Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "রাশিয়ার ইতিহাসে ইয়েলৎসিনের জমানা ছিল একটি ভয়াবহ পর্যায়- যার মধ্যে পড়ে ব্যাপক দুর্নীতি, অর্থনৈতিক পতন ও প্রচুর পরিমানে রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা।", "en": "The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.", "en_tok": "The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history -- marked by widespread corruption , economic collapse , and enormous political and social problems .", "fil": "Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal.", "hi": "येल्तसिन युग रूसी इतिहास में एक दर्दनाक अवधि थी-व्यापक भ्रष्टाचार, आर्थिक पतन और भारी राजनीतिक और सामाजिक समस्याओं द्वारा चिह्नित।", "id": "Era Yeltsin merupakan masa traumatik dalam sejarah Rusia -yang ditandai meluasnya korupsi, jatuhnya perekonomian, dan masalah politik dan ekonomi yang sangat besar.", "ja": "エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。", "khm": "យុគសម័យរបស់យេលស៊ីន គឺជាពេលវេលាដ៏គួអោយតក់ស្លុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសរុស្សី ដែលមានរឿងគួរអោយកត់សំគាល់ដូចជា អំពើពុករលួយរីកដុះដាល ការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច និងបញ្ហាសង្គមនិងនយោបាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។", "lo": "ໃນສະໃໝ ເຍລຕ໌ຊິນ ເປັນໄລຍະທີ່ເຈັບປວດໃນ ປະຫວັດສາດຣັດເຊຍ - ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແຜ່ລາມ ເສດຖະກິດລົ້ມເຫຼວ ແລະ ບັນຫາທາງການເມືອງ ແລະ ສັງຄົມທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.", "ms": "Era Yeltsin merupakan tempoh trauma didalam sejarah Rusia- dikaitkan dengan rasuah berleluasa, kejatuhan ekonomi, dan masalah politik dan sosial yang sangat besar.", "my": "ရက်စင် ခေတ်ကာလ သည် များစွာသော နိုင်ငံရေး နှင့် လူမှုရေး ပြဿနာ များ နှင့် ၊ စီပွာရေး ပြိုလဲမှုများ ၊ ကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းသော ပြင်ဆင်မှုများ ကြောင့် ဟု မှတ်သားခဲ့ သော -- ရုရှား သမိုင်း တွင် ဒုက္ခများစွာကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ကာလ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "ในสมัยนายเยลท์ซินเป็นช่วงที่รัสเซียบอบช้ำที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะต้องเผชิญกับการคอรัปชั่นเป็นวงกว้าง, เศรษฐกิจล่มจม ทั้งยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมอีกมากมาย", "vi": "Thời kỳ của Yeltsin là một thời kỳ đầy khủng hoảng của nước Nga - đánh dấu bởi tham nhũng tràn lan, nền kinh tế suy sụp, và hàng loạt các vấn đề nghiêm trọng về chính trị và xã hội.", "zh": "叶利钦时代是俄罗斯历史上的一个创伤时期，其特点是普遍的腐败、经济崩溃以及巨大的政治和社会问题。" }

{ "bg": "পদত্যাগের পর থেকে ইয়েলৎসিন চোখের আড়ালেই ছিলেন, প্রায় প্রকাশ্যে আসেননি বা প্রকাশ্য বিবৃতিও দেননি।", "en": "Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.", "en_tok": "Yeltsin maintained a low profile since his resignation , making almost no public statements or appearances .", "fil": "Si Yeltsin ay nanatiling mababa mula noong siya ay magbitiw, na wala halos pampublikong pahayag o pagpapakita.", "hi": "येल्तसिन ने अपने इस्तीफे के बाद से एक निम्न प्रोफ़ाइल बनाए रखी, उन्होंने लगभग न के बराबर सार्वजनिक बयान या उपस्थिति दी।", "id": "Yeltsin menjaga tetap rendah hati sejak pengunduran dirinya, hampir tidak ada pernyataan kepada umum atau penampakannya.", "ja": "エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。", "khm": "យេលស៊ីន រក្សានូវឥទ្ធិពលកំរិតទាប ចាប់តាំងពីរការលាលែងពីអំណាចរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែគ្មានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬការលេចមុខឡើយ។", "lo": "ເຍລຕ໌ຊິນຍັງຄົງມີປະຫວັດທີ່ຕ່ຳ ຕັ້ງແຕ່ການລາອອກຂອງລາວ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍບໍ່ມີການປະກົດຕົວ ແລະ ຖະແຫຼງການຕໍ່ປະຊາຊົນ.", "ms": "Yeltsin mengekalkan sikap rendah diri sejak perletakan jawatannya, hinggakan hampir tiada kenyataan dan penampilan awam.", "my": "ရက်စင် သည် သူ ရာထူးမှနှုတ်ထွက် ကတည်းက ဆုတ်ယုတ်သော သတင်းစောင်းပါး တစ်ခု ကို ပြုပြင်ခဲ့သည် ၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ထုတ်ပြန်ချက်များ သို့မဟုတ် မြင်သာချက်များ လုနီပါး ကို မပြုလုပ်ခဲ့ဘူး ။", "th": "หลังลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี นายเยลท์ซินได้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ แทบไม่มีการแถลงต่อสาธารณชน หรือปรากฏตัวในที่สาธารณะ", "vi": "Sau khi từ chức, Yeltsin tương đối khép kín, hầu như ông không có bất cứ phát ngôn hay xuất hiện trước công chúng.", "zh": "自辞职以来，叶利钦一直保持低调，几乎没有公开声明或露面。" }

{ "bg": "যদিও, পয়লা ফেব্রুয়ারি ২০০৬-এ ইয়েলৎসিন তাঁর ৭৫তম জন্মদিন পালন করেন।", "en": "However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.", "en_tok": "However , on February 1 , 2006 , Yeltsin celebrated his 75th birthday .", "fil": "Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin ng kanyang ika-75 kaarawan.", "hi": "हालांकि, 1 फरवरी 2006 को, येल्तसिन ने अपना 75 वां जन्मदिन मनाया।", "id": "Meski demikian, pada 1 Februari 2006 Yeltsin merayakan ulang tahunnya yang ke 75 tahun.", "ja": "しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。", "khm": "ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 យេលស៊ីនបានប្រារពខួបកំណើតទី75របស់ខ្លួន។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນກຸມພາ 2006 ເຍັລຕ໌ຊິນ ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 75 ປີ.", "ms": "Bagaimanapun, pada 1 Febuari 2006, Yeltsin menyambut hari lahirnya yang ke 75.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရက်(စ်)စင် သည် သူ ၏ ၇၅ ကြိမ် မြောက် မွေးနေ့ပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม นายเยลท์ซินได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเขาเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006", "vi": "Tuy nhiên, vào ngày 1 tháng 2 năm 2006, Yeltsin đã tổ chức sinh nhật lần thứ 75 của mình.", "zh": "然而，在2006年2月1日，叶利钦庆祝了他的75岁生日。" }

{ "bg": "এই উপলক্ষ্যটিকে ব্যবহার করে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের \"একচেটিয়া\" বিদেশ নীতির সমালোচনা করেন ও বলেন যে রাশিয়ার জন্য ভ্লাদিমির পুতিন একদম সঠিক পছন্দ।", "en": "He used this occasion as an opportunity to criticize a \"monopolistic\" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.", "en_tok": "He used this occasion as an opportunity to criticize a `` monopolistic '' United States foreign policy , and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia .", "fil": "Ginamit niya ang pagkakataong ito para punahin ang \"monopolistikong\" polisiyang panlabas ng US at sinabi rin niya na si Vladimir Putin ang tamang pinili para sa Russia.", "hi": "उन्होंने इस अवसर का उपयोग एक \"एकाधिकारवादी\" अमेरिका की विदेश नीति की आलोचना करने के लिए एक अवसर के रूप में किया और कहा कि व्लादिमीर पुतिन रूस के लिए सही विकल्प थे।", "id": "Dia menggunakan acara ini sebagai kesempatan untuk mengkritik kebijakan luar negeri monopolistik\" Amerika dan menyatakan bahwa Vladimir Putin merupakan pilihan yang tepat bagi Rusia.", "ja": "彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。", "khm": "គាត់បានប្រើវេលានេះ ជាឱកាសដើម្បីរិះគន់គោលនយោបាយ\"ផ្តាច់មុខ\"ក្រៅប្រទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងថ្លែងថា វ៉ូលាឌីមី ពូទីន គឺជាជំរើសដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់ប្រទេសរុស្សី។", "lo": "ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ວາລະດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນໂອກາດໃນການຕຳໜິ ນະໂຍລາຍການຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ \"ແບບຜູກຂາດ\" ແລະ ເນັ້ນວ່າ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ໄດ້ເປັນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຣັດເຊຍ.", "ms": "Dia menggunakan upacara ini sebagai peluang untuk mengkritik \"sifat monopoli\" dasar luar Amerika Syarikat, dan membuat kenyataan bahawa Vladimir Putin adalah pilihan yang tepat untuk Rusia.", "my": "“ လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသော ” အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ တစ်ခု ကို ဝေဖန် ဖို့ နဲ့ ၊ ဗလက်ဒီမာ ပူတင် သည် ရုရှား နိုင်ငံ အတွက် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှု ဖြစ် ကြောင်း ပြ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် ဒီ အကြောင်းအရင်းကို သူ က အသုံးချခဲ့သည် ။", "th": "และได้ใช้โอกาสนี้วิจารณ์นโยบายต่างประเทศแบบ \"ผูกขาด\"ของสหรัฐและกล่าวว่าวลาดิมีร์ ปูติน เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับรัสเซีย", "vi": "Nhân cơ hội này ông cũng chỉ trích chính sách ngoại giao \"độc quyền\" của Mỹ và cho rằng Vladimir Putin là một lựa chọn đúng đắn của nước Nga.", "zh": "他利用这个机会批评美国的“垄断”外交政策，并表示弗拉基米尔·普京是俄罗斯的正确选择。" }

