Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "বৃহস্পতিবার দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতিকে মালাউই-র গ্রেফতার নিয়ে প্রশ্ন করায় তিনি মালাউই কোর্টের সিদ্ধান্তকে নিন্দা করে বিরল বিরোধী বক্তব্যে বলেছেন, \"আমাদের সংবিধানের ভিত্তিতে আমরা লোকজনকে গ্রেফতার করার ঘটনার নিন্দা করেছি\"।", "en": "On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, \"We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution,\" in response to questions about the Malawi arrests.", "en_tok": "On Thursday , the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating , `` We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution , '' in response to questions about the Malawi arrests .", "fil": "Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, \"Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon,\" bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi.", "hi": "मलावी जंगलों के बारे में सवालों के जवाब में गुरुवार को दक्षिण अफ़्रीका के राष्ट्रपति ने दुर्लभ असहमति वाले बयान में मलावी अदालतों के फैसले की निंदा की, \"हमने लोगों को गिरफ्तार करने की कार्रवाई की निंदा की है।\"", "id": "Pada hari Kamis, Presiden Afrika Selatan mengutuk keputusan pengadilan Malawi dalam pernyataan yang tidak setuju yang jarang terjadi, \"Kami mengutuk tindakan yang diambil untuk menahan orang dilihat dari konsitusi kami, \" saat merespon pertanyaan tentang penahanan oleh Malawi.", "ja": "木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。", "khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រធានាធិបតេយ្យរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបន្ទោសចំពោះសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការម៉ាឡាវីលើការធ្វើសេចក្តីសម្រេចងាយស្រួលដ៏កម្រដោយថ្លែងថា \"យើងបន្ទោសចំពោះសកម្មភាពដែលអនុវត្តដើម្បីចាប់មនុស្សដោយយោងតាមរដ្ឋធម្មនញ្ញ\" ក្នុងការឆ្លើយតបចំពោះសំនួរស្តីអំពីការចាប់នៅម៉ាឡាវី។", "lo": "ໃນວັນພະຫັດ ປະທານນາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຕຳໜິການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານມາລາວີ ໃນການຖະແຫຼງການທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນ ວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ຕຳໜິການກະທຳທີ່ໄດ້ຈັບກຸມກຸ່ມຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຮົາ\" ໃນການຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບ ການຈັບກຸມ ມາລາວີ.", "ms": "Pada Khamis, Presiden Afrika Selatan membidas keputusan mahkamah Malawi dalam satu kenyataan luar biasa menentangnya berkata, \"Kami mengutuk tindakan menangkap rakyat dari segi perlembagaan kami\" sebagai jawapan kepada soalan-soalan tentang penangkapan di Malawi tersebut.", "my": "မာလာဝီ ရဲ့ ရပ်တန့်မှုများ အကြောင်း မေးခွန်းများ ကို တုံ့ပြန်မှု မှာ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အရ လူတွေ ကို ဖမ်းဆီး ရန် လုပ်ဆောင်သော လုပ်ရပ်များ ကို ရှုတ်ချခဲ့ပါတယ် ” လို့ ဖော်ပြထားသော ဖြစ်ခဲတဲ့ သဘောထားကွဲလွဲမှု ဖော်ပြချက် မှာ တောင် အာဖရိက ရဲ့ သမ္မတ က မာလာဝီ တရားရုံး ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြာသပတေးနေ့ က ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "เมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ได้ประฌามการตัดสินใจของศาลมาลาวี ในการประกาศไม่เห็นด้วนที่ระบุว่า \"เราขอประฌามการกระทำเพื่อจับกุมประชาชน ตามกฏหมายรัฐธรรมนูญของเรา\"อันเป็นการตอบคำถามเกียวกับการจับกุมในมาลาวี", "vi": "Vào thứ Năm, Tổng thống Nam Phi đã chỉ trích quyết định của tòa án Malawi trong một thông cáo bất đồng quan điểm hiếm có, nhấn mạnh rằng, \"Chúng tôi không đồng tình với hành động bắt người theo như Hiến pháp của chúng tôi, \" khi được hỏi về vụ các bắt bớ của Malawi.", "zh": "星期四，南非总统在一份罕见的持不同意见的声明中谴责了马拉维法院的决定，声明“我们已经谴责了根据我们的宪法采取的逮捕人民的行动”，以回应有关马拉维逮捕行动的问题。" }

{ "bg": "ডিসেম্বর মাসে একটি ব্যক্তিগত এনগেজমেন্ট অনুষ্ঠানের পরে স্টিভেন মোঞ্জে্যা, ২৬ ও তিয়োঙ্গে চিম্বালাঙ্গা, ২০ গ্রেফতার হন।", "en": "In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.", "en_tok": "In December , Steven Monjeza , 26 , and Tiwonge Chimbalanga , 20 , were arrested following a personal engagement ceremony .", "fil": "Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa.", "hi": "दिसंबर में, स्टीवन मोनजेजा, 26 और 20 साल के तिवेन चिंबलंगा को एक व्यक्तिगत सगाई समारोह के बाद गिरफ्तार किया गया था।", "id": "Pada bulan Desember, Steven Monjeza, 26 tahun, dan Tiwonge Chimbalanga, 20 tahun, telah ditahan setelah perayaan pertunangan mereka.", "ja": "12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。", "khm": "នៅខែធ្នូ ស្ទេវិន ម៉ុនជេសា 26ឆ្នាំ និងធីវ័នហ្គេ ឆាំប៉ាឡានហ្គា 20ឆ្នាំ ត្រូវបានឃាត់បន្ទាប់ពីពិធីភ្ជាប់ពាក្យបុគ្គល។", "lo": "ໃນເດືອນທັນວາ ສະຕີເວັນ ມົນເຈຊາ 26 ປີ ແລະ ຕີວົງເຈ ຊີມບາລັງງາ 20 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍຈັດງານໝັ້ນສ່ວນໂຕ.", "ms": "Pada bulan Disember, Steven Monjeza, 26, dan Tiwonge Chimbalanga, 20, telah ditangkap susulan majlis pertunangan peribadi mereka.", "my": "ဒီဇင်ဘာ မှာ စတီဗင် မွန်ဂျက်ဇာ ၂၆နှစ် နှင့် တီဝန်ဂျ် ချင်ဘာလန်ဂါ ၂၀နှစ် တို့ သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စေ့စပ်ပွဲ အခမ်းအနား တစ်ခု ကြောင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပါသည် ။", "th": "ในเดือนธันวาคม นายสตีเวน มอนจีซา วัย26ปี และนายติวองเก้ จิมบาลังกา วัย20 ปี ได้ถูกจับเนื่องจากจัดพิธีการหมั้นเป็นการส่วนตัว", "vi": "Vào tháng Mười hai, Steven Monjeza, 26 tuổi, và Tiwonge Chimbalanga, 20 đã bị bắt sau lễ đính hôn.", "zh": "12月，26岁的斯蒂文孟吉札和20岁的蒂旺格秦巴兰加在个人订婚仪式后被捕。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ উপনিবেশ থাকাকালীন মালাউই-তে আরোপ হওয়া আইনের ভিত্তিতে এই দুজনকে অশালীন অশ্লীলতা ও অস্বাভাবিক আচরণবিধিতে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।", "en": "The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.", "en_tok": "The men were charged with gross indecency and unnatural acts , based on laws imposed during the British colonial period in Malawi .", "fil": "Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.", "hi": "मलावी में ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान लगाए गए कानूनों के आधार पर दोंनो पुरुषों पर घोर अभद्रता और अप्राकृतिक कृत्य के आरोप लगाए गए।", "id": "Kedua lelaki tersebut dikenakan tuduhan perbuatan tidak senonoh dan tidak alamiah yang menjijikkan, berdasarkan hukum yang diberlakukan selama periode penjajahan Inggris di Malawi.", "ja": "この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。", "khm": "បរុសទាំងពីរត្រូវចោទពីការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ ឈរលើមូលដ្ឋានច្បាប់ត្រូវអនុវត្តអំឡុងត្រួតត្រាអណានិគមអង់គ្លេសលើម៉ាឡាវី។", "lo": "ຜູ້ຊາຍທັງສອງໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ຜິດທໍາມະຊາດ ໂດຍພື້ນຖານກົດໝາຍທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ໃນເວລາເປັນຫົວເມືອງຂຶ້ນຂອງອັງກິດ ໃນມາລາວີ.", "ms": "Mereka telah didakwa atas perbuatan keji dan luar tabii, berdasarkan undang-undang yang dikenakan semasa zaman penjajahan British di Malawi.", "my": "မာလာဝီ မှာ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ ကာလ အတွင်း ချမှတ်ခဲ့တဲ့ ဥပဒေတွေ ပေါ် အခြေခံသော သဘာဝမဟုတ်သော လုပ်ဆောင်မှု နှင့် မဖွယ်မရာဆက်ဆံမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ နဲ့ လူများ ဟာ တရားစွဲခံခဲ့ရပါတယ် ။", "th": "ชายทั้งสองถูกตั้งข้อหากระทำการอนาจารและพฤติกรรมผิดธรรมชาติ ตามกฏหมายที่กำหนดให้มาในระหว่างช่วงที่มาลาวีเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ", "vi": "Những người đàn ông này đã bị buộc tội có những hành động đi ngược lại thuần phong mĩ tục và tự nhiên, theo như luật pháp được áp dụng trong suốt thời gian Malawi là thuộc địa của Anh.", "zh": "根据英国殖民时期在马拉维实施的法律，这些人被控犯有严重猥亵和违反自然的行为。" }

{ "bg": "সৌরজগতের বাইরের বৃহত্তম গ্রহ বা এক্সোপ্ল্যানেট আবিষ্কৃত হয়েছে, যা ১, ৪৩৫ আলোকবর্ষ দূরে GSC 02620-00648 নক্ষত্রকে আবর্তন করছে।", "en": "The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.", "en_tok": "The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648 , around 1,435 light years away .", "fil": "Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.", "hi": "सबसे बड़े एक्स्ट्रासोलर ग्रह या एक्सोप्लैनेट को लगभग 1435 प्रकाश वर्ष दूर GSC 02620-00648, की परिक्रमा करते हुए खोजा गया है।", "id": "Planet luar surya atau eksoplanet terbesar telah ditemukan mengorbit bintang GSC 02620-00648, kira-kira berjarak 1.435 tahun cahaya.", "ja": "最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。", "khm": "ភពផ្កាយព្រះគ្រោះធំជាងគេនៅខ្សែព្រះអាទិត្ររឺក្រៅខ្សែព្រះអាទិត្រត្រូវបានរកឃើញថាគន្លងផ្កាយជីអេសស៊ី 02620-00648 ប្រហែល1,435ឆ្នាំពន្លឺមុន។", "lo": "ດາວເຄາະທີ່ຢູ່ນອກລະບົບ ຫຼື ດາວເຄາະນອກລະບົບ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ໂດຍໂຄຈອນດາວ GSC 02620-00648 ໝຸນອ້ອມ 1,435 ປີແສງ.", "ms": "Planet luar suria atau planet suria tambahan terbesar talah dijumpai mengorbit bintang GSC 02620-00648, sejauh lebih kurang 1,435 tahun cahaya.", "my": "အလင်း နှစ်ပေါင်း ၁၄၃၅ အကွာအဝေး လောက် မှာ ဂျီအက်စ်စီ ဝ၂၆၂၀-ဝ၀၆၄၈ ကြယ် ကို လှည့်ပတ်နေသော ၊ အကြီးမားဆုံး နေစကြဝဠာ အပြင်ဘက် ဖြစ်သော ဂြိုလ် သို့မဟုတ် အတ်စ်ဇိုပလန်းနစ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။", "th": "ดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกค้นพบว่า วงจรอยู่รอบดาวGSC02620-00648 และอยู่ไกลออกไปราว1,435 ปีแสง", "vi": "Hành tinh lớn nhất ngoài hệ mặt trời đã được phát hiện là di chuyển theo quỹ đạo của ngôi sao GSC 02620-00648 với khoảng cách khoảng 1.435 năm ánh sáng.", "zh": "已发现最大的太阳系外行星或系外行星围绕恒星GSC 02620-00648轨道运行，距离大约1,435光年。" }

{ "bg": "এই গ্রহটি, ট্রান্সআটলান্টিক এক্সোপ্ল্যানেট সার্ভে-র নামে যার নাম রাখা হয়েছে TrES-4, আয়তনে বৃহস্পতির 1.7 গুণ।", "en": "The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.", "en_tok": "The planet , named TrES-4 , after the Transatlantic Exoplanet Survey -LRB- TrES -RRB- is 1.7 times the size of the planet Jupiter .", "fil": "Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter.", "hi": "ट्रान्साटलांटिक एक्सोप्लेनेट सर्वे (TrES) के नाम पर TrES-4 नाम का ग्रह, बृहस्पति ग्रह के आकार का 1.7 गुना है।", "id": "Planet tersebut, yang dinamai TrES-4 sesuai dengan Survey Eksoplanet Transatlantik (TrES), adalah 1,7 kali ukuran planet Yupiter.", "ja": "大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。", "khm": "ផ្កាយដែលមានឈ្មោះត្រឺស-4 ដែលបន្ទាប់ពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្កាយដែលឆ្លង(TrES)គឺមានទំហំ1.7ដងនៃផ្កាយព្រហស្បតិ៍។", "lo": "ດາວເຄາະ ທີ່ມີຊື່ວ່າ TrES-4 ຫຼັງຈາກທີ່ ການສຳຫຼວດດາວນອກລະບົບ ທຣານຊ໌ອັດແລນຕິກ (TrES) ມີຂະໜາດ 1.7 ຂອງຂະໜາດດາວພະຫັດ.", "ms": "Planet tersebut, bernama TrES-4, sempena Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) adalah 1.7 kaliganda saiz planet Musytari.", "my": "အတ္တလန်တိတ်ဆိုင်ရာ အတ်စ်ဇိုပလန်းနစ် စစ်တမ်း ( တီအာအီးအက်စ် ) ပြီးနောက် ၊ တီအာအီးအက်စ်-လေး အမည်ရသော ဂြိုလ် သည် ၊ ကြာသပတေး ဂြိုလ် ၏ အရွယ်အစား ရဲ့ ၁.၇ ဆ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า TrES-4 ตามการสำรวจดาวเคราะห์นอกระบบทรานส์แอตแลนติก(TrES) โดยดาเคราะห์นี้มีขนาดเป็น 1.7 เท่าของดาวจูปีเตอร์", "vi": "Hành tinh, được đặt tên TrES-4 theo dự án Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) có kích thước gấp 1,7 lần sao Mộc.", "zh": "在跨大西洋系外行星测量（TrES）之后，这颗名为TrES-4的行星是木星行星的1.7倍。" }

{ "bg": "TrES-4-এর ভর বৃহস্পতির তুলনায় কম ও এর ঘনত্ব খুবই কম, প্রতি কিউবিক মিটারে মাত্র 0.2 গ্রাম, যা ওয়াইন কর্কের থেকেও কম।", "en": "TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.", "en_tok": "TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre , which is less than a wine cork .", "fil": "Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak.", "hi": "TrES-4 में बृहस्पति से कम द्रव्यमान और 0.2 ग्राम प्रति घन सेंटीमीटर का बेहद कम घनत्व है, जो वाइन कॉर्क से कम है।", "id": "TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur.", "ja": "TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。", "khm": "ត្រឺស-4ក៏មានម៉ាសទាបជាងផ្កាយប្រហស្សត៍ហើយទីបំផុតមានដង់ស៊ីតេទាប់ត្រឹម0.2ក្រាមក្នុង១សង់ទីមែត្រគីប ដែលតិចជាងឆ្នុកដបស្រាក្រហម។", "lo": "TrES-4 ລ້ວນມີນ້ຳໜັກໜ້ອຍກວ່າ ດາວພະຫັດ ແລະ ມີຄວາມໜາແໜ້ນໜ້ອຍທີ່ 0.2 grams ຕໍ່ cubic centrimetre ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າດອນອັດແກ້ວວາຍ.", "ms": "TrES-4 juga mempunyai jisim yang lebih rendah daripada Musytari dan kepadatan yang amat rendah iaitu 0.2 gram per sentimeter padu, yang mana lebih rendah dari gabus wain.", "my": "တီအာအီးအက်စ်-လေး သည် ဝိုင် ဖော့ဆို့ တစ်ခု ထက် နည်း သော ၊ ကုဗ စင်တီမီတာ မှာ ဝ.၂ ဂရမ် ရှိ အလွန် နည်းတဲ့ သိပ်သည်းဆ တစ်ခု နှင့် ကြာသပတေးဂြိုလ် ထက် နည်းတဲ့ အလေးချိန် လည်းပဲ ရှိပါသည် ။", "th": "TrES-4 มีมวลน้อยต่ำกว่าดาวจูปืเตอร์ อีกทั้งมีความหนาแน่นต่ำมากเพียง 0.2 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร ซึ่งน้อยกว่าค็อกจุกขวดไวน์", "vi": "TrES-4 nhẹ hơn Sao Mộc và có một tỷ trọng rất thấp là 0,2 gam/centimet khối, thấp hơn cả một nút chai rượu vang.", "zh": "TrES-4的质量也低于木星，密度极低，每立方厘米0.2克，低于葡萄酒软木塞。" }

{ "bg": "TrES-4 এর নক্ষত্রটিকে মাত্র ৭ মিলিয়ন কিমি (4.5 মিলিয়ন মাইল) দূর থেকে আবর্তন করে, যার অর্থ হলো গ্রহটির আনুমানিক তাপমাত্রা ১, ৩২৭ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড (আনুমানিক ১৬০০ কে বা ২, ৩০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।", "en": "TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).", "en_tok": "TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km -LRB- 4.5 million miles -RRB- , meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327 ° C -LRB- approximately 1,600 K or 2,300 ° F -RRB- .", "fil": "Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF).", "hi": "TrES-4 केवल 7 मिलियन किमी (4.5 मिलियन मील) की दूरी पर अपने तारे की परिक्रमा करता है, जिसका अर्थ है कि ग्रह का तापमान 1327°C (लगभग 1600के या 2300°F) अनुमानित है।", "id": "TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4,5 juta mil), yang berarti temperatur planet diperkirakan di 1.327 derajat C (kira-kira 1.600K atau 2.300 derajat F).", "ja": "TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。", "khm": "ត្រឺស-4វិលជុំវិញផ្កាយនៅទីតាំងតែ7លានគីឡូម៉ែត្រ (4.5 លានម៉ាយល៍) មានន័យថាសីតុណ្ហភាពរបស់ផែនដីគឺប្រមាណ 1,327អង្សារសេ (ប្រហែល1,600k ឬ 2,300 ហ្វារិនហៃ)។", "lo": "TrES-4 ໝຸນອ້ອມວົງໂຄຈອນດາວຂອງມັນ ໃນໄລຍະຫ່າງພຽງແຕ່ 7 ລ້ານ km (4.5 ລ້ານ ​miles) ໝາຍຄວາມວ່າ ອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະ ຖືກປະເມີນທີ່ 1,327ºC (ປະມານ 1,600K ຫຼື 2,300ºF).", "ms": "TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4.5 juta batu), yang bermakna suhu planet tersebut adalah dijangkakan pada 1,327 C (kira-kira 1,600K atau 2,300 F).", "my": "တီအာအီးအက်စ်-လေး သည် ကီလိုမီတာ ၇ သန်း ( မိုင်ပေါင်း ၄.၅ သန်း ) သာ အကွာအဝေး တစ်ခု မှာ ၎င်း၏ ကြယ် ကို လှည့်ပတ်နေ ပြီး ၊ ဂြိုလ် ရဲ့ အပူချိန် ဟာ ( အနီးစပ်ဆုံး ၁၆၀ဝ ကယ်ဗင် သို့မဟုတ် ၂၃၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) ၁၃၂၇ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် မှာ ခန့်မှန်းတယ် လို့ ဆိုလိုပါတယ် ။", "th": "TrES-4 วงจรรอบดาวของมันที่ระยะเพียง 7 ล้านกิโลเมตร(4.5 ล้านไมล์) จึงมีความหมายว่าอุณหภูมิของดาวดวงนี้ คาดว่าคงจะอยู่ที่ 1,327องศาเซลเซีส℃(ประมาณ 1,600เคลวินหรือ 2,300องศาฟาเรนไฮน์)", "vi": "TrES-4 chuyển động quanh ngôi sao của nó ở khoảng cách chỉ 7 triệu km (4,5 triệu dặm), có nghĩa là nhiệt độ của hành tinh ước tính khoảng 1.327 độ C (xấp xỉ 1.600 độ K hoặc 2.300 độ F).", "zh": "TrES-4的轨道距离仅为700万公里（450万英里），这意味着该星球的温度估计为1,327°C（约1600K或2300°F）。" }

{ "bg": "মান্ডুশেভ আরো বলেন যে, \"উচ্চ বায়ুমণ্ডলে্র উপরে গ্রহটির টান দুর্বল, বায়ুমণ্ডলের কিছু অংশ সম্ভবত ধূমকেতুর লেজের মতো হয়ে বেরিয়ে যায়\"।", "en": "Mandushev went on to say, \"Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail.\"", "en_tok": "Mandushev went on to say , `` Because of the planet 's relatively weak pull on its upper atmosphere , some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail . ''", "fil": "Sinabi ni Mandushev, \"Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa.\"", "hi": "मांडूशेव ने कहा, \"इसके ऊपरी वायुमंडल पर ग्रह के अपेक्षाकृत कमजोर होने की वजह से, कुछ वायुमंडल संभवतः धूमकेतु जैसी पूंछ में बच जाते हैं।\"", "id": "Mandushev terus mengatakan, \"Karena planet cukup lemah menarik atmosfir atasnya, sebagian atmosfir mungkin lolos menjadi ekor menyerupai komet.\"", "ja": "Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。", "khm": "មេនឌុហ្សេវបានបន្តនិយាយថា\"ដោយសារតែឥទិ្ធផលនៃកំលាំងទាញផែនដីខ្សោយដើម្បីទាញខ្យល់អាកាសនៅខាងលើ ខ្យល់អាកាសមួយចំនួនប្រហែលគេចចេញដូចកន្ទុយផ្កាយធ្លាក់។\"", "lo": "ເມັນດູເຊັວ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ \"ຍ້ອນຄວາມອ່ອນແອພໍສົມຄວນຂອງດາວເຄາະ ດຶງຊັ້ນບັນຍາກາດດ້ານເທິງ ຊັ້ນບັນຍາກາດບາງສ່ວນ ບາງທີອາດປົບໜີ ໃນຫາງທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ.\"", "ms": "Mandushev berkata, \"Disebabkan tarikan yang agak lemah di atmosfera bahagian atas planet itu, sebahagian dariada atmosferanya mungkin terlepas dalam bentuk ekor komet.\"", "my": "\" ၎င်း၏ အပေါ်ပိုင်း လေထု ပေါ် ဂြိုလ် ရဲ့ အတော်လေး နည်းတဲ့ ဆွဲအား ကြောင့် ၊ လေထု အချို့ သည် ကြယ်တံခွန် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ထဲ ရောက်ရှိလာတာ ဖြစ်နိုင်တယ် \" လို့ ၊ မန်ဒတ်ရှေ့ဗ် ဆက်လက် ပြောဆိုသွားခဲ့တယ် ။", "th": "นายแมนดูเช็ฟ กล่าวต่อไปอีกว่า \"ด้วยเหตุที่ดาวดวงนี้ค่อนข้างจะอ่อนจึงดึงบรรยากาศเบื้องบนของมัน และมีบรรยากาศบางส่วนที่คงจะหลุดออกเป็นรูปคล้ายหางของดาวหาง\"", "vi": "Mandushev đã nói, \"Do lực hút tương đối yếu của hành tinh lên thượng tầng khí quyển của nó, nên một lượng khí quyển có thể thoát ra thành một cái đuôi trông giống như sao chổi.\"", "zh": "曼杜舍夫接着说：“由于这颗行星对上层大气的引力相对较弱，一些大气层可能会以彗星状的尾巴逃逸。”" }

{ "bg": "এই গ্রহের আয়তনের জন্য, প্রচণ্ড উষ্ণ দানবাকার গ্রহ সম্বন্ধে বর্তমান তত্ত্বগুলি এই গ্রহ এত বিশালায়তন কেন তা ব্যাখ্যা করতে সমস্যায় পড়ে।", "en": "Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large.", "en_tok": "Due to the planet 's size , current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large .", "fil": "Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito.", "hi": "ग्रह के आकार के कारण, अत्याधिक गर्म विशाल ग्रहों के बारे में वर्तमान सिद्धांतों में यह समझाना मुश्किल है कि यह इतना बड़ा क्यों है।", "id": "Karena ukuran planetnya, teori-teori saat ini tentang planet raksasa yang super panas sangat sulit mengetahui mengapa sangat besar.", "ja": "この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。", "khm": "អំពីទំហំនៃផែនដី ទ្រឹស្តីសព្វថ្ងៃស្តីអំពីកំដៅដ៏ខ្លាំងគឺពិបាកពន្យល់ដោយហេតុថាវាធំដ៏ម្លឹងនោះ។", "lo": "ຍ້ອນຂະໜາດຂອງດາວເຄາະ ປະຈຸບັນມີທິດສະດີ ກ່ຽວກັບ ດາວເຄາະຄວາມຮ້ອນສູງຂະໜາດໃຫຍ່ ພົບວ່າມັນຢາກທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງໃຫຍ່ຂະນາດນີ້.", "ms": "Disebabkan oleh saiznya, teori sekarang mengenai planet gergasi pemanasan lampau sukar untuk menjelaskan mengapa ia sangat besar.", "my": "ဂြိုလ် ရဲ့ အရွယ်အစား ကြောင့် ၊ အပူရှိန် လွန်ကဲသော ကြီးမားတဲ့ ဂြိုလ်များ နဲ့ပတ်သက်ပြီး လက်ရှိ သီအိုရီများ သည် ဘာကြောင့် အဲ့ဒါ အရမ်း ကြီးမားနေတယ် လို့ ရှင်းပြ ဖို့ ခက်ခဲနေတာ တွေ့ရပါတယ် ။", "th": "เมื่อกล่าวถึงขนาดของดาวเคราะห์ จากทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ที่มีความร้อนสูงมากเป็นพิเศษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นนั้น", "vi": "Do kích cỡ của hành tinh, các giả thuyết hiện nay về các hành tinh khổng lồ quá nhiệt khó giải thích được tại sao nó lớn như thế.", "zh": "由于行星的大小，目前关于过热巨行星的理论很难解释为什么它如此之大。" }

{ "bg": "ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি, যা TrES এর একটি টেলিস্কোপ চালায়, তার এক স্নাতক স্তরের ছাত্র ফ্রান্সিস ও'ডোনোভান বলেছে, \"আমরা এটা দেখে বিস্মিত হচ্ছি যে এই দানবাকার গ্রহগুলি তুলনামূলকভাবে কত বড় হতে পারে\"।", "en": "Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, \"We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.", "en_tok": "Francis O'Donovan , a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said , `` We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be .", "fil": "Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, \"Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito.\"", "hi": "कैलिफ़ोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में खगोल विज्ञान में स्नातक छात्र फ़्रांसिस ओ डोनोवन, जो कि TrES दूरबीनों का संचालन करता है, ने कहा, \"हम आश्चर्यचकित रह जाते हैं कि ये विशालकाय ग्रह कितने अपेक्षाकृत बड़े हो सकते हैं।\"", "id": "Francis O'Donovan, mahasiswa pasca sarjana bidang astronomi di Institut Teknologi Kalifornia yang mengoperasikan satu dari teleskop TrES mengatakan, \"Kami terus menerus dikejutkan oleh besarnya planet raksasa ini.\"", "ja": "TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。", "khm": "ហ្វង់ស៊ី សូឌុណូវេន និសិ្សតក្រោយឧតម្មសិក្សានៃតារាសាស្ត្រនៅវិទ្យាស្ថានកាលីហ្វញ៉ានៃបច្ចេកវិទ្យាដេលបញ្ចានូវកែវយឺតត្រឺសបាននិយាយថា\"យើងតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារភពដ៏ធំបែបនេះ\" ក៏ប៉ុន្តែបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំ ភាពប៉ោងធំនេះនៅក្នុង TrES បរិស្ថាន វានឹងជួយយើងឲ្យបានយល់ច្បាស់ពីប្រព័ន្ធភពសូឡា និងព័ត៌មានរបស់វា។", "lo": "ຟຣັນຊິສ ໂອ'ໂດໂນວັນ ນັກສຶກສາປະລີນຍາໂທ ດ້ານດາລາສາດ ທີ່ ສະຖານບັນເຕັກໂນໂລຊີ ກາລີຟໍເນຍ ເຊິ່ງດຳເນີນໜື່ງວຽກງານຂອງການສ່ອງດາວຂອງ TrES ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາມີຄວາມຕົກໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕໍ່ຂະຫຍາຍຂອງດາວເຄາະນີ້ ວ່າມັນຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນອີກຊ່ຳໃດ.\"", "ms": "Francis O'Donovan, seorang pelajar ijazah sarjana dalam astronomi di Institut Teknologi California yang mengoperasikan salah sebuah teleskop TrES berkata, \"Kami berterusan dikejutkan dengan kebesaran relatif planet gergasi ini.\"", "my": "\" ဒီ ကြီးမားတဲ့ ဂြိုလ်တွေ ဘယ်လောက် တောင် ကြီးမား နိုင်မလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက် အံ့အားသင့်နေရပါတယ် \" ၊ လို့ တီအာအီးအက်စ် အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများ ရဲ့ တစ်ခု ကို လုပ်ကိုင်နေ တဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယား နည်းပညာ တက္ကသိုလ် မှာ နက္ခတ်ဗေဒဘာသာရပ် မှ ဘွဲ့လွန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ဖရန့်စစ် အို ဒိုနိုဗန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။ \" ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ကြမ်းတမ်းသော ပတ်ဝန်းကျင်များ မှာ ဒီ ဖောင်းပွလာတဲ့ ဂြိုလ်များ ရဲ့ အရွယ်အစားများ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းပြနိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နေစကြဝဠာ စနစ် ဂြိုလ်များ နှင့် သူတို့ရဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို ကျွန်တော်တို့ ပိုမို နားလည် ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါမယ် ။ \"", "th": "ฟรานซิส โอโดโนแวน นักศึกษาปริญญาโทสาขาดาราศาสตร์ ที่สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ได้ดำเนินการเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์ TrES ตัวหนึ่ง ได้กล่าวว่า \"เรายังประหลาดใจอต่อไปว่า ดาวเคราะห์ยักษ์พวกนี้จะจะสามารถใหญ่ได้แค่ไหน\"", "vi": "Francis O'Donovan, một sinh viên cao học ngành thiên văn học của Học viện Công nghệ California, nơi vận hành một trong các kính thiên văn TrES phát biểu, \"Chúng tôi liên tục bất ngờ vì độ lớn có thể đạt được của các hành tinh khổng lồ này.\"", "zh": "加州理工学院天文学操作一台TrES望远镜的研究生弗朗西斯·奥多诺万说：“我们仍然对这些巨型行星的相对巨大的大小感到惊讶。" }

