခံထားသော ဗီတာမင် ဒီ ၏ နေ့စဉ် ခွင့်ပြုချက်ရထားသော အပ်ဖ်ဒီအေ အနည်းဆုံး သည် အရမ်း နည်းနေသေးတယ် လို့ ယုံကြည်သည် ဟု စာရေးဆရာများ က ဆိုသည် ။", "th": "ยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนได้กล่าวว่า นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและที่อื่นๆ เชื่อว่า ตามที่องค์การอาหารและยาได้แนะนำเรื่องปริมาณการบริโภควิตามินDขึ้นต่ำในชีวิตประจำวันนั้น ต่ำเกินไป", "vi": "Hơn nữa, các tác giả nói rằng các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Harvard và nhiều nơi khác tin rằng hàm lượng Vitamin D cần thiết mỗi ngày mà Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hòa Kỳ khuyến cáo là quá thấp.", "zh": "此外，作者说，哈佛大学和其他地方的研究人员认为，FDA最低建议维生素D的每日允许量太低了。" }

{ "bg": "সুপারিশ করা খাদ্যতালিকার বরাদ্দ(RDA)-এর ব্যাপ্তি হলো ২০০ থেকে ৬০০ আন্তর্জাতিক ইউনিট (IU)।", "en": "The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).", "en_tok": "The Recommended Dietary Allowance -LRB- RDA -RRB- ranges from 200 to 600 International Units -LRB- IU -RRB- .", "fil": "Ang Recommended Dietary Allowance (RDA) ay umaabot mula 200 hanggang 600 International Units (IU).", "hi": "अनुशंसित आहार भत्ता (RDA) 200 से 600 अंतरराष्ट्रीय इकाइयों (IU) के बीच होता है।", "id": "Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).", "ja": "ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。", "khm": "បរិមាណម្ហូបអាហារប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវណែនាំ(RDA)គឺ200ទៅ600ឯកតាអន្តរជាតិ(IU)។", "lo": "ຄ່າບໍລິໂພກອາຫານທີ່ ແນະນຳ (RDA) ວາງຂອບເຂດຈາກ 200 ເຖິງ 600 ຫົວໜ່ວຍສາກົນ (IU).", "ms": "Pengambilan Pemakanan yang Disyorkan (RDA) adalah di antara 200 hingga 600 unit antarabangsa (IU).", "my": "ထောက်ခံထားသော အစားအစာနှင့်ဆိုင်သော ခွင့်ပြုချက် ( အာဒီအေ ) သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ယူနစ် ( ယူအိုင် ) ၂၀ဝ မှ ၆၀ဝ အထိ ရှိသည် ။", "th": "ปริมาณการบริโภคต่อวันที่แนะนำ(RDA) อยู่ที่ 200 ถึง 600 หน่วยสากล(IU)", "vi": "Lượng các chất dinh dưỡng thiết yếu đáp ứng nhu cầu cho một người bình thường trong ngày (RDA) dao động từ 200-600 đơn vị quốc tế (IU).", "zh": "推荐膳食津贴（RDA）范围为200至600国际单位（IU）。" }

{ "bg": "প্রথম লেখক শীতকালে ১০০০ IU গ্রহন করেন ও দ্বিতীয় লেখক শীতকালে ৫০০০ IU গ্রহণ করেন।", "en": "The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.", "en_tok": "The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime .", "fil": "Ang unang may-akda ay umiinom ng 1,000 IU sa panahon ng tag-lamig at ang ikalawang may-akda ay umiinom ng 5,000 IU sa panahon ng taglamig.", "hi": "पहला लेखक सर्दियों के दौरान 1000 IU लेता है और दूसरा लेखक सर्दियों में 5000 IU लेता है।", "id": "Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.", "ja": "第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。", "khm": "ដំបូងអ្នកនិពន្ធទទួល1,000IUក្នុងពេលរដូវរងារហើយលើកទី២អ្នកនិពន្ធទទួល5,000IUក្នុងពេលរដូវរងារ។", "lo": "ຜູ້ຂຽນຜູ້ທຳອິດ ເອົາ 1000 UI ໃນລະດຸໜາວ ແລະ ຜູ້ຂຽນຜູ້ທີສອງ ເອົາ 5000 UI ໃນລະດູໜາວ.", "ms": "Pengarang pertama mengambil 1000 IU semasa musim sejuk dan penulis yang kedua mengambil 5000 IU pada musim sejuk.", "my": "ပထမဦးဆုံး စာရေးဆရာ က ဆောင်းရာသီ အတွင်း မှာ ၁၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူ ပြီး ဒုတိယ စာရေးဆရာ က ဆာင်းရာသီ တွင် ၅၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူသည် ။", "th": "ผู้เขียนคนแรกได้บริโภค 1000หน่วยสากลระหว่างหน้าหนาว ส่วนผู้เขียนอีกคนบริโภค 5,000หน่วยสากลในหน้าหนาวเช่นเดียวกัน", "vi": "Trong suốt mùa đông, tác giả đầu tiên hấp thụ 1000 IU, tác giả thứ hai hấp thụ 5,000 IU.", "zh": "第一作者在冬季需要1000IU而第二作者在冬季需要5000IU。" }