{ "bg": "ক্রীড়াসংক্রান্ত গেমগুলি কমবয়সী গেমার ও খেলোয়াড়দের মধ্যে বেশি জনপ্রিয়, যেহেতু এখানে দুটি শিল্পের মিলন ঘটে, ক্রীড়া ও গেমিং।", "en": "Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.", "en_tok": "Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries , between sporting and gaming .", "fil": "Ang mga sporting game ay higit na popyular sa mga batang gamer at sa mga taong mahihilig sa laro mula sa dalawang industriya, sa pagitan ng sporting at gaming.", "hi": "स्पोर्टिंग और गेमिंग के बीच स्पोर्टिंग गेम दो गेम खेलने वालों और दो उद्योगों के संयोजन के साथ अधिक लोकप्रिय है।", "id": "Permainan olahraga lebih populer dengan pemain muda dan orang-orang penyuka olahraga dengan penghubung dari dua industri, antara olahraga dan permainan.", "ja": "スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。", "khm": "ហ្គេមជាលក្ខណៈកីឡា គឺមានប្រជាប្រិយច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកលេងហ្គេមក្មេងៗ និងអ្នកលេងកីឡា ដែលជាការតភ្ជាប់ឧស្សាហកម្មពីរ​ រវាងកីឡានិងហ្គេម។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນກິລາແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໃນກຸ່ມຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ໜຸ່ມ ແລະ ຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງສອງອຸດສາຫະກຳ ລະຫວ່າງ ກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Permainan video sukan adalah lebih popular dikalangan pemain permainan video dan pemain sukan yang lebih muda dengan hubungan dari dua industri, antara sukan dan permainan video.", "my": "အားကစား ပြိုင်ပွဲ များ သည် အားကစား နှင့် ဂိမ်း ကစား ခြင်း တို့ ကြား ၊ အဖွဲ့အစည်း နှစ် ခု မှ ဆက်စပ် လျှက် ရှိ သော အားကစား သမား များ နှင့် လူငယ် ဂိမ်း ကစား သမား များ တို့ ကြောင့် ပို၍ ကျော်ကြား လာ ခဲ့ သည် ။", "th": "เกมส์กีฬาเป็นการร่วมกันระหว่างวงการกีฬากับวงการเกม ซึ่งเกมส์กีฬานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักเล่นเกมวัยรุ่นและนักกีฬา", "vi": "Các trò chơi thể thao ngày nay càng trở nên phổ biến với các game thủ trẻ và người chơi thể thao với sự kết hợp của hai ngành công nghiệp thể thao và game.", "zh": "体育游戏更受年轻玩家和从事体育运动的人的欢迎，它是来自两个行业，即体育与游戏的结合。" }

{ "bg": "যদিও NBA সিরিজের গেমগুলি ওয়ার্ল্ড সাইবার গেমস-এর অফিসিয়াল গেম নয়, কিন্তু NBA-এর চল ও PC গেমিং জনসংখ্যা অটল অবস্থায় থাকায়, NBA গেম সিরিজ শুধু বাস্কেটবল ও গেম ভক্তদেরই আকৃষ্ট করেনি, পৃথিবী জুড়ে খেলা ও গেমিং মিডিয়াকেও আকৃষ্ট করেছে, এবং এর বাজার ক্রমান্বয়ে আমেরিকা থেকে ইউরোপ, এশিয়া ও অন্যান্য দেশেও ছড়িয়ে পড়েছে।", "en": "Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.", "en_tok": "Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games , but with fashions of the NBA , and PC gaming population having a stable scale , the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide , and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries .", "fil": "Kahit na ang mga laro sa NBA series ay hindi mga opisyal na laro sa para sa World Cyber Games, pero kauso na ng NBA, at ang populasyon ng gumagamit ng mga laro sa PC ay may estableng bilang, ang mga laro ng NBA ay umakit hindi lamang ang basketball at mga tagasunod nito kundi pati na rin ang mga laro at manlalaro sa midya sa buong mundo, at ang pagbebenta nito ay lumalaki mula sa Amerika at Europa hanggang Asya at sa ibang panig pa.", "hi": "हालांकि NBA श्रृंखला के खेल विश्व साइबर खेलों के आधिकारिक खेल नहीं हैं, लेकिन NBA के फैशन के साथ और पीसी गेमिंग की आबादी एक स्थिर पैमाने पर है, NBA गेम श्रृंखला ने न केवल बास्केटबॉल और खेल प्रशंसकों को आकर्षित किया, बल्कि खेल और गेमिंग मीडिया भी विश्वव्यापी और इसका बाजार उत्तरोत्तर अमेरिका और यूरोप से लेकर एशिया और अन्य देशों तक फैला हुआ था।", "id": "Meskipun permainan dari seri NBA bukanlah permainan resmi di permainan dunia maya dunia, tetapi dengan feysen dari NBA dan populasi permainan PC mempunyai skala yang stabil, seri permainan NBA menarik perhatian tidak hanya bola basket dan fan permainan tetapi juga media olahraga dan permainan di seluruh dunia dan pasarnya tumbuh pesat dari Amerika dan Eropa ke Asia dan negara-negara lain.", "ja": "NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。", "khm": "បើទោះបីជាហ្គេមពីស៊េរីNBA មិនមែនជាហ្គេមផ្លូវការណ៍របស់ World Cyber Games ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពទាន់សម័យរបស់ NBA និងបរិមាណនៃអ្នកលេងហ្គេមតាមរយៈកុំព្យូទ័រ កំពុងមានលក្ខណៈថេរ ស៊េរីហ្គេមរបស់ NBA បានទាក់ទាញមិនត្រឹមតែអ្នកគាំទ្រហ្គេមនិងកីឡាបាល់បោះប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអំពីហ្គេមនិងកីឡា ទូទាំងពិភពលោក ហើយទីផ្សារបស់វាក៏បានពង្រីកយ៉ាងលឿនពីអាមេរិចនិងអឺរ៉ុប ទៅអាស៊ីនិងបណ្តារប្រទេសផ្សេងទៀត។", "lo": "ເຖິງວ່າການແຂ່ງຂັນຈາກສາຍ NBA ບໍ່ແມ່ນກການແຂ່ງຂັນທາງການຂອງ ການແຂ່ງຂັນໄຊເບີ້ຂອງໂລກ ແຕ່ກັບຮູບແບບຂອງ NBA ແລະ ຄົນທີ່ຫຼິ້ນ ເກມ PC ວ່າມີຮູບຮ່າງທີ່ສົມດຸນ ຮູບແບບເກມ NBA ໄດ້ມີສະເໜ່ບໍ່ພຽງແຕ່ ແຟນຂອງ ບານບ້ວງ ແລະ ເກມ ເທົ່ານັ້ນ ຍັງມີ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນມີເດຍທົ່ວໂລກ ແລະ ຕະຫຼາດຂອງມັນໄດ້ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກ ອາເມລິກາ ແລະ ຢູໂຣບ ແລະ ປະເທດອື່ນໆ.", "ms": "Walaupun permainan video bersiri NBA bukan permainan video rasmi World Cyber Games, tetapi dengan fesyen NBA, dan skala populasi permainan video PC yang stabil, permainan video bersiri NBA menarik bukan sahaja peminat sukan bola keranjang dan permainan video tetapi juga media permainan video seluruh dunia, dan pasarannya berkembang pesat dari Amerika dan Eropah hingga ke Asia dan negara-negara lain.", "my": "အန်ဘီအေ စီးရီး များ ထဲ မှ ပွဲစဉ် များ သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပွဲစဉ် များ ၏ တရားဝင် ပွဲစဉ် များ မ ဟုတ် သော် လည်း ၊ အန်ဘီအေ ရဲ့ ပုံစံ များ ၊ နှင့် ပီစီ ကစားသမား ဦးရေ သည် ပုံသေ စကေး တစ် ခု နဲ့ ရှိ ပေမယ့် ၊ အန်ဘီအေ ဂိမ်း ကစား စီးရီး များ တွင် ဘတ်စကတ်ဘော နှင့် ဂိမ်း ကစား နှစ်သက် သူ များ သာမက အားကစား နှင့် ဂိမ်း ဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ သတင်း မီဒီယာ များ ကို ပါ ဆွဲဆောင် ခဲ့ သည့် အပြင် ၊ ၄င်း ၏ စျေးကွက် သည် တဖြည်းဖြည်း အမေရိက နှင့် ဥရောပ မှ အာရှ နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ အထိ ကျယ်ပြန် လာ ခဲ့ သည် ။", "th": "แม้เกมจากชุด NBA จะไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการของเวิลด์ ไซเบอร์ เกมส์ แต่ด้วยแฟชั่นของ NBA และความนิยมการเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในภาวะอยู่ตัว ทำให้เกมชุด NBA นั้นนอกจากจะดึงดูดความสนใจของแฟนบาสเก็ตบอลและแฟนเกมแล้ว ยังเป็นที่สนใจของวงการสื่อด้านกีฬาและเกมทั่วโลกด้วย ส่งผลให้ตลาดขยายตัวรุดหน้าอย่างต่อเนื่องจากสหรัฐและยุโรป ไปยังเอเชียและประเทศอื่น ๆ", "vi": "Mặc dù các trò chơi từ chuỗi NBA không phải là các trò chính thống của World Cyber Games, nhưng với ý tưởng hiện đại của NBA, cộng đồng chơi game PC có được sự ổn định, hàng loạt các trò chơi của NBA không chỉ thu hút người hâm mộ game và bóng rổ mà còn thu hút cả giới truyền thông thể thao và game toàn thế giới và thị trường của nó không ngừng mở rộng từ Châu Mỹ và Châu Âu đến châu Á và những quốc gia khác.", "zh": "虽然NBA系列游戏并不是世界电子竞技大赛的官方游戏，但由于NBA的流行以及PC游戏玩家数量的稳定，NBA游戏系列不仅吸引了篮球和游戏迷，也吸引了全球的体育和游戏媒体，且市场逐步从欧美扩展到亚洲等国家。" }

{ "bg": "এই ঘটনাগুলি মাথায় রেখে উইকিনিউজ সাংবাদিক রিকো শেন NBA 2K8 এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ তাইওয়ান কোয়ালিফায়ারে স্পোর্টস গেমিং-এর বাজা্রের বিকাশ নিয়ে NBA এশিয়া কর্পোরেশনের ইভেন্ট ডিরেক্টর রিচি লাই-এর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।", "en": "With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.", "en_tok": "With those issues in mind , Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier .", "fil": "Dahil sa mga isyung ito, ininterbyu ng Wikinews reporter na si Rico Shen ang Direktor ng NBA Asia Corporation na si Ritchie Lai tungkol sa pagbebenta ng mga laro sa NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.", "hi": "उन मुद्दों को ध्यान में रखते हुए, विकिन्यूज़ रिपोर्टर रिको शेन ने NBA एशिया कॉरपोरेशन के इवेंट डायरेक्टर रिची लाई से NBA 2K8 एशिया चैंपियनशिप ताइवान क्वालिफ़ायर में खेल गेमिंग बाजार के विकास के बारे में बताया।", "id": "Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan.", "ja": "それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。", "khm": "ជាមួយបញ្ហាទាំងនោះនៅក្នុងចិត្ត អ្នករាយការណ៍របស់ Wikinews រីកូ សេន បានធ្វើការសម្ភាសន៍ដោយខ្លីជាមួយនាយកព្រឹត្ដិការណ៍របស់ NBA Asia Corporation រីឈី ឡៃ អំពីការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារហ្គេមកីឡា នៅឯ NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier។", "lo": "ກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວໃນຄວາມຄິດ ນັກລາຍງານຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຣີໂກ ເຊັນ ໄດ້ສຳພາດ ຫົວໜ້າອີເວັ້ນຂອງ NBA ອາເຊຍ ຈຳກັດ ຣິຕຊີ່ ລາຍ ແບບລວມໆ ກ່ຽວກັບ ການພັດທະນາຕະຫຼາດການແຂ່ງຂັນຂອງ NBA 2K8 ເອເຊຍ ແຊມປ້ຽນຊິບ ຮອບຄັດເລືອກທີ່ໄຕ້ຫວັນ.", "ms": "Dengan semua isu-isu diminda, Wartawan Wikinews Rico Shen menemuramah ringkas Pengarah Acara Syarikat NBA Asia Ritchie Lai tentang perkembangan pasaran permainan video sukan di Kejohanan Penentuan Taiwan NBA 2K8 Asia.", "my": "စိတ် ထဲ မှာ အဆိုပါ ကိစ္စရပ် များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၊ အန်ဘီအေ အာရှ ကော်ပရေးရှင်း ၏ အဓိက ဒါရိုက်တာ ဖြစ် သူ ရစ်ချယ် လိုင် ကို ဝီကီ သတင်းထောက် ရစ်ကို ရှန် က အန်ဘီအေ တူးကေအိပ်(ချပ်) အာရှ ချန်ပီယံရှစ် ထိုင်ဝမ် အရည်အချင်းစစ် ပွဲ ၌ ဂိမ်း အားကစား စျေးကွက် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် မှု များ အကြောင်း ကို အတိုချုပ် မေးမြန်း ခဲ့ သည် ။", "th": "ด้วยประเด็นดังกล่าวในใจ ผู้สื่อข่าววิกินิวส นายริโค เฉิน ได้สัมภาษณ์ นายริตชี ไล ผู้อำนวยการจัดรายการของบริษัท NBA Asia ช่วงสั้น ๆ เกี่ยวกับการพัฒนาตลาดเกมส์ด้านกีฬา ที่การแข่งขัน NBA 2K8 Asia Championship Taiwan รอบคัดเลือก", "vi": "Với những ý tưởng này, phóng viên của Wikinews Rico Shen đã thực hiện cuộc phỏng vấn ngắn với Giám đốc sự kiện của Công ty cổ phần Châu Á NBA Ritchie Lai về phát triển thị trường trò chơi thể thao tại NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.", "zh": "考虑到这些问题，维基新闻记者Rico Shen在NBA 2K8亚锦赛台湾预选赛上，就体育游戏市场发展情况对NBA亚洲公司赛事总监Ritchie Lai进行了简短采访。" }