{ "bg": "\"কিন্তু আমরা যদি কঠিন পরিবেশে এই স্ফীত গ্রহগুলির আয়তন ব্যাখ্যা করতে পারি, তাহলে তা হয়ত আমাদের সৌরজগতের গ্রহগুলি ও তাদের গঠন বুঝতে সাহায্য করবে\"।", "en": "\"But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation.\"", "en_tok": "`` But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments , it may help us better understand our own Solar System planets and their formation . ''", "fil": "\"Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System.\"", "hi": "\"लेकिन अगर हम इन कठोर ग्रहों के आकार को उनके कठोर वातावरण में समझा सकते हैं, तो इससे हमें अपने सौर मंडल के ग्रहों और उनके गठन को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिल सकती है।\"", "id": "\"Tapi jika kami dapat menjelaskan ukuran planet gendut ini di lingkungan keras mereka, ini mungkin bisa membantu kita memahami lebih baik planet-planet sistem tata surya kita sendiri dan pembentukannya.\"", "ja": "「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」", "khm": "\"ក៏ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំប៉ោងនៃភពនៅក្នុងបរិស្ថានដ៏តឹងតែងនោះ វាអាចជួយយើងក្នុងការយល់ដឹងពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្រនិងការកកើតឡើងរបស់វាបាន។\"", "lo": "\"ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາສາມາດອະທິບາຍເຖິງຂະໜາດຂອງ ບັນດາດາວເຄາະທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຮຸນແຮງນີ້ແລ້ວ ມັນອາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ເຖິງບັນດາດາວເຄາະໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ການລວມໂຕຂອງພວກມັນໄດ້ຫຼາຍ.\"", "ms": "\"Tetapi jika kami dapat menguraikan saiz planet buntal ini didalam persekitaran kasarnya, ia mungkin boleh membantu kami utuk lebih memahami Sistem Solar planet kita dan pembentukannya.\"", "my": "\" ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ကြမ်းတမ်းသော ပတ်ဝန်းကျင်များ မှာ ဒီ ဖောင်းပွလာတဲ့ ဂြိုလ်များ ရဲ့ အရွယ်အစားများ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းပြနိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နေစကြဝဠာ စနစ် ဂြိုလ်များ နှင့် သူတို့ ရဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို ကျွန်တော်တို့ ပိုမို နားလည် ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါမယ် ။ \"", "th": "\"แต่ถ้าเราสามารถอธิบายได้ถึงขนาดของดาวพวกนี้ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลวที่อยู่ในสภาวะแวดล้อมอันรุนแรงแล้ว มันอาจช่วยให้เราเข้าใจระบบดาวเคราะห์ในสุริยจักรวาลของเราได้ รวมทั้งการก่อตัวของมันด้วย\"", "vi": "\"Tuy nhiên, nếu có thể giải thích kích cỡ của các hành tinh cồng kềnh này trong môi trường khắc nghiệt của chúng, chúng tôi hiểu sâu hơn về các hành tinh trong hệ Mặt trời và sự hình thành của chúng.\"", "zh": "“但如果我们能够在恶劣的环境中解释这些膨胀行星的大小，它可能有助于我们更好地了解我们自己的太阳系行星及其形成。”" }

{ "bg": "মাইকেল বেজেন্ট ও রিচার্ড লেই, যাঁরা একজন তৃতীয় লেখকের সঙ্গে একসাথে ১৯৮২ সালের গল্পের বই দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল বইটি লেখেন, তাঁরা দ্য দা ভিঞ্চি কোডের প্রকাশক র‍্যান্ডম হাউজ-এর বিরুদ্ধে মামলা করেছেন, তাঁদের দাবি ড্যান ব্রাউন দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর কাহিনিসূত্র চুরি করেছেন।", "en": "Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.", "en_tok": "Michael Baigent and Richard Leigh , who jointly wrote together with a third author , a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House , to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown .", "fil": "Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown.", "hi": "माइकल बेगेंट और रिचर्ड लेह, जिन्होंने संयुक्त रूप से एक तीसरे लेखक, 1982 की एक गैर-फ़िक्शन किताब द होली ब्लड एंड द होली ग्रिल के साथ मिलकर द दा विंची कोड पब्लिशर रैंडम हाउस लिया, ने अदालत में दावा किया कि द होली ब्लड एंड द होली ग्रेल स्टोरीलाइन डैन ब्राउन द्वारा चोरी की गई है।", "id": "Michael Baigent dan Richard Leigh, yang bekerja sama menulis bersama dengan penulis ketiga, buku non fiksi tahun 1982 The Holy Blood and the Holy Grail telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke pengadilan dengan tuduhan bahwa jalur cerita The Holy Blood dan the Holy Grail telah dicuri oleh Dan Brown.", "ja": "1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。", "khm": "លោកមៃឃើល ប៉េហ្គេន និងលោករីឆាត លី ដែលបាន​សរសេររួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធទីបីម្នាក់ នូវប្រលោមលោកពិតក្នុងឆ្នាំ1982ឈ្មោះ The Holy Blood and The Holy Grail បានដាក់ពាក់បណ្តឹង ប្តឹង Random House ដែលជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោក The Da Vinci Code ដោយអះអាងថា លោកដាន ប្រោន បានលួចយកនូវសាច់រឿងរបស់ប្រលោមលោក The Holy Blood and The Holy Grail។", "lo": "ໄມເຄິ້ລ ໄບເຈນ ແລະ ຣີຊາດ ໄລ ຜູ້ຂຽນ ປຶ້ມສາລະຄະດີ ປີ 1982 ຮ່ວມກັນກັບ ນັກປະພັນຄົນທີສາມ. ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ເອົາ ສື່ສິ່ງພິມ ດາ ວິນຊີ່ ໂຄດ ແຮນດັມເຮົ້າສ໌ ຂຶ້ນສານ ໂດຍກ່າວຫາວ່າ ການເດີນເລື່ອງຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ຖືກລັກໂດຍ ແດນ ບຣາວ.", "ms": "Michael Baigent dan Richard Leigh, yang menulis bersama - sama juga dengan seorang penulis ketiga, sebuah buku bukan fiksyen 1982, The Holy Blood and the Holy Grail, telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke mahkamah dan mendakwa jalan cerita The Holy Blood and the Holy Grail teah dicuri oleh Dan Brown.", "my": "၁၉၈၂ ခုနှစ် စိတ်ကူးယာဉ်မဟုတ်သော စာအုပ် တစ်အုပ် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ၊ တတိယ စာရေးဆရာ တစ်ယောက် နှင့်အတူ ပူးတွဲ ရေးခဲ့ သူ ၊ မိုက်ကယ် ဘိုင်ဂျန့် နှင့် ရစ်ချတ် လိတ်ဂျ် ၊ တို့ က အဲ့ဒီ မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ဇာတ်လမ်း ကို ဒန် ဘရောင်း မှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆို ရန် တရားရုံး သို႔ သွား ဖို့ ၊ ဒါ ဗစ်ချီ ကုတ် ထုတ်ဝေသူ ကျပန်း အိမ် ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။", "th": "นายไมเคิล ไบเจนท์ และนายริชาร์ด เลกห์ พร้อมด้วยนักเขียนอีกคนหนึ่ง ได้ร่วมกันเขียน หนังสือสารคดีเรื่อง เดอะโฮลี่บลัด และโฮลี่เกรลซึ่งถูกพิมพ์เมื่อปี1982 ได้ยื่นฟ้องสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์ ผู้พิมพ์หนังสือเรื่องเดอะดาวินซีโค้ด โดยอ้างว่าเค้าโครงเรื่องของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรลถูกขโมย โดยนายแดน บราวน์", "vi": "Michael Baigent và Richard Leigh, là đồng tác giả với một tác giả thứ ba của tiểu thuyết hiện thực Máu Thánh và Chén Thánh ra đời năm 1982, đã kiện ra tòa nhà xuất bản Random House, nhà xuất bản của tiểu thuyết Mật mã Da Vince, với cáo buộc là cuốn sách Máu thánh và Chén thánh đã bị Dan Brown ăn cắp ý tưởng.", "zh": "迈克尔·贝金特和理查德·利与第三位作者共同撰写了1982年的一本非小说类书籍《圣血与圣杯》，他们将达芬奇密码出版商兰登书屋告上法庭，声称圣血与圣杯的故事情节已被丹·布朗窃取。" }

{ "bg": "হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর তৃতীয় লেখক হেনরি লিঙ্কন এই মামলার সঙ্গে জড়িত নন।", "en": "The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.", "en_tok": "The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln , is not involved in the case .", "fil": "Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso.", "hi": "होली ब्लड आंड होली ग्रेल के तीसरे लेखक, हेनरी लिंकन, मामले में शामिल नहीं है।", "id": "Penulis ketiga dari Holy Blood dan the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat kasus ini.", "ja": "『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。", "khm": "លោកហេនរី លីនកូលដែលជាអ្នកនិពន្ធទីបីនៃប្រលោមលោក The Holy Blood និង The Holy Grail មិនបានជាប់ទាក់ទិននឹងរឿងក្តីទេ។", "lo": "ນັກປະພັນຄົນທີສາມຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ເຮັນຣີ່ ລິນຄອນ ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີ.", "ms": "Penulis ketiga Holy Blood and the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat dalam kes tersebut.", "my": "မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ၏ တတိယ မြောက် စာရေးဆရာ ဟင်နရီ လင်ကွန်း သည် ၊ ဒီ ကိစ္စ မှာ မ ပါဝင်ခဲ့ ပါ ။", "th": "นักเขียนร่วมคนที่สามของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล นายเฮนรี่ ลินคอล์น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้", "vi": "Tác giả thứ ba của Máu thánh và Chén thánh Henry Lincoln không liên quan đến vụ kiện này.", "zh": "《圣血》和《圣杯》的第三作者亨利·林肯，并没有参与此案。" }

{ "bg": "র‍্যান্ডম হাউজ দ্য দা ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল উভয় বইয়েরই প্রকাশক।", "en": "Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.", "en_tok": "Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail .", "fil": "Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail.", "hi": "रैंडम हाउस दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रेल दोनों का प्रकाशक है।", "id": "Random House adalah penerbit keduanya, The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail.", "ja": "ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。", "khm": "Random House គឺជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោកទាំងពី The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail។", "lo": "ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ແມ່ນສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາ ວີນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດີໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດີ ໂຮລີ່ ເກຮລ.", "ms": "Random House merupakan penerbit kedua-dua The Da Vinci Code dan The Holy Blood and the Holy Grail.", "my": "ကျပန်း အိမ် သည် အဆိုပါ ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် နှင့် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် နှစ် ခု စလုံး ၏ ထုတ်ဝေသူ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซีโค้ด และเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล", "vi": "Random House là nhà xuất bản của cả hai quyển truyện Mật mã Da Vinci và Máu thánh và Chén thánh.", "zh": "兰登书屋是“达芬奇密码”和“圣血”和“圣杯”的出版商。" }

{ "bg": "২টি বইয়েরই কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হলো যীশু ও মেরি মাগদালেন-এর বিবাহের থেকে শুরু হওয়া একটি বংশ এখনো বেঁচে আছে।", "en": "The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.", "en_tok": "The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today .", "fil": "Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon.", "hi": "दोनों किताबों का केंद्रीय विषय यह है कि जीसस और मैरी मैग्डलीन के बीच विवाह के बाद उनका खानदान आज भी जीवीत है।", "id": "Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini.", "ja": "両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。", "khm": "សាច់រឿងនៃសៀវភៅទាំងពីរគឺ អំពីពង្សាវតាពីការរៀបការ រវាងព្រះយេស៊ូ និងម៉ារី ម៉េកដាឡេន ដែលបានបន្សល់ទុកមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។", "lo": "ເນື້ອໃນໃຈກາງຂອງປຶ້ມທັງສອງຫົວ ແມ່ນເສັ້ນທາງສາຍເລືອດຈາກການແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ພະເຍຊູ ແລະ ເມຣີ່ ແມັກດາລີນ ທີ່ຊ່າລືມາເຖິງປະຈຸບັນ.", "ms": "Tema utama kedua-dua buku tersebut adalah berkenaan keturunan daripada perkahwinan di antara Jesus dan Mary Magdalene masih hidup pada masa kini.", "my": "စာအုပ် နှစ် အုပ် ၏ အဓိက ဆိုလိုရင်း မှာ ဂျီးဆပ် နှင့် မာရီ မက်ဒလင် ကြား လက်ထပ်မှု တစ်ခု မှ သွေးလိုင်း သည် ယနေ့ အသက်ရှင်နေကြသည် လို့ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "ประเด็นหลักของหนังสือทั้งสองเรื่องคือ สายเลือดจากการแต่งงานระหว่างพระเจ้า กับแมรี่ แม็กดารีน ยังคมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน", "vi": "Trọng tâm chính của cả hai quyển truyện đều nói về dòng máu của cuộc hôn nhân giữa Jesus và Mary Magdalene vẫn còn tồn tại đến ngày nay.", "zh": "这两本书的中心主题是耶稣与玛利亚抹大拉之间婚姻的血统幸存到今天。" }

{ "bg": "র‍্যান্ডম হাউজ এই দাবি অস্বীকার করেছে ও র‍্যান্ডম হাউজের প্রধান নির্বাহী গেইল রিবাক একটি বিবৃতিতে বলেন যে তিনি মনে করেন এই মামলার কোনো যোগ্যতা নেই।", "en": "Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.", "en_tok": "Random House has denied the claim and , Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit .", "fil": "Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito.", "hi": "रैंडम हाउस ने दावे से इनकार किया है और रैंडम हाउस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गेल रिबक ने एक बयान में कहा कि उनका मानना है कि मुकदमा योग्यता के बिना था।", "id": "Random House telah menyangkal tuduhan tersebut dan, kepala eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam pernyataannya bahwa dia percaya tuntutan hukum tersebut tanpa kelayakan.", "ja": "ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。", "khm": "Random House បានបដិសេធនូវការទាមទារនេះ ហើយនាយក​ប្រតិបត្តិរបស់ Random House គឺលោកស្រីហ្គេល រីបាកក៏បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា លោកស្រីជឿជាក់ថា ការប្តឹងនេះគឺគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ។", "lo": "ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ປະທານ ເກລ ຣີບັກ ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ ລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ.", "ms": "Random House menolak dakwaan tersebut dan, ketua eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam satu kenyataan bahawasanya dia percaya tuntutan mahkamah itu tiada asas kebenarannya.", "my": "ကျပန်း အိမ် သည် တောင်းဆိုမှု ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျပန်း အိမ် အဓိက အလုပ် အမှုဆောင် ဂေး ရီဘတ်ခ် က တရားစွဲဆိုမှု သည် ကောင်းမှု မရှိ သည် ကို သူမ ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ် လို့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ပြောပါသည် ။", "th": "สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ ได้ปฏิเสธคำอ้าง และประธานกรรมการบริหารของแรนดอม เฮ้าส์ นางเกล รีบัค ได้กล่าวในคำประกาศว่า เธอเชื่อว่าการฟ้องคดีความในศาลนั้นปราศจากข้อดี", "vi": "Nhà xuất bản Random House đã từ chối cáo buộc này và giám đốc điều hành của Random House, Gail Rebuck, đã tuyên bố rằng bà tin là cáo buộc không đáng tin cậy.", "zh": "兰登书屋否认了这份指控，兰登书屋首席执行官盖尔·雷巴克在一份声明中表示，她相信这起诉讼是没有根据的。" }

{ "bg": "\"দ্য ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল দুটি বইয়েরই প্রকাশক হিশেবে আমরা খুবই দুঃখ পেয়েছি যে এইচবিএইচজি'র ৩ জন লেখকের মধ্যে ২ জন আমাদের বিরুদ্ধে এই মামলা দায়ের করেছেন।র্যান্ডম হাউজ এরকম মামলা লড়তে একটুও পছন্দ করে না যেটাকে তারা অযোগ্য মনে করে এবং আমরা নিশ্চিত যে এতে আমাদেরই জয় হবে\"।", "en": "\"As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail.\"", "en_tok": "`` As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail , we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us ... Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail . ''", "fil": "\"Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo.\"", "hi": "\"दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रिल, दोनों के प्रकाशक के रूप में, हम वास्तव में दुखी हैं कि HBHG के तीन में से दो लेखकों ने हमारे खिलाफ यह मुकदमा चलाना तय किया है... रैंडम हाउस एक कानूनी बचाव में कोई खुशी ज़ाहिर नहीं करता है\" वह यह मानता है कि वह भी योग्यता के बिना है और हमें विश्वास है कि हम प्रबल होंगे।", "id": "\"Sebagai penerbit keduanya The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail, kami benar-benar sedih bahwa dua dari tiga penulis HBHG telah memilih untuk membawa ke proses pengadilan melawan kami...Random House tidak senang dalam mempertahankan tindakan hukum yang diyakini tanpa kelayakan dan kami percaya diri bahwa kami akan menang.", "ja": "「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」", "khm": "\"ក្នុងនាមជាអ្នកបោះពុម្ព The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកនិពន្ធពីរនាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ របស់ HBHG បានជ្រើសរើសក្នុងការនាំយកបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងយើង…Random House មិនមានការសប្បាយចិត្តឡើយក្នុងការការពាររឿងក្តីដែលយើងជឿថាគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ ហើយយើងជឿជាក់ថា យើងនឹងឈ្នះ។\"", "lo": "\"ໃນນາມສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ພວກເຮົາມີຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ ສອງໃນສາມຜູ້ປະພັນ HBHG ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເອົາການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ…ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃດໆ ໃນການຕໍ່ຕ້ານການກະທຳດ້ານກົດໝາຍ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ ແລະ ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາຈະຊະນະ.\"", "ms": "\"Sebagai penerbit kedua-dua The Da Vinci Code dan The Holy Blood and the Holy Grail, kami benar-benar sedih bahawa dua daripada tiga orang penulis HBHG telah memilih utuk membawa tuntutan menentang kami...Random House tidak berasa senang untuk mempertahankan tindakan undang-udang yang kami percaya asas kebenarannya dan kami yakin bahawa kami akan menang.\"", "my": "\" ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် နှင့် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် နှစ် ခု စလုံး ၏ ထုတ်ဝေသူ ကဲ့သို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ ကုိ ဆန့်ကျင်သော ဤ တရားစွဲခြင်း ကို လုပ်ဆောင် ရန် အိတ်ချ်ဘီအိတ်ချ်ဂျီ ၏ စာရေးဆရာ သုံး ယောက် ထဲမှ နှစ် ယောက် ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် ကို ကျွန်တော် တို့ တကယ် ဝမ်းနည်းခဲ့သည် ဟု ... ခုခံ ကာကွယ် ရာတွင် ကျပန်း အိမ် က ကျေနပ်အားရခြင်း မရှိဘဲ ကျွန်တော် တို့ အောင်နိုင်လိမ့်မည် လို့ ကျွန်တော် တို့ ယုံကြည် ပြီး ၎င်း သည် ကောင်းကျိုး မရှိ သော အဲ့ဒီ တရားဝင် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်သည် ။ \"", "th": "\"ในฐานะที่เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซี่โค้ด และ เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล เรารู้สึกเศร้าสลดมากที่ผู้แต่งเรื่อง เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล 2 คนใน 3 คน ได้เลือกที่ฟ้องร้องเรา แรนดอม เฮ้าส์จะไม่ต้องการแก้ตัวการกระทำทางกฏหมาย เพราะเราเชื่อว่ามันปราศจากข้อดี และเราก็เชื่อมั่นว่าเราจะชนะคดี\"", "vi": "\"Với vai trò là nhà xuất bản của cả Mật mã Da Vinci và Máu thánh và Chén thánh, chúng tôi thật sự rất buồn khi hai trong số ba tác giả của Máu thánh và Chén thánh đã chọn cách mang vụ kiện tụng này để chống lại chúng tôi. . Random House thật sự không thích việc bảo vệ một hành động pháp lý mà nó tin là không có cơ sở và chúng tôi tin rằng chúng tôi sẽ thắng.\"", "zh": "“作为《达芬奇密码》、《圣血》和《圣杯》的出版商，HBHG的三位作者中有两位选择对我们提起诉讼，我们真的很难过……”兰登书屋不愿意为它认为毫无价值的法律行动辩护，我们相信我们将获胜。" }

{ "bg": "এই মামলাটি সফল হলে টম হ্যাঙ্কস ও ইয়ান ম্যাককেলেন অভিনীত চলচ্চিত্রটির মুক্তি পাওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরি করবে।", "en": "If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.", "en_tok": "If this case is successful it could threaten the film ; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening .", "fil": "Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa.", "hi": "अगर यह मामला सफल होता है तो इससे टॉम हैंक्स और सर इयान मैककेलन अभिनीत फ़िल्म को खतरा हो सकता है।", "id": "Jika kasus ini sukses maka dapat mengancam film; yang diperankan Tom Hanks dan Sir Ian McKellen dari pembukaannya.", "ja": "この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。", "khm": "បើសិនជារឿងក្តីនេះឈ្នះ វាអាចមានការគំរាមកំហែងដល់ភាពយន្ត; ដែលមានតារាសំដែងលោកថម ហេន និងលោក អៀន ម៉ាកខេលេន ពីការបើកបញ្ចាំង។", "lo": "ຖ້າຄະດີນີ້ສຳເລັດ ມັນອາດຈະກະທົບເຖິງຮູບເງົາ; ທີ່ສະແດງໂດຍ ທອມ ແຮ໊ງ ແລະ ເຊີ ໄຣອັນ ແມັກເຄລເລັນ ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ.", "ms": "Sekiranya kes ini berjaya ia boleh megancam filem tersebut; yang dibintangi Tom Hanks dan Sir Ian McKellen daripada majlis pembukaan.", "my": "အကယ်၍ ဒီ ကိစ္စ အောင်မြင် လျှင် ၎င်း သည် ဇာတ်လမ်း အစ မှ တွမ် ဟန့် နှင့် ဆာ လန် မက်ကဲလင် တို့ သရုပ်ဆောင်ထား သည့် ၊ ရုပ်ရှင် ကို ခြိမ်းခြောက်လာနိုင်ပါသည် ။", "th": "ถ้าคดีนี้เป็นผลสำเร็จ อาจส่งผลเสียต่อต่อภาพยนตร์;ในเปิดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีดาราแสดงนำคือทอม แฮ้งคส์ และ เซอร์เอียน แม็คเคลเลน", "vi": "Nếu vụ kiện này thành công nó có thể đe dọa cả bộ phim; ngôi sao Tom Hanks và Ngài Ian McKellen ngay từ đầu.", "zh": "如果这个案子获胜，可能会威胁到由汤姆·汉克斯和伊恩·麦凯伦爵士主演的电影。" }

{ "bg": "দ্য দা ভিঞ্চি কোড একটি গল্পের বই ও পৃথিবী জুড়ে তার ৩৬ মিলিয়ন প্রকাশিত কপি আছে।", "en": "The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.", "en_tok": "The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide .", "fil": "Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo.", "hi": "दा विंची कोड एक फ़िक्शन बुक है और दुनिया भर में इसकी 36 मिलियन से अधिक प्रतियां हैं।", "id": "The Da Vinci Code adalah buku fiksi dan telah dicetak lebih dari 36 juta eksemplar di seluruh dunia.", "ja": "『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。", "khm": "The Da Vinci Code គឺជាសៀវភៅប្រលោមលោកបែបប្រឌិត ហើយបានបោះពុម្ពចំនួនលើសពី36លានក្បាល ទូទាំងពិភពលោក។", "lo": "ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແມ່ນປຶ້ມທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ພິມຫຼາຍກວ່າ 36 ລ້ານຫົວ ທົ່ວໂລກ.", "ms": "The Da Vinci Code merupakan buku fiksyen dan mempunyai lebih dari 36 juta salinan cetakan seluruh dunia.", "my": "အဆိုပါ ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် သည် စိတ်ကူးယဉ် စာအုပ် တစ် အုပ် ြဖစ် ပြီး တစ် ကမ္ဘာ လုံး ထုတ်ဝေမှု မှာ မိတ္တူ ၃၆ သန်း ကျော် ရှိသည် ။", "th": "เดอะดาวินซี่โค้ด เป็นหนังสือนิยายที่ถูกตีพิมพ์ด้วยกว่า 36 ล้านเล่มทั่วโลก", "vi": "Mật mã Da Vinci là một tiểu thuyết giả tưởng và đã được in 36 triệu bản trên toàn thế giới.", "zh": "“达芬奇密码”是一本虚构的书，全世界印刷发行超过3600万册。" }

{ "bg": "উপন্যাসটির বাইরের প্রচ্ছদটিতে যে অক্ষাংশ দ্রাঘিমাংশ দেওয়া আছে তা আপনাকে নিয়ে যাবে ভার্জিনিয়ার ল্যাংলে-র কাছে যে CIA সদরদপ্তরে।", "en": "The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia.", "en_tok": "The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley , Virginia .", "fil": "Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia.", "hi": "उपन्यास के लिए डस्ट जैकेट में स्पष्ट रूप से देशांतर और अक्षांश निर्देशांक शामिल हैं जो लैंगले, वर्जीनिया के पास CIA मुख्यालय तक ले जाते हैं।", "id": "Debu jaket untuk novel nampaknya termasuk garis bujur dan garis lintang yang berkoordinat yang menuntun ke markas besar CIA dekat Langley, Virginia.", "ja": "その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。", "khm": "អាវពាក់ក្រៅដែលមានធូលីដី ក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះ មានមុខងាររយៈបណ្តោយ និងរយៈទទឹង ដែលអាចនាំទៅដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់CIA នៅក្បែរទីក្រុងឡាងលី រដ្ឋវឺជីនៀរ។", "lo": "ໜ້າປົກສຳລັບນິຍາຍ ປະກົດມີການປະສານ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ ເຊິ່ງນໍາໄປເຖິງ ສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA ທີ່ໃກ້ກັບ ລັງລີ່ ເວີຈີເນຍ.", "ms": "Jaket buku novel tersebut dengan jelasnya mempunyai koordinat longitud dan latitud yang menuju ke ibupejabat CIA berdekatan Langley, Virginia.", "my": "ဗာဂျီးနီးယား ၊ လန်ဂလေ အနီး ရှိ စီအိုင်အေ ရုံးချုပ် ကို ဦးတည် သည့် လောင်ဂျီတွဒ် နှင့် လတ္တီတွဒ် ကိုသြဒိနိတ်များ ကို ဝတ္ထု အတွက် ဖုန်ရှိသော အဖုံး တွင် ရှင်းလင်းစွာ ထည့်သွင်းထားသည် ။", "th": "ที่หุ้มปกของหนังสือนวนิยาย ดูเหมือนว่าจะมีรวมเรืองการประสานกันระหว่างเส้นแวงและเส้นรุ้ง ซึ่งนำไปสู่สำนักงานใหญ่ของซีไอเอ ใกล้เมืองแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย", "vi": "Bìa sách cho cuốn tiểu thuyết bao gồm sự kết hợp cả kinh độ và vĩ độ cùng dẫn đến trụ sở chính của CIA gần Langley, Virginia.", "zh": "这本小说的防尘套显然包括经纬度坐标，这些坐标指向弗吉尼亚州兰利附近的中央情报局总部。" }

{ "bg": "জনশ্রুতি অনুসারে, ব্রাউনের পরবর্তী বই, দ্য সলোমন কি, ইয়েল স্কাল অ্যান্ড বোন সোসাইটি নিয়ে লেখা।", "en": "Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.", "en_tok": "Brown 's next book , The Solomon Key , is rumored to be about the Yale Skull and Bones society .", "fil": "Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society.", "hi": "अफवाह है कि ब्राउन की अगली किताब, द सोलोमन की, येल खोपड़ी और हड्डियों के समाज के बारे में है।", "id": "Buku Brown berikutnya, The Solomon Key, dikabarkan tentang komunitas Yale Skull and Bones.", "ja": "ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。", "khm": "សៀវភៅរឿងប្រលោមលោកបន្ទាប់របស់លោកប្រោន គឺ The Solomon Key តាមពាក្យចចាមរ៉ាមបានអោយដឹងថា ជារឿងអំពីឆ្អឹងក្បាល និងឆ្អឹងក្នុង នៅសកលវិទ្យាល័យយ៉េល។", "lo": "ປຶ້ມຕໍ່ໄປຂອງ ບຣາວ ແມ່ນ ເດີ ເຄັດລັບກະສັດອິດສະລາເອວ ເຊິ່ງເປັນແບບຕະຫຼົກ ທີ່ກ່ຽວກັບ ສັງຄົມ ເຍລ ສະກູລ ແລະ ບຶອນສ໌.", "ms": "Buku Brown yng seterusnya, The Solomon Key, dikhabar anginkan adalah mengenai persatuan Yale Skull and Bones.", "my": "ဘရောင်း ၏ နောက် စာအုပ် ၊ စိုလိုမွန် သော့ သည် ၊ ယေး ဦးခေါင်းခွံ နှင့် အရိုးများ အဖွဲ့အစည်း အကြောင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ကောလဟာလ ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။", "th": "หนังสือเล่มต่อไปของบราวน์ ชื่อ เดอะโซโลม็อน คีย์ เป็นที่เล่าลือกันว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับสมาคมลับชื่อสกัลล์แอนด์โบนส์ โซไซตี้ ในมหาวิทยาลัยเยล", "vi": "Cuốn sách tiếp theo của Dan Brown, Chiếc Chìa khóa Solomon, cũng được đồn đoán là sẽ về Đầu lâu và các xương xẩu của xã hội Yale.", "zh": "布朗的下一本书《所罗门之钥》据传是关于耶鲁骷髅会的。" }

{ "bg": "এই সোসাইটির প্রখ্যাত প্রাক্তন সদস্যদের মধ্যে পড়েন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ এবং ম্যাসাচুসেটস-এর সিনেটর জন কেরি।", "en": "Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.", "en_tok": "Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush , former President George H.W. Bush , and Massachusettes Senator John Kerry .", "fil": "Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry.", "hi": "समाज के उल्लेखनीय पूर्व छात्रों में वर्तमान अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश, पूर्व राष्ट्रपति जॉर्ज एच.डब्ल्यू थे। बुश और मैसाचुसेट्स के सीनेटर जॉन केरी।", "id": "Alumni terkenal dari komunitas tersebut termasuk Presiden Amerika saat ini George W. Bush, mantan presiden George H. W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.", "ja": "その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。", "khm": "សមាគមអតីត​និស្សិតដែលគួរអោយកត់សំគាល់នៅក្នុងសង្គមនោះ មានដូចជាលោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន George W. Bush លោកអតីតប្រធានាធិបតី George H.W. Bush និងលោក John Kerry សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមកពីរដ្ឋម៉ាសាឈូសសេត។", "lo": "ສິດເກົ່າທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສັງຄົມ ກວມເອົາ ປະທານນາທິບໍດິຄົນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ ດັບເບີ້ນຢູ ບູຊ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດິ ຈອດຈ໌ ເອັຈ. ດັບເບີ້ນຢູ. ບູຊ ແລະ ວຸດທິສະພາ ເມືອງມາຊາຊູເຊັດສ໌ ຈອນ ເຄີຣີ່.", "ms": "Alumni terkenal persatuan tersebut termasuklah Presiden Amerika Syarikat sekarang George W. Bush, bekas Presiden George H.W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.", "my": "အဖွဲ့အစည်း ၏ ထင်ရှားသော ကျောင်းသားဟောင်းများ မှာ လက်ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ ဘုရှ် ၊ ယခင် သမ္မတ ဂျော့ချ် အိတ်ချ်ဒဗလျူ ဘုရှ် ၊ နှင့် မက်ဆာချူးဆက် အထက် လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန် ကယ်ရီ တို့ ပါဝင်ပါသည် ။", "th": "ศิษย์เก่าของโซไซตี้ที่มีชื่อและสำคัญได้แก่ประธานาธิบดีอเมริกา จอร์จ ดับบลิว บุช อดีตประธานาธิบดี จอร์จ เอ็ชดับบลิว. บุช และวุฒิสมาชิกของรัฐแมสซาชูเซ็ทส์ จอห์น เคอรี่", "vi": "Hội cựu sinh viên danh tiếng của xã hội bao gồm cả Tổng thống đương nhiệm của Hoa Kỳ George W. Bush, Cựu tổng thống GeorgeH. W. Bush, và Thượng nghị sĩ bang Massachusettes John Kerry.", "zh": "该协会的著名校友包括现任美国总统乔治·W·布什、前总统乔治·H·W·布什和马萨诸塞州参议员约翰·克里。" }

{ "bg": "গ্রানাডার সেন্ট জর্জেস-এ ক্রিকেট ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে বিশ্বকাপের সুপার ৮ পর্যায়ে দক্ষিণ আফ্রিকাকে ৫ উইকেটে হারিয়ে নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে অস্ট্রেলিয়া, শ্রীলঙ্কা ও এখনও অজানা একটি দলের পাশাপাশি নিজেদের জায়গা নিশ্চিত করেছে।", "en": "New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.", "en_tok": "New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium , St. George 's , Grenada , securing their place in the semi-finals , along with Australia , Sri Lanka and a currently unknown team .", "fil": "Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan.", "hi": "न्यूज़ीलैंड ने क्रिकेट नेशनल स्टेडियम, सेंट जॉर्ज, ग्रेनाडा में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ़्रीका को 5 विकेट से हराया, ऑस्ट्रेलिया, श्रीलंका और वर्तमान में अज्ञात टीम के साथ, सेमीफ़ाइनल में अपनी जगह हासिल कर ली।", "id": "Selandia Baru mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 gawang di tahap Super 8 pada Piala Dunia di Stadion Nasional Cricket, St. George's, Grenada, mengamankan tempat mereka di semi final, bersama Australia, Sri Lanka dan satu tim yang sampai saat ini tidak diketahui.", "ja": "ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。", "khm": "ក្រុមប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ បានយកឈ្នះក្រុមប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ចំនួន5គ្រាប់ ក្នុងវគ្គទី8 នៃការប្រកួតគ្រីកឃីតពិភពលោក នៅឯពហុកីឡាដ្ឋានជាតិគ្រីខេត សេនហ្សច ហ្គ្រណាដា ដែលនេះអាចជួយអោយគេឡើងទៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រាត់ ជាមួយក្រុមអូស្ត្រាលី ស្រីឡាំងកា និងក្រុមមួយទៀតដែលមិនទាន់កំណត់នៅឡើយ។", "lo": "ນິວຊີແລນ ຕໍ່ສູ້ກັບ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໂດຍ 5 ປະຕູ ໃນສຸດຍອດ 8 ໄລຍະຂອງ ກິລາບານໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາແຫ່ງຊາດ ຄຣິກເກັຕ ເຊັນ ຈ໊ອດຈ໌ ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາ ໃນຮອບລອງຊະນະເລີດ ກັບ ອົສເຕເລຍ ສີລັງກາ ແລະ ທີມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້.", "ms": "New Zealand mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 wiket di dalam fasa Super 8 Piala Dunia di Stadium Kriket Kebangsaan, St. George's, Grenada, menjaminkan tempat mereka ke suku akhir, bersama-sama Australia, Sri Langka dan sebuah lagi pasukan yang masih belum diketahui.", "my": "နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ သည် စိန့် ဂျော့ ၏ ၊ ဂရီနာဒါ ၊ ခရစ်ကက် အမျိုးသား အားကစားရုံ ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ အထူး အဆင့် ၈ တွင် ေတာင် အာဖရိက ကို ၅ ဝစ်ကက် ဖြင့် အနိုင်ယူခဲ့သည် ၊ ဩစတြေးလျ ၊ သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ နှင့် လက်ရှိ အမည်မသိ အသင်း တစ်ခု နှင့် အတူ ဆီးမီးဖိုင်နယ် တွင် သူတို့ ၏ နေရာ ကို သေချာစေသည် ။", "th": "นิวซีแลนด์ชนะแอฟริกาใต้ 5 ประตู ใน Super 8 phase ของการแข่งขันคริกเก็ตเวิลด์คัพที่สนาม Cricket National Stadium ใน St. George's ที่ Grenada ทำให้พวกเขาเข้ารอบการแข่งขันรอบรองชนะเลิศร่วมกับออสเตรเลีย ศรีลังกาและอีกทีมหนึ่งซึ่งขณะนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด", "vi": "Niu Di lân đã đánh bại Nam Phi bằng 5 cú wicket trong trận Super 8 của giải Cúp thế giới tại Sân vận động Quốc gia Cricket, St. George's, Grenada, đảm bảo vị trí của họ ở vòng bán kết cùng với Úc, Sri Lanka và một đội nữa hiện tại chưa được xác định.", "zh": "在格林纳达圣乔治板球国家体育场举行的世界杯超级8阶段比赛中，新西兰以五个未出局的优势击败了南非，与澳大利亚、斯里兰卡和一支目前还不为人知的球队一起，确保了自己在半决赛中的位置。" }

{ "bg": "দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিজেদের অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য পরের খেলায় ইংল্যান্ডকে হারাতে হবে।", "en": "South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.", "en_tok": "South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression .", "fil": "Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy.", "hi": "दक्षिण अफ़्रीकी को अपनी प्रगति को सुरक्षित करने के लिए अपने आगामी खेल में इंग्लैंड को हराना होगा।", "id": "Afrika Selatan harus mengalahkan Inggris pada permainan selanjutnya supaya bisa mengamankan kemajuan mereka.", "ja": "南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。", "khm": "អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ត្រូវតែឈ្នះក្រុមអង់គ្លេស ក្នុងការប្រគួតរបស់គេបន្ទាប់ ដើម្បីធានាការឆ្ពោះទៅមុខទៀត។", "lo": "ອາຟຣິກກາໃຕ້ ຈະມີການຕໍ້ສູ້ກັບ ອັງກິດ ໃນການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຮັກສາຄວາມກ້າວໜ້າ.", "ms": "Afrika Selatan perlu menumpaskan England dalam pertarungan berikutnya untuk menjamin kemaraan mereka.", "my": "တောင် အာဖရိက သည် သူတို့ ၏ တိုးတက်မှု သေချာ စေရန် သူတို့ ၏ လာ မည့် ကစားပွဲ တွင် အင်္ဂလန် ကို အနိုင်ယူ ရန် ရှိလိမ့်မည် ။", "th": "แอฟริกาใต้ต้องเอาชนะอังกฤษให้ได้ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงเพื่อรักษาการเดินหน้าต่อไปในเกม", "vi": "Nam Phi sẽ phải đánh bại Anh trong trận tiếp theo để đảm bảo sự đi tiếp của mình.", "zh": "南非将不得不在即将到来的比赛中击败英格兰，以确保他们的晋级。" }

{ "bg": "উইকিনিউজ জানতে পেরেছে যে যুক্তরাজ্যের টেইনে নিউকাসলে একটি অনুষ্ঠান চলাকালীন মার্কিন রক গায়ক মিট লাউফ অসুস্থ হয়ে পড়েন।", "en": "Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.", "en_tok": "Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne , United Kingdom .", "fil": "Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England.", "hi": "विकिन्यूज़ को पता चला है कि यूनाइटेड रॉक सिंगर मीट लोफ़ को यूनाइटेड किंगडम के टाइने के न्यूकैसल में एक कॉन्सर्ट के दौरान बीमारी ने जकड़ लिया है।", "id": "Wikinews telah mengetahui bahwa penyanyi rock Amerika Meat Loaf menderita sakit selama konser di Newcastle di Tyne, Inggris.", "ja": "Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。", "khm": "Wikinews បានទទួលនូវព័ត៌មានថាតារាចំរៀងរ៉ុកអាមេរិក មីត ឡូវ មានជំងឺ ក្នុងការប្រគុំដន្ត្រីមួយ នៅឯ ទីក្រុងញ៉ូវខេសល អាប់អនធីន ចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ວິກກີ້ນິວສ໌ ໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ນັກຮ້ອງຣ໊ອກອາເມລິກາ ມິຕ ລ໊ອຟ ໄດ້ມີອາການປ່ວຍໃນໄລຍະທົວຄອນເສີດ ທີ່ ນິວເຄັສໂຊ ເຖິງ ໄທນ໌ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.", "ms": "Wikinews mendapat tahu bahawa penyanyi rock Amerika Meat Loaf sakit semasa konsert di Newcastle upon Tyne, United Kingdom.", "my": "အမေရိကန် ရော့ အဆိုတော် မိလုဖ် သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၊ တိုင်နီမြစ် ပေါ်က ရဲတိုက် အတွင်း ဂီတဖြေဖျော်ပွဲ တစ်ခု အတွင်းမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေတယ် လို့ ဝီကီသတင်းများ က လေ့လာခဲ့ပြီးပါပြီ ။", "th": "วิกินิวส์ได้รับรายงานว่า มีท โลฟ นักร้องเพลงร็อคชาว สหรัฐเกิดอาการป่วยกระทันหันระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตที่ นิวคาสเซิล ข้างแม่น้ำเธน ในสหราชอาณาจักร", "vi": "Wikinews đã biết rằng ca sĩ nhạc rock người Mỹ Meat Loaf đã bị bệnh trong suốt buổi biểu diễn tại Newcastle Tyne, Vương quốc Anh.", "zh": "维基新闻了解到，在英国泰恩河畔纽卡斯尔举行的一场音乐会上，美国摇滚歌手密特·劳弗生病了。" }

{ "bg": "তিনি দর্শকদের বলেন যে এটি \"তাঁর জীবনের শেষ অনুষ্ঠান\" ও মঞ্চ ছেড়ে চলে যান।", "en": "He told the audience that it was \"the last concert of his life,\" and left the stage.", "en_tok": "He told the audience that it was `` the last concert of his life , '' and left the stage .", "fil": "Sinabi niya sa nga manunuod na \"ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay,\" at bumaba na siya sa entablado.", "hi": "उन्होंने दर्शकों को बताया कि यह \"उनके जीवन का अंतिम संगीत कार्यक्रम था\" और मंच छोड़ दिया।", "id": "Dia mengatakan pada penonton bahwa itu merupakan \"konser terakhir di dalam hidupnya, \" dan meninggalkan panggung.", "ja": "彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。", "khm": "គាត់បានប្រាប់អ្នកទស្សនាថា វាគឺជា\"ការប្រគុំដន្ត្រីចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់គាត់\" ហើយក៏ចាកចេញពីឆាក។", "lo": "ລາວໄດ້ບອກກັບແຟນເພງວ່າ ມັນແມ່ນ \"ຄອນເສີດຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນຊີວິດຂອງລາວ\" ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກເວທີ.", "ms": "Dia memberitahu penonton bahawa ini adalah \"konsert terakhir dalam hidupnya,\" dan meninggalkan pentas.", "my": "ဒါ ဟာ “ သူ့ ဘဝ ရဲ့ နောက်ဆုံး ဂီတဖြေဖျော်ပွဲ ၊ ” ဖြစ်တယ် လို့ သူ က ပရိသတ် ကို ပြောခဲ့ ပြီး စင်မြင့် ကို ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เขาบอกกับผู้ฟังว่านี่คือ\"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา\"แล้วเดินออกจากเวที", "vi": "Ông đã nói với khán giả rằng đó là \"buổi biểu diễn cuối cùng\" của cuộc đời ông và rời sân khấu.", "zh": "他告诉听众，这是“他生命中的最后一场音乐会”，并离开了舞台。" }

{ "bg": "হ্যালোইনের রাতের এই অনুষ্ঠানটি শুরু হওয়ার ৭০ মিনিটের মাথায় এই ঘটনাটি ঘটে।", "en": "The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.", "en_tok": "The incident came 70 minutes into the show on Halloween night .", "fil": "Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas.", "hi": "घटना हैलोवीन की रात शो के 70 मिनट बाद घटी।", "id": "Insiden tersebut terjadi 70 menit pada saat pertunjukan pada malam Halloween.", "ja": "その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。", "khm": "ប្រព្រឹត្ដការណ៍នេះកើតឡើងក្រោយការប្រគុំដន្ត្រីបាន 70នាទី ក្នុងយប់នៃពិធីបុណ្យហាឡូវីន។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫັດເກີດຂຶ້ນ 70 ນາທີ ຢູ່ການສະແດງ ໃນຄືນວັນຮາໂລວີນ.", "ms": "Kejadian itu berlaku selepas 70 minit sewaktu persembahan pada malam Halloween.", "my": "ဟောလိုးဝင်း ည မှာ ပြပွဲ အတွင်း အကြောင်းထူး တစ်ခု မိနစ် ၇၀ မှာ ကျရောက်လာခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เหตุเกิดขึ้นหลังจากที่การแสดงดำเนินไปได้ 70 นาทีในคืนวันฮัลโลวีน", "vi": "Sự việc đến trong 70 phút của buổi biểu diễn trong đêm Halloween.", "zh": "这一事件发生在万圣节之夜演唱会开始70分钟后。" }

{ "bg": "ড্যাশবোর্ড লাইটের প্যারাডাইস গানটি শুরু করার সময়ে তিনি বলেন, ভিড়ের হাজার হাজার লোক যেন এই অনুষ্ঠান উপভোগ করে, কারণ এটিই তার কেরিয়ারের শেষ অনুষ্ঠান।", "en": "During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.", "en_tok": "During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career .", "fil": "Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera.", "hi": "डैशबोर्ड लाइट द्वारा पैराडायज़ के उद्घाटन के दौरान उन्होंने सुझाव दिया कि हजारों लोगों की भीड़ को प्रदर्शन का आनंद लेना चाहिए क्योंकि यह उनके करियर का अंतिम होगा।", "id": "Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya.", "ja": "「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。", "khm": "ក្នុងកំឡុងពេលចាប់ផ្តើមការប្រគុំបទ Paradise by the Dashboard Light គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ្វូងអ្នកគាំទ្ររាប់ពាន់នាក់ អោយរីករាយនូវការសំដែងនេះ ដែលវាគឺជាការសំដែងចុងក្រោយក្នុងអាជីពរបស់គាត់។", "lo": "ໃນເວລາການເປີດສະຫວັນ ໂດຍເຄື່ອງຄຸມແສງ ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍນັບພັນ ຄວາມມ່ວນກັບການສະແດງ ຄືເປັນຜົນງານຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ.", "ms": "Semasa pembukaan Paradise by the Dashboard Light dia mencadangkan ribuan orang ramai harus menikmati persemahan tersebut kerana ia adalah yang terakhir dalam kerjayanya.", "my": "ဒါ ဟာ သူ့ အလုပ် ရဲ့ နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြေဖျော်ပွဲ မှာ ထောင်ချီသော လူစု သည် ပျော်ရွှင်သင့်တယ် လို့ ဒက်ချ်ဘုတ် အလင်း ဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံ ရဲ့ ဖွင့်ပွဲ အတွင်းမှာ သူ အကြံပြုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "ก่อนระหว่างการเปิด Paradise by โดยแผงแสง เขาได้แนะนำให้ผู้ชมหลายพันคนสนุกกับการแสดงครั้งนี้เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา", "vi": "Trong suốt quá trình mở đầu của Paradise bởi Trong suốt phần mở đầu của bài \"Paradise by the Dashboard Light\", ông gợi ý hàng ngàn khán giảrằng mọi người nên thưởng thức buổi trình diễn này vì đây là buổi trình diễn cuối cùng trong sự nghiệp của ông.", "zh": "在仪表盘灯光下的乐园演唱会的开幕白中，他建议成千上万的观众应该好好欣赏这场表演，因为这是他职业生涯的最后一场演出。" }

{ "bg": "তিনি গানটির প্রথম লাইনটি গাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু না গেয়ে বলেন \"ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের খুবই ভালোবাসি, এখানে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আর চালাতে পারছি না\"।", "en": "He attempted to sing the first line of the song, but instead said \"Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue.\"", "en_tok": "He attempted to sing the first line of the song , but instead said `` Ladies and gentlemen , I love you , and I thank you for coming , but I can no longer continue . ''", "fil": "Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya \"Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy.\"", "hi": "उन्होंने गीत की पहली पंक्ति गाने का प्रयास किया, लेकिन इसके बजाय \"देवियों और सज्जनों, आई लव यू और मैं आने के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं अब जारी नहीं रख सकता कहां।", "id": "Dia berusaha menyanyikan baris pertama dari lagunya, tapi malah dia berkata \"Penonton semua, saya sayang kalian semua, terima kasih telah datang, tapi saya tidak bisa lagi meneruskan.\"", "ja": "彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。", "khm": "គាត់បានព្យាយាមច្រៀងឃ្លាទីមួយនៃបទចំរៀង ប៉ុន្តែនិយាយជំនួសវិញថា \"លោក លោកស្រី អ្នកនាង កញ្ញា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយខ្ញុំអរគុណដែលបានមកទស្សនា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្តការសំដែងបានទៀតទេ។\"", "lo": "ລາວຕັ້ງໃຈຈະຮ້ອງແຖວທຳອິດຂອງເພງ ແຕ່ພັດໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ມາ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ.\"", "ms": "Dia cuba untuk menyanyikan baris pertama lagu tersebut, tetapi sebaliknya menyatakan \"Para hadirin sekalian, saya sayang kamu, dan berterima kasih kerana datang, tetapi saya tidak mampu untuk meneruskan lagi.\"", "my": "သီချင်း ရဲ့ ပထမ အကြောင်း ကို သီဆို ရန် သူ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲ့ဒီအစား “ အမျိုးသမီးများ နှင့် အမျိုးသားများ ခင်ဗျာ ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ ကို ချစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဒီ ကို လာ တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ကို ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆက်လက် မရပ်တည်နိုင်တော့ပါဘူး ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เขาพยายามร้องบรรทัดแรกของเพลงแต่กลับพูดว่า \"สุภาพบุรุษสุภาพสตรีทุกท่าน ผมรักคุณ และขอบคุณที่ทุกท่านมาในวันนี้ แต่ผมแสดงต่อไปไม่ได้แล้ว\"", "vi": "Ông đã định hát câu đầu tiên của bài hát nhưng thay vào đó ông nói \"Thưa quí vị, tôi yêu các bạn và rất cảm kích vì các bạn đã đến đây nhưng bây giờ tôi không thể tiếp tục được nữa.\"", "zh": "他试图唱出这首歌的第一行，但却说：“女士们，先生们，我爱你们，我感谢你们的到来，但我再也无法继续了。”" }

{ "bg": "\"আমি আমার কোট খুলে ফেলছি, প্রণাম জানাচ্ছি; এবং চিরকালের মতো বিদায় জানাচ্ছি\"।", "en": "\"I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever.\"", "en_tok": "`` I 'm taking my coat off ; I bow ; and I say goodbye forever . ''", "fil": "\"Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay.\"", "hi": "\"मैं अपना कोट उतार रहा हूं; मैं सर झुकाता हूं; और मैं हमेशा के लिए अलविदा कहता हूं।\"", "id": "\"Saya lepas jaket saya, saya membungkuk hormat; dan saya ucapkan selamat tinggal selamanya.\"", "ja": "「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」", "khm": "\"ខ្ញុំដោះអាវក្រៅខ្ញុំចេញ; ខ្ញុំអោនចុះ;​ ហើយខ្ញុំនិយាយថាលាហើយជារាងរហូត។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຖອດເສື້ອນອກຂອງຂ້ອຍອອກ; ຂ້ອຍໂຍນ; ແລະ ຂ້ອຍບອກລາຕະຫຼອດການ.\"", "ms": "\"Saya akan menanggalkan kot saya; menunduk hormat; dan akan saya katakan selamat tinggal selamanya.\"", "my": "“ ကျွန်တော် ကုတ်အင်္ကျီ ကို ချွတ်ပါတော့မယ် ၊ ကျွန်တော် ဦးညွှတ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အတွက် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ผมถอดเสื้อโค้ดของผมออก;ผมคำนับ; และขอลาตลอดกาล\"", "vi": "\"Tôi xin cởi áo khoác của mình; tôi xin cúi chào; và tôi xin vĩnh biệt các bạn.\"", "zh": "“我脱掉外套，我鞠躬，我永远说再见。”" }

{ "bg": "তারপরে তিনি মঞ্চ ছেড়ে চলে যান, ও তার পেছন পেছন চলে যায় গোটা দল।", "en": "He then left the stage, soon followed by his band.", "en_tok": "He then left the stage , soon followed by his band .", "fil": "Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda.", "hi": "फिर उन्होंने मंच छोड़ दिया और उनके पीछे-पीछे उनके बैंड ने भी।", "id": "Dia kemudian meninggalkan panggung, segera diikuti band nya.", "ja": "そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。", "khm": "គាត់បានចាកចេញពីឆាក ហើយក្រុមដន្ត្រីរបស់គាត់ចាកចេញតាមក្រោយភ្លៀមៗនោះដែរ។", "lo": "ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອອກໄປຈາກເວທີ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນວົງຂອງລາວ.", "ms": "Dia kemudiannya meninggalkan pentas, seterusnya diikuti oleh kumpulannya.", "my": "ထို့နောက် သူ သည် စင်မြင့် မှ ထွက်ခွာခဲ့ ၊ ပြီး မကြာမီ သူ့ရဲ့ တီးဝိုင်း က နောက်မှလိုက်ပါခဲ့ပါတယ် ။", "th": "แล้วเขาก็เดินออกไปจากเวที และไม่นานต่อมาวงดนตรีของเขาตามออกไป", "vi": "Sau đó ông rời sân khấu, theo sau ông là ban nhạc của mình.", "zh": "然后他离开了舞台，不久他的乐队也跟着离开了。" }

{ "bg": "মেট্রো রেডিও অ্যারেনা, যেখানে অনুষ্ঠানটি হচ্ছিল, ঘোষণা করে যে গায়কের গলা ভেঙে গেছে।", "en": "The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.", "en_tok": "The venue , Metro Radio Arena , have announced that the singer had a sore throat .", "fil": "Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan.", "hi": "स्थल, मेट्रो रेडियो एरिना, ने घोषणा की है कि गायक के गले में खराश थी।", "id": "Tempat acara, Metro Radio Arena, mengumumkan penyanyi tersebut menderita sakit tenggorokan.", "ja": "その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。", "khm": "ទីកន្លែងប្រគុំដន្ត្រី Metro Radio Arena បានប្រកាសថា តារាចំរៀងមានជំងឺឈឺបំពង់ក។", "lo": "ສະຖານທີ່ ເມໂຕຣ ເຣດີໂອ ອາລີນາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ນັກຮ້ອງໄດ້ມີອາການເຈັບຄໍ.", "ms": "Tempat tersebut, Metro Radio Arena, mengumumkan bahawa penyanyi tersebut sakit kerongkong.", "my": "အဆိုတော် မှာ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ် လို့ ပွဲကျင်းပရာ နေရာ ၊ မက်ထရို ရေဒီယို အရီနာ က ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เดอะเวนิว เมโทร เรดิโอ อารีนาได้ประกาศว่านักร้องมีอาการคอเจ็บ", "vi": "Sân khấu Metro Radio Arena phát thông báo là ca sĩ đã bị đau cổ họng.", "zh": "地铁广播电台竞技场宣布这位歌手喉咙痛。" }

{ "bg": "যদিও তারা এও বলে যে ভক্তদের টিকিটের অর্থ, যার মূল্য ছিল £৩৭.৫০ ও £৪৫, ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় নেই, কেননা তিনি এক ঘণ্টারও বেশি সময় অনুষ্ঠান করেছেন।", "en": "However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.", "en_tok": "However , they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets , priced at between # 37.50 and # 45 , because he had performed for over an hour .", "fil": "Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras.", "hi": "हालांकि, वे यह भी कहते हैं कि प्रशंसकों को उनके टिकटों की कीमत वापस करने की संभावना नहीं है, जिनकी कीमत £37.50 और £45 के बीच है, क्योंकि उन्होंने एक घंटे से अधिक समय तक प्रदर्शन किया था।", "id": "Meski demikian, mereka juga mengatakan bahwa para fan tidak mungkin minta pengembalian biaya tiket mereka, harganya antara 37,5 hingga 45 poundsterling, sebab dia tampil selama lebih dari satu jam.", "ja": "しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេនិយាយបន្តថា អ្នកមកទស្សនាទាំងអស់ ប្រហែលជាមិនអាចដូរលុយថ្លៃសំបុត្រវិញបាននោះទេ ដែលមានតំលៃចន្លោះ37.5ផោន និង45ផោន ពីព្រោះថាគាត់បានសំដែលលើសពីមួយម៉ោងទៅហើយ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເວົ້າວ່າ ແຟນເພງຄືຈະບໍ່ເອົາເງິນຄ່າປີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຄືນ ລາຄາແມ່ນລະຫວ່າງ £37.50 ແລະ £45 ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ສະແດງໄປແລ້ວກວ່າຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Walaubagaimanapun, mereka berkata bahawa peminat tidak akan mendapat pulangan kos tiket, yang berharga diantara 37.50 dan 45, kerana beliau telah membuat persembahan selama lebih sejam.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် တစ် နာရီ ကျော် ကြာ ဖြေဖျော်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ စတာလင်ပေါင် ၃၇.၅၀ နှင့် စတာလင်ပေါင် ပေါင် ၄၅ ကြား ၊ စျေးနှုံးရှိသော သူတို့ရဲ့ လက်မှတ်များ ရဲ့ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ရံပုံငွေများ ကို ပြန်မပေးစေချင်ပါဘူး လို့ လည်း သူတို့ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม พสกเขายังกล่าวด้วยว่าผู้ชมมไม่มีแนวโน้มได้รับค่าบัตรเข้าชมการแสดงคืน ซึ่งมีมูลค่าตั้งแต่ 37.50 ถึง 45 ปอนด์ เพราะเขาได้แสดงไปแล้วกว่าหนึ่งชั่วโมง", "vi": "Tuy nhiên, họ cũng nói rằng những người hâm mộ sẽ không được trả lại tiền vé với giá đã mua là từ 37,50 bảng đến 45 bảng, vì ông ấy đã biểu diễn được hơn một tiếng đồng hồ.", "zh": "然而，他们还说，球迷不太可能退还价格在37.50英镑到45英镑之间的门票费用，因为他已经表演超过一个小时。" }

{ "bg": "রাষ্ট্রপতি হোর্হে সাম্পাইও পশ্চিম ইউরোপীয় জাতীয় সংসদ ভেঙে দেওয়ার পর, শনিবার, পর্তুগিজ প্রধান মন্ত্রী পেদ্রো সান্তানা লোপেজ, তাঁর পুরো মন্ত্রীসভা সহ পদত্যাগ করেছেন।", "en": "Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.", "en_tok": "Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes , along with his entire cabinet , resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation 's parliament .", "fil": "Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa.", "hi": "पुर्तगाली प्रधानमंत्री पेड्रो सैन्टाना लोप्स ने अपनी पूरी कैबिनेट के साथ शनिवार को इस्तीफ़ा दे दिया जिसके बाद राष्ट्रपति जॉर्ज सोम्पियो ने पश्चिमी यूरोपीय राष्ट्र की संसद को भंग कर दिया।", "id": "Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat.", "ja": "ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。", "khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីផេដ្រូ សានតាណា លូប នៃប្រទេស​ព័រទុយហ្គាល់ រួមទាំងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីទាំងមូល បានធ្វើការលាឈប់ពីមុខតំណែង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីលោកប្រធានាធិបតី ហ្សូ សាំបៅ បានរំលាយសភារបស់ប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចមួយនេះ។", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປ໊ອກຕູເກດ ເປໂດຣ ຊັນທານາ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະລັດຖະບານທັງໝົດ ໄດ້ລາອອກໃນວັນເສົາ ຫຼັງຈາກທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ຈ໊ອດ ແຊມປາອິໂອ ຍຸບສະພາ ສະຫະພາຢູໂຣບເໜືອ.", "ms": "Perdana Menteri Portugal Pedro Santana Lopes, bersama-sama dengan keseluruhan kabinetnya, meletakkan jawatan pada hari Sabtu selepas Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlimen kebangsaan Eropah Barat.", "my": "သမ္မတ ဂျော့ ဆမ်ပိုင်အို က အနောက်တိုင်း ဥရောပ နိုင်ငံ ၏ ပါလီမန် ဖျက်သိမ်း ပြီးနောက် ပေါ်တူဂီ ဝန်ကြီးချုပ် ပက်ဒရို ဆန်တာနာ လုပ်စ် သည် ၊ သူ ၏ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ တဖွဲ့လုံး နှင့်အတူ ၊ စနေနေ့ က နှုတ်ထွက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรีเปโดร ซานตานา โลเปซ ของโปรตุเกสและคณะรัฐมนตรีทั้งคณะของเขาลาออกเมื่อวันเสาร์ หลังจากประธานาธิบดีจอร์จ ซัมไปโอ ประกาศยุบรัฐสภายุโรปตะวันตก", "vi": "Thủ tướng Bồ Đào Nha Pedro Santana Lopes cùng với toàn bộ nội các của mình đã từ chức vào ngày thứ bảy sau khi Tổng thống Jorge Sapaio giải tán quốc hội thân phương Tây.", "zh": "葡萄牙总理佩德罗·桑塔纳·洛佩斯和他的整个内阁星期六在总统若热·桑帕约解散这个西欧国家的议会后辞职。" }

{ "bg": "সান্তানা লোপেজের সময়কালে খারাপ ক্রেডিট রেটিং ও মিডিয়া সেন্সরশিপের অভিযোগ সহ একের পর এক সমস্যার পর, দেশের বিশ্বাসযোগ্যতা পুনরুদ্ধারের চেষ্টায় সাম্পাইও, শুক্রবার সংসদটিকে ভেঙে দেন।", "en": "After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.", "en_tok": "After a slew of crises during Santana Lopes 's tenure , including poor credit ratings and accusations of media censorship , Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation .", "fil": "Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.", "hi": "खराब क्रेडिट रेटिंग और मीडिया सेंसरशिप के आरोपों सहित, सैन्टाना लोप्स के कार्यकाल के दौरान संकट के बाद, संपायो ने राष्ट्र को विश्वसनीयता बहाल करने के प्रयास में शुक्रवार को संसद को भंग कर दिया।", "id": "Setelah pembinasaan krisis selama masa jabatan Santana Lopes, termasuk peringkat kredit yang buruk dan tuduhan sensor media, Sampaio membubarkan parlemen pada hari Jumat sebagai upaya memulihkan kredibilitas negara.", "ja": "低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。", "khm": "បន្ទាប់ពីវិបត្តិដ៏ច្រើនក្នុងកំឡុងអាណត្តិរបស់លោកសានតាណា លូប ដែលមានដូចជាអត្រាឥណ​ទានទាប និងការចោតប្រកាន់លើការត្រូតត្រាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ លោកសាំបៅ បានរំលាយសភាកាលពីថ្ងៃសុក្រ ក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវទំនុកទុកចិត្តមកលើប្រទេសវិញ។", "lo": "ຫຼັງຈາກຄ່າຂອງວິກິດການ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັນທານາ ໂລບສ໌ລວມທັງການຈັດອັນດັບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ການກ່າວຫາຂອງການກວດກາສື່ມວນຊົນ ແຊມປາອິໂອ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນສຸກ ເພື່ອຕັ້ງໃຈໃນການປັບປຸງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຕໍ່ຊາດ.", "ms": "Selepas sebilangan besar krisis semasa tempoh pemegangan Santana Lopes, termasuk kedudukan kredit yang buruk serta tuduhan penapisan media, Sampaio membubarkan parlimen pada hari Jumaat dalam cubaan mengekalkan kebolehpercayaan rakyat.", "my": "ဆင်းရဲသား မှတ်တမ်းများ ကို အကဲဖြတ်ခြင်းများ နှင့် မီဒီယာ ဆင်ဆာ နှင့်ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက်များ အပါအဝင် ၊ ဆန်တာနာ လုပ်စ် ၏ သက်တမ်း အတွင်း ကပ်ဆိုက်မှု အများအပြား ပြီးနောက် ၊ ဆမ်ပိုင်အို သည် တိုင်းပြည် ကို ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်လည် ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ရပ် အဖြစ် သောကြာနေ့ က ပါလီမန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါသည် ။", "th": "ประธานาธิบดีซัมไปโอตัดสินใจยุบรัฐสภาเมื่อวันศุกร์ในความ พยายามที่จะกอบกู้ความน่าเชื่อถือของประเทศกลับคืนมา เนื่องจากช่วงที่นายกรัฐมนตรีซานตานา โลเปซดำรงตำแหน่งอยู่นั้นวิกฤตการณ์ที่รุนแรงหลายด้าน รวมถึงการที่อันดับความเชื่อถือของประเทศอยู่ในขั้นย่ำแย่ อีกทั้งยังมีปัญหาเรื่องการเซนเซอร์สื่อด้วย", "vi": "Sau một loạt các cuộc khủng hoảng trong nhiệm kì của Santana Lopes, bao gồm xếp hạng tín dụng thấp và những cáo buộc về kiểm duyệt truyền thông, Sampaio giải tán quốc hội vào hôm thứ sáu trong một nỗ lực để phục hồi uy tín quốc gia.", "zh": "桑塔纳·洛佩斯任职期间发生了一系列危机，包括信用评级不佳和媒体审查指控，桑帕约周五解散议会，试图恢复国家的信誉。" }

{ "bg": "তারপরে তিনি আগে থেকে ঠিক করা ২০০৬-এর নির্বাচনের আগেই নতুন নির্বাচনের দিন নির্ধারণ করেছেন।", "en": "He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.", "en_tok": "He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006 .", "fil": "Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006.", "hi": "इसके बाद उन्होंने 2006 के लिए पहले से निर्धारित चुनावों के पहले नए चुनावों को निर्धारित किया।", "id": "Dia kemudian menjadwalkan pemilihan umum baru menjelang mendahului yang telah dijadwalkan untuk tahun 2006.", "ja": "そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。", "khm": "បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបចំធ្វើការបោះឆ្នោតជាថ្មីឡើងវិញ មុនការបោះឆ្នោតដែលបានគ្រោងធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ2006។", "lo": "ທັນໃດນັ້ນ ລາວໄດ້ວາງແຜນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ ກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄປແລ້ວໃນປີ 2006.", "ms": "Dia kemudiannya menjadualkan pilihanraya baru lebih awal dari pilihanraya yang telah dijadualkan pada 2006.", "my": "ထို့နောက် သူ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် အတွက် စီစဉ်ထားပြီးသော အရာများ ထဲမှ ရှေ့ပြေး ရွေးကောက်ပွဲ အသစ်များ ကို စီစဉ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "เขาจึงกำหนดให้มีการเลือกตั้งครั้งใหม่ก่อนหน้าครั้งที่กำหนดไว้ว่าจะจัดในปี 2006", "vi": "Ngay sau đó ông đã lên kế hoạch cho cuộc bầu cử mới trước những người đã có kế hoạch cho năm 2006.", "zh": "然后，他计划在定于2006年进行的选举之前举行新的选举。" }

{ "bg": "হংকং-এ ২টি স্থাপত্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে ও ১৩জন গণতন্ত্রবাদী অ্যাক্টিভিস্টকে গ্রেফতার করা হয়েছে, যে ঘটনাকে সমালোচকরা \"রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত\" সেন্সরশিপ বলে অভিহিত করছেন।", "en": "Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as \"politically motivated\" censorship.", "en_tok": "Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong , in what critics have described as `` politically motivated '' censorship .", "fil": "Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na \"hinikayat ng pulitikal\" na panunuri.", "hi": "दो मूर्तियों को जब्त कर लिया गया है और तेरह समर्थक लोकतंत्र समर्थक कार्यकर्ताओं को हांगकांग में गिरफ्तार किया गया है, जिसे आलोचकों ने \"राजनीति से प्रेरित\" सेंसरशिप के रूप में वर्णित किया है।", "id": "2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang \"termotivasi secara politik.\"", "ja": "香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。", "khm": "រូបចម្លាក់ពីរ ត្រូវបានគេរឹបអូសយក ហើយសកម្មជនគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យចំនួនដប់បីនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដែលនេះត្រូវបានអ្នករិះគន់ចាត់ទុកថាជាការ​ \"ញុះញង់ផ្នែកនយោបាន។\"", "lo": "ຮູບປັ້ນສອງອັນໄດ້ຖືກຍຶດ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວປະຊາຊິປະໄຕ ສິບສາມຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ທີ່ ຮ່ອງກົງ ໂດຍການຕຳໜິທີ່ໄດ່ກ່າວວ່າ ການກວດກາແບບ \"ມີແຮງຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງ.\"", "ms": "Dua arca telah dirampas dan tiga belas aktivis pro-demokrasi ditahan di Hong Kong, dimana kritikan menyifatkan ia sebagai penapisan \"dorongan politik.\"", "my": "ပန်းပု ရုပ် နှစ်ခု သိမ်းယူခံခဲ့ရ ပြီး ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသော လှုပ်ရှား တက်ကြွသူ ၁၃ဦး ဟောင်ကောင် မှာ အဖမ်းခံခဲ့ရ ရာတွင် ၊ ဝေဖန်သူများ က “ နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်သော ” ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြပါသည် ။", "th": "ปฏิมากรรมสองชิ้นถูกทำเลียนแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย สิบสามคนถูกจับที่ฮ่องกง ในการวิจารณ์วที่อาจกล่าวว่าเป็นการเซ็นเซอร์ \"ที่มีเหตุจูงใจทางการเมือง\"", "vi": "Hai tác phẩm điểu khắc đã bị tịch thu và mười ba nhà hoạt động ủng hộ dân chủ đã bị bắt tại Hồng Kông trong bối cảnh các nhà phê bình mô tả là \"động cơ chính trị.\"", "zh": "在香港，两尊雕塑被没收，13名民主派活动人士被捕，批评人士称这是“出于政治动机”的审查。" }

{ "bg": "স্থাপত্যগুলি, \"গডেস অফ ডেমোক্রেসি\"-র একটি নতুন প্রতিরূপ ও \"তিয়েনআনমেন ম্যাসাকার রিলিফ\" নামের একটি খোদাই-কাজ তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনার ২১তম বার্ষিকীর স্মৃতিতে হংকং-এর টাইমস স্কোয়ার শপিং মল-এর বারান্দায় রাখা হয়েছিল।", "en": "The sculptures, a new replica of the \"Goddess of Democracy\" and a carving called the \"Tiananmen Massacre Relief\", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.", "en_tok": "The sculptures , a new replica of the `` Goddess of Democracy '' and a carving called the `` Tiananmen Massacre Relief '' , had been placed in the piazza of Hong Kong 's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident .", "fil": "Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng \"Diyosa ng Demokrasya\" at isang iskultura na tinawag na \"Tiananmen Massacre Relief\", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen.", "hi": "मूर्तियां, \"लोकतंत्र की देवी\" की एक नई प्रतिकृति और \"तियानमेन नरसंहार राहत\" नामक एक नक्काशी, को तियानमेन स्क्वायर हादसे की 21वीं वर्षगांठ की याद में हांगकांग के टाइम्स स्क्वायर शॉपिंग मॉल के पियाज़ा में रखा गया था।", "id": "Patung-patung tersebut, sebuah replika baru dari \"Dewi Demokrasi\" dan pahatan yang disebut \"Relief Pembantaian Tiananmen\", yang ditempatkan di serambi pusat perbelanjaan Hong Kong Times Square dalam memperingati hari terjadinya Insiden Tiananmen ke-21.", "ja": "その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。", "khm": "រូបចម្លាក់ ដែលជាវត្ថុចំលងថ្មីមួយតំណាងអោយ \"ព្រះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ\" និងវត្ថុចម្លាក់ហៅថា \"ភាពធូរស្រាលនៃការសម្លាប់រង្គាលនៅធាណាន់មិន\" ត្រូវបានគេដាក់នៅទីលានធំមួយ នៅតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម Time Square ក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដើម្បីធ្វើការរំលឹកជាលើកទី21 ដល់ព្រឹត្តិការនៅធាណាន់មិន។", "lo": "ຮູບປັ້ນເປັນຮູບຈຳລອງຂອງ \"ເທວະດາແຫ່ງປະຊາທິປະໄຕ\" ແລະ ມີຮອຍຄວັດທີ່ວ່າ \"ການຊ່ວຍເຫຼືອການສັງການໝູ່ ທຽນອັນເໝິນ\" ໄດ້ຖືກແທນທີ່ໃນລານສາທະລະນະຂອງ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ທາມສ໌ ສະເຄວ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນການລ້ຳລຶກເຖິງ ວັນຄົບຮອບ 21 ປີຂອງ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.", "ms": "Arca tersebut, sebuah replika baru \"Goddess of Democracy\" dan sebuah ukiran yang dipanggil \"Tiananmen Massacre Relief\", telah ditempatkan di medan pusat membeli-belah Time Square Hong Kong dalam memperingati ulangtahun ke 21 Kejadian Tiananmen Square.", "my": "တီယန်နမ်မင်း စကွဲ အကြမ်းဖက်မှု ၏ ၂၁နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် နေ့ ၏ အမှတ်အရ အဖြစ် “ ဒီမိုကရေစီ ၏ ဘုရားသခင် ” ၏ ပုံတူ အသစ် တစ်ခု နှင့် “ တီယန်နမ်မင်း လူ သတ် ပွဲ လွတ်မြောက်ခြင်း ” ခေါ်သော ၊ ပန်းပု လက်ရာ ပုံစံ တစ်ခု ဖြစ်သော ပန်းပုရုပ်များ ကို ၊ ဟောင်ကောင် ၏ တိုင်း စကွဲ စျေးဝယ် အဆောက်အအုံ ၏ အလယ် နေရာလွတ် မှာ ထားရှိခဲ့ပါသည် ။", "th": "ปฏิมากรรมที่เป็นปัญหาคือรูปจำลองชิ้นใหม่ของ \"Goddess of Democracy\"และภาพแกะสลัก \"Tiananmen Massacre Relief\"ซึ่งนำมาจัดตั้งไว้ที่จัตุรัสของศูนย์การค้าไทม์สแควร์ในฮ่องกงเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 21 ปีของเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน", "vi": "Các bức tượng, một là bản sao của \"Nữ thần Dân chủ\" và một là bản điêu khắc tên \"Cứu rỗi cuộc thảm sát Thiên An Môn\", đã được đặt ở trung tâm mua sắm Quảng trường Thời đại của Hồng Kong để tưởng niệm 21 năm Sự kiện Thiên An Môn.", "zh": "这些雕塑是“民主女神”的新复制品和一幅名为“天安门大屠杀救济”的雕刻品，已被放置在香港时代广场购物中心的广场上，以纪念天安门事件21周年。" }

{ "bg": "যদিও কজওয়ে বে বারান্দাটি সর্বসাধারণের চলাচলের স্থান হিশেবে নির্ধারিত, এর দৈনন্দিন দেখাশোনার ভার রয়েছে শপিং মল-এর কর্তৃপক্ষের হাতে।", "en": "Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.", "en_tok": "Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space , its day-to-day operations are run by the shopping mall 's management .", "fil": "Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan.", "hi": "हालांकि कॉज़वे बे पियाज़ा को एक सार्वजनिक स्थान के रूप में नामित किया गया है, लेकिन इसके दैनिक संचालन को शॉपिंग मॉल के प्रबंधन द्वारा चलाया जाता है।", "id": "Meskipun serambi Causeway Bay didesain sebagai ruang publik, operasi harian dijalankan oleh manajemen pusat perbelanjaan.", "ja": "コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。", "khm": "បើទោះបីជាទីលាន Causeway Bay ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទីលានសាធារណៈ ប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយគណៈគ្រប់គ្រងហាងលក់ទំនិញ។", "lo": "ເຖິງວ່າ ລານສາທາລະນະ ໂຄສເວ ເບຍ໌ ໄດ້ຖືກວາງໃຫ້ເປັນ ບ່ອນສາທາລະນະ ແຕ່ການບໍລິຫານໃນແຕ່ລະມື້ ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ ການບໍລິຫານຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ.", "ms": "Walaupun medan Causeway Bay dikhususkan sebagai tempat awam, ia merupakan operasi harian yang dijalankan oleh pihak pengurusan pusat membeli-belah tersebut.", "my": "ကော့စ်ဝေး ဘေ နေရာလွတ် သည် လူထု နေရာ တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သော်လည်း ၊ ၎င်း ၏ နေ့စဉ် လုပ်ငန်း များ ကို စျေး ဝယ် အဆောက်အဦး ၏ စီမံ ခန့်ခွဲမှု ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။", "th": "แม้ว่าจัตุรัสของคอสเวย์เบย์จะจัดให้เป็นพื้นที่สาธารณะ แต่ปรากฏว่าฝ่ายการจัดการของศูนย์การค้าแห่งนั้น ดำเนินงานในแต่ละวัน", "vi": "Mặc dù quảng trường Vịnh Đồng La được thiết kế như một không gian công cộng nhưng theo thời gian nó chịu sự điều hành quản lý của trung tâm thương mại.", "zh": "虽然铜锣湾广场被指定为公共空间，但其日常运作由购物中心的管理层负责。" }

{ "bg": "তারা এই অভিযোগ জানায় যে হংকং অ্যালায়েন্স ইন সাপোর্ট অফ ডেমোক্রেটিক মুভমেন্টস ইন চায়না বা সংক্ষেপে \"অ্যালায়েন্স\" এই কাজের অনুমতি নেয়নি।", "en": "They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the \"Alliance\" for short, had failed to ask permission for their activities.", "en_tok": "They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China , or the `` Alliance '' for short , had failed to ask permission for their activities .", "fil": "Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang \"Alliance\" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad.", "hi": "उन्होंने शिकायत की कि चीन में पेट्रियोटिक डेमोक्रेटिक मूवमेंट के समर्थन में हांगकांग एलायंस, या संक्षेप में \"एलायंस\", उनकी गतिविधियों के लिए अनुमति मांगने में विफल रहा था।", "id": "Mereka menyampaikan keluhan bahwa Aliansi Hong Kong untuk Dukungan Gerakan Patriotik Demokratik di Cina atau disingkat \"Aliansi\", telah gagal meminta ijin untuk kegiatan mereka.", "ja": "彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。", "khm": "ពួកគេបានធ្វើការតវ៉ាថា សម្ពន្ធភាពជាមួយទីក្រុងហុងកុង ក្នុងការគាំទ្រដល់ចលនាស្នេហាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ឬហៅកាត់ថា\"សម្ពន្ធភាព\" ពេលខ្លីបានបរាជ័យ ក្នុងការសុំការអនុញ្ញាតដល់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ។", "lo": "ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂໍ້ຕຳໜິວ່າ ການສະໜັບສະໜູນພັນທະມິດ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວປະຊາທິປະໄຕແບບຮັກຊາດຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນ ປະເທດຈິນ ຫຼື ເວົ້າສັ້ນໆວ່າ \"ພັນທະມິດ\" ໄດ້ລົ້ມເຫຼວເພື່ອຂໍອະນຸຍາດສຳລັບກິດຈະຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Mereka membuat aduan bahawa Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, atau nama pendeknya \"Alliance\", telah gagal dalam meminta kebenaran untuk aktiviti mereka.", "my": "တရုတ် နိုင်ငံ တွင် မျိုးချစ် ဒီမိုကရက်တစ် လှုပ်ရှားမှု ၏ အထောက်အပံ့ အဖြစ် ဟောင်ကောင် မဟာမိတ် စုစည်းမှု ၊ သို့မဟုတ် အတိုကောက် အားဖြင့် ၊ “ မဟာမိတ် စုစည်းမှု ” သည် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု များ အတွက် ခွင့်ပြုချက် တောင်းဆို ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ၎င်းတို့ က တိုင်ကြားချက် တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ศูนย์การค้าแห่งนี้ร้องเรียนว่าพันธมิตรฮ่องกงสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยหรือเรียกชื่อย่อว่า \"กลุ่มพันธมิตร\" จัดกิจกรรมครั้งนี้โดยไม่ได้ขออนุญาตจากตน", "vi": "Họ khiếu nại rằng Liên minh Hỗ trợ Những phong trào Yêu nước tại Trung hoa, hay gọi tắt là \"Liên minh\", đã không cho phép các hoạt động của họ.", "zh": "他们抱怨支持中国爱国民主运动的香港联盟，简称“联盟”未能就他们的活动获得许可。" }

{ "bg": "পুলিশ ও ফুড অ্যান্ড এনভায়রনমেন্টার হাইজিন ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তারা জনসাধারণের কাজকর্মে অসুবিধা সৃষ্টি করার কারণে স্থাপত্যগুলি সরাতে গেলে অ্যাক্টিভিস্টরা ২ঘণ্টা ধরে তাতে বাধা দেয়।", "en": "When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.", "en_tok": "When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access , they were prevented from doing so by activists for two hours .", "fil": "Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras.", "hi": "जब खाद्य और पर्यावरण स्वच्छता विभाग के पुलिस और अधिकारियों ने सार्वजनिक उपयोग में बाधा डालने के लिए मूर्तियों को हटाने का प्रयास किया, तो उन्हें दो घंटे तक कार्यकर्ताओं द्वारा ऐसा करने से रोका गया।", "id": "Ketika polisi dan pejabat dari Departemen Kebersihan Makanan dan Lingkungan berusaha untuk memindahkan patung tersebut ke tanah karena menghalangi akses publik, mereka dihalangi untuk melakukannya oleh aktivis selama 2 jam.", "ja": "警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。", "khm": "នៅពេលដែលប៉ូលីស និងមន្ត្រីមកពីនាយកដ្ឋានអនាម័យអាហារនិងបរិស្ថាន ព្យាយាមយករូបចម្លាក់ចេញ ដោយលើកហេតុផលថារារាំងដល់ការធ្វើដំណើរលើទីសាធារណៈ ពួកគេត្រូវបានរារាំងអស់រយៈពេលពីរម៉ោងដោយសកម្មជន។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ຂ້າລາຊະການຈາກ ກົມສຸຂະອະນາໄມ ອາຫານ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກຍ້າຍຮູບປັ້ນຈາກພື້ນດິນ ເພື່ອກີດຂວາງເສັ້ນທາງສາທາລະນະ ພວກເຂົາໄດ້ຖືກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ກະທຳ ໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວ ເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Apabila polis dan pihak berkuasa dari Jabatan Permakanan dan Kebersihan Alam Sekitar cuba untuk mengalih arca daripada tanah kerana menghalang laluan awam, mereka dihalang untuk berbuat demikian oleh pihak aktivis selama dua jam.", "my": "အစားအသောက် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းရေး ဆိုင်ရာ ဌာန မှ ရဲ များ နှင့် တာဝန်ရှိသူ များ သည် လူထု လမ်း ကို ပိတ်ဆို့နေသည့် အတွက် မြေပြင် ပေါ်မှ ပန်းပု ရုပ် များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ကြိုးစားခဲ့ ရာ ၊ လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေး သမား များ က ၎င်းတို့ ကို ထို ကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ခြင်း မှ ၂ နာရီ ကြာ တားဆီးခဲ့ပါ သည် ။", "th": "เมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่จากกรมสุขอนามัยอาหารและสิ่งแวดล้อมพยายามเคลื่อนย้ายปฏิมากรรมทั้งสองเนื่องจากกีดขวางการสัญจรไปมาของประชาชน กลุ่มนักเคลื่อนไหวได้เข้ามาขัดขวางยืดเยื้ออยู่นานถึงสองชั่วโมง", "vi": "Khi cảnh sát và các nhà chức trách của Phòng Lương Thực và vệ sinh môi trường cố gắng dời các bức tượng xuống đất để làm vật ngăn cản sự xâm nhập của công chúng, các nhà hoạt động đã cố gắng ngăn cản hành động này suốt hai giờ đồng hồ.", "zh": "当警方和食品环境卫生署的官员试图以妨碍公众进入为由移除这些雕塑时，他们被活动人士阻止了两个小时。" }

{ "bg": "পুলিশের কর্তব্যে বাধা দেওয়ার কারণে পুলিশ একজন আইনকর্তা সহ ১৩জনকে গ্রেফতার করেছে।", "en": "The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.", "en_tok": "The police made 13 arrests , including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties .", "fil": "Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin.", "hi": "पुलिस ने अपने कर्तव्यों को पूरा करने से रोकने के लिए एक विधायक सहित 13 गिरफ्तारियां कीं।", "id": "Polisi melakukan 13 penangkapan, termasuk seorang anggota parlemen karena mencegah polisi dalam melakukan pekerjaan mereka.", "ja": "警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。", "khm": "ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួន13នាក់ ដែលរួមមានសមាជិកសភាម្នាក់ ដែលបានរារាំងប៉ូលីសក្នុងការបំពេញតួនាទីរបស់ពួកគេ។", "lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ຈັບ 13 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ອອກກົດໝາຍ ເພື່ອການປ້ອງກັນຕຳຫຼວດ ຈາກການດຳເນີນວຽກງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Polis membuat 13 penahanan, termasuk seorang ahli perundangan kerana menghalang pihak polis daripada menjalankan tugas.", "my": "ရဲ များ ကို ၎င်း တို့ ၏ တာဝန်များ လုပ်ဆောင်မှု မှ တားဆီးခြင်း အတွက် လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ဥပဒေ ပြု သူ တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ ဖမ်းဆီးမှု ၁၃ ခု ကို ရဲ များ သည် လုပ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ตำรวจจับกุมนักเคลื่อนไหวไว้ได้ 13 คน ในข้อหาที่รวมถึงการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย", "vi": "Cảnh sát đã bắt 13 người bao gồm cả một thành viên của cơ quan lập pháp vì hành động chống lại cảnh sát thi hành nhiệm vụ.", "zh": "警方共拘捕13人，包括一名阻止警方执行职务的议员。" }

{ "bg": "মূর্তিগুলি সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয় ও বর্তমানে তা শুল্ক ও আবগারি বিভাগ(C&FD)-এর হেফাজতে আছে।", "en": "The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).", "en_tok": "The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department -LRB- C&ED -RRB- .", "fil": "Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED).", "hi": "प्रतिमा को हटा दिया गया था और वर्तमान में सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क विभाग (C&ED) की हिरासत में है।", "id": "Patungnya dipindahkan dan saat ini di dalam pengawasan departemen Bea dan Cukai (C&ED).", "ja": "像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。", "khm": "រូបចម្លាក់ ត្រូវបានយកចេញ ហើយឥឡូវនេះរក្សាទុកដោយ នាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករ (C&ED)។", "lo": "ຮູບປັ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແລະ ຕອນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງ ກົມພາສີ ແລະ ສິນຄ້າ (C&ED).", "ms": "Arca itu telah dialihkan dan kini berada dalam penjagaan Jabatan Kastam dan Eksais (C&ED).", "my": "ရုပ်ထု ကို ဖယ်ရှားခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် အကောက်ခွန် ဌာန ( စီအန်အီးဒီ ) ၏ ထိန်းသိမ်းရေး ၌ ရှိနေပါသည် ။", "th": "ปฏิมากรรมถูกเคลื่อนย้ายออกไปโดยขณะนี้อยู่ในการควบคุมของกรมศุลการและสรรพสามิต (C&ED)", "vi": "Bức tượng đã bị dỡ bỏ và hiện đang được giữ tại Phòng Hải quan và Thực hành (C&ED).", "zh": "该雕像被移除，目前由海关（C＆ED）保管。" }

{ "bg": "গ্রেফতার হওয়া ১৩ জনকে সেইদিনই জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়।", "en": "The 13 persons arrested were released on bail the same day.", "en_tok": "The 13 persons arrested were released on bail the same day .", "fil": "Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw.", "hi": "गिरफ्तार किए गए 13 लोगों को उसी दिन जमानत पर रिहा कर दिया गया था।", "id": "13 orang yang ditangkap dibebaskan dengan jaminan di hari yang sama.", "ja": "逮捕された13人は、同じ日に保釈された。", "khm": "អ្នកចាប់ខ្លួនទី 13 ត្រូវបានដោះលែងដោយបង់ប្រាក់ធានា នៅក្នុងថ្ងៃតែមួយ។", "lo": "13 ຄົນທີ່ຖືກຈັບ ໄດ້ຖືກປົດປ່ອຍໂດຍການປະກັນໂຕ ໃນມື້ດຽວກັນ.", "ms": "13 orang yang ditahan telah dilepaskan atas ikat jamin pada hari yang sama.", "my": "၎င်း ရက် မှာ ပင် ဖမ်းဆီးထားသော လူ ၁၃ယောက် ကို အာမခံ ဖြင့် လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "ผู้ถูกจับกุมทั้งหมด13คนได้รับการประกันตัวออกไปในวันเดียวกันนั้น", "vi": "13 người bị bắt đã được thả cùng ngày sau khi nộp tiền bảo lãnh.", "zh": "被捕的13人当天获准保释。" }

{ "bg": "অ্যালায়েন্সের সম্পাদক অ্যালবার্ট হো দাবি করেছেন যে টাইমস স্কোয়ার জনসাধারণের এলাকা, পুলিশের তাদের থামানোর কোনো অধিকার নেই, এরকম কার্যকলাপ আগেও হয়েছে এবং তাঁকে \"...কখনো এত বর্বরতা ও হিংস্রতার মুখোমুখি হতে হয়নি...\"।", "en": "Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had \"...never been treated so barbarically and so violently...\".", "en_tok": "Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area , the police had no right to stop them , that similar activities had been held before , and that he had '' ... never been treated so barbarically and so violently ... '' .", "fil": "Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y \"...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas...\"", "hi": "एलायंस के सचिव अल्बर्ट हो ने दावा किया कि चूंकि टाइम्स स्क्वायर एक सार्वजनिक क्षेत्र था, इसलिए पुलिस को उन्हें रोकने का कोई अधिकार नहीं था, इससे पहले भी इसी तरह की गतिविधियां आयोजित की गईं थी और उनके साथ \"... कभी भी असभ्य और इतना हिंसक व्यवहार नहीं किया गया।..।\"", "id": "Sekretaris Aliansi Albert Ho menyatakan karena Times Square merupakan area publik, polisi tidak mempunyai hak untuk menghentikan mereka, bahwa aktivitas serupa telah diselenggarakan sebelumnya dan bahwa dia..\" tidak pernah diperlakukan sangat barbar dan kasar sebelumnya...\"", "ja": "連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。", "khm": "អាល់បឺត ដែលជាលេខាធិការនៃសម្ពន្ធភាព បានអះអាងថា ប៉ូលីសគ្មានសិទ្ធក្នុងការបញ្ឈប់ពួកគេទេ ដោយសារតែ Times Square គឺជាទីកន្លែងសាធារណៈ ដែលសកម្មភាពស្រដៀងគ្នានេះក៏ធ្លាប់មានពីមុនមកដែរ ហើយគាត់ក៏មិនធ្លាប់ \"...ត្រូវបានគេធ្វើបាបដូចសត្វធាតុ និងពោរពេញដោយហឹង្សាដែរ...។\"", "lo": "ເລຂາທິການພັນທະມິດ ອັລເບີດ ໂຮ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການທີ່ ທາມສ໌ ສະເຄວ ໄດ້ເປັນບ່ອນສາທາລະນະ ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ມີສິດໃນການຢຸດຢັ້ງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງກິດຈະກຳແບບດຽວກັນນີ້ ກໍ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ \"…ບໍ່ເຄີຍທີ່ຈະປຽບວ່າມັນ ປ່າເຖື່ອນ ແລະ ຮຸນແຮງ….\"", "ms": "Setiausaha Alliance Albert Ho mendakwa oleh kerana Times Square merupakan tempat awam, polis tidak berhak untuk menyekat mereka, perkara yang serupa juga telah terjadi sebelum ini, dan dia \"...tidak pernah dilayan dengan sangat kasar dan sangat kejam....\"", "my": "အရင် က တူညီတဲ့ လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ် ခဲ့ ဖူး ပြီး ၊ “ … ဘယ်တုန်းက မျှ သူ အလွန် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နှင့် အလွန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြုမူခံရတာ မရှိခဲ့ဘူး … ” ဟု ၊ တိုင်းစ် စကွဲ သည် လူထု နေရာ ဖြစ်သောကြောင့် ရဲ များ မှ သူတို့ ကို တားဆီး ဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး ဟု ၊ မဟာမိတ်စုစည်းမှု အတွင်းရေးမှူး အဲဘတ် ဟို က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "อัลเบิร์ต โฮ เลขาธิการกลุ่มพันธมิตรร้องเรียนว่าในเมื่อไทม์สแควร์เป็นพื้นที่สาธารณะ ตำรวจก็ไม่มีสิทธิที่จะมาหยุดยั้งกิจกรรมของพวกเขา และว่าพวกเขาเคยจัดกิจกรรมแบบเดียวกันนี้มาก่อน \"และไม่เคยถูกกระทำอย่างป่าเถื่อนและรุนแรงเช่นนี้\"", "vi": "Thư kí Liên minh Albert Ho khẳng đinh rằng Quảng trường Thời đại là khu vực công cộng, cảnh sát không có quyền ngăn cản họ, rằng những hoạt động tương tự đã được tổ chức trước đó, và rằng ông ấy \"chưa bao giờ bị đối xử dã man và thô bạo như vậy.\"", "zh": "联盟秘书长何鸿燊声称，由于时代广场是一个公共区域，警方没有权利阻止他们，之前曾举行过类似的活动，并且“他从来没有受过如此野蛮和如此暴力的待遇……”。" }

{ "bg": "অ্যালায়েন্সের সহ-সভাপতি লি চিয়ুক-ইয়ান বলেছেন যে C&FD-এর কাজটি খুবই অস্বাভাবিক এবং তিনি বিভাগে যোগাযোগ করে এটা জানার চেষ্টা করেছেন যে বিভাগটি তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনা সম্পর্কিত জিনিশপত্র সেন্সর করার চেষ্টা করছে কিনা।", "en": "Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.", "en_tok": "Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED 's action was unusual , and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident .", "fil": "Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.", "hi": "एलायंस के उपाध्यक्ष ली चेउक-यान ने कहा कि C&ED की कार्रवाई असामान्य थी और उन्होंने यह पता लगाने के लिए विभाग से संपर्क किया कि क्या विभाग तियानमेन स्क्वायर की घटना से संबंधित सामग्री को सेंसर करने की कोशिश कर रहा था।", "id": "Wakil ketua Aliansi Lee Cheuk-yan mengatakan bahwa tindakan C&ED tidak biasa, dan dia bahwa sudah menghubungi departemen untuk mencari tahu kalau-kalau departemen mencoba menyensor materi yang berhubungan dengan insiden Tiananmen Square.", "ja": "連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。", "khm": "លី ឈឹកយ៉ាន់ ដែលជាអនុប្រធាននៃសម្ពន្ធភាព បាននិយាយថាសកម្មភាពរបស់ C&ED គឺមិនធម្មតា ហើយថាគាត់បានទាក់ទងនាយកដ្ឋាន ដើម្បីស្វែងរកមើល ថាតើនាយកដ្ឋានកំពុងព្យាយាមគ្រប់គ្រងសំភារៈដែលទាក់ទងនឹងហេតុការណ៍ធាណាន់មិនស្វែរ។", "lo": "ຮອງປະທານ ພັນທະມິດ ລີ ຈຶກ-ຍັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການກະທຳຂອງ C&ED ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບກົມ ເພື່ອຊອກຫາວ່າ ຖ້າກົມໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຫ້າມສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.", "ms": "Naib pengerusi Alliance Lee Cheuk-yan bekata bahawa tindakan C&ED adalah luar biasa, dan dia telah berhubung dengan jabatan itu untuk mengetahui sekiranya jabatan itu cuba untuk menapis bahan-bahan berkenaan kejadian Tianamen Square.", "my": "စီအန်အီးဒီ ၏ လုပ်ဆောင်မှု သည် ပုံမှန် မ ဟုတ် ၍ ၊ တီယန်နမ်မင်း စကွဲ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ဆက်စပ်သော ပစ္စည်းများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဌာန က ကြိုးစားနေ လျှင် ဖော်ထုတ်ပေး ရန် သူ သည် ဌာန ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါတယ် လို့ မဟာမိတ်စုစည်းမှု ဒုတိယ ဥက္ကဌ လီ ချောက်ယန် သည် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ส่วน ลี เชอุก-ยาน รองประธานกลุ่มพันธมิตรกล่าวว่า C&ED กระทำการที่ผิดปกติ และเขาได้ติดต่อไปยังกรมนั้นแล้วเพื่อสืบหาความจริงว่าทางกรมพยายามเซ็นเซอร์วัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมินหรือไม่", "vi": "Phó Chủ tich của Liên minh Lee Cheuk-yan tuyên bố rằng hành động của C&ED là bất thường, và ông cũng đã liên lạc với cơ quan này để tìm hiểu xem cơ quan này có cố thực hiện việc kiểm duyệt các tài liệu liên quan đến sự kiện Thiên An Môn hay không.", "zh": "联盟副主席李卓人表示，中电国际的行为不同寻常，他已与新闻部联系，以查明新闻部是否试图审查与天安门事件有关的材料。" }

{ "bg": "বেসিক ল-এর অংশ হিশেবে হংকং চীনের মধ্যে থেকেও এক দেশ, দুটি সিস্টেম বন্দোবস্তের ফলে পাশ্চাত্যের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে।", "en": "As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China.", "en_tok": "As part of its Basic Law , Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country , two systems settlement within China .", "fil": "Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina.", "hi": "अपने मूल कानून के हिस्से के रूप में, हांगकांग वन देश के भीतर पश्चिमी शैली की स्वतंत्रता का आनंद लेना जारी रखता है, चीन के भीतर दो सिस्टम निपटान।", "id": "Sebagai bagian dari Hukum Dasar, Hong Kong terus menikmati kebebasan gaya barat di dalam satu negara, dua sistem penyelesaian di dalam Cina.", "ja": "香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。", "khm": "ជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់មូលដ្ឋាន ទីក្រុងហុងកុងបន្តរីករាយនូវសេរីភាពតាមបែបលោកខាងលិច នៅក្នុងប្រទេសចិនតែមួយដែលមានប្រព័ន្ធក្នុងការដោះស្រាយពីរ។", "lo": "ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກົດໝາຍພື້ນຖານ ຮ່ອງກົງສືບຕໍ່ໃນການມ່ວນຊື່ນກັບ ເສລີພາບຂອງຮູບແບບຕາເວັນຕົກ ພາຍໃນປະເທດໜຶ່ງ ໂດຍມີສອງລະບົບການຈັດການພາຍໃນ ປະເທດຈີນ.", "ms": "Sebagai sebahagian daripada undang-undang asas, Hong Kong meneruskan untuk menikmati kebebasan gaya-barat didalam Satu negara, dua sistem penempatan di dalam China.", "my": "၎င်း ၏ အခြေခံ ဥပဒေ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ဟောင်ကောင် သည် တရုတ် နိုင်ငံ အတွင်း စနစ် နှစ်ခု သဘောတူညီချက် အခြေကျမှု နှင့် ၊ တိုင်းပြည် တစ်ခု အတွင်း ဥရောပ ပုံစံ လွတ်လပ်မှု များ ကို ပျော်ရွှင်ခံစား ရန် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။", "th": "กฎหมายพื้นฐานส่วนหนึ่งเปิดโอกาสให้ฮ่องกงมีเสรีภาพแบบชาติตะวันตกภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอยู่ในจีน", "vi": "Như một phần luật cơ bản của Hồng Kông, Hồng Kông tiếp tục được hưởng tự do theo kiểu phương tây trong một quốc gia hai chế độ trong lòng Trung Hoa.", "zh": "作为《基本法》的一部分，香港继续享有“一国两制”的自由。" }

{ "bg": "অতীতেও গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্পেশাল অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ রিজিয়ন(SAR) সেইসব রাজনৈতিক কার্যকলাপ সহ্য করেছে যা চীনে এমনিতে নিষিদ্ধ।", "en": "In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.", "en_tok": "In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People 's Republic of China -LRB- SAR -RRB- authorities .", "fil": "Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).", "hi": "पिछली राजनीतिक गतिविधियों में जो ठीक चीन में वर्जित हैं, उन्हें पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना (एसएआर) के अधिकारियों के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र द्वारा सहन किया गया है।", "id": "Pada aktivitas politik masa lalu yang tabu di China telah ditolerir oleh otoritas Wilayah Administrasi Khusus Republik Rakyat China (SAR).", "ja": "これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。", "khm": "ក្នុងអតីតកាល សកម្មភាពនយោបាយត្រូវគេហាមឃាត់ក្នុងប្រទេសចិន ត្រូវបានអនុគ្រោះដោយ អាជ្ញាធរនៅតំបន់រដ្ឋបាលពិសេស របស់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (SAR)។", "lo": "ໃນກິດຈະກຳທາງການເມືອງໃນອະດີດ ເຊິ່ງແມ່ນຂໍ້ຫວງຫ້າມໃນ ປະເທດຈີນທີ່ບໍລິສຸດ ໄດ້ຖືກອົດກັ້ນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນແບບພິເສດ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ (SAR).", "ms": "Di waktu dulu, aktiviti berunsur politik yang merupakan taboo di dalaman China telah ditoleransi oleh pihak berkuasa Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).", "my": "တရုတ် နိုင်ငံ တွင် တားမြစ်ထားမှု ဖြစ်သော ယခင် နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု များ ကို တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ အထူး အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ ( အက်စ်အေအာ ) အာဏာပိုင်များ မှ အတော်အသင့် လက်ခံ ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "กิจกรรมทางการเมืองที่เคยต้องห้ามในอดีตที่ผ่านมาของจีน แผ่นดินใหญ่นั้น ได้รับการเปิดเสรีโดยทางการของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง(SAR)", "vi": "Các hoạt động chính trị trong quá khứ là điều hoàn toàn bị cấm ở Trung quốc nhưng nay đã được khoan dung bởi các nhà cầm quyền của Đặc khu hành chính của Cộng hòa nhân dân Trung hoa (SAR).", "zh": "过去，中华人民共和国特别行政区当局一直容忍在中国境内属于禁忌的政治活动。" }

{ "bg": "সোমবার সন্ধ্যাবেলা ইংল্যান্ডের বেডফোর্ডশায়ারে লেইটন বাজার্ডের কাছে একটি ট্রেনের প্রসাধনকক্ষে আগুণ লেগে যাওয়ার ঘটনায় একজন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে।", "en": "A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.", "en_tok": "A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard , in Bedfordshire , England .", "fil": "Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England.", "hi": "इंग्लैंड के बेडफ़ोर्डशायर में लीटन बज़र्ड के पास ट्रेन के वॉशरूम में आग लगने के बाद सोमवार शाम एक यात्री की मौत हो गई।", "id": "Seorang penumpang tewas hari Senin malam setelah kebakaran yang berasal dari kamar kecil di dalam sebuah kereta di dekat Leighton Buzzard, di Bedfordshire, Inggris.", "ja": "月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。", "khm": "អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ ត្រូវបានស្លាប់កាល់ពីល្ងាចថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីភ្លើងបានឆាបឆេះក្នុងបន្ទប់ទឹកលើរទេសភ្លើង ក្បែរលេងធុន​ បុស្សាត ក្នុងទីក្រុងបេតហ្វតសៀរ អង់គ្លេស។", "lo": "ຜູ້ໂດຍສາຍໄດ້ຖືກສັງຫານໃນວັນຈັນຕອນຄ່ຳ ຫຼັງຈາກໄຟໄດ້ເລີ່ມໄໝ້ໃນຫ້ອງນ້ຳຂອງລົດໄຟໃກ້ກັບ ເລຕັ້ນ ບັຊຊາດ ທີ່ ເບດຟ໊ອດຊາຍຣ໌ ອັງກິດ.", "ms": "Seorang penumpang maut pada petang Isnin selepas kebakaran berpunca di bilik air didalam sebuah tren berdekatan Leighton Buzzard, di Bedfordshire, England.", "my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဘက်ဖို့ရှိုင်းယား မှာ ၊ လေ့တန် ဘာ့ဇတ် အနီး ရထား တစ်စီး ပေါ်က သန့်စင်ခန်း တစ်ခန်း မှာ မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ ညနေ မှာ ခရီးသည် တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။", "th": "ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียชีวิตในช่วงเย็นวันจันทร์หลังเกิดไฟไหม้ ขึ้นในห้องน้ำบนรถไฟขณะผ่านบริเวณใกล้กับเลตันบัซซาร์ด ในเบดฟอร์ดไชร์ ของอังกฤษ", "vi": "Một hành khách đã thiệt mạng vào đêm hôm thứ hai sau khi một đám cháy bắt đầu trong nhà vệ sinh trên tàu gần Leighton Buzzard, ở Bedfordshire, Anh.", "zh": "周一晚上，英国贝德福德郡莱顿・巴泽德附近一列火车上的洗手间发生火灾，一名乘客死亡。" }

{ "bg": "লন্ডন মিডল্যান্ড ট্রেনে আপৎকালীন পরিষেবাকে ডাকা হয়, যেখানে তারা একজন মহিলা যাত্রীর পুড়ে যাওয়া দেহ আবিষ্কার করে।", "en": "Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.", "en_tok": "Emergency services were called to the London Midland train , where they found the body of a female passenger who had suffered burns .", "fil": "Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso.", "hi": "आपातकालीन सेवाओं को लंदन मिडलैंड ट्रेन में बुलाया गया, जहाँ उन्हें एक महिला यात्री का शव मिला, जो कहीं जगहों पर जल चुका था।", "id": "Layanan Darurat dipanggil ke kereta London Midland, tempat mereka menemukan mayat penumpang wanita yang menderita luka bakar.", "ja": "救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。", "khm": "សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅទៅកាន់រថភ្លើងក្រុមហ៊ុន London Midland ហើយនៅទីនោះ គេបានរកឃើញសាកសពស្ត្រីជាអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលបានឆាបឆេះ។", "lo": "ການບໍລິການສຸກເສີນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໄປທີ່ ລົດໄຟລອນດອນມິດແລນ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບຮ່າງຂອງຜູ້ໂດຍສານຍິງ ທີ່ໄດ້ໄໝ້ແລ້ວ.", "ms": "Perkhidmatan kecemasan dipanggil ke tren London Midland, dimana mereka menjumpai tubuh seorang perempuan yang menderita akibat lecur.", "my": "အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ သည် မီးလောင်မှု ဝေဒနာခံစားထားရ သည့် အမျိုးသမီး ခရီးသည် တစ်ယောက် ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ သော ၊ လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် ရထား ကို ခေါ်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "หน่วยฉุกเฉินที่รีบรุดมายังขบวนรถไฟของลอนดอนมิดแลนด์ ซึ่งเขาพบร่างผู้โดยสารสตรีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก", "vi": "Dịch vụ cấp cứu đã được gọi đến tàu London Midland, nơi họ tìm thấy thi thể một hành khách nữ đã bị cháy.", "zh": "紧急服务部门接到伦敦米德兰火车站的电话，在那里他们发现了一名被烧伤的女乘客的尸体。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ পরিবহন পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে এই অগ্নিকাণ্ডে একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে।", "en": "British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.", "en_tok": "British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze .", "fil": "Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog.", "hi": "ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने पुष्टि की कि विस्फोट में एक महिला की मौत हो गई।", "id": "Polisi Transportasi Inggris memastikan seorang wanita saja terbunuh dalam kobaran api.", "ja": "イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。", "khm": "ប៉ូលីសដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់ក្នុងអគ្គីភ័យនេះ។", "lo": "ຕຳຫຼວດຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກສັງຫານດ້ວຍໄຟ.", "ms": "Polis Pengangkutan Britain mengesahkan seorang individu perempuan terbunuh dalam kebakaran tersebut.", "my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး ရဲတပ်ဖွဲ့ က မီးတောက် ထဲမှာ တစ်ဦးတည်းဖြစ်သော အမျိုးသမီး တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့တာ ကို အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "ตำรวจการขนส่งแห่งสหราชอาณาจักรยืนยันว่ามีสตรีรายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้นั้น", "vi": "Cảnh sát giao thông Anh đã xác nhận một nữ nạn nhân đã bị chết cháy.", "zh": "英国交通警察证实，一名女性人员在大火中丧生。" }

{ "bg": "একজন মুখপাত্র বলেছেন; \"মৃত মহিলার দেহের আঘাতগুলি পুড়ে যাওয়া থেকেই হয়েছে এবং এই ঘটনায় অন্য কোনো ব্যক্তি জড়িত ছিল বলে মনে করে হচ্ছে না\"।", "en": "A spokesperson said: \"The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident.\"", "en_tok": "A spokesperson said : `` The deceased woman has injuries consistent with burns , no other person is believed to have been involved in the incident . ''", "fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita: \"Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente.\"", "hi": "एक प्रवक्ता ने कहा: \"मृतक महिला को जलने की चोटें लगी हैं, इस घटना में किसी अन्य व्यक्ति के शामिल होने के बारे में खबर नहीं है।\"", "id": "Seorang Juru bicara mengatakan: \"Wanita yang meninggal terkena luka bakar menyeluruh, tak seorang pun telah diyakini terlibat dalam kejadian itu.\"", "ja": "広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យ បាននិយាយថា \"ស្ត្រីដែលបានស្លាប់ មានស្នាមរបួសដោយការឆេះ។ មិនមាននរណាម្នាក់ដែលគេជឿជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍នេះទេ។\"", "lo": "ໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ຜູ້ຍິງທີ່ຕາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໄໝ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າຈະມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸບັດຕິເຫດ.\"", "ms": "Seorang jurucakap berkata: \"Perempuan yang meninggal dunia itu mempunyai kecederaan selaras dengan lecur, dipercayai tiada orang lain terlibat dalam kejadian itu.\"", "my": "“ သေဆုံးခဲ့သော အမျိုးသမီး မှာ မီးလောင်မှုများ နဲ့ ကိုက်ညီသော ထိခိုက်ဒါဏ်ရာများ ရှိပါတယ် ၊ ဒီ မတော်တဆမှု မှာ တခြား လူ မပါဝင်ခဲ့တာ ယုံကြည်ပါတယ် ” လို့ : ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "โฆษกกล่าวว่า: \"สตรีผู้เสียชีวิตได้รับบาดเจ็บสาหัสการถูกไฟลวก และเชื่อว่าไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้องในเหตุการณ์ครั้งนี้\"", "vi": "Người phát ngôn nói: \"Nạn nhân nữ đã chết với nhiều vết thương do bỏng, và không có người nào liên quan đến tai nạn này.\"", "zh": "一名发言人说：“死者的伤势与烧伤情况相符，没有其他人被认为与这起事件有关。”" }

{ "bg": "\"অগ্নি ও অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে আছেন\"।", "en": "\"Officers from the fire and ambulance services are on the scene.\"", "en_tok": "`` Officers from the fire and ambulance services are on the scene . ''", "fil": "\"Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan.\"", "hi": "\"आग और एम्बुलेंस सेवाओं के अधिकारी घटनास्थल पर हैं।\"", "id": "\"Pegawai dari pemadam kebakaran dan layanan ambulans sedang berada di lokasi.\"", "ja": "「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」", "khm": "\"មន្ត្រីមកពីផ្នែកសេវាកម្មអគ្គីភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ មានវត្តមាននៅកន្លែងកើតហេតុ។\"", "lo": "\"ພະນັກງານຈາກໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ກໍ່ຢູ່ໃນເຫດການ.\"", "ms": "\"Pegawai dari perkhidmatan bomba dan ambulan berada di tempat kejadian.\"", "my": "“ မီး နှင့် လူနာတင်ယာဉ် ဝန်ဆောင်မှု မှ အရာရှိများ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ရှိကြသည် ။ ”", "th": "\"เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและบริการรถพยาบาลได้มาปฏิบัติการ ณ ที่เกิดเหตุ\"", "vi": "\"Các nhà chức trách của sở cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đang có mặt tại hiện trường.\"", "zh": "“来自消防和救护车服务的人员正在现场。”" }

{ "bg": "এই অগ্নিকাণ্ড ওয়েস্ট কোস্টের মেন লাইনের ট্রেন চলাচলে ব্যাপক ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।", "en": "The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.", "en_tok": "The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line .", "fil": "Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast.", "hi": "आग ने वेस्ट कोस्ट मेन लाइन पर गाड़ियों को गंभीर रूप से बाधित किया है।", "id": "Kebakaran telah menyebabkan gangguan serius pada banyak kereta api pada Jalur Utama West Coast.", "ja": "その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。", "khm": "អគ្គីភ័យ បានធ្វើអោយមានការរាំងស្ទះយ៉ាងខ្លាំងដល់ចរាចរណ៍រថភ្លើង នៅខ្សែ​ West Coast Main Line។", "lo": "ໄຟໄດ້ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບໃນລົດໄຟ ໃນສາຍຫຼັກ ເວັສ ໂຄສ.", "ms": "Kebakaran itu telah menyebabkan tren tergendala dengan serius di Haluan Utama Pantai Barat.", "my": "မီး သည် အနောက်ဘက် ပင်လယ်ကမ်းခြေ ပင်မ လိုင်း ပေါ်မှ မီးရထားများ ကို ပြင်းထန်သော အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။", "th": "เหตุเพลิงไหม้ทำให้การเดินรถไฟบนเส้นทางสายหลัก เวิสท์ คอสท์ เมน ไลน์ ต้องหยุดชะงัก", "vi": "Vụ cháy đã làm gián đoạn nghiêm trọng các chuyến tàu trên tuyến West Coast Main.", "zh": "大火严重扰乱了西海岸干线的火车。" }

{ "bg": "নেটওয়ার্ক রেল-এর একজন মুখপাত্র জানান যে তারা লাইনের ৪টি ট্র্যাকের ২টি চালু করার চেষ্টা করছেন এবং সেইসঙ্গে লন্ডন মিডল্যান্ড বদলি বাস পরিষেবার জোগাড় করছে।", "en": "A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.", "en_tok": "A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service .", "fil": "Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus.", "hi": "नेटवर्क रेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे लाइन पर चार में से दो पटरियों को फिर से खोलने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि लंदन मिडलैंड ने एक प्रतिस्थापन बस सेवा को व्यवस्थित करने के लिए हाथापाई की।", "id": "Seorang juru bicara dari Network Rail mengatakan mereka berusaha untuk membuka kembali 2 dari 4 jalur pada jalur tersebut saat London Midland bergegas mengatur layanan bus sebagai gantinya.", "ja": "ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់មកពី Network Rail បាននិយាយថា ពួកគេកំពុងព្យាយាមបើកឡើងវិញនូវខ្សែរថភ្លើងពីរក្នុងចំណោមបួន ក្នុងគ្រាដែល ក្រុមហ៊ុន London Midland មានការលំបាកក្នុងការរៀបចំសេវាកម្មរដើម្បីជំនួសរថយន្តក្រុង។", "lo": "ໂຄສົກຂອງ ເນັດເວິກ ແຣລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອສອງໃນສີ່ລາງຂອງສາຍ ຢູ່ ລອນດອນ ມິດແລນ ປ່ຽນທີ່ຈະອອກແບບກາບປ່ຽນແທນເປັນ ການບໍລິການລົດເມ.", "ms": "Seorang jurucakap Network Rail berkata mereka cuba untuk membuka semula dua daripada empat trek di haluan itu apabila London Midland tergesa-gesa untuk mengatur perkhidmatan bas gantian.", "my": "လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် က အစားထိုး ဘတ်စ်ကား ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖွဲ့စည်း ဖို့ ယှဉ်ပြိုင်လုပ်ဆောင်လာ သောကြောင့် လိုင်း ပေါ်မှ လမ်းကြောင်း လေးခု ရဲ့ နှစ်ခု ကို ပြန်ဖွင့် ရန် သူတို့ ကြိုးစားနေပါတယ် လို့ မီးရထားလမ်း ကွန်ယက် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။", "th": "โฆษกของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดทางเดินรถไฟ สองในจำนวน สี่สายอีกครั้ง ขณะที่บริษัทลอนดอน มิดแลนด์กำลังเร่งจัดบริการรถบัสมาแทนรถไฟ", "vi": "Người phát ngôn của Network Rail cho biết họ đã cố gắng mở lại hai trong số bốn tuyến Midland đã gián đoạn để sắp xếp các tuyến xe buýt thay thế.", "zh": "铁路网的一名发言人表示，他们正试图重新开放这条线路上的四条轨道中的两条。目前，伦敦米德兰正忙于组织一项巴士替代服务。" }

{ "bg": "লন্ডন মিডল্যান্ড জানিয়েছে যে এই ঘটনায় আর কেউ আহত হননি।", "en": "London Midland said no-one else was injured in the incident.", "en_tok": "London Midland said no-one else was injured in the incident .", "fil": "Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente.", "hi": "लंदन मिडलैंड ने कहा कि इस घटना में कोई और घायल नहीं हुआ।", "id": "London Midland menyatakan tidak ada korban lain yang terluka pada kejadian tersebut.", "ja": "ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。", "khm": "ក្រុមហ៊ុន London Midland បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់ទៀតរងរបួសឡើយក្នុងហេតុការណ៍នេះ។", "lo": "ລອນດອນ ມິດແລນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ.", "ms": "London Midland menyatakan tiada orang lain yang tercedera dalam kejadian tersebut.", "my": "လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် က မတော်တဆဖြစ်မှု မှာ ဘယ်သူမှ ဒါဏ်ရာမရရှိခဲ့ဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။", "th": "ลอนดอนมิดแลนด์กล่าววา ไม่มีใครอื่นอีกที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุดังกล่าว", "vi": "London Midland tuyên bố rằng không có ai khác bị thương.", "zh": "伦敦米德兰说，事件中没有其他人受伤。" }

{ "bg": "একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, \"আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে আগুন প্রসাধনকক্ষে লেগেছিল\"।", "en": "\"The fire appeared to have been in the toilet,\" a spokesperson said.", "en_tok": "`` The fire appeared to have been in the toilet , '' a spokesperson said .", "fil": "\"Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo,\" ayon sa tagapagsalita.", "hi": "एक प्रवक्ता ने कहा, \"ऐसा लगता है कि आग शौचालय में लगी थी।\"", "id": "\"Api mulai berkobar di toilet, \" kata seorang juru bicara.", "ja": "「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。", "khm": "\"អគ្គីភ័យ ប្រហែលជាបានកើតឡើងចេញពីបង្គន់\" អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយ។", "lo": "\"ໄຟໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ຳ\" ໂຄສົກກ່າວ.", "ms": "\"Kebakaran itu muncul daripada tandas,\" kata seorang jurucakap.", "my": "“ မီးလောင်မှု ဟာ သန့်စင်ခန်း ထဲမှာ ဖြစ်နေခဲ့ ပုံပေါ်သည် ” ၊ လို့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "โฆษกกล่าวว่า \"ไฟดูเหมือนจะลุกไหม้ขึ้นในห้องน้ำ\"", "vi": "\"Vụ cháy đã xảy ra trong phòng vệ sinh, \" người phát ngôn cho biết.", "zh": "一位发言人说：“火灾似乎是在厕所里发生的。”" }

{ "bg": "ভেনেজুয়েলার তেল ও গ্যাস রিজার্ভের একটা বিশাল অংশ জুলিয়া-তে পড়ে এবং তার শাসক হল রাষ্ট্রপতি মানুয়েল রোজালেস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্র।", "en": "Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.", "en_tok": "Zulia has a large portion of Venezuela 's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales , a friend of the United States .", "fil": "Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US.", "hi": "जूलिया के पास वेनेज़ुएला के तेल और गैस भंडार का एक बड़ा हिस्सा है और यह अमेरिका के एक मित्र, गवर्नर मैनुअल रोजलेस द्वारा शासित है।", "id": "Zulia memiliki porsi besar dari cadangan minyak dan gas Venezuela dan diatur oleh gubernur Manuel Rosales, seorang teman Amerika.", "ja": "スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。", "khm": "Zulia កាន់កាប់មួយផ្នែកធំនៃប្រេងនិងឧស្ម័នបំរុងរបស់ប្រទេសវេណេហ្សូអេឡា ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកចៅហ្វាយខេត្ត Manuel Rosales ដែលជាមិត្តភ័ក្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ຊູເລຍມີເນື້ອທີ່ນ້ຳມັນແລະ ແກ໊ສທີ່ຖືກຮັກສາຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເວນູຊູເອລາ ແລະ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ເຈົ້າຄອງ ມານູເອລ ໂຣເຊັລ ເພື່ອນມິດຂອງ ສະຫະລັດ.", "ms": "Zulia mempunyai sebahagian besar dalam simpanan minyak dan gas Venezuela dan dikuasai oleh gabenor Manuel Rosales, seorang sahabat Amerika Syarikat.", "my": "ဇူလီယာ မှာ ဗင်နီဇွဲလား ရဲ့ ရေနံ နှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ အရန်များ ၏ ကြီးမားသော အပိုင်း တစ်ခု ရှိ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မန်နျူရယ် ရိုဆေးစ် က အုပ်ချုပ်ပါသည် ။", "th": "รัฐซูเลียเป็นแหล่งทรัพยากรน้ำมันและแก๊สส่วนใหญ่ของเวเนซุเอลา โดยมีนายมานูเอล โรซาเลส สหายคนหนึ่งของสหรัฐฯเป็นผู้ว่าการรัฐ", "vi": "Zulia chiếm một phần lớn trữ lượng dầu mỏ và khí gas của Venezuela và nó được điều hành bởi chính thống đốc Manuel Rosales, một người rất thân với Mỹ.", "zh": "祖里亚拥有委内瑞拉很大一部分石油和天然气储备，由美国的朋友、委内瑞拉州长曼努埃尔・罗萨莱斯控制。" }

{ "bg": "তিনি বলেছেন যে সাম্রাজ্যবাদীরা এই অঞ্চলের তেল নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনকে শক্তি জোগাচ্ছে ও রূপ দেওয়ার চেষ্টা করছে।", "en": "He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.", "en_tok": "He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement , with the goal of controlling the oil in the region .", "fil": "Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon.", "hi": "उन्होंने कहा कि साम्राज्यवादी क्षेत्र में तेल को नियंत्रित करने के लक्ष्य के साथ, अलगाववादी आंदोलन को ताकत और प्रपत्र देने का प्रयास कर रहे हैं।", "id": "Dia mengatakan bahwa kaum imperialis berusaha memberi kekuatan dan bentuk pada gerakan separatis, dengan tujuan mengontrol minyak di daerah tersebut.", "ja": "彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថា អ្នកចក្រពត្តិនិយមបាននឹងកំពុងព្យាយាមផ្តល់នូវកំលាំងនិងការបង្កើត ដល់ចលនាអ្នកអបគមន៍ ក្នុងគោលបំណងគ្រប់គ្រងប្រេងក្នុងតំបន់។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຈັກກະພັດນິຍົມ ກຳລັງພະຍາຍາມໃຫ້ຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວແບບແຍກອອກເປັນອິດສະຫຼະ ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄວບຄຸມນ້ຳມັນໃນພື້ນທີ່.", "ms": "Dia berkata bahawa imprialis tersebut cuba untuk memberi kekuatan dan membentuk pergerakan penyokong pemisah, dengan bermatlamatkan pengawalan minyak di rantau itu.", "my": "နယ်ချဲ့များ သည် ဒေသ တွင်း ရေနံ ကို ထိန်းချုပ်ထား ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် ၊ သီးခြားခွဲထွက်ရေး လှုပ်ရှားမှု ကို ဖြစ်ပေါ် ပြီး ခွန်အား ပေး ရန် ကြိုးစားလာကြတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เขากล่าวว่ากลุ่มจักรวรรดินิยมกำลังพยายามสนับสนุนด้านกำลังและแบบแผนให้แก่การเคลื่อนไหวของกลุ่มสนับสนุนการแยกดินแดนที่มีเป้าหมายอยู่ที่การเข้าควบคุมน้ำมันในภูมิภาค", "vi": "Ông nói rằng những người theo chủ nghĩa đế quốc đang cố gắng tăng thêm sức mạnh và hình thành các tổ chức ly khai với mục đích kiểm soát lượng dầu mỏ trong khu vực.", "zh": "他说，帝国主义者正试图为分离主义运动赋予力量和形式，目的是控制该地区的石油。" }

{ "bg": "উইকিনিউজ গত শনিবার অস্ট্রেলিয়ার ক্যুইন্সল্যান্ডের সানশাইন কোস্ট স্টেডিয়ামে ৩টি রাগবি ম্যাচ প্রত্যক্ষ করেছে।", "en": "Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.", "en_tok": "Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland , Australia this past Saturday .", "fil": "Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado.", "hi": "विकिन्यूज़ ने पिछले शनिवार को ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के सनशाइन कोस्ट स्टेडियम में तीन रग्बी यूनियन मैच देखे।", "id": "Wikinews menyaksikan 3 pertandingan rugbi di Stadion Sunshine Coast di Queensland, Australia Sabtu lalu.", "ja": "Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。", "khm": "Wikinews បានតាមដាននូវការប្រកួតកីឡាសហភាពបាល់អោបបី នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Sunshine Coast ក្នុងទីក្រុងឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ សប្តាហ៍មុន។", "lo": "ວິກີນິວສ໌ໄດ້ຮູ້ເຫັນວ່າ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ສາມນັດ ໃນ ສະໜາມກິລາ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ທີ່ ຄວີນແລນ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນເສົາແລ້ວນີ້.", "ms": "Wikinews menyaksikan tiga perlawanan kesatuan ragbi di Stadium Sunsine Coast, Queensland, Australia pada Sabtu lepas.", "my": "ဒီ လွန်ခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ဩစတြေးလျ ၊ ကွင်းစလန်းဒ် မှ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် အားကစားရုံ မှာ ရပ်ဂ်ဘီ ပြည်ထောင်စု ၃နိုင်ငံ ယှဉ်ပြိုင်တာ ကို ဝီကီသတင်းများ မှာ မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ပါသည် ။", "th": "วิกินิวส์ได้ชมการแข่งขันรักบี้สหภาพสามนัดที่ซันไชน์โคสต์สเตเดียมในควีนส์แลนด์ของออสเตรเลีย เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมานี้", "vi": "Wikinews đã dự ba trận đấu bóng bầu dục Union tại sân vận động Sunshine Coast tại Queensland, Úc thứ bảy tuần trước.", "zh": "上周六，维基新闻在澳大利亚昆士兰州的阳光海岸体育场举行了三场橄榄球联盟比赛。" }

{ "bg": "পৌঁছনোর সময় সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ও তুয়ুম্বা আর্মির মধ্যে মহিলাদের সাতজনের খেলা চলছিল।", "en": "Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.", "en_tok": "Upon arrival , a woman 's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army .", "fil": "Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army.", "hi": "आगमन पर, सनशाइन कोस्ट स्टिंग्रेज़ और टोवोबोमा सेना के बीच एक महिलाओं का सेवेंस मैच चल रहा था।", "id": "Saat tiba, pertandingan tujuh klub wanita sedang berlangsung antara Sunshine Coast Stingrays dan Toowoomba Army.", "ja": "到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。", "khm": "នៅពេលមកដល់ ការប្រកួតរយៈទីប្រាំពីរនាទីរបស់កីឡាការនី បាននឹងកំពុងបន្តរ រវាងក្រុម Sunshine Coast Stingrays និងក្រុម Toowoomba Army។", "lo": "ເມື່ອເດີນທາງມາເຖິງ ການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຍິງເຈັດນັດ ໄດ້ດຳເນີນໄປລະຫວ່າງ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ແລະ ທູວູມບາ ອາຣ໌ມີ.", "ms": "Semasa ketibaan, perlawanan tujuh sebelah wanita sedang berlangsung di antara Sunshine Coast Stringrays dan Toowoomba Army.", "my": "ရောက်ရှိ ပြီး မကြာမီ ၊ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် စတင်းဂရေးစ် နှင့် တူးဝမ်းဘာ စစ်တပ် အကြား အမျိုးသမီး တစ်ဦး ရဲ့ ရှုပ်ထွေးခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု ဆက်လက်တိုးတက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ตอนที่ไปถึง กำลังมีการแข่งขันของรักบี้หญิงที่มีผู้เล่นเจ็ดคน ระหว่างทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สกับทีมตูวูมบาอาร์มี", "vi": "Khi đến thì một trận đấu nữ bảy người đang diễn ra giữa Sunshine Coast Stingrays và Toowoomba Army.", "zh": "抵达后，阳光海岸黄貂鱼和图文巴军队正在进行女子七人制比赛。" }

{ "bg": "সানশাইন কোস্ট এই প্রতিযোগিতাটি ২৬-১৫ তে, ১১ পয়েন্টের পার্থক্যে জেতে।", "en": "Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.", "en_tok": "Sunshine Coast won this contest 26 to 15 , an 11 point margin .", "fil": "Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos.", "hi": "सनशाइन कोस्ट ने यह प्रतियोगिता 26-15, 11 अंकों के अंतर से जीती।", "id": "Sunshine Coast memenangkan kontes ini dengan 26 melawan 15, perbedaan poin 11.", "ja": "サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。", "khm": "Sunshine Coast បានយកឈ្នះការប្រកួតនេះ ដោយពិន្ទុ26 ទល់នឹង15 បានលើស11ពិន្ទុ។", "lo": "ຊັນຊາຍ ໂຄສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການແຂ່ງຂັນນີ້ 26 ຕໍ່ 15 ໂດຍຫ່າງ 11 ຄະແນນ.", "ms": "Sunshine Coast memenangi pertarungan ini 26 berbalas 15, dengan jurang 11 mata.", "my": "ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် သည် ဒီ ပြိုင်ပွဲ မှာ ၁၅မှတ် ကို ၂၆မှတ် ၊ ခြားနားချက် ၁၁ မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။", "th": "นัดนี้ซันไชน์โคสต์ชนะ 11 แต้ม ด้วยคะแนน 26 ต่อ 15", "vi": "Đội Sunshine Coast đã thắng trận này với tỷ số là 26-15, cách biệt 11 điểm.", "zh": "阳光海岸以26比15获胜，领先11分。" }

{ "bg": "মহিলাদের খেলাটি শেষ হওয়ার প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ইউনিভার্সিটি ও কা্লৌন্ড্রার মধ্যে স্থানীয় এ-গ্রেড প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে যায়।", "en": "The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.", "en_tok": "The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman 's game .", "fil": "Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.", "hi": "विश्वविद्यालय और कैलौंड्रा के बीच स्थानीय ए-ग्रेड प्रतियोगिता महिलाओं के खेल के पूरा होने के लगभग तुरंत बाद शुरू हुई।", "id": "Kontes lokal Kelas-A antara University dan Caloundra dimulai tidak lama segera setelah penyelesaian permainan klub wanita.", "ja": "ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。", "khm": "ការប្រកួតកំរិត A ក្នុងស្រុក រវាង University និង Caloundra បានចាប់ផ្តើមស្ទើរភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីការប្រកួតរបស់កីឡាការនីបានបញ្ចប់។", "lo": "ການປະກວດທ້ອງຖິ່ນ A-Grade ລະຫວ່າງ ຢູນີເວີຊີຕີ້ ແລະ ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ເລິ່ມຂຶ້ນທັນທີທັນໃດ ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງນັດຜູ້ຍິງ.", "ms": "Pertarungan gred-A tempatan diantara University dan Caloundra bermula sejurus selepas perlawanan wanita itu tamat.", "my": "တက္ကသိုလ် အသင်း နှင့် ကလွန်းဒြာ အသင်း ကြား ဒေသဆိုင်ရာ အေ-အဆင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အမျိုးသမီး ကစားပွဲ ပြီးနောက် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง", "vi": "Trận đấu hạng A địa phương giữa trường Đại học và Caloundra đã được bắt đầu ngay khi sau khi trận đấu nữ kết thúc.", "zh": "女子比赛一结束，大学队和卡永德拉之间的A级比赛就开始了。" }

{ "bg": "১২ মিনিটের মাথায় কালৌন্ড্রা একটি কনভার্টেড ট্রাই-এর মাধ্যমে এগিয়ে যায়।", "en": "Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.", "en_tok": "Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try .", "fil": "Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.", "hi": "12 मिनट के एक परिवर्तित प्रयास के साथ वह कैलौंड्रा से आगे बढ़ गई।", "id": "Caloundra mendahului setelah 12 menit dengan sebuah try yang dikonversi.", "ja": "カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。", "khm": "Caloundra បាននាំមុខបន្ទាប់ពី12នាទី ដោយទាត់ចូលទីបានសំរេច។", "lo": "ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ນຳໜ້າຫຼັງຈາກ ນາທີ ທີ 12 ກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປ່ຽນແປງ.", "ms": "Caloundra mendahului selepas minit ke 12 dengan satu percubaan konversi.", "my": "ကလွန်းဒြာ အသင်း သည် ကြိုးပမ်းမှု ပုံစံသစ် တစ်ခု နှင့်အတူ ၁၂ မိနစ် ကြာပြီးနောက် ရှေ့သို့ ဆက်၍ တက်သွားကြသည် ။", "th": "คาโลอุนดรานำไปก่อนหลังเริ่มเล่นไปได้ 12 นาทีด้วยการเตะเปลี่ยน", "vi": "Caloundra đã dẫn trước sau 12 phút với một cố gắng đảo thế trận.", "zh": "卡拉德拉在12分钟后尝试战术改变。" }

{ "bg": "ইউনিভার্সিটি দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে খেলার ছন্দ ফিরে পাওয়ার আগে অবধি তারা ২৬ পয়েন্টে এগিয়ে থাকবে।", "en": "They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.", "en_tok": "They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum .", "fil": "Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University.", "hi": "विश्वविद्यालय के आगे बढ़ने से पहले दूसरे हाफ़ में उन्होंने 26 अंकों की बढ़त बना ली।", "id": "Mereka akan meraih 26 poin lebih awal di babak kedua sebelum University mendapat kesempatan.", "ja": "彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。", "khm": "ពួកគេបាននាំមុខចំនួន26ពិន្ទុ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលវគ្គទីពីរ មុននឹងក្រុម University ចាប់ផ្តើមមានព្រៀបឡើងវិញ។", "lo": "ພວກເຂົາອາດນຳໂດຍ 26 ຄະແນນກ່ອນໃນ ເຄິ່ງທີສອງ ກ່ອນຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ການກະທົບ.", "ms": "Mereka mendahului dengan 26 mata di separuh masa awal sebelum University memperoleh momentum.", "my": "တက္ကသိုလ် အသင်း က အရှိန်အဟုန် မရခင် ထို အသင်း က ဒုတိယ တစ်ဝက် အစောပိုင်း တွင် ၂၆ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေပါလိမ်မည် ။", "th": "คาโลอุนดราต้องทำคะแนนนำให้ได้ 26 แต้มในครึ่งหลังของการแข่งขันก่อนที่ยูนิเวอร์ซิตีจะตั้งตัวติด", "vi": "Họ đã sớm dẫn trước 26 điểm trong hiệp thứ hai trước khi trường Đại học đạt được ưu thế.", "zh": "在大学队发动攻势之前，他们在下半场早些时候领先了26分。" }

{ "bg": "৬ পয়েন্ট থেকে ইউনিভার্সিটি শেষ আধঘণ্টায় ২১ পয়েন্ট পেয়েছে।", "en": "University put on 21 points to 6 in the final half an hour.", "en_tok": "University put on 21 points to 6 in the final half an hour .", "fil": "Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras.", "hi": "विश्वविद्यालय ने अंतिम आधे घंटे में 6 अंक से 21 बना लिए।", "id": "University mendapat 21 poin lawan 6 di setengah jam babak terakhir.", "ja": "ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。", "khm": "ក្រុម University ទទួលបាន21ពិន្ទុថែមពីលើ6ពិន្ទុ នៅក្នុងកន្លះម៉ោងចុងក្រោយ។", "lo": "ຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ 21 ຄະແນນ ຕໍ່ 6 ໃນເຄິ່ງສຸດທ້າຍ.", "ms": "University menghasilkan 21 mata kepada 6 dalam 30 minit terakhir.", "my": "တက္ကသိုလ် အသင်း က နောက်ဆုံး နာရီဝက် မှာ ၆ မှတ် မှ ၂၁ မှတ် အထိ ရသွားခဲ့သည် ။", "th": "แต่ยูนิเวอร์ซิตีกลับนำไป 21 ต่อ 6 ในครึ่งชั่วโมงสุดท้าย", "vi": "Trường Đại học đã ghi thêm 21 điểm vào 6 điểm đã có trong nửa giờ cuối cùng.", "zh": "大学队在最后半个小时内把比分改写为21比6。" }

{ "bg": "সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস তাদের মাসের শেষ প্রিমিয়ার রাগবি ঘরের মাঠের খেলা সানিব্যাঙ্কের কাছে ৩৬-৬ পয়েন্টে হেরে যায়।", "en": "The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6.", "en_tok": "The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6 .", "fil": "Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6.", "hi": "सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस ने अपने पिछले प्रीमियर रग्बी होम गेम को एक महीने के लिए सनीबैंक के 36 अंकों के मुकाबले 6 पर खो दिया।", "id": "Sunshine Coast Stingrays kehilangan permainan di Premier Rugby terakhir mereka untuk sebulan melawan Sunnybank 36 poin lawan 6.", "ja": "サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。", "khm": "ក្រុម Sunshine Coast Stingrays បានចាញ់ការប្រកួត Premier Rugby ចុងក្រោយនៅឯទឹកដីរបស់ខ្លួន រយៈពេលមួយខែ ជាមួយក្រុម Sunnybank ដោយពិន្ទុ36 ទល់នឹង6។", "lo": "ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ໄດ້ພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ໃນບ້ານ ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດ້ວຍຄະແນນ 36 ຕໍ່ 6.", "ms": "Sunshine Coast Stringray tewas di perlawanan terakhir sebagai tuan rumah untuk sebulan Ragbi Perdana menentang Sunnybank 36 kepada 6.", "my": "ဆန်းရှိင်းကိုစ် စတင်းဝေး အသင်း သည် ဆန်နီဘဏ် အသင်း နှင့် ယှဉ်၍ သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး ပရီးမီယာ ယူဘီ ဟုမ်း တစ်လတာ ကစားပွဲ အတွက် ၆ မှတ် ၃၆ မှတ် ဖြင့် ရှုံးခဲ့သည်", "th": "ทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์ส ได้แพ้ในการแข่งขันพรีเมียร์รักบี้รอบสุดท้ายที่สนามในบ้านมาได้หนึ่งเดือน โดยแพ้ให้กับทีมซันนีแบ้งค์ด้วยคะแนน 36 ต่อ 6", "vi": "Đội Sunshine Coast Stingrays đã thua đội Sunnybank với tỷ số 6-36 tại trận đấu cuối của giải bóng bầu dục hạng nhất tại quê nhà được diền ra trong vòng một tháng.", "zh": "阳光海岸黄貂鱼输掉了一个月来最后一场重要的橄榄球主场比赛，以36比6输给了桑尼班克。" }

{ "bg": "সানিব্যাঙ্ক প্রথমার্ধের শেষ মুহূর্ত অবধি ১৭-৩ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, কিন্তু একটি পেনাল্টি করে ফেলায় স্বাগতিক দল পয়েন্ট পেয়ে যায় এবং তা তাদের খেলার চূড়ান্ত পয়েন্ট হয়।", "en": "Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.", "en_tok": "Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half , but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game .", "fil": "Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro.", "hi": "पहले हाफ़ की समाप्ति के क्षणों में सनीबैंक ने 17 अंकों की बढ़त के साथ 3 की बढ़त बनाई, लेकिन एक पेनल्टी पर कब्जा कर लिया, जिसके परिणामस्वरूप मेजबानों ने स्कोर किया कि आखिरकार खेल का अंतिम बिंदु क्या होगा।", "id": "Sunnybank memimpin 17 poin lawan 3 pada saat sekarat di babak pertama, tetapi kecolongan penalti yang mengakibatkan gol tuan rumah yang pada akhirnya menjadi poin final mereka dari pertandingan tersebut.", "ja": "サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。", "khm": "ក្រុម Sunnybank បាននាំមុខ17ពិន្ទុ ទល់នឹង3ពិន្ទុ ក្នុងការប្រកួតដ៏ស្វឹតស្វាញក្នុងវគ្គទីមួយ ប៉ុន្តែបានចាញ់បាល់ពិន័យនៅទីបញ្ចប់ធ្វើអោយក្រុមម្ចាស់ផ្ទះស្ទើរតែអាចយកបានពិន្ទុដើម្បីទទួកយកជ័យជំនះបាន។", "lo": "ຊັນນີ່ແບ້ງໄດ້ນຳ ດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 3 ໃນໄລຍະແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງເຄິ່ງທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ລູກໂທດ ເຊິ່ງເປັນຜົນຄະແນນໃນການແຂ່ງຂັນ ທີ່ອາດຈະເປັນຄະແນນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Sunnybank mendahului 17 mata kepada 3 dalam saat-saat terakhir separuh masa pertama, tetapi memboloskan penalti yang telah memberikan mata yang juga mata terakhir kepada tuan rumah.", "my": "ဆန်နီဘဏ် အသင်း သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် တွင် အပြင်းအထန် ပြိုင်ပွဲ ဝင်စဉ် အတောအတွင်း ၃ မှတ် ၁၇ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေခဲ့ ပေမယ့် ၊ ပြိုင်ပွဲ မှာ သူ တို့ ၏ နောက်ဆုံး ရမှတ် သည် ဂိုးများ ဆက်တိုက်သွင်းခြင်း ဖြင့် အခြေခံ အားဖြင့် ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲဆိုတာ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်ခုကြောင့် ရှုံးခဲ့ရသည် ။", "th": "ซันนีแบ้งค์นำไป 17 ต่อ 3 ในวินาทีของความเป็นความตายในครึ่งแรก แต่ต้องยอมให้อีกฝ่ายได้ลูกโทษซึ่งกลายเป็นแต้มสุดท้ายที่ทีมเจ้าบ้านทำได้ในที่สุด", "vi": "Sunnybank đã dẫn trước 17 điểm so với 3 điểm tại những phút cuối cùng của hiệp một, nhưng được hưởng một quả penalty với kết quả là điểm mà chủ nhà ghi được đã trở thành điểm cuối cùng của họ trong trận đấu.", "zh": "桑尼班克在上半场的最后时刻以17比3领先，但造成了一个点球，导致主队得分，这是主队本场比赛中的最后一分。" }

{ "bg": "তারা থ্রো-এর বিপরীতে লাইনআউটগুলি জেতে ও সানশাইন কোস্টের তুলনায় অনেক দক্ষভাবে কাউন্টার রাক করে।", "en": "They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.", "en_tok": "They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast .", "fil": "Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast.", "hi": "वे थ्रो के खिलाफ लाइनआउट जीत गए और सनशाइन कोस्ट की तुलना में अधिक कुशल तरीके से काउंटर किया।", "id": "Mereka memenangkan lineout melawan lemparan dan counter rucked dengan cara yang lebih efisien daripada Sunshine Coast.", "ja": "彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。", "khm": "ពួកគេបានយកឈ្នះដោយសារទប់ទល់នឹងការលេងបោះនិងវាយបកដែលពូកែជាងក្រុម Sunshine Coast។", "lo": "ພວກເຂົາຊະນະເສັ້ນນອກຕ້ານກັບ ການສົ່ງ ແລະ ຮັບໃນມາບະຍາດທີ່ມີປະສິດທິພາບ ກວ່າ ຊັນຊາຍ ໂຄສ.", "ms": "Mereka memenangi lontaran masuk line out dan juga ruck balas dengan cara yang lebih efisien berbanding Sunshine Coast.", "my": "ထိုအသင်း သည် နှစ်ဖက် အသင်း များ ဆိုင်ထားစဉ် ဆန်းရှိင်း ကိုစ် အသင်း ထက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ဆန့်ကျင် တုန့်ပြန်ချေပချက် နှင့် ကန်ချက်များ ကြောင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။", "th": "ซันนีแบ้งก์ได้เปรียบที่การจัดแถวรับลูกทุ่มและเคาน์เตอร์รัคได้อย่างมีประสิทธิภาพกว่าซันไชน์โคสต์", "vi": "Họ đã thắng lineouts và chơi counter ruck hiệu quả hơn đội Sunshine Coast.", "zh": "他们在抛球和反击中赢得了边线发球的机会线，比阳光海岸更有效率。" }

{ "bg": "একপেশে এই প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত ফলাফল ছিল - সানিব্যাঙ্ক ড্রাগনস ৩৬ সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ৬ কে হারিয়ে দেয়।", "en": "The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.", "en_tok": "The final score in a lop side contest -- Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6 .", "fil": "Ang huling puntos sa bahagi ng patimpalak - Sunnybank 36 natalo ang Sunshine Coast Stingrays 6.", "hi": "एक एक-तरफा प्रतियोगिता में अंतिम स्कोर - सनीबैंक ड्रैगन्स 36 ने सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस को 6 से हराया।", "id": "Skor final pada kontes tidak berimbang - Sunnybank Dragon 36 mengalahkan Sunshine Coast Stingrays 6.", "ja": "最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。", "khm": "ពិន្ទុចុងក្រោយក្នុងការប្រកួតរវាងក្រុមក្នុងពូលតែមួយ - ក្រុម Sunnybank Dragons ឈ្នះដោយពិន្ទុ36 លើក្រុម Sunshine Coast Stingrays ដែលបាន6ពិន្ទុ។", "lo": "ຄະແນນສຸດທ້າຍໃນການແຂ່ງຂັນ - ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດຣາງອນສ໌ 36 ໄດ້ພ່າຍແພ້ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ 6.", "ms": "Mata akhir di pertarungan cantas - Sunnybank Dragon 36 menewaskan Sunshine Coast Stingrays 6.", "my": "တစ်ဖက်သက် ပြိုင်ပွဲ တွင် နောက်ဆုံး ရမှတ် မှာ - ဆန်းရှိုင်း ကိုစ် စတင်းဝေး အသင်း သည် ၆ မှတ် ဖြင့် ဆန်နီဘဏ် ဒရာဂွန် အသင်း ၃၆ မှတ် ကို ရှုံးခဲ့သည် ။", "th": "คะแนนเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันทิ้งห่างกันมากคือซันนีแบ้งค์ดรากอนชนะทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สด้วยคะแนน 36 ต่อ 6", "vi": "Điểm số cuối cùng của trận đấu đã nghiêng hẳn về một bên, Sunnaybank giành 36 điểm đánh bại Sunshine Coast stingray ghi được 6 điểm.", "zh": "在一场一边倒的比赛中最终结果是桑尼班克以36比6击败了阳光海岸黄貂鱼。" }

{ "bg": "সাহায্য সংস্থা ও ভারতীয় সরকারী কর্মকর্তারা এই সতর্কবার্তা দিয়েছেন যে দাক্ষিণাত্যের রাজ্যগুলি বন্যায় আক্রান্ত হওয়ার পরে দেশে খাবারের ঘাটতি দেখা দিতে পারে।", "en": "Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.", "en_tok": "Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country , following severe floods that affected southern states .", "fil": "Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog.", "hi": "दक्षिणी राज्यों को प्रभावित करने वाली गंभीर बाढ़ के बाद, सहायता एजेंसियों और भारत सरकार के अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि देश में भोजन की कमी हो सकती है।", "id": "Lembaga bantuan dan pejabat pemerintah India telah memperingatkan bahwa kemungkinan akan terjadi kekurangan bahan makanan di negara tersebut, setelah banjir parah yang mempengaruhi negara bagian selatan.", "ja": "支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。", "khm": "ភ្នាក់ងារជំនួយនិងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌា បានព្រមានថាអាចមានការខ្វះស្បៀងអាហារនៅក្នុងប្រទេស បន្ទាប់ពីមានគ្រោះទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប៉ះពាល់ដល់រដ្ឋភាគខាងត្បូង។", "lo": "ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ລັດຖະບານອິນເດຍ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ຈະມີການຂາດແຄນອາຫານໃນປະເທດ ເນື່ອງຈາກເຫດການນໍ້າຖ້ວມຮ້າຍແຮງກະທົບຕໍ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.", "ms": "Pegawai agensi pertolongan dan kerajaan India telah memberi amaran bahawa kemungkinan berlaku kekurangan makanan di negara itu, berikutan banjir besar yang menimpa negeri-negeri di selatan.", "my": "ပြင်းထန်သော ရေကြီးမှု အပြီးတွင် တောင်ပိုင်း ပြည်နယ် များ ထိခိုက်ခြင်း ကြောင့် နိုင်ငံ အတွင်း စားနပ်ရိက္ခာ ပြတ်လပ်လာနိုင် ကြောင်း အကူညီပေး အေဂျင်စီ နှင့် အိန္ဒိယ အစိုးရ အရာရှိများ က သတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยงานความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเตือนว่าอาจเกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในประเทศ หลังจากน้ำท่วมรุนแรงสร้างความเสียหายให้แก่หลายรัฐทางใต้", "vi": "Các tổ chức viện trợ và các nhà chức trách Ấn Độ đưa ra cảnh báo rằng có khả năng sẽ thiếu hụt lương thực trong nước sau hàng loạt các trận lụt nghiêm trọng tại miền Nam nước này.", "zh": "援助机构和印度政府官员警告说，在影响南部各州的严重洪灾之后，该国可能存在粮食短缺问题。" }

{ "bg": "তাঁরা বলেছেন যে চাষের জমি ও ফসল বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে কৃষি উৎপাদন নাটকীয়ভাবে কমে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।", "en": "They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.", "en_tok": "They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops .", "fil": "Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim.", "hi": "उन्होंने कहा कि कृषि उत्पादन खेत और फसलों की बाढ़ के कारण चिंताजनक स्तर से घटने की संभावना है।", "id": "Mereka mengatakan bahwa produksi pertanian nampaknya akan menurun secara dramatis selama banjir mengenai tanah pertanian dan tanaman.", "ja": "彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。", "khm": "ពួកគេបាននិយាយថា ទិន្នផលកសិកម្មអាចនឹងមានការធ្លាក់ចុះខ្លាំង ដោយសារទឹកជំនន់ជន់លិចដីស្រែនិងដំណាំ។", "lo": "ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ໄດ້ມີທ່າທີຫຼຸດລົງຢ່າງໄວວາ ເນື່ອງຈາກນ້ຳຖ້ວມທີ່ດິນປູກຝັງ ແລະ ໄຮ່ນາ.", "ms": "Mereka berkata bahawa pengeluaran pertanian menunjukkan kejatuhan drastik akibat banjir di ladang dan tanaman.", "my": "လယ်ယာမြေများ နှင့် သီးနှံများ ကို ရေလွှမ်းခံရခြင်း ကြောင့် စိုက်ပျိုးရေး ထုတ်ကုန်များ သိသိသာသာ ကျဆင်းနိုင် ချေရှိတယ် ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยงานและเจ้าหน้าที่รัฐกล่าวว่าผลผลิตเกษตกรรมอาจลดลงอย่างมากเนื่องจากที่นาและพืชผลถูกน้ำท่วมเสียหาย", "vi": "Họ nói rằng sản lượng nông nghiệp đã sụt giảm một cách đáng kể vì ngập lụt ở khu vực đất giành cho chăn nuôi và cây trồng.", "zh": "他们说，由于农田和农作物的洪水，农业生产可能会急剧下降。" }

{ "bg": "কর্মকর্তারা মনে করছেন যে অন্ধ্রপ্রদেশে, যেখানে বন্যার প্রভাব দক্ষিণের রাজ্যগুলির মধ্যে সবথেকে বেশি, খাবার উৎপাদন ৯০০, ০০০ টনেরও বেশি কমে যাবে।", "en": "Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.", "en_tok": "Officials have predicted that food production in Andra Pradesh , one of the southern states most affected by flooding , will go down by over 900,000 tonnes .", "fil": "Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada.", "hi": "अधिकारियों ने भविष्यवाणी की है कि आंद्र प्रदेश बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित दक्षिणी राज्यों में से एक, आंद्र प्रदेश में खाद्य उत्पादन 900,000 टन से घट जाएगा।", "id": "Pejabat memprediksi bahwa produksi makanan di Andra Pradesh, satu dari negara bagian selatan yang paling terkena dampak banjir akan menurun lebih dari 900.000 ton.", "ja": "当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。", "khm": "មន្ត្រីបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានថា ទិន្នផលអាហារនៅក្នុងរដ្ឋអានដ្រា ប្រាដេស ដែលជារដ្ឋមួយក្នុងចំណោមរដ្ឋភាគខាងត្បូងទទួលរងនូវផលប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ នឹងមានការធ្លាក់ចុះលើសពី900,000តោន។", "lo": "ພະນັກງານທາງການໄດ້ຄາດເດົາວ່າ ຜົນຜະລິດອາຫານໃນ ອັນດຣາ ຫຣາເດັຊ ເຂດໜຶ່ງໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນຜະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈາກນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍເຖິງ 900,000 ໂຕນ.", "ms": "Pihak berkuasa telah menganggarkan pengeluaran di Andra Pradesh, salah sebuah negeri diselatan yang terjejas paling teruk oleh banjir, akan berkurangan sebanyak 900,000 tan.", "my": "ရေလွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် ထိခိုက်ခြင်း အများဆုံးခံရသော တောင်ဘက် ပြည်နယ်များ မှ တစ်ခုဖြစ်သော အန်ဒွာ ပါရာဒတ် တွင် ရိက္ခာ ထုတ်လုပ်မှု တန် ၉၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် မှ လျော့ကျနိုင်လိမ့်မည် ဟု အရာရှိများ က ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่คาดว่าการผลิตอาหารในรัฐอานธรประเทศซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐทางใต้ของอินเดียที่ได้รับความเสียหายที่สุดจากเหตุน้ำท่วมครั้งนี้ จะลดลงไปถึงกว่า 900,000 ตัน", "vi": "Các nhà chức trách dự báo rằng sản xuất lương thực tại Andra Pradesh, một trong những tiểu bang ở miền Nam bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi lũ lụt, sẽ sụt giảm khoảng hơn 900.000 tấn.", "zh": "官员们预测，受洪水影响最严重的南部州之一安德拉邦的粮食产量将减少90多万吨。" }

{ "bg": "বলা হচ্ছে যে জলে প্রচুর পরিমাণে সঞ্চিত শস্য নষ্ট হয়ে গেছে।", "en": "The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.", "en_tok": "The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well .", "fil": "Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil.", "hi": "कहा जाता है कि पानी ने बड़ी मात्रा में अनाज के भंडार को भी बर्बाद कर दिया है।", "id": "Air telah menghancurkan sejumlah besar dari stok gandum juga.", "ja": "洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。", "khm": "គេនិយាយថា ទឹកជំនន់ក៏បានបំផ្លាញបរិមាណស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនផងដែរ។", "lo": "ເວົ້າໄດ້ວ່ານ້ຳໄດ້ທຳລາຍສາງເກັບເຄື່ອງຈຳນວນຫຼາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.", "ms": "Air dikatakan telah turut merosakkan sebilangan besar stok gandum.", "my": "ရေကြီးခြင်း ကြောင့် ပျက်စီးသွားသော သိုလှောင်ကုန်ပစ္စည်း ပမာဏများ ကို အကောင်း အတိုင်း ဖြစ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "กล่าวกันว่าน้ำท่วมทำลายผลผลิตเกษตกรรมปริมาณมากที่เก็บไว้ในโกดังด้วย", "vi": "Lũ lụt cũng làm hư hại một lượng lớn lương thực dự trữ.", "zh": "据说洪水也破坏了大量的粮食储备。" }

{ "bg": "ওয়ার্ল্ড ভিশন ইন্ডিয়া, একটি সাহায্য সংস্থা যা এই অঞ্চলে কাজ করে, তার পরিচালক জয়কুমার ক্রিশ্চিয়ান জানিয়েছেন, \"বন্যা ও খরা, দারিদ্রের বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে কয়েক বছর পিছিয়ে দেয়\"।", "en": "Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that \"floods and drought have set back India's fight against poverty by years.\"", "en_tok": "Jayakumar Christian , director of World Vision India , an aid agency working in the region , said that `` floods and drought have set back India 's fight against poverty by years . ''", "fil": "Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na \"ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na.\"", "hi": "क्षेत्र में काम करने वाली एक सहायता एजेंसी, वर्ल्ड विज़न इंडिया के निदेशक जयकुमार क्रिश्चियन ने कहा कि \"बाढ़ और सूखे ने वर्षों से गरीबी के खिलाफ भारत की लड़ाई को वापस ला दिया है।\"", "id": "Jayakumar Christian, direktur World Vision India, sebuah lembaga bantuan yang bekerja di daerah mengatakan bahwa \"banjir dan kekeringan telah mengembalikan perjuangan India melawan kemiskinan selama bertahun-tahun.\"", "ja": "その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。", "khm": "ចាយ៉ាឃឹម៉ា គ្រីសស្តៀន នាយកនៃ World Vision ប្រចាំនៅប្រទេសឥណ្ឌាដែលជាភ្នាក់ងារជំនួយធ្វើការក្នុងតំបន់ បាននិយាយថា \"ទឹកជំនន់និងភាពរំាងស្ងួត បានធ្វើអោយប្រទេសឥណ្ឌាដើរថយក្រោយជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពក្រីក្រ។\"", "lo": "ຈາຢາກຸມາຣ໌ ຄຣິສຕຽນ ອຳນວຍການ ເວິລວີ່ຊັ່ນ ອິນເດຍ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ຄວາມແຫ້ງແລ້ງ ໄດ້ຂັດຂວາງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບຄວາມທຸກຍາກຂອງ ອິນເດຍ ເປັນປີ.\"", "ms": "Jayakumar Christian, pengarah World Vision India, salah seorang agensi pertolongan yang bertugas di kawasan tersebut, berkata bahawa \"banjir dan kemarau telah membantutkan usaha India menangani kemiskinan selama bertahun-tahun.\"", "my": "ဒီ ပြည်နယ် တွင် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော အကူအညီပေးရေး အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ဝေါ ဗစ်ရှင်း အိန္ဒိယ ၏ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်သူ ဂျာရာကူမာ ခရစ်စတီးရင်း(မ်) က \" နှစ်စဉ် အားဖြင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ကို ကင်းဝေးစေလျှက် အိန္ဒိယ တိုက်ပွဲ ကို ရေလွှမ်းမိုးမှုများ နှင့် မိုးခေါင်မှုများ က တစ်ဖန် ပြန်ဖြစ်စေသည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "จายากุมาร์ คริสเตียน ผู้อำนวยการ World Vision India หน่วยงานความช่วยเหลือที่ปฏิบัติงานอยู่บนพื้นที่กล่าวว่า \"น้ำท่วมและภัยแล้งทำให้การพยายามต่อสู้กับความยากจนของอินเดียต้องถอยกลับไปหลายปี\"", "vi": "Jayakumar Christian, giám đốc của tổ chức World Vision Ấn Độ, một tổ chức viện trợ trong khu vực cho rằng \"lũ lụt và hạn hán sẽ lặp lại cuộc chiến chống đói nghèo của Ấn Độ trong nhiều năm.\"", "zh": "在该地区工作的援助机构印度世界展望组织主任贾亚库马尔･克里斯蒂安表示，“洪水和干旱让印度抗击贫困的努力倒退了好几年。”" }

{ "bg": "গত সপ্তাহে, প্রধানত অন্ধ্রপ্রদেশ ও পার্শ্ববর্তী কর্নাটকে প্রবল বন্যায় প্রায় ৩০০ জন মারা গেছেন এবং মিলিয়নের ওপর লোক ঘরছাড়া হয়েছেন।", "en": "Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.", "en_tok": "Heavy flooding last week , mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka , has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion .", "fil": "Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon.", "hi": "पिछले सप्ताह भारी बाढ़, मुख्य रूप से आंध्र प्रदेश और पड़ोसी कर्नाटक में, लगभग तीन सौ लोगों को मार चुकी है और एक सैन्य दल को निकलने के लिए मजबूर किया हैं।", "id": "Banjir parah minggu lalu, terutama di Andra Pradesh dan daerah terdekat Karnatak, telah menewaskan sekitar 300 orang dan memaksa lebih dari 1 juta orang untuk mengungsi.", "ja": "主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。", "khm": "គ្រោះទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរកាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលភាគច្រើននៅ អាន់ដ្រា ប្រាដេស និងការណាតាកា បានសម្លាប់មនុស្សប្រមាណបីរយនាក់ ហើយជំលៀសមនុស្សជាងមួយលាននាក់។", "lo": "ນ້ຳຖ້ວມຮ້າຍແຮງອາທິດແລ້ວ ສ່ວນຫຼາຍໃນ ອັນດຣາ ປຣາເດັຊ ແລະ ບ່ອນໃກ້ຄຽງ ຄາຣ໌ນາຕາກາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນປະມານ ສາມຮ້ອຍຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການອົບພະຍົບກວ່າລ້ານຄົນ.", "ms": "Banjir besar pada minggu lepas, terutamanya di Andhra Pradesh dan kejiranan Karnataka, telah membunuh lebih kurang tiga ratus orang dan memaksa pemindahan lebih jutaan orang.", "my": "လွန်ခဲ့သော အပတ် က ပြင်းထန်းသော ရေလွှမ်းခြင်း ကြောင့် အန်ဒြာ ပါရာဒတ်မြို့ အနီးဝန်းကျင် ရှိ ကာနာတကမြို့ တွင် လူ ၃၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ တစ် သန်း ကျော် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့မှု တွန်းအားပေးသည် ။", "th": "น้ำท่วมรุนแรงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะรัฐอานธรประเทศและรัฐกรณาฏกะที่อยู่ใกล้เคียงคร่าชีวิตผู้คนประมาณสามร้อยคนและกว่าล้านคนต้องอพยพทิ้งถิ่น", "vi": "Trận lũ lớn tuần trước, chủ yếu tập trung ở Andhra Pradesh và vùng lân cận Larnataka đã khiến ba trăm người thiệt mạng và buộc hơn một triệu người phải di di tản.", "zh": "上周，主要在安得拉邦和邻近的卡纳塔克邦发生的大洪水已造成大约三百人死亡，并迫使一百多万人疏散。" }

{ "bg": "ইউনিয়ন সরকারের তৈরি করা গ্রুপ অফ মিনিস্টারস(GoM) ভারতে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন চালানোর ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছে।", "en": "The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.", "en_tok": "The Group of Ministers -LRB- GoM -RRB- set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India .", "fil": "Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India.", "hi": "केंद्र सरकार द्वारा स्थापित मंत्रियों के समूह (GoM) ने भारत में काम करने के लिए सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को अनुमति दे दी है।", "id": "Grup Kementrian (GoM) yang dibentuk oleh pemerintah serikat telah memberi acungan jempol untuk komunitas stasiun radio untuk beroperasi di India.", "ja": "インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。", "khm": "ក្រុមរដ្ឋមន្ត្រី (GoM) ដែលបង្កើតឡើងដោយសហរដ្ឋាភិបាល សារភាពថាបានផ្តល់ការគាំទ្រដល់ស្ថានីយវិទ្យុសហគមន៍ដើម្បីដំណើរការក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។", "lo": "ກຸ່ມລັດຖະມົນຕີ (GoM) ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍລັດຖະບານສະຫະພາບ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຍ້ອງຍໍ ສຳລັບສະຖານນີວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໃຫ້ດຳເນີນງານໃນ ອິນເດຍ.", "ms": "Group of Minister (GoM) yang ditubuhkan oleh kesatuan kerajaan telah memberi kebenaran kepada komuniti stesen radio untuk beroperasi di India.", "my": "ရေဒီယို ရုံးများ အဖွဲ့အစည်းများ အတွက် အိန္ဒိယ တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင် ရန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ ၏ ထောက်ခံမှု ရရှိခဲ့ပြီး သော ဝန်ကြီးများအဖွဲ့ (ဂျီအိုအမ်) ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มรัฐมนตรี (GoM) ที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลสหภาพเปิดไฟเขียวให้สถานีวิทยุชุมชนออกอากาศได้ในอินเดีย", "vi": "Nhóm các bộ trưởng (GoM) được thành lập bởi chính phủ liên minh đã đồng ý cho các đài phát thanh cộng đồng hoạt động tại Ấn Độ.", "zh": "由联合政府成立的部长小组（GoM）已经同意让社区电台在印度运营。" }

{ "bg": "GoM প্রস্তাব দিয়েছে যে বিশ্ববিদ্যালয়, নিবন্ধভুক্ত ট্রাস্ট, সুশীল সমাজের সংস্থাগুলি ও NGO-রা এইরকম স্টেশন চালানোর অনুমতি পাবে।", "en": "The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.", "en_tok": "The GoM has proposed that universities , registered trusts , civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations .", "fil": "Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon.", "hi": "GoM ने प्रस्तावित किया है कि विश्वविद्यालयों, पंजीकृत ट्रस्ट, नागरिक समाज निकायों और गैर सरकारी संगठनों को ऐसे स्टेशनों को चलाने की अनुमति दी जानी चाहिए।", "id": "GoM telah mengusulkan universitas, perwalian terdaftar, organisasi masyarakat umum dan LSM untuk diijinkan untuk menjalankan stasiun radio sejenis.", "ja": "GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。", "khm": "GoM បានស្នើអោយ សកលវិទ្យាល័យ មូលនិធិចុះបញ្ជីរ អង្គការសង្គមស៊ីវិល និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ទទួលបានសិទ្ធក្នុងការប្រតិបត្តិស្ថានីយដូចនេះ។", "lo": "GoM ໄດ້ຮັບຮອງວ່າ ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ບັນດາຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ແລະ ບັນດາຮູບຮ່າງສັງຄົມ ແລະ NGOs ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເພື່ອດຳເນີນສະຖານນີດັ່ງກ່າວ.", "ms": "GoM telah mengusulkan untuk universiti-universiti, amanah berdaftar, badan masyarakat sivil dan NGO dibenarkan untuk mengendalikan stesen tersebut.", "my": "တက္ကသိုလ်များ ၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော အာမခံလုပ်ငန်းများ ၊ အရပ်ဖက် လူ့အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် အန်ဂျီအို အဖွဲ့များ ကို ဒီ ရုံးများ တွင် လုပ်ကိုင် ရန် ခွင့်ပြုထားသည် ဆိုတာကို ဂျီအိုအမ် က အဆိုပြုတင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "GoM เสนอให้มหาวิทยาลัย, ทรัสต์ที่ขึ้นทะเบียน, หน่วยงานสังคมภาคพลเรือน และ NGO เป็นผู้ได้รับอนุญาตบริหารกิจการสถานีวิทยุดังกล่าว", "vi": "Nhóm các bộ trưởng đã đề xuất rằng các trường đại học, các quĩ đầu tư có đăng ký, các tổ chức nhân dân, và các tổ chức phi chính phủ nên được phép tổ chức các đài như vậy.", "zh": "部长小组提议允许大学，注册信托机构，民间社会机构和非政府组织运营这些电台。" }

{ "bg": "এটি এও বলেছে যে এই নেটওয়ার্কগুলির অনুমোদন একটি জায়গায় গেলেই পাওয়া যাবে এবং প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র নিশ্চিতভাবে তিনমাসের মধ্যে পাওয়া যাবে।", "en": "It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.", "en_tok": "It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks , with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months .", "fil": "Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan.", "hi": "उन्होंने इस तरह के नेटवर्क को अधिकृत करने के लिए एकल खिड़की निकासी प्रणाली का भी प्रस्ताव रखा है, इस आश्वासन के साथ कि अपेक्षित मंजूरी तीन महीने के भीतर प्रदान की जाएगी।", "id": "Hal yang juga diusulkan adalah sistem kliring satu pintu untuk otorisasi jaringan sejenis, dengan jaminan bahwa syarat kliring akan disediakan dalam 3 bulan.", "ja": "それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。", "khm": "ស្ថាប័ននេះ ក៏បានស្នើអោយមានប្រព័ន្ធច្រកចេញចូលតែមួយ ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដូចនេះ ជាមួយការធានាថាការច្រកចេញចូលតែមួយតំរូវអោយមាន នឹងត្រូវបានផ្តល់អោយក្នុងកំឡុងពេលបីខែ។", "lo": "ໄດ້ມີການສະເໜີ ລະບົບການຊໍາລະແບບປະຕູດຽວ ເພື່ອອະນຸຍາດເຄືອຂ່າຍດັ່ງກ່າວ ກັບການຮັບປະກັນ ເຊິ່ງການຊຳລະທີ່ຈຳເປັນ ຈະຖືກສະໜອງພາຍໃນສາມເດືອນ.", "ms": "Ia juga mengusulkan sistem perlepasan jendela untuk memberi kuasa kepada rangkaian tersebut, degan jaminan bahawa perlepasan yang diperlukan akan diberi dalam tempoh tiga bulan.", "my": "သုံး လ အတောအတွင်း လိုအပ်တဲ့ ရှင်းလင်းမှုများ ပေးနိုင်လိမ့်မည် ဟူသော အာမခံချက် နဲ့အတူ ထိုကဲ့သို့သော ကွန်ယက်များ ကို တရားဝင်ခွင့်ပြု ရန် ၊ ဝင်းဒိုး ရှင်းလင်းမှုများ စနစ် တစ်ခု ကို ၄င်း က လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากนั้นยังเสนอระบบการยื่นเรื่องเพื่อให้พิจารณาอนุมัติการจัดตั้งสถานีดังกล่าวที่ช่องทางเดียว โดยรับรองว่าจะพิจารณาอนุมัติได้ภายในสามเดือน", "vi": "Nhóm này cũng đề xuất một hệ thống kiểm duyệt duy nhất để cấp quyền cho những mạng lưới thông tin này với việc đảm bảo rằng những kiểm duyệt cần thiết sẽ được cung cấp trong vòng ba tháng.", "zh": "它还提议设立一个单一的窗口清除系统，授权这种网络保证在三个月内提供必要的清除。" }

{ "bg": "GoM-এর আরেকটি প্রস্তাব হলো কমিউনিটি রেডিওগুলি প্রত্যেক একঘন্টার ব্রডকাস্টের জন্য ৫ মিনিটের বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের অনুমতি পাবে।", "en": "The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.", "en_tok": "The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast .", "fil": "Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag.", "hi": "GoM ने यह भी प्रस्तावित किया है कि प्रसारण के हर घंटे के लिए सामुदायिक रेडियो को 5 मिनट तक व्यावसायिक विज्ञापन की अनुमति दी जाए।", "id": "GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran.", "ja": "GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。", "khm": "GoM បានស្នើអោយមានការអនុញ្ញាតដល់វិទ្យុសហគមន៍ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម5នាទី រាល់ការផ្សាយរយៈពេលមួយម៉ោង។", "lo": "GoM ໄດ້ສະເໜີວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃນ 5 ນາທີ ໃນການໂຄສະນາໃນທຸກຊົ່ວໂມງຂອງສະຖານນີ.", "ms": "GoM turut mengusulkan komuniti radio dibenarkan untuk menyiarkan iklan komersial sehingga 5 minit untuk setiap empat jam penyiaran.", "my": "ထုတ်လွှင့်မှု ၏ နာရီ တိုင်း အတွက် စီးပွားရေး ကြောငြာခြင်း ကို ၅ မိနစ် ထိအောင် ရေဒီယို အဖွဲ့အစည်း က ခွင့်ပြု ရန် ဂျီအိုအမ် က လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။", "th": "และเสนอว่าสถานีวิทยุชุมชนควรได้รับอนุญาตให้โฆษณาสินค้าได้ไม่เกิน 5 นาที ในทุกชั่วโมงการออกอากาศ", "vi": "Nhóm các bộ trưởng cũng đề xuất rằng đài phát thanh cộng đồng được phép phát 5 phút quảng cáo cho mỗi một giờ lên sóng.", "zh": "部长小组还提议社区广播每小时最多允许播放5分钟的商业广告。" }

{ "bg": "এই সম্ভাবনা আছে যে মন্ত্রীসভার সামনে এই প্রস্তাবটি রাখলে তা সমস্যার মুখোমুখি হতে পারে।", "en": "The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.", "en_tok": "The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist .", "fil": "May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari.", "hi": "संभावना है कि प्रस्ताव जब मंत्रिमंडल के सामने रखा जाएगा तो उसे कुछ परेशानी का सामना करना पड़ेगा।", "id": "Kemungkinan bahwa pengajuan usulan akan mengalami kendala jika diserahkan sebelum adanya Kabinet.", "ja": "この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。", "khm": "លទ្ធភាពអាចទៅរួចដែលថា សំណើនេះអាចជួបប្រទះនូវផលលំបាកមួយចំនួននៅពេលដាក់ស្នើទៅគណៈ រដ្ឋមន្ត្រី គឺនៅមាននៅឡើយ។", "lo": "ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ຂໍ້ສະເໜີອາດດຳເນີນໄປໃນບາງບັນຫາ ເວລາກ່ອນທີ່ ລັດຖະບານ ຈະມີສ່ວນ.", "ms": "Kemungkinan untuk usul tersebut mendapat tentangan apabila dibentangkan di kabinet memang wujud.", "my": "ဝန်ကြီးများအဖွဲ့ မတိုင်ခင် ထားခဲ့ သော ဒီ အဆိုပြုချက် သည် အချို့ အခက်အခဲများ ကို ဉီးတည် နိုင်လိမ့်မည် ဟု ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามคาดว่าข้อเสนอนั้นอาจมีปัญหาเมื่อนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี", "vi": "Có khả năng đề xuất này sẽ gặp vài rắc rối khi đưa ra trước nội các.", "zh": "提案可能在提交内阁之前遇到麻烦的可能性确实存在。" }

{ "bg": "মনে করা হচ্ছে অনেক বেসরকারী FM চ্যানেল আরো প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হওয়ার এই সম্ভাবনায় অসন্তুষ্ট হয়েছে।", "en": "Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.", "en_tok": "Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition .", "fil": "Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon.", "hi": "कई निजी एफ़एम चैनल अधिक प्रतिस्पर्धा का सामना करने के विचार से नाराज हैं।", "id": "Kebanyakan dari saluran FM milik swasta menurut dugaan tidak akan senang dengan ide menghadapi lebih banyak persaingan.", "ja": "多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。", "khm": "ប៉ុស្តិ៏ FM ឯកជនជាច្រើន អាចមិនសប្បាយចិត្តនឹងគំនិតនេះដោយសារតែត្រូវប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតប្រជែងបន្ថែមទៀត។", "lo": "FM ເອກະຊົນຫຼາຍຊ່ອງ ຄືຊິບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບຄວາມຄິດ ທີ່ຈະຕ້ອງປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນຫຼາຍຂຶ້ນ.", "ms": "Banyak siaran FM persendirian dijangkakan akan merasa tidak puas hati dengan idea untuk berhadapan lebih banyak persaingan.", "my": "ပုဂ္ဂလိက အက်(ဖ်)အမ် သတင်းထုတ်လွှင့်မှုလိုင်း အများစု သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ပို၍ ရင်ဆိုင် ရန် စိတ်ကူး ရှိခြင်း သည် ခြုံကြည့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေမယ် ထင်ရသည် ။", "th": "สถานีวิทยุ FM ของเอกชนหลายแห่งคงไม่พอใจกับแนวคิดที่จะทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับการแข่งขันมากขึ้น", "vi": "Nhiều kênh phát sóng FM tư nhân bày tỏ thái độ không hài lòng với ý tưởng này vì sẽ phải đối mặt với nhiều cạnh tranh.", "zh": "据说，许多私人调频频道对不得不面对更多竞争的想法感到不满。" }

{ "bg": "এই চিন্তাও রয়েছে যে রাজদ্রোহী দলগুলি ভারতের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য এই কমিউনিটি রেডিওগুলি ব্যবহার করতে পারে।", "en": "There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.", "en_tok": "There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India 's internal security .", "fil": "Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India.", "hi": "भारत की आंतरिक सुरक्षा से समझौता करने के लिए विद्रोही समूहों द्वारा सामुदायिक रेडियो का उपयोग किया जा सकता है, इस बात की भी चिंता है।", "id": "Ada juga kekhawatiran bahwa radio komunitas bisa dimanfaatkan oleh kelompok pemberontak untuk mengkompromikan keamanan internal india.", "ja": "コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。", "khm": "មានការព្រួយបារម្ភផងដែរថា វិទ្យុសហគមន៍អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមបះបោលដើម្បីធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។", "lo": "ຍັງມີຂໍ້ສົນໃຈທີ່ວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນອາດຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ຄວາມປອດໄພພາຍໃນ ອິນເດຍ.", "ms": "Mereka juga bimbang bahawa komuniti radio boleh dipergunakan oleh kumpulan pemberontak untuk mengancam keselamatan dalaman India.", "my": "အိန္ဒိယ ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ကို ညှိနှိုင်း ရန် သောင်းကျန်းသူ အဖွဲ့အစည်းများ က ရေဒီယို အဖွဲ့အစည်းများ ကို အသုံးပြုနိုင်သည် ဆိုသော ပက်သက်မှုများ လည်း ရှိသည် ။", "th": "อีกทั้งยังกังวลกันด้วยว่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลอาจใช้สถานีวิทยุชุมชนในการเจรจาด้านความมั่นคงภายในประเทศกับรัฐบาล", "vi": "Có vài khuyến cáo cho rằng đài phát thanh cộng đồng có thể bị sử dụng bởi những nhóm nổi loạn làm tổn hại đến an ninh nội bộ của Ấn Độ.", "zh": "还有人担心，叛乱组织可能会利用社区无线电危及印度国内安全。" }

{ "bg": "এই প্রস্তাবের পক্ষে যাঁরা আছেন তাঁরা মনে করেন যে এই ধারণাটি বিপ্লব আনতে পারে ও গ্রামীণ ভারতকে ক্ষমতাশালী করে তুলবে।", "en": "Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.", "en_tok": "Those in favor of the proposal , however , say that this concept will start a revolution and empower rural India .", "fil": "Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India.", "hi": "हालांकि, प्रस्ताव के पक्ष में जो लोग हैं उनका कहना है कि यह अवधारणा एक क्रांति शुरू करेगी और ग्रामीण भारत को सशक्त करेगी।", "id": "Bagi yang mendukung usulan, bagaimanapun mengatakan konsep ini akan memulai sebuah revolusi dan pemberdayaan pedesaan India.", "ja": "しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。", "khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលគាំទ្រនូវសំណើនេះ និយាយថាគំនិតនេះ នឹងចាប់ផ្តើមអោយមានបដិវត្ដន៍និងផ្តល់អំណាចដល់តំបន់ជនបទក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។", "lo": "ຜູ້ທີ່ເຫັນດີຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງການປະຕິວັດ ແລະ ເສີມສ້າງເຂດຊົນນະບົດຂອງ ອິນເດຍ.", "ms": "Mereka yang meyokong usul tersebut, bagaimanapun, menyatakan bahawa konsep ini akan memulakan revolusi dan memberi kuasa luar bandar di India.", "my": "ထို အဆိုပြုချက် ကို ထောက်ခံ သော ထိုသူများ သည် ၊ သို့သော် ၊ ဒီ အယူအဆ သည် တော်လှန်ရေး နှင့် ကျေးလက်နေ အိန္ဒိယလူမျိုး တို့ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ တစ်ခု ကို စတင် လိမ့်မယ် လို့ ပြောကြားသည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อเสนอกล่าวว่าแนวคิดนี้จะช่วยให้ท้องถิ่นเริ่มการปฏิรูปและมีพลังในการดำเนินงานมากขึ้น", "vi": "Tuy nhiên, những ý kiến ủng hộ đề xuất này thì cho rằng việc này sẽ khởi đầu cho một cuộc cách mạng và trao thêm quyền cho vùng nông thôn Ấn Độ.", "zh": "然而，支持该提案的人表示，这一概念将开启一场革命并赋予印度农村权力。" }

{ "bg": "কলামনিস্ট, লেখক ও সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চের বহিরাগত অধ্যাপক বি জি ভার্গিস বলেছেন, \"এটি তৃণমূল স্তরে কাজ করে ও একবার লোকজনের কাছে এইধরণের তথ্য সুগম হলে তাদের কাছে যা খুশি পৌঁছে দেওয়া যাবে, তা শিক্ষা হোক বা স্বাস্থ্য\"।", "en": "Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, \"This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health.\"", "en_tok": "Columnist , author and visiting professor at Centre for Policy Research , B G Verghese says , `` This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information , you can put across anything to them , whether it is education or health . ''", "fil": "Ang kolumnista, awtor at bumibisitang propesor sa Sentro ng Pananaliksik ng Polisiya, B G Verghese ay nagsabi, \"Ito ay magsisimula sa kailaliman at kapag nagkaroon ng daan ang mga tao sa ganitong klase ng impormasyon, puwede mong ipaalam ang anuman sa kanila, kung ito man ay sa edukasyon o sa kalusugan.\"", "hi": "स्तंभकार, लेखक और सेंटर फ़ॉर पॉलिसी रिसर्च के विज़िटिंग प्रोफेसर, बीजी वर्गीज कहते हैं, \"यह जमीनी स्तर पर संचालित होता है और एक बार जब लोगों को इस तरह की जानकारी पहुंच सकती है, तो आप उन्हें कोई भी विषय की जानकारी दे सकते हैं, चाहे वह शिक्षा हो या स्वास्थ्य।\"", "id": "Kolumnis, penulis dan profesor tamu pada Pusat Riset Kebijakan, B. G. Verghese mengatakan, \"Ini bisa dijalankan di tingkat masyarakat bawah dan sekali orang bisa memiliki akses pada informasi seperti ini, Anda bisa menempatkan apa pun padanya, baik itu pendidikan atau kesehatan.\"", "ja": "コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。", "khm": "អ្នកសរសេរកាសែត អ្នកនិពន្ធ និងសាស្រ្តាចារ្យទស្សនៈកិច្ច នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវគោលនយោបាយ ប៊ី ជី វើហ៊ីស និយាយថា \"ការដំណើរការដល់មូលដ្ឋានជនបទ នេះ គឺពួកគាត់អាចទទួលបាននូវព័ត៌មានប្រភេទនេះ អ្នកអាចផ្តល់នូវព័ត៌មានគ្រប់បែបយ៉ាងអោយពួកគាត់ ដូចជាការអប់រំ ឬសុខភាព។\"", "lo": "ນັກຂຽນບົດຄວາມ ຜູ້ປະພັນ ແລະ ສາດສະດາຈານຢ້ຽມຢາມ ໃນສຸນຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍ ບີ ຈີ ເວີງິດສ໌ ເວົ້າວ່າ \"ນີ້ແມ່ນການດຳເນີນໃນລະບົບຮາກຫຍ້າ ແລະ ໃນເມື່ອປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນແບບນີ້ໄດ້ ເຈົ້າສາມາດສົ່ງສິ່ງໃດກໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສຶກສາ ຫຼື ສຸຂະພາບ.\"", "ms": "Kolumnis, pengarang dan profesor pelawat di Pusat Kajian Polisi, B G Verghese mengatakan, \"Ini beroperasi di tahap akar umbi dan sekali rakyat mendapat akses maklumat seperti ini, anda boleh memberitahu apa-apa sahaja kepada mereka, sama ada ianya pelajaran ataupun kesihatan.\"", "my": "ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် ၊ စာရေးဆရာ နှင့် မူဝါဒရေးရာ သုတေသနဗဟိုဌာန မှ ဧည့်ပါမောက္ခ ၊ ဗီဂျီ ဗာဂီးစ် က ၊ “ ဤအရာ သည် အောက်ခြေ အဆင့် မှ လုပ်ဆောင် ပြီး လူ တစ်ယောက် လျှင် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် ဒီ သတင်းအချက်အလက် အမျိုးအစား ကို အသုံးပြုခွင့် ရှိနိုင်သည် ၊ ပညာရေး၌ ဖြစ်စေ ကျန်းမာရေး၌ ဖြစ်စေ နှစ်ခုစလုံး ၌ ၊ တစ်ခုခု ကို သင် သည် ထည့်သွင်း နိုင်သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "บี เจ เบอร์กีส นักเขียนบทความ, นักประพันธ์ และศาสตราจารย์รับเชิญของศูนย์ค้นคว้าวิจัยนโยบายกล่าวว่า \"เมื่อมีการดำเนินงานระดับรากหญ้าเช่นนี้ และผู้คนสามารถเข้าถึงข้อมูลระดับนี้ได้แล้ว เราก็สามารถถ่ายทอดทุกอย่างไปยังพวกเขาได้ ไม่ว่าจะทางด้านการศึกษาหรือสาธารณสุข\"", "vi": "Người phụ trách tờ báo, tác giả và giáo sư thỉnh giảng của trung tâm Nghiên cứu chính sách, B G Verghese nói, \"Những hoạt động này ở cấp cơ sở và một khi người dân có thể tiếp cận được những loại thông tin này, bạn có thể cung cấp bất cứ thứ gì cho họ dù đó là giáo dục hay y tế.\"", "zh": "政策研究中心专栏作家、作家兼客座教授B·G·韦尔盖塞表示：“这是在基层运作的，一旦人们能够获得此类信息，你就可以向他们传达任何信息，无论是教育还是健康。”" }

{ "bg": "\"টুইন টাওয়ার ঘটে গেছে, কোনোভাবেই তা থামানো সম্ভব না\"।", "en": "\"The twin towers have happened, there is no way you can stop it.\"", "en_tok": "`` The twin towers have happened , there is no way you can stop it . ''", "fil": "\"Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan.\"", "hi": "ट्वीन टॉवर्स का हादसा हो चुका है और अब उसे रोक पाना मुमकीन नही हैं।", "id": "\"Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya.\"", "ja": "「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」", "khm": "\"ប៉មភ្លោះបាននឹងកំពុងចេញជារូបរាងហើយ គ្មានមធ្យោបាយណាដែលអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។\"", "lo": "\"ຫໍຄອຍແຝດໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ທາງໃດທີ່ເຈົ້າຈະຢຸດຢັ້ງມັນໄດ້.\"", "ms": "\"Perkara sudah terjadi, awak tak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya.\"", "my": "“ တွင်း တာဝါ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ ၄င်း ကို သင် သည် ရပ်ပစ်လိုက် ရန် နည်းလမ်း မရှိတော့ပါ ။ ”", "th": "\"เหตุการณ์ทวินทาเวอร์สอุบัติขึ้น และไม่มีทางที่ใครจะหยุดมันได้\"", "vi": "\"Tòa tháp đôi đã xuất hiện, bạn không có cách nào có thể dừng nó lại được.\"", "zh": "“双子塔事件已经发生，你无法阻止它。”" }

{ "bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সরকার ৩ জুলাই থেকে দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহারের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়েছে।", "en": "According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.", "en_tok": "According to reports , the government of People 's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3 .", "fil": "Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo.", "hi": "खबरों के मुताबिक, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना की सरकार ने 3 जुलाई से देश के कुछ हिस्सों में चीनी विकिपीडिया पर पहुंच को रोक दिया है।", "id": "Menurut berita, pemerintahan Republik Rakyat China menghentikan pembatasan akses ke Wikipedia Cina di beberapa bagian negara mulai 3 Juli.", "ja": "報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。", "khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានបញ្ឈប់ការហាមឃាត់អោយចូលមើល Wikipediaជាភាសាចិន នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេស​ ចាប់ពីថ្ងៃទី3 ខែកក្កដា។", "lo": "ອີງຕາມການລາຍງານ ລັດຖະບານຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ຢຸດຫ້າມການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນແບບໃຫ້ແກ່ ວິກິພີເດຍຂອງຈີນ ໃນບາງສ່ວນຂອງປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 3 ເດືອນກໍລະກົດ.", "ms": "Menurut laporan, kerajaan People's Republic of China telah memberhentikan sekatan terhadap akses ke Wikipedia bahasa Cina di sesetengah tempat di negara itu bermula pada 3 Julai.", "my": "အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ဇူလိုင် လ ၃ ရက် နေ့ က စတင် ပြီး နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် တရုတ် ဝီကီပီးဒီးယား မှ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် ကန့်သတ်ထားခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ ။", "th": "มีรายงานว่ารัฐบาลจีนยกเลิกการจำกัดขอบเขตการเข้าถึงเว็บไซต์วิกิพีเดียจีนในบางส่วนของประเทศ เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม", "vi": "Theo các báo cáo, bắt đầu từ ngày 3 tháng 7 Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã dừng lại việc hạn chế truy cập vào trang Wikipedia Trung Hoa ở một số vùng của đất nước.", "zh": "据报道，自7月3日起，中华人民共和国政府已停止限制在该国部分地区访问中文维基百科。" }

{ "bg": "প্রতিবেদনটির উৎপত্তি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের মেইলিং তালিকায়, যেখানে একটি ওয়েবসাইটকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে \"উইকিপিডিয়া চাইনিজ ভার্শন আনব্লকড\"।", "en": "The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying \"Wikipedia Chinese version unblocked.\"", "en_tok": "The report originated on the Wikimedia Foundation 's mailing list quoting a website saying `` Wikipedia Chinese version unblocked . ''", "fil": "Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing \"Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version.\"", "hi": "रिपोर्ट विकिमीडिया फ़ाउंडेशन की मेलिंग सूची में एक वेबसाइट को उद्धृत करते हुए उत्पन्न हुई, जिसमें कहा गया था \"विकिपीडिया चीनी संस्करण को अनब्लॉक कर दिया है।\"", "id": "Berita tersebut berasal dari milis Wikimedia Foundation yang mengutip laman mengatakan \"Wikimedia versi bahasa China tidak diblok.\"", "ja": "その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。", "khm": "របាយការណ៍នេះ​ បានផ្តើមចេញពីតារាងអ៊ីម៉ែលរបស់ Wikimedia Foundation ដែលស្រង់ពាក្យរបស់វិបសាយមួយនិយាយថា \"Wikipediaជាភាសាចិន បានឈប់បិទបាំងទៀតហើយ។\"", "lo": "ລາຍງານໄດ້ເລີ່ມຈາກ ລາຍການເມວຂອງ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ອ້າງອິງເວັບໜຶ່ງ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ວິກີພີເດຍໃນຮູບແບບພາສາຈິີນ ໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ.\"", "ms": "Laporan itu berasal dari senarai mel Wikipedia Foundation yang memetik sebuah laman web mengatakan \"Wikipedia versi bahasa Cina telah dibuka dari sekatan.\"", "my": "\" ဝီကီပီးဒီးယား တရုတ်ဘာသာ ဗားရှင်း ကို ဖွင့် ရန် \" ပြောနေသော ဝဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ကို ကိုးကားထားသော ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ စာပို့ စာရင်း တွင် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။", "th": "รายงานนี้มาจากรายการอีเมลขององค์กรไม่หวังผลกำไรวิกิมีเดีย มีข้อความอ้างอิงเว็บไซต์ว่า \"วิกิพีเดียของจีนไม่ถูกบล็อคแล้ว\"", "vi": "Báo cáo bắt nguồn từ danh sách gửi thư của Tổ chức Wikimedia trích dẫn trên một trang web nói rằng \"Phiên bản Wikipedia Trung Quốc đã bỏ khóa.\"", "zh": "这份报告来自维基媒体基金会的邮件列表，其中引用了一个网站的话说：“维基百科中文版已被解禁。”" }

{ "bg": "চীন থেকে উইকিপিডিয়া ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে আলোচনা করে উইকিপিডিয়া জানিয়েছে যে এই খবরটি সঠিক।", "en": "Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.", "en_tok": "Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China .", "fil": "Kinumpirma ng Wikinews na ang mga ulat ay tama sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong sumusubok maka-akses sa Wikipedia mula sa China.", "hi": "विकिन्यूज़ ने चीन के विकिपीडिया तक पहुंचने का प्रयास करने वाले लोगों के साथ चर्चा के माध्यम से पुष्टि की है कि रिपोर्ट सटीक है।", "id": "Wikinews telah mengkonfirmasi bahwa berita tersebut akurat melalui diskusi dengan orang-orang yang berusaha mengakses Wikipedia dari China.", "ja": "Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。", "khm": "Wikinews បានបញ្ជាក់ថារបាយការណ៍នេះគឺត្រឹមត្រូវ តាមរយៈការពិភាក្សាជាមួយអ្នកដែលព្យាយាមចូលទៅវិបសាយ Wikipedia ពីប្រទេសចិន។", "lo": "ວິກິນິວສ໌ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາຍງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຕ້ອງ ໂດຍຜ່ານການເຈລະຈາກັບປະຊາຊົນ ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ວິກິພີເດຍ ຈາກປະເທດຈີນ.", "ms": "Wikinews mengesahkan bahawa laporan itu adalah benar melaui perbincangan dengan beberapa orang yang cuba mengakses Wikipedia dari China.", "my": "ဝီကီသတင်းများ က တရုတ် မှ ဝီကီပီးဒီးယား ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု ဖို့ ကြိုးစားနေသော လူများ နှင့်အတူ ဆွေးနွေးမှု မှတဆင့် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာများ တိကျမှန်ကန်မှုရှိ ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "วิกินิวสยืนยันว่าการรายงานดังกล่าวนั้นถูกต้อง จากการได้พูดคุยกันคนที่พยายามเข้าถึงวิกิพีเดียจากจีน", "vi": "Wikinews đã xác nhận là báo cáo này hoàn toàn chính xác thông qua cuộc đối thoại với những người đang truy cập Wikipedia từ Trung Hoa.", "zh": "维基新闻与试图从中国访问维基百科的人进行了讨论，证实这些报道是准确的。" }

{ "bg": "এই সাইটের পাঠকেরা জানিয়েছে এই খবর সত্ত্বেও এখনো সাইটটি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা আছে।", "en": "Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.", "en_tok": "Despite the report , there are still some issues with accessing the site according to readers of the site .", "fil": "Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt.", "hi": "रिपोर्ट के बावजूद, साइट के पाठकों के अनुसार साइट तक पहुंचने में अभी भी काफी समस्याएं होतीं हैं।", "id": "Meski sudah ada berita tersebut, masih ada beberapa isu dengan akses situs menurut pembaca situs tersebut.", "ja": "報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。", "khm": "ទោះបីជាមានរបាយការណ៍នេះក៏ដោយ ក៏នៅតែមានបញ្ហាមួយចំនួនក្នុងការចូលទៅវិបសាយយោងតាមអ្នកអានវិបសាយនោះ។", "lo": "ນອກຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວແລ້ວ ມັນຍັງມີບັນຫາບາງຢ່າງກັບການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງຜູ້ອ່ານ.", "ms": "Meskipun dengan laporan sedemikian, masih terdapat beberapa isu berkenaan akses ke laman web tersebut menurut pembacanya.", "my": "အဆိုပါ မှတ်တမ်း ရှိသော်ငြားလည်း ၊ အဆိုပါ ဆိုဒ် ၏ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု့သူများ အဆိုအရ ဒီ ဆိုဒ် ကို သုံးစွဲမှု နှင့်အတူ အချို့သော ငြင်းချက်များ ရှိနေသေးသည် ။", "th": "แม้จะมีรายงานเช่นนั้น แต่ผู้เข้าไปอ่านเว็บไซต์บางคนบอกว่ายังมีปัญหาบางอย่างในการเข้าถึงเว็บไซต์นี้", "vi": "Mặc dù với báo cáo này vẫn còn một vài vấn đề với việc truy cập vào trang này theo như lời của vài đọc giả của trang web.", "zh": "尽管有这份报告，但据网站的读者说，访问该网站仍然存在一些问题。" }

{ "bg": "বিশেষ সূত্র উইকিনিউজ-কে জানিয়েছে যে যদিও ইংরাজি সংস্করণটি আনব্লকড হয়েছে, দেশের বিভিন্ন অংশে চীনা সংস্করণটি এখনো ব্লক হয়ে আছে বা ব্যবহার করতে সমস্যা হচ্ছে।", "en": "Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.", "en_tok": "Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked , the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country .", "fil": "Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa.", "hi": "सूत्र विकिन्यूज़ को बताते हैं कि हालांकि अंग्रेजी संस्करण को अनवरोधित कर दिया गया है, लेकिन चीनी संस्करण अभी भी देश के कई हिस्सों में अवरुद्ध या दुर्गम है।", "id": "Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.", "ja": "情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。", "khm": "ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថា ទោះបីជាវិបសាយជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានឈប់បិទ វិបសាយជាភាសាចិននៅតែបិទ ឬក៏មានការពិបាកក្នុងការចូលទៅវិបសាយ ក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេស។", "lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສຼ ວ່າ ເຖິງວ່າຮູບແບບພາສາອັງກິດໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ ແຕ່ຮູບແບບພາສາຈີນຍັງຖືກລ໊ອກຢູ່ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຍາກ ໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ.", "ms": "Sumber memberitahu Wikinews bahawa walaupun versi bahasa Inggeris telah dibukakan sekatan, versi bahasa Cina masih lagi disekat ataupun sukar untuk diakses di kebanyakan tempat di negara itu.", "my": "ဝီကီသတင်းများ ကို အင်္ဂလိပ် ဗားရှင်း ဖြင့် ဖွင့်ထား သော်လည်း ၊ တရုတ် ဗားရှင်း ဖြင့် ပိတ်ထားဆဲ ဖြစ် ပြီး သို့မဟုတ် နိုင်ငံ ၏ အစိတ်အပိုင်း အများအပြား တွင် သုံးစွဲ ရန် ခက်ခဲ ကြောင်း ပင်မသတင်းဌာနများ က ပြောသည် ။", "th": "แหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวซ์ว่า แม้วิกิพีเดียเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะไม่ถูกปิดกั้น แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนยังคงถูกบล็อกหรือไม่ก็เข้าได้ยากในหลายพื้นที่ของจีน", "vi": "Nguồn thông tin còn cho Wikinews biết rằng mặc dù phiên bản tiếng Anh đã bỏ chặn, nhưng phiên bản tiếng Hoa vẫn còn bị khóa và khó truy cập trên một số vùng của lãnh thổ.", "zh": "消息人士告诉维基新闻，尽管英文版本未被封锁，但中国版本在该国许多地方仍然受阻或难以访问。" }

{ "bg": "এপ্রিলে উইকিপিডিয়ার অন্যান্য সব ভাষার সংস্করণগুলি চীন আনব্লক করে দেওয়ার পরে এই ঘটনা ঘটেছে।", "en": "This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.", "en_tok": "This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April .", "fil": "Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril.", "hi": "यह खबर अप्रैल में चीन द्वारा विकिपीडिया के अन्य सभी भाषा विविधताओं की अनब्लॉकिंग के बाद आई है।", "id": "Hal ini terjadi setelah bahasa China nya tidak diblok dari seluruh variasi bahasa lain di Wikipedia di bulan April.", "ja": "これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。", "khm": "នេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការឈប់បិទរបស់ប្រទេសចិនទៅលើវិបសាយ Wikipedia ច្រើនភាសាផ្សេងទៀត ក្នុងខែមេសា។", "lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ເຂົ້າມາ ຫຼັງຈາກການປ່ອຍລ໊ອກຮູບແບບພາສາຈີນ ຂອງການປ່ຽນແປງທັງໝົດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໃນເດືອນເມສາ.", "ms": "Ini terjadi selepas China membuka sekatan semua variasi Wikipedia bahasa asing pada April.", "my": "ဧပြီ လ တွင် ဝီကီပီးဒီးယား ရဲ့ အခြား ကွဲပြားခြားနားသော ဘာသာစကား အားလုံး တွင် တရုတ်ဘာသာ ကို ဖွင့်လိုက် ပြီးနောက် ထိုအရာ ဖြစ်လာသည် ။", "th": "ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่จีนได้ปลดบล็อกวิกิพีเดียภาษาต่างๆ ในเดือนเมษายน", "vi": "Điều này xảy ra sau khi Trung Quốc bỏ chặn tất cả các ngôn ngữ khác nhau của Wikipedia vào hồi tháng tư.", "zh": "这是在四月份中国对维基百科所有其他语言版本解禁之后的事情。" }

{ "bg": "ইংরাজি উইকিপিডিয়ার একজন পরিচালক ইয়ান এ হোল্টন নিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে লিয়াওনিং প্রদেশে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহার করা যাচ্ছে, কিন্তু সাংহাই, শেনজেন ও বেইজিং-এর কিছু জায়গায় লোকজন সাইটটি ব্যবহার করতে পারছেন না।", "en": "Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.", "en_tok": "Ian A. Holton , who is an administrator on the English Wikipedia , has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province , although users in Shanghai , Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site .", "fil": "Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt.", "hi": "इयान ए. होल्टन, जो अंग्रेजी विकिपीडिया पर एक प्रशासक हैं, ने पुष्टि की है कि चीनी विकिपीडिया लिओनिंग प्रांत में पहुंच योग्य है, हालाँकि शंघाई, शेन्ज़ेन और बीजिंग में कुछ उपयोगकर्ता अभी भी इस साइट तक नहीं पहुँच पा रहे हैं।", "id": "Ian A. Holton, seorang administrator Wikipedia bahasa Inggris, telah megkonfirmasi bahwa Wikipedia berbahasa China dapat diakses di Provinsi Liaoning, meski pengguna di Shanghai, Shenzhen dan beberapa tempat di Beijing masih tidak bisa mengakses situs.", "ja": "英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。", "khm": "អៀន អេ ហូលតុន ដែលជាអ្នករដ្ឋបាលលើវិបសាយ Wikipediaជាភាសាអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាវិបសាយ Wikipediaជាភាសាចិន អាចចូលមើលបានក្នុងខេត្តឡៅណីង បើទោះបីជាអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងទីក្រុងសៀងហៃ ហ្សេនជិន និងមួយចំនួនក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង នៅតែមិនអាចចូលមើលវិបសាយនេះបាន។", "lo": "ອຽນ ເອ. ໂຮລຕັ້ນ ຜູ່ຄວບຄຸມໃນຮູບແບບພາສາອັງກິດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ວິກິພີເດຍພາສາຈີນ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ແຂວງລຽວນິ່ງ ເຖິງວ່າຜູ້ໃຊ້ໃນ ຊ່າງໄຮ້ ເຊີນເຈິ້ນ ແລະ ບ່າງສ່ວນໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ຕາມ.", "ms": "Ian A. Holton, yang merupakan pentadbir Wikipedia bahasa Inggeris, mengesahkan yang Wikipedia bahasa Cina boleh diakses di daerah Liaoning, walaupun pengguna di Shanghai, Shenzen dan sesetengah di Beijing masih tidak boleh mengakses ke laman web itu.", "my": "အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီဒီယား ပေါ် စီမံခန့်ခွဲသူ တစ်ဦး ဖြစ် သူ ၊ အန် အေ. ဟောတွန် က ၊ တရုတ် ဝီကီပီဒီယာ ကို ရှန်ဟိုင်း ၊ ရှန်ကျန်း ရှိ အသုံးပြုသူများ နှင့် ဘေဂျင်း ရှိ အချို့တွေ က အဆိုပါ ဆိုဒ် ကို ဝင်ရောက်သုံစွဲ ရန် မတတ်နိုင်ဆဲဖြစ် သော်လည်း ၊ လိုင်းရွန်းနီး ပြည်နယ် တွင် သုံးစွဲခွင့်ရသည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เอียน เอ โฮลตัน ผู้บริหารวิกิพีเดียภาษาอังกฤษยืนยันว่าสามารถเข้าถึงวิกิพีเดียภาษาจีนได้แล้วในมณฑลเหลียวหนิง แต่ผู้ใช้ในนครเซี่ยงไฮ้ เมืองเซินเจิ้น และบางส่วนของกรุงปักกิ่ง ยังไม่สามารถเข้าเว็บไซต์ได้", "vi": "Ian A. Holton, quản trị viên phiên bản tiếng Anh của Wikipedia đã xác nhận rằng có thể truy cập Wikipedia Trung Quốc tại tỉnh Liêu Ninh, tuy vậy người dùng ở Thượng Hải, Thâm Quyến và một vài khu vực ở Bắc Kinh vẫn chưa truy cập được vào trang web.", "zh": "英文维基百科的管理员伊恩·A·霍尔顿证实，在辽宁省可以访问中文维基百科，不过上海、深圳和北京的一些用户仍然无法访问该网站。" }

{ "bg": "বেইজিং-এর নিষেধাজ্ঞা সমগ্র অঞ্চলটির ওপর প্রযোজ্য নয়: সূত্র উইকিনিউজকে জানিয়েছে যে বেজিং-এর বেশ কিছু অংশে সাইটটি ব্যবহার করা যাচ্ছে।", "en": "The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.", "en_tok": "The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area : sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing .", "fil": "Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing.", "hi": "बीजिंग में प्रतिबंध पूरे क्षेत्र को कवर नहीं करता है: सूत्रों ने विकिन्यूज़ को बताया है कि साइट को बीजिंग के कई हिस्सों में खोला जा सकता है।", "id": "Pembatasan di Beijing tidak terlihat menutupi seluruh area: Sumber memberi tahu Wikinews bahwa situs dapat diakses di banyak bagian di Beijing.", "ja": "北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。", "khm": "ការដាក់កម្រិតក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានគ្របដណ្តប់តំបន់ទាំងមូលទេ៖ ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថាគេអាចចូលមើលវិបសាយនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃទីក្រុងប៉េកាំង។", "lo": "ການຫວງຫ້າມໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອກວມເອົາພື້ນທີ່ທັງໝົດ: ບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສ໌ ວ່າເວັບໄຊ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ຫຼາຍພື້ນທີ່ຂອງ ປັກກິ່ງ.", "ms": "Penyekatan di Beijing tidak melibatkan kesuluruhan kawasan: sumber memberitahu Wikinews laman web itu boleh diakses di kebanyakan tempat di Beijing.", "my": "ပေကျင်း တွင် အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် သည် နယ်မြေ တစ်ခုလုံး ကို ဖုံးလွှမ်း ရန် မပေါ်ပေါက်လာသေးပါ : ပင်မသတင်းဌာနများ က အဆိုပါ ဆိုဒ် သည် ပေကျင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း အများအပြား တွင် သုံးစွဲနိုင်သည် ဟု ဝီကီနယူး ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ข้อห้ามในกรุงปักกิ่งดูเหมือนจะไม่ครอบคลุมไปทั่วทุกเขต: เพราะแหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวสว่าหลายพื้นที่ของกรุงปักกิ่งสามารถเข้าเว็บไซต์นี้ได้", "vi": "Việc ngăn chặn này không xuất hiện trên toàn bộ khu vực Bắc Kinh: nguồn thông tin cho Wikinews biết rằng có nhiều khu vực ở Bắc Kinh có thể truy cập được.", "zh": "北京的限制似乎并未覆盖整个地区：消息人士告诉维基新闻，该网站可以在北京的许多地方访问。" }

{ "bg": "অলিম্পিক খেলার পরেও উইকিপিডিয়া ব্যবহারযোগ্য থাকবে কিনা তা নিয়ে কিছু সন্দেহ আছে।", "en": "There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.", "en_tok": "There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games .", "fil": "Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics.", "hi": "ओलंपिक खेलों के बाद विकिपीडिया पहुंच योग्य रहेगा या नहीं, इस पर कुछ संदेह रहा है।", "id": "Ada beberapa keraguan apakah Wikipedia masih bisa diakses setelah pertandingan Olimpiade atau tidak.", "ja": "Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。", "khm": "មានមន្ទិលមួយចំនួន ថាតើ Wikipediaនឹងបន្តមើលឃើញដែរទេ បន្ទាប់ពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក។", "lo": "ຍັງມີບາງຂໍ້ສົງໃສ ເຖິງແມ່ນວ່າ ວິກີພີເດຍ ຈະຍັງຫຼົງເຫຼືອການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ.", "ms": "Masih terdapat keraguan sama ada Wikipedia akan kekal boleh diakses selepas sukan Olimpik.", "my": "အိုလံပစ်အားကစား ပြိုင်ပွဲများ ပြီးနောက် ဝီကီပီးဒီးယား တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့် ကျန်ရှိနေသေးရဲ့လား ဆိုတာကို သံသယ အချို့ ရှိနေခဲ့သည် ။", "th": "บางคนตั้งข้อสงสัยว่าหลังกีฬาโอลิมปิกสิ้นสุดลงจะยังเข้าเว็บไซต์วิกิพีเดียได้ต่อไปหรือไม่", "vi": "Có vài nghi ngại rằng liệu Wikipedia có còn giữ lại khả năng truy cập sau kỳ Olympic.", "zh": "人们对奥运会后维基百科是否还能继续开放持怀疑态度。" }

{ "bg": "ক্রিশ্চিয়ানো মোরেশি, ইংরাজি উইকিপিডিয়ার আরেকজন সক্রিয় অংশগ্রহণকারী বলেছেন \"অলিম্পিকের সমাপনী অনুষ্ঠানের পরে ৫ মিনিটও এটি থাকবে কিনা আমার সন্দেহ\"।", "en": "Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that \"I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics.\"", "en_tok": "Christiano Moreschi , another active contributor to the English Wikipedia , said that `` I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics . ''", "fil": "Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na \"Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics.\"", "hi": "अंग्रेजी विकिपीडिया के एक अन्य सक्रिय योगदानकर्ता क्रिस्टियानो मोर्सची ने कहा कि \"मुझे संदेह है कि यह ओलंपिक के समापन समारोह के अंत के बाद 5 मिनट भी टिकेगा।\"", "id": "Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa \"Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade.\"", "ja": "英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。", "khm": "គ្រីស្ទៀនណូ ម៉ូរ៉េសជី ដែលជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភយ៉ាងសកម្មម្នាក់ទៀត របស់ Wikipedia ជាភាសាអង់គ្លេស បាននិយាយថា \"ខ្ញុំមានមន្ទិលថា នេះនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល5នាទីក្រោយការបិទកម្មវិធីកីឡាអូឡាំពិក។\"", "lo": "ຄຣິສຕີເອໂນ ໂມເຣສຈິ ຜູ້ປະກອບສ່ວນທີ່ມີບົດບາດຂອງ ວິກິພີເດຍພາສາອັງກິດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍສົງໃສວ່າ ນີ້ຈະໃຊ້ເວລາ 5 ນາທິ ກ່ອນການສິ້ນສຸດຂອງ ພິທີປິດໂອລິມປິກ.\"", "ms": "Christiano Moreschi, seorang lagi penyumbang yang aktif kepada Wikipedia bahasa Inggeris, berkata bahawa \"Saya meragui perkara ini akan berterusan selepas 5 minit upacara penutupan sukan Olimpik.\"", "my": "အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီးဒီးယား ကို အခြား တက်ကြွစွာ ပါဝင်ပံ့ပိုးသူ ၊ ခရစ်စတီနို မိုရစ်ချီ က ၊ “ အိုလံပစ် အားကစား ပိတ်ပွဲ အခမ်းအနား ပြီးဆုံးချိန် ထက်ကျော်လွန်၍ ထိုအရာ သည် ၅ မိနစ် သုံးစွဲခွင့်ရလိမ့်မယ် ကို ကျွန်တော် သံသယ ရှိနေတယ် လို့ ” ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "คริสติอาโน มอเรสชี ซึ่งเป็นผู้จัดสรรข้อมูลให้แก่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษอีกคนหนึ่งบอกว่า \"ผมสงสัยว่าอาจเข้าเว็บไซต์นี้ได้อีกราว 5 นาทีหลังจบพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก\"", "vi": "Christiano Moreschi, một nhà cung cấp khác của Wikipedia tiếng Anh nói rằng \"Tôi nghi ngờ rằng việc này chỉ kéo dài 5 phút sau khi kết thúc lễ bế mạc Olympic.\"", "zh": "英语维基百科的另一位活跃贡献者克里斯蒂亚诺·莫雷斯基表示：“我怀疑，奥运会闭幕式结束后，这种情况是否会持续5分钟。”" }

{ "bg": "আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি এপ্রিলেই চীনকে সতর্ক করেছে যে তারা অলিম্পিকের গ্রীষ্মকালীন খেলার গোটা সময় অবারিত ইন্টারনেট ব্যবহারের সুবিধা চায়।", "en": "The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.", "en_tok": "The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games .", "fil": "Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games.", "hi": "अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने अप्रैल में चीन को चेतावनी दी थी कि वह ओलंपिक समर गेम्स की पूरी अवधि के लिए इंटरनेट को स्वतंत्र रूप से पहुंच योग्य चाहते हैं।", "id": "Komite Olimpiade Internasional memperingatkan China pada bulan April bahwa mereka menginginkan Internet dapat diakses bebas selama masa pertandingan Olimpiade Musim Panas.", "ja": "国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。", "khm": "គណៈកម្មាធិការកីឡាអូឡាំពិកអន្តរជាតិ បានព្រមានដល់ប្រទេសចិនក្នុងខែមេសាថា គណៈកម្មាធិការនេះចង់អោយមានការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើនែតដោយសេរី ក្នុងកំឡុងពេលទាំងស្រុងនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການສາກົນ ໂອລິມປິກ ໄດ້ເຕືອນ ປະເທດຈີນ ໃນເດືອນເມສາວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ອິນເຕີເນັດສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະດວກ ສຳລັບໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງ ການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ.", "ms": "Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa memberi amaran kepada China pada April bahawa mereka memerlukan kebebasan akses internet sepanjang tempoh Sukan Olimpik Musim Panas.", "my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အိုလံပစ် ကော်မတီ က ၄င်း သည် နွေရာသီ အိုလံပစ် ကစားပွဲ အတောအတွင်း အလုံးစုံ အတွက် အင်တာနက် ကို လွတ်လပ်စွာ သုံးစွဲခွင့် ကို လိုချင်သည် ဟု ဧပြီ လ တွင် တရုတ် နိုင်ငံ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้เตือนจีนเมื่อเดือนเมษายนว่าต้องการให้สามารถเข้าเครือข่ายอินเทอร์เน็ตได้อย่างอิสระตลอดช่วงที่มีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน", "vi": "Hội đồng Olympic Quốc tế đã cảnh báo Trung Quốc vào tháng tư rằng họ muốn mạng internet phải được truy cập tự do trong suốt quá trình diễn ra Olympic mùa hè.", "zh": "国际奥委会4月份警告中国，希望在整个奥运会夏季期间可以自由上网。" }

{ "bg": "বেইজিং-এর \"হোস্ট শহর চুক্তি\" অনুযায়ী অলিম্পিক্স-এর জন্য যে ৩০, ০০০ সাংবাদিক ও মিডিয়া কর্মী আসবেন, তাঁদের জন্য অবাধ ইন্টারনেট ব্যবহার নিশ্চিত করা হয়েছে।", "en": "Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.", "en_tok": "Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing 's ` host city contract ' .", "fil": "Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing.", "hi": "बीजिंग के 'मेजबान शहर अनुबंध' के तहत ओलंपिक के लिए अपेक्षित 30,000 पत्रकारों और मीडिया कर्मचारियों के लिए इंटरनेट की अप्रतिबंधित पहुंच की गारंटी है।", "id": "Akses tanpa batas dijamin untuk 30.000 reporter dan staf media yang berharap untuk Olimpiade di bawah 'kontrak kota tuan rumah'Beijing.", "ja": "北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。", "khm": "ការប្រើប្រាស់ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យ នឹងត្រូវផ្តល់អោយអ្នករាយការណ៍និងបុគ្គលិកសារព័ត៌មានដែលគេរំពឹងទុកមានចំនួន30,000នាក់ សំរាប់កីឡាអូឡាំពិក ដែលមានទីក្រុងប៉េកាំងជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួត។", "lo": "ການຫວງຫ້າມຂອງການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າ ຜູ້ລາຍງານ 30,000 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານສື່ມວນຊົນ ຄາດຫວັງກັບໂອລິມປິກ ພາຍໃຕ້ 'ສັນຍາຜູ້ຈັດ'ຂອງປັກກິ່ງ.", "ms": "Akses yang tiada sekatan dijamin kepada 30,000 wartawan dan staf media dijangka sempena Olimpik dibawah 'kontrak bandar tuan rumah'.", "my": "' အိမ်ရှင် ပေကျင်း မြို့ ၏ စာချုပ် ' တွင် အိုလံပစ်ကစားပွဲများ အတွက် မျှော်လင့်ထားပြီးသော သတင်းထောက် များ နှင့် မီဒီယာ ဝန်ထမ်း ၃ဝဝဝဝ ကို တားမြစ်ခြင်းမရှိသော သုံးစွဲခွင့် ကို အာမခံပေးထားသည် ။", "th": "นักข่าวและพนักงานสื่อ30,000คน ถูกประกันว่าสามารถเข้าถึงเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ตอย่างไม่จำกัดในการแข่งโอลิมปิกภายใต้'สัญญาเมืองเจ้าภาพ'ของกรุงปักกิ่ง", "vi": "Quyền truy cập không giới hạn được đảm bảo cho 30.000 nhà báo và nhân viên truyền thông hoạt động cho Olympic thông qua 'hợp đồng máy chủ'Bắc Kinh.", "zh": "根据北京的“主办城市协议”，预计参加奥运会的30000名记者和媒体工作人员将保证可以无限制访问网页。" }

{ "bg": "ক্রেমলিনের এক মুখপাত্রের বক্তব্য অনুযায়ী রাশিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বরিস ইয়েলৎসিন ৭৬ বছর বয়সে মারা গেছেন।", "en": "Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.", "en_tok": "Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76 , according to a Kremlin spokesperson .", "fil": "Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin.", "hi": "क्रेमलिन के प्रवक्ता के अनुसार रूस के पूर्व राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिन का 76 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।", "id": "Mantan presiden Rusia Boris Yeltsin meninggal dunia pada usia 76, menurut juru bicara Kremlin.", "ja": "クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。", "khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ទីក្រុងគ្រេមឡាំង ប៊ូរីស យេលស៊ីន ដែលជាអតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសរុស្សី បានស្លាប់ក្នុងអាយុ76។", "lo": "ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ໂບຣິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີ ຕາມການລາຍງານຂອງ ໂຄສົກ ເຄຣມລີນ.", "ms": "Bekas Presiden Rusia Boris Yeltsin telah meninggal dunia pada usia 76 tahun, menurut seorang jurucakap Kremlin.", "my": "ကမ်မလင်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ ရုရှား နိုင်ငံ သမ္မတ ဟောင်း ဘောရစ် ရက်စင် သည် အသက် ၇၆ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกประจำทำเนีบบรัฐบาลรัสเซียแถลงว่า นายบอริส เยลท์ซิน อดีตประธานาธิบดีรัสเซียถึงแก่อนิจกรรมด้วยอายุ 76 ปี", "vi": "Cựu Tổng thống Nga Boris Yeltsin đã qua đời, hưởng thọ 76 tuổi, theo người phát ngôn của điện Kremlin.", "zh": "据克里姆林宫发言人称，俄罗斯前总统鲍里斯·叶利钦去世，享年76岁。" }

{ "bg": "মুখপাত্র জানিয়েছেন, \"ক্রমশ খারাপের দিকে যাওয়া কার্ডিওভাসকুলার সমস্যার ফলস্বরুপ আজকে, 15:45(11:45 GMT)-তে সেন্ট্রাল ক্লিনিকাল হসপিটালে বরিস নিকোলাইয়েভিচ ইয়েলৎসিন-এর মৃত্যু ঘটেছে\"।", "en": "\"Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem,\" said the spokesperson.", "en_tok": "`` Today , at 15:45 -LRB- 11:45 GMT -RRB- Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem , '' said the spokesperson .", "fil": "\"Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular,\" pahayag ng tagapagsalita.", "hi": "प्रवक्ता ने कहा, \"आज, 15:45 (11:45 GMT) बोरिस निकोलायेविच येल्तसिन की मौत कार्डियो-वैस्कुलर समस्या के परिणामस्वरूप सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल में हुई।\"", "id": "\"Hari ini pukul 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Rumah sakit Central Clinical disebabkan masalah kardio vaskuler yang memburuk, \" kata juru bicaranya.", "ja": "「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。", "khm": "\"ថ្ងៃនេះ នៅម៉ោង 15:45 (11:45 GMT) ប៊ូរីស នីកូឡាយេវិច យេលស៊ីន បានស្លាប់នៅឯមន្ទីរពេទ្យ Central Clinical ដោយសារបញ្ហាជម្ងឺសសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ទៅៗ\" យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ។", "lo": "\"ມື້ນີ້ ເວລາ 15:45 (11:45 GMT) ໂບຣິສ ນິໂກລາເຍວິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ໂຮງໝໍຄລີນິກສູນກາງ ດ້ວຍຜົນການກວດວ່າມີບັນຫາ ເສັ້ນເລືອດຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວ\" ໂຄສົກກ່າວ.", "ms": "\"Hari ini, pada 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Central Clinic Hospital disebabkan oleh masalah kemerosotan kardiovaskular,\" kata jurucakap tersebut.", "my": "“ ပိုမိုဆိုးရွားလာသော နှလုံးသွေးကြော-ယိုဆင်းမှု ပြဿနာ တစ်ခု ရဲ့ အကျိုးဆက် တစ်ခု ကြောင့် ဗဟို ရောဂါကု ဆေးရုံကြီး တွင် ယနေ့ ၊ ၁၅း၄၅ ( ၁၁း၄၅ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ဘောရစ် နစ်ကိုလာရစ်ဗင်း ရက်(စ်)စင် ဟာ သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ဟု ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกกล่าวว่า \"วันนี้ เวลา15.45 (11.45ตามเวลามาตรฐานสากล) นายบอริส นิโคลาเยวิช ถึงแก่อนิจกรรมที่โรงพยาบาลเซนทรอล คลินิคอลด้วยโรคหัวใจและหลอดเลือด\"", "vi": "\"Hôm nay, lúc 15:45 giờ (11:45 giờGMT) Boris Nikolayevich Yeltsin đã qua đời tại Bệnh viện Trung ương vì bị trụy tim mạch\" người phát ngôn cho biết.", "zh": "“今天，15：45（格林尼治标准时间11：45），鲍里斯·尼古拉耶维奇叶利钦因心血管问题恶化而死于中央临床医院，”发言人说。" }