{ "bg": "তারা যদিও এই ব্যাপারে সতর্ক ছিলেন যে কোনো একটি মাত্রায় ভিটামিন ডি বিষাক্ত হয়ে যায়।", "en": "They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.", "en_tok": "They do caution , however , that there is a level at which Vitamin D becomes toxic .", "fil": "Gayunman, nagbabala sila, na may antas na maaaring maging nakakalason ang Bitamina D.", "hi": "हालांकि, वे सावधानी बरतते हैं कि विटामिन डी कुछ-एक स्तर के बाद विषाक्त हो जाता है।", "id": "Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.", "ja": "しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。", "khm": "ក៏ប៉ុន្តែពួកគេប្រុងប្រយត្ន័ថា មានកំរិតមួយដែលវីតាមីន ឌីនឹងក្លាយទៅជាជាតិពុល។", "lo": "ພວກເຂົາເຕືອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວ່າມັນມີລະດັບທີ່ ວິຕາມິນ ດີ ຈະການເປັນຢາພິດ.", "ms": "Mereka melakukan dengan berhati-hati, walau bagaimanapun, ada satu tahap di mana Vitamin D menjadi toksik.", "my": "သူတို့ သတိပေးထား သော်လည်း ထိုအရာသည် အဆင့် တစ်ခု ရှိပြီး ထိုအဆင့်တွင် ဗီတာမင် ဒီ သည် အဆိပ်အတောက် ဖြစ်လာသည် ။", "th": "เขาทั้งสองได้ใช้ความระมัดระวัง แต่อย่างไรก็ตาม มีระดับที่วิตามินD จะกลายเป็นพิษ", "vi": "Họ rất thận trọng, tuy nhiên, ở mức độ nào đó thì Vitamin D sẽ trở nên độc hại.", "zh": "不过，他们也警告说，维生素D在一定程度上是有毒的。" }

{ "bg": "ক্যুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি-তেও গবেষকদের দ্বারা পরিচালিত একইরকম একটি গবেষণা চালানো হয়েছে, যেখানে দেখা গেছে যে রোদ্দুরে বেশি না বেরোনোর কারনে অনেক বয়স্ক ব্যক্তিই যথেষ্ট পরিমাণে ভিটামিন ডি পান না।", "en": "Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.", "en_tok": "Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun .", "fil": "Isang katulad na pananaliksik ang ginawa rin kamakailan ng mga mananaliksik sa Queenland University of Technology na siyang nakakita na ang maraming matatanda ay malamang hindi nakakakuha ng sapat na Bitamina D dahil sa hindi sapat na pagbababad sa araw.", "hi": "इसी तरह के शोध हाल ही में क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी के शोधकर्ताओं द्वारा भी किए गए हैं जिन्होंने पाया कि कई बुजुर्गों को सूर्य के अपर्याप्त संपर्क के कारण पर्याप्त विटामिन डी नहीं मिल रहा था।", "id": "Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.", "ja": "同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。", "khm": "ការសិក្សាស្រាវជ្រាវស្រដៀងគ្នាក្នុងថ្មីៗនេះដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យាគ្វីនស្លេនដែលបានរកឃើញថាមនុស្សចាស់ៗភាគច្រើនទំនងជាមិនទទួលបាននូវវីតាមីនឌីគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារពេលខ្លះពួកគាត់មិនបានទទួលនូវពន្លឺព្រះអាទិត្យគ្រប់គ្រាន់។", "lo": "ການຄົ້ນຄວ້າອັນດຽວກັນ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ ໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລເຕັກໂນໂລຍີ ຄວີນແລນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ພົບເຫັນວ່າ ຜູ້ສູງອາຍຸຫຼາຍຄົນ ບໍ່ບໍລິໂພກ ວິຕາມິນ ດີ ຢ່າງພຽງພໍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ອອກໄປພົບກັບແສງແດດ.", "ms": "Penyelidikan yang serupa juga telah dilakukan oleh penyelidik - penyelidik di Universiti Teknologi Queensland baru-baru ini mendapati bahawa ramai warga emas mungkin tidak mendapat vitamin D yang cukup disebabkan kurang pendedahan kepada matahari.", "my": "ကွင်းစ်လန်း နည်းပညာတက္ကသိုလ် ရှိ သုတေသီများ မှ မကြာသေးမီက လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးသော သုတေသနလုပ်ငန်း ကဲ့သို့ပင် သက်ကြီးရွယ်အို အများအပြား သည် နေရောင် ထိတွေ့မှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မလုံလောက်ခြင်း ကြောင့် လုံလောက်သော ဗီတာမင် ဒီ မရရှိကြကြောင်း ထိသုတေသနတွင် သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။", "th": "การวิจัยคล้ายคลึงกันนี้ถูกดำเนินการเร็วๆนี้ โดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ ผู้ซึ่งพบว่าผู้สูงอายุจำนวนมากมีแนวโน้มขาดวิตามินD เนื่องได้รับแสงอาทิตย์ไม่เพียงพอ", "vi": "Một nghiên cứu tương tự đã được thực hiện gần đây bởi các nhà nghiên cứu của trường Đại học Công nghệ Queensland, họ nhận ra rằng những người lớn tuổi sẽ hấp thụ Vitamin D kém hơn một phần do ít tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.", "zh": "昆士兰科技大学的研究人员最近也进行了类似的研究，他们发现，许多老年人可能得不到足够的维生素D，部分原因是晒太阳不足。" }

{ "bg": "আফগানিস্থানে কানাডার সৈন্যদলের গুলিতে একটি ১০ বছরের ছেলের মৃত্যুর ফলে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ও প্রতিশোধের আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "en": "The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.", "en_tok": "The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation .", "fil": "Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.", "hi": "अफ़गानिस्तान में एक 10 साल के लड़के की कनाडाई सैनिकों द्वारा गोली मारकर हत्या ने एक पलटाव और प्रतिशोध की आशंका जताई है।", "id": "Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.", "ja": "アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。", "khm": "ការបាញ់សម្លាប់ដោយកងទ័ពកាណាដា លើក្មេងប្រុសអាយុ 10 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បានបង្កើនភាពភ័យខ្លាចនៃប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាននិងការសងសឹក។", "lo": "ຄົນທີ່ຖືກຍິງຕາຍ ອາຍຸ 10 ປີ ໂດຍທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ເພີ່ມທະວີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ການຕອບໂຕ້.", "ms": "Kematian tembakan oleh angkatan tentera Kanada terhadap kanak-kanak lelaki berusia 10 tahun di Afghanistan telah menimbulkan rasa kebimbangan akan reaksi yang drastik dan tindakan balas dendam.", "my": "အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ ၁၀နှစ် အရွယ်ရှိ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက် ကို ကနေဒီယမ် စစ်သားများ က ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်မှု သည် ကြမ်းတမ်းသော တန်ပြန်မှု နှင့် ပြန်လှန်တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အကြောက်တရားများ ကို ပေါ်ပေါက်လာစေပါသည် ။", "th": "กรณีทหารแคนาดายิงเด็กวัย 10ปีเสียชีวิตในอัฟกานิสถาน ได้กลายเป็นการเพิ่มความหวาดหวั่นต่อการโต้ตอบกลับกับการแก้เผ็ดอย่างรุนแรง", "vi": "Vụ việc cậu bé 10 tuổi bị đội quân Canada bắn chết đã làm dấy lên nỗi sợ hãi về một cuộc phản đối và trả đũa.", "zh": "加拿大军队在阿富汗开枪打死一名10岁男孩的事件引发了人们对强烈反应和报复的担忧。" }

{ "bg": "গতকাল স্থানীয় সময় বিকাল ৫টায় একটি পথরোধ, যা আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণের স্থান ঘিরে রেখেছিল, তা ভেঙে মোটরসাইকেল চালানোর সময় ছেলেটি গুলি খায় ও একজন কিশোর আহত হয়।", "en": "The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing.", "en_tok": "The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when , while driving a motorcycle , they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing .", "fil": "Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.", "hi": "कल स्थानीय समयानुसार शाम करीब 5 बजे लड़के को गोली मार दी गई और एक किशोर उस समय घायल हो गया, जब वह मोटर साइकिल चला रहा थे, वे एक आत्मघाती बम विस्फोट वाले स्थल के पास एक सड़क के किनारे से गुज़र रहे थे।", "id": "Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.", "ja": "昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。", "khm": "ក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបាញ់និងក្មេងជំទង់ម្នាក់បានរងរបួសនៅម៉ោងប្រមាណ 5ល្ងាចក្នុងស្រុកកាលពីម្សិលមិញ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងបើកបរម៉ូតូយ៉ាងលឿនកាត់តាមបារ៉ាស់ហាមឃាត់ចូលកន្លែងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយ។", "lo": "ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຍິງ ແລະ ໄວລູ້ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເວລາປະມານ 5 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ມື້ວານນີ້ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂັບລົດຈັກ ພວກເຂົາເລັ່ງຄວາມໄວຂ້າມທາງຕັນ ຜ່າວົງລ້ອມກັບລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ.", "ms": "Budak lelaki itu ditembak dan seorang remaja tercedera pada kira-kira 5 petang masa tempatan semalam apabila sewaktu mereka memacu motosikal, mereka memecut melalui sekatan jalan raya yang sedang menyekat kawasan pengeboman berani mati.", "my": "မနေ့က ဒေသ စံတော်ချိန် ၅ နာရီ ပတ်ဝန်းကျင် မှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် မောင်း နေစဉ် အသေခံ ဗုံးခွဲခြင်း နေရာ ကို စည်းခြားထားသော အတားအဆီး တစ်ခု ကို သူတို့ ဖြတ်ကျော်မိ ချိန် ကောင်လေး ဟာ အပစ်ခံလိုက်ရ ပြီး ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် ဒါဏ်ရာရခဲ့ပါသည် ။", "th": "เด็กถูกยิงและวัยรุ่นบาดเจ็บเมื่อเวลาประมาณ 17นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ขณะที่ขับรถมอร์เตอร์ไซค์แล่นความเร็วสูงฝ่าบล็อคถนนที่ปิดกั้นล้อมรอบไว้เพื่อการป้องกันระเบิดพลีชีพ", "vi": "Cậu bé đã bị bắn và một thiếu niên đã bị thương vào khoảng 5 giờ chiều giờ địa phương hôm qua trong khi đang lái một chiếc xe mô tô vượt qua rào chắn ngăn cách hiện trường một vụ đánh bom tự sát.", "zh": "昨天当地时间下午5点左右，这名男孩被枪杀，一名青少年受伤。当时，他们驾驶摩托车冲出封锁自杀式爆炸现场的路障。" }

{ "bg": "একজন সৈন্য গুলি ছোঁড়েন ও তা ১৭ বছরের চালককে পার করে গিয়ে ছেলেটিকে মেরে ফেলে।", "en": "A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.", "en_tok": "A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy .", "fil": "Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.", "hi": "सिपाही ने एक गोली चलाई जो 17 साल के ड्राइवर के शरीर से आर-पार हुई और उससे लड़के की मौत हुई।", "id": "Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.", "ja": "兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。", "khm": "ទាហានម្នាក់បានបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ធ្លុះកាត់អ្នកបើកម៉ូតូអាយុ17ឆ្នាំ ហើយបានសម្លាប់ក្មេងនោះ។", "lo": "ທະຫານໄດ້ຍິງ ໂດຍຜ່ານ ເດັກຊາຍ ອາຍຸ 17 ປີ ທີ່ເປັນຜູ້ຂັບ ແລະ ຂ້າເດັກຄົນນັ້ນ.", "ms": "Seorang tentera telah melepaskan tembakan peluru yang melepasi pemandu berusia 17 tahun dan membunuh budak lelaki itu.", "my": "စစ်သား တစ်ယောက် သည် ကျဉ်ဆန် တစ်ခု ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၁၇နှစ် အရွယ်ရှိ ဒရိုင်ဘာ ကို ဖြတ်သွားခဲ့ ပြီး ကောင်းလေး ကို သေစေခဲ့ပါသည် ။", "th": "ทหารผู้หนึ่งยิงกระสุนนัดเดียวผ่านเข้าที่ผ่านคนขับวัยรุ่นวัย 17 ปีและไปโดนเด็กคนดังกล่าวจนเสียชีวืต", "vi": "Một người lính đã bắn một viên đạn xuyên qua tay lái 17 tuổi và giết chết cậu bé.", "zh": "一名士兵开了一枪，子弹穿过17岁的司机，杀死了男孩。" }

{ "bg": "\"২জন আরোহী সহ একটি মোটরসাইকেল খুব দ্রুত গতিতে আফগান জাতীয় পুলিশের নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙে বেরিয়ে যায়,\" আফগানিস্থানে NATO-র ইন্টারন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাসিস্টেন্স ফোর্স (ISAF)-এর কানাডিয়ান কন্টিনজেন্টের ডেপুটি কমান্ডার কর্নেল ফ্রেড লুইস বলেন।", "en": "\"A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed,\" said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.", "en_tok": "`` A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed , '' said Colonel Fred Lewis , deputy commander of the Canadian contingent of NATO 's International Security Assistance Force -LRB- ISAF -RRB- in Afghanistan .", "fil": "\"Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis,\" sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.", "hi": "अफ़गानिस्तान में NATO के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल (ISAF) के कनाडाई दल के डिप्टी कमांडर कर्नल फ़्रेड लुईस ने कहा, \"दो लोगों को लेकर जा रही एक मोटरसाइकिल ने तेज रफ़्तार से अफ़गान नेशनल पुलिस का बाहरी सुरक्षा घेरा तोड़ दिया।\"", "id": "\"Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi\", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.", "ja": "「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。", "khm": "\"ម៉ូតូដឹកគ្នាពីរនាក់មួយបានទំលាយឆ្លងកាត់ប៉ុស្តិនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គាដែលហ៊ុំព័ន្ធដោយសន្ដិសុខខាងក្រៅក្នុងល្បឿនលឿន\" លោកវរសេនីយ៍ឯក ហ្វេត ឡេវីស បញ្ជាការរងនៃកងកម្លាំងជំនួយសង្គ្រោះសន្តិសុខអន្តរជាតិ(ISAF) របស់អង្គការណាតូ អាស្រ័យកាណាដា ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយ។", "lo": "\"ລົດຈັກໄດ້ເອົາສອງຄົນ ຜ່ານເຂົ້າມາໃນ ເຂດນອກຂອງວົງລ້ອມຄວາມປອດໄພຂອງ ຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ ອັຟການ ໂດຍຄວາມໄວສູງ\" ພັນເອກ ເຟຣດ ລີວິສ ຮອງຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານການາດາຂອງ ກອງກຳລັງສະໜັບສະໜູນ ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ NATO (ISAF) ທີ່ ອັຟການິສຖານ ກ່າວ.", "ms": "\"Sebuah motosikal yang membawa dua orang itu merempuh melalui sekatan sekuriti luar Polis Kebangsaan Afghanistan pada kelajuan tinggi,\" kata Kolonel Fred Lewis, timbalan komander Bantuan Keselamatan Antarabangsa NATO (ISAF) kontinjen Kanada di Afghanistan.", "my": "လူ နှစ်ယောက် သယ်ဆောင်လာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး သည် အာဖဂန် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ရဲအဖွဲ့ ၏ အပြင်ဘက် လုံခြုံရေး အတားအဆီး ကို မြန်နှုန်း အမြင့် နှင့် ချိုးဖောက်သွားခဲ့သည် ဟု အာဖဂန်နစ်စတန် မှ အန်အေတီအို ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အထောက်အကူ အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် ) ၏ ကနေဒီယန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရဲ့ ဒုတိယ အရာရှိ ကိုလိုနယ် ဖရက် လီဝစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "พันเอกเฟร็ด เลวิส รองผู้บังคับการของกองทหารแคนาดาในกองกำลังช่วยเหลือความปลอดภัยระหว่างประเทศ(ISAF)ขององค์การนาโต้ในอัฟกานิสถานกล่าวว่า \"มอเตอร์ไซค์มีคนนั่งสองคน วิ่งฝ่าผ่านด่านป้องกันความปลอดภัยรอบนอกของทหารของอัฟกานิสถานด้วยความเร็วสูง\"", "vi": "\"Một chiếc mô tô chở hai người đã phá vỡ rào chắn an ninh bên ngoài của Cảnh sát Quốc gia Afghanistan với tốc độ cao, \" Đại tá Fred Lewis, phó chỉ huy đội ngũ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế Canada của NATO (ISAF) tại Afghanistan cho biết.", "zh": "北约驻阿富汗国际安全援助部队加拿大特遣队副指挥官弗雷德·刘易斯上校说：“一辆载着两个人的摩托车高速冲破了阿富汗国家警察的外安全警戒线。”" }

{ "bg": "\"চালককে ভেতরের কানাডিয়ান বেষ্টনীর দিকে যাওয়ার সময়ে বহুবার থামতে বলা সত্ত্বেও সে কর্ণপাত করেননি\"।", "en": "\"The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. \"", "en_tok": "`` The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon . ''", "fil": "\"Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada.\"", "hi": "ड्राइवर ने कई चेतावनियों पर ध्यान नही दिया और वह आंतरिक कनाडाई घेरे की ओर बढ़ता रहा। \"", "id": "\"Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam.\"", "ja": "「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」", "khm": "\"អ្នកបើកបរមិនយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការព្រមានឲ្យឈប់ តែគាត់នៅតែបើកទៅមុខ ឆ្ពោះទៅក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសកាណាដា។\"", "lo": "\"ຜູ້ຂັບ ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ ການຕັກເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງ ວ່າໃຫ້ຢຸດ ແຕ່ກໍ່ຍັງມຸ້ງໜ້າເຂົ້າໄປດ້ານໃນຂອງ ວົງລ້ອມການາດາ.\"", "ms": "\"Pemandu itu gagal mematuhi pelbagai amaran supaya berhenti semasa dia menuju ke kawasan sekatan dalaman Kanada.\"", "my": "ဒရိုင်ဘာ သည် ရပ် ရန် များစွာသော သတိပေးချက်များ ကို ဂရုစိုက် ရန် လွတ်သွားခဲ့သည် မှာ သူ သည် အတွင်းဘက် ကနေဒီယန် အတားအဆီး ဆီကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "\"คนขับไม่ได้สนใจการเตือนหลายครั้งให้หยุด ขณะที่เขามุ่งหน้าฝ่าตรงเข้าในเขตล้อมป้องกันด้านในของแคนาดา\"", "vi": "\"Người lái xe không chú ý đến nhiều biển cảnh báo dừng lại khi tiến về phía hàng rào chắn bên trong của Canada.\"", "zh": "“当他朝着加拿大内部封锁线前进时，司机未能注意到多次停止警告。”" }

{ "bg": "\"একজন কানাডিয়ান ISAF সৈন্য তখন আমাদের লড়াইয়ের নিয়মের রক্ষণাত্মক প্রয়োগ মেনেই গুলি চালায়\"।", "en": "\"A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. \"", "en_tok": "`` A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement . ''", "fil": "\"Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan.\"", "hi": "\"एक कनाडाई ISAF जवान ने व्यस्तता के हमारे नियमों के रक्षात्मक आवेदन को आग लगा दी।\" \"", "id": "\"Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami.\"", "ja": "「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」", "khm": "\"ទាហានអ៊ីសាហ្វរបស់កាណាដាបានចាប់ផ្ដើមបាញ់ក្នុងការការពារច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើង។\"", "lo": "\"ທັນໃດນັ້ນ ທະຫານ ISAF ການາດາ ໄດ້ຍິງເພື່ອປ້ອງກັນ ຕາມກົດລະບຽບ.\"", "ms": "\"Seorang tentera ISAF Kanada kemudian melepaskan tembakan dalam konteks bertindak untuk pertahanan peraturan ketenteraan kami.\"", "my": "ထို့နောက် ကနေဒီယမ် အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် စစ်သား တစ်ယောက် ဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ တိုက်ပွဲ စည်းမျဉ်းများ ၏ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ပစ်ခတ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "\"ทหารแคนาดาคนหนึ่งของกองกำลังISAF จึงเริ่มยิงเพื่อเป็นการป้องกัน อันเป็นการปฏิบัติตามกฏในข้อตกลงของเรา\"", "vi": "\"Một người lính ISAF của Canada sau đó đã nổ súng như một biện pháp phòng thủ theo các quy tắc quân sự của chúng tôi.\"", "zh": "“一名加拿大国际安全援助部队士兵随后根据我们的交战规则自卫射击。”" }

{ "bg": "\"এক রাউন্ড গুলিতেই চালক ও আরোহী দুজনেই বিদ্ধ হন\"।", "en": "\"A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle.\"", "en_tok": "`` A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle . ''", "fil": "\"Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo.\"", "hi": "\"एक ही चक्कर में मोटरसाइकिल के चालक और यात्री दोनों को ही टक्कर लगी।\"", "id": "\"Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor.\"", "ja": "「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」", "khm": "\"ជុំទីមួយវាយប្រហារទៅលើទាំងអ្នកបើកបរនិងអ្នកជិះលើម៉ូតូ។\"", "lo": "\"ພຽງແຕ່ນັດດຽວ ກໍ່ເຮັດໃຫ້ທັງສອງ ຜູ້ຂັບ ແລະ ຜູ້ຊ້ອນ ຢຸດສະຫງັກຢູ່ລົດຈັກ.\"", "ms": "\"Satu pusingan tunggal mengena kedua-dua pemandu dan penumpang motosikal.\"", "my": "ယမ်းတောင့် တစ်ခု သည် မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ ဒရိုင်ဘာ နှင့် ခရီးသည် နှစ်ဦးလုံး ကို ထိုးဖောက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "\"กระสุนรัวหนึ่งนัด ตรงเป้าทั้งคนขับและคนนั่งซ้อนของมอร์เตอร์ไซค์\"", "vi": "\"Một phát đạn duy nhất đã tấn công cả người lái xe và người ngồi sau xe mô tô.\"", "zh": "“司机和摩托车乘客都挨了一枪。”" }

{ "bg": "লুইসের সন্দেহ যে আগত মোটরসাইকেলের গতির কারণে সৈন্যরা সতর্ক করার জন্য গুলি চালানোর সময় পায়নি।", "en": "Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle.", "en_tok": "Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle .", "fil": "Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.", "hi": "लुईस को शंका है कि सैनिकों के पास आ रही मोटरसाइकिल की गति के कारण चेतावनी शॉट फायर करने का समय नही रहा होगा।", "id": "Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.", "ja": "ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。", "khm": "ឡឺវីសឆ្ងល់ថាពួកទាហានមានពេលគ្រប់គ្រាន់បាញ់ព្រមានចំពោះល្បឿនលឿននៃម៉ូតូដែលបើកសំដៅមក។", "lo": "ລີວິສ ສົງໃສວ່າ ທະຫານມີເວລາທີ່ຈະຍິງເຕືອນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວຂອງລົດຈັກທີ່ພຸ້ງເຂົ້າມາ.", "ms": "Lewis meragui bahawa tentera mempunyai masa untuk melepaskan tembakan amaran kerana kelajuan motosikal dari arah depan.", "my": "ဦးတည်လာတဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ အရှိန် အရ စစ်သားတွေ မှာ သတိပေး ပစ်ခတ်မှု ပစ် ရန် အချိန် ရှိခဲ့တယ် လို့ လီဝစ် က သံသယဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เลวิส สงสัยว่าทหารจะมีเวลาที่จะยิงเตือนหรือไม่เพราะความเร็วของมอร์เตอร์ไซค์ที่กำลังวิ่งเข้ามา", "vi": "Lewis nghi ngờ lính của ông đáng nhẽ đã có đủ thời gian để bắn súng cảnh cáo dựa trên tốc độ của xe gắn máy đang lao tới.", "zh": "刘易斯怀疑士兵们是否有时间鸣枪示警，因为迎面开来的摩托车速度太快。" }

{ "bg": "তিনি এও বলেন যে যদিও গাড়িটি থেকে কোনো বিস্ফোরক পাওয়া যায়নি কিন্তু তাঁর মনে একটি \"গোপন সন্দেহ\" আছে যে সৈন্যরা ভয় পেয়েছিল যে মোটরসাইকেলে একজন দ্বিতীয় আত্মঘাতী বোমারু আছে ও সেইজন্য রক্ষণাত্মক কাজ করে।", "en": "He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a \"sneaking suspicion\" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.", "en_tok": "He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a `` sneaking suspicion '' that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively .", "fil": "Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng \"kaunting hinala\" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.", "hi": "उन्होंने यह भी कहा कि जब वाहन पर कोई विस्फोटक नहीं पाया गया था, तो उन्हें \"भयावह संदेह\" यह था कि सैनिकों को इस बात का डर था कि मोटरसाइकिल दूसरे आत्मघाती हमलावर को ले जाए और रक्षात्मक रूप से काम करे।", "id": "Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki \"sedikit keyakinan\" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif.", "ja": "彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。", "khm": "គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថាខណៈពេលដែលគ្មានគ្រឿងផ្ទុះត្រូវបានរកឃើញនៅលើរថយន្តគាត់មាន \"ការសង្ស័យក្នុងចិត្ត\" ថាទាហានភ័យខ្លាចម៉ូតូបំពាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតលើកទីពីរហើយក៏ធ្វើសកម្មភាពការពារខ្លួន។", "lo": "ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເຫັນວ່າລົດຈັກລະເບີດ ລາວໄດ້ມີ \"ຂໍ້ສົງໃສແບບໃນໆ\" ວ່າທະຫານຢ້ານລົດຈັກ ທີ່ຂົນເອົາລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍອັນທີສອງ ແລະ ສະແດງທ່າທີປ້ອງກັນ.", "ms": "Beliau juga berkata bahawa walaupun tiada bahan letupan ditemui atas kenderaan itu dia mempunyai \"syak wasangka\" bahawa tentera takut akan motosikal itu membawa pengebom berani mati kedua dan telah bertindak mempertahankan diri.", "my": "ယာဉ် ပေါ်မှာ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ မတွေ့ တဲ့အခါ စစ်သားတွေ က မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဟာ ဒုတိယ အသေခံ ဗုန်းခွဲသမား ကို သယ်ဆောင်လာ မှာ ကြောက်ရွံ့ ပြီး ကာကွယ် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် လို့ သူ မှာ “ တိတ်တဆိတ် သံသယ ” တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် လို့ လည်းပဲ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เขายังได้กล่าวด้วยว่าแม้จะไม่พบวัตถุระเบิดบนรถนั้น แต่คนขับก็มี \"ความซ่อนเร้นที่ไม่น่าวางใจ\"อยู่ที่ทำให้ทหารกลัวว่ามอร์เตอร์ไซค์นั้นจะมีระเบิดฆ่าตัวตายลูกที่สองอยู่ด้วย จึงกระทำการป้องกัน", "vi": "Ông cũng cho rằng, khi không tìm được chất nổ trên xe, ông đã \"lén nghi ngờ\" rằng các binh sĩ sợ chiếc mô tô có một kẻ đánh bom tự sát thứ hai và đã có hành động phòng thủ.", "zh": "他还说，虽然没有在车上发现爆炸物，但他有一种“偷偷的怀疑”，士兵们担心这辆摩托车上有第二名自杀式炸弹袭击者，于是采取了防御行动。" }

{ "bg": "তিনি এও যোগ করেন যে তাঁর চিন্তা যে তালিবানেরা প্রচারণার জন্য এই ঘটনার সুযোগ তোলার চেষ্টা করবে এবং তিনি স্থানীয় লোকেদের থেকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার আশঙ্কা করছেন।", "en": "He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.", "en_tok": "He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals .", "fil": "Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.", "hi": "उन्होंने कहा कि वह चिंतित थे कि तालिबान प्रचार के प्रयोजनों के लिए घटना का फायदा उठाने की कोशिश करेगा और यह कि वे वहाँ के लोगों द्वारा संभावित बैकलैश को लेकर चिंतित थे।", "id": "Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.", "ja": "彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。", "khm": "គាត់បានបន្ថែមថាលោកមានការព្រួយបារម្ភថាពួកតាលីបង់នឹងព្យាយាមទាញយកផលប្រយោជន៍លើឧប្បត្តិហេតុនេះសម្រាប់គោលបំណងឃោសនាហើយលោកមានការព្រួយបារម្ភអំពីប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនមូលដ្ឋាន។", "lo": "ລາວເວົ້າຕື່ມວ່າ ລາວໄດ້ສົນໃຈວ່າ ຕາລີບັນອາດພະຍາຍາມນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດ ເພື່ອໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງໃນທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Dia menambah bahawa dia bimbang bahawa Taliban akan cuba mengeksploitasi insiden itu untuk tujuan propaganda dan dia mengambil berat reaksi drastik yang mungkin datang dari kalangan penduduk tempatan.", "my": "တာလီဘန် တွေ ဟာ ဝါဒဖြန့် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် မတော်တဆဖြစ်မှု ကို အသုံးချ ရန် ကြိုးစားလိမ့်မယ် လို့ သူ က ပူပန်ခဲ့ ပြီး ပြည်သူတွေ မှ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ တန်ပြန်မှု တစ်ခု အကြောင်း ကို သူ သောကရောက်ခဲ့တယ် လို့ သူ ထပ်ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เขาเพิ่มเติมอีกว่าเขาเป็นห่วงว่า กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันจะพยายามใช้ประโยชน์ของเหตุการณ์เพื่อโฆษณาชวนเชื่อตามจุดประสงค์ และก็เชื่อด้วยว่ามันเป็นไปได้ที่จะมีการตอบโต้กลับจากคนในท้องถิ่นด้วย", "vi": "Ông nói thêm rằng ông lo ngại rằng Taliban sẽ cố gắng để khai thác sự cố này phục vụ cho mục đích tuyên truyền và rằng ông lo ngại về phản ứng dữ dội từ phía người dân địa phương.", "zh": "他补充说，他担心塔利班会试图利用这一事件进行宣传，并担心当地人可能会采取强烈反对措施。" }

{ "bg": "\"আমি এই নিয়ে চিন্তিত থাকব ও আমার মনে হয় আমাদের উচিত আফগান মানুষদের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়া,\" তিনি বলেন।", "en": "\"I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people,\" he said.", "en_tok": "`` I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people , '' he said .", "fil": "\"Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan,\" sinabi niya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"मुझे इसकी चिंता रहेगी और मुझे लगता है कि हमें अफगान के लोगों तक सही संदेश पहुँचाने की जरूरत है।\"", "id": "\"Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, \" dia berkata.", "ja": "「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。", "khm": "\"ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហានេះ ហើយខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវផ្ញើសារដែលត្រឹមត្រូវដល់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាន\"គាត់បាននិយាយ។", "lo": "\"ຂ້ອຍອາດສົນໃຈ ກ່ຽວກັບມັນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການສື່ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງ ເຖິງປະຊາຊົນ ອັຟການ\" ລາວເວົ້າ.", "ms": "\"Saya mengambil berat tentang hal itu dan saya fikir kita perlu sampaikan mesej yang betul kepada rakyat Afghanistan,\" katanya.", "my": "ကျွန်တော် အဲ့ဒီ အကြောင်း ပါဝင်လုပ်ဆောင်သွား ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ အာဖဂန် ပြည်သူများ ဆီ မှန်ကန်သော သတင်း ပေး ရန် လိုအပ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "\"ผมซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว และผมคิดว่าเราจำเป็นต้องส่งข้อความที่ถูกต้องไปยังประชาชนชาวอาฟกานิสถาน\" เขากล่าว", "vi": "\"Tôi rất lo lắng về điều đó và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải gửi thông điệp đúng cho người dân Afghanistan, \" ông nói.", "zh": "“我会关注它，我认为我们需要向阿富汗人民传递正确的信息，”他说。" }

{ "bg": "\"বার্তাটি হলো যে আমরা এখানে তাদের সাহায্য করতে এসেছি এবং কখনোই তাদের আঘাত দিতে চাইনা\"।", "en": "\"The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them.\"", "en_tok": "`` The message is that we 're here to help them and we certainly would never want to hurt them . ''", "fil": "\"Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila.\"", "hi": "\"संदेश यह है कि हम उनकी मदद करने के लिए यहां हैं और हम निश्चित रूप से उन्हें कभी भी चोट नहीं पहुंचाना चाहेंगे।\"", "id": "\"Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka.\"", "ja": "「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」", "khm": "\"សារនេះបញ្ជាក់ថា យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយពួកគេហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើឲ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ។\"", "lo": "\"ຂໍ້ຄວາມມີຢູ່ວ່າ ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຈັບຢ່າງແນ່ນອນ.\"", "ms": "\"Mesejnya ialah kita berada di sini untuk membantu mereka dan kami memang tidak mahu mencederakan mereka.\"", "my": "သတင်း ကတော့ ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီနေရာ မှာ ရှိနေ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေချင်တာ သေချာတယ် လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "\"ข้อความนั้นคือ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาอย่างแน่นอน\"", "vi": "\"Thông điệp chúng tôi muốn truyền tải là chúng tôi đang ở đây để giúp họ và chúng tôi chắc chắn sẽ không bao giờ muốn làm tổn thương họ.\"", "zh": "“我们要传达的信息是，我们是来帮助他们的，我们当然不想伤害他们。”" }

{ "bg": "ছেলেটির আত্মীয়রা গত রাতে উত্তর দাবি করে কানাডিয়ান মিলিটারি ঘাঁটির দরজায় জড়ো হয়েছিল।", "en": "Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.", "en_tok": "Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers .", "fil": "Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.", "hi": "लड़कों के रिश्तेदार कनाडाई सैन्य अड्डे के गेट पर कल रात जवाब की मांग रहे थे।", "id": "Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.", "ja": "少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。", "khm": "សាច់ញាតិរបស់ក្មេងប្រុសនេះបាននៅមាត់ទ្វារមូលដ្ឋានយោធាកាណាដា កាលពីយប់មិញកំពុងត្រូវការចម្លើយ។", "lo": "ພີ່ນ້ອງຂອງເດັກຊາຍຢູ່ປະຕູຂອງ ຖານທັບທະຫານ ການາດາ ມື້ຄືນນີ້ ເພື່ອຕ້ອງການຄໍາຕອບ.", "ms": "Saudara-mara kanak-kanak lelaki berada di pintu pagar pangkalan tentera Kanada malam tadi untuk menuntut jawapan.", "my": "လွန်ခဲ့တဲ့ ည က ကောင်လေးများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ သည် ဖြေရှင်းချက်များ ကို တောင်းဆိုရင်း ကနေဒီယန် စစ်တပ် အခြေစိုက်စခန်း ရဲ့ အပေါက်များ မှာ ရှိနေခဲ့ကြပါသည် ။", "th": "บรรดาญาติ ๆ ของเด็กชายนั้นมาที่ประตูค่ายฐานทหารแคนาดาเมื่อคืน และเรียกร้องคำตอบ", "vi": "Thân nhân của hai cậu bé đã có mặt tại cổng căn cứ quân sự của Canada vào đêm qua để đòi hỏi câu trả lời.", "zh": "昨晚，这些男孩的亲属在加拿大军事基地的门口要求答案。" }

{ "bg": "আত্মঘাতী হামলা, যা গুলি চলার ঘটনার ২ ঘণ্টা আগে ঘটেছিল, তাতে কর্পোরাল ডেভিড ব্রউন মারা যান।", "en": "Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.", "en_tok": "Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting .", "fil": "Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.", "hi": "शूटिंग से दो घंटे पहले हुए आत्मघाती हमले में कॉर्पोरल डेविड ब्रौन मारे गए।", "id": "Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.", "ja": "デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。", "khm": "នាយចំណង់ ដាវីឌ ប្រូន ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារអត្តឃាតមួយដែលបានកើតឡើងពីរម៉ោងមុនពេលការបាញ់ប្រហារនេះ។", "lo": "ສິບໂທ ເດວິດ ໂບຣອັນ ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ສອງຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້າການຍິງ.", "ms": "Koperal David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang berlaku dua jam sebelum tembakan itu.", "my": "ပစ်ခတ်မှု မတိုင်ခင် နှစ် နာရီ မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု မှာ တပ်ကြပ် ဒေးဗစ် ဘရောင်း အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။", "th": "สิบตรีเดวิด บราวน์ ได้ถูกฆ่าจากการโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพที่เกิดเหตุขึ้นเพียง สองชั่วโมงก่อนหน้าการยิงนี้", "vi": "Hạ sĩ David Braun đã thiệt mạng trong cuộc tấn công tự sát xảy ra hai tiếng trước khi vụ bắn này xảy ra.", "zh": "大卫·布劳恩下士在枪击事件发生前两小时发生的自杀式袭击中丧生。" }

{ "bg": "আরো ৩ জন সৈন্য আহত হয় কিন্তু বলা হয়েছে তাদের অবস্থা ভালো।", "en": "Three other soldiers were wounded but are listed in good condition.", "en_tok": "Three other soldiers were wounded but are listed in good condition .", "fil": "Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.", "hi": "तीन अन्य सैनिक घायल हो गए लेकिन वे अच्छी स्थिति में सूचीबद्ध हैं।", "id": "3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.", "ja": "他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。", "khm": "ទាហានបីនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ។", "lo": "ທະຫານອີກສາມຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.", "ms": "Tiga anggota tentera yang lain tercedera tetapi dikatakan dalam keadaan baik.", "my": "တခြား စစ်သား သုံးယောက် ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ သော်လည်း ကောင်းတဲ့ အခြေအနေ မှာ ရောက်ရှိနေပါပီ ။", "th": "ทหารอีก สามคนบาดเจ็บแต่ก็ได้รับการบันทึกในลิสต์ว่าอยู่ในสภาพดี", "vi": "Ba binh sĩ khác đã bị thương nhưng đang hồi phục tốt.", "zh": "另有三名士兵受伤，但情况良好。" }

{ "bg": "আত্মঘাতী বোমারু কান্দাহারে কানাডিয়ান টহলদারি কনভয়ে তার গাড়ি নিয়ে ধাক্কা মারলে বিস্ফোরণটি ঘটে ও তাতে একটি আফগান বাচ্চাও মারা গেছে।", "en": "An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.", "en_tok": "An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar .", "fil": "Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.", "hi": "जब एक आत्मघाती हमलावर ने कंधार में गश्त कर रहे एक कनाडाई काफिले में अपनी कार घुसा दी तो विस्फोट में एक अफ़गानी बच्चे की भी मौत हो गई।", "id": "Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.", "ja": "アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。", "khm": "កុមារអាហ្គានីស្ថានម្នាក់ក៏បានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះដែលកើតឡើងពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបើករថយន្តបុកចូលក្នុងក្បួនរថយន្តកាណាដាដែលបានល្បាតក្នុងខេត្តកាន់ដាហារ។", "lo": "ເດັກນ້ອຍອັຟການ ຕາຍເຊັ່ນດຽວກັນໃນລະເບີດ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ ຜູ້ວາງລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຕຳລົດຂອງລາວເຂົ້າໃນ ຂະບວນລາດຕະເວນ ການາດາ ທີ່ ຄັນດາຮາຣ໌.", "ms": "Seorang kanak-kanak Afghanistan juga mati dalam letupan yang berlaku apabila seorang pengebom berani mati merempuh keretanya ke dalam konvoi Kanada yang sedang meronda di Kandahar.", "my": "အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် သူ၏ ကား ကို ကန်ဒါဟာ မှာ ကင်းလှည့် နေတဲ့ ကနေဒီယန် ယာဉ်တန်း ထဲသို့ အရှိန် ဖြင့် မောင်းဝင်ခဲ့ သောအခါ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပေါက်ကွဲမှု မှာ အာဖဂန် ကလေး တစ်ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။", "th": "มีเด็กชายคนหนึ่งต้องเสียชีวิตในการระเบิดนี้เช่นกัน ซึ่งเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อมือวางระเบิดพลีชีพพุ่งรถเขาเข้าใส่รถของแคนาดาที่กำลังตระเวนรักษาการณ์อยู่ในแคนดาฮาอย่างแรง", "vi": "Một đứa trẻ Afghanistan cũng đã thiệt mạng trong một vụ nổ xảy ra khi một kẻ đánh bom tự sát đâm chiếc xe của mình vào một đoàn xe tuần tra của Canada ở Kandahar.", "zh": "一名阿富汗儿童也在爆炸中死亡，当时一名自杀式炸弹袭击者将他的车撞向加拿大一支在坎大哈巡逻的车队。" }