Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "তিনি স্পষ্ট জানান যে, কর্পোরেশনের কাছ থেকে তিনি তার উপার্জনের একটা ছোট অংশ পেয়ে থাকেন; গতরাতে তিনি লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে তার ব্যান্ড দ্য ডাইরেকশনের সঙ্গে সঙ্গীত পরিবেশন করেন।", "en": "He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.", "en_tok": "He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation ; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London .", "fil": "Binanggit niya na siya ay tumatanggap ng maliit na porsiyento lamang ng kanyang kinikita mula sa korporasyon; tumugtog siya kagabi kasama ang kanyang bandang The Distractions sa Sinehang Bloomsburry sa London.", "hi": "वह बताते हैं कि उन्हें केवल निगम से अपनी आय का एक छोटा प्रतिशत प्राप्त होता है; कल रात वह लंदन के ब्लूम्सबरी थिएटर में अपने बैंड दी डिस्ट्रैक्शन के साथ खेले।", "id": "Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.", "ja": "彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。", "khm": "គាត់លើកឡើងថា គាត់ទទួលបានតែភាគរយតូចមួយនៃចំណូលរបស់គាត់ពីក្រុមហ៊ុន; យប់មិញគាត់បានប្រគុំដន្ត្រីជាមួយក្រុមដន្ត្រីរបស់គាត់ហៅថា The Distractions នៅឯមហោស្របBloomsbury ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៏។", "lo": "ລາວໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລາວໄດ້ຮັບເປີເຊັນແຕ່ໜ້ອຍດຽວຂອງລາຍໄດ້ຂອງລາວ ຈາກບໍລິສັດ; ມື້ຄືນນີ້ ລາວໄດ້ຫຼິ້ນກັບວົງຂອງລາວ ເດີ ດິສແທຣັກຊັ່ນ ທີ່ ເດິ ບລູມສ໌ເບີລີ ເທຍເຕິ້ ໃນ ລອນດອນ.", "ms": "Dia menunjukkan bahawa dia hanya menerima peratusan kecil dari pendapatan daripada perbadanan, semalam dia bermain bersama kumpulan The Distractions di Bloomsbury Theatre di London.", "my": "သူ က မနေ့ ည က လန်ဒန် ရှိ ဘလွန်းစ်ဘယ်ရီ ပြဇာတ်ရုံ တွင် သူ ၏ စိတ်အပန်းဖြေစရာ အမည်ရှိ တီးဝိုင်း ဖြင့် သူ သည် ဖျော်ဖြေခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် ထို အဖွဲ့အစည်း မှ သူ့ ဝေစု ရာခိုင်နှုန်း အနည်းငယ် သာ လျှင် ရရှိခဲ့ ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။", "th": "เบนน์ชี้ว่าค่าตอบแทนที่ได้รับจากองค์กรแห่งนี้มีจำนวนเพียงไม่กี่เปอร์เซนต์ของรายได้ทั้งหมดของเขา; เมื่อคืนที่แล้วเบนน์ไปแสดงกับวงดนตรีของเขาที่โรงละครBloomsbury ในนกรุงลอนดอน", "vi": "Ông ta chỉ ra rằng thu nhập của ông nhận được tỷ phần trăm rất ít từ tập đoàn; đêm qua ông đã chơi cùng với ban nhạc The Distractor của mình tại nhà hát Bloomsbury tại London.", "zh": "他指出，他只从BBC获得一小部分收入，昨晚他在伦敦布卢姆斯伯里剧院和他的乐队The Distractions一起演出。" }

{ "bg": "শুক্রবার পাকিস্তানের লাহোরে ২৮ বছর বয়েসী এক পাকিস্তানী সাংবাদিকের মৃতদেহ তার বাসভবনে পাওয়া গিয়েছে।", "en": "The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.", "en_tok": "The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore , Pakistan on Friday .", "fil": "Ang katawan ng isang 28 taong gulang na mamamahayag ng Pakistan ay natagpuan sa kanyang bahay sa Lahore, Pakistan noong Biyernes.", "hi": "28 वर्षीय पाकिस्तानी पत्रकार का शव शुक्रवार को पाकिस्तान के लाहौर में उनके घर में मिला।", "id": "Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.", "ja": "金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。", "khm": "សាកសពរបស់អ្នកកាសែតជនជាតិប៉ាគីស្ថានអាយុ28ឆ្នាំ ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ក្នុងទីក្រុងLahore ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ຮ່າງກາຍຂອງ ນັກຂ່າວ ປາກິສຖານ ອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຮືອນຂອງລາວໃນ ລາຮໍຣ໌ ປາກິສຖານ ໃນວັນສຸກ.", "ms": "Mayat seorang wartawan Pakistani berumur 28 tahun dijumpai dirumahnya di Lahore, Pakistan pada hari Jumaat.", "my": "သောကြာနေ့ တွင် ပါကစ္စတန် ၊ လားဟော ရှိ သူ ၏ အိမ် မှ ၂၈-နှစ်-အရွယ် ပါကစ္စတန် သင်တင်းရေးဆရာ တစ်ဦး ၏ အလောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่พบศพผู้สื่อข่าวชาวปากีสถานวัย 28 ปีที่บ้านของเขาในเมืองลาฮอร์ ปากีสถาน เมื่อวันศุกร์", "vi": "Thi thể của một nhà báo 28 tuổi người Pakistan đã được tìm thấy trong nhà của anh ta ở Lahore, Pakistan hôm thứ sáu.", "zh": "周五，一名28岁巴基斯坦记者的尸体在其巴基斯坦拉合尔的家中被发现。" }

{ "bg": "পাকিস্তানী পুলিশ জানিয়েছে, লন্ডন ভিত্তিক অনলাইন সাইট দ্য লন্ডন পোস্টে কর্মরত ফয়সাল কোরেশি নামের ওই সাংবাদিককে শুক্রবার ভোররাতে হত্যা করা হয়।", "en": "The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning.", "en_tok": "The Pakistani police stated the journalist , Faisal Qureshi , who was working for a London-based online site , The London Post , was murdered on Friday in the early morning .", "fil": "Sinabi ng pulis ng Pakistan na ang mamamahayag na si Faisal Qureshi, na nagtatrabaho para onlayn sayt na nakabase sa London na The London Post, ay pinatay noong Biyernes ng umaga.", "hi": "पाकिस्तानी पुलिस ने कहा कि पत्रकार, फैसल कुरैशी, जो लंदन स्थित ऑनलाइन साइट, दी लंदन पोस्ट के लिए काम कर रहे थे, की शुक्रवार सुबह तड़के हत्या कर दी गई।", "id": "Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.", "ja": "パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。", "khm": "ប៉ូលីសប៉ាគីស្ថាន បានអោយដឹងថា អ្នកកាសែតឈ្មោះ Faisal Qureshi ដែលធ្វើការអោយ The London Postជាវិបសាយមានទីស្នាក់ការក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ត្រូវបានគេធ្វើឃាតនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ຕຳຫຼວດປາກິສຖານ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ນັກຂ່າວ ໄຟຊາລ ກູເຣຊີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກກັບ ເວັບໄຊ້ອອນລາຍທີ່ມີຖານຢູ່ ລອນດອນ ເດິ ລອນດອນ ໂພສ ໄດ້ຖືກຄາດຕະກຳໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າມືດ.", "ms": "Polis Pakistan menyatakan bahawa wartawan, Faisal Qureshi, yang bekerja untuk laman web siber yang berpangkalan di London, The London Post, dibunuh pada hari Jumaat awal pagi.", "my": "လန်ဒန် စာတိုက် ၊ လန်ဒန်-အခြေစိုက် အွန်လိုင်း ဆိုက် တစ်ခု အတွက် အလုပ်လုပ် သူ ၊ သတင်းစာဆရာ ဖဲဆစ် ကွာရှီ က သောကြာ နေ့ က နံနက် အစောပိုင်း တွင် လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပါကစ္စတန် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "ทางการตำรวจของปากีสถานกล่าวว่านายไฟซาล คิวเรชี ผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับเว็บไซต์ออนไลน์ของลอนดอนโพสต์ที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ถูกฆาตรกรรมในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์", "vi": "Cảnh sát Pakistan cho biết nhà báo Faisal Qureshi, người đang làm việc cho một trang báo trực tuyến có trụ sở tại Luân Đôn, tờ The London Post, đã bị ám sát vào sáng sớm ngày thứ sáu.", "zh": "巴基斯坦警方称，为伦敦邮报的伦敦在线网站工作的记者费萨尔・奎勒什周五凌晨被谋杀。" }

{ "bg": "মৃতের ভ্রাতা জাহিদ আহমেদ পুলিশকে জানিয়েছেন যে, তার ভাইয়ের কাছে \"খুনের হুমকি আসছিল\" এবং তিনি \"নিশানাকৃত হত্যার শিকার হন\"।", "en": "Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been \"receiving threats\" and \"was a victim of targeted killing\".", "en_tok": "Zahid Ahmed , a brother of the deceased , told police his brother had been `` receiving threats '' and `` was a victim of targeted killing '' .", "fil": "Si Zahid Ahmed, kapatid ng namatay ay sinabi sa mga pulis na ang kanyang kapatid ay \"nakakatanggap mga banta\" at ito ay \"biktima ng sinadyang pagpatay.\"", "hi": "मृतक के एक भाई ज़ाहिद अहमद ने पुलिस को बताया कि उसका भाई को \"धमकी मिल रही थी\" और \"लक्षित हत्या का शिकार बना\"।", "id": "Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah \"menerima ancaman\" dan \"merupakan korban target pembunuhan.\"", "ja": "死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。", "khm": "Zahid Ahmed ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកស្លាប់ បានប្រាប់ប៉ូលីសថា ប្អូនប្រុសរបស់គាត់បាន \"ទទួលការគំរាមសម្លាប់ \" និងជា \"ជនរងគ្រោះនៃការសម្លាប់ដោយការគ្រោងទុក។\"", "lo": "ຊາຮິດ ອາເມັດ ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ຕາຍ ໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ອ້າຍຂອງລາວໄດ້ \"ຮັບການຂົ່ມຂູ່\" ແລະ \"ໄດ້ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການເປັນເປົ້າໝາຍການຂ້າ.\"", "ms": "Zahid Ahmed, abang kepada si mati, memberitahu polis bahawa abangnya telah \"menerima beberapa ancaman\" dan \"adalah mangsa pembunuhan yang disasar.\"", "my": "သေဆုံးသွားသော အစ်ကို တစ်ယောက် ၊ ဇင်ဟေ့ အဒမ် က ၊ သူ ၏ အကို သည် “ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ” ပြီး “ ပစ်မှတ်ထား သတ်ခြင်းခံရသူ ဒုက္ခသည် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ซาฮิด อาห์เม็ด น้องชายของผู้ตายแจ้งตำรวจว่าพี่ชายของเขา\"ถูกข่มขู่\" และ \"เป็นเหยื่อที่ถูกหมายหัว\"", "vi": "Zahid Ahmed, một người em của người quá cố, nói với cảnh sát rằng anh trai của anh ta đã \"nhận được mối đe dọa\" và \"là một nạn nhân của vụ giết người có chủ đích.\"", "zh": "死者兄弟扎希德・艾哈迈德告诉警方，他的兄弟“受到威胁”并“成为有针对性杀人的受害者”。" }

{ "bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ছুরির আঘাতের অজস্র ক্ষত ছাড়াও সাংবাদিকের মৃতদেহে দৃশ্যত নিপীড়নেরও চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।", "en": "Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.", "en_tok": "Investigators have said the journalist was found with visible torture marks , as well as numerous stab wounds .", "fil": "Sinabi ng mga imbestigador na ang manunulat ay natagpuang may mga marka ng sobrang pananakit at marami ring mga saksak.", "hi": "जांचकर्ताओं ने कहा है कि पत्रकार को दिखाई देने वाले यातना के निशान, साथ ही छुरे के कई घाव के मिले थे।", "id": "Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.", "ja": "捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。", "khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេត បាននិយាយថា អ្នកកាសែតត្រូវបានគេប្រទះឃើញមានស្នាមធ្វើទារុណកម្ម ថែមទាំងស្នាមរបួសដោយចាក់ជាច្រើន។", "lo": "ຜູ້ສອບສວນໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກຂ່າວໄດ້ຖືກພົບພ້ອມດ້ວຍ ຮອຍຖືກທໍລະມານ ຄືກັບບາດແຜການແທງເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.", "ms": "Penyiasat telah berkata wartawan telah ditemui dengan tanda penyeksaan yang nyata, dan juga banyak kesan tikaman.", "my": "အဆိုပါ ဂျာနယ်လစ် ကို များစွာသော ထိုးချက် ဒဏ်ရာများ သလောက် ၊ မြင်သာသော ညှင်းပန်းမှု အမှတ်အသား များ နှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่สอบสวนรายงานว่าได้ตรวจพบร่องรอยการถูกทรมาน รวมทั้งแผลถูกแทงหลายแห่งบนลำตัวของผู้สื่อข่าวคนนี้", "vi": "Các nhà điều tra đã cho biết nhà báo đã được tìm thấy với dấu vết tra tấn có thể nhìn thấy được, cũng như rất nhiều vết thương do bị đâm.", "zh": "调查人员说，他们发现这名记者身上有明显的酷刑痕迹，还有许多刀伤。" }

{ "bg": "জাহিদ পুলিশকে জানিয়েছেন, তার ভাই ফোনের উত্তর না দেওয়ায় তিনি বৃহস্পতিবার শেষ রাতের দিকে তার বাসভবনে ছুটে যান।", "en": "Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.", "en_tok": "Zahid told police he hurried to his brother 's place late Thursday after his brother failed to answer his phone .", "fil": "Sinabi rin ni Zahid sa pulis na siya ay nagmamadaling pumunta sa bahay ng kanyang kapatid noong Huwebes ng gabi matapos na hindi nito sagutin ang kanyang telepono.", "hi": "जाहिद ने पुलिस को बताया कि गुरुवार को देर रात फोन पर जवाब न मिलने के कारण वह जल्दी से अपने भाई के घर गया।", "id": "Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.", "ja": "ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。", "khm": "Zahid ប្រាប់ប៉ូលីសថា គាត់បានប្រញ៉ាប់ទៅទីកន្លែងរបស់បងប្រុសគាត់នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ បន្ទាប់ពីប្អូនប្រុសគាត់មិនលើកទូរស័ព្ទរបស់គាត់។", "lo": "ຊາຮິດໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ລາວໄດ້ຟ້າວໄປຫາອ້າຍລາວ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ ອ້າຍລາວບໍ່ໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.", "ms": "Zahid memberitahu polis yang dia tergesa-gesa ke rumah abangnya pada lewat Khamis apabila abangnya tidak menjawab panggilannya.", "my": "ဇင်ဟေ့ မှ ရဲ ကို ကြာသာပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း သူ အကို သည် သူ ၏ ဖုန်း ဖြေကြား ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ သည် သူ အကို ၏ နေရာ ကို အမြန်သွားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ซาฮิดให้การต่อเจ้าหน้าที่ว่าเขาได้รีบไปที่บ้านพี่ชายในตอนดึกวันพฤหัสบดีหลังจากที่โทรศัพท์ไปแล้วเขาไม่รับสาย", "vi": "Zahid nói với cảnh sát rằng anh vội vã đến chỗ của anh trai vào cuối ngày thứ năm sau khi người anh trai đã không trả lời điện thoại của anh ấy.", "zh": "扎希德对警方说，星期四晚些时候，他的哥哥没接电话，他急忙赶到哥哥的住处。" }

{ "bg": "পুলিশ বলেছে, ঘটনাস্থল থেকে ফৈজলের ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং ফোন গায়েব হয়ে গিয়েছে।", "en": "Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.", "en_tok": "Police have stated Faisal 's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime .", "fil": "Ayon sa pulis, ang laptap kompyuter ni Faisal, gayundin ang telepono ay wala sa pinangyarihan ng krimen.", "hi": "पुलिस ने बताया कि फैसल का लैपटॉप कंप्यूटर और फोन अपराध स्थल पर गायब था।", "id": "Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.", "ja": "警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。", "khm": "ប៉ូលីស បានថ្លែងថាកុំព្យូទ័រយួរដៃនិងទូរស័ព្ទរបស់ Faisal បានបាត់ពីកន្លែងកើតហេតុ។", "lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຄອມພິວເຕີ້ຂອງ ໄຟຊາລ ແລະ ໂທລະສັບ ໄດ້ຫາຍໄປໃນເຫດການການຄາດຕະກຳ.", "ms": "Polis telah menyatakan komputer riba dan telefon Faisal telah hilang di tempat kejadian.", "my": "ရဲ မှ ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဖဲဆစ် ၏ လပ်တော့ ကွန်ပျူတာ နှင့် ဖုန်း ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည် ကို ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจแจ้งว่าไม่พบคอมพิวเตอร์โน้ตบุคและโทรศัพท์ของไฟซาลในที่เกิดเหตุ", "vi": "Cảnh sát đã tuyên bố máy tính xách tay và điện thoại của Faisal đã bị mất tại hiện trường của vụ án.", "zh": "警方称，费萨尔的笔记本电脑和手机在犯罪现场失踪。" }

{ "bg": "নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা প্রদানকারী সংস্থা কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে) শুক্রবার ঐ মৃত্যুর ঘটনার একটি স্বাধীন তদন্তের দাবী জানিয়েছে।", "en": "The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.", "en_tok": "The independent New York-based Committee to Protect Journalists -LRB- CPJ -RRB- called on Friday for an independent inquiry into the death .", "fil": "Ang independeteng Committee to Protect Journalist (CPJ) na naka-base sa New York ay nanawagan noong Biyernes para sa independeteng imbestigasyon sa pagkamatay.", "hi": "स्वतंत्र न्यूयॉर्क स्थित कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट (सीपीजे) ने शुक्रवार को मौत की स्वतंत्र जाँच की माँग की।", "id": "Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.", "ja": "ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。", "khm": "គណៈកម្មការឯករាជ្យការពារអ្នកកាសែត (CPJ) ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បានអំពាវនាវកាលពីថ្ងៃសុក្រ អោយមានការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យមួយលើការស្លាប់នេះ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ແບບອິດສະຫຼະ ເພື່ອການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPJ)ທີ່ມີຖານຢູ່ ນິວຢອກ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນວັນສຸກ ໃຫ້ມີການສືບສວນແບບອິດສະຫຼະໃນການຕາຍ.", "ms": "Syarikat bebas Committee to Protect Journalists (CPJ) yang berpangkalan di New York menyeru pada hari Jumaat untuk penyiasatan bebas di dalam kematian itu.", "my": "သီတင်းစာဆရာများ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် လွတ်လပ်သော နယူး ယောက်မြို့-အခြေစိုက် အဖွဲ့အစည်း ( စီပီဂျေ ) က သောကြာ နေ့ တွင် သေဆုံခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ လွတ်လပ်စွာ စုံစမ်းမေးမြန်းမှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันศุกร์คณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าว(CPJ) ซึ่งเป็นองค์กรอิสระตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่นครนิวยอร์ก ติดต่อมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการตายครั้งนี้ด้วยตนเอง", "vi": "Ủy ban độc lập bảo vệ nhà báo có trụ sở tại New York (CPJ) yêu cầu một cuộc điều tra độc lập về cái chết vào ngày thứ sáu.", "zh": "总部设在纽约的独立组织保护记者委员会（CPJ）周五呼吁对死亡事件进行独立调查。" }

{ "bg": "ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য রাজস্থানের যোধপুরের চামুন্ডা দেবী মন্দিরে একটি বিরাট পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ১০০-রও বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।", "en": "Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.", "en_tok": "Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur , in the western state of Rajasthan , India .", "fil": "Mahigit 100 katao ang namatay sa malaking istampid ng tao sa templo ng Chamunda Devi, Jodhpur sa kanlurang estado ng Rajasthan, India.", "hi": "भारत के पश्चिमी राज्य राजस्थान में चामुंडा देवी मंदिर जोधपुर में भारी भगदड़ में 100 से अधिक लोगों की मौत हो गई।", "id": "Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.", "ja": "インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。", "khm": "មនុស្សជាង100នាក់បានស្លាប់ដោយសារការរត់ជាន់គ្នាដ៏ធំមួយ នៅឯប្រាសាទ Chamunda Devi ក្នុងទីក្រុង Jodhpur ថិតនៅភាគខាងលិចនៃរដ្ឋ ​Rajasthan ប្រទេសឥណ្ឌា។", "lo": "ຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ການແຕກຕື່ນທີ່ຮ້າຍແຮງ ໃນວັດ ຈາມຸນດາ ເດວີ ໂຈດເປີ ໃນລັດພາກເໜືອຂອງ ຣາຈາສທັນ ອິນເດຍ.", "ms": "Lebih daripada 100 orang maut disebabkan rempuhan besar di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, di bahagian barat Rajasthan, India.", "my": "အိန္ဒိယ ၊ ရာဂျစ်စ်သမ် ရဲ့ အနောက် ပြည်နယ် တွင် ၊ ချမန်ဒန် ဒဗီ ဘုရားကျောင်း ဂျွန်ပူ ရှိ ကြီးမားသော တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း တစ်ခု တွင် လူ ၁၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "ผู้คนกว่า 100 คนเสียชีวิตในเหตุการณ์โกลาหลครั้งใหญ่ที่วัดอมุนดาเทวี เมืองจ๊อดปูร์ ในรัฐราชสถาน ทางตะวันตกของอินเดีย", "vi": "Hơn 100 người chết trong một vụ hỗn loạn lớn tại Chamunda Devi đền Jodhpur, ở bang miền tây của Rajasthan, Ấn Độ.", "zh": "在印度西部拉贾斯坦邦的乔德普尔Chamunda Devi寺发生大规模踩踏事件，造成100多人死亡。" }

{ "bg": "মন্দিরের একটি প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ায় প্রাঙ্গনে জমায়েত প্রায় দশ হাজার হিন্দু ভক্তের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হয় এবং তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লে পদপিষ্টের ঘটনাটি ঘটে।", "en": "A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.", "en_tok": "A temple wall collapsed , causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety , causing the stampede .", "fil": "Ang dingding ng templo ay bumagsak at nagdulot ng pagkakagulo ng mahigit sampung libong mananampalatayang Hindu na natitipon at nagsimulang magtakbuhan para sa kanilang kaligtasan, na siyang naging dahilan ng istampid.", "hi": "एक मंदिर की दीवार ढह गई, जिससे हजारों की संख्या में इकट्ठा हुए हिंदू उपासकों में खलबली मच गई, भिर वे सुरक्षा के लिए दौड़ने लगे, जिससे भगदड़ मच गई।", "id": "Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.", "ja": "寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。", "khm": "ជញ្ជាំងប្រាសាទមួយបានរលំ ធ្វើអោយមានការតក់ស្លុតដល់អ្នកគោរពបូជាសាសនាហិណ្ឌូរាប់សិបពាន់នាក់ដែលជួបជុំគ្នា ចាប់ផ្តើមរត់ទៅរកទីសុវត្ថិភាព ជាហេតុបណ្តាលអោយមានការរត់ជាន់គ្នា។", "lo": "ກຳແພງວັດໄດ້ຖະຫຼົ່ມ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕື່ນ ລະຫວ່າງ ນັກບວດຮິນດູກວ່າ ສິບພັນຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມແລ່ນເພື່ອຄວາມປອດໄພ ເຮັດໃຫ້ມີການແຕກຕື່ນ.", "ms": "Sebuah dinding kuil runtuh, mengakibatkan panik diantara berpuluh ribu penganut Hindu yang mula lari untuk keselamatan, menyebabkan rempuhan.", "my": "တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ထို့နောက် လုံခြုံမှု အတွက် ပြေး ဖို့ စတင်ခဲ့ သော စုရုံးနေသော ဟိန္ဒူ တစ်သောင်း အကြား ဝတ်ပြုသူ တွေ ထိတ်လန့်ခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ဘုရားကျောင်း နံရံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့သည် ။", "th": "เหตุเกิดเมื่อผนังโบสถ์พังทลายลงมาทำให้ผู้นับถือศาสนาฮินดูจำนวนเป็นหมื่นที่มารวมตัวกันอยู่ที่นั่น ตื่นตระหนกและเริ่มหาทางเอาตัวรอด ก่อให้เกิดความชุลมุนวุ่นวายอย่างหนัก", "vi": "Một bức tường của ngôi đền bị sập, gây hoảng loạn cho mười ngàn tín đồ Hindu đang tụ tập, những người này sau đó bắt đầu chạy tới chỗ an toàn, gây ra vụ giẫm đạp.", "zh": "一座寺庙的墙壁倒塌，引起了成千上万聚集的印度教信徒的恐慌，他们随后开始为安全奔跑，引发了踩踏事件。" }

{ "bg": "ধ্বংসাস্তুপে আরো বহু মানুষ আটকে রয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "en": "Several are still believed to be trapped under the rubble.", "en_tok": "Several are still believed to be trapped under the rubble .", "fil": "Marami ang pinaniniwalaang naiwan sa ilalim ng pagguho.", "hi": "मलबे के नीचे अभी भी कई लोगों के फंसे होने की आशंका है।", "id": "Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.", "ja": "何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。", "khm": "នៅមានមនុស្សមួយចំនួនទៀត ដែលគេជឿថាកំពុងជាប់នៅក្រោមកម្ទេចថ្ម។", "lo": "ຄົນສ່ວນຫຼາຍຍັງເຊື່ອວ່າ ເປັນການວາງກັບດັກພາຍໃຕ້ສິ່ງພັງທະລາຍ.", "ms": "Beberapa dipercayai masih terperangkap di bawah runtuhan.", "my": "အုတ်အကျိုးအပဲ့ အောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ် လို့ အများစု က ယုံကြည်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။", "th": "เชื่อว่ายังมีอีกหลายคนถูกทับอยู่ใต้ซากปรักหักพัง", "vi": "Một số vẫn được cho là bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.", "zh": "据信仍有几人被困在废墟下。" }

{ "bg": "যোধপুরের এক পুলিশ কর্মকর্তা মালিনি আগরওয়াল জানিয়েছেন, একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে যোগ দিতে ঐ মন্দির প্রাঙ্গনে ১০, ০০০-এর বেশী হিন্দু সমবেত হন।", "en": "According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.", "en_tok": "According to Malini Agarwal , a Jodhpur police officer , over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites .", "fil": "Ayon kay Malini Agarwal, isang opisyal na pulis ng Jodhpur, mahigit 10,000 Hindu ang nagtipon-tipon sa isang templo upang magsagawa ng kanilang seremonyang panrelihiyon.", "hi": "जोधपुर के एक पुलिस अधिकारी मालिनी अग्रवाल के अनुसार, 10,000 से अधिक हिंदू अपने धार्मिक संस्कार करने के लिए एक मंदिर में एकत्रित हुए थे।", "id": "Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.", "ja": "ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。", "khm": "យោងតាម Malini Agarwal ដែលជាមន្ត្រីប៉ូលីសទីក្រុងJodhpur ថា មានមនុស្សជាង10,000នាក់ បានជួបជុំគ្នានៅឯប្រាសាទ ដើម្បីធ្វើពិធីបុណ្យសាសនា។", "lo": "ອີງຕາມ ມາລີນີ ອາງາຣ໌ວັລ ພະນັກງານຕຳຫຼວດ ໂຈດເປີ ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຮິນດູໄດ້ລວມກັນໃນວັດ ເພື່ອສະແດງະພິທີສູດມົນທາງສາດສະໜາ.", "ms": "Menurut Malini Agarwal, seorang pegawai polis Jodhpur, lebih dari 10,000 Hindu telah berkumpul di kuil untuk melaksanakan upacara agama mereka.", "my": "ဂျွန်ပါ ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ၊ မီလနီအဂါဝဲ အရ ၊ သူတို့ ရဲ့ ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော ဘုရားဝတ်ပြုသည့်အခမ်းနား ပြုလုပ် ရန် ဟိန္ဒူ ၁၀၀၀၀ ကျော် ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တွင် စုရုံးခဲ့သည် ။", "th": "มาลินี อการ์วาล เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองจ๊อดปูร์ กล่าวว่า ตอนเกิดเหตุมีผู้นับถือศาสนาฮินดูกว่า 10,000 คน มาชุมนุมกันในโบสถ์ของวัดแห่งนี้เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา", "vi": "Theo Malini Agarwal, một sĩ quan cảnh sát Jodhpur, hơn 10.000 người theo đạo Hindu đã tụ tập tại một ngôi đền để thực hiện các nghi lễ tôn giáo của họ.", "zh": "根据焦特布尔警官马利尼·阿加瓦尔的说法，超过10000名印度教徒聚集在一座寺庙里进行宗教仪式。" }

{ "bg": "আহতদের অধিকাংশকেই নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অবশিষ্ট তীর্থযাত্রীদের স্থির ও শান্ত থাকার আবেদন জানানো হচ্ছে।", "en": "Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful.", "en_tok": "Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful .", "fil": "Marami sa mga nasaktan ay dinala sa pinakamalapit na ospital at gumagawa ng apila para sa mga naiwang pilgrima na maging kalmante at mapayapa.", "hi": "अधिकांश घायलों को निकटतम अस्पताल में पहुंचाया गया है और शेष तीर्थयात्रियों से स्थिर और शांत रहने की अपील की जा रही है।", "id": "Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.", "ja": "けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。", "khm": "អ្នករងរបួសភាគច្រើន ត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដែលនៅជិតបំផុត ហើយអំពាវនាវដល់អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដែលនៅសល់ អោយស្ងប់ស្ងាត់និងសន្តិភាព។", "lo": "ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ແລະ ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນັກບວດທີ່ຍັງເຫຼືອ ເພື່ອມໃຫ້ມີຄວາມມິດ ແລະ ສະຫງົບ.", "ms": "Banyak yang cedera telah dibawa ke hospital berdekatan dan rayuan telah dibuat supaya jemaah yang lain bersabar dan tenang.", "my": "ဒဏ်ရာရသူ အများစု ကို အနီးဆုံး ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကျန်ရှိနေသော လှည့်လည်သွားလာသူ များ ဆိတ်ငြိမ် ပြီး ငြိမ်းချမ်း ဖို့ အတွက် ဆုတောင်းသူ များ က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด พร้อมทั้งขอร้องให้ผู้แสวงบุญคนอื่นที่ยังเหลืออยู่ อยู่ในความสงบ", "vi": "Hầu hết những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện gần nhất và những lời kêu gọi các khách hành hương giữ bình tĩnh và hòa bình đã được đưa ra.", "zh": "大部分伤者已被送往最近的医院，并正在呼吁其余的朝圣者保持冷静和平。" }

{ "bg": "অগাস্ট মাসেও, হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের নয়না দেবী মন্দিরে নয়দিন ব্যাপী এক ধর্মীয় অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় দিন অনুরূপ একটি পদপিষ্ট হওয়ার দুর্ঘটনা ঘটে; ঐ বিপর্যয়ে উত্তর প্রদেশে ভক্তদের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হওয়ায় ১৩০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।", "en": "In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.", "en_tok": "In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state ; more than 130 people were killed due to panic in Northern India .", "fil": "Noong Agosto, isa pang nakamamatay na insidente na nagresulta mula sa istampid ang nangyari sa ikalawang araw ng siyam na araw na relihiyosong pagtitipon sa templo ng Naina Devi sa estado ng Himachal Pradesh; mahigit 130 katao ang namatay dahil sa pagkakagulo sa Hilagang India.", "hi": "अगस्त में हिमाचल प्रदेश राज्य के नैना देवी मंदिर में नौ दिवसीय धार्मिक उत्सव के दूसरे दिन भगदड़ के कारण एक और घातक घटना हुई; उत्तरी भारत में दहशत के कारण 130 से अधिक लोग मारे गए।", "id": "Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.", "ja": "8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。", "khm": "ក្នុងខែសីហា ហេតុការធ្វើអោយស្លាប់មួយទៀតដែលបណ្តាលមកពីការជាន់គ្នា បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទីពីរនៃថ្ងៃបុណ្យសាសនារយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ នៅឯប្រាសាទ Naina Devi ក្នុងរដ្ឋ Himachal Pradesh; មនុស្សជាង130នាក់បានស្លាប់ដោយសារការតក់ស្លុតនៅឯភាគខាងជើងប្រទេសឥណ្ឌា។", "lo": "ໃນເດືອນສິງຫາ ມີເຫດການຄວາມຕາຍອີກ ສາເຫດຈາກການແຕກຕື່ນ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ທີສອງຂອງ ເກົ້າມື້ຂອງບຸນສາດສະໜາ ໃນວັດ ໄນນາ ເດວີ ໃນ ລັດ ຮີມາເຈັລ ປຣາເດັຊ; ຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ເນື່ອງຈາກການແຕກຕື່ນໃນ ອິນເດຍເໜືອ.", "ms": "Pada Ogos satu lagi kejadian maut akibat rusuhan terjadi pada hari kedua daripada sembilan hari perayaan agama di Kuil Naina Devi di Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang mati disebabkan panik di India Utara.", "my": "ဩဂုတ် လ ဟင်မာ ပါဒတ် ပြည်နယ် ရှိ နင်န ဒတ် ဘုရားကျောင်း တွင် ကိုး-ရက် ဘာသာရေး ပွဲတော် တစ်ခု ရဲ့ ဒုတိယ နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားသော တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း တစ်ခု မှ အခြားသော ကျရောက်သော သေဆုံးမှု ရလဒ် တွင် ; အိန္ဒိယ နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း မှာ ထိတ်လန့်မှု ကြောင့် လူ ၁၃၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเดือนสิงหาคมได้เกิดเหตุการณ์ชุลมุนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ทำนองนี้ขึ้นในวันที่สองของงานเทศกาลทางศาสนาที่มีขึ้น เป็นเวลาเก้าวัน ที่วัดไนนาเทวี ในรัฐหิมาจัลประเทศ; ทางเหนือของอินเดียทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 130 คน", "vi": "Vào tháng tám, một tai nạn chết người khác do một vụ giẫm đạp xảy ra vào ngày thứ hai của lễ hội tôn giáo chín ngày tại đền Naina Devi tại bang Himachal Pradesh; hơn 130 người đã thiệt mạng do hoảng loạn ở miền Bắc Ấn Độ.", "zh": "8月，在喜马偕尔邦的奈娜德维寺（Naina Devi Temple）举行的为期9天的宗教节日的第二天发生了另一起踩踏事件。印度北部因恐慌而死亡的人数超过130人。" }

{ "bg": "২০০৫ সালের জানুয়ারি মাসে মহারাষ্ট্র রাজ্যের একটি মন্দিরেও পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ২৫০-র বেশী জন হিন্দু ভক্ত প্রাণ হারান।", "en": "Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.", "en_tok": "Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra .", "fil": "Isa pang insidente noong Enero 2005 ang nangyari kung saan 250 na Hindu na mananampalataya ang namatay sa istampid malapit sa malayong templo sa estado ng Maharashtra.", "hi": "जनवरी 2005 में एक अन्य घटना में महाराष्ट्र राज्य के एक दूरदराज मंदिर के पास भगदड़ में 250 से अधिक हिंदू उपासकों की मौत हो गई।", "id": "Insiden yang lain di bulan Januari 2005 terlihat lebih dari 250 peziarah Hindu tewas pada kericuhan dekat kuil terpencil Maharashtra.", "ja": "2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。", "khm": "ហេតុការមួយទៀតកាលពីខែមករា ឆ្នាំ2005 ធ្វើអោយអ្នកគោរពបូជាសាសនាហិណ្ឌូជាង250នាក់ស្លាប់ដោយការរត់ជាន់គ្នា នៅក្បែរប្រាសាទដាច់ស្រយាលមួយក្នុងរដ្ឋ Maharashtra។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫັດອື່ນໃນເດືອນມັງກອນ ປີ 2005 ຫຼາຍກວ່າ 250 ນັກບວດ ຮິນດູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ການແຕກຕື່ນໃຫ້ກັບວັດນອກເມືອງໃນລັດ ມາຮາຣັຊຕຣາ.", "ms": "Lagi satu kejadiaan berlaku pada Januari 2005 melihat lebih daripada 250 penganut Hindu mati akibat rusuhan berdekatan dengan kuil terpencil di bahagian Maharashtra.", "my": "၂၀၀၅ ဇန်နဝါရီ တွင် တခြား ဖြစ်ရပ် က မဟာအရှတာ ပြည်နယ် တွင် ဝေးလံသော ဘုရားကျောင်း တစ်ခု အနီး တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဟိန္ဒူ ဝတ်ပြုသူ ၂၅၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ကို တွေ့ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์อีกครั้งหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมกราคม 2005 มีผู้นับถือศาสนาฮินดูกว่า 250 คน เสียชีวิตในความชุลมุนวุ่นวายบริเวณใกล้วัดที่อยู่ห่างไกลชุมชนแห่งหนึ่งในรัฐมหาราษฎระ", "vi": "Một sự cố khác vào tháng 1 năm 2005 đã chứng kiến hơn 250 tín đồ Hindu thiệt mạng trong một vụ giẫm đạp gần một ngôi đền hẻo lánh ở bang Maharashtra.", "zh": "2005年1月发生的另一起事件中，有超过250名印度教信徒在马哈拉施特拉邦偏远寺庙附近的一次踩踏事故中丧生。" }

{ "bg": "যুক্তরাজ্য অডিট কমিশন একটি রিপোর্ট প্রকাশ করেছে যেখানে লিভারপুল সিটি কাউন্সিলের প্রাক্তন নেতা মাইক স্টোরির পুনঃনিয়োগের বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে।", "en": "The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.", "en_tok": "The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey , the former leader of Liverpool City Council .", "fil": "Ang Komisyon ng Awdit ng UK ay nagpadala ng ulat na kumukwestyon sa muling paghirang kay Mike Storey, ang dating lider ng Konseho ng Siyudad ng Liverpool.", "hi": "यूके ऑडिट कमीशन ने एक रिपोर्ट दी है जो लिवरपूल सिटी काउंसिल के पूर्व नेता माइक स्टोरी की पुनः नियुक्ति पर सवाल उठाती है।", "id": "Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.", "ja": "イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。", "khm": "គណៈកម្មការសាវនកម្មចក្រភពអង់គ្លេស បានផ្តល់នូវរបាយការណ៍មួយ ដោយចោទសួរលើការតែងតាំងឡើងវិញរបស់ Mike Storey ជាអតីតអ្នកដឹកនាំក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុង Liverpool។", "lo": "ຄະນະກຳມະການກວດສອບແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ນໍາສົ່ງບົດລາຍງາຍ ເຊິ່ງໄດ້ສອບຖາມການດຳລົງຕຳແໜ່ງອີກຄັ້ງໜຶ່ງຂອງ ໄມຄ໌ ສໂຕຣີ ອະດີດຜູ້ນຳຂອງ ສະພາເມືອງລີເວີພູລ.", "ms": "Pembadanan Audit UK telah menghantar laporan yang menyoal pelantikan semula Mike Storey, bekas ketua Bandar Majlis Liverpool.", "my": "လီဗာပူးလ် စီးတီး ကောင်စီ ၏ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ၊ မိုက် စတိုရီ ရဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် မေးခွန်း များ ကို အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ကို ယူကေ စာရင်းစစ် ကော်မရှင် က ဖြန့်ဝေသည် ။", "th": "คณะกรรมการตรวจสอบของอังกฤษเสนอรายงานที่ทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับการที่ไมค์ สตอเรย์ อดีตประธานสภาเมืองลิเวอร์พูลได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอีกครั้ง", "vi": "Ủy ban Kiểm toán Vương quốc Anh đã đưa ra một báo cáo chất vấn việc tái bổ nhiệm Mike Storey, cựu lãnh đạo của Hội đồng thành phố Liverpool.", "zh": "英国审计委员会发布了一份报告，对利物浦市议会前主席迈克·斯托里的连任提出质疑。" }

{ "bg": "এতে তার স্থলাভিষিক্ত ওয়ারেন ব্র্যাডলির আচরণের বিরুদ্ধেও প্রশ্ন তোলা হয়েছে।", "en": "It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.", "en_tok": "It also brings into question the conduct of his replacement as leader , Warren Bradley .", "fil": "Ito rin ay nagdadala ng maraming katanungan tungkol sa gawi ng kapalit niya bilang pinuno na si Warren Bradley.", "hi": "यह नेता, वारेन ब्रैडले के रूप में उनके प्रतिस्थापन के आचरण पर भी सवाल उठाती है।", "id": "Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.", "ja": "それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。", "khm": "នេះនាំអោយមានការលើកឡើងនូវសំនួរពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរគាត់ជាអ្នកដឹកនាំ Warren Bradley។", "lo": "ມັນໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຄຳຖາມເຖິງການປ່ຽນຕົວຜູ້ນຳແທນ ວາເຣນ ບຣັດລີ.", "ms": "Ia juga mendatangkan soalan mengenai tingkah laku penggantinya sebagai ketua, Warren Bradley.", "my": "ထိုဟာ သည် ဝရမ် ဘာလ်လေ ကို ၊ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် သူ ၏ အစားထိုး လုပ်ဆောင်ခြင်း ကို မေးခွန်း အဖြစ် လည်း ယူဆောင်သည် ။", "th": "ทั้งยังเกี่ยวเนื่องไปถึงพฤติกรรมของวอร์เรน แบรดเลย์ ผู้ดำรงตำแหน่งอยู่ก่อนที่เขาจะเข้าไปแทนที่ด้วย", "vi": "Ủy ban cũng chất vấn về tư cách của người thay thế ông là nhà lãnh đạo Warren Bradley.", "zh": "这也使他取代议长沃伦布拉德利的行为受到质疑。" }

{ "bg": "এটি কেপিএমজি-র একটি রিপোর্টের পরে প্রকাশ করা হয়, যা কাউন্সিল প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছে।", "en": "This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.", "en_tok": "This follows a report from KPMG , which the council has refused to release .", "fil": "Ito ay sumunod sa ulat na mula sa KPMG kung saan itinangging ilabas ng konseho.", "hi": "यह केपीएमजी की एक रिपोर्ट का अनुसरण करता है, जिसे परिषद ने जारी करने से मना कर दिया है।", "id": "Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.", "ja": "これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。", "khm": "នេះយោងទៅនឹងរបាយការណ៍មកពីKPMG ដែលក្រុមប្រឹក្សាបានបដិសេធបញ្ចេញឲ្យដឹង។", "lo": "ນີ້ເປັນຜົນມາຈາກບົດລາຍງານຈາກ KPMG ເຊິ່ງສະພາໄດ້ປະຕິເສດໃນການປະກາດ.", "ms": "Ini susulan laporan daripada KPMG, yang majlis mesyuarat enggan keluarkan.", "my": "ကောင်စီ မှ လွှတ်ပေး ရန် ငြင်းဆို သည့် ၊ ကေပီအမ်ဂျီ မှ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ကို ၎င်း က လိုက်နာသည် ။", "th": "รายงานนี้มีขึ้นหลังรายงานจากKPMGซึ่งทางสภาปฏิเสธการเปิดเผยต่อสาธารณะ", "vi": "Việc này đưa ra từ một báo cáo của KPMG, cái mà hội đồng đã từ chối công bố.", "zh": "此前，该议会拒绝公布毕马威的一份报告。" }

{ "bg": "২০০৬ সালের প্রথম দিকে কথিত ভাবে কাউন্সিলের ভিতরের কিছু সদস্যের কাছ থেকে একটি ব্লগের মাধ্যমে কাউন্সিলের বেশ কিছু রিপোর্ট প্রকাশিত হয়।", "en": "Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.", "en_tok": "Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog .", "fil": "Noong mga unang buwan ng 2006, ang konseho ang pinag-uusapan sa sunod-sunod na ulat mula sa hinihinalang insayder na konseho sa pamamagitan ng mga blog.", "hi": "इससे पहले 2006 में परिषद एक ब्लॉग के माध्यम से कथित परिषद के अंदरूनी सूत्रों की रिपोर्टों की एक श्रृंखला का विषय था।", "id": "Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.", "ja": "2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。", "khm": "កាលពីដើមឆ្នាំ2006 ក្រុមប្រឹក្សានេះ គឺជាប្រធានបទក្នុងរបាយការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់ ពីអ្នកដឹងព័ត៌មានផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ តាមរយៈប្លក់។", "lo": "ຕົ້ນປີ 2006 ສະພາໄດ້ຖືກກ່າວຫາຈາກຄົນວົງໃນສະພາ ຜ່ານບຮ໊ອກ ໃນປະເດັນຮູບແບບຂອງບົດລາຍງານ.", "ms": "Pada awal 2006 majlis mesyuarat menjadi subjek laporan bersiri daripada dakwaan orang dalaman majlis mesyuarat melalui sebuah blog.", "my": "၂၀၀၆ အစောပိုင်း က ကောင်စီ သည် ဘလော့ တစ်ခု မှတဆင့် ဓာတ်သိသူ များ ကောင်စီ လို့ စွပ်စွဲထားခြင်း မှ အစီရင်ခံစာ အတွဲလိုက် ရဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "ก่อนหน้านี้ในปี 2006 มีผู้น่าสงสัยว่าเป็นบุคคลภายในสภาเสนอรายงานเกี่ยวกับสภาแห่งนี้อย่างต่อเนื่องผ่านทางบล็อกของสังคมออนไลน์", "vi": "Đầu năm 2006, Hội đồng là tâm điểm của một loạt các báo cáo từ những người bị cáo buộc trong hội đồng thông qua một blog.", "zh": "2006年早些时候，该议会通过博客收到了一系列来自所谓委员会内部人士的报告。" }

{ "bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলীয় খনি কেন্দ্রীক শহর ক্যালগুর্লি-বোল্ডারে ৫.২ তীব্রতার একটি ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে।", "en": "A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.", "en_tok": "A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder .", "fil": "Isang lindol na may lakas na 5.2 magnityud ang tumama sa bayang minahan ng Kalgoorlie-Boulder sa Kanlurang Australia.", "hi": "कलगुरली-बोल्डर के पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई खनन शहर में 5.2 तीव्रता का भूकंप आया है।", "id": "Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.", "ja": "マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。", "khm": "ការរញ្ជួយដីទំហំ5.2 បានវាយប្រហារទីក្រុងរ៉ែ Kalgoorlie-Boulder ភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។", "lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວໃນຄວາມແຮງ 5.2 ໄດ້ກະທົບ ເມືອງບໍ່ແຮ່ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ອົສເຕເລຍ ຂອງ ກັລງູລີ-ບູລເດີ.", "ms": "Gempa bumi bermagnitud 5.2 telah melanda bandar perlombongan di barat Australia Kalgoorlie-Boulder.", "my": "ပြင်းအား ၅.၂ ငလျင် တစ်ခု သည် ကယ်ဂိုလီ-ဘော်ဒါ ရဲ့ အနောက် ဩစတေးလျ ဓာတ်သတ္တုတူးဖေါ်တဲ့ မြို့ ကို ရိုက်ခတ်သည် ။", "th": "เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด 5.2แมกนิจูด ที่เมืองคัลกูร์ลี-โบลเดอร์ ซึ่งเป็นแหล่งเหมืองแร่ทางตะวันตกของออสเตรเลีย", "vi": "Một trận động đất 5,2 độ richter đã xả ra ở thị trấn khai thác mỏ Kalgoorlie-Boulder miền Tây nước Úc.", "zh": "西澳大利亚州的卡尔古利博尔德采矿镇发生了5.2级地震。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলীয়ার মান সময় সকাল ৮ টা বেজে ১৭ মিনিটে (০০:১৭ ইউটিসি) অনুভূত ভূমিকম্পটি গোল্ডফিল্ড-এসপেয়ার‍্যান্স অঞ্চলে গত ৫০ বছরের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী ছিলো।", "en": "The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.", "en_tok": "The earthquake , which struck at 08:17 am AWST -LRB- 00:17 UTC -RRB- , is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years .", "fil": "Ang lindol, na yumanig bandang alas-08:17 ng umaga AWST (00:17 UTC), ang pinakamalakas na tumama sa rehiyon ng Goldsfields-Esperence sa loob ng 50 taon.", "hi": "भूकंप, जो सुबह 08:17 पर आया AWST (00:17 UTC), 50 वर्षों में गोल्डफिल्ड्स-ग्रैफिक्स के क्षेत्र में हिट करने वाला सबसे मजबूत है।", "id": "Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini.", "ja": "その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。", "khm": "រញ្ជួយដី ដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោង 08:17ព្រឹក AWST (00:17 UTC) គឺជាការរញ្ជួយដ៏ខ្លាំងបំផុតដែលវាយប្រហារតំបន់ Goldfields-Esperance ក្នុងរយៈពេល50ឆ្នាំមកនេះ។", "lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວ ທີ່ເຂົ້າກະໜ່ຳໃນເວລາ 08:17 ໂມງເຊົ້າ AWST (00:17 UTC) ແມ່ນແຮງທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ເຂົ້າກະທົບພື້ນທີ່ຂອງ ໂກລຟິວ-ເອັສເປຣັຊ ໃນ 50 ປີ.", "ms": "Gempa bumi itu, yang melanda pada jam 08:17 pagi AWST (00:17 UTC), adalah yang paling kuat melanda di rantau Goldfields-Esperance dalam 50 tahun.", "my": "၀၈:၁၇ မနက်ပိုင်း အေတဘလူအတ်စ်တီ ( ၀၀:၁၇ ယူတီစီ ) တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့ သည့် ၊ ငလျင် သည် ၊ နှစ် ၅၀ တွင် ရွှေရောင် နယ် ကို ရိုက်ခတ် ရန် အပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်သည် ။", "th": "แผ่นดินไหวเมื่อเวลา8นาฬิกา17นาที ตามเวลามาตรฐานของออสเตรเลียตะวันตก (00:17 UTC) มีความรุนแรงที่สุดในรอบ 50 ปีสำหรับเขตโกลด์ฟิลด์-เอสพีแลนซ์", "vi": "Trận động đất xảy ra lúc 08:17 giờ sáng giờ AWST (00:17 giờ theo giờ UTC), là trận động đất mạnh nhất từng xảy ra ở vùng Goldfields-Esperance trong 50 năm qua.", "zh": "这场地震发生在澳大利亚西部标准时间早上8点17分（国际标准时间凌晨0点17分），是50年来发生在埃斯佩兰斯金矿区的最强地震。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণপশ্চিম কোণে ইলগার্ন ব্লকের ধার ঘেঁষে অবস্থিত একটি সক্রিয় এলাকার তুলনায় গোল্ডফিল্ডস এলাকাকে ভূতাত্ত্বিক দিক থেকে অপেক্ষাকৃত সুস্থির বলে বিবেচনা করা হয়।", "en": "Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.", "en_tok": "Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia , in comparison to the southwest corner of the state , which is an active zone at the edge of the Yilgarn block .", "fil": "Ang Goldfields ay itinutuing na isa sa mas estableng rehiyon sa Australia ayon sa pagkakaayos ng kalupaan, kumpara sa hilagang kanlurang bahagi ng bansa, kung saan aktibong sona sa dulo ng hanay sa Yilgarn.", "hi": "गोल्डफिल्ड को राज्य के दक्षिण-पश्चिमी कोने की तुलना में ऑस्ट्रेलिया के अधिक भौगोलिक रूप से स्थिर क्षेत्रों में से एक माना जाता है, जो कि यिलगारन ब्लॉक के किनारे एक सक्रिय क्षेत्र है।", "id": "Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.", "ja": "ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。", "khm": "Goldfields បានចាត់ទុកថាជាតំបន់មួយក្នុងចំណោមតំបន់ដែលមានស្ថេរភាពខាងភូគព្ភសាស្ដ្រក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងជុ្រងទិសនីរតីនៃប្រទេស គឺជាតំបន់ដ៍សកម្មនៅគែមនៃប្លុក Yilgarn។", "lo": "ໂກລຟິວ ຖືກພິຈາລະນາເປັນໜຶ່ງໃນ ເຂດທີ່ຄົງທີ່ທາງພູມສັນຖານຂອງ ອົສເຕເລຍ ສົມທຽບກັບມຸມທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງລັດ ເຊິ່ງແມ່ນເຂດທີ່ຄຶກຄື້ນໃນຂອບເຂດຂອງ ຢີລງັນ ບຣ໊ອກ.", "ms": "Goldfields dianggap sebagai salah satu rantau geologi yang stabil di Australia, berbanding dengan barat daya, yang merupakan zon aktif di pinggir blok Yilgarn.", "my": "ရဂန် ဒေသ ရဲ့ အစွန် ၌ ထကြွသော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ ဒေသ ရဲ့ အနောက်တောင် ထောင့် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရာ တွင် ၊ ရွှေထွက်သောဒေသ သည် ဩစတေးလျ ရဲ့ ဘူမိဗေဒနည်းစနစ်အရ ပို တည်ငြိမ်သော ဒေသ များ ထဲက တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ယုံကြည်တယ် ။", "th": "โกลด์ฟิลด์เป็นบริเวณหนึ่งในออสเตรเลียที่กล่าวกันว่ามีลักษณะทางธรณีวิทยาที่มั่นคงกว่าเมื่อเปรียบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศปลายสุดของเขตยิลการ์น ซึ่งเปลือกโลกยังมีการเคลื่อนไหว", "vi": "Goldfields được coi là một trong những vùng địa chất ổn định hơn các vùng khác của Úc, so với góc tây nam của bang, là một khu vực hoạt động động đất mạnh ở rìa của khối Yilgarn.", "zh": "金矿被认为是澳大利亚地质较为稳定的地区之一，相比之下，该州的西南角是伊尔加恩地块边缘的活跃地带。" }

{ "bg": "ক্যালগুর্লি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী পার্থ থেকে ৬০০ কিলোমিটার (৩৭০ মাইল) পূর্বে অবস্থিত এবং এটি ঐতিহাসিক দিক থেকে অস্ট্রেলিয়ায় এই ধরণের বৃহত্তম স্বর্ণ উৎপাদক কেন্দ্র।", "en": "Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.", "en_tok": "Kalgoorlie is located 600 kilometres -LRB- 370 miles -RRB- east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing center of its type in Australia .", "fil": "Ang Kalgoorlie ay nasa lokasyong 600 kilometro (370 milya) silangan ng kapital na Perth ng Kanlurang Australia, at ito ayon sa kasaysayan ang pinakamalaking sentro ng paggawa ng ginto at mga kauri nito sa Australia.", "hi": "कलगुरली पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई राजधानी पर्थ से 600 किलोमीटर (370 मील) पूर्व में स्थित है और ऐतिहासिक रूप से ऑस्ट्रेलिया में अपने प्रकार का सबसे बड़ा सोना उत्पादक केंद्र है।", "id": "Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.", "ja": "カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。", "khm": "Kalgoorlie ថិតនៅប្រហែល 600គីឡូម៉ែត្រ (370ម៉ែល៍) ខាងកើតរដ្ឋធានីPerthភាគខាងលិចប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយជាកន្លែងផលិតមាសធំជាងគេជាលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រ របស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។", "lo": "ກັລງູລີຕັ້ງຢູ່ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງ ອົສເຕເລຍເໜືອ ເພີກອອກໄປ 600 ກິດໂລແມັດ (370 ໄມລ) ແລະ ແມ່ນສູນກາງຜະລິດຄຳທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທາງປະຫວັດສາດ ຂອງຮູບແບບຂອງມັນໃນ ອົສເຕເລຍ.", "ms": "Kalgoorlie terletak 600 kilometer (370 batu) timur dari ibu kota Australia barat Perth dan dari segi sejarahnya ia adalah pusat pengeluaran emas terbesar serupanya di Australia.", "my": "ကာဂိုလီ သည် အနောက် ဩစတေးလျ မြို့တော် ပတ် ရဲ့ အရှေ့ ၆၀၀ ကီလိုမီတာ ( ၃၇၀ မိုင် ) တွင် တည်ရှိ ပြီး ဩစတေလျ ရှိ ထို အမျိုးစား ရဲ့ သမိုင်းအရ အကြီးဆုံး ရွှေထွက်သော ဗဟိုချက် နေရာ ဖြစ်သည် ။", "th": "คัลกูร์ลีที่อยู่ห่างจากนครเพิร์ธซึ่งเป็นเมืองเอกของออสเตรเลียตะวันตกไปทางตะวันออก 600 กิโลเมตร (370 ไมล์) มีประวัติศาสตร์การเป็นศูนย์กลางการผลิตทองชนิดหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย", "vi": "Kalgoorlie nằm ở 600 km (370 dặm) về phía đông của Perth thủ phủ của Tây Úc và theo lịch sử là trung tâm sản xuất vàng lớn nhất ở Úc.", "zh": "卡尔古利位于西澳大利亚州首府珀斯以东600公里（370英里）处，是历史上澳大利亚最大的黄金生产中心。" }

{ "bg": "ক্যালগুর্লি গোল্ডফিল্ডসের বৃহত্তম নগর কেন্দ্রও, এবং এখানে সর্বাধিক সংখ্যক বিল্ডিং অবস্থিত যেগুলি এই ধরণের ভূমিকম্পের ক্ষেত্রে যথেষ্টই অসুরক্ষিত।", "en": "Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.", "en_tok": "Kalgoorlie is also the largest urban center in Goldfields , and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake .", "fil": "Ang Kalgoorlie din ang pinakamalaking sentrong bayan sa Goldfields, at may pinakamaraming bilang ng mga gusali na maaring masira sa mga pagyanig.", "hi": "कलगुरली गोल्डफिल्ड का सबसे बड़ा शहरी केंद्र भी है और इसमें सबसे अधिक इमारतें हैं जो इस तरह के भूकंप की चपेट में होंगी।", "id": "Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.", "ja": "カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。", "khm": "Kagoorlie ថែមទាំងជាតំបន់ប្រជុំជនដែលធំជាងគេបំផុតក្នុង Goldfields ហើយមានចំនួនអាគារច្រើនជាងគេបំផុត ដែលអាចងាយរងការប៉ះពាល់ពីការរញ្ជួយដី។", "lo": "ກັລງູລີ ກໍ່ຍັງແມ່ນສູນກາງເມືອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ໂກລຟິວ ແລະ ມີຈຳນວນອາຄານທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຊິ່ງອາດເປັນການງ່າຍທີ່ຈະໂຈມຕີຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ.", "ms": "Kalgoorlie juga adalah pusat bandar terbesar di Goldfields, dan mempunyai bilangan terbesar bangunan yang boleh terjejas dengan gempa bumi seperti itu.", "my": "ကာဂိုလီ သည် ရွှေထွက်သော ဒေသ ရှိ အကြီးဆုံး မြို့ ဗဟိုချက် လည်း ဖြစ် ပြီး ၊ ငလျင်ဒဏ် တစ် ခု ကဲ့သို့ ဒဏ်ခံရ သော အဆောက်ဦး ထဲမှ အများအပြား ရှိသည် ။", "th": "นอกจากนั้นคัลกูร์ลียังเป็นเมืองใหญ่ที่สุดของเขตโกลด์ฟิลด์สและมีตึกรามบ้านช่องอยู่เป็นจำนวนมากซึ่งเสี่ยงกับอันตรายเมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่เช่นนั้น", "vi": "Kalgoorlie cũng là trung tâm đô thị lớn nhất ở Goldfields, và có số lượng tòa nhà lớn nhất mà sẽ dễ bị tàn phá với một trận động đất như vậy.", "zh": "卡尔古利也是金矿区最大的城市中心，拥有数量最多的易受地震影响的建筑。" }

{ "bg": "সামান্য চোট-আঘাত এবং বিল্ডিং-এর ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, এবং খনি শ্রমিক ও স্কুল পড়ুয়াদের এলাকা থেকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।", "en": "Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.", "en_tok": "Minor casualties and building damage have been reported , and miners and schoolchildren have been evacuated .", "fil": "May kaunting namatay at pagkasira ng mga gusali ang naiulat, at ang mga minero at mga batang mag-aaral ay nailikas na rin.", "hi": "मामूली हताहतों और भवन क्षति की सूचना दी गई है और खनिकों और स्कूली बच्चों को हटा दिया गया है।", "id": "Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.", "ja": "少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。", "khm": "មានរបាយការណ៍ពី​ការរងខូចខាតតិចតួចនិងការខូតខាតអាគារ ហើយអ្នកជីករ៉ែនិងក្មេងសិស្សសាលាត្រូវបានគេជំលៀស។", "lo": "ການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕຶກ ໄດ້ຖືກລາຍງາຍ ແລະ ນັກບໍ່ແຮ່ ແລະ ເດັກນ້ອຍໃນໂຮງຮຽນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ.", "ms": "Kecederaan ringan dan kerosakan bangunan telah dilaporkan, dan pelombong - pelombong dan kanak-kanak sekolah telah dipindahkan.", "my": "အရွယ်မရောက်သေးသူများ မတော်တဆထိခိုက်မှု နှင့် အဆောက်ဦး ပျက်စီးမှု တွေ ကို တင်ပြခဲ့ ၊ ပြီး သတ္တုတွင်းတူးဖော်သူ နှင့် ကျောင်းသားသူငယ် များ သည် အန္တရာယ်ရှိသောအရပ်ကိုစွန့်ခွာခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม มีรายงานการเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บรวมทั้ง ความเสียหายของอาคาร เพียงเล็กน้อย โดยในขณะนี้พนักงานเหมืองแร่และเด็กนักเรียนได้อพยพออกจากพื้นที่แล้ว", "vi": "Các thương vong nhỏ và thiệt hại về các tòa nhà được báo cáo, các thợ mỏ và các học sinh đã được sơ tán.", "zh": "据报道，有少量人员伤亡和建筑损坏，矿工和学生已被疏散。" }

{ "bg": "সলিডারিটি আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা লেক ওয়ালেসা সংস্থাটি ছেড়ে দিয়েছেন।", "en": "Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.", "en_tok": "Lech Walesa , the founder of the Solidarity movement has quit the organization .", "fil": "Si Lech Walesa, ang nagtatag ng kilusang Solidarity ay umalis sa organisasyon.", "hi": "सॉलिडैरिटी आंदोलन के संस्थापक लेच वाल्सा ने संगठन छोड़ दिया है।", "id": "Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.", "ja": "連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。", "khm": "Lech Walesa ដែលជាស្ថាបនិកនៃចលនាសាមគ្គីភាព បានលាលែងពីអង្គការនេះ។", "lo": "ເລັກ ເວັລຊາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວຄວາມສາມະຄີ ໄດ້ລາອອກຈາກອົງການ.", "ms": "Lech Walesa, pengasas pergerakan perpaduan telah meletakkan jawatan dari pertubuhan itu.", "my": "စည်းလုံးရေး လှုပ်ရှားမှု တည်ထောင်သူ ၊ လက် ဝလ်လစ သည် အဖွဲ့အစည်း မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။", "th": "เลค วาเลซา ผู้ก่อตั้งกลุ่มกิจกรรมการเคลื่อนไหว Solidarity ได้ลาออกจากองค์กรแล้ว", "vi": "Lech Walesa, người sáng lập của phong trào Thống Nhất đã rời bỏ tổ chức.", "zh": "团结运动的创始人莱赫·瓦文萨已退出该组织。" }

{ "bg": "সলিডারিটি শ্রমিক সঙ্ঘ আন্দোলন এবং রাজনৈতিক দলের প্রতিষ্ঠা হয় ১৯৮০ সালে পোল্যান্ডের কম্যুনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লক্ষ্যে।", "en": "The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.", "en_tok": "The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland 's Communist government .", "fil": "Ang kilusang unyon ng pangangalakal at politikal na partido na Solidarity ay itinatag noong 1980 upang labanan ang gobyernong Komunista ng Poland.", "hi": "सॉलिडैरिटी ट्रेड यूनियन आंदोलन और राजनीतिक पार्टी की स्थापना 1980 में पोलैंड की कम्युनिस्ट सरकार का मुकाबला करने के लिए की गई थी।", "id": "Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.", "ja": "労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。", "khm": "ចលនាសហជីពសាមគ្គីភាព និងគណបក្សនយោបាយ បានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1980 ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកុំម្មុយនីស្តប៉ូឡូញ។", "lo": "ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະພາບ ການຄ້າຄວາມສາມະຄີ ແລະ ພັກການເມືອງ ໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1980 ເພື່ອສູ້ຮົບກັບ ລັດຖະບານຄອມມູນິດ ໂປແລນ.", "ms": "Pergerakan Perpaduan persatuan pekerja dan parti politik diasaskan pada tahun 1980 untuk memerangi kerajaan komunis Poland.", "my": "ပိုလန် ကွန်မြူနစ် အစိုးရ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ၁၉၈၀ တွင် စည်းလုံးညီညွတ်သော အလုပ်သမား သမဂ္ဂ လှုပ်ရှားရေး နှင့် နိုင်ငံရေး ပါတီ တည်ထောင်ခဲ့သည် ။", "th": "Solidarity คือองค์กรที่เป็นทั้งสหภาพแรงงานและพรรคการเมือง ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1980 เพื่อต่อสู้กับรัฐบาลคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์", "vi": "Phong trào công đoàn Thống Nhất và đảng phái chính trị được thành lập vào năm 1980 để chống lại chính quyền cộng sản Ba Lan.", "zh": "团结工会运动和政党成立于1980年，以对抗波兰的共产党政府。" }

{ "bg": "\"আমি গত বছর আমার সদস্যপদ পরিত্যাগ করেছি কারণ সলিডারিটি এবং আমার পথ পৃথক হয়ে গিয়েছে\", বলেছেন ওয়ালেসা যিনি ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের প্রথম কম্যুনিস্ট পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "en": "\"I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways,\" said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.", "en_tok": "`` I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways , '' said Walesa who served as Poland 's first post-Communist president from 1990 to 1995 .", "fil": "\"Ipinagpaubaya ko na ang aking pagiging miyembro noong nakaraang taon dahil sa ang Solidarity at ako ay naghiwalay na ng landas,\" ani Walesa na nagsilbi bilang kauna-unahang Presidente ng Poland pagkatapos ng Komunismo mula 1990 hanggang 1995.", "hi": "\"मैंने पिछले वर्ष अपनी सदस्यता छोड़ दी है क्योंकि सॉलिडैरिटी और मैं अलग-अलग तरीके से चले गए हैं,\" वाल्सा, जिन्होंने 1990 से 1995 तक पोलैंड के पहले कम्युनिस्ट अध्यक्ष के रूप में सेवा की ने कहा।", "id": "\"Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, \" kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.", "ja": "「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。", "khm": "Walesa ដែលជាប្រធានាធិបតេយ្យប៉ូឡូញដំបូងក្រោយរបបកុំម្មុយនីស្តពី ឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ1995 បានថ្លែងថា \"ខ្ញុំបានបោះបង់សមាជិកភាពរបស់ខ្ញំកាល ពីឆ្នាំមុន ពីព្រោះថា សហជីពសាមគ្គីភាព និងខ្ញ បានចែកផ្លូវដើរផ្សេងគ្នា។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ຍອມແພ້ກັບລູກນ້ອງຂອງຂ້ອຍປີກາຍນີ້ ເພາະວ່າ ໂຊລີດາຣີຕີ ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ແຍກອອກຈາກກັນ\" ເວັລຊາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຖານະ ປະທານຫຼັງຄອມມູນິດຜູ້ທຳອິດຂອງ ໂປແລນ ຈາກປີ 1990 ຫາ 1995 ໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Saya telah menyerahkan keahlian tahun lepas kerana Perpaduan dan saya tidak lagi sehaluan,\" kata Walesa yang berkhidmat sebagai Presiden pertama selepas tamat kerajaan komunis dari 1990 hingga 1995.", "my": "“ စည်းလုံးညီညွှတ်မှု ကြောင့် ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် အဖွဲ့ဝင် တွေကို ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် က အရှုံးပေးခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် ကွဲပြားခြားနားသော နည်းလမ်းများကို သွားခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ၁၉၉၀ မှ ၁၉၉၅ အထိ ပိုလန် ရဲ့ ပထမ ကွန်မြူနစ် ဥက္ကဌ အဖြစ် တာ၀န်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ဝလ်လစက ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ข้าพเจ้าถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกเมื่อปีที่แล้วเพราะ Solidarity กับข้าพเจ้าเดินไปกันคนละทางเสียแล้ว\"นั่นคือคำพูดของวาเลซา ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกหลังยุคคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์ระหว่างปี 1990 ถึง 1995", "vi": "\"Tôi đã từ bỏ tư cách thành viên của tôi năm ngoái vì Công đoàn Thống Nhất và tôi đã đi theo con những đường riêng, \" Walesa, người từng là chủ tịch đầu tiên của Hậu Cộng sản Ba Lan giai đoạn 1990 -1995 nói.", "zh": "瓦文萨曾在1990年至1995年担任波兰首位后共产主义总统，他说：“我去年放弃了我的会员身份，因为团结工会和我已分道扬镳了。”" }

{ "bg": "৬২ বছর বয়েসী ওয়ালেসা এই মাসে নির্ধারিত সলিডা্রিটির ২৬ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন বয়কট করছেন কারণ নীতির মিল না থাকায় তিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি লেক ক্যাচিন্সকি ও তার যমজ ভ্রাতা তথা প্রধানমন্ত্রী ইয়ারোস্লাও কাচিন্সকির সঙ্গে উপস্থিত থাকতে চান না।", "en": "Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.", "en_tok": "Walesa , 62 , is boycotting Solidarity 's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother , Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees .", "fil": "Si Walesa, 62, ay hindi sisipot sa selebrasyon ng ika-26 na anibersaryo ng Solidarity ngayong buwan dahil ayaw niyang magpakita kasama ang kasalukuyang Presidente na si Lech Kaczynski at ang kanyang kakambal na kapatid, na si Punong Ministro Jaroslaw Kaczynski na hindi niya sinasang-ayunan ang mga polisiya.", "hi": "62 साल के वलेसा इस महीने सॉलिडैरिटी की 26 वीं सालगिरह के जश्न का बहिष्कार कर रहे हैं, क्योंकि वह वर्तमान राष्ट्रपति लेच कैक्ज़िनस्की और उनके जुड़वां भाई, प्रधानमंत्री जारोस्लाव कैज़िनस्की, जिनसे वह असहमत हैं के साथ नहीं दिखना चाहते हैं।", "id": "Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.", "ja": "62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。", "khm": "Walesa អាយុ 62 ឆ្នាំ នឹងមិនចូលរួមការប្រារព្ធពិធីគម្រប់ខួប 26 ឆ្នាំ របស់សហជីពសាមគ្គីភាពនៅក្នុងខែនេះទេ ដោយសារគាត់មិនចង់បង្ហាញខ្លួន ជាមួយនឹងប្រធានាធិបតេយ្យបច្ចុប្បន្នរបស់ប៉ូឡូញគឺLech Kaczyski និងប្អូនប្រុសភ្លោះរបស់គាត់គឺនាយករដ្ឋមន្រ្តី Jaroslaw Kaczynski ដោយWalesa មិនយល់ស្របនឹងគោលនយោបាយរបស់អ្នកទាំងពីរ។", "lo": "ເວັລຊາ ອາຍຸ 62 ກຳລັງຫຼີກໜີ ການສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 26th ປີຂອງ ໂຊລີດາຣີຕີ ໃນເດືອນນີ້ ຕາມທີ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການປະກົດໂຕກັບ ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ເລັກ ກັກຊິນສກີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຝາແຝດຂອງລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈາໂຣສລໍ ກັກຊິນສກີ ກັບນະໂຍບາຍທີ່ລາວບໍ່ເຫັນດີ.", "ms": "Walesa, 62 tahun, memboikot sambutan ulang tahun Perpaduan yang ke 26 bulan ini kerana dia tidak mahu kelihatan bersama Presiden sekarang Lech Kaczynski dan kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang mana dia tidak bersetuju dengan polisinya.", "my": "သူသည် သူ၏ အမွှာ အစ်ကို ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျရိုလော ကန်ဇစကီ နှင့် လက်ရှိ ဥက္ကဌ လက် ကန်ဇစကီတို့ နှင့် သူ သဘောမတူသော သူတို့၏ မူဝါဒများ နှင့်အတူ မ ထွက်ပေါ်စေချင် သောကြောင့် ၆၂ ရှိသော ၊ ဝလ်လစ သည် ၊ ဒီ လ 26 ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် စည်းလုံးညီညွတ်မှု အခမ်းအနားကို သပိတ်မှောက်သည် ။", "th": "วาเลซาวัย 62 ปีปฏิเสธการเข้าร่วมพิธีฉลองครบรอบ 26 ปีการก่อตั้ง Solidarity เพราะไม่ต้องการปรากฏตัวร่วมกับนายเลค คักซินสกี ประธานาธิบดีโปแลนด์คนปัจจุบัน กับนายกรัฐมนตรีจาโรสลอว์ คักซินสกี ผู้เป็นคู่แฝด ซึ่งมีนโยบายการเมืองที่เขาไม่เห็นชอบด้วย", "vi": "Walesa, 62 tuổi, đang tẩy chay lễ kỉ niệm lần thứ 26 của Công đoàn Thống nhất vào tháng này khi ông không muốn xuất hiện cùng Tổng thống đương nhiện Lech Kaczynski và người anh em sinh đôi, Thủ tướng Jaroslaw Kaczynski, những người có các chính sách mà không không đồng quan điểm.", "zh": "现年62岁的瓦文萨抵制本月举行的团结工会成立26周年庆祝活动，因为他不想和现任总统卡钦斯基以及他的孪生兄弟、现任总理卡钦斯基一起出席纪念活动。卡钦斯基的政策与瓦文萨不同。" }

{ "bg": "ওয়ালেসা রাষ্ট্রপতির সম্পর্কে বলেছেন, \"তার ধরণটাই হল প্রথমে ধ্বংস করে দেওয়া আর তারপর কি নির্মাণ করা হবে তা ভেবে দেখা\"।", "en": "\"His approach is to first destroy and then think about what to build,\" Walesa said of the president.", "en_tok": "`` His approach is to first destroy and then think about what to build , '' Walesa said of the president .", "fil": "\"Ang kanyang pamamaraan ay sirain muna pagkatapos ay mag-iisip kung ano ang itatayo,\" sabi ni Walesa tungkol sa presidente.", "hi": "\"उनका दृष्टिकोण पहले नष्ट करना और फिर सोचना कि क्या बनना है,\" वाल्सा ने राष्ट्रपति के बारे में कहा।", "id": "\"Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, \" kata Walesa mengatakan tentang presiden.", "ja": "「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。", "khm": "Walesa បាននិយាយអំពីលោកប្រធានាធិបតេយ្យថា \"យុទ្ធសាស្រ្តរបស់គាត់ គឺ បំផ្លាញជាមុនទើបគិតអំពីការសាងសង់ជាក្រោយ។\"", "lo": "\"ວິທີການຂອງລາວແມ່ນທຳລາຍກ່ອນ ແລະ ຈາກນັ້ນ ກໍ່ຄິດວ່າຈະສ້າງຫຍັງ\" ເວັລຊາ ກ່ຽວກັບທ່ານປະທານນາທິບໍດີ.", "ms": "\"Caranya ialah musnahkan dahulu dan kemudian fikir apa yang hendak dibina,\" Walesa mengatakan tentang presiden itu.", "my": "“ သူရဲ့ နည်းလမ်း ကတော့ ပထမ ဖျက်ဆီး ဖို့ နဲ့ ဘာကို တည်ဆောက်မလဲ ဆိုတဲ့အကြောင်း စဉ်းစား ဖို့ ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ ဥက္ကဌ ဝလ်လစ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "วาเลซาพูดถึงประธานาธิบดีว่า \"วิธีการทำให้ถึงจุหมายของเขาคือการทำลายก่อนแล้วจึงคิดว่าจะสร้างอะไรขึ้นมา\"", "vi": "\"Cách tiếp cận của ông ấy là đầu tiên phải phá hủy và sau đó suy nghĩ sẽ xây dựng cái gì, \" Walesa nói về tổng thống.", "zh": "瓦文萨在谈到总统时表示：“他的方法是先摧毁，然后再考虑建造什么。”" }

{ "bg": "গত অগাস্টে, তিনি সঙ্ঘের সম্পর্কে বলেন, \"এটি আর আমার সঙ্ঘ নয়\"।", "en": "Last August, he said of the union \"This is no longer my union.\"", "en_tok": "Last August , he said of the union `` This is no longer my union . ''", "fil": "Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, \"Hindi na ito ang aking unyon.\"", "hi": "पिछले अगस्त में, उन्होंने संघ से कहा \"यह अब मेरा संघ नहीं है।\"", "id": "Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya \"Ini bukan lagi serikat saya.\"", "ja": "昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。", "khm": "កាលពីខែសីហាមុន គាត់បាននិយាយអំពីសហជីពថា \"នេះមិនមែនជាសហជីព របស់ខ្ញុំទេ។\"", "lo": "ເດືອນສິງຫາແລ້ວໜີ້ ລາວໄດ້ເວົ້າກັບສະຫະພາບວ່າ \"ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫະພາບຂອງລາວແລ້ວ.\"", "ms": "Ogos lalu, dia mengatakan tentang kesatuan itu, \"Ini bukan lagi kesatuan saya.\"", "my": "“ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့စည်း မ ကြာရှည်မှု ဖြစ်တယ် “ လို့ လွန်ခဲ့သော ဩဂုတ် လ က ၊ အဖွဲ့အစည်း မှာ သူ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเดือนสิงหาคมที่แล้วเขาพูดถึงสหภาพว่า\"นั่นไม่ใช่สหภาพของข้าพเจ้าอีกต่อไป\"", "vi": "Tháng tám vừa qua, ông nói về công đoàn \"Đây không còn là công đoàn của tôi nữa..\"", "zh": "去年八月他谈到工会时说，“这不再是我的工会了”。" }

{ "bg": "আজ জানা গিয়েছে যে এবছর গোড়ার দিক থেকেই ওয়ালেসা আর আনুষ্ঠানিক ভাবে সলিডারিটির সদস্য নন।", "en": "It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.", "en_tok": "It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year .", "fil": "Napag-alaman ngayong araw na si Walesa ay hindi na pormal na naging miyembro ng Solidarity mula ng magsimula ang taon.", "hi": "यह आज पता चला है कि इस वर्ष की शुरुआत से ही वाल्सा औपचारिक रूप से सॉलिडैरिटी के सदस्य नहीं हैं।", "id": "Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.", "ja": "今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。", "khm": "នៅថ្ងៃនេះ មានការបង្ហើបអោយដឹងថា Walesa មិនទាន់បានក្លាយជា សមាជិកផ្លូវការរបស់សាមគ្គីភាពទេតាំងពីដើមឆ្នាំមុន។", "lo": "ໄດ້ມີການເປິດເຜີຍມື້ນີ້ວ່າເວັລຊາບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຢ່າງເປັນທາງການ ຂອງໂຊລີດາຣີຕີ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີນີ້.", "ms": "Ia didedahkan hari ini bahawa Walesa tidak secara rasmi menjadi ahli Perpaduan semenjak permulaan tahun ini.", "my": "ဒီ နှစ် ရဲ့ အစပိုင်း ကတည်းက ဝလ်လစ သည် စည်းလုံးမှု ရဲ့ တရားဝင် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် မဟုတ် ဟု ယနေ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "ขณะนี้เป็นที่เปิดเผยแล้วว่าวาเลซาไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ Solidarity มาตั้งแต่ต้นปีแล้ว", "vi": "Hôm nay có nguồn tin tiết lộ rằng Walesa đã chính thức không là thành viên của Công đoàn Thống Nhất kể từ đầu năm nay.", "zh": "今天透露，自今年年初以来，瓦文萨已不再是团结工会的正式成员。" }

{ "bg": "ওয়ালেসা জানিয়েছেন, কাচিন্সকিদের নেতৃত্বাধীন ল'অ্যান্ড জাস্টিস পার্টির প্রতি সলিডারিটির সমর্থনের বিরুদ্ধে তার সমালচনা দল উপেক্ষা করার পরেই তিনি দল পরিত্যাগ করেন।", "en": "Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.", "en_tok": "Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis .", "fil": "Sinabi ni Walesa na iniwan niya ang Solidarity matapos na hindi pansinin ng unyon ang kanyang mga pagpuna sa suporta nito sa Partidong Law ang Justice na pinangungunahan ng mga Kaczynski.", "hi": "वाल्सा का कहना है कि कक्ज़िनस्कियों के नेतृत्व वाले लॉ एंड जस्टिस पार्टी के समर्थन की आलोचना को संघ द्वारा अनदेखा करने के बाद उन्होंने सॉलिडैरिटी को छोड़ दिया।", "id": "Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.", "ja": "ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。", "khm": "Walesa បាននិយាយថា គាត់ចាកចេញពីសហជីពសាមគ្គីភាព ក្រោយពី សហជីពនេះ មិនបានអើពើ នឹងការរិះគន់របស់គាត់ចំពោះការគាំទ្ររបស់ សហជីពទៅលើ គណបក្សច្បាប់ និងយុត្តិធមដែលដឹកនាំដោយត្រកូល Kaczynskis។", "lo": "ເວັລຊາ ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ອອກຈາກ ໂຊລີດາຣີຕີ ຫຼັງຈາກທີ່ ສະຫະພາບໄດ້ເບິ່ງຂ້າມການຕຳໜິຂອງລາວ ກ໋ຽວກັບ ການສະໜັບສະໜູນຂອງ ພັກກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມເປັນທຳ ທີ່ນຳໂດຍ ກັກຊີນສກີ.", "ms": "Walesa berkata dia meninggalkan Perpaduan selepas kesatuan tidak menghiraukan kritikan terhadap sokongan untuk undamg-undang dan Parti Keadilan yang diketuai oleh Kaczynskis.", "my": "ကန်ဇစကီ ဦးဆောင်သော တရားမျှတသော ပါတီ နှင့် သူ၏ ဥပဒေ အထောက်အပံ့ ဝေဖန်စာ ကို အသင်း က လျစ်လျုရှု ပြီးနောက် သူသည် စည်းလုံးမှု ကို ထားခဲ့တယ်လို့ ဝလ်လစ က ပြောသည် ။", "th": "วาเลซากล่าวว่าเขาออกจาก Solidarity หลังจากที่สหภาพไม่แสดงท่าทีเอาใส่ใจกับการวิจารณ์ของเขาที่สหภาพไปสนับสนุนพรรคยุติธรรมและกฎหมายที่นำโดยพี่น้อง คักซินสกี", "vi": "Walesa nói ông đã rời Công đoàn Thống Nhất sau khi công đoàn bỏ qua những lời chỉ trích của ông về sự hỗ trợ của Đảng Pháp luật và Tư pháp do Kaczynskis đứng đầu.", "zh": "瓦文萨说，他批评了工会对卡钦斯基领导的法律和正义党的支持，在工会对此表示忽视后，他离开了团结工会。" }

{ "bg": "সলিডারিটি এমন একটি স্বাধীন শ্রমিক সঙ্ঘ হিসেবে গড়ে উঠেছিল যেই সময়ে কম্যুনিস্ট শাসনের আওতায় এই ধরণের প্রতিষ্ঠান গঠন বেআইনি ছিল।", "en": "Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.", "en_tok": "Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state .", "fil": "Ang Solidarity ay binuo bilang isang independenteng unyon ng kalakalan nang ang mga ganitong organisasyon ay ipinagbawal sa ilalim ng Komunistang estado.", "hi": "एक स्वतंत्र व्यापार संघ के रूप में सॉलिडैरिटी तब बनाई गई थी जब इस तरह के संगठनों को कम्युनिस्ट राज्य के अधीन ग़ैरक़ानूनी करार देदिया गया था।", "id": "Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.", "ja": "「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。", "khm": "សហជីពសាមគ្គីភាព ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាសហជីពកម្មករឯករាជ្យមួយ នៅពេលដែលស្ថាប័ននេះ ត្រូវបាននៅក្រៅច្បាប់ក្រោមរដ្ឋាភិបាលកុំម្មុយនីស្ត។", "lo": "ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນ ສະຫະພາບການຄ້າທີ່ອິດສະຫຼະ ໄດ້ແກ່ອົງການທີ່ຢູ່ເໜືອກົດໝາຍ ພາຍໃຕ້ ລັດຄອມມູນິດ.", "ms": "Perpaduan telah dicipta sebagai kesatuan pekerja bebas apabila pertubuhan semacam itu diharamkan dibawah negara komunis.", "my": "ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် ပြည်နယ် အောက်တွင် ထို အဖွဲ့အစည်းများ နှုတ်သိမ်းခြင်းခံရ သောအခါ စည်းလုံးမှု သည် လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု အသင်း တစ်ခု အဖြစ် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။", "th": "Solidarity จัดตั้งขึ้นในรูปของสหภาพแรงงานอิสระ ซึ่งถือกันว่าเป็นองค์กรนอกกฎหมายภายใต้การปกครองของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตอนนั้น", "vi": "Công đoàn Thống Nhất được tạo ra như là một công đoàn độc lập khi tổ chức này đã ở ngoài vòng pháp luật dưới thời nhà nước Cộng sản.", "zh": "团结工会是在共产主义国家取缔这类组织时建立的独立工会。" }

{ "bg": "দমনের মাধ্যমে গোষ্ঠীটিকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা সত্ত্বেও, এটি পোল্যান্ডের মধ্যে একটি বিস্তৃত সামাজিক কম্যুনিস্ট-বিরোধী আন্দোলন হিসেবে উঠে এসেছিল।", "en": "Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.", "en_tok": "Despite attempts to destroy the group through repressions , it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland .", "fil": "Sa kabila ng mga pagsubok na sirain ang grupo sa pamamagitan ng represyon, ito ay naging kinatawan ng malawak na kilusan ng mga taong hindi sang-ayon sa Komunista sa loob ng Poland.", "hi": "दमन के माध्यम से समूह को नष्ट करने के प्रयासों के बावजूद, यह पोलैंड के भीतर एक व्यापक सामाजिक-कम्युनिस्ट विरोधी आंदोलन को साकार करने के लिए आया था।", "id": "Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.", "ja": "そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。", "khm": "ទោះបីជាមានការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញសហជីពនេះតាមរយៈការបង្ក្រាប ក៏សហជីព បង្កើតបានជាចលនាសង្គមដ៏ទូលំទូលាយមួយ ប្រឆាំងកុំម្មុយនីស្តនៅក្នុងប្រទេស ប៉ូឡូញ។", "lo": "ນອກຈາກພະຍາຍາມທຳລາຍ ກຸ່ມໂດຍຜ່ານການປາບປາມ ມັນໄດ້ໃນການສະແດງອອກໂດຍ ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມແບບກວ້າງຂວາງ ພາຍໃນ ໂປແລນ.", "ms": "Walaupun percubaan untuk memusnahkan kumpulan itu melalui penindasan, ia telah mewujudkan gerakan anti-komunis sosial yang luas di dalam Poland.", "my": "ထိန်းချုပ်မှုများ မှတဆင့် အုပ်စု ကို ဖျက်ဆီး ဖို့ ကြိုးစား သော်လည်း ၊ ထိုဟာသည် ပိုလန် နိုင်ငံ အတွင်း ကျယ်ပြန့်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း ဆန့်ကျင်သောကွန်မြူနစ်ပါတီ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို ပြင်ဆင် ရန် ထွက်ပေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "แม้ทางการจะพยายามทำลายโดยหาทางปราบปรามและกดดัน แต่องค์กรนี้กลับมีความมั่นคงขึ้นและแพร่ขยายความเคลื่อนไหวต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างกว้างขวางไปทั่วสังคมโปแลนด์", "vi": "Mặc dù nỗ lực để tiêu diệt các nhóm thông qua đàn áp, nó đã thể hiện một phong trào chống cộng sản rộng rãi trong Ba Lan.", "zh": "尽管有人试图通过镇压摧毁该组织，但它最终在波兰国内体现了广泛的社会反共运动。" }

{ "bg": "এটিকে সেই সমস্ত বহু ভিন্নমতাবলম্বী আন্দোলনের একটি হিসেবে গন্য করা হয় যেগুলি ১৯৮০-র দশকের সংস্কারের জন্য দায়ী যার প্রভাবের ফলে শেষ পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়ন ও সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিলুপ্তি ঘটে।", "en": "It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.", "en_tok": "It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence .", "fil": "Ito ay kinilala bilang isa sa maraming disidenteng kilusan na tumulak sa mga reporma noong 1980 na naging dahilan ng pagkawala ng Soviet Union at ng mga estado sa sa sakop ng impluwensya nito.", "hi": "इसे कई असंतुष्ट आंदोलनों में से एक के रूप में श्रेय दिया जाता है, जो 1980 के दशक में सुधारों पर दबाव डालते थे, जो अंततः सोवियत संघ और राज्यों को अपने प्रभाव क्षेत्र में विघटित करने का कारण बना।", "id": "Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.", "ja": "それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。", "khm": "ចលនានេះ ត្រូវបានចាត់ទុកជាចលនាមួយក្នុងចំណោមចលនាប្រឆាំងជាច្រើន នៅក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1980 ដែលដាក់សម្ពាធអោយមានកំណែទម្រង់ ដែលនៅ ទីបំផុតនាំ ទៅដល់ការរំលាយសហភាពសូវៀត និងរដ្ឋផ្សេងៗទៀតដែលស្ថិត នៅក្រោម ឥទ្ធិពលរបស់សហភាពសូវៀត។", "lo": "ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ໜຶ່ງໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ເຊິ່ງໃນຊຸມປີ 1980 ໄດ້ກົດດັນການກໍ່ຕັ້ງ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດໄດ້ນຳໄປເຖິງການລົ້ມລະລາຍຂອງ ສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ໄດ້ເນັ້ນໃນສະພາບຂອງການອຳນາດ.", "ms": "Ia dipuji sebagai salah satu daripada banyak pergerakan pembangkang yang pada tahun 1980-an tekanan pembaharuan yang akhirnya membawa kepada pembubaran Kesatuan Soviet dan negeri didalam lingkungan pengaruhnya.", "my": "နောက်ဆုံးတွင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု နှင့် လွှမ်းမိုးခြင်းခံရသော နယ်မြေများ ရှိ ပြည်နယ်များ ကို ဖျက်သိမ်းဖို့ ဦးဆောင် ရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ကို ၁၉၈၀ တွင် အတိုက်အခံ လှုပ်ရှားမှုများ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။", "th": "องค์กรนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในการเคลื่อนไหวกดดันเพื่อการปฏิรูปที่ดำเนินอยู่หลายกระแสในช่วงทศวรรษ 1980ส่งผลให้สหภาพโซเวียตและรัฐต่างๆภายในขอบเขตอิทธิพลต้องสลายตัวลง", "vi": "Nó được ghi nhận là một trong nhiều phong trào bất đồng chính kiến ​​về cải cách trong những năm 1980 mà cuối cùng dẫn đến sự tan rã của Liên Xô và các quốc gia phụ thuộc lân cận.", "zh": "它被认为是1980年代许多不同政见运动之一，这些运动对改革施加压力，最终导致苏联及其势力范围内的国家解体。" }

{ "bg": "এরপর ওয়ালেসা ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করলে সলিডারিটি পোল্যান্ডের ক্ষমতায় আসে।", "en": "Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.", "en_tok": "Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995 .", "fil": "Ang Solidarity ay nalagay sa kapangyarihan sa Poland kung saan si Walesa ang naging Presidente ng Poland simula 1990 hanggang 1995.", "hi": "1990 में 1995 तक पोलैंड के राष्ट्रपति के रूप में काम करने वाले वालेसा के साथ पोलैंड में सॉलिडैरिटी अंततः सत्ता में आई।", "id": "Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.", "ja": "「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。", "khm": "សហជីពសាមគ្គីភាពនៅទីបំផុត បានឡើងកាន់អំណាចនៅប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយមានWalesa កាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតេយ្យពីឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ1995។", "lo": "ໃນທີ່ສຸດ ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ມາເຊິ່ງອຳນາດໃນ ໂປແລັນ ກັບ ເວັລຊາ ທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງໃນນາມ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງໂປແລນ ຈາກ 1990 ຫາ 1995.", "ms": "Perpaduan akhirnya mula berkuasa di Poland bersama Walesa berkhidmat sebagai Presiden Poland daripada tahun 1990 hingga 1995.", "my": "၁၉၉၀ မှ ၁၉၉၅ အထိ ဝလ်လစ သည် ပိုလန် နိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ အဖြစ် အမှုထမ်းခြင်း ဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ ပိုလန် တွင် စည်းလုံးမှု သည် အာဏာ ရှိလာခဲ့သည် ။", "th": "ในที่สุด Solidarity ก็ได้ครองอำนาจเมื่อวาเลซาขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1995", "vi": "Công đoàn Thống Nhất cuối cùng lên nắm quyền ở Ba Lan với tổng thống là Walesa giai đoạn từ 1990 đến 1995.", "zh": "团结工会最终在波兰掌权，瓦文萨于1990年至1995年担任波兰总统。" }

{ "bg": "মে মাসের গোড়ার দিকে নির্ধারিত ইউরোপীয় ইউনিয়ন-রাশিয়া সম্মেলনের পূর্বেই আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বাল্টিক রাষ্ট্র এস্টোনিয়া রুশ ফেডারেশনের সঙ্গে একটি সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করার আশা করছে।", "en": "The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.", "en_tok": "The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks , before the European Union-Russia Summit , which is set to take place in early May .", "fil": "Ang estado ng Baltic ng Estonia ay umaasang makapirma sa isang kasunduan sa hangganan sa Russian Federation sa ilang linggo na lamang bago ang European Union-Russia Summit, na idaraos na sa darating na Mayo.", "hi": "यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन से पहले बाल्टिक राज्य एस्टोनिया कुछ हफ्तों में रूसी संघ के साथ सीमा समझौते पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद करता है, जो मई की शुरुआत में होने वाला है।", "id": "Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.", "ja": "バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。", "khm": "រដ្ឋបាល់ទិចនៃអេស្តូនី រំពឹងថានឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងព្រំដែន ជាមួយនឹងសហព័ន្ធរុស្សីនៅក្នុងរយៈពេល2-3 អាទិត្យខាងមុខ មុនពេល កិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី នៅដើមខែឧសភា។", "lo": "ລັດບັລຕິກຂອງ ເອັສໂຕເນບ ຄາດວ່າຈະລົງນາມ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນກັບ ສະຫະພັນຮັດເຊຍ ໃນອີກບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ກ່ອນກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດວ່າຈະຈັດຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ.", "ms": "Negeri Baltic di Estonia dijangkakan akan menandatangani perjanjian sempadan bersama persekutuan Rusia dalam beberapa minggu ini, sebelum sidang Kesatuan Eropah dan Rusia yang akan berlangsung pada awal bulan May.", "my": "မေ လ အစောပိုင်း တွင် ကျင်းပ မည့် ၊ ဥရောပရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး မတိုင်မီ ၊ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် တွင် အက်စတိုးနီးယား ၏ ဘဲတစ် ပြည်နယ် သည် ရုရှား ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့် ရ ဒေသ နှင့်အတူ နယ်နိမိတ် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် မျှော်လင့်သည် ။", "th": "รัฐ Baltic แห่ง Estonia คาดหวังว่าจะได้ลงนามข้อตกลงเขตแดนกับสหพันธรัฐรัสเซียในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้ก่อนที่การประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียซึ่งจะจัดขึ้นในต้นเดือนพฤษภาคม", "vi": "Estonia hy vọng sẽ ký một hiệp định về biên giới với Liên bang Nga trong một vài tuần tới, trước khi Cuộc gặp thượng đỉnh Nga - châu Âu bắt đầu, hiệp định sẽ diễn ra vào đầu tháng năm.", "zh": "波罗的海国家爱沙尼亚希望在欧盟和俄罗斯定于5月初举行峰会之前的几周内，与俄罗斯联邦签署一项边界协议。" }

{ "bg": "এস্টোনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস বায়েট বলেছেন, \"এখনও পর্যন্ত কোনো বাস্তবিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়নি তবে ১০ই মে মস্কোয় ইউ-রাশিয়া সম্মেলন শুরু হওয়ার মধ্যেই সীমান্ত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আমরা আশা করছি\"।", "en": "Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, \"There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10.\"", "en_tok": "Urmas Paet , the Estonian Foreign Minister said , `` There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10 . ''", "fil": "Si Urmas Paet, ang Panlabas na Ministro ng Estonia ay nagsabi, \"Wala pa namang matibay na kasunduan pero inaasahan namin na ang kasunduan tungkol sa nasasakupan ay mapipirmahan oras na ang EU-Russia Summit ay magsimula sa Moscow sa Mayo 10.\"", "hi": "एस्टोनियाई विदेश मंत्री उरस पेस ने कहा, \"अभी तक कोई ठोस व्यवस्था नहीं है लेकिन हमें उम्मीद है कि 10 मई को मॉस्को में यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन शुरू होने तक सीमा समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।\"", "id": "Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, \"Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei.\"", "ja": "エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。", "khm": "លោក យូម៉ាស្ស ប៉ាអេត រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសអេស្តូនី ថ្លែងថា \"មិនទាន់មានការរៀបចំច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែយើងសង្ឃឹមថាកិច្ចព្រមព្រៀង ព្រំដែននឹងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា មុនពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី ដែលចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងមូស្កូ នៅថ្ងៃទី 10 ខែឧសភា។\"", "lo": "ເອີມັສ ປີຕ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ເອັສໂຕເນຍ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ລະອຽດເທື່ອ ແຕ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນຈະຖືກລົງນາມ ໃນເວລາທີ່ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເລີ່ມຕັ້ນໃນ ມົສກູ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນພຶດສະພາ.\"", "ms": "Urmas Paet, Menteri Luar Estonia berkata, \"Masih tiada pengaturan konkrit tetapi kami berharap perjanjian sempadan akan ditandatangani sebelum masa persidangan EU dan Rusia bermula pada May 10.\"", "my": "\" ခိုင်လုံသော အစီအစဥ် မရှိသေး သော်လည်း ကျွန်တော်တို့ သည် မော်စကို တွင် မေ လ ၁၀ ရက် တွင် အီးယူ-ရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး စသော အချိန် ၌ လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည့် နယ်နိမိတ် သဘောတူညီမှု ကို မျှော်လင့်သည် \" ဟု ၊ အဲစတိုနီယမ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အာမက် ပက် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Urmas Paet รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Estonia กล่าวว่า \"ยังไม่มีข้อตกลงแบบเป็นรูปธรรมแต่พวกเราหวังว่าข้อตกลงเขตแดนจะถูกลงนามก่อนเวลาการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียที่จะเริ่มขึ้นใน Moscow ในวันที่ 10 พฤษภาคม\"", "vi": "Urmas Paet, Bộ trưởng Ngoại giao Estonia nói: \"Chưa có thỏa thuận cụ thể nào nhưng chúng tôi hy vọng các thỏa thuận về biên giới sẽ được ký kết vào thời điểm hội nghị thượng đỉnh EU-Nga bắt đầu tại Moscow vào ngày 10 tháng năm..\"", "zh": "爱沙尼亚外交部长乌尔马斯・帕埃特表示：“目前还没有具体安排，但我们希望在5月10日欧盟与俄罗斯在莫斯科举行峰会之前签署边境协议。”" }

{ "bg": "১৯৯০ সালের প্রথমদিক পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অধিকৃত থাকার পর ২০০৪ সালে এস্টোনিয়া ও লাটভিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়।", "en": "Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.", "en_tok": "Estonia and Latvia , which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s , joined the European Union in 2004 .", "fil": "Ang Estonia at Latvia, na inokupa na ng Soviet Union hanggang sa mga unang bahagi ng 1990 ay sumama sa European Union noong 2004.", "hi": "एस्टोनिया और लातविया, जो 1990 के दशक तक सोवियत संघ के कब्जे में थे, 2004 में यूरोपीय संघ में शामिल हो गए।", "id": "Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.", "ja": "1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。", "khm": "ប្រទេសអេស្តូនី និងប្រទេសឡាត់វ៉ា ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសហភាព សូវៀតរហូតដល់ដើមទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1990 បានចូលជាសមាជិកសហភាពអ៊ឺរ៉ុបនៅឆ្នាំ 2004។", "lo": "ເອັສໂຕເຕຍ ແລະ ລັດເວຍ ເຊິ່ງໄດ້ປົກຄອງໂດຍ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ ເຖິງຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໃນປີ 2004.", "ms": "Estonia dan Latvia, yang ditakluki Kesatuan Soviet hingga awal 1990-an, menyertai Kesatuan Eropah pada tahun 2004.", "my": "၁၉၉၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း တိုင်အောင် ၊ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု က နေရာယူခဲ့ သည့် အက်စတိုးနီးယား နှင့် လဗီယား သည် ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "Estonia และ Latvia ซึ่งถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียตจนกระทั่งถึงช่วงต้นศตวรรษ 1990 ได้เข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปี 2004", "vi": "Estonia và Latvia đã bị chiếm đóng bởi Liên Xô cho đến đầu những năm 1990, sau đó gia nhập Liên minh châu Âu vào năm 2004.", "zh": "直到1990年代初一直被苏联占领的爱沙尼亚和拉脱维亚于2004年加入欧洲联盟。" }

{ "bg": "দুটি দেশই রুশ ফেডারেশনের সীমান্তে অবস্থিত এবং স্বাধীনতা লাভের পর থেকেই দীর্ঘদিন ধরে তারা সুনিশ্চিত সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে মস্কো বারংবার বিলম্ব করে চলেছে।", "en": "The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.", "en_tok": "The two countries both border the Russian Federation , and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence , but Moscow has repeatedly delayed on signing .", "fil": "Ang dalawang bansa na parehong nasa hangganan ng Russian Federation, ay nagpipilit na mapirmahan ang detalyadong kasunduan na matagal ng panahon simula ng magkaroon ng kalayaan, pero ang Moscow ay palaging iniaantala ang pagpirma.", "hi": "दोनों देश रूसी संघ की सीमा पर हैं और स्वतंत्रता के बाद से लंबे समय से निश्चित सीमा संधियों पर हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मास्को ने हस्ताक्षर करने में बार-बार देरी की है।", "id": "Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.", "ja": "2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。", "khm": "ប្រទេសទាំងពីរមានព្រំប្រទល់ជាប់សហភាពសូវៀត និងបានព្យាយាមចុះ ហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាកំណត់ព្រំដែនជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែទីក្រុងមូស្កូ បានពន្យារការចុះហត្ថលេខានេះម្តងហើយម្តងទៀត។", "lo": "ຊາຍແດນຂອງທັງສອງປະເທດຕິດກັບ ສະຫະພັນຣັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມໃນການລົງນາມສົນທິສັນຍາຊານແດນທີ່ແນ່ນອນ ເປັນເວລາອັນດົນນານ ຕັ້ງແຕ່ເປັນເອກະລາດ ຈາກມົສກູ ການລົງນາມໄດ້ມີການຊັກຊ້າຊໍ້າໄປຊໍ້າມາ.", "ms": "Kedua-dua negara yang bersempadan Persekutuan Rusia, dan telah mencuba menandatangani perjanjian sempadan yang muktamad untuk masa yang lama semenjak merdeka, tetapi Moscow telah berulang kali melambatkan menandatanganinya.", "my": "ရုရှား အဖဲႍ႔ခႀဳပ် နယ်စပ် နှစ်ခုစလုံး ရှိ နိုင်ငံ နှစ် ခု သည် ၊ လွတ်လပ်ရေး ပြီး ကတည်းက နယ်နမိတ် ပိုင်းခြား သတ်မှတ် သဘောတူ စာချုပ် ကို လက်မှတ်ထိုး ရန် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ မော်စကို သည် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း တွင် ထပ်တလဲလဲ ကြန့်ကြာခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งสองประเทศมีเขตแดนติดกับสหพันธรัฐรัสเซียและได้กำลังพยายามที่จะลงนามในข้อตกลงการกำหนดเขตแดนเป็นเวลานานตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ แต่ทาง Moscow ได้ยืดเวลาการลงนามออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า", "vi": "Hai nước có chung biên giới với Liên bang Nga, và đã cố gắng để ký hiệp ước biên giới dứt khoát trong một thời gian dài kể từ khi độc lập, nhưng Moscow đã nhiều lần trì hoãn về việc ký kết.", "zh": "这两个国家都与俄罗斯联邦接壤，并且自独立以来一直试图签署最终边界条约，但莫斯科一再推迟签署。" }

{ "bg": "সোলানা বলেছেন, ইউ-রাশিয়া সম্মেলনেই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে তিনি আশা করেন, কারণ \"ইউ সীমান্তে অবস্থিত দেশগুলির [যেমন রাশিয়া] সঙ্গে সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\"।", "en": "Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because \"Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important.\"", "en_tok": "Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit , because `` Relations with the countries on the EU border [ such as Russia ] are very important . ''", "fil": "Sinabi ni Solana na inaasahan niya na ang kasunduan ay mapipirmahan na sa EU-Russia Summit dahil para sa kanya ang \"Relasyon sa mga bansa na nasa nasasakupan ng EU [katulad ng Russia] ay napaka-importante.\"", "hi": "सोलाना ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इस संधि पर यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन में हस्ताक्षर किए जाएंगे, क्योंकि \"यूरोपीय संघ की सीमा पर देशों के साथ संबंध [जैसे कि रूस] बहुत महत्वपूर्ण हैं।\"", "id": "Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab \"Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting.\"", "ja": "ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。", "khm": "លោក សូឡាណា និយាយថា លោកសង្ឃឹមថា សន្ធិសញ្ញានឹងត្រូវបានចុះហត្ថ លេខា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី ពីព្រោះ \"ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសទាំងឡាយទាក់ទងនឹងព្រំដែនរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុប [ដូចជារុស្សី] គឺសំខាន់ខ្លាំងណាស់។\"", "lo": "ໂຊລານາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຫວັງວ່າ ສົນທີທັນຍາອາດຖືກລົງນາມໃນ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ຍ້ອນວ່າ \"ສາຍພົວພັນກັບ ບັນດາປະເທດໃນຊາຍແດນ EU [ເຊັ່ນ ຣັດເຊຍ] ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ.\"", "ms": "Solana berkata dia berharap perjanjian itu akan ditandatangani di Persidangan EU dan Rusia, kerana \"Hubungan antara negara-negara bersempadan EU [seperti Rusia] adalah sangat penting.\"", "my": "အီးယူ-ရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး တွင် သဘောတူစာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည် လို့ သူ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ဆိုလနာ က ပြောခဲ့သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် \" [ ရုရှား ကဲ့သို့ ] အီးယူ နယ်နမိတ် ပေါ် ရှိ နိုင်ငံများ နှင့် ဆက်ဆံရေး သည် အလွန် အရေးကြီးသည် ။ \"", "th": "Solana กล่าวว่าเขาหวังให้ข้อตกลงจะได้รับการลงนามในการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียเพราะว่า \"ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนเขตแดนของสหภาพยุโรป [เช่น รัสเซีย] นั้นสำคัญมาก\"", "vi": "Solana cho biết ông hy vọng hiệp ước sẽ được ký kết tại Hội nghị thượng đỉnh EU-Nga, bởi vì \"Quan hệ với các nước trên biên giới EU (như Nga) là rất quan trọng..\"", "zh": "索拉纳表示，他希望该条约能够在欧盟-俄罗斯峰会上签署，因为“与欧盟边境国家【如俄罗斯】的关系非常重要。”" }

{ "bg": "রবিবার, উত্তর তুরস্কের ত্রাবজোন প্রদেশে প্রার্থণার সময়ে, ত্রাবজোন সান্টা মারিয়া ক্যাথোলিক গীর্জা ভিত্তিক ক্যাথোলিক যাজক, ৬১ বছর বয়েসী আন্দ্রে সান্তুরেকে গুলি করে হত্যা করা হয়।", "en": "Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.", "en_tok": "Catholic priest Andrea Santore , 61 , who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday .", "fil": "Ang paring Katoliko na si Andrea Santone, 61, na nakabase sa Katolikong Simbahan sa Trabzon Santa Maria, ay binaril habang nananalangin sa hilagang bahagi ng Turkey sa probinsya ng Trabzon noong Linggo.", "hi": "कैथोलिक पादरी एंड्रिया सैंटोर, 61, जो कि ट्राब्ज़ोन सांता मारिया कैथोलिक चर्च में स्थित थे, की रविवार को उत्तरी तुर्की के ट्राबज़ोन प्रांत में प्रार्थना के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई।", "id": "Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.", "ja": "トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。", "khm": "លោក អាន់ទ្រា សានទ័រ អាយុ 61 ឆ្នាំ ជាអាចារ្យកាតូលិកប្រចាំនៅវិហារ Trabzon Santa Maria ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់កាលពីម្សិលមិញ នៅក្នុងពេលកំពុងបន់ស្រន់ នៅភាគខាងជើងនៃខេត្ត ត្រាបស្សូន របស់ប្រទេសទួរគី។", "lo": "ນັດບວດກາໂຕລິກ ອັນເດຣຍ ຊັນໂຕຣ໌ ອາຍຸ 61 ປີ ຜູ້ທີ່ອາໃສໃນ ໂບດ ຕຣັບຊອນ ຊັນຕາ ມາເຣຍ ກາໂຕລິກ ໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະກຳລັງສູດມົນທີ່ແຂວງຕຣັບຊອນ ພາກເໜືອຂອງຕູຣກີໃນວັນອາທິດ.", "ms": "Paderi Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berpangkalan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati semasa sembahyang di wilayah utara Turki di Trabzon pada hari Ahad.", "my": "ထရပ်ဇွန် ဆန်တာ မာရီယာ ကက်သလစ် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ၌ အခြေပြုနေထိုင်ခဲ့သော ပုရောဟိတ် အန်ဒရဲရာ ဆန်တိုရီ ၊ အသက် ၆၁ နှစ် သည် ၊ တနင်္ဂနွေ တွင် တူရကီ ပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း ထရပ်ဇွန် မြို့ တွင် ဝတ်ပြု နေ စဉ် အတွင်း သေနတ် ဖြင့် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "นักบวชนิกายคาทอลิกอ แอนเดรีย ซานตอเร วัย61ปี ผู้ซึ่งตั้งรากฐานอยู่ ณ โบสถ์คาทอลิก ทรับซอน ซานต้ามาเรีย ถูกยิงเสียชีวิต ขณะสวดมนต์ใน ทรับซอนซึ่งเป็น จังหวัดทางตอนเหนือของตุรกีเมื่อวันอาทิตย์", "vi": "Linh mục Andrea Santore, 61 tuổi, làm việc tại nhà thờ Trabzon Santa Maria đã bị bắn chết trong khi cầu nguyện tại tỉnh phía bắc Thổ Nhĩ Kỳ là Trabzon vào Chủ nhật.", "zh": "61岁的天主教神父安德里亚・桑托莱在特拉布宗圣玛丽亚天主教堂工作，周日在土耳其北部特拉布宗省的祈祷中被枪杀。" }

{ "bg": "পুলিশ, ১৭-১৮ বছর বয়েসী কিশোর আততায়ীর অনুসন্ধান করছে।", "en": "The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.", "en_tok": "The murderer , a 17-18 year old man is being sought by the police .", "fil": "Ang pumatay, isang lalaki na nasa 17-18 taong gulang, ay hinahanap ng mga pulis.", "hi": "हत्यारोपी, 17-18 साल के व्यक्ति की तलाश पुलिस द्वारा की जा रही है।", "id": "Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.", "ja": "殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。", "khm": "ប៉ូលីសកំពុងតាមចាប់ខ្លួនឃាតករដែលជាបុរសអាយុរវាង 17-18 ឆ្នាំ។", "lo": "ຄາດຕະກອນ ເປັນຜູ້ຊາຍ 17-18 ປີ ແມ່ນຖືກຕຳຫຼວດຊອກຫາຕົວ.", "ms": "Pembunuhnya, seorang lelaki berusia 17-18 tahun sedang dicari polis.", "my": "၁၇-၁၈ နှစ် အရွယ် လူသတ်တရားခံ ၊ ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို ရဲများ က ရှာဖွေလျက်ရှိသည် ။", "th": "ฆาตกรชายอายุ 17-18 ปีกำลังถูกไล่ล่าโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ", "vi": "Kẻ sát nhân, một thanh niên 17-18 tuổi đang bị cảnh sát truy nã.", "zh": "凶手，一名17-18岁的男子正在被警方追捕。" }

{ "bg": "আততায়ী দুপুর ৩টে বেজে ৪৫ মিনিটে গীর্জায় প্রবেশ করে এবং ইতালীয় ঐ যাজককে পিছন থেকে গুলি করে।", "en": "The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.", "en_tok": "The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind .", "fil": "Ang suspek ay pumasok sa simbahan dakong alas-3:45 ng hapon at binaril ang paring Italyano mula sa likuran.", "hi": "हत्यारा 3:45 पर चर्च में प्रवेश किया और पीछे से इतालवी पुजारी को गोली मार दी।", "id": "Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.", "ja": "殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。", "khm": "ឃាតករបានចូលទៅក្នុងវិហារនៅម៉ោង 3:45 រសៀល ហើយបានបាញ់លោក អាចារ្យជនជាតិអ៊ីតាលីរូបនេះពីខាងក្រោយ។", "lo": "ຄາດຕະກອນໄດ້ເຂົ້າມາໂບດໃນເວລາ 3:45 pm ແລະ ໄດ້ຍິງນັກບວດຊາວອີຕາລີ ຈາກທາງຫຼັງ.", "ms": "Pembunuh itu memasuki gereja pada jam 3:45 petang dan menembak paderi Italia itu dari belakang.", "my": "လူသတ်သမား သည် ညနေ ၃:၄၅ မှာ ဘုရားကျောင်း သို့ ဝင်သွားခဲ့ ပြီး နောက်ကွယ် မှ အီတလီ ပုရောဟိတ် ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ฆาตกรได้เข้าไปในโบสถ์เวลา15.45 และได้ยิงนักบวชชาวอิตาเลียนจากทางด้านหลัง", "vi": "Kẻ sát nhân bước vào nhà thờ vào lúc 3:45 chiều và bắn linh mục người Ý từ phía sau.", "zh": "凶手于下午3：45进入教堂，并从后面射杀了意大利牧师。" }

{ "bg": "তুরস্কের প্রধানমন্ত্রী রিজেপ তাইয়িপ এর্দোগান একজন ক্যাথোলিক যাজককে হত্যার ঘটনার কড়া নিন্দা করেছেন।", "en": "Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.", "en_tok": "Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest .", "fil": "Kinondena ng Punong Ministro ng Turkey na si Recep Tayyip Erdogan ang pagpatay sa paring Katoliko.", "hi": "तुर्की के प्रधानमंत्री रेसेप तईप एर्दोगन ने एक कैथोलिक पादरी की हत्या की निंदा की।", "id": "Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.", "ja": "トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីទួរគី លោក រីសេព តាយយីព យូដូហ្គាន បានថ្កោលទោស ឃាតកម្មទៅលើលោកអាចារ្យកាតូលិកនេះ។", "lo": "ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕູຣກີ ຣີເຊັປ ໄຕຍິບ ເອີໂດງັງ ໄດ້ວິຈານການລອບສັງຫານນັກບວດກາໂຕລິກ.", "ms": "Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan paderi Katolik itu.", "my": "တူရကီဝန်ကြီးချုပ် ရက်(စ်) တဲလ်ရစ် အာဒိုဂန် က ကက်သလစ် ပုရောဟိတ် တစ်ယောက် ၏ လုပ်ကြံခံရမှု ကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။", "th": "นายเรเซพ เทย์ยิพ เออร์ดอกัน นายกรัฐมนตรีตุรกีได้ประณามการลอบสังหารนักบวชนิกายคาทอลิก", "vi": "Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan lên án vụ ám sát linh mục Công giáo.", "zh": "耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安谴责了该天主教神父被暗杀事件。" }

{ "bg": "তুরস্কের অনেকেই এই ঘটনাটি ইউরোপীয় সংবাদপত্রে নবী মোহম্মদের কার্টুন চিত্র প্রকাশিত হওয়ায় তৈরি সংকটের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে মনে করছেন।", "en": "Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.", "en_tok": "Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers .", "fil": "Maraming tao sa Turkey ang inihahanay ang insidenteng ito sa kasalukuyang krisis dahil sa paglalathala ng karikatura ni Propeta Mohammed sa dyaryong Europeyo.", "hi": "तुर्की के कई लोग इस घटना को यूरोपीय पत्रों में पैगंबर मोहम्मद के कार्टून के प्रकाशन पर वर्तमान संकट से जोड़ते हैं।", "id": "Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.", "ja": "トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。", "khm": "មនុស្សជាច្រើននៅទួរគីយល់ថា ហេតុការណ៍នេះពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងវិបត្តិបច្ចុប្បន្ន ស្តីពីការបោះពុម្ពផ្សាយរូបតុក្កតារព្យាការី មូហាមាត នៅក្នុងសារព័ត៌មានអ៊ឺរ៉ុប។", "lo": "ຫຼາຍຄົນໃນ ຕູຣກີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການຄັ້ງນີ້ກັບ ວິກິດການໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພາກັນຕີພິມຮູບພາບກາຕູນຂອງ ໂປຣແພັດ ໂມຮາແມັດ ອອກສື່ສິ່ງພິມ ໃນເອີຣົບ.", "ms": "Ramai orang di Turki mengaitkan kejadian ini dengan krisis semasa di atas penerbitan gambar kartun Nabi Muhammad di akhbar Eropah.", "my": "တူရကီ မှာ လူအတော်များများ သည် ဥရောပ စာတမ်းများ အတွက် တမန်တော်မြတ် မိုဟာမက် ၏ ကာတွန်းများ ထုတ်ဝေမှု အပေါ် လက်ရှိ အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အလားတူ အဖြစ်အပျက် နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။", "th": "ประชาชนจำนวนมากในตุรกีได้เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับวิกฤตการณ์ในขณะนี้เกี่ยวกับการตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของ Prophet Mohammed ในหนังสือพิมพ์ยุโรป", "vi": "Nhiều người ở Thổ Nhĩ Kỳ liên tưởng sự cố này với cuộc khủng hoảng hiện tại trên các ấn phẩm của phim hoạt hình của nhà tiên tri Mohammed trong các tờ báo tại châu Âu.", "zh": "许多土耳其人将这一事件与目前欧洲报纸刊登先知穆罕默德漫画引发的危机联系起来。" }

{ "bg": "ওপেন স্কাইজ চুক্তি অনুসারে, নরওয়ে এবং ডেনমার্ক গতকাল বেলারুস ও রাশিয়ার উপরে নিরীক্ষণমূলক বিমান অভিযান শুরু করেছে।", "en": "In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.", "en_tok": "In accordance with the Treaty on Open Skies , Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday .", "fil": "Bilang pagsunod sa Treaty on Open Skies, ang Norway at Denmark ay nagsimula na ng pagmamasid sa mga biyahe sa himpapawid ng Belarus at Russia kahapon.", "hi": "ओपन स्काईज पर संधि के अनुसार, नॉर्वे और डेनमार्क ने कल बेलारूस और रूस में अवलोकन उड़ानों का संचालन शुरू किया।", "id": "Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.", "ja": "領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。", "khm": "ផ្អែកតាមសន្ធិសញ្ញាបើកជើងមេឃ ប្រទេសណ័រវេស និងប្រទេសដាណឺម៉ាក បានចាប់ផ្តើមការហោះហើរអង្កេតការណ៍ពីលើទីក្រុង⁣ បេឡារុស និងប្រទេសរុស្សីកាលពីម្សិលមិញ។", "lo": "ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີກັບ ສົນທິສັນຍາໃນ ການເປີດທ້ອງຟ້າ ນໍຣ໌ເວຍ ແລະ ເດັນມາກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການດຳເນີນການສັງເກດການຖ້ຽວບິນຜ່ານ ເບຣາຮຸສ ແລະ ຮັດເຊຍ ມື້ວານນີ້.", "ms": "Mengikut perjanjian langit terbuka, Norway dan Denmark telah mula menjalankan pemerhatian penerbangan di atas Belarus dan Russia semalam.", "my": "လေကြောင်းဆိုင်ရာသဘောတူစာချုပ် အရ နော်ဝေ နှင့် ဒိန်းမတ် သည် မနေ့က ဘီလာရု နှင့် ရုရှား ပေါ် ပျံသန်း သည့် လေယာဉ်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ตามสนธิสัญญาเปิดน่านฟ้าของนอร์เวย์ และ เดนมาร์ก ได้เริ่มดำเนินการสังเกตการณ์เที่ยวบินเหนือเบลารุสและรัสเซียเมื่อวานนี้", "vi": "Theo quy định của Hiệp ước Bầu trời mở, Na Uy và Đan Mạch bắt đầu tiến hành các chuyến bay quan sát qua Belarus và Nga hôm qua.", "zh": "根据“开放天空条约”，挪威和丹麦昨天开始在白俄罗斯和俄罗斯进行观察飞行。" }

{ "bg": "বেলারুসের সাতজন এবং রাশিয়ার দুজন নিরীক্ষক বৈদেশিক বিমানগুলি পর্যবেক্ষণ করবেন যেগুলি ১লা জুলাই পর্যন্ত অভিযান জারী রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।", "en": "These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.", "en_tok": "These flights are expected to last until July 1 , with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes .", "fil": "Ang mga biyaheng ito ay inaasahang magtatagal hanggang ika-1 ng Hulyo, na may pitong taga-Belarus at dalawang taga-Russia na inspektor na magmatyag ng mga dayuhang eroplano.", "hi": "ये उड़ान 1 जुलाई तक चलने की उम्मीद है, जिसमें सात बेलारूसी और दो रूसी निरीक्षक विदेशी विमानों की निगरानी कर रहे हैं।", "id": "Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.", "ja": "これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。", "khm": "ការហោះហើរនេះ ត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបន្តរហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា ដោយមានអធិការកិច្ចជនជាតិបេឡារុសប្រាំពីរនាក់ និងរុស្ស៊ីពីរនាក់ ធ្វើការពិនត្យតាមដាន យន្តហោះបរទេសទាំងនោះ។", "lo": "ຖ້ຽວບິນເຫຼົ່ານີ້ຄາດວ່າຈະດຳເນິນໄປຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນກໍລະກົດ ກັບຜູ້ສັງເກດການ ເບຣາຣຸສ ເຈັດຄົນ ແລະ ຣັດເຊຍ ສອງຄົນ ບັງຄົບຍົນຕ່າງປະເທດ.", "ms": "Penerbangan ini dijangka akan berakhir hingga July 1, dengan 7 pegawai Belarus dan 2 pegawai Russia mengawasi kapal terbang asing.", "my": "နိုင်ငံခြားလေယာဉ်များ ကို စောင့်ကြည့်နေသော ရုရှား စစ်ဆေးရေးမှူး နှစ်ဦး နှင့် ဘီလာရု ခုနှစ်ဦး တို့ နှင့်အတူ ဤ လေယာဉ်များ ကို ဇူလိုင် ၁ ရက် တိုင်အောင် နောက်ဆုံး မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။", "th": "เที่ยวบินเหล่านี้ถูกคาดหวังว่าจะดำเนินการต่อไปจนถึงวันที่ 1 กรกฎาคมโดยมีผู้ตรวจสอบชาวเบลารุสเจ็ดคนและชาวรัสเซียสองคนสังเกตการณ์เครื่องบินต่างชาติ", "vi": "Những chuyến bay này dự kiến sẽ kéo dài cho đến ngày 1 tháng 7, với bảy thanh tra Belarus và hai thanh tra người Nga giám sát các máy bay nước ngoài.", "zh": "这些飞行预计将持续到7月1日，七名白俄罗斯和两名俄罗斯视察员将监视外国飞机。" }

{ "bg": "ওই চুক্তিতে অংশগ্রহণকারী ৩৪ টি দেশের সমগ্র এলাকা জুড়ে আকাশপথে একটি অস্ত্রবিহীন নজরদারী বিমান অভিযান প্রকল্প শুরু করার কথা রয়েছে।", "en": "The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.", "en_tok": "The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants .", "fil": "Ang kasunduan ay gumawa ng programa ng mga walang armas na paglipad bilang pagmamatyag sa buong teritoryo sa kanyang 34 na kasaling estado.", "hi": "संधि अपने 34 राज्य प्रतिभागियों के पूरे क्षेत्र में निहत्थे हवाई निगरानी उड़ानों का एक कार्यक्रम स्थापित करती है।", "id": "Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.", "ja": "その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。", "khm": "សន្ធិសញ្ញានេះ បង្កើតនូវកម្មវិធីហោះហើរត្រួតពិនិត្យពីលើអាកាសដោយ មិនមានសព្វាវុធ ទៅលើអធិបតេយ្យភាពទាំងមូលនៃសមាជិករដ្ឋចំនួន 34 ដែលចូលរួម។", "lo": "ສົນທິສັນຍາສ້າງຕັ້ງແຜນການຂອງ ຖ້ຽວບິນສອດແນມທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ ຜ່ານອານານິຄົມທັງໝົດຂອງ 34 ລັດ ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.", "ms": "Perjanjian itu menubuhkan rancangan pengawasan udara tanpa senjata diatas seluruh wilayah 34 negeri peserta.", "my": "သဘောတူစာချုပ် သည် ထို ၃၄ ပြည်နယ် နယ်မြေခံများ ၏ ပိုင်နက် တစ်ခုလုံး ပေါ် မှာ လက်နက်မဲ့ လေကြောင်း စောင့်ကြည့် ထောက်လှမ်းရေး ပျံသန်းမှု အစီအစဉ် တစ်ခု ကို အခိုင်အမာသက်သေပြခဲ့သည် ။", "th": "สนธิสัญญานี้ได้จัดตั้งแผนงานเที่ยวบินตรวจตราทางอากาศเหนืออาณาเขตทั้งหมดของ34รัฐที่เข้าร่วม", "vi": "Hiệp ước thiết lập một chương trình các chuyến bay giám sát trên không có vũ trang trên toàn bộ lãnh thổ của 34 bang thành viên.", "zh": "该条约规定了一项在其34个参与国的所有领空进行非武装空中侦察飞行的计划。" }

{ "bg": "চুক্তিটি এমন ভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে আয়তন নির্বিশেষে সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে তাদের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সামরিক বাহিনী ও তাদের অভিযান বিষয়ক সব ধরণের তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষেত্রে সরাসরি ভূমিকা পালন করাবার মাধ্যমে পারস্পরিক সমঝোতা বৃদ্ধি করতে সক্ষম হয়।", "en": "The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.", "en_tok": "The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants , regardless of size , a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them .", "fil": "Ang kasunduan ay nakadisenyo upang mas lalong mapabuti ang unawaan at kumpiyansa sa pamamagitan ng pagbibigay sa lahat ng kasali, anumang sukat, direktang gawain sa paghanap ng mga impormasyon tungkol sa mga pwersang militar at mga gawaing may kaugnayan sa kanila.", "hi": "इस संधि को सभी प्रतिभागियों को देकर आपसी समझ और विश्वास बढ़ाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, आकार की परवाह किए बिना, सैन्य बलों के बारे में जानकारी एकत्र करने में एक सीधी भूमिका और उनके लिए चिंता की गतिविधियाँ।", "id": "Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.", "ja": "その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。", "khm": "សន្ធិសញ្ញានេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីជម្រុញការយោគយល់គ្នា ដោយផ្តល់អោយសមាជិកនូវការចូលរួមមិនគិតពីរទំហំតួនាទីផ្ទាល់ក្នុងការ ប្រមូលយកព័ត៌មានកម្លាំងយោធា និងសកម្មភាពផ្សេងៗទៀតដែលទាក់ទងដល់ពួកគេ។", "lo": "ສົນທິສັນຍາຖືກລົງນາມເພື່ອສົ່ງເສີມ ຄວາມເຂົ້າໃຈທັງສອງຝ່າຍ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ ໂດຍການໃຫ້ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຂະໜາດ ບົດບາດໂດຍກົງໃນ ການລວບລວມຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ກອງທະຫານ ແລະ ກິດຈະກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Perjanjian itu direka untuk meningkatkan persefahaman dan keyakinan dengan memberikan kesemua peserta, tidak kira saiz, peranan terus dalam mengumpul maklumat mengenai angkatan tentera dan aktiviti yang membabitkan mereka.", "my": "သဘောတူစာချုပ် သည် သူတို့ နှင့် ပတ်သက်သော လှုပ်ရှားမှု နှင့် စစ်တပ် အင်အား အကြောင်း သတင်း စုဆောင်းမှု တွင် အဓိက အခန်း တစ်ခု ၊ ပမာဏ ကို အဓိက မထားဘဲ ၊ အဖွဲ့၀င် အားလုံး ကို ဖော်ပြပေးခြင်း ဖြင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှု နှင့် ယုံကြည်မှု ကို မြင့်မားစေ ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။", "th": "สนธิสัญญาดังกล่าวถูกออกแบบเพื่อเพิ่มความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันละกัน โดยการมอบหมายภารกิจในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองกำลังทหาร และกิจการของประเทศ แก่ทุกรัฐที่เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงขนาดของรัฐ", "vi": "Điều ước được thiết kế để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và sự tự tin bằng cách tạo cho mọi thành viên, bất kể quy mô, một vai trò trực tiếp trong việc thu thập thông tin về lực lượng quân sự và các hoạt động mà họ quan tâm.", "zh": "该条约旨在让所有参加国，不论其规模大小，在收集有关军事力量和他们关注的活动的信息方面发挥直接作用，以增进相互理解和信任。" }

{ "bg": "রাশিয়া ও বেলারুস ১৯৯২ সালে হেলসিঙ্কিতে চুক্তিটি স্বাক্ষর করে।", "en": "Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.", "en_tok": "Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki .", "fil": "Ang Russia at Belarus ay pumirma sa kasunduan noong 1992 sa Helsinki.", "hi": "रूस और बेलारूस ने 1992 में हेलसिंकी में संधि पर हस्ताक्षर किए।", "id": "Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.", "ja": "ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。", "khm": "ប្រទេសរុស្សី និងបេឡារុស បានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះនៅឆ្នាំ 1992 នៅទីក្រុងហេលស៊ីនខី។", "lo": "ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ລົງນາມສົນທິສັນຍາໃນປີ 1992 ທີ່ ເຮລຊິງກິ.", "ms": "Russia dan Belarus menandatangani perjanjian tersebut pada tahun 1992 di Helsinki.", "my": "ရုရှား နှင့် ဘီလာရု သည် သဘောတူစာချုပ် ကို ၁၉၉၂ တွင် ဟယ်စင်ကီ တွင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "รัสเซียและเบลารุสได้ลงนามสนธิสัญญาในปี1992 ที่เมืองเฮลซิงกิ", "vi": "Nga và Belarus đã ký hiệp ước vào năm 1992 tại Helsinki.", "zh": "俄罗斯和白俄罗斯于1992年在赫尔辛基签署了该条约。" }

{ "bg": "বেলারুসের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মুখপাত্র জানিয়েছেন, রাশিয়া এবং বেলারুস ২৫শে জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আকাশে তাদের অনুরূপ বিমান অভিযান সম্পন্ন করেছে।", "en": "According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.", "en_tok": "According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense , Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25 .", "fil": "Ayon sa tagapagsalita ng Ministry of Defense ng Belarus, ang Russia at Belarus ay nakatapos ng kanilang sabay-sabay na paglipad sa USA noong ika-25 ng Hunyo.", "hi": "बेलारूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता के अनुसार, रूस और बेलारूस ने 25 जून को यूएसए में अपनी अनुरूप उड़ान पूरी कर ली है।", "id": "Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.", "ja": "ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。", "khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងការពារជាតិបេឡារុស ប្រទេសរុស្សី និងបេឡារុស បានបញ្ចប់ការហោះហើរស្រដៀងគ្នានេះរបស់ពួកគេទៅ លើសហរដ្ឋអាមេរិក កាលពីថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា។", "lo": "ອີງຕາມໂຄສົກຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນຊາກ ເບຣາຣຸສ ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ສຳເລັດຖ້ຽວບິນຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ ຜ່ານ USA ໃນວັນທີ 25 ເດືອນມິຖຸນາ.", "ms": "Menurut jurucakap Menteri Pertahanan Belarus, Russia dan Belarus telah habis penerbangan analogi mereka diatas Amerika Syarikat pada June 25.", "my": "ဘီလာစင် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၏ အဆိုအရ ရုရှား နှင့် ဘီလာရု တို့ သည် ဇွန် ၂၅ တွင် အမရိကန်နိုင်ငံ ပေါ် ဖြတ် ၍ သူတို့ ၏ သက်ဆိုင်သော လေကြောင်းလိုင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ตามการแถลงของโฆษกกระทรวงกลาโหมของเบลารุส รัสเซียและเบลารุสได้สิ้นสุดเที่ยวบินลักษณะเดียวกันเหนือสหรัฐอเมริกาในวันที่25 มิถุนายน", "vi": "Theo phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Belarus, Nga và Belarus đã hoàn thành chuyến bay tương tự qua Mỹ vào ngày 25 tháng 6.", "zh": "据白俄罗斯国防部发言人称，俄罗斯和白俄罗斯已于6月25日完成飞越美国上空的类似飞行。" }

{ "bg": "পিটারবরো রাইডিং-এ ওন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে মিরিয়ম স্টাকি ওন্টারিওর গ্রীন পার্টির হয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।", "en": "Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.", "en_tok": "Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election , in the Peterborough riding .", "fil": "Si Miriam Stucky ay tatakbo para sa Green Party ng Ontario sa halalang pamprobinsya ng Ontario, sa distrito ng Peterborough.", "hi": "मिरियम स्टकी पीटरबरो में ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ओन्टारियो की ग्रीन पार्टी के लिए दौड़ मे हैं।", "id": "Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.", "ja": "ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。", "khm": "លោកស្រី មីរៀម ស្តាឃី ឈរឈ្មោះអោយគណបក្សពណបៃតងនៃអុនតារីយ៉ូ សម្រាប់មណ្ឌលខេត្តអុនតារីយ៉ូ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រចាំPeterborough។", "lo": "ມີຣຽມ ສະຕັກກີ້ ກຳລັງດຳເນິນການສຳລັບ ກຣີນ ປາຕີ້ ຂອງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນ ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນແຂວງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປີເຕີໂບຮັຟ.", "ms": "Miriam Stucky akan bertanding untuk Parti Hijau di Ontario di pilihan raya daerah Ontario, di Peterborough riding.", "my": "ပီတာဘရို မြင်းစီး သင်တန်း ရှိ ၊ အွန်တာရီယို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ အွန်တာရီယို ၏ အစိမ်းရောင် ပါတီ အတွက် မီရိရမ် စတကီ သည် လည်ပတ်နေသည် ။", "th": "นางMiriam Stuckyลงสมัครรับเลือกตั้งให้กับพรรคเขียวของรัฐออนแทริโอ ในการเลือกตั้งท้องถิ่นของรัฐออนแทริโอ ในการปกครองของปีเตอร์โบโร", "vi": "Miriam Stucky đang tranh cử cho Đảng Xanh của Ontario trong cuộc bầu cử tại tỉnh Ontario, tại điểm bầu cử Peterborough.", "zh": "米里亚姆·斯图基正在彼得伯勒选区参加安大略省的绿党选举。" }

{ "bg": "উইকিনিউজের নিক মোরিউ, তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং প্রচারাভিযান সম্পর্কে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।", "en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.", "en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed her regarding her values , her experience , and her campaign .", "fil": "Kinapanayam siya ni Nick Morreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, kanyang mga karanasan at ang kanyang kampanya.", "hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनका साक्षात्कार लिया।", "id": "Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.", "ja": "Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。", "khm": "លោក ណីក មូរ៉ូនៃសារព័ត៌មានWikinews បានសម្ភាសន៍លោកស្រីទាក់ទងនឹងគុណតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រី។", "lo": "ວິກີນິວສ໌ ນິກ ໂມໂຣ ໄດ້ສຳພາດລາວ ກ່ຽວກັບ ຄຸນຄ່າ ປະສົບການ ແລະ ການໂຄສະນາຂອງລາວ.", "ms": "Wikinews'Nick Moreau menemu ramahnya mengenai nilainya, pengalamannya, dan kempennya.", "my": "ဝီကီသတင်း များ ရဲ့ နက် မော်ရို သည် သူမ နှင့်ဆိုင်သော သူမ ၏ တန်ဖိုး ၊ သူမ ၏ အတွေ့အကြုံ ၊ နှင့် သူမ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု ကို လူတွေ့မေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "Nick Moreauจากวิกินิวส ได้สัมภาษณ์เธอเกี่ยวกับคุณสมบัติ ประสบการณ์และการหาเสียงของเธอ", "vi": "Nick Moreau của Wikinews phỏng vấn bà về những nguyên tắc, kinh nghiệm, và chiến dịch của bà.", "zh": "维基新闻的尼克・莫罗就她的价值观、经历和竞选活动采访了她。" }

{ "bg": "আরো সাক্ষাৎকারের জন্য এখানে নজর রাখুন; প্রতিটি দলের প্রত্যেক প্রার্থীই যোগ্যতা সম্পন্ন, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।", "en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.", "en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .", "fil": "Manatiling nakatutok para sa mga susunod pang interbyu; bawat kandidato mula sa iba't ibang partido ay kasama at tatawagan.", "hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उससे संपर्क किया जाएगा।", "id": "Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi.", "ja": "今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。", "khm": "សូមរងចាំស្តាប់ការសម្ភាសន៍ផ្សេងៗទៀត។ រាល់បេក្ខជននៃពីគណបក្សនីមួយៗ មានសិទ្ធិចូលរួម ហើយនឹងត្រូវធ្វើការទាក់ទង។", "lo": "ລໍຖ້າກ່ອນສຳລັບ ການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ລົງສະໝັກທຸກຄົນຈາກ ທຸກພາກແມ່ນມີສິດ ແລະ ຈະຖືກຕິດຕໍ່ຫາ.", "ms": "Sila tunggu untuk temu bual selanjutnya; setiap calon dari setiap parti adalah layak, dan akan dihubungi.", "my": "နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု များ အတွက် အလှည့်ကျ ပြောကြားခြင်း က ; ပါတီ တိုင်း ဆီမှ အဖွဲ့ဝင် တိုင်း ကို သင့်တော် ပြီး ၊ ဆက်သွယ်လိမ့်မည် ။", "th": "โปรดติดตามการสัมภาษณ์ในครั้งต่อไป; ผู้สมัครทุกคนจากทุกพรรคที่มีสิทธิรับเลือกตั้ง จะถูกติดต่อไป", "vi": "Hãy theo dõi các cuộc phỏng vấn tiếp theo; mỗi ứng cử viên từ mỗi đảng đều có đủ điều kiện, và sẽ được liên lạc.", "zh": "请继续关注进一步的采访，每一政党的每一位候选人都有资格当选，我们将与他们联系。" }

{ "bg": "লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্যেরা, ওন্টারিও গ্রীন্স, এমনকী ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রীডম, কম্যুনিস্ট, লিবারটারিয়ান, এবং কনফেডারেশন অফ রিজিওন্স পার্টি এবং নির্দলীয় প্রার্থীদের সঙ্গেও সাক্ষাৎকার গ্রহণ করা হবে।", "en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.", "en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .", "fil": "Asahan ang mga interbyu sa Liberal, Progressive Conservative, miyembro ng New Democratic Party, Ontario Green, gayundin ang mga miyembro mula sa Family Coalition, Fredom, Communist, Libertarian, at Confederation of Region, gayundin ang mga independyente.", "hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।", "id": "Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen.", "ja": "自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。", "khm": "រំពឹងថានឹងមានការសម្ភាសន៍ជាមួយបេក្ខជនមកពីគណបក្សសេរី គណបក្សអភិរក្សការរីកចំរើន គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី គណបក្សពណ៌បៃតងនៃអុនតារីយ៉ូ ក៏ដូចជាសមាជិកនៃគណបក្សសម្ព័ន្ធគ្រួសារ គណបក្សសេរីភាព គណបក្សកុម្មុយនីស្ត គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សសហភាពសាសនា ក៏ដូចជាគណបក្សឯករាជ្យ។", "lo": "ການຄາດຫວັງໃນການສຳພາດຈາກ ລີເບຮໂຣລຊ໌ ໂປຣແກຮັຊຊິບ ຄອນເຊີເວທີບ ສະມາຊິດພັກ ນິວ ດີໂມແກຣັດຕິກ ອອນຕາຣິໂອ ກຣີນຊ໌ ກໍ່ຄື ສະມາຊິກຈາກ ຟາມີລີ ໂຄອາລິຊັນ ຟຣີດອມ ຄອນມູນິສ ລີເບີເຕຣຽນ ແລະ ຄອນເຟເດເຣຊັນ ຂອງພັກທ້ອງຖິ່ນ ກໍ່ຄື ເອກະລາດ.", "ms": "Nantikan temu bual daripada ahli-ahli Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga ahli-ahli daripada Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan parti-parti Confederation of Regions, dan juga calon bebas.", "my": "တသီးပုဂ္ဂလများ အဖြစ် ၊ ပါတီ များ ၏ မဟာမိတ် နှင့် ၊ လစ်ဘရယ်တေးရီရမ် ၊ ကွန်မြူနစ် ၊ ဖရီးဒန်း ၊ ညွန့်ပေါင်း မိသားစု မှ အဖွဲ့ဝင် ကဲ့သို့သော လစ်ဘရယ် ၊ တိုးတက်ရေးပါတီ ကွန်ဆာဗေးတစ် ၊ ဒီမိုကရေစီသစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် သစ် များ ၊ အွန်တာရီယို ဂရီး ၊ မှ မေးမြန်းချက် များ လိုမျိုး မျော်လင့်သည် ။", "th": "การสัมภาษณ์คาดว่าจะมาจากพรรคเสรีนิยม พรรคอนุรักษนิยมก้าวหน้า พรรคสมาชิกประชาธิปไตยใหม่ พรรคเขียวออนรีโอ เช่นเดียวกับ พรรคสัมพันธมิตรครอบครัว พรรคเสรีภาพ พรรคคอมมิวนิสต์ พรรคอิสรเสรีนิยม และพรรคสมาพันรัฐส่วนภูมิภาค เช่นเดียวกับ ผู้สมัครอิสระ", "vi": "Mong đợi các cuộc phỏng vấn từ các thành viên Đảng Tự do, Đảng bảo thủ tiến bộ, Đảng Dân chủ mới, Đảng xanh Ontario, cũng như các thành viên của Đảng Liên Minh gia đình, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng, và Đảng Liên đoàn các khu vực, cũng như các nghị viên độc lập.", "zh": "期待自由主义者、进步保守派、新民主党成员、安大略绿党、家庭联盟、自由组织、共产主义者、自由意志党、地区政党联盟以及无党派人士的采访。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান ফেডারাল পুলিশ (এএফপি) গত শুক্রবার, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার গোপনীয় পাইন গ্যাপ ডিফেন্স ফেসিলিটিতে একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনার পর ছয় জনকে গ্রেপ্তার করেছে।", "en": "Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.", "en_tok": "Australian Federal Police -LRB- AFP -RRB- have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defense Facility in central Australia on Friday .", "fil": "Ang Australian Federal Police (AFP) ay umaresto ng anim na tao na sumunod sa butas ng seguridad sa sekretong Pine Gap Joing Defense Facility sa sentral Australia noong Biyernes.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई संघीय पुलिस (एएफपी) ने शुक्रवार को मध्य ऑस्ट्रेलिया में गुप्त पाइन गैप संयुक्त रक्षा सुविधा में सुरक्षा के उल्लंघन के बाद छह लोगों को गिरफ्तार किया है।", "id": "Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at.", "ja": "オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。", "khm": "ប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី (AFP) បានចាប់ខ្លួនមនុស្សប្រាំមួយនាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសមួយនៃសន្តិសុខនៅផានហ្កេពជាប់ទំនាក់ទំនងនឹងអាគារការពារដែលសម្ងាត់នៅអូស្ត្រាលីកណ្តាលនៅថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ສຳນັກງານຕຳຫຼວດ ອົສເຕເຣຍ (AFP) ໄດ້ຈັບກຸມຄົນຫົກຄົນ ລະເມີດລະບຽບຄວາມປອດໄພໃນ ສະຖານທີ່ລັບຂອງ ພິນ ແກັບ ຈອຍ ດີເຟັ້ນ ຟາຊີລີຕີ ໃນໃຈກາງ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນສຸກ.", "ms": "Persekutuan Polis Australia (AFP) telah menangkap enam orang berikutan pelanggaran keselamatan di tempat rahsia Pine Gap Joint Defence Facility di Australia tengah pada hari Jumaat.", "my": "ဩစတြေးလျ ဖက်ဒရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ( အေအပ်ပီ ) သည် သောကြာနေ့ တွင် အလယ်ပိုင်း ဩစတြေးလျ ရှိ စခန်း လျှို့ဝှက်ချက် ကို ပူးတွဲ ကာကွယ်ရေး ထောက်ပံ့မှု တစ်ခု တွင် လုံခြုံရေး ဖောက်ဖျက်သော နောက်လိုက် လူ ၆ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "กิจการตำรวจของเครือรัฐออสเตรเลีย (AFP) ได้จับกุมประชาชนหกคนซึ่งเป็นผลจากการฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยที่อาคารลับด้านความมั่นคง Pine Gap ในออสเตรเลียกลางเมื่อวันศุกร์", "vi": "Cảnh sát Liên bang Úc (AFP) đã bắt giữ sáu người vì hành vi vi phạm an ninh tại khu vực phòng thủ tuyệt mật Pine Gap ở trung tâm nước Úc vào thứ sáu.", "zh": "澳大利亚联邦警察局（AFP）周五在澳大利亚中部秘密的松树谷联合防御设施逮捕了6名违反安全措施的人。" }

{ "bg": "ভোর বেলায় ক্রিশ্চিয়ান্স এগেন্সট অল টেরোরিজম (সিএএটি) গোষ্ঠীর সদস্যেরামূল নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘন করে এবং তাদের মধ্যে দুজন দুটি পরিসীমা বেড়া লঙ্ঘন করে অনুপ্রবেশ করে আর গ্রেপ্তার হওয়ার আগে একটি বিল্ডিং-এর মাপজোক করে।", "en": "The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.", "en_tok": "The members of the group Christians Against All Terrorism -LRB- CAAT -RRB- breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building , before being arrested .", "fil": "Ang mga miyembro ng grupong Christian Against All Terrorism (CAAT) ay binutas ang base ng seguridad noong madaling araw at dalawa sa kanila ay nakapasok ng may dalawang bakod at nakapasok sa gusali bago pa sila naaresto.", "hi": "ऑल टेररिज्म (सीएएटी) के खिलाफ समूह ईसाइयों के सदस्यों ने भोर में आधार सुरक्षा का उल्लंघन किया और उनमें से दो ने दो परिधि बाड़ में घुसपैठ की और गिरफ्तारी से पहले एक इमारत पर चढ़ गए।", "id": "Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.", "ja": "「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。", "khm": "សមាជិកនៃក្រុមអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្គប្រឆាំងរាល់អំពើភេវរកម្ម (CAAT) បានប្រព្រឹត្តល្មើសសន្តិសុខមូលដ្ឋាននៅពេលព្រឹកព្រលឹមហើយពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានលបចូលបរិវេនរបងពីរនិងបានឡើងអាគារមួយមុនពេលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។", "lo": "ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕໍ່ຕ້ານ ຄຣິສຕຽນ (CAAT) ໄດ້ລະເມີດຖານຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຕອນເຊົ້າມືດ ແລະ ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ລັກລອບຜ່ານເຂົ້າໄປໃນວົງຮົ້ວສອງຮົ້ວ ແລະ ໄດ້ປີນຂຶ້ນອາຄານ ກ່ອນຖືກຈັບກຸມ.", "ms": "Ahli kumpulan Kristian Menentang Semua Keganasan (CAAT) melanggar keselamatan pengkalan sekuriti di awal pagi dan kedua mereka yang menyusup pagar dua perimeter dan memanjat bangunan, sebelum ditangkap.", "my": "အားလုံးသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ( စီအေအေတီ ) ဆန့်ကျင် အုပ်စု ခရစ်ယာန်များ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အာရုဏ်တက် တွင် အခြေစိုက်စခန်း လုံခြုံရေး ချိုးဖောက် ပြီး အဖမ်းမခံရ မီ ၊ သူတို့ ထဲက နှစ်ယောက် သည် အကာအရံ နှစ်ခု တလျှောက် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက် ပြီး အဆောက်ဦး တစ်ခု ကို ကုတ်ကတ်တက်ခဲ့သည် ။", "th": "สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม", "vi": "Các thành viên của nhóm Cơ đốc giáo chống khủng bố (CAAT) chọc thủng căn cứ an ninh vào lúc bình minh và hai trong số họ thâm nhập vào hai hàng rào vành đai và trèo lên một tòa nhà, trước khi bị bắt.", "zh": "反对恐怖主义基督徒组织（CAAT）的成员在黎明时突破了基地安全，其中两人在被捕之前混进了两个围栏和一座建筑物。" }

{ "bg": "প্রতিবাদকারীদের মধ্যে দুজন চর ছাউনির মধ্যে একটি বিল্ডিং-এর ছাদে নিজেদের ছবি তোলে।", "en": "Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.", "en_tok": "Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base .", "fil": "Dalawa sa mga nagpuprotesta ay kinunan pa ng larawan ang kanilang sarili sa loob ng base.", "hi": "प्रदर्शनकारियों में से दो ने जासूसी अड्डे के भीतर एक इमारत के ऊपर से फोटो खिंचवाई।", "id": "Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.", "ja": "抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。", "khm": "ពីរនាក់នៃអ្នកប្រឆាំងបានថតរូបពួកគេខ្លួនឯងលើដំបូលអាគារមួយនៅខាងក្នុងតំបន់មូលដ្ឋានស៊ើបអង្កេត។", "lo": "ນັກປະທ້ວງສອງຄົນໄດ້ຖ່າຍຮູບພວກເຂົາເອງ ຢູ່ເທິງອາຄານພາຍໃນຖານນັກສືບ.", "ms": "Dua daripada pembangkang mengambil gambar mereka sendiri di atas bangunan di dalam pusat perisikan.", "my": "ဆန္ဒပြသူ ထဲက နှစ်ဦး သည် သူလျှို အခြေစိုက်စခန်း ထဲတွင် အဆောက်အဦး တစ်ခု ရဲ့ ထိပ်ဖျား ပေါ်မှ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ผู้ต่อต้านสองคนได้ถ่ายภาพของพวกเขาบนยอดอาคารภายในฐานทัพสอดแนม", "vi": "Hai trong số những người biểu tình đã tự chụp ảnh về họ trên đỉnh một tòa nhà bên trong cơ sở do thám.", "zh": "两名抗议者在间谍基地内的一幢建筑物上拍照。" }

{ "bg": "উত্তরাঞ্চলীয় পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, ওই ঘটনায় তিনজন পুরুষ ও দুজন মহিলার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে, এছাড়াও অপর এক মহিলাকেও পুলিশকে বাধা দেওয়ার অপরাধে আগামী সপ্তাহে অ্যালিস স্প্রিং আদালতে হাজির থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।", "en": "A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.", "en_tok": "A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police .", "fil": "Ang tagapagsalita ng pulis ng Northern Territory ay nagsabi na tatlong lalaki at dalawang babae ang nakasuhan sa insidente habang isang babae naman ang tinawagan upang tumestigo sa korte ng Alice Springs sa susunod na linggo dahil sa paghadlang na pulis.", "hi": "उत्तरी क्षेत्र के एक पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना को लेकर तीन पुरुषों और दो महिलाओं को आरोपित किया गया था, जबकि एक अन्य महिला को पुलिस कारवाई मे बाधा डालने पर अगले सप्ताह ऐलिस स्प्रिंग्स अदालत में पेश होने के लिए बुलाया गयाथा।", "id": "Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.", "ja": "ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសតំបន់ខាងជើងមួយបាននិយាយថាបុរសបីនាក់និងស្រ្តីពីរនាក់ត្រូវបានចោទទៅលើឧបត្តិហេតុខណៈស្រ្តីម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានកោះហៅមកបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការអាលីសស្ពីងសប្តាហ៏ក្រោយទៅលើការរំខានប៉ូលីស។", "lo": "ໂຄສົກຕຳຫຼວດອານານິຄົມເຂດເໜືອ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຍິງສອງຄົນແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງຜູ້ອື່ນ ອາດຖືກເອີ້ນຕົວຂຶ້ນສານທີ່ ອາລິສ ສະປຣິງ ອາທິດໜ້າ ເນື່ອງຈາກຂັດຂວາງການເຮັດວຽກຂອງຕຳຫຼວດ.", "ms": "Jurucakap polis Wilayah Utara berkata tiga lelaki dan dua wanita telah dikenakan hukuman diatas kejadian itu sementara lagi satu wanita akan dipanggil untuk muncul di mahkahmah Alice Springs minggu depan kerana menghalang polis.", "my": "လာမည့် သီတင်းပတ် အတွင်း တားဆီးခြင်း ရဲ့ ရဲများ အပေါ် အဲလစ် စပိန် မြို့ တရားရုံး မှာ စစ်ဆေးခံ ရန် တစ်ခြား အမျိုးသမီး တယောက် ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့ စဉ် တွင် လူ သုံး ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ် ယောက် သည် ဖြစ်ရပ် ပေါ်တွင် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ဟု မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ ရဲတပ်ဖွဲ့ တစ်ခု ရဲ့ ပြောခွင့်ရ မိန်းမတယောက် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกตำรวจหญิงของ Northern Territory กล่าวว่า ชายสามคนและหญิงสองคนถูกฟ้องร้องเกี่ยวกับคดีที่ก่อขึ้น ขณะที่ผู้หญิงอีกคนจะได้รับหมายเรียกให้ไปรายงานตัวที่ศาล Alice Springs ในสัปดาห์หน้าข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ", "vi": "Một phát ngôn viên cảnh sát khu vực phía Bắc cho biết ba người đàn ông và hai phụ nữ đã bị buộc tội trong vụ này trong khi một phụ nữ khác sẽ được triệu tập tại tòa Alice Springs vào tuần tới vì cản trở cảnh sát.", "zh": "北领地一名警方发言人说，有三名男子和两名女子因此事被起诉，而另一名女子将于下周被传唤出现在爱丽丝泉法院，以阻挠警方。" }

{ "bg": "ওই মহিলা মুখপাত্র বলেছেন, আন্দোলনকারীরা কথিত ভাবে ওই প্রতিরক্ষা ছাউনির বহিরাঙ্গিক আর অভ্যন্তরীন বেড়ায় ছিদ্র করে ফেলে।", "en": "The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.", "en_tok": "The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defense facility .", "fil": "Sinabi ng tagapagsalita na ang mga aktibista diumano ang gumawa ng butas sa labas at loob ng bakod sa pasilidad ng depensa.", "hi": "प्रवक्ता ने कहा कि कार्यकर्ताओं ने रक्षा सुविधा के बाहरी और आंतरिक बाड़ में कथित तौर पर छेद कर दिया था।", "id": "Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.", "ja": "その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថាសកម្មជនបានកាត់រន្ធនៅខាងក្រៅនិងខាងក្នុងរបងនៅអាគារការពារជាតិ។", "lo": "ໂຄສົກໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກກິດຈະກຳໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ເຈາະຮູທາງນອກ ແລະ ທາງໃນຮົ້ວໃນສະຖານທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ.", "ms": "Jurucakap itu berkata aktivis itu didakwa telah memotong lubang di luar dan dalam pagar di kawasan pertahanan.", "my": "လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ တွေ သည် ကာကွယ်ရေး စက်ရုံ ၌ အဆိုအရ ပြင်ပ နှင့် ပြည်တွင်း အကာအရံ ရှိ အပေါက်များ ဖြတ်ယူခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခွင့်ရအမျိုးသမီး က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกหญิงกล่าวว่า บรรดานักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกกล่าวหาว่าได้ขุดหลุมภายในและภายนอกรั้วที่อาคารความมั่นคง", "vi": "Người phát ngôn cho biết các nhà hoạt động đã bị cáo buộc cắt hàng rào bên ngoài và bên trong tại khu vực phòng thủ.", "zh": "该发言人说，据称活动人士在国防设施的外围和内部围栏上打洞。" }

{ "bg": "তিনি বলেন, সম্মিলিত অভিযোগের জন্য সর্বাধিক সাত বছরের কারাদন্ডের বিধান রয়েছে।", "en": "She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.", "en_tok": "She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail .", "fil": "Sinabi niya na ang magkasamang bintang ay may parusa na maksimum na pitong taong pagkakabilanggo.", "hi": "उन्होंने कहा कि संयुक्त आरोपों में अधिकतम सात साल की जेल हुई।", "id": "Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.", "ja": "彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。", "khm": "នាងបាននិយាយថាការចោទប្រកាន់បញ្ចូលគ្នាបានផ្ទុកនូវការពិន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយនៃការជាប់ពន្ធធនាគារប្រាំពីរឆ្នាំ។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ້າ ການຮວມຕົວກັນຮຽກຮ້ອງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງ ການຕິດຄຸກສູງສຸດເຈັດປີ.", "ms": "Dia berkata dakwaan yang digabungkan membawa penalti maksimum penjara selama tujuh tahun.", "my": "ပေါင်းစပ် စွပ်စွဲချက် သည် ထောင် ခုနစ် နှစ် ရဲ့ အများဆုံး ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု သယ်ဆောင် သည် ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "หล่อนกล่าวว่าข้อกล่าวหาโดยรวมมีโทษสูงสุดคือจำคุกเจ็ดปี", "vi": "Bà cho biết, những tội trên chịu hình phạt tối đa là bảy năm tù giam.", "zh": "她说，综合指控最高可判处七年监禁。" }

{ "bg": "ঐ গোষ্ঠী দাবী করেছে যে পাইন গ্যাপে এটাই প্রথম এই ধরণের নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনা।", "en": "The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.", "en_tok": "The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap .", "fil": "Sinabi ng grupo na ito ang unang pagkakataong ginawa sa Pine Gap.", "hi": "समूह का दावा है कि यह पाइन गैप में अपनी तरह की पहली शुरुआत थी।", "id": "Kelompok tersebut menyatakan hal tersebut merupakan pendobrakan pertama sejenisnya di Pine Gap.", "ja": "そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。", "khm": "ក្រុមតវ៉ាថាវាគឺជាលួចចូលលើកដំបូងនៃប្រភេទរបស់វានៅផានហ្គេព។", "lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ອ້າງວ່າ ມັນເປັນການຈູ່ໂຈມຄັ້ງທຳອິດໃນລັກສະນະນີ້ ທີ່ ພິນແກັບ.", "ms": "Kimpulan itu mendakwa ia adalah pecah masuk pertama seumpamanya di Pine Gap.", "my": "ထိုဟာ သည် ဂြိုလ်တု ခြေရာခံစနစ် ရှိ ၄င်း ၏ အမျိုးအစား ရဲ့ ပထမ တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု လို့ အုပ်စု က အခိုင်မာဆိုသည် ။", "th": "ทางคณะอ้างว่ามันเป็นครั้งแรกของการบุกรุกเข้าภายในสถานที่ลักษณะนี้ที่ Pine Gap", "vi": "Nhóm này tuyên bố đây là cuộc đột nhập đầu tiên kiểu này ở Pine Gap.", "zh": "该组织声称这是松树谷的第一次突破。" }

{ "bg": "ওই গোষ্ঠী গতকাল পুলিশ যাতে তাদের ছবিগুলি বাজেয়াপ্ত করতে না পারে তার জন্য তারা গুরুত্বপূর্ণ কয়েকজন সদস্যের পোশাকের ভিতরে একটি ডিজিটাল ক্যামেরা স্টিক লুকিয়ে রাখার বিষয়ে তাদের গৃহীয় উদ্যোগের প্রসঙ্গে কথা বলেছিল।", "en": "The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.", "en_tok": "The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police .", "fil": "Sinabi ng grupo kahapon na ang ginawa nila ay itinago ang isang memory stick ng digital camera sa damit ng mga pangunahing miyembro upang ang mga larawan nila ay hindi makumpiska ng mga pulis.", "hi": "कल समूह ने पुलिस द्वारा जब्त की जा रही छवियों से बचने के लिए प्रमुख सदस्यों के कपड़ों में डिजिटल कैमरा मेमोरी स्टिक को छिपाने के उनके प्रयासों के बारे में बात की।", "id": "Kelompok tersebut mengatakan kemarin atas usaha mereka menyembunyikan penyimpan memori digital kamera di pakaian dari anggota kunci untuk menghindari gambar disita polisi.", "ja": "そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。", "khm": "ក្រុមបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញពីការប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេក្នុងការលាក់សន្ទះផ្ទុកឯកសាររបស់ម៉ាស៊ីនថតឌីជីថលមួយនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់នៃសមាជិកសំខាន់ៗក្នុងការចៀសវាងរូបភាពត្រូវបានរឹបអូសដោយប៉ូលីស។", "lo": "ກຸ້ມນັ້ນໄດ້ເວົ້າມື້ວານນີ້ ເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຈະເຊື່ອງ ແຜ່ນເກັບຄວາມຈຳຂອງກ້ອງຖ່າຍຮູບດີຈີຕອລ ໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງສະມາຊິກຫຼັກ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຮູບພາບທີ່ຈະຖືກຕຳຫຼວດຍຶດ.", "ms": "Kumpulan itu bercakap semalam mengenai usaha mereka untuk menyembunyikan sebuah kamera digital stik memori di dalam pakaian ahli - ahli penting untuk mengelakkan gambar-gambar itu dirampas oleh polis.", "my": "ရုပ်ပုံများ ကို ရှောင်ရှား ရန် အဓိက အဖွဲ့ဝင်များ ၏ အဝတ် ထဲရှိ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ မှတ်ဉာဏ် ချောင်း တစ်ခု ကို ဖုံးကွယ် ဖို့ သူတို့ ရဲ့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ၏ မနေ့က အုပ်စုလိုက် ပြောဆိုမှု ကို ရဲ က သိမ်းယူလိုက်သည် ။", "th": "ทางคณะแถลงวานนี้ถึงความพยายามของพวกเขาที่จะซ่อน memory stick กล้องดิจิตอลไว้ในเสื้อผ้าของสมาชิกหลักเพื่อที่จะเลี่ยงไม่ให้รูปถ่ายถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ", "vi": "Ngày hôm qua, nhóm này tuyên bố những nỗ lực của họ để che giấu một thanh bộ nhớ máy ảnh kỹ thuật số trong quần áo của các thành viên chủ chốt để tránh những hình ảnh bị cảnh sát tịch thu.", "zh": "该组织昨天谈到他们努力将数码相机记忆棒隐藏在关键成员的衣服中，以避免被警察没收的图像。" }

{ "bg": "চার প্রতিবাদী কুইন্সল্যান্ডের অধিবাসী, একজন নিউ সাউথ ওয়েলসের, এবং অন্য আরেকজন ভিক্টোরিয়ার বাসিন্দা।", "en": "Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.", "en_tok": "Four of the protesters are from Queensland , one is from New South Wales , and the other is from Victoria .", "fil": "Apat sa mga nagpuprotesta ay mula sa Queensland, ang isa ay mula sa South Wales at ang iba ay mula sa Victoria.", "hi": "प्रदर्शनकारियों में से चार क्वींसलैंड से हैं, एक न्यू साउथ वेल्स से है और दूसरा विक्टोरिया से है।", "id": "Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.", "ja": "抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。", "khm": "បួននាក់នៃអ្នកប្រឆាំងគឺមកពីឃ្វីនឡេនម្នាក់គឺមកពីញ៉ូវសាវវេលនិងម្នាក់ទៀតគឺមកពីវិចតូរៀ។", "lo": "ຜູ້ປະທ້ວງສີ່ຄົນແມ່ນມາຈາກ ຄວີນແລນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນມາຈາກ ນິວເຊົ້າເວລ ແລະ ຄົນອື່ນມາຈາກ ວິກຕໍເຣຍ.", "ms": "Empat daripada pembangkang adalah daripada Queensland, satu daripada New South Wales, dan lagi satu daripada Victoria.", "my": "ဆန္ဒပြသူ ထဲက လေးယောက် သည် ကွင်းစလန် မှ ဖြစ် ပြီး ၊ တစ်ခု ကတော့ နယူး ဆော့ ဝေလ မှ ဖြစ် ၊ ပြီး အခြား ကတော့ ဗစ်တိုးရီးယား မှ ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้ต่อต้านสี่คนมาจาก Queensland, มาจาก New South Wales หนึ่งคน และอีกคนมาจาก Victoria", "vi": "Bốn trong số những người biểu tình từ Queensland, một từ New South Wales, và một người khác từ Victoria.", "zh": "其中四名抗议者来自昆士兰州，一名来自新南威尔士州，另一名来自维多利亚州。" }

{ "bg": "তারা বলেন, তারা বিতর্কিত পাইন গ্যাপ সংস্থার নাগরিক তদন্ত করতে চেয়েছিলেন।", "en": "They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.", "en_tok": "They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility .", "fil": "Nakita nila na gusto nilang gumawa ng inspeksyon sa mga kontrobersyal sa pasilidad ng Pine Gap.", "hi": "वे कहते हैं कि वे विवादास्पद पाइन गैप सुविधा का नागरिक निरीक्षण करना चाहते थे।", "id": "Mereka mengatakan mereka ingin melakukan penyelidikan warga kota dari fasilitas Pine Gap kontroversial.", "ja": "彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。", "khm": "ពួកគេនិយាយថាពួកគេចង់ធ្វើការត្រួតពិនិត្យប្រជាជនមួយនៃអាគារចម្រងចម្រាស់ផានហ្កេព។", "lo": "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການດຳເນີນ ການສຳຫຼວດປະຊາຊົນ ໃນສະຖານຂັດແຍ່ງທີ່ ພິນ ແກັບ.", "ms": "Mereka berkata mereka mahu mengendalikan pemeriksaan warga negara ke atas kawasan Pine Gap yang berkontroversi itu.", "my": "သူတို့ သည် အငြင်းပွားဖွယ် ဂြိုလ်တု စခန်း ခြေရာခံစနစ် ပံ့ပိုးမှုများ ရဲ့ နိုင်ငံသားများ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို ဦးစီးဆောင်ရွက် လိုချင် သည် ဟု သူတို့ က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบอาคาร Pine Gap ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันโดยประชาชน", "vi": "Họ nói rằng họ muốn tiến hành một cuộc kiểm tra các công dân tại khu vực Pine Gap gây tranh cãi.", "zh": "他们说他们想要对有争议的松树谷设施进行公民检查。" }

{ "bg": "\"আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না\", বলে জানান গোষ্ঠীর সদস্য শন ও'রেইলি।", "en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" said Sean O'Reilly of the group.", "en_tok": "`` We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq , '' said Sean O'Reilly of the group .", "fil": "\"Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia ay magpatuloy sa pagtatago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq,\" sabi ni Sean O'Reilly ng grupo.", "hi": "\"हम इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भूमिका को जारी रखने के लिए अमेरिकी और ऑस्ट्रेलियाई सरकारों को अनुमति नहीं दे सके,\" समूह के सीन ओ रेली ने कहा।", "id": "\"Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, \" kata anggota kelompok Sean O'Reilly.", "ja": "「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。", "khm": "\"ពួកយើងមិនអាចអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិចនិងប្រទេសអូស្តាលីបន្តលាក់បាំងតួនាទីនៃផានហ្កេពនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលកំពុងដំណើរការនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ\" និយាយដោយស៊ានអូរេលីនៃក្រុម។", "lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ລັດຖະບານຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ອົສເຕເລຍ ສືບຕໍ່ປິດບັງບົດບາດຂອງ ພິນ ແກັບ ໃນສົງຄາມທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໃນ ອີຣັກ\" ກ່າວໂດຍ ຊອນ ໂອ'ເຣລີ່ ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ.", "ms": "\"Kami tidak boleh benarkan kerajaan Amerika Syarikat dan Australia untuk terus menyembunyikan peranan Pine Gap di perang yang berterusan di Iraq,\" kata Sean O'Reilly daripada kumpulan itu.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် အမေရိကန် နှင့် ဩစတြေးလျ အစိုးရ တွေ က အီရတ် မှာ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲ မှ ဂြိုလ်တု စခန်းခြေရာခံစနစ် ၏ အခန်း ကို ဖုံးကွယ် ရန် ၊ ဆက်လက် ခွင့်ပြု လို့ မရဘူး \" ဟု အဆိုပါ အုပ်စု ၏ စိန် အိုရီလီ က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯและออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ดำเนินอยู่ในอิรักต่อไป\" Sean O'Reilly จากคณะกล่าว", "vi": "\"Chúng tôi không thể cho phép chính phủ Mỹ và Úc tiếp tục che giấu vai trò của Pine Gap trong cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Iraq, \" Sean O'Reilly thuộc nhóm này cho biết.", "zh": "“我们不能允许美国和澳大利亚政府继续隐瞒松树谷在伊拉克持续战争中的作用，”该组织的肖恩奥莱利说。" }

{ "bg": "\"এখন অস্ট্রেলিয়ার মানুষের আমাদের দেশের কি ঘটে চলেছে সেই বাস্তবটা জানা প্রয়োজন\"।", "en": "\"It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land.\"", "en_tok": "`` It 's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land . ''", "fil": "\"Ito ang oras na dapat malaman ng mga tao sa Australia ang nangyayari sa ating bansa.\"", "hi": "\"यह वह समय है जब ऑस्ट्रेलियाई जनता उसकी वास्तविकता जानती थी कि हमारी जमीन पर क्या हो रहा है।\"", "id": "\"Ini saatnya masyarakat Australia tahu kenyataan apa yang sebenarnya terjadi di tanah air kami.\"", "ja": "「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」", "khm": "\"វាគឺជាពេលសាធារណជនអូស្តាលីបានដឹងពីការពិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទឹកដីរបស់ពួកយើង។\"", "lo": "\"ມັນແມ່ນເວລາ ທີ່ປະຊາຊົນ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ຮູ້ຄວາມຈິງຂອງ ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "\"Sudah masanya untuk orang awam Australia mengetahui realiti apa yang berlaku di tanah kita.\"", "my": "\" ၄င်းသည် ဩစတြေးလျ အများပြည်သူ က ငါတို့ မြေ ပေါ်တွင် ဘာဖြစ်နေလဲ ဆိုတာ ရဲ့ အဖြစ်မှန် ကို သိတဲ့ အချိန် ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "\"มันถึงเวลาแล้วที่สาธารณชนชาวออสเตรเลียจะได้ทราบความจริงว่าอะไรเกิดขึ้นบนแผ่นดินของเรา\"", "vi": "\"Đã đến lúc công chúng Úc biết về những gì đang thực sự xảy ra trên đất của chúng tôi..\"", "zh": "“现在是澳大利亚公众了解我们土地上发生的事情的时候了。”" }

{ "bg": "গোষ্ঠীর সদস্য জেসিকা মোরিসন দাবী করেন, এই সংস্থাকে ঘিরে নানান রকমের গোপনীয়তা রয়েছে।", "en": "Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.", "en_tok": "Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility .", "fil": "Ang miyembro ng grupo na si Jessica Morrison ay nagsasabi na napakaraming sikreto sa paligid ng pasilidad.", "hi": "समूह के सदस्य जेसिका मॉरिसन का दावा है कि सुविधा के आसपास बहुत सी गोपनीयता है।", "id": "Anggota kelompok Jessica Morrison menyatakan ada banyak rahasia yang mengitari fasilitas tersebut.", "ja": "グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。", "khm": "សមាជិកក្រុមជេស៊ីកាម៉ូរីសិនបានប្រកាសថាមានអាថកំបាំងជាច្រើននៅជុំវិញអាគារ។", "lo": "ສະມາຊິກກຸ່ມ ເຈັສຊີກາ ໂມຣີສັນ ຮຽກຮ້ອງວ່າ ມັນມີຄວາມລັບຫຼາຍອັນອ້ອມຮອບສະຖານທີ່ນັ້ນ.", "ms": "Ahli kumpulan Jessica Morrison mendakwa terdapat banyak rahsia disekitar kawasan ini.", "my": "စက်ရုံ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် လျှို့ဝှက်မှု တွေ အများကြီး ရှိပါသည် ဟု အုပ်စု အဖွဲ့ဝင် ဂျက်စီကာ မိုရဆမ် က အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Jessica Morrison สมาชิกของคณะอ้างว่ามีสิ่งเร้นลับมากมายรอบๆ อาคาร", "vi": "Jessica Morrison, thành viên trong nhóm khẳng định có rất nhiều bí mật bao quanh khu vực.", "zh": "该组织成员杰西卡·莫里森称，该设施周围有很多秘密。" }

{ "bg": "তিনি বলেন, \"তাই, আমার কাছে এমন একটা স্থানে আসার প্রচেষ্টা ছিল যেখানে আমি মনে করি মৃত্যুর প্রচার করা হয় ও আমি যেন সত্যের প্রচার শুরু করি\"।", "en": "\"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth,\" she said.", "en_tok": "`` So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth , '' she said .", "fil": "\"Kaya para sa akin, ito ay isang pagtatangka na pumunta sa isang lugar na sa tingin ko ay naghihikayat ng kamatayan at nagsisimulang ipahayag ang katotohanan,\" sabi niya.", "hi": "\"तो मेरे लिए यह एक ऐसी जगह पर आने का प्रयास था जो मुझे लगता है कि मृत्यु का प्रचार करता है और सत्य का प्रचार करना शुरू करता है,\" उसने कहा।", "id": "\"Jadi bagi saya merupakan upaya untuk datang ke tempat yang saya pikir menyebar kematian dan mulai menyerukan kebenaran, \" katanya.", "ja": "「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。", "khm": "\"ដូច្នេះហើយសំរាប់ខ្ញុំវាគឺជាការប៉ុនប៉ងមួយក្នុងការមកកន្លែងមួយដែលខ្ញុំគិតថារីកដុះដាលការស្លាប់និងចាប់ផ្តើមប្រកាសការពិត។\" នាងបាននិយាយ។", "lo": "\"ດັ່ງນັ້ນ ສຳລັບຂ້ອຍ ມັນແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຈະມາໃນສະຖານທີ່ ທີ່ເຊິ່ງຂ້ອຍຄິດວ່າຈະະເຜີຍແຜ່ຂ່າວຄວາມຕາຍ ແລະ ເລິ່ມຕົ້ນປະກາດຄວາມຈິງ\" ລາວເວົ້າ.", "ms": "\"Jadi untuk saya ia adalah percubaan untuk datang ke tempat yang saya fikir cuba menyebarkan kematian dan mula memberitahu kebenaran,\" dia berkata.", "my": "\" ဒါကြောင့် ကျွန်တော့် အတွက် ထို အရာ သည် အမှန်တရားအား ထုတ်ဖော်ပြော ရန် အယူဝါဒဖြန့်မှု စတင်ခြင်း နှင့် အဆုံးသပ်ခြင်း လို့ ငါ ထင် တဲ့ နေရာ တစ်ခု ကို ဖြစ်လာ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "\"ดังนั้นสำหรับฉันแล้วมันเป็นความพยายามที่จะมาสถานที่ที่ฉันคิดว่าจะแพร่ข่าวความตายและเริ่มต้นที่จะประกาศความจริง\" หล่อนกล่าว", "vi": "\"Vì vậy, đối với tôi đó là một nỗ lực để đi đến một nơi mà tôi nghĩ đang lan truyền sự chết chóc và bắt đầu công khai sự thật, \" cô nói.", "zh": "她说：“所以对我来说，这是一次前往一个我认为宣扬死亡并开始宣扬真理的地方的尝试。”" }

{ "bg": "গোষ্ঠির অভিযুক্ত দুজনকে জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি হল: নিষিদ্ধ এলাকায় অবৈধ ভাবে প্রবেশের মাধ্যমে কমনওয়েলথ সম্পদের ধ্বংস অথবা ক্ষতিসাধন; কমনওয়েলথ ভূমিতে অনুপ্রবেশ; এনটি আইনের আওতায় সম্পত্তির ক্ষতিসাধন।", "en": "Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.", "en_tok": "Two of the group were released on bail facing charges , including : unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property ; trespassing on Commonwealth land ; damaging property under the NT law .", "fil": "Dalawa sa grupo ay nakalabas na sa pamamagitan ng pagpipiyansa, kasama na rito ang: wala sa batas na pagpasok sa ipinagbabawal na lugar na maaring makasira ng pag-aari ng bansa; paglampas sa pag-aari ng bansa; at pagsira ng pag-aari na nasa ilalim ng batas NT.", "hi": "आरोपों का सामना कर रहे, समूह में से दो को जमानत पर रिहा किया गया, आरोपों में शामिल हैं: अवैध रूप से राष्ट्रमंडल संपत्ति को नष्ट करने या नुकसान पहुंचाने वाले निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश करना; राष्ट्रमंडल भूमि मे घुसपैठ; एनटी कानून के तहत संपत्ति को क्षति पहुंचाना।", "id": "Dua dari kelompok itu dibebaskan dengan memberi jaminan menghadapi denda, termasuk memasuki area terlarang secara tidak sah, menghancurkan atau merusak properti Persemakmuran, masuk tanpa izin ke tanah milik Persemakmuran, merusak properti di bawah UU NT.", "ja": "グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。", "khm": "ពីរនាក់នៃក្រុមត្រូវបានដោះលែងអោយមានសេរីភាពបណ្តោះអាសន្នប្រឈមមុខការចោទប្រកាន់រួមមានការចូលទៅតំបន់ហាមឃាត់មួយដោយខុសច្បាប់បានកំទេចរឺបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ;ការលួចចូលទៅដីសាធារណៈ;ការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិក្រោមច្បាប់ NT។", "lo": "ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໃນໂດຍການປະກັນໂຕ ທີ່ປະເຊີນຕໍ່ຂໍ້ຫາທີ່ປະກອບດ້ວຍ: ການເຂົ້າໄປບ່ອນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຂດຫວງຫ້າມ ພ້ອມທຳລາຍ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກ່ຊັບສິນຂອງປະເທດຊາດ; ລ່ວງລ້ຳດິນແດນ; ທຳລາຍສັບສິນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ NT.", "ms": "Dua daripada kumpulan itu dilepaskan dengan ikat jamin dan menghadap dua dakwaan, termasuk; menyalahi undang-undang memasuki kawasan terlarang memusnahkan dan menghancurkan barangan Commonwealth; mencerobohi tanah Commonwealth; memusnahkan barangan dibawah undang-undang NT.", "my": "မတရားဘဲ ဝင်ရောက်မှု ကို တားမြစ်ထားသည့် ဧရိယာ ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် လွတ်လပ်သည့်နိုင်ငံ ပိုင် ပစ္စည်းဥစ္စာ ဖျက်ဆီးခြင်း ၊ လွတ်လပ်သည့် နိုင်ငံပိုင် မြေ ပိုင်နက်ကျူးလွန်ခြင်း ၊ အမ်တီ ဥမဒေ အရ ပစ္စည်းဥစ္စာ ဖျက်ဆီးခြင်း တို့ အပါအဝင် ၊ စွဲချက် ရင်ဆိုင်ရသော အာမခံ ပေါ်တွင် ၊ အုပ်စု နှစ်ခု ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "สมาชิกสองคนของคณะได้รับการประกันตัวแล้วจากข้อหาดังนี้ี: การเข้าไปยังพื้นที่ต้องห้ามโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ทำลายหรือทำความเสียหายทรัพย์สินของเครือรัฐ; ล่วงล้ำพื้นที่เครือรัฐ; ทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินภายใต้กฎหมาย NT", "vi": "Hai người trong nhóm đã được thả tự do sau khi trả tiền bảo lãnh như: xâm nhập bất hợp pháp vào khu vực cấm, phá hủy hoặc làm hư hại tài sản Khối thịnh vượng chung; xâm nhập vào lãnh thổ Khối thịnh vượng chung; phá hoại tài sản theo luật NT.", "zh": "其中两人已获保释，他们面临的指控包括：非法进入禁区，毁坏或破坏联邦财产，侵犯联邦土地，破坏新界法律规定的财产。" }

{ "bg": "গোষ্ঠীর ষষ্ঠ সদস্যকে সহায়তা ও প্ররোচনা দেওয়ার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হলেও পরে বিনা অভিযোগে ছেড়ে দেওয়া হয়।", "en": "A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.", "en_tok": "A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge .", "fil": "Ang ika-anim na miyembro ay naarestosa pagtulong ngunit siya ay pinalabas na walang bayad.", "hi": "एक छठे सदस्य को सहायता और अपमान करने के लिए गिरफ्तार किया गया था, लेकिन बिना आरोप के रिहा कर दिया गया।", "id": "Enam anggota ditangkap karena membantu dan bersekongkol tetapi kemudian dibebaskan tanpa denda.", "ja": "6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。", "khm": "សមាជិទីប្រាំមួយម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយការជួយនិងជំរុញទឹកចិត្តប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ប៉ុន្តែត្រូវបានដោះលែងដោយគ្មានការចោទប្រកាន់។", "lo": "ສະມາຊິກຫົກຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ຍ້ອນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສົ່ງເສີມ ແຕ່ວ່າໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດໃດໆ.", "ms": "Ahli keenam ditangkap kerana menolong dan bersubahat tetapi dilepaskan tanpa dakwaan.", "my": "၆ ယောက် မြောက် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဖွဲ့ သည် အကူညီးပေးမှု နှင့် ထောက်ပံ့ပေးမှု အတွက် အဖမ်းခံ ရသည် ဒါပေမယ့် တရားစွဲခြင်း မရှိဘဲ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။", "th": "สมาชิกคนที่หกถูกจับกุมในข้อหาให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน แต่ถูกปล่อยตัวโดยไม่มีโทษ", "vi": "Một thành viên thứ sáu đã bị bắt vì giúp đỡ và tiếp tay nhưng đã được thả không phải đóng phí.", "zh": "第六名成员因协助和教唆而被捕，但未经指控被释放。" }

{ "bg": "স্থানীয় সময় ভোর ৬টার সময়ে পাইন গ্যাপের কাছে অন্য একটি পথে সড়ক অবরোধের স্থানে ৩০ জন পর্যন্ত পুলিশ আধিকারিক মোতায়েন করা হয় এবং গ্যাপের কর্মীদের সড়ক অবরোধের কাছে নিজেদের গাড়ির ভিতরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়।", "en": "Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.", "en_tok": "Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock .", "fil": "Hanggang sa 30 pulis opisyal ang itinalaga sa tabing daan malapit sa Pine Gap simula ika-6 ng umaga sa lokal na oras at ang mga mangagawa ng Gap ay inutusan na manatili sa kanilang mga sasakyan sa gilid ng daan.", "hi": "स्थानीय समयानुसार सुबह 6:00 बजे पाइन गैप के मोड़ पर 30 से अधिक पुलिस अधिकारी एक सड़क पर तैनात थे और गैप कर्मचारियों को आदेश दिया गया था कि वे अपनी कारों को सड़क पर ही रोकें।", "id": "Lebih dari 30 orang polisi ditempatkan di penghadang jalan di belokan ke arah Pine Gap pukul 6:00 a. m. waktu setempat dan staf dari Gap diperintahkan tetap tinggal di mobil mereka di penghadang jalan.", "ja": "最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。", "khm": "ឈានទៅដល់មន្ត្រីប៉ូលីស30នាក់ត្រូវបានដាក់នៅផ្លូវទល់នៅផ្លូវបត់ទៅផានហ្កេពនៅម៉ោង6:00ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ហើយបុគ្គលិកតាមរបងត្រូវបានបញ្ជាអោយនៅក្នុងឡានរបស់ពួកគេនៅឯផ្លូវទល់។", "lo": "ຕຳຫຼວດຫຼາຍກວ່າ 30 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຕັ້ງຖານທີ່ໝັ້ນທີ່ ບ່ອນຂັ້ນຖະໜົນໃນຈຸດລ້ຽວກັບໄປຫາ ພິນ ແກັບ ໃນເວລາ 6:00 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພະນັກງານ ແກັບ ໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຢູ່ໃນລົດຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ບ່ອນຂັ້ນຖະໜົນ.", "ms": "Sebanyak 30 anggota polis ditempatkan di sekatan jalan raya di selekoh Pine Gap pada pukul 6:00 pagi waktu tempatan dan kakitangan Gap diarahkan untuk berada di dalam kereta mereka di sekatan jalan raya tersebut.", "my": "ရဲ အရာရှိ အများဆုံး ၃၀ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၆:၀ဝ အေအမ် မှာ ဂြိုလ်တု စခန်း ရှိ လမ်းခွဲ ၌ လမ်းပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု မှာ နေရာချ ပြီး စခန်း ရဲ့ ဝန်ထမ်း တွေ ဟာ လမ်းဆုံမှာ ရှိတဲ့ သူတို့ ၏ ကားများ အတွင်း နေ ရန် အမိန့်ပေးထားခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจ 30 คนถูกส่งไปประจำการที่ด่านกั้นถนนที่มุ่งหน้าไปยัง Pine Gap เมื่อเวลา 6:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นและได้รับคำสั่งให้รออยู่ในรถของพวกเขาที่ด่านกั้นถนน", "vi": "Có đến 30 sĩ quan cảnh sát đã đóng quân ở rào chắn tại con đường rẽ đi Pine Gap lúc 6:00 giờ sáng giờ địa phương và nhân viên Gap được ra lệnh ở lại trong xe của họ tại các rào chắn.", "zh": "当地时间早上6点，多达30名警察驻守在松树谷的路障处，松树谷工作人员被命令留在路障的车内。" }

{ "bg": "সিএএটি সদস্য ব্রায়ান ল'বলেন, গোষ্ঠীর চার সদস্য দুটি দলে ভাগ হয়ে যায় এবং সুবিন্যস্ত ভাবে ছাউনিতে প্রবেশ করেন।", "en": "CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.", "en_tok": "CAAT member Brian Law , said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement .", "fil": "Ang miyembro ng CAAT na si Brian Law ay nagsabi na ang apat sa grupo ay nahati sa dalawang grupo at pumasok sa base sa paggalaw na may koordinasyon.", "hi": "सीएएटी के सदस्य ब्रायन लॉ ने कहा कि समूह के चार दो समूहों में विभाजित हो गए और एक समन्वित आंदोलन के आधार में प्रवेश किया।", "id": "Anggota CAAT Brian Law, mengatakan 4 kelompok terbagi menjadi dua kelompok dan memasuki pangkalan dengan gerakan yang dikoordinasi.", "ja": "CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。", "khm": "សមាជិក CAAT ប្រាយអិនឡលបាននិយាយថាបួននាក់នៃក្រុមបំបែកទៅជាពីរក្រុមហើយបានចូលទៅមូលដ្ឋាននៅក្នុងចលនាសម្របសម្រួល។", "lo": "CAAT ສະມາຊິກ ກົດໝາຍ ເບຣນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສີ່ຄົນໃນກຸ່ມໄດ້ແຍກອອກເປັນສອງກຸ່ມ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໃນຖານໃນ ຂະບວນການປະສານງານ.", "ms": "Ahli CAAT Brian Law, berkata empat daripada kumpulan berpisah menjadi dua kumpulan dan memasuki pengkalan dengan pergerakan yang berselaras.", "my": "စီအေအေတီ အဖွဲ့ဝင် ဘရိုင် လော သည် ၊ အုပ်စု လေးခု ကို နှစ်ခု အုပ်စု ခွဲထား ရန် ပြောခဲ့ ပြီး တွဲဖက် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု တွင် အခြေစိုက်စခန်း သို့ ဝင်ခဲ့သည် ။", "th": "Brian Law สมาชิก CAAT กล่าวว่า สี่คนในคณะได้แยกออกเป็นสองกลุ่มและเข้าไปในฐานทัพโดยการเคลื่อนไหวที่ได้รับการติดต่อประสานงานกัน", "vi": "Thành viên Brian Law của CAAT cho biết bốn người trong nhóm chia thành hai nhóm và thâm nhập căn cứ trong một hành động phối hợp.", "zh": "CAAT成员布莱恩·劳表示，其中四人被分成两组，以协调行动进入基地。" }

{ "bg": "তিনি বলেন, ঘন ঝোপঝাড়ের মধ্যে দিয়ে চারজন সদস্য ১০ কিলোমিটার পথ হেঁটে এসে স্থানীয় সময় ভোর ৪-টের সময়ে ছাউনির ভিতরে প্রবেশ করেন।", "en": "He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.", "en_tok": "He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time .", "fil": "Sinabi niya na apat na miyembro ang naglakad ng 10km sa gitna ng makapal na halaman at pumasok sa base ng mga ika-4 ng umaga sa lokal na oras.", "hi": "उन्होंने कहा कि चार सदस्यों ने मोटे स्क्रब के जरिए 10 किमी की दूरी तय की और स्थानीय समयानुसार सुबह 4:00 बजे आधार में प्रवेश किया।", "id": "Dia mengatakan empat anggota berjalan 10 km melalui semak belukar tebal dan memasuki pangkalan pukul 4:00 a. m. waktu setempat.", "ja": "彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថាសមាជិកបួននាក់បានដើរ10គីឡូម៉ែត្រតាមព្រៃក្រាស់និងបានចូលទៅមូលដ្ឋាននៅម៉ោង4:00ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກສີ່ຄົນ ໄດ້ຢ່າງ 10 km ຜ່ານພຸ່ມໄມ້ທີ່ໜາ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໃນການໃນເວລາ 4:00 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Dia berkata empat ahli berjalan 10km melalui belukar tebal dan memasuki pengkalan pada pukul 4:00 pagi waktu tempatan.", "my": "အဖွဲ့ဝင် လေးယောက် သည် ထူထပ်သော ခြုံပုပ် တွေ ကို ဖြတ် ပြီး ၁၀ ကီလိုမီတာ ကို လျှောက်ခဲ့ ပြီး ဒေသ စံတော်ချိန် ၄၀ဝ အေအမ် တွင် အခြစိုက်စခန်း သို့ ဝင်လာသည် ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่าสมาชิกสี่คนเดินเท้า 10 กิโลเมตรผ่านพุ่มไม้หนาเข้าไปยังฐานทัพเวลา 4:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น", "vi": "Ông cho biết bốn thành viên đi bộ 10km qua bụi rậm dày đặc và thâm nhập căn cứ vào lúc 4:00 giờ sáng giờ địa phương.", "zh": "他说，四名成员走过10公里穿过厚厚的灌木丛，于当地时间凌晨4点进入基地。" }

{ "bg": "ল'ও গ্রেপ্তার হওয়া চতুর্থ সদস্য প্রাক্তন মানব ঢাল, ৩৭ বছর বয়েসী ডনা মালহার্ন (গত বছর ইরাকের ফাল্লুজাহে জঙ্গীরা তাকে পণবন্দী করে রেখেছিল) কে মুক্তি দেওয়া হয়।", "en": "Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.", "en_tok": "Mr Law and the fourth member arrested , former human shield Donna Mulhearn , 37 , -LRB- taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year -RRB- were released .", "fil": "Si Law at ang pang apat na miyembro ay inaresto, ang dating human shield na si Donna Mulhearn, 37, (na ginawang hostage ng mga militante sa Fallujah sa Iraq noong nakaraang taon) ay nakalaya na rin.", "hi": "श्री लॉ और चौथे सदस्य को गिरफ्तार किया गया, 37 वर्षीय पूर्व मानव ढाल डोना मुलहर्न, (पिछले साल इराक में फालुजा में आतंकवादियों द्वारा बंधक बना लिया गया) को रिहा कर दिया गया।", "id": "Bapak Law dan empat anggota ditamgkap, sebelumnya merupakan perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun (ditangkap sebagai sandera oleh kaum militan di Fallujah di Irak tahun lalu) dibebaskan.", "ja": "ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。", "khm": "លោកឡលនិងសមាជិកទីបួនដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដែលជាខែលការពារមនុស្សពីមុនដូនណាមូលហៀនអាយ ុ37 (ត្រូវបានចាប់ចំណាប់ខ្មាំងដោយអ្នកសកម្មប្រយុទ្ធនៅហ្វលលូថាហនៅអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំមុន)ត្រូវបានដោះលែង។", "lo": "ທ່ານ ລໍ ແລະ ສະມາຊິກສີ່ຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ອະດີດຜູ້ຄຸ້ມຄອງມະນຸດ ດອນນ່າ ມູລເຮີນ ອາຍຸ 37 ປີ (ເປັນຈັບເປັນໂຕປະກັນ ໂດຍທະຫານໃນ ຟັລລູຈາ ໃນ ອີຣັກ ປີກາຍນີ້) ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕ.", "ms": "Encik Law dan ahli keempat ditangkap, bekas perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun, (diambil sebagai tebusan oleh pengganas di Fallujah di Iraq tahun lepas) telah dilepaskan.", "my": "မစ္စတာ လော နှင့် ဖမ်းဆီးခံရသော စတုတ္ထ အဖွဲ့ဝင် ၊ လူ တွေ ကို ကာကွယ်သော အဖွဲ့ဝင် ဟောင်း ဒိုနာ မူဟန်း ၊ ၃၇ ၊ ( ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က အီရတ် ရှိ ဖလူဂျ မှာ စစ်သွေးကြွများ က ဓားစာခံ ယူထားသူ ) တို့ကို လွတ်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "นาย Law และสมาชิกคนที่สี่ Donna Mulhearn อายุ 37 ปีซึ่งเป็นอดีตเชลยสงคราม (ถูกจับเป็นเชลยโดยผู้ทำสงครามใน Fallujah ประเทศอิรักในปีที่ผ่านมา) ที่ถูกจับกุมได้รับการปล่อยตัวแล้ว", "vi": "Ông Law và thành viên thứ tư bị bắt, cựu lá chắn Donna Mulhearn, 37 tuổi, (bị bắt cóc bởi các chiến binh ở Fallujah tại Iraq năm ngoái) đã được phóng thích.", "zh": "劳先生和第四名被捕成员，37岁的前人体盾牌唐娜·穆赫恩（去年在伊拉克费卢杰被武装分子劫持为人质）被释放。" }

{ "bg": "শ্রী ও রেইলি বলেছেন, ওই গোষ্ঠী্কে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রবার্ট হিল সরকারী প্রবেশাধিকার না দেওয়ায় তারা ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকার প্রতিবাদে একটি নাগরিক নিরীক্ষণ চালিয়েছে।", "en": "Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.", "en_tok": "Mr O'Reilly said the group conducted a citizens ' inspection in protest at Pine Gap 's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defense Minister Robert Hill .", "fil": "Sinabi ni O'Reilly na ang grupo ay nagsagawa ng inspeksyon bilang protesta sa Pine Gap sa pagkakasangkot nito sa patuloy na giyera sa Iraq matapos na ang grupo ay tinanggihan ng opisyal na pagpasok ni Defence Minister Robert Hill.", "hi": "श्री ओ रेली ने कहा कि समूह ने रक्षा मंत्री रॉबर्ट हिल द्वारा आधिकारिक प्रवेश से इनकार कर दिए जाने के बाद इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भागीदारी के विरोध में नागरिकों का निरीक्षण किया।", "id": "Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.", "ja": "オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。", "khm": "លោកអូរេយលីបាននិយាយថាក្រុមបានធ្វើការអង្កេតរបស់ប្រជាជនមួយនៅក្នុងបាតុកម្មនៅការចូលរួមរបស់ផានហ្កេពនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលកំពុងដំណើរការនៅអ៊ីរ៉ាក់ក្រោយពីក្រុមត្រូវបានបដិសេធការចូលជាផ្លូវការដោយរដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិរូបឺតហៀល។", "lo": "ທ່ານ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກຸ່ມທີ່ໄດ້ດຳເນີນ ການກວດກາປະຊາຊົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການປະທ້ວງໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນອີຣັກທີ່ ພິນ ແກັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກຸ່ມປະທ້ວງໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ການເຂົ້າເມືອງຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ຮີລ.", "ms": "Encik O'Reilly berkata kumpulan itu mengendalikan pemeriksaan warga negara untuk membantah penglibatan Pine Gap di peperangan yang berterusan di Iraq selepas kumpulan itu telah ditolak kemasukan rasmi oleh Menteri Pertahanan Robert Hill.", "my": "ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ရောဘတ် ဟေးလ် အနေဖြင့် အုပ်စုလိုက် ကို တရားဝင် ဝင်ခွင့် ငြင်းဆို ပြီးနောက် အီရတ် ရှိ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲ မှာ ဂြိုလ်တုခြေရာခံစနစ် ရဲ့ ပါဝင်မှု ၌ ကန့်ကွက်မှု တွင် နိုင်ငံသားများ ရဲ့ စစ်ဆေးမှု ကို အုပ်စုလိုက် ဆောင်ရွက် ခဲ့သည် ဟု မစ္စတာ အိုရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย O'Reilly กล่าวว่า คณะได้ดำเนินการตรวจสอบภาคประชาชนในการต่อต้านการมีส่วนร่วมของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรัก หลังจากคณะถูกปฏิเสธการเข้าร่วมอย่างเป็นทางการโดย Robert Hill รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม", "vi": "Ông O'Reilly cho biết nhóm đã tiến hành một cuộc kiểm tra các công dân để phản đối sự tham gia của Pine Gap trong cuộc chiến đang diễn ra tại Iraq sau khi nhóm đã bị từ chối nhập cảnh chính thức bởi Bộ trưởng Quốc phòng Robert Hill.", "zh": "奥莱利先生表示，在国防部长罗伯特·希尔拒绝该组织正式入境后，该组织进行了公民检查，以示对对松树谷参与不伊拉克持续战争的行为的抗议。" }

{ "bg": "\"আমরা মার্কিন ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না\"।", "en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" Mr O'Reilly said.", "en_tok": "`` We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq , '' Mr O'Reilly said .", "fil": "\"Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia na patuloy na itago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq,\" sabi ni O'Reilly.", "hi": "\"हम इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भूमिका को जारी रखने के लिए अमेरिकी और ऑस्ट्रेलियाई सरकारों को अनुमति नहीं दे सकते,\" समूह के सीन ओ रेली ने कहा।", "id": "\"Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, \" kata Bapak Sean O'Reilly.", "ja": "「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。", "khm": "\"ពួកយើងមិនអាចអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិចនិងប្រទេសអូស្តាលីបន្តលាក់បាំងតួនាទីនៃផានហ្កេពនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលកំពុងដំណើរការនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ\" លោកអូរេលីបាននិយាយ។", "lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ລັດຖະບານຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ອົສເຕເລຍ ສືບຕໍ່ປິດບັງບົດບາດຂອງ ພິນ ແກັບ ໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນໃນ ອີຣັກ\" ທ່ານ ຊອນ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Kami tidak boleh benarkan Amerika Syarikat dan Australia berterusan menyembunyikan peranan Pine Gap dalam perang berterusan di Iraq,\" Encik O'Reilly berkata.", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ က အီရတ် ရှိ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲ အတွင်း ဂြိုလ်တု ခြေရာခံစနစ် ရဲ့ အခန်း ကို ဖုံးကွယ် ရန် အမေရိကန် နှင့် ဩစတေးလျ အစိုးရ တွေ ကို ဆက်လက် ခွင့်မပြု နိုင်ဘူး ၊ ” လို့ မစ္စတာ အိုရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ และออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรักต่อไปแล้ว\" นาย O'Reilly กล่าว", "vi": "\"Chúng tôi không thể cho phép chính phủ Mỹ và Úc tiếp tục che giấu vai trò của Pine Gap trong cuộc chiến tranh đang diễn ra ở Iraq, \" ông O'Reilly cho biết.", "zh": "“我们不能允许美国和澳大利亚政府继续隐瞒松树谷在伊拉克持续战争中的作用，”奥莱利先生说。" }

{ "bg": "গতকাল একথা স্পষ্ট হয়নি যে ঐ গোষ্ঠীকে ফেডেরাল সরকারের নতুন কঠোর সন্ত্রাস-বিরোধী আইন অনুযায়ী অভিযুক্ত করা হবে কি না।", "en": "It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.", "en_tok": "It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government 's tough new anti-terror laws .", "fil": "Hindi maliwanag kagabi kung ang grupo ay papatawan ng parusa sa ilalim ng gobyernong pederal laban sa mga batas ng terorista.", "hi": "कल रात यह स्पष्ट नहीं था कि समूह को संघीय सरकार के सख्त नए आतंकवाद विरोधी कानूनों के तहत आरोपित किया जाएगा या नहीं।", "id": "Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.", "ja": "昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。", "khm": "យប់ម្សិលមិញវាមិនច្បាស់ថាតើក្រុមនឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់ប្រឆាំងភេវកម្មខ្លាំងថ្មីមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។", "lo": "ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງຈະແຈ້ງ ມື້ຄືນນີ້ ວ່າກຸ່ມປະທ້ວງອາດຖືກຂໍ້ຫາ ພາຍໃຕ້ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍໃໝ່ຂອງ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ.", "ms": "Ia tidak jelas semalam sama ada kumpulan itu akan didakwa dibawah undang-undang kerajaan persekutuan anti keganasan baru yang tegas.", "my": "ဒါဟာ အုပ်စု ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ ခိုင်ခန့် ခက်ခဲတဲ့ကြောက်မက်ဖွယ် ဥပဒေ အသစ် အရ အုပ်စုလိုက် အရေးယူခံရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရှိမရှိ ပြီးခဲ့တဲ့ ည က မရှင်းလင်းခဲ့ပါဘူး ။", "th": "เมื่อคืนนี้มันไม่ชัดเจนว่า ทางคณะจะต้องโทษภายใต้กฏหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่เข้มงวดของรัฐบาลกลางหรือไม่", "vi": "Đêm qua vẫn chưa rõ là nhóm này có bị xử phạt theo luật chống khủng bố mới rất nghiêm ngặt của Chính phủ Liên bang hay không.", "zh": "昨晚还不清楚该组织是否会根据联邦政府严厉的新反恐法受到起诉。" }

{ "bg": "আগামী বুধবার অ্যালিস স্প্রিং ম্যাজিস্ট্রেটদের মুখোমুখি হতে তাদের জামিন অনুমোদন করা হয়েছে।", "en": "They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.", "en_tok": "They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday .", "fil": "Sila ay piniyansahan upang harapin ang korte ng Alice Spring Magistrates sa susunod na Miyerkules.", "hi": "उन्हें अगले बुधवार को ऐलिस स्प्रिंग्स मजिस्ट्रेट कोर्ट का सामना करने के लिए जमानत दी गई।", "id": "Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.", "ja": "彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。", "khm": "ពួកគេត្រូវបានដោះលែងអោយមានសេរីភាពបណ្ដោះអាសន្នក្នុងការប្រឈមមុខតុលាការកាន់អំណាចអាលីសស្ព្រីងនៅថ្ងៃពុធក្រោយ។", "lo": "ພວກເຂົາຖືກປະກັນໂຕ ເພື່ອຈະໄປສູ້ກັນທີ່ ສານ ອາລິສ ສະປຣິງສ໌ ມາງິສເຕຣຊ໌ ວັນພຸດໜ້າ.", "ms": "Mereka telah diikat jamin untuk menghadapi Mahkamah Majistret Alice Springs Rabu depan.", "my": "လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အဲလစ် စပိန် မြို့ တရားသူကြီး တရားရုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် သူတို့ က အာမခံ ခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขาได้รับการประกันตัวเพื่อไปขึ้นศาล Alice Springs Magistrates ในวันพุธหน้า", "vi": "Họ đã được tại ngoại để đối mặt với Tòa án Alice Springs Magistrates vào thứ tư tới.", "zh": "他们将于下周三在艾利斯斯普林斯地方法院接受保释。" }

{ "bg": "টোরোন্টো এফসি নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশনের বিরুদ্ধে ২-২ গোলে তাদের উদ্বোধনী মৌসুম সমাপ্ত করেছে।", "en": "Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.", "en_tok": "Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution .", "fil": "Tinapos ng Toronto FC ang kanilang inaugural season na may 2-2 tabla laban sa New England Revolution.", "hi": "टोरंटो एफसी ने न्यू इंग्लैंड क्रांति के खिलाफ 2-2 से ड्रा के साथ अपने उद्घाटन सत्र का समापन किया।", "id": "Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.", "ja": "トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。", "khm": "Toronto FC បានបញ្ចប់ការប្រកួតវគ្គចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង New England Revolution ដោយបានពិន្ទុ⁣ 2-2។", "lo": "ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ຈົບລະດູປິດພິທີຂອງພວກເຂົາກັບການສະເໝີ 2-2 ໃນສູ້ກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ.", "ms": "Toronto FC mengakhiri musim pertamanya dengan seri 2-2 menentang New England Revolution.", "my": "တိုရွန်တို အပ်စီ သည် နယူး အင်္ဂလန် ရီဗိုလူးရှင်း အသင်း ကို ၂-၂ ဂိုး ဖြင့် သူတို့ ၏ အဖွင့် ရာသီ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။", "th": "Toronto FC ได้ปิดท้ายฤดูกาลแรกของพวกเขาด้วยคะแนนเสมอ 2-2 ในการแข่งขันกับ New England Revolution", "vi": "Toronto FC đã kết thúc mùa giải đầu tiên của họ với một trận hòa 2-2 với New England Revolution.", "zh": "多伦多足球俱乐部以2-2战平新英格兰革命结束了他们的首个赛季。" }

{ "bg": "প্রথম দুটি ম্যাচ যেখানে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন ১৪ই এপ্রিলে প্রথম ম্যাচে ৪-০ ফলে ও পরেরটিতে ২-০ ফলে জয়ী হয়, সেগুলির তুলনায় এই ম্যাচটি অনেক বেশী সহজ ছিল।", "en": "The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.", "en_tok": "The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0 .", "fil": "Ang laro ay halos patas taliwas sa unang 2 laro nang ang New England Revolution ay nanalo sa unang laban ng 4-0 noong ika-14 ng Abril at nanalo sa ikalawang laban ng 3-0.", "hi": "यह खेल 1 2 गेम के विरोध के रूप में अधिक समान रूप से मेल खाता था जब न्यू इंग्लैंड क्रांति ने 14 अप्रैल को 1 गेम 4-0 से जीता और दूसरा गेम 3-0 से जीता।", "id": "Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.", "ja": "その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。", "khm": "ការប្រកួតនេះ ទទួលបានពិន្ទុស្មើគ្នា បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការប្រកួតចំនួន2 លើកទីមួយ ដែល New England Revolution ឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតលើកទីមួយ4-0 នៅថ្ងៃទី14 ខែមេសា និង ឈ្នះ3-0 នៅក្នុងការប្រកួតលើកទីពីរ។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເປັນໄປແບບສະເໝີກັນຫຼາຍກວ່າ ໃນບຸກລຸກຈາກ 2 ເກມທີ່ 1 ໃນເວລາທີ່ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີ 1 ດ້ວຍຄະແນນ 4-0 ໃນເດືອນເມສາ ທີ 14 ແລະ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີສອງ ດ້ວຍຄະແນນ 3-0.", "ms": "Perlawanan itu sama rata sengit berbanding dengan 2 perlawanan pertama apabila New England menang perlawanan pertama 4-0 pada April 14 dan menang perlawanan kedua 3-0.", "my": "နယူး အင်္ဂလန် ရီဗိုလူးရှင်း အသင်း သည် အေပရယ် ၁၄ မှာ ပထမ ကစားပွဲ မှာ ၄-၀ အနိုင်ရ ပြီး ဒုတိယ ကစားပွဲ မှာ ၃-၀ အနိုင်ရ သောအခါ ပထမ ကစားပွဲ ၂ ခု မှ ခုခံ အနေနှင့်ဆိုလျှင် အဆိုပါ ကစားပွဲ ကို ပို ညီညီညာညာ ယှဉ်ပြိုင်မည် ။", "th": "เกมส์สูสีมากขึ้นเนื่องจากตรงข้ามกับสองเกมส์แรก เมื่อ New England Revolution ชนะเกมส์แรกด้วยคะแนน 4-0 ในวันที่ 14 เมษายน และชนะเกมส์ที่สองด้วยคะแนน 3-0", "vi": "Trận đấu ngang tài ngang sức hơn so với 2 trận đầu khi New England Revolution thắng 4-0 ở trận thứ 1 vào ngày 14 tháng 4 và thắng trận 2 là 3-0.", "zh": "新英格兰革命在4月14日以4比0赢得了第一场比赛，并以3比0赢得了第二场比赛，因此和前两场比赛相比，这场比赛更加旗鼓相当。" }

{ "bg": "খেলা শুরু পরেই, মাইকেল পার্খুরস্ত হাফটাইমের আগেই তার হাফ থেকে একটি গোল করেন।", "en": "Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.", "en_tok": "Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime .", "fil": "Binuksan ni Michael Parkhurst ang iskor mula sa kanyang sariling gawa bago matapos ang kalahating oras ng laro.", "hi": "माइकल पार्कहर्स्ट ने हाफटाइम से ठीक पहले अपने ही गोल से स्कोरिंग की शुरुआत की।", "id": "Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.", "ja": "マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。", "khm": "លោក មៃឃើល ផាកខឺស ទាត់ចូលគ្រាប់ដំបូងមុនការបញ្ចប់ទឹកទីមួយ។", "lo": "ໄມເຄິ້ລ ປາກເຮີດ ໄດ້ເປີດຄະແນນກັບປະຕູຈາກ ເຄິ່ງຂອງລາວເອງ ພຽງແຕ່ກ່ອນເຄິ່ງເວລາເທົ່ານັ້ນ.", "ms": "Michael Parkhurst membuka jaringan dengan gol dari bahagian setengahnya sejurus sebelum separuh masa.", "my": "မိုက်ကယ် ပက်ဟု သည် အချိန်တဝက် မတိုင်ခင် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် တဝက် မှ တစ်ဂိုး နှင့်အတူ သွင်းယူ ပြီး ဖွင့်ခဲ့သည် ။", "th": "Michael Parkhurst เปิดแต้มด้วยประตูจากครึ่งของเขาเองก่อนพักครึ่งพอดี", "vi": "Michael Parkhurst mở tỉ số với cú sút từ bên phần sân đội mình ngay trước giờ nghỉ giải lao.", "zh": "迈克尔·帕克赫斯特在半场进行到不到一半的时间时用自己的一粒进球得分。" }

{ "bg": "টেলর টুয়েলম্যান হাফটাইমের পরেই কর্নার থেকে দ্বিতীয় গোলটি করায় রেভোলিউশন দুই গোলে এগিয়ে যায়।", "en": "Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.", "en_tok": "Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick .", "fil": "Si Taylor Twellman naman ay dinoble kaagad ang lamang ng Revolution matapos ang pahinga sa pamamagitan ng corner kick.", "hi": "टेलर ट्वेलमैन ने एक कोने के किक से ब्रेक के तुरंत बाद क्रांति की बढ़त को दोगुना कर दिया।", "id": "Taylor Twellman menggandakan Revolution memimpin segera setelah memutuskan tendangan sudut.", "ja": "テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。", "khm": "លោក ថេលើ ថ្វេលមាន បានទាត់ចូលគ្រាប់ទីពីរនាំមុខអោយ Revolution ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស៊ុតបាល់ជ្រុង។", "lo": "ເທເລີ ທແວລແມນ ໄດ້ຍິງທົບເຄິ່ງ ຣີໂວລູຊັນ ນຳໂດຍທັນທີ ຫຼັງຈາກ ລູກແຕະມຸມ.", "ms": "Taylor Twellman menggandakan jaringan Revolution dengan serta-merta selepas tendangan korner.", "my": "ထောင့်ကန်ဘော တစ်လုံး ကို ဖြတ်ထုတ် ပြီးနောက် ချက်ချင်း တေလာ တွဲမန်း သည် ရီဗော်လူးရှင်း ကို နှစ်ဆ ဦးဆောင်ထားသည် ။", "th": "Taylor Twellman ทำแต้มนำ Revolution สองเท่าทันทีหลังจากสิ้นสุดการเตะมุม", "vi": "Taylor Twellman nhân đôi cách biệt cho đội Revolution sau cú đá phạt góc.", "zh": "泰勒·特怀尔曼在角球被罚出后立即将革命队的领先优势扩大了一倍。" }

{ "bg": "টোরোন্টো এফসি খেলা শুরুর প্রায় একঘন্টা পরে একটি গোল লাভ করে এবং দ্বিতীয়ার্ধ শেষ হওয়ার স্টপেজ টাইমে ড্যানি ডিচিও টরোন্টো এফসির পক্ষ থেকে শেষ গোলটি করেন।", "en": "Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.", "en_tok": "Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio 's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC .", "fil": "Muling naka-iskor ang Toronto FC sa laro matapos ang halos isang oras kasama ang gowl ni Danny Dichio ng tumigil ang laban sa ikalawang bahagi upang makakuha ng puntos para sa Toronto FC.", "hi": "टोरंटो एफसी ने टोरंटो एफसी के लिए एक बिंदु को सुरक्षित करने के लिए ढाई घंटे में स्टॉपेज समय में डैनी डिचियो के लक्ष्य के साथ खेल में लगभग एक घंटे पहले गोल किया।", "id": "Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.", "ja": "トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。", "khm": "ក្រោយការប្រកួតចាប់ផ្តើមបានមួយម៉ោង Toronto FC ទទួលបាន មួយគ្រាប់វិញម្តង ដោយលោក ដាន់នី ឌីឈីអូ នៅចុងម៉ោង នៃទឹកជុំទី2 ដែលធ្វើឲ្យ Toronto FC បានមួយពិន្ទុ។", "lo": "ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ປະຕູກັບຄືນ ປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຂອງ ເກມກັບປະຕູຂອງ ແດນນີ່ ດີກີໂອ ໃນການຢຸດເວລາຂອງ ເຄິ່ງທີ 2 ເພື່ອຮັກສາຄະແນນສຳລັບ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC.", "ms": "Toronto FC mendapatkan satu jaringan gol kembali selepas lebih kurang sejam dalam perlawanan dengan jaringan gol daripada Danny Dichio pada masa kecederaan pada separuh masa kedua untuk mendapatkan satu mata untuk Toronto FC.", "my": "တိုရွန်တို အက်စီ သည် တိုရွန်တို အက်စီ အတွက် အမှတ် တစ်မှတ် ကို စိတ်ချစေ ရန် ဒုတိယပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ထပ်ဆောင်းပို အချိန် ၌ ဒန်နီ ဒီချီယို ၏ ဂိုး နှင့်အတူ အဆိုပါ အားကစား တွင် တစ် နာရီ အကြာမှာ ဂိုး တစ်ဂိုး ကို ပြန် ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "เข้าสู่เกมส์ประมาณหนึ่งชั่วโมง Toronto FC ได้ประตูคืนจากการยิงประตูของ Danny Dichio ในช่วงทดเวลาของครึ่งที่สองเพื่อรักษาคะแนนของ Toronto FC", "vi": "Toronto FC gỡ lại một bàn sau khoảng một giờ với bàn thắng của Danny Dichio vào giữa thời gian hiệp 2 để bảo toàn một điểm cho Toronto FC.", "zh": "多伦多足球俱乐部在比赛开始一个小时后扳回一球，并由丹尼·迪奇奥在下半场补时阶段攻进一球为多伦多足球队赢得了一分。" }

{ "bg": "টোরোন্টো এফসি-র মৌসুম শেষ হয়ে যাওয়ায় প্লে-অফ রাউন্ডের প্রথম ম্যাচে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন এরপর নিউ ইয়র্ক বুলসের মোকাবিলা করবে।", "en": "Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.", "en_tok": "Toronto FC 's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs .", "fil": "Ang season ng Toronto FC ay natapos ang New England Revolution ay haharap sa New York Red Bulls sa unang laban sa playoffs.", "hi": "टोरंटो एफसी का सत्र समाप्त हो गया है क्योंकि प्लेऑफ के पहले दौर में न्यू इंग्लैंड क्रांति का सामना न्यू यॉर्क रेड बुल्स से होगा।", "id": "Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.", "ja": "トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。", "khm": "ការប្រកួតរបស់ Toronto FC នៅក្នុងរដូវកាលបានបញ្ចប់ នៅពេលដែល New England Revolution ត្រូវជួបជាមួយ New York Red Bulls នៅក្នុងជុំទី1នៃការប្រកួតជម្រុះ។", "lo": "ລະດູຂອງ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC ໄດ້ໝົດລົງກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ຈະປະເຊີນກັບ ນິວຢອກ ເຣດ ບູລ ໃນຮອບທີ 1ຂອງການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Musim Toronto FC telah habis sementara New England Revolution akan berhadapan dengan New York Red Bulls pada pusingan pertama perlawanan penentuan.", "my": "ရှုံးထွက် ပထမ ပိုင်း မှာ နယူး အင်္ဂလန် ရီဗော်လူးရှင်း အသင်း သည် နယူးယောက် ရပ် ဘူး ကို ရင်ဆိုင်ရ သလို တိုရွန်တို FC ရဲ့ ရာသီ သည် ပြီးဆုံးသွားသည် ။", "th": "ฤดูกาลของ Toronto FC ได้เสร็จสิ้นลง ในขณะที่ New England Revolution จะเผชิญหน้ากับ New York Red Bulls ในรอบแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ", "vi": "Toronto FC đã hoàn tất mùa giải nhưng New England Revolution sẽ phải đối mặt với New York Red Bulls trong vòng 1 của trận đấu loại trực tiếp.", "zh": "多伦多足球俱乐的赛季已经结束，新英格兰革命将在季后赛第一轮面对纽约红牛。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানের সাগিনাওয়ের দ্য ডাও ইভেন্ট সেন্টারে বুধবার ৪, ৬০০-র বেশী দর্শকের উপস্থিতিতে সাগিনাও স্পিরিট ও প্লাইমাউথ হোয়েলয়ার্সের মধ্যে ২০০৫-২০০৬ ওন্টারিও হকি লীগ মৌসুমের সূচণা হয়।", "en": "The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.", "en_tok": "The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw , Michigan , USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers , with over 4,600 people attending .", "fil": "Ang Ontario Hockey League season 2005-2006 ay nagsimula Miyerkules ng gabi sa Wendler arena sa loob ng The Dow Event Center sa Saginaw, Michigan, USA kung saan ang Saginaw Spirit ay kinalaban ang Plymouth Whalers kung saan mahigit 4,600 katao ang dumalo.", "hi": "2005-2006 के ओंटारियो हॉकी लीग सीज़न बुधवार रात को अमेरिका के मिशिगन के सागिनॉ में दी डो इवेंट सेंटर के वेंडलर अखाड़ा में शुरू किया, जिसमें सागिनाव आत्मा प्लायमाउथ व्हेलर्स की मेजबानी कर रही थी, जिसमें 4,600 से अधिक लोग उपस्थित थे।", "id": "Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.", "ja": "2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。", "khm": "រដូវការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកនៅអនថារីអូឆ្នាំ 2005-2006 ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅយប់ថ្ងៃពុធនៅទីលានវេនឌ្លើនៅមជ្ឈមណ្ឌលព្រឹត្តការណ៏ដោនៅសាជីនមីឆីហ្កាន អាមេរិចជាមួយសាជីនស្ពីរីតគ្រប់គ្រងទៅលើផ្លីម៉ាវវលលើសជាមួយការចូលរួមចំនួនមនុស្សលើសពី4600នាក់។", "lo": "ລະດູປີ 2005-2006 ອອນຕາຣີໂອ ຣ໊ອກກີ້ ລີກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ໃນຄືນວັນພຸດ ທີ່ ເວັນເລີ ອາຣີນາ ໃນ ເດິ ໂດ ອີເວັນ ເຊັນເຕິ້ ທີ່ ຊາງິນໍ ມີຈີກັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກັນ ຊາງິນາ ສະປີຣິຕ ເປັນເຈົ້າພາບ ພລີເມົ້າ ວາເລີ ໂດຍມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມກວ່າ 4,600 ຄົນ.", "ms": "Musim 2005-2006 Liga Hockey Ontario bermula pada Rabu malamdi arena Wendler di The Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika Syarikat dengan Saginaw Spirit menjadi tuan rumah kepada Plymouth Whalers, dengan kehadiran lebih 4,600 orang.", "my": "၂၀၀၅ - ၂၀၀၆ အွန်တာရီယို ဟော်ကီ လိလ် ရာသီ ပွဲ ကို ယူအက်စ်အေ မက်ချိဂန် ၊ စဂီနော် ရှိ ဒေါ်အီးဗန်း စင်တာ ရှိ ဝန်လာ အရနာ တွင် ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ ည က အိမ်ရှင် ပါးမောက်ဝေလ နှင့် စဂနော်အသင်း တို့ ဖြင့် စတင် ပြီး ပရိတ်သတ်ပေါင်း ၄၆၀၀ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "ฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ Ontario ปี 2005-2006 ได้เริ่มขึ้นเมื่อคืนวันพุธ ณ สนามกีฬา Wendler ที่ The Dow Event Center ในเมือง Saginaw รัฐ Michigan ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Saginaw Spirit ได้เปิดบ้านรับการมาเยือนของ Plymouth Whalers พร้อมด้วยผู้คนมากกว่า 4,600 เข้าร่วม", "vi": "Giải ngoại hạng khúc côn cầu 2005-2006 Ontario khởi tranh bắt đầu tối thứ tư tại Wendler tại Trung tâm tổ chức sự kiện Dow ở Saginaw, Michigan, Mỹ với đội chủ nhà Saginaw Spirit thi đấu với Whalers Plymouth, với hơn 4.600 người tham dự.", "zh": "2005-2006年安大略冰球联赛赛季于本周三晚在美国密歇根州萨吉诺陶氏活动中心的温德勒球场拉开帷幕，由萨吉诺精神队主场迎战普利茅斯捕鲸队，共有4600多人观看。" }

{ "bg": "প্রথম অর্ধে এক খেলোয়ারের একটি পাওয়ার শটে বোর্ডের কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়ায় খেলা ৫ মিনিটের জন্য বিলম্বিত হয়।", "en": "A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.", "en_tok": "A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period .", "fil": "Ang malakas na tira ng isang manlalaro ang nagpahinto sa laban ng may 5 minuto nang mabasag ang piraso ng bubog sa bord sa unang bahagi ng laban.", "hi": "एक खिलाड़ी द्वारा की गई एक शक्ति शूट ने खेल मे 5 मिनट की देर करदी जब पहली अवधि के दौरान बोर्डों पर कांच का एक टुकड़ा बिखर गया।", "id": "Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.", "ja": "第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。", "khm": "ការស៊ុតចូលដ៏ខ្លាំងមួយរបស់កីឡាករម្នាក់បានធ្វើអោយការប្រកួតមានការពន្យាពេល5នាទីនៅពេលបំណែកមួយនៃកញ្ចក់នៅលើក្ដារត្រូវបានបែកក្នុងខណៈវគ្គដំបូង។", "lo": "ການຍິງລູກອັນຊົງພະບັງໂດຍ ນັກຫຼິ້ນໄດ້ສົ່ງເກມຊ້າໄປ 5 ນາທີ ເມື່ອມີເສດສ່ວນຂອງແກ້ວໃນສະໜາມ ໄດ້ທຳລາຍໃນເວລາຂອງ ໄລຍະທຳອິດ.", "ms": "Satu pukulan yang kuat daripada pemain membawa permainan ke kelewatan 5 minit apabila sekeping kaca di papan berderai ketika babak pertama.", "my": "ပထမပိုင်း ပွဲချိန် အတွင်း တွင် ပွဲအတွင်း သို့ ကစားသမား တစ်ယောက် မှ အရှိန်ပြင်းပြင်း ဖြင့် ပစ် ပို့လိုက်သော ဘုတ်ပြားများ ပေါ် မှ ဖန်ကွဲ အပိုင်းအစ များ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲသွား သောကြောင့် ၅ မိနစ် နောက်ကျခဲ့သည် ။", "th": "การส่งลูกอันทรงพลังของนักเล่นคนหนึ่งส่งผลให้เกมส์ล่าช้าออกไป 5 นาที เมื่อชิ้นแก้วบนบอร์ดได้รับความเสียหายแตกเป็นชิ้นเล็กๆ ในระหว่างครึ่งแรก", "vi": "Một cú đánh mạnh bởi một cầu thủ làm trận đấu trễ 5 phút khi một mảnh thủy tinh trên bảng đã bị vỡ trong hiệp đầu.", "zh": "在第一节比赛中，一名球员的大力射门导致比赛延迟了5分钟，原因是板上的一块玻璃被打碎。" }

{ "bg": "প্রথম অর্ধের শুরুতেই হোয়েলার্স ৪টি গোল করে, রাইট উইঙ্গের খেলোয়ার ড্যান কোলিন্স দুটি গোল করতে সক্ষম হন।", "en": "The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.", "en_tok": "The game opened its first period with 4 goals for the Whalers , with right wing player Dan Collins scoring two .", "fil": "Binuksan ang unang yugto ng laban na may 4 na gowl para sa Whalers, at ang manlalaro sa right wing na si Dan Collins ay nakapuntos ng dalawa.", "hi": "व्हेलर्स के 4 गोल, दक्षिणपंथी खिलाड़ी डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ खेल का पहला कालखण्ड शुरु हुआ।", "id": "Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.", "ja": "試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。", "khm": "ការប្រកួតបានចាប់ផ្ដើមវគ្គដំបូងរបស់វាជាមួយការស៊ុតចូល4សំរាប់វលលើស ជាមួយកីឡាករស្លាបខាងស្ដាំដានខូលីនស៏បានទទួលពិន្ទុចំនួនពីរ។", "lo": "ເກມໄດ້ເປີດໄລຍະທຳອິດດ້ວຍ 4 ລູກສຳລັບ ວາເລີ ກັບນັກຫຼິ້ນປີກຂວາ ແດນ ໂຄລິນສ໌ ໄດ້ສອງຄະແນນ.", "ms": "Permainan membuka babak pertama dengan 4 gol untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins memasukkan dua.", "my": "ကစားပွဲ ပထမပိုင်း တွင် ၄ ဂိုး နှင့် ဖွင့်ခဲ့ ပြီး ၊ ညာဘက်တောင်ပံ ကစားသမား ဒန် ကိုလင် သည် ဝေလာ အတွက် နှစ် ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။", "th": "เกมส์ถูกเปิดด้วย 4 ประตูในครึ่งแรกสำหรับ Whalers โดยได้สองแต้มจากผู้เล่นปีกขวา Dan Collins", "vi": "Trận đấu mở màn hiệp một với 4 bàn thắng cho đội Whalers, cầu thủ cánh phải Dan Collins ghi hai bàn.", "zh": "本场比赛第一节就捕鲸船队就进了4球，其中右翼球员丹·柯林斯独进2球。" }

{ "bg": "সতীর্থ জেমস নীল এবং জন ভিজিলান্ত বাকি গোলগুলি করেন।", "en": "Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.", "en_tok": "Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder .", "fil": "Ang magkakoponan na sina James Neal at John Vigilante ang gumawa ng natitira.", "hi": "टीम के साथी जेम्स नील और जॉन विजिलेंट ने शेष को उठाया।", "id": "Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.", "ja": "チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。", "khm": "សមាជិកក្រុមជេមនៀលនិងចនវីហ្កីឡេនតេបានស៊ុតចូលគ្រាប់ដែលនៅសល់។", "lo": "ຜູ້ຮ່ວມທີມ ເຈມສ໌ ເນລ ແລະ ຈອນ ວີງີລັນເຕ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.", "ms": "Teman sepasukan James Neal dan John Vigilante memungut bakinya.", "my": "အသင်းဖေါ် ဂျိမ်းစ် နီ နှင့် ဂျွန် ဗဂလတိ တို့ သည် ဟန်ချက် ပိုကောင်းလာသည် ။", "th": "James Neal และ John Vigilante เพื่อนร่วมทีมเก็บคะแนนในส่วนที่เหลือ", "vi": "Đồng đội James Neal và John Vigilante ghi các bàn còn lại.", "zh": "队友詹姆斯·尼尔和约翰·维吉拉特包揽了剩下的两球。" }

{ "bg": "স্পিরিটও ডিফেন্স খেলোয়ার প্যাট্রিক ম্যাকনিলের সুবাদে একটি গোল পেতে সক্ষম হয়।", "en": "The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.", "en_tok": "The Spirit also received a goal , made by defenseman Patrick McNeill .", "fil": "Ang Spirit ay tumanggap din ng puntos na ginawa ng tagadepensang si Patrick Mcneill.", "hi": "स्पिरिट को भी एक गोल प्राप्त हुई, जिसे डिफेंसमैन पैट्रिक मैकनील ने किया था।", "id": "Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.", "ja": "スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。", "khm": "ស្ពីរីតក៏ទទួលបានការស៊ុតចូលមួយ ដែរធ្វើដោយខ្សែការពារផាទ្រីគមេគនេល។", "lo": "ເດີ ສະປີຣິຕ ໄດ້ຮັບປະຕູເຊັ່ນດຽວກັນ ເຮັດໂດຍ ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ປາທຣິກ ແມັກແນລ.", "ms": "Pasukan Spirit juga mendapat gol, dihasilkan oleh pemain pertahanan Patrick McNeill.", "my": "တိုက်စစ်းမှူး ပတ်ထရစ် မက်နေး က သွင်းခဲ့ ခြင်း ဖြင့် စပရစ် အသင်း က လည်း တစ် ဂိုး ရခဲ့သည် ။", "th": "Spirit ก็ได้ประตูเช่นกัน ซึ่งทำคะแนนโดย Patrick McNeill ผู้เล่นตำแหน่งฝ่ายรับ", "vi": "Đội Spirit cũng có bàn thắng, được thực hiện bởi hậu vệ Patrick McNeill.", "zh": "精神队也获得了进球，由防守队员帕特里克麦克尼尔攻入。" }

{ "bg": "দ্বিতিয়ার্ধের শুরু হয় স্পিরিটের মাইকেল বার্নারের করা একটি গোলের মধ্য দিয়ে।", "en": "The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.", "en_tok": "The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit .", "fil": "Ang ikalawang bahagi ay nagsimula sa isang maagang puntos ni Michal Birner para sa Spirit.", "hi": "दूसरा काल स्पिरिट के लिए मिशाल बीरनर के शुरुआती गोल से शुरू हुआ।", "id": "Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit.", "ja": "第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。", "khm": "វគ្គទីពីរបានចាប់ផ្តើមជាមួយការស៊ុតចូលនៅខណៈដើមគ្រាមួយដោយម៉ាយខលបឺនើសំរាប់ស្ពីរីត។", "lo": "ໄລຍະທີສອງ ໄດ້ເລີ່ມກັບປະຕູກ່ອນໂດຍ ມີກັລ ເບີເນີ ສຳລັບ ເດິ ສະປີຣິຕ.", "ms": "Babak kedua bermula dengan gol awal daripada Michal Birner untuk pasukan Spirit.", "my": "စပရစ် အသင်း အတွက် မိချယ် ဘီနာ မှ ဒုတိယပိုင်း ပွဲစဉ် တွင် အစောပိုင်း တစ် ဂိုး ဖြင့် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ครึ่งที่สองเริ่มขึ้นด้วยการยิงประตูอย่างรวดเร็วของ Michal Birner จากทีม Spirit", "vi": "Hiệp hai bắt đầu bằng một bàn thắng sớm do công của Michal Birner cho đội Spirit.", "zh": "第二节比赛开始时，迈克尔·伯纳率先为精神队攻进一球。" }

{ "bg": "প্লাইমাউথ পরে, রেয়ান ম্যাকগিনিস ও ড্যান কোলিন্সের সুবাদে আরো দুটি গোল করতে সক্ষম হয়।", "en": "Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.", "en_tok": "Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins .", "fil": "Pagkatapos ay nagparebound naman ang Plymouth at naka dalawang puntos mula sa manlalarong sina Ryan McGinnis at Dan Collins.", "hi": "प्लायमाउथ ने बाद में रेयान मैकगिनिस और डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ रिबाउंड किया।", "id": "Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.", "ja": "プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。", "khm": "ក្រោយមកផ្លីម៉ាវទទួលបានការស៊ុតចូលពីរគ្រាប់ឡើងវិញពីកីឡាកររ៉ាយអ៊ិនមេគហ្កីននីសនិងដានខូលលីនស៏។", "lo": "ພລີເມົ້າ ໄດ້ໂຕ້ຄືນຫຼັງຈາກນັ້ນ ກັບສອງປະຕູຈາກ ນັກຫຼິ້ນ ໄຣອັນ ແມັກງິນນີ່ ແລະ ແດນ ໂຄລິນສ໌.", "ms": "Plymouth kemudian pulih semula dengan dua gol daripada pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.", "my": "ပါးမောက် အသင်း သည် ကစားသမား ရိုင်ယန် မက်ဂင်နီ နှင့် ဒန် ကိုလင် တို့ ၏ နှစ် ဂိုး ဖြင့် နောက်ပိုင်း တွင် အကောင်းဘက်ပြန်ဦးတည်လာသည် ။", "th": "Plymouth ได้หวนขึ้นมานำอีกครั้งในภายหลังด้วยสองประตูจาก Ryan McGinnis และ Dan Collins", "vi": "Plymouth sau đó gỡ lại với hai bàn thắng của các cầu thủ Ryan McGinnis và Dan Collins.", "zh": "后来普利茅斯队球员莱恩·麦金尼斯和丹·柯林斯扳回两球。" }

{ "bg": "পরে, খেলার শেষার্ধে, প্লাইমাউথের জেয়ার্ড বলকে দশ মিনিটের অভব্য আচরনের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়।", "en": "Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.", "en_tok": "Later on in the period , Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct .", "fil": "Sa pahuling bahagi ng laro, ang miyembro ng Plymouth na si Jared Boll ay naparusahan ng sampung minutong hindi paglalaro.", "hi": "बाद में इस अवधि में, प्लायमाउथ सदस्य जेरेड बोल को दस मिनट के कदाचार के साथ दंडित किया गया था।", "id": "Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.", "ja": "そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。", "khm": "ក្រោយមកនៅក្នុងវគ្គសមាជិកផ្លីម៉ាវជេដបូលត្រូវបានពិវ័យជាមួយឥរិយាបថមិនត្រឹមត្រូវចំនួនដប់នាទីមួយ។", "lo": "ຫຼັງຈາກໃນໄລຍະນັ້ນ ສະມາຊິດ ພລີເມົ້າ ຈາເຣດ ໂບລ ໄດ້ຖືກໄໝກັບ ສິບນາທີຂອງການກະທຳຜິດ.", "ms": "Di babak lain kemudian, pemain Plymouth Jared Boll dipenalti dengan sepuluh minit kerana salah laku.", "my": "ထိုအချိန် နောက်ပိုင်း မှာ ပါးမောက် အဖွဲ့ဝင် ဂျာဘော သည် ဆယ် မိနစ် လက်မခံနိုင်သော အပြုမူ နှင့်အတူ ဒဏ်ပေးခံရသည် ။", "th": "ในตอนท้ายของครึ่งนี้ Jared Boll สมาชิกของ Plymouth ถูกทำโทษสำหรับการทำผิดกติกาสิบนาที", "vi": "Sau đó trong thời gian còn lại của hiệp đấu, Jared Boll của đội Plymouth đã bị phạt mười phút vì hành vi phạm lỗi.", "zh": "接下来的比赛时间里，普利茅斯成员贾里德·波尔由于犯规被取消10分钟的比赛资格。" }

{ "bg": "খেলার বাকি সময়ে তিনি আর ম্যাচে ফিরে আসেননি।", "en": "He did not return to play for the remainder of the game.", "en_tok": "He did not return to play for the remainder of the game .", "fil": "Hindi na siya bumalik sa paglalaro sa mga natirang oras ng laban.", "hi": "वह शेष खेल खेलने के लिए नहीं लौटे।", "id": "Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.", "ja": "彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。", "khm": "គាត់មិនបានត្រលប់មកលេងសំរាប់ការប្រកួតនៅសល់ទេ។", "lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ກັບມາຫຼິ້ນສຳລັບ ການແຈ້ງເຕືອນຂອງເກມ.", "ms": "Dia tidak kembali untuk bermain untuk baki permainan.", "my": "သူ သည် ကျန်ရှိသော ကစားပွဲ တွင် ပြန် ကစားခွင့် မရခဲ့ဘူး ။", "th": "และเขาก็ไม่ได้กลับมาเล่นเกมส์ในเวลาที่เหลือ", "vi": "Anh ấy không quay lại chơi phần còn lại của trận đấu.", "zh": "在余下的比赛时间里他再没有回到场上。" }

{ "bg": "দ্য প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেক্ট্রিক কোম্পানি (PG&E) বেশ কটি মামলার মোকাবিলা করছে, এগুলির মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান ব্রুনোর এক বাসিন্দা সেপ্টেম্বরের ১০ তারিখে একটি মামলা করেছেন, নিকটবর্তী এলাকায় একটি গ্যাস লাইন বিস্ফোরণে ৩৭টি গৃহ সহ ৫০টি কাঠামো ভেঙ্গে পড়ার পর।", "en": "The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.", "en_tok": "The Pacific Gas and Electric Company -LRB- PG&E -RRB- is facing several lawsuits , including one filed by residents of San Bruno , California , after a gas line exploded in their neighborhood on September 10 , completely destroying over 50 structures , 37 of them homes .", "fil": "Ang Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ay humaharap sa ilang kaso, kabilang ang isang isinampa mula sa mga mamamayan ng San Bruno, California, matapos na ang isang linya ng gas ay sumabog sa kanilang kapitbahayan noong ika-10 ng Setyembre, na ganap na sinira ang mahigit sa 50 mga istraktura, kung saan 37 ay mga tahanan.", "hi": "पैसिफिक गैस एंड इलेक्ट्रिक कंपनी (पीजी एंड ई) कई मुकदमों का सामना कर रही है, जिसमें एक, सैन ब्रूनो, कैलिफोर्निया के निवासियों द्वारा दायर भी शामिल है, 10 सितंबर को उनके पड़ोस में गैस लाइन में विस्फोट होने के बाद, उनमें से 37 घरों की 50 से अधिक संरचनाओं पूरी तरह से नष्ट कर दिया।", "id": "Perusahaan Listrik dan Gas Pasific (PG&E) menghadapi beberapa tuntutan hukum, termasuk 1 yang diajukan oleh penduduk San Bruno, California, setelah pipa gas meledak di sekitar tempat tinggal mereka pada tanggal 10 September, yang benar-benar menghancurkan lebih dari 50 bangunan, 37 diantaranya berupa rumah tinggal.", "ja": "パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនឧស្ម័ននិងអគ្គីសនីប៉ាស៊ីហ្វិច (PG&E) កំពុងប្រឈមុខនូវរឿងវិវាទបីបួន រួមមានក្ដីមួយប្ដឹងដោយប្រជាពលរដ្ឋនៃសានប្រូនូកាលីហ្វូញ្ញាក្រោយពីបំពង់សាំងមួយបានផ្ទុះនៅក្នុងតំបន់ជិតខាងរបស់ពួកគេនៅខែកញ្ញាទី10 ដែលបានបំផ្លាញអាគារជាង50ទាំងស្រុង 37នៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។", "lo": "ບໍລິສັດ ເດິ້ ປາຊິຟິກ ແກັສ ແລະ ອີເລັກທຣິກ (PG&E) ກຳລັງປະເຊີນກັບການຟ້ອງຮ້ອງຫຼາຍຄະດີ ລວມທັງໜຶ່ງເຂດ ໂດຍຜູ້ອາໄສຂອງ ຊັນ ບຣູໂນ ຄາລີຟໍເນຍ ຫຼັງຈາກທີ້ທໍ່ແກັສ ໄດ້ລະເບີດໃນບໍລິເວນຂອງພວກເຂົາ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນກັນຍາ ໄດ້ຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນຊາກກວ່າ 50 ຫຼັງ ໃນນັ້ນແມ່ນເຮືອນ 37 ຫຼັງ.", "ms": "Pacific Gas dan Electric Company (PG&E) sedang menghadapi beberapa tindakan mahkamah, termasuk satu yang difailkan oleh penduduk San Bruno, California, selepas paip gas meletup di kejiranan mereka pada September 10, memusnahkan keseluruhan 50 struktur, 37 daripada mereka rumah.", "my": "စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက် ၌ သူတို့ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ဓါတ်ငွေ့ လိုင်း ပေါက်ကွဲ မှု ကြောင့် သူတို့ နေအိမ် ၃၇ အိမ် ၊ အဆောက်အဦး ၅၀ ကျော် လုံးဝ ပျက်ဆီး ပြီးနောက် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ဆန် ဘရုနို တွင် နေထိုင်သူများ မှ အမှုဖွင့်ခြင်း တစ် ခု အပါအဝင် ၊ ပစိဖိတ် သဘာဝဓါတ်ငွေ့ နှင့် လျှပ်စစ် ကုမ္ပဏီ ( ပီဂျီ နှင့် အီး ) သည် အမျိုးမျိုးသော အမှုအခင်းများ ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။", "th": "Pacific Gas and Electric Company (PG&E) กำลังเผชิญกับคดีความหลายคดีซึ่งรวมถึงคดีที่ยื่นฟ้องโดยผู้อยู่อาศัยในเมือง San Bruno รัฐ California หลังจากท่อส่งก๊าซระเบิดบริเวณที่อยู่อาศัยของพวกเขาในวันที่ 10 กันยายน ซึ่งทำลายสิ่งก่อสร้างมากว่า 50 หลังอย่างราบคาบ และ 37 หลังในจำนวนนี้เป็นบ้านที่อยู่อาศัย", "vi": "Công ty Điện và khí Thái bình dương (PG&E) đang phải đối mặt với vài vụ kiện, trong đó có vụ kiện của cư dân San Bruno, California, sau khi một đường ống dẫn khí bị nổ trong khu phố của họ vào hôm 10 tháng chín, phá hủy hoàn toàn 50 công trình, 37 công trình là nhà của họ.", "zh": "太平洋天然气和电力公司（PG＆E）正面临多起诉讼，其中包括加利福尼亚州圣布鲁诺市居民于9月10日在其附近发生燃气管道爆炸后提起的诉讼，该爆炸完全摧毁了50多座建筑物，其中37座是民宅。" }

{ "bg": "মামলায়, ওই বাসিন্দা দাবী করেছেন যে PG&E জানত যে ঐ পাইপলাইনটি \"ত্রুটিযুক্ত\" এবং সেটি \"বিস্ফোরণের জন্যে অপেক্ষমান সময়বোমায়\" পরিণত হয়েছে।", "en": "In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was \"defective\" and was a \"ticking time bomb\".", "en_tok": "In their lawsuit , residents claim that PG&E knew the pipeline was `` defective '' and was a `` ticking time bomb '' .", "fil": "Sa kanilang kaso, sinabi ng mga mamamayan na alam ng PG&E na ang linya ng tubo ay \"depektibo\" at ito ay \"bombang tumutunog.\"", "hi": "उनके मुकदमे में, निवासियों का दावा है कि पीजी एंड ई को पता था कि पाइपलाइन \"खराब\" थी और \"टिक टाइम बम\" थी।", "id": "Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya \"cacat\" dan \"bom waktu yang siap meledak.\"", "ja": "その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。", "khm": "នៅក្នុងរឿងវិវាទរបស់ពួកគេប្រជាពលរដ្ឋប្រកាសថាPG&Eបានដឹងបំពង់សំាងគឺ \"មានបញ្ហា\" និងជា \"ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់\" មួយ។", "lo": "ໃນການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ຜູ້ອາໄສຮຽກຮ້ອງວ່າ PG&E ໄດ້ຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ໄດ້ \"ເສຍຫາຍ\" ແລະ ໄດ້ມີ \"ລະເບີດເວລາ.\"", "ms": "Dalam tindakan mahkamah mereka, penduduk mendakwa bahawa PG&E tahu saluran paip adalah \"rosak\" dan adalah \"bom masa yang berdetik.\"", "my": "သူတို့ ရဲ့ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ၊ ထို ပီဂျီ နှင့် အီး က ဓာတ်ငွေ့လိုင်း သည် “ ချွတ်ယွင်းချက် ” ရှိ ပြီး “ အချိန်ကိုက် ဗုံး ” တစ် ခု လို ဖြစ် တာ သိနေတယ် လို့ နေထိုင်သူတွေ က အခိုင်မာပြောဆိုသည် ။", "th": "ในคดีความของพวกเขา บรรดาผู้อยู่อาศัยได้อ้างว่า PG&E ทราบว่าท่อมี \"ข้อบกพร่อง\" และเป็น \"ระเบิดจับเวลา\"", "vi": "Trong vụ kiện đó, người dân cho rằng PG & E biết việc các đường ống dẫn bị trục trặc và là \"một quả bom nổ chậm.\"", "zh": "在他们的诉讼中，居民声称PG＆E知道管道是“有缺陷的”并且是“滴答作响的定时炸弹”。" }

{ "bg": "তারা আরো অভিযোগ করেন যে, সংস্থা এ বিষয়েও অবহিত ছিল যে পাইপলাইনটি ফেটে যেতে পারে, কিন্তু তারা কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।", "en": "They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.", "en_tok": "They further allege that the company was aware that the pipeline could fail , but did not act .", "fil": "Sinabi pa nila na alam ng kompanya na ang linya ng tubo ay maaaring masira, ngunit hindi kumilos.", "hi": "उन्होंने आगे आरोप लगाया कि कंपनी को पता था कि पाइपलाइन विफल हो सकती है, लेकिन उसने कार्रवाई नहीं की।", "id": "Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.", "ja": "彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。", "khm": "ពួកគេបន្តចោទដោយគ្មានភស្តុតាងថាក្រុមហ៊ុនបានដឹងបំពង់សាំងអាចមានបញ្ហា ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើសកម្មភាពអ្វី។", "lo": "ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາທັນທີວ່າ ບໍລິສັດໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ສາມາດບົກຜ່ອງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກ.", "ms": "Mereka lagi mendakwa bahawa syarikat itu sedar yang saluran paip itu boleh gagal, tetapi tidak membuat apa-apa.", "my": "သူတို့ က ကုမ္ပဏီ သည် ထို ဓါတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း ပျက်သည် ကို သိ ပေမယ့် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ဘူး ဟု နောက်ထပ် စွပ်စွဲခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากนั้นพวกเขายังกล่าวหาว่า บริษัททราบว่าท่ออาจมีปัญหาแต่ก็ไม่ทำการใดๆ", "vi": "Họ còn cáo buộc rằng công ty đã nhận thức được rằng các đường ống có thể bị hư hỏng, nhưng đã không có hành động gì.", "zh": "他们进一步声称该公司意识到管道可能会发生故障，但没有采取行动。" }

{ "bg": "সান ব্রুনোর গ্লেনভিউ এলাকায় বসবাস করেন এমন কমপক্ষে পাঁচটি পরিবার ওই মামলাটি দাখিল করেছেন।", "en": "The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.", "en_tok": "The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno .", "fil": "Ang kaso at isinampa ng mga pamilyang hindi bababa sa lima na tumira sa kapitbahayan ng Glenview sa San Burno.", "hi": "मुकदमा कम से कम पांच परिवारों द्वारा दायर किया गया था जो सैन ब्रूनो के ग्लेनव्यू पड़ोस में रहते थे।", "id": "Tuntutan hukum tersebut diajukan paling tidak oleh 5 keluarga yang tinggal di Glenview di sekitar San Bruno.", "ja": "その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。", "khm": "រឿងក្ដីគឺត្រូវបានប្ដឹងដោយយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំគ្រួសារដែលបានរស់នៅនៅតំបន់ជិតខាងហ្ក្រេនវ្យូនៃសានប្រូនូ។", "lo": "ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ໄດ້ຮັບໂດຍ ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າຄອບຄົວ ເຊິ່ງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນບໍລິເວນ ເງລັນວິສ ຂອງ ຊັນ ບູຣໂນ.", "ms": "Tindakan mahkamah telah difailkan oleh sekurang-kurangnya lima keluarga yang menetap di kejiranan Glenview di San Bruno.", "my": "တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဆန် ဘရုန ၏ ဂလန်ဗြူး အနီးနား ရှိ နေထိုင် သူ မိသားစု အနည်းဆုံး ငါး စု မှ လည်း အမှုတွဲ ဖွင့်ခဲ့သည် ။", "th": "คดีถูกยื่นฟ้องอย่างน้อยโดยห้าครอบครัวซึ่งอาศัยบริเวณใกล้ๆ Glenview ใน San Bruno", "vi": "Vụ kiện đã được đệ trình bởi ít nhất là năm gia đình sinh sống tại khu phố Glenview của San Bruno.", "zh": "该诉讼是由至少五个居住在圣布鲁诺格伦维尤附近的家庭提起的。" }