{ "bg": "দ্য কলম্বিয়ান কারাসোল রেডিয়ো ৩১ জানুয়ারি, ২০০৫-এ একটি প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে কলম্বিয়া সরকার একটি বিস্তারিত দলিল প্রকাশ করেছে, যাতে FARC, কলম্বিয়া ও গোটা পৃথিবীতে কিভাবে কাজ করে তা বর্ণনা করা আছে।", "en": "The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.", "en_tok": "The Colombian Caracol Radio reported on January 31 , 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world .", "fil": "Ang Caracol Radio ng Colombia ay iniulat noong ika-31 ng Enero 2005 na ang gobyerno ng Colombia ay nagbigay ng detalyadong dokumento na nagsasabi kung paano ang FARC ay umiiral sa Colombia at sa buong mundo.", "hi": "कोलंबिया काराकोल रेडियो ने 31 जनवरी, 2005 को सूचना दी कि कोलंबिया सरकार ने एक विस्तृत दस्तावेज जारी किया, जिसमें बताया गया है कि कैसे कोलंबिया और दुनिया भर में FARC संचालित होता है।", "id": "Radio Caracol Kolombia melaporkan pada tanggal 31 Januari 2005 bahwa pemerintah Kolombia merilis dokumen rinci yang menggambarkan cara FARC beroperasi di Kolombia dan di seluruh dunia.", "ja": "コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。", "khm": "វិទ្យុ Colombian Caracol Radio បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃទី31ខែមករា ឆ្នាំ2005 ថារដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ី បានបញ្ចេញនូវឯកសារលំអិតមួយ ដែលរៀបរាប់អំពីរបៀបដែល FARC ប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងជុំវិញពិភពលោក។", "lo": "ວິທະຍຸ ຄາຣາໂຄລ ໂຄລຳບຽນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ໃນເດືອນມັງກອນ ວັນທີ 31 ປີ 2005 ລັດຖະບານ ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ອອກເອກະສານລະອຽດ ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ FARC ດຳເນີນການແນວໃດໃນ ໂຄລຳເບຍ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.", "ms": "Radio Colombian Caracol melaporkan pada 31 Januari 2005 bahawa kerajaan Columbia mengeluarkan dokumen terperinci yang menerangkan bagaimana FARC beroperasi di Columbia dan di seluruh dunia.", "my": "အဆိုပါ ကိုလမ်ဘီယာ ခဲ့ရာခေါ ရေဒီယို က ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း နှင့် ကိုလမ်ဘီယာ တွင် အက်(ဖ်)အေအာစီ သည် ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ ဆိုတာ ကို ဖော်ပြသော အသေးစိတ် စာရွက်စာတမ်း တစ်ချို့ အား ကိုလမ်ဘီယာ အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ကို ဇန်နဝါရီလ ၃၁ ရက် ၂ဝ၁၅ ၌ ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "สถานีวิทยุ Caracol ของโคลอมเบียรายงานเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2005 ว่า รัฐบาลโคลอมเบียได้เปิดเผยเอกสารอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติงานของ FARC ในโคลอมเบียและทั่วโลก", "vi": "Vào ngày 31 tháng 1 năm 2005, Đài phát thanh Caracol Colombia đã tường thuật rằng Chính phủ Colombia đã đưa ra bản mô tả chi tiết về cách thức hoạt động của FARC tại Colombia và trên toàn thế giới.", "zh": "哥伦比亚卡拉科尔电台于2005年1月31日报道，哥伦比亚政府发布了一份详细文件，描述了哥伦比亚革命武装力量在哥伦比亚和世界各地的运作情况。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার বিরোধী দলনেতা কেভিন রুড কথা দিয়েছেন যে ২৪ নভেম্বর লেবার নির্বাচিত হলে করছাড় সহ একটি বিশেষ বাড়ির ক্রেতার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চালু করা হবে।", "en": "Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.", "en_tok": "Kevin Rudd , Australia 's Leader of the Opposition has promised a special home buyers ' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24 .", "fil": "Si Kevin Rudd, Lider ng Oposisyon ng Australia ay nangako ng espesyal na akawnt sa banko sa mga bumibili ng lupa na may konsesyon ng buwis kung mananalo ang Labor sa ika-24 ng Nobyembre.", "hi": "यदि लेबर का चुनाव 24 नवंबर को किया जाता है, तो ऑस्ट्रेलिया के नेता प्रतिपक्ष केविन रुड ने टैक्स रियायतों के साथ एक विशेष होम बायर्स के बैंक खाते का वादा किया है।", "id": "Kevin Rudd, ketua Partai Oposisi Australia telah menjanjikan rekening bank khusus pembeli rumah dengan konsesi pajak jika Partai Buruh terpilih pada tanggal 24 November.", "ja": "オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。", "khm": "ខេវីន រ៉ូដ ដែលជាមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី បានសន្យាផ្តល់នូវគណនីធនាគារពិសេសមួយដែលមានសម្បទានពន្ធ ដល់អ្នកទិញផ្ទះ បើសិនជាគណបក្សការងារ ជាប់ឆ្នោតនៅថ្ងៃទី24 ខែវិច្ឆិកា។", "lo": "ເຄວິນ ຣັດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະມີບັນຊີທະນາຄາຍຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນແບບພິເສດກັບ ການຜ່ອນຜັນພາສີ ຖ້າພັກແຮງງານຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ.", "ms": "Kevin Rudd, Ketua Parti Pembangkang Australia menjanjikan sebuah bank akaun pembeli-pembeli rumah istimewa dengan konsesi cukai sekiranya parti Labor dipilih pada 24 November.", "my": "အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ သြစတြေးလျ ခေါင်းဆောင် ၊ ကန်ဗန် ရဒ် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၂၄ ရက် တွင် လေဘာ ပါတီ ရွေးကောက်ခြင်း ခံ ရ ပါက အထူး အိမ် ဝယ်သူ များ ၏ အခွန် စရိတ် နည်း ဘဏ် အကောင့် တစ်ခု ကို ကတိ ပြု ထား သည် ။", "th": "เควิน รัดด์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของออสเตรเลียสัญญาว่าจะทำการผ่อนปรนภาษีเงินฝากเป็นกรณีพิเศษให้แก่ผู้ซื้อบ้าน ถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งในวันที่ 24 พฤศจิกายน", "vi": "Kevin Rudd, nhà lãnh đạo đảng đối lập Úc đã đưa ra lời hứa về một tài khoản ngân hàng đặc biệt cho người mua nhà với thuế giảm ưu đãi nếu Đảng Lao động trúng cử vào ngày 24 tháng 11.", "zh": "澳大利亚反对党领袖凯文·拉德承诺，如果工党于11月24日当选，那么特别购房者的银行账户将享受税收优惠。" }

{ "bg": "মি. রুড বলেন যে একটি দম্পতি গড় আয়ের ভিত্তিতে পাঁচ বছরে ৬৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার বাঁচাতে সক্ষম হবে।", "en": "Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.", "en_tok": "Mr Rudd says AU$ 64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years .", "fil": "Sinabi ni Rudd na AU$64,000 ang matitipid ng mag-asawa na may katamtamang sweldo sa loob ng limang taon.", "hi": "श्री रुड का कहना है कि 64,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर एक युगल द्वारा पांच साल में औसत वेतन पर बचाया जा सकता है।", "id": "Bapak Rudd mengatakan 64.000 dolar Australia bisa ditabung oleh pasangan pada gaji rata-rata selama dari lima tahun.", "ja": "ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。", "khm": "លោករ៉ូដ និយាយថាគូស្វាមីមួយអាចសន្សំបានប្រាក់ប្រមាណ64,000ដុល្លាអូស្ត្រាលី ដោយផ្អែកលើប្រាក់កំរ៉ៃជាមធ្យមក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។", "lo": "ທ່ານ ຣັດ ເວົ້າວ່າເງິນຈຳນວນ $64,000 ໂດລາອົສເຕເລຍ ສາມາດຖືກຮັກສາໄວ້ ສອງເທົ່າຂອງເງິນເດືອນສະເລ່ຍ ເກີນກວ່າຫ້າປີ.", "ms": "En. Rudd berkata AU$64,000 boleh disimpan oleh satu pasangan bergaji purata untuk lebih dari lima tahun.", "my": "ငါး နှစ် တွင် ပျမ်းမျှ လုပ်အားခ အပေါ် အိမ်ထောင် တစ် အိမ်ထောင် လျှင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၆၄၀ဝ၀ စုဆောင်း နိုင် မည် ဟု မစ္စတာ ရဒ် သည် ပြောသည် ။", "th": "นายรัดด์กล่าวว่าตามมาตรการนี้คู่สามีภรรยาที่มีรายได้ระดับปานกลางจะสามารถออมทรัพย์ได้จำนวน 64,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียภายใน ห้าปี", "vi": "Ông Rudd nói một cặp vợ chồng với mức lương trung bình có thể tiết kiệm được 64.000 đô la Úc trong vòng năm năm.", "zh": "凯文·拉德（陆克文）表示，一对夫妇五年的平均工资可以节省6.4万澳元。" }

{ "bg": "হাউজিং ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন এই ঘোষণাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি এও বলেছে যে এটি একটি সূচনা মাত্র ও এটি \"বাজারে প্রথম বাড়ি ক্রেতাদের দিশেহারা হওয়া থেকে বাচাবে\"।", "en": "The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would \"avoid a stampede of first home buyers into the market.\"", "en_tok": "The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would `` avoid a stampede of first home buyers into the market . ''", "fil": "Ang Asosasyon sa Industriya ng Pagpapabahay ay tinanggap ang anunsyo ngunit sinabi na ito ay bago sa kanila at \"iiwasan ang pagbuhos ng mga bibili ng unang bahay sa pamilihan.\"", "hi": "हाउसिंग इंडस्ट्री एसोसिएशन ने घोषणा का स्वागत किया है, लेकिन कहते हैं कि यह एक शुरुआत होगी और \"बाजार में पहले घर खरीदारों की भगदड़ को रोकेगी।\"", "id": "Asosiasi Industri Perumahan menyambut pengumuman tersebut tetapi mengatakan ini akan menjadi awal dan akan \"menghindari penyerbuan pada pembeli rumah pertama di pasar.\"", "ja": "住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。", "khm": "សមាគមន៍ឧស្សាហកម្មលំនៅដ្ឋាន បានស្វាគមន៍នូវសេចក្តីប្រកាសនេះ ប៉ុន្តែនិយាយថា វានឹងជាការចាប់ផ្តើម នឹង \"ជៀសវាងការសម្រុកជាន់គ្នារបស់អ្នកទិញផ្ទះដំបូង នៅក្នុងទីផ្សារ។\"", "lo": "ສະມາຄົມອຸສາຫະກຳເຮືອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການປະກາດ ແຕ່ເວົ້າງ່າ ມັນອາດເປັຮຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ອາດ \"ຫຼີກລ່ຽງການແຕກຕື່ນຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນຄັ້ງທຳອິດໃນຕະຫຼາດ.\"", "ms": "Persatuan Industri Perumahan menyambut baik pengumuman tersebut tetapi mengatakan bahawa ia akan menjadi permulaan dan akan \"mengelak pembeli-pembeli rumah pertama berempuh-rempuh ke pasaran.\"", "my": "ကြေငြာချက် ကို အိမ် ခြံမြေ လုပ်ငန်း အဖွဲ့အစည်း သည် ကြိုဆို ထောက်ခံ ခဲ့ သည် သို့သော် ၎င်း သည် အစ ဖြစ် ၍ ပထမ ဆုံး အိမ် ဝယ်ယူသူ များ ကို \" ဈေးကွက် တွင် အလုအယက် ဖြစ်ခြင်း ကို တားဆီး \" နိုင် ရ မည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "สมาคมอุตสาหกรรมการเคหะยอมรับประกาศนี้โดยกล่าวว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้บรรดาผู้ซื้อบ้านหลังแรกพากันหลั่งเข้ามาในตลาด\"", "vi": "Hiệp hội Nhà ở đã rất vui mừng với thông báo này nhưng cũng nói rằng đó là một khởi đầu và có thể \"tránh được sự bộc phát của những người mua nhà lần đầu tham gia vào thị trường nhà ở.\"", "zh": "澳洲住房产业协会对这一消息表示欢迎，但表示这将是一个开端，将“避免首批购房者蜂拥进入市场”。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বুধবারের সম্ভাব্য সুদের হার বৃদ্ধির জন্য নিজেকে তৈরি করছেন, যা হয়ত নির্বাচনের ফল নির্ধারণ করবে।", "en": "Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.", "en_tok": "Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election .", "fil": "Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.", "hi": "प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड संभावित बुधवार ब्याज दर वृद्धि के लिए खुद को देख रहे हैं क्योंकि यह चुनाव का फैसला कर सकती हैं।", "id": "Perdana Menteri John Howard menguatkan dirinya untuk kemungkinan tingkat bunga hari Rabu meningkat, yang bisa menentukan pemilihan.", "ja": "ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រី ចន ហូវ៉ូដ បាននឹងកំពុងត្រៀមខ្លួនសំរាប់ការដំឡើងអត្រាការប្រាក់ដែលអាចកើតឡើងក្នុងថ្ងៃពុធ ដែលនេះអាចកំណត់នូវលទ្ធផលការបោះឆ្នោត។", "lo": "ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮເວີດ ກຳລັງກຽມພ້ອມສຳລັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງອາດຕັດສິນການເລືອກຕັ້ງ.", "ms": "Perdana Menteri John Howard mempersiapkan dirinya untuk setiap kemungkinan kenaikan kadar faedah pada hari Rabu yang mungkin akan menentukan pilihanraya.", "my": "ရွေးကောက် ပွဲ တွင် ဆုံးဖြတ်ပေးနိုင်သော ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ စိတ်ဝင်စား နှုန်း မြင့် တက် နိုင်သည့် ဖြစ်နိုင်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် သည် သူ ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင် နေ သည် ။", "th": "ทางด้านนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ดกำลังเตรียมรับมือกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่อาจมีขึ้นในวันพุธ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินผลการเลือกตั้ง", "vi": "Thủ tướng John Howard củng cố vị trí của mình bằng khả năng lãi suất ngân hàng có thể tăng vào thứ tư và điều này có thể quyết định đến cuộc tuyển cử.", "zh": "总理约翰·霍华德正在为的可能的周三加息做准备，这可能决定选举。" }

{ "bg": "হাওয়ার্ড এই গুজবের বিরোধিতা করে বলেছেন যে কিছু বৃদ্ধি 'অবশ্যম্ভাবী'।", "en": "Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.", "en_tok": "Howard has defended the rumors , saying that some rise would be ` unavoidable ' .", "fil": "Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at sinabi na ang pagtaas ay 'hindi maiiwasan'.", "hi": "हॉवर्ड ने अफवाहों का बचाव करते हुए कहा है कि कुछ वृद्धि 'अपरिहार्य' होगी।", "id": "Howard telah bertahan terhadap rumor yang mengatakan beberapa peningkatan akan 'tidak bisa dihindari'.", "ja": "ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。", "khm": "ហូវ៉ូដ បានការពារទប់ទល់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាម ដោយនិយាយថាការដំឡើងខ្លះ ប្រហែលជា 'មិនអាចជៀសផុតទេ'។", "lo": "ໂຮເວີດ ໄດ້ປ້ອງກັນຂ່າວລື ໂດຍເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນອາດເປັນ 'ສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້'.", "ms": "Howard mempertahankan khabar angin tersebut dengan mengatakan sedikit kenaikan adalah 'tidak dapat dielakkan'.", "my": "အချို့ ကျော်ကြားမှု များ သည် ' မ ရှောင်လွှဲ နိုင် ဘူး ' ဟု ပြော ၍ ၊ ဟိုဝဒ် သည် ကောလဟာလ များ ကို ခုခံ ငြင်းဆို ခဲ့သည် ။", "th": "โฮเวิร์ดแก้ข่าวลือโดยกล่าวว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่ \"หลีกเลี่ยงไม่ได้\"", "vi": "Howard đã bảo vệ cho tin đồn rằng một vài sự tăng lên là không thể tránh khỏi.", "zh": "霍华德为谣言辩护，称一些上涨将是“不可避免的”。" }

{ "bg": "শনিবার গভীর রাতে বাফেলোর পূর্ব দিকে গুলি চলার যে ঘটনায় একজন ব্যক্তি গুরুতরভাবে আহত হয়ে স্থানীয় হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন, পুলিশ তার তদন্ত করছে।", "en": "Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.", "en_tok": "Police are investigating a shooting on Buffalo 's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital .", "fil": "Iniimbestigahan ng mga pulis ang pamamaril sa East Side ng Buffalo noong Sabado ng gabi na nag-iwan ng isang taong nasa kritikal na kondisyon sa lokal na ospital.", "hi": "पुलिस शनिवार देर रात बफ़ेलो के ईस्ट साइड पर शूटिंग की जांच कर रही है, जिसमें एक व्यक्ति को गंभीर हालत में अस्पताल में पहुँचाया गया।", "id": "Polisi menyelidiki penembakan di Buffalo Sisi Timur Sabtu larut malam yang meninggalkan 1 orang dengan kondisi kritis di rumah sakit setempat.", "ja": "警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。", "khm": "ប៉ូលីសបាននឹងកំពុងស៊ើបអង្កេតលើករណីបាញ់មួយ នៅឯ Buffalo's East Side កាលពីយប់ជ្រៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបន្សល់ទុកនូវមនុស្សម្នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងតំបន់។", "lo": "ຕຳຫຼວດກຳລັງສອບສວນ ກ່ຽວກັບ ການຍິງກັນໃນ ອິສ ໄຊດ໌ ຂອງ ບັຟຟາໂລ ໃນກາງຄືນວັນເສົາ ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໜຶ່ງມີຄວາມສົງໃສ ໃນໂຮງໝໍທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Polis sedang menyiasat satu tembakan di sebelah Timur Buffalo pada malam Sabtu lepas yang mengakibatkan satu orang di dalam keadaan kritikal di hospital tempatan.", "my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ က လွန်ခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ညနက်ပိုင်း မှာ ဘတ်(ဖ်)ဖာလိုမြို့ ရဲ့ အရှေ့ပိုင်း တွင် သေနတ်ပစ်ခတ်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အခြေအနေ တစ်ခု အပေါ် ဒေသခံ ဆေးရုံ တစ်ခု ၌ လူ တစ်ယောက် ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ ဖြင့် ချန်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို စုံစမ်းနေသည် ။", "th": "ตำรวจกำลังสอบสวนคดีลอบยิงที่ย่านอีสต์ไซด์ของเมืองบัฟฟาโร เมื่อช่วงดึกของคืนวันเสาร์ซึ่งทำให้คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัสและกำลังได้รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น", "vi": "Cảnh sát đang điều tra về một vụ bắn súng tại khu vực Phía đông vùng Buffalo vào khuya ngày thứ bảy, sự việc đã làm một người bị thương nặng hiện đang nằm tại bệnh viện địa phương.", "zh": "警方正在调查星期六晚上在布法罗东区发生的枪击事件，这起事件导致一名人员在当地一家医院处于危急状态。" }

{ "bg": "বাফেলো পুলিশের যোগাযোগ বিভাগ অনুযায়ী, মোটামুটি রাত ১১টা EDT সময়ে ১১৮ ইস্ট উটিকা স্ট্রিটের কাছে ১৫ থেকে ১৯-এর মধ্যে বয়স এমন একটি ছেলেকে অন্তত একবার মাথায় গুলি করা হয়েছে।", "en": "According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.", "en_tok": "According to Buffalo police communications , at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street .", "fil": "Ayon sa pahayag ng pulis ng Buffalo, tinatayang nasa alas-11 ng gabi EDT nang ang isang kabataang lalaki na medyo katapusan ng pagiging tinedyer ang nabaril ng isang beses sa kanyang ulo malapit sa 118 East Utica Street.", "hi": "बफ़ेलो पुलिस संचार के अनुसार, लगभग रात 11:00 बजे। EDT, एक दिवंगत किशोर पुरुष को 118 पूर्व यूटिका स्ट्रीट के पास कम से कम एक बार सिर में गोली मारी गई थी।", "id": "Menurut komunikasi polisi Buffalo, diperkirakan pukul 11:00 malam EDT seorang pemuda di akhir masa remaja, tertembak paling tidak sekali di kepala dekat jalan East Utica 118.", "ja": "バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。", "khm": "យោងតាមការទំនាក់ទំនងរវាងប៉ូលីស Buffalo នៅប្រហែលជាម៉ោង 11:00យប់ EDT យុវជនជំទង់ម្នាក់ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយគ្រាប់ ចំក្បាល ក្បែរ ផ្លូវ 118 East Utica។", "lo": "ອີງຕາມການສົນທະນາຂອງຕຳຫຼວດ ບັຟໂຟໂລ ວ່າ ເວລາປະມານ 11:00 p.m. EDT ຜູ້ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໃນໄວທ້າຍເລກສິບ ໄດ້ຖືກຍິງຢ່າງໜ້ອຍບ່ອນໜຶ່ງໃນຫົວ ໃກ້ກັບ 118 ຖະໜົນ ອິສ ຢູຕິກາ.", "ms": "Menurut komunikasi polis Buffalo, pada kira-kira jam 11:00 p.m. EDT seorang lelaki muda lewat belasan tahun ditembak sekurang-kurangnya sekali di kepala berdekatan Jalan 118 East Utica.", "my": "ဘတ်(ဖ်)ဖာလို ရဲစခန်း ဆက်သွယ်ရေး အဆိုအရ အီးဒီတီ ၁၁:ဝဝ ပီအမ် ခန့် တွင် အရှေ့ ယူတီက လမ်း အနီး ၁၁၈ မိုင် မှာ သူ၏ ဆယ်ကျော်သက် အရွယ် ကျော်ကျော် လူငယ် ကောင်လေး တစ်ယောက် ၏ ခေါင်း ကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် သေနတ် နှင့် ပစ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "จากการพูดคุยกับตำรวจเมืองบัฟฟาโรทราบว่า ประมาณ11นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ชายหนุ่มในวัยที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ คนหนึ่งถูกยิงที่ศีรษะอย่างน้อยหนึ่งนัดที่บริเวณใกล้ 118 ถนนอีสต์ยูติกา", "vi": "Theo thông báo của cảnh sát Buffalo, vào khoảng 11:00 pm giờ EDT, một thanh niên trẻ đã bị bắn ít nhất một phát súng vào đầu gần phố 118 East Utica.", "zh": "布法罗警方通讯称，东部时间晚上11点左右，一名不到二十岁的年轻男子在东尤蒂卡街118号附近头部至少被击中一次。" }

{ "bg": "পুলিশ জানিয়েছে যে প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান থেকে জানা যায় যে গুলিবর্ষনকারী তারপরে আক্রান্তকে গাড়ির তলায় চাপা দিয়ে পূঃ উটিকাতে পশ্চিমদিকে জোরে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়।", "en": "Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.", "en_tok": "Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica .", "fil": "Sinabi ng pulis na ayon sa ulat ng nakakita na ang bumaril ay tinakasan ang biktima sakay sa isang kotse at mabilis na nagmaneho patungong Kanlurang bahagi ng E. Utica.", "hi": "पुलिस का कहना है कि गवाहों की रिपोर्टों से पता चलता है कि शूटर पीड़िता के उपर कार चला के भाग गया था और ई. यूटिका पर वेस्टबाउंड की ओर गया था।", "id": "Polisi mengatakan bahwa laporan saksi mata menunjukkan penembak lari melewati korban dengan mobil dan melesat pergi ke arah Westbound di E. Utica.", "ja": "警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。", "khm": "ប៉ូលីស និយាយថារបាយការណ៍សាក្សីបានបង្ហាញថា ខ្មាន់កំាភ្លើងក៏បានរត់ចេញពីជនរងគ្រោះ ដោយឡើងជិះឡានយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចតាមផ្លូវ E.Utica។", "lo": "ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ລາຍງານຂອງພະຍານຊີ້ແຈງວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ແລ່ນຜ່ານຜູ້ເຄາະຮ້າຍດ້ວຍລົດ ແລະ ເລັ່ງໄປ ເວັສບອນ ໃນ ອີ. ຢູຕີກາ.", "ms": "Polis berkata bahawa laporan saksi menunjukkan bahawa penembak kemudiannya melanggar mangsa dengan kereta dan memecut ke Barat E. Utica.", "my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဒီ သက်သေ အထောက်အထားများ က သေနတ်သမား သည် အီး ယူတီက လမ်း ပေါ်တွင် သားကောင် ကို ကား တစ်စီး ဖြင့် ဖြတ်တိုက် ပြီး အနောက်ဘက်သွားလမ်း မှ အရှိန်ပြင်းပြင်း ဖြင့် မောင်းထွက်သွားခဲ့သည် ကို ပြနေတယ် လို့ ပြောသည် ။", "th": "ตำรวจเผยว่ารายงานของพยานรู้เห็นเหตุการณ์ชี้ว่ามือปืนขับรถทับคนที่ถูกยิงและเร่งความเร็วหนีไปทางตะวันตกของอีสต์ยุติกา", "vi": "Cảnh sát nói rằng báo cáo nhân chứng chỉ ra rằng tên bắn súng đã chạy xe qua người nạn nhân và đã phóng từWestbound đi E. Utica.", "zh": "警方说，目击者的报告显示，枪手随后开着一辆汽车从受害者身上碾过，然后在东尤蒂卡街向西行驶。" }

{ "bg": "সন্দেহভাজন বা তার গাড়ির আর কোনো বিবরণ জানানো হয়নি।", "en": "No other details on the suspect or his vehicle were given.", "en_tok": "No other details on the suspect or his vehicle were given .", "fil": "Walang ibang naibigay na detalye tungkol sa suspek o kaya ay sa kanyang sasakyan.", "hi": "संदिग्ध या उसके वाहन पर कोई अन्य विवरण नहीं दिया गया था।", "id": "Tidak ada rincian yang diberikan mengenai tersangka atau kendaraannya.", "ja": "容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。", "khm": "គ្មានព័ត៌មានលំអិតផ្សេងទៀតលើជនសង្ស័យ ឬឡានរបស់ជនសង្ស័យ ត្រូវបានផ្តល់ឡើយ។", "lo": "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອື່ນໃນຂໍ້ສົງໃສ ຫຼື ການຫຼົງເຫຼືອຂອງຍານພາຫະນະ.", "ms": "Tiada apa-apa maklumat lanjut mengenai suspek ataupun kenderaannya telah diberikan.", "my": "မသင်္ကာဖွယ်ရာများ ဒါမှမဟုတ် သူရဲ့ ယာဉ် အတွက် အခြား အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ဖော်ပြ မထားပါ ။", "th": "แต่ไม่ได้แจ้งรายละเอียดอื่น ๆ เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยหรือรถยนต์ที่ใช้ขับหนีไปแต่อย่างใด", "vi": "Không có bất cứ chi tiết nào về nghi phạm hay phương tiện của hắn được cung cấp.", "zh": "没有提供关于嫌疑人或其车辆的其他细节。" }

{ "bg": "আক্রান্তকে এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয় ও সেখানে তাঁর চিকিৎসা চলছে।", "en": "The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.", "en_tok": "The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment .", "fil": "Ang biktima ay dinala sa Erie County Medical Center kung saan siya ay ginagamot.", "hi": "पीड़ित को एरी काउंटी मेडिकल सेंटर ले जाया गया जहां उसका इलाज चल रहा है।", "id": "Korban dibawa ke Pusat Medis Erie County tempat dia menjalani perawatan.", "ja": "被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。", "khm": "ជនរងគ្រោះ ត្រូវបានគេដឹកទៅមជ្ឈមណ្ឌលព្យាបាល Erie County Medical Center ដែលជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងទទួលបានការព្យាបាល។", "lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສູນການແພດ ອີຣີ ເຄົ້າຕີ້ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາ.", "ms": "Mangsa dibawa ke Pusat Perubatan Erie County dimana dia menjalani rawatan.", "my": "သူ ကုသမှု ခံနေသော အီရီ ကောင်တီ ဆေးဝါကုသရေး ဌာန သို့ ထို သားကောင် ကို ခေါ်သွားခဲ့သည် ။", "th": "โดยเหยื่อได้ถูกนำตัวไปรักษาที่ศูนย์การแพทย์เขตอีรี", "vi": "Nạn nhân đã được đưa đến Trung tâm Y tế quận Erie nơi mà anh ta đang tiếp tục điều trị.", "zh": "受害者被送往伊利县医疗中心接受治疗。" }

{ "bg": "তাঁর আঘাতের পরিমাণ এখনো প্রকাশ করা হয়নি, কিন্তু তাঁর অবস্থা স্থিতিশীল।", "en": "The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.", "en_tok": "The extent of his injuries has not yet been released , but he is listed in stable condition .", "fil": "Hindi pa masabi kung gaano kagrabe ang kanyang tinamong sugat, pero siya ay nasa estableng kondisyon.", "hi": "उनकी चोटों की सीमा अभी तक जारी नहीं की गई है, लेकिन उन्हें स्थिर स्थिति में सूचीबद्ध किया गया है।", "id": "Mengenai cederanya belum ada berita lanjutan yang dirilis, tetapi dia dikabarkan dalam kondisi stabil.", "ja": "彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。", "khm": "ទំហំនៃរបួសរបស់គាត់ មិនត្រូវបានគេបង្ហាញឲ្យដឹងឡើយ ប៉ុន្តែគាត់ ត្រូវបានគេបញ្ចាក់ថាឋិតក្នុងស្ថានភាពនឹងនរ។", "lo": "ການຂະຫຍາຍຂອງບາດແຜຂອງລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົດປ່ອຍ ແຕ່ລາວໄດ້ຖືກບັນທຶກວ່າຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່.", "ms": "Tahap kecederaannya juga masih belum diketahui tetapi beliau disenaraikan dalam keadaan stabil.", "my": "သူ့၏ ဒဏ်ရာ အခြေအနေ ကို မ ထုတ်ပြန် သေး သော်လည်း သူ ဟာ ပုံမှန် အခြေအနေ စာရင်းဝင်ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ ။", "th": "รายละเอียดของการบาดเจ็บของเหยื่อคนดังกล่าวยีงไม่ถูกเปิดเผยแต่ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในภาวะคงที่แล้ว", "vi": "Tình trạng vết thương của anh ta không được công bố nhưng được biết là trong tình trạng ổn định.", "zh": "他的伤势尚未缓解，但目前情况稳定。" }

{ "bg": "তিনটি মহাদেশের তিনটি দেশ এই সপ্তাহে উচ্চ আত্মহত্যার হারের উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করেছে।", "en": "Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.", "en_tok": "Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week .", "fil": "Tatlong bansa sa tatlong kontinente ang nakakuha ng atensyon na nakapokus sa mataas na bilang ng pagpapakamatay ngayong linggo.", "hi": "तीन महाद्वीपों के तीन देशों का इस सप्ताह उच्च आत्महत्या दर पर ध्यान केंद्रित हुआ।", "id": "3 negara di 3 benua telah melihat perhatian berfokus pada angka bunuh diri minggu ini.", "ja": "3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。", "khm": "ប្រទេសបីនៅក្នុងទ្វីបបី បានកំពុងផ្តោតលើអត្រាសម្លាប់ខ្លួនដែលខ្ពស់ខ្លាំងក្នុងសប្តាហ៍នេះ។", "lo": "ສາມປະເທດໃນສາມທະວີບໄດ້ມີການເອົາໃຈ່ໃສ່ ເພື່ອສຸມໃສ່ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ສູງໃນອາທິດນີ້.", "ms": "Tiga negara dari tiga benua telah memberi fokus perhatian terhadap kadar pembunuhan diri yang tinggi minggu ini.", "my": "တိုက် သုံး တိုက် ရှိ နိုင်ငံ သုံး ခု သည် ဒီ ရက်သတ္တပတ် သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း မြင့်မားမှု အပေါ် အာရုံစိုက်ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "สัปดาห์นี้สามชาติในสามทวีปได้ปรึกษาการสังเกตการณโดยเน้นไปที่อัตราการฆ่าตัวตายที่สูงขึ้น", "vi": "Ba quốc gia trên ba châu lục khác nhau đã gây sự chú ý vì tỷ lệ tự tử cao vào tuần này.", "zh": "本周三大洲三个国家的注意力集中在高自杀率上。" }

{ "bg": "একটি সমীক্ষায় জানা গেছে স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার হার প্রতিবেশী ইংল্যান্ডের থেকেও বেড়ে চলেছে, রাশিয়ার সংবাদমাধ্যম আর রাজনীতিবিদেরা পৃথিবীর তৃতীয় সর্বোচ্চ কিশোর আত্মহত্যার হার নিয়ে অনুসন্ধান চালাচ্ছেন এবং নতুন পাওয়া পরিসংখ্যানে দেখা গেছে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের এলাকায় আদিবাসী ছেলেমেয়েদের আত্মহত্যার হার বেড়েছে।", "en": "A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.", "en_tok": "A study found Scotland 's suicide rate to be increasing away from neighbouring England , Russian press and politicians are examining the world 's third-highest teen suicide rate , and new figures showed increasing Aboriginal children 's suicides in Australia 's Northern Territory .", "fil": "Ayon sa pag-aaral, ang puntos ng pagpapakamatay sa Scotland ay tumataas kumpara sa kalapit na bansang England, pinag-aaralan na ng mga mamamahayag ng Russia gayundin ng mga pulitiko ang ikatlo sa may mataas na puntos ng pagpapakamatay ng mga kabataan, at base sa bagong bilang tumataas ang bagpapakamatay ng mga batang Aboriginal sa Timog na teritoryo ng Australia.", "hi": "एक अध्ययन में पाया गया कि स्कॉटलैंड की आत्महत्या की दर पड़ोसी इंग्लैंड से बढ़ती जा रही है, रूसी प्रेस और राजनेता दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी किशोर आत्महत्या दर की जांच कर रहे हैं और नए आंकड़ों से ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र में आदिवासी बच्चों की आत्महत्या में वृद्धि देखी गई।", "id": "Sebuah studi menemukan angka bunuh diri di Skotlandia bertambah pesat dibanding negara tetangganya Inggris, media Rusia dan para politisi memeriksa angka bunuh diri remaja tertinggi ketiga terbesar di dunia dan angka baru menunjukkan pertambahan bunuh diri anak Aborigin di wilayah utara Australia.", "ja": "ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。", "khm": "ការសិក្សាមួយ បានរកឃើញថាអាត្រាសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងស្កត់ឡែនកាន់តែមានការកើនឡើងច្រើនជាងអាត្រាក្នុងអង់គ្លេសដែលនៅជិតខាង។ មហាជននិងអ្នកនយោបាយរុស្សី បាននឹងកំពុងសិក្សាអំពីអាត្រាក្មេងពេញវ័យសម្លាប់ខ្លួនដែលខ្ពស់ជាងគេទីបីក្នុងពិភពលោក ហើយតួរលេខថ្មីបានបង្ហាញថា អាត្រាធ្វើអត្តឃាតក្មេងជនជាតិភាគតិចកំពុងមានការកើនឡើង នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។", "lo": "ການຄົ້ນຄວ້າໄດ້ພົບວ່າ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ້ອດແລນ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນກ່ອນປະເທດເພື່ອນບ້ານ ອັງກິດ ສຳນັກຂ່າວ ແລະ ນັກການເມືອງ ຣັດເຊຍ ກຳລັງກວດສອບ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນໄວເດັກ ວ່າເປັນອັນດັບສາມຂອງໂລກ ແລະ ຮູບແບບໃໝ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຂ້າໂຕຕາຍຂອງເດັກນ້ອຍຊົນເຜົ່າດັ້ງເດີມ ອານານິຄົມຕອນເໜືອຂອງ ອົສເຕເລຍ.", "ms": "Kajian mendapati bahawa kadar pembunuhan diri di Scotland akan meningkat daripada kejiranan England, pihak akbar Russia dan ahli politik sedang memeriksa kadar ketiga tertinggi pembunuhan diri remaja di dunia, dan angka terbaru menunjukkan peningkatan pembunuhan diri kanak-kanak Orang Asli di wilayah utara Australia.", "my": "လေ့လာတွေ့ရှိချက် တစ်ခု အရ စကော့တလန် နိုင်ငံ ရဲ့ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း သည် အိမ်နီးချင်း အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ထက် ပို၍ တိုးလာကြောင်း ရုရှား သတင်းစာ နှင့် နိုင်ငံရေးနယ်ပယ်များ မှာ ကမ္ဘာ့ တတိယ အမြင့်ဆုံး ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း ရှိကြောင်း စစ်ဆေးနေ ပြီး သြစတေးလျ မြောက်ပိုင်း နယ်မြေများ တွင် သြစတေးလျနိုင်ငံသား ကလေးများ ၏ သေကြောင်းကြံစည်မှုများ မှာ ကိန်းဂဏန်း အရ ထပ်တိုးနိုင် ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "การค้นคว้าพบว่าอัตราการฆ่าตัวของที่ประเทศสก็อตแลนด์จะกำลังเพิ่มขึ้นมากกว่าประเทศอังกฤษที่อยู่ใกล้เคียง ส่วนวงการสื่อและนักการเมืองของรัสเซียกำลังตรวจสอบอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่สูงสุดเป็นอันดับสามของโลก และตัวเลขที่รวบรวมได้ครั้งใหม่ในออสเตรเลียแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กอะบอริจินที่เป็นชาวพื้นเมืองดั้งเดิมในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ของประเทศออสเตรเลีย", "vi": "Một nghiên cứu chỉ ra rằng tỷ lệ tự tử của Scotland đã tăng lên ở nước láng giềng Anh, báo chí và các nhà chính trị Nga cũng đang kiểm tra tỉ lệ tự tử ở tuổi vị thành niên cao thứ ba trên thế giới ở nước này và những con số mới chỉ ra rằng có sự tăng lên các vụ tự tử của trẻ em thổ dân thuộc vùng lãnh thổ phía Bắc nước Úc.", "zh": "一项研究发现苏格兰的自杀率远远高于邻国英格兰，俄罗斯媒体和政界人士正在研究世界上第三高的青少年自杀率，新数据显示，澳大利亚北领地土著儿童的自杀率不断上升。" }

{ "bg": "গতকাল মস্কোর সার্বস্কি মনোরোগ কেন্দ্রের বরিস পোলোঝি বলেন, \"সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ যতদিন না আত্মহত্যাকে সমস্যা বলে মনে করবেন, আমাদের যুগ্ম প্রচেষ্টায় ফল পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম\"।", "en": "\"Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results,\" Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.", "en_tok": "`` Until the highest authorities see suicide as a problem , our joint efforts will be unlikely to yield any results , '' Boris Polozhy of Moscow 's Serbsky psychiatric center said yesterday .", "fil": "\"Hangga't hindi nakikita ng pinakamataas na awtoridad ang pagpapakamatay bilang problema, ang ating pagtutulong-tulong ay hindi makakakuha ng anumang resulta,\" sinabi ni Boris Polozhy ng Serbsky Psychiatric center ng Moscow kahapon.", "hi": "मास्को के सर्बस्की मनोरोग केंद्र के बोरिस पोलोज़ी ने कल कहा, \"जब तक उच्चतम अधिकारी आत्महत्या को एक समस्या के रूप में नहीं देखते हैं, तब तक हमारे संयुक्त प्रयासों से किसी भी परिणाम की अपेक्षा नहीं।\"", "id": "\"Sampai penguasa tertinggi melihat bunuh diri sebagai masalah, upaya bersama kami tidak mungkin memberikan hasil, \" kata Boris Polozhy dari pusat psikiatri Serbsky Moskow kemarin.", "ja": "「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。", "khm": "\"ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងនឹងមិនអាចចេញជាផ្លែផ្កាបានទេ លើកលែងតែថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល ឃើញថាការធ្វើអត្តឃាតជាបញ្ហា\" ប៊ូរីស ប៉ូឡូហ្សី ដែលមកពីមជ្ឈមណ្ឌលផ្នែកវិកលចរិក ទីក្រុងម៉ូស្គូ បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។", "lo": "\"ຈົນເຖິງເຈົ້າໜ້າທີ່ສູງສຸດເຫັນວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍແມ່ນບັນຫາ ການຮ່ວມມືນຳກັນຈະໃຫ້ເຊິ່ງຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີ\" ໂບຮິສ ໂປໂລຊີ ຂອງ ສູນສຸຂະພາບຈິດຂອງ ມົສກູ ເຊີບ໌ກີ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.", "ms": "\"Sehingga pihak berkuasa tinggi melihat pembunuhan diri sebagai sebuah masalah, usaha bersama kami mungkin tidak dapat menghasilkan apa-apa keputusan,\" Boris Polozhy dari pusat psikiatri berkata semalam.", "my": "\" အာဏာပိုင်အကြီးအကဲများ သည် သေကြောင်းကြံစည်မှု ကို ပြဿနာ တစ်ခု အဖြစ် မြင်လာသည့် တိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ရလဒ်များ ကို အလားအလာ မရှိနိုင်ဟု လက်လျော့ ရန် \" မော်စကို ဆဲလ်ဘီစကီ စိတ်ရောဂါ စင်တာ မှ ဘိုရစ် ပိုလောဇီ က မနေ့က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "บอริส โปโรชี แห่งศูนย์จิตวิทยาเซิร์บสกีในกรุงมอสโกกล่าวเมื่อวานนี้ว่า \"การพยายามร่วมมือของเรามีแนวโน้มที่จะไม่บังเกิดผลใดๆ จนกว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดจะมองว่าการฆ่าตัวตายเป็นปัญหา\"", "vi": "\"Cho đến khi các nhà cầm quyền cao nhất nhìn nhận tự tử thật sự là vấn đề thì các cố gắng liên kết của chúng tôi cũng không mang lại kết quả gì, \" Boris Polozhy, thuộc trung tâm tâm thần Serbsky của Moscow, cho biết ngày hôm qua.", "zh": "“直到最高当局将自杀视为一个问题，我们的共同努力将不可能产生任何结果，”莫斯科塞尔维斯基精神病治疗中心的鲍里斯・波罗兹昨天表示。" }

{ "bg": "একমাত্র প্রাক্তন USSR-এর সঙ্গী দেশ বেলারুশ ও কাজাকিস্তানের কিশোরদের আত্মহত্যার হার রাশিয়ার থেকে বেশি, যা হলো মোটামুটি জাতীয়ভাবে প্রতি ১০০, ০০০-এ ২০ জন।", "en": "Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.", "en_tok": "Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia , which is at around 20 per 100,000 nationally .", "fil": "Tanging ang mga dating bahagi ng USSR na Belarus at Kazakhstan ang may mas mataas na bilang ng nagpapakamatay na kabataan kaysa sa Russia, na nasa 20 sa bawat 100,000 katao.", "hi": "केवल साथी पूर्व-USSR देशों बेलारूस और कजाकिस्तान में रूस की तुलना में किशोर आत्महत्या की दर अधिक है, जो राष्ट्रीय स्तर पर लगभग 20 प्रति 100,000 है।", "id": "Hanya rekan bangsa bekas Uni Soviet yaitu Belarus dan Kazakhstan yang memiliki angka bunuh diri remaja lebih tinggi dibandingkan Rusia, yaitu kira-kira 20 per 100.000 secara nasional.", "ja": "元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。", "khm": "មានតែប្រទេសអតីតសហភាពសូវៀត បែលឡារ៉ូសនិងកាហ្សាស់ស្ថានទេ​ ដែលមានអាត្រាក្មេងពេញវ័យសម្លាប់ខ្លួន ខ្ពស់ជាងប្រទេសរុស្សី ប្រហែល20នាក់ក្នុងចំណោម100,000នាក់ទូទាំងប្រទេស។", "lo": "ມີແຕ່ສະມາຊິກບັນດາປະເທດອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ເບລາຣຸສ ແລະ ຄາຊັກສະຖານ ມີອັດຕາເດັກນ້ອຍທີ່ຂ້າໂຕຕາຍສູງ ກວ່າ ຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງແມ່ນໃນປະມານ 20 ຕໍ່ 100,000 ທົ່ວປະເທດ.", "ms": "Hanya rakan-rakan bekas negara USSR Belarus dan Kazakhstan mempunyai kadar pembunuhan diri yang lebih tinggi berbanding Rusia, iaitu kira-kira 20 bagi setiap 100,000 di peringkat kebangsaan.", "my": "ဘီလာရပ်(စ်) နှင့် ကာဇက်စတန် ဆိုသော ဆိုဗီယက် လူမျိုးနွယ်စုဝင်များ သာလျှင် တစ်နိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာ အရ လူ ၁ဝဝဝဝဝ တွင် ၂ဝ ဝန်းကျင် ဆယ်ကျော်သက် သေဆုံးမှု နှုန်းများ မှာ ရုရှား ထက် ပို၍မြင့်မားသည် ။", "th": "ประเทศที่มีอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มวัยรุ่น สูงกว่ารัสเซียมีอยู่เพียงสองชาติที่เป็นส่วนหนึ่งในสหภาพโซเวียตคือเบลารุสและคาซัคสถานซึ่งอัตราการฆ่าตัวตายอยู่ที่ 20 ต่อ 100,000 คนทั่วประเทศ", "vi": "Chỉ có những quốc gia thuộc Liên bang Xô Viết cũ Belarus và Kazakhstan có tỷ lệ tuổi mới lớn tự tử cao hơn Nga, vào khoảng 20 người trên 100.000 người trên toàn quốc.", "zh": "只有前苏联国家的白俄罗斯和哈萨克斯坦的青少年自杀率高于俄罗斯，而俄罗斯在全国的每10万人中约有20人。" }

{ "bg": "সাইবেরিয়ার তুভা ও পার্শ্ববর্তী বুরিয়াতিয়া-র হার হলো ১০০, ০০০-এ যথাক্রমে ১২০ ও ৭৭।", "en": "Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.", "en_tok": "Tuva , Siberia , and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively .", "fil": "Ang Tuva, Siberia at ang kalapit na Buryatiya ay may bilang na 120 at 77 sa bawat 100,000.", "hi": "तुवा, साइबेरिया और पास के बुरतिया में क्रमशः 120 और 77 प्रति 100,000 की दर है।", "id": "Tuva, Siberia dan Buryatiya yang terletak berdekatan mempunyai angka 120 dan 77 per 100.000 masing-masing.", "ja": "シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。", "khm": "ទុយវ៉ា ស៊ីប៉េរៀរ និងបឺរីយ៉ាទីយ៉ា មានអាត្រា120នាក់ និង77នាក់ ក្នុង100,000នាក់ រៀងៗខ្លួន។", "lo": "ຕູວາ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ໃກ້ກັບ ເບີຢາຕີຢາ ມີອັດຕາ 120 ແລະ 77 ຕໍ່ 100,000 ຕາມລຳດັບ.", "ms": "Tuva, Siberia, dan berdekatan Buryatiya mempunyai kadar 120 dan 77 bagi setiap 100,000 masing-masing.", "my": "ကျူဗာ ၊ ဆာဘီးရီးယား နှင့် ဘိုရပ်တီရာ မြို့ အနီးတွင် လူ ၁ဝဝဝဝဝ မှာ ၇၇ ယောက် နှင့် ၁၂ဝ ယောက် နှုန်းများ အထိ အသီးသီး ရှိကြသည် ။", "th": "ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในเขตปกครองตูวา เขตสหพันธ์ไซบีเรีย และเขตปกครองบูเรียติยาที่อยู่ใกล้เคียงอยู่ที่ 120 และ 77 ต่อ 100,000 คนตาม ลำดับ", "vi": "Tuva, Siberia và vùng gần Buryatiya có tỷ lệ tương ứng là 120 và 77 người trên 100.000 người.", "zh": "图瓦、西伯利亚和附近的布里亚特共和国的死亡率分别为每10万人120人和77人。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার জাতীয় শিশু ন্যায়পাল পাভেল আসতাখভ বলেছেন প্রতি বছর ৪০০০ যুবক-যুবতী আত্মহত্যা করেন।", "en": "Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.", "en_tok": "Thursday saw national children 's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year .", "fil": "Noong Huwebes, sinabi ng pambansang mambabatas para sa mga bata na may 4,000 kabataan ang nagpapakamatay sa bawat taon.", "hi": "गुरुवार को राष्ट्रीय बच्चों के लोकपाल पावेल अस्ताखोव ने कहा कि हर साल 4000 युवा खुदकुशी करते हैं।", "id": "Hari Kamis pejabat pemerhati anak nasional Pavel Astakhov mengatakan setiap tahun 4.000 remaja bunuh diri.", "ja": "木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。", "khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប៉ាវែល អាស្តាហូវ ដែលជាមន្ត្រីតែងតាំងដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីស៊ើបអង្កេតនិងទទួលពាក្យបណ្តឹងរបស់ក្មេង និយាយថាក្មេងពេញវ័យចំនួន4,000នាក់ធ្វើអត្តឃាតជារៀងរាល់ឆ្នាំ។", "lo": "ວັນພະຫັດ ໄດ້ເຫັນເຈົ້າໜ້າທີ່ສອບສວນຂອງເດັກນ້ອຍແຫ່ງຊາດ ເວົ້າວ່າ ຊາວໜຸ່ມ 4,000 ຄົນ ຂ້າໂຕຕາຍແຕ່ລະປີ.", "ms": "Hari Khamis dilihatkan pegawai kebangsaan kanak-kanak Pavel Astakhov berkata 4,000 remaja bunuh diri setiap tahun.", "my": "ကြာသပတေးနေ့ အမျိုးသားရေးရာ ကလေးများနှင့်သက်ဆိုင်သော အစိုးရဌာနများ အပေါ် မကျေနပ်ချက်များ ကို စုံစမ်းတင်ပြ ရန် အစိုးရ က ခန့်ထားသော အရာရှိ ပါဗယ် အက်စတာကော့ က နှစ်စဉ် လူငယ် ၄ဝဝဝ ဟာ သူတို့ကိုသူတို့ သတ်သေကြတယ် လို့ ပြောသည် ။", "th": "ปาเวล อัสตาคอฟ ผู้ตรวจการด้านเด็กและเยาวชนแห่งชาติกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ามีวัยรุ่นฆ่าตัวตาย 4,000 คนทุกปี", "vi": "Nhân viên thanh tra về vấn đề trẻ em quốc gia Pavel Astakhov vào thứ năm đã nói rằng mỗi năm có 4.000 thanh niên tự tử.", "zh": "星期四，全国儿童监察员帕维尔·阿斯塔霍夫说，每年有4000名青年自杀。" }

{ "bg": "তিনি বলেছেন রাশিয়ার বিদ্যালয়গুলিতে, যা কিনা অপ্রতুল কর্মীসংখ্যা ও পীড়নের প্রতি নজর না দেওয়ার জন্য সমালোচিত, মনস্তত্ত্ব পড়ানো উচিত।", "en": "He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.", "en_tok": "He said Russian schools , which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying , should teach psychology .", "fil": "Sinabi niya na sa mga paaralan sa Russia na tinutuligsa dahil sa kakulangan ng mga manggagawa at hindi pinapansin ang kaso ng pangungutya, ay dapat magturo ng saykolohiya.", "hi": "उन्होंने कहा कि रूसी स्कूलों, जिनके अंडर स्टाफ़ होने के लिए आलोचना की जाती है और बदमाशी के लिए कथित असावधानी मानी जाती है, उन्हें मनोविज्ञान पढ़ाना चाहिए।", "id": "Dia mengatakan sekolah Rusia yang dikritik karena kekurangan pegawai dan menyadari kurangnya perhatian pada penindasan seharusnya mengajarkan psikologi.", "ja": "彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថា សាលារុស្សី ដែលត្រូវបានគេរិះគន់លើការខ្វះបុគ្គលិកនិងគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់លើការសម្លុត គួតែបង្រៀនចិត្តវិទ្យា។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂຮງຮຽນຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ຕຳໜິຕໍ່ການ ຂາດພະນັກງານ ແລະ ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ຄວາມບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຂົ່ມເຫງ ຄວນໄດ້ຮັບການສິດສອນຈິດຕະວິທະຍາ.", "ms": "Dia bercakap sekolah-sekolah Rusia, yang dikritik kerana kekurangan kakitangan dan dilihat tidak memberi tumpuan kepada buli, perlu mengajar psikologi.", "my": "စိတ်ဝင်စားမှုမပါဘဲ တွန်းအားပေး လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း နှင့် ဝန်ထမ်းအရေအတွက် နည်းပါးခြင်း ကို ဝေဖန်ခံရသော ရုရှား ကျောင်းများ တွင် စိတ်ပညာ ကို သင်ကြားသင့်တယ် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "และว่าโรงเรียนในรัสเซียที่ถูกวิจารณ์ว่ามีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอและปล่อยปละละเลยปัญหาเด็กกลั่นแกล้งกันนั้น ควรจัดสอนวิชาจิตวิทยา", "vi": "Ông nói rằng các trường học tại Nga, nơi mà đang bị trỉ chích là thiếu giáo viên và thiếu quan tâm đến vấn nạn bắt nạt học đường, nên dạy môn tâm lý.", "zh": "他表示，俄罗斯的学校应该教授心理学，这些学校因人手不足和不重视欺凌现象而受到批评。" }

{ "bg": "তিনি দাবি করেন,\"আমি এরকম ওয়েবসাইট দেখেছি যেখানে আত্মহত্যার হাজাররকম উপায় বাতলানো হয়\"।", "en": "\"I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself,\" he claimed.", "en_tok": "`` I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself , '' he claimed .", "fil": "\"Nakakita ako ng website na nagtuturo ng libu-libong paraan kung paano papatayin ang sarili,\" sinabi niya.", "hi": "\"मैंने ऐसी वेबसाइटें देखी हैं जो अपने आप को मारने के एक हजार तरीके पेश करती हैं,\" उन्होंने बताया।", "id": "\"Saya telah melihat situs web yang menawarkan beribu cara untuk bunuh diri, \" dia menyatakan.", "ja": "「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。", "khm": "គាត់បានបញ្ចាក់ថា \"ខ្ញុំបានឃើញវិបសាយដែលផ្តល់ពីវិធីជាច្រើនពាន់ដើម្បីសំលាប់ខ្លួនឯង។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເວັບໄຊ້ທີ່ໄດ້ສະເໜີພັນວິທີຂອງການຂ້າໂຕຕາຍ\" ລາວໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Saya telah melihat laman web yang menawarkan beberapa ribu cara untuk membunuh diri sendiri,\" dia mendakwa.", "my": "\" ကိုယ်ကိုတိုင် သတ်သေနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ဝက်ဆိုဒ်များ တွင် ဖော်ပြထားသည် ကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့ပြီးပြီ \" ဟု သူ က အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เขาอ้างว่า \"ผมเห็นเว็บไซต์แนะนำวิธีฆ่าตัวตายเป็นหนึ่งพันวิธี\"", "vi": "\"Tôi đã xem các trang web nơi đó đưa ra hàng ngàn cách để tự tử, \" ông cho biết.", "zh": "“我看到网站提供了一千种杀死自己的方式，”他声称。" }

{ "bg": "আসতাখভ চান যে বিদ্যালয়গুলি যেন সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং-এ উপস্থিতির মাধ্যমে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয় ও অনলাইন পীড়নের সঙ্গে লড়াই করে।", "en": "Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.", "en_tok": "Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying .", "fil": "Nais ni Astakhov na ang mga paralan ay magbigay ng tulong sa presensya ng mga sosyal na network at pag-usapan ang mga online bullying.", "hi": "अस्ताखोव चाहता था कि स्कूल एक सामाजिक नेटवर्किंग उपस्थिति के माध्यम से सहायता प्रदान करें और ऑनलाइन बदमाशी से निपटें।", "id": "Astakhov menginginkan sekolah-sekolah menawarkan bantuan lewat jejaring sosial dan menangani penindasan online.", "ja": "アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。", "khm": "អាស្តាខូវ ចង់អោយសាលាទាំងអស់ផ្តល់នូវជំនួយតាមរយៈបណ្ដាញសង្គម និងដោះស្រាយនូវការសម្លុតតាមអ៊ីនធើណេត។", "lo": "ອັສຕາໂຄບ ໄດ້ຕ້ອງການໂຮງຮຽນໃຫ້ສະເໜີ ຜູ້ຊ່ວຍຜ່ານ ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍໃຫ້ມີການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ.", "ms": "Astakhov mahu sekolah-sekolah menawarkan bantuan melalui rangkaian sosial dan menangani buli siber.", "my": "အက်စတာကော့(ဒ်) က အွန်လိုင်း ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို ထိန်းချုပ် ရန် နှင့် လူမှုကွန်ယက်များ မှတစ်ဆင့် ကျောင်းများ ကို အထောက်အပံ့များ ပေး ရန် အလိုရှိခဲ့သည် ။", "th": "อัสตาคอฟต้องการให้ทางโรงเรียนให้ความช่วยเหลือผ่านทางเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่มีอยู่และจัดการแก้ปัญหาการกลั่นแกล้งกันออนไลน์", "vi": "Astakhov muốn rằng các trường học phải đưa ra các hỗ trợ thông qua mạng lưới xã hội hiện tại và khắc phục vấn nạn bắt nạt học đường trên mạng.", "zh": "Astakhov希望学校通过社交网络提供帮助并解决在线欺凌问题。" }

{ "bg": "জাতীয় আত্মহত্যার হার সমগ্রভাবে কমছে- ১৯৯৫-তে প্রতি ১০০, ০০০-এ ৪২ থেকে দুইবছর আগে 23.5-এ নেমেছে।", "en": "The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.", "en_tok": "The overall national suicide rate is decreasing -- down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago .", "fil": "Ang kabuuang bilang ng nagpapakamatay sa bansa ay bumababa na - mula 42 sa bawat 100,000 noong 1995 hanggang sa 23.5 dalawang taon na ang nakalilipas.", "hi": "समग्र राष्ट्रीय आत्महत्या दर कम हो रही है - 1995 में प्रति 100,000 पर 42 से दो साल पहले - 23.5।", "id": "Angka bunuh diri secara nasional berkurang - menurun dari 42 per 100.000 di tahun 1995 menjadi 23,5 2 tahun yang lalu.", "ja": "国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。", "khm": "អាត្រាសម្លាប់ខ្លួនទូទាំងប្រទេស បានថយចុះ​ពី42នាក់ក្នុងចំណោម100,000នាក់ក្នុងឆ្នាំ1995 ទៅ23.5នាក់កាលពីពីរឆ្នាំមុន។", "lo": "ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍແຫ່ງຊາດໂດຍລວມ ແມ່ນກຳລັງຫຼຸດລົງ - ລົງຈາກ 42 ຕໍ່ 100,000 ໃນປີ 1995 ຫາ 23.5 ສອງປີກ່ອນ.", "ms": "Kadar keseluruhan kebangsaan pembunuhan diri sedang berkurangan - jatuh daripada 42 bagi setiap 100,000 pada tahun 1995 kepada 23.5 dua tahun lalu.", "my": "အများအားဖြင့် နိုင်ငံရေး အရ သတ်သေမှု နှုန်း သည် ၁၉၉၅ ၌ လူဉီးရေ ၁ဝဝဝဝဝ တွင် ၄၂ ယောက် မှ လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် တွင် ၂၃.၅ ယောက် အထိ လျော့နည်းခဲ့သည် ။", "th": "อัตราการฆ่าตัวตายกำลังลดลงทั่วประเทศจาก 42 ต่อ 100,000 ในปี 1995 มาเป็น 23.5 เมื่อสองปีก่อน", "vi": "Tỷ lệ tự tử chung trên toàn quốc gia đã giảm từ 42 người trên 100.000 người vào năm 1995 xuống còn 23,5 người hai năm trước.", "zh": "全国总体自杀率正在下降，从1995年的每10万人42人减少到两年前的23.5人。" }

{ "bg": "কিশোরদের মধ্যে এই হার বেশি হওয়ার কারণ হলো বিদ্যালয়ে সমস্যা ও বাড়ির সহিংসতা উভয়ই।", "en": "The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.", "en_tok": "The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home .", "fil": "Ang mataas na bilang sa mga kabataan ay dahil sa problema sa paaralan at karahasan sa pamilya.", "hi": "किशोरावस्था में उच्च दर को स्कूल की समस्याओं और घर पर होने वाली हिंसा दोनों को जिम्मेदार ठहराया जाता है।", "id": "Angka tinggi di antara remaja disebabkan oleh masalah sekolah dan kekerasan di rumah.", "ja": "10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。", "khm": "អាត្រាដែលខ្ពស់ជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមយុវវ័យ គឺបណ្តាលមកពីបញ្ហាសាលារៀន និងអំពើហឹង្សានៅផ្ទះ។", "lo": "ອັດຕາທີ່ສູງໃນລະຫວ່າງເດັກນ້ອຍ ຖືວ່າເປັນບັນຫາໃຫ້ແກ່ ໂຮງຮຽນ ແລະ ການກະທຳຮຸນແຮງໃນບ້ານ.", "ms": "Kadar tinggi antara remaja adalah akibat kedua-dua masalah di sekolah dan keganasan di rumah.", "my": "ဆယ်ကျော်သက် အကြား သေဆုံးမှု နှုန်း မြင့်မားခြင်း မှာ ကျောင်း မှ ပြသနာများ နှင့် အိမ် မှ တွန်းအားပေးမှု နှစ်ခုစလုံး ကြောင့် ဟု ယူဆရပါသည် ။", "th": "อัตราการฆ่าตัวตายสูงในกลุ่มวัยรุ่นมีสาเหตุเนื่องมาจากทั้งปัญหาที่โรงเรียนและการใช้กำลังรุนแรงในครัวครอบ", "vi": "Tỷ lệ cao ở tuổi vị thành niên là hệ lụy của cả vấn đề ở trường học và bạo hành gia đình.", "zh": "青少年中的高比率归因于学校问题和家庭暴力。" }

{ "bg": "সাম্প্রতিক উচ্চ পর্যায়ের ঘটনাগুলির মধ্যে পড়ে গতকাল একজন ১২ বছর বয়সীর মৃত্যু, যে সাইবেরিয়ার ক্রাসনোইয়ার্স্ক-এ গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে এবং দুইজন ১৪ বছর বয়সী, যারা মস্কোর লবনিয়া-র একটি বাড়ি থেকে হাত ধরাধরি করে ঝাঁপ দিয়ে মারা গেছে।", "en": "Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.", "en_tok": "Recent high-profile cases include yesterday 's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk , Siberia , and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya , Moscow .", "fil": "Kasama sa pinakabagong kaso ang pagkamatay ng isang labindalawang taong gulang na nagbigti sa kanilang bahay sa Krasnoyarsk, Siberia, at ang dalawang labing-apat na taong gulang na magkahawak kamay pang tumalon mula sa isang gusali sa Lobnya, Moscow.", "hi": "हाल के हाई-प्रोफ़ाइल मामलों में कल बारह साल के एक व्यक्ति की मौत शामिल है जिसने क्रास्नोयार्स्क, साइबेरिया में घर पर खुद को लटका लिया और दो चौदह साल के बच्चे, जो मॉस्को के लान्सिनिया में एक इमारत से एक दुसरे का हाथ पकड़ कर कूद गए।", "id": "Kasus yang mencolok akhir-akhir ini termasuk kematian anak umur 12 tahun yang gantung diri di rumahnya di Krasnoyarsk, Siberia kemarin dan 2 orang anak berumur 14 tahun yang bergandengan tangan melompat sampai tewas dari sebuah gedung di Lobnya, Moskow.", "ja": "最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。", "khm": "ព្រឹត្តិការណ៍គួរឲ្យកត់សម្គាល់ថ្មីៗចុងក្រោយនេះ រួមមានការស្លាប់នៃក្មេងជំទង់អាយុ១២ឆ្នាំម្នាក់កាលពីម្សិលមិញ ដែលបានចងកខ្លួនឯងនៅផ្ទះ ក្នុងទីក្រុងក្រាណូយ៉ាស ស៊ីប៉េរី និងក្មេងជំទង់អាយុដប់បួនឆ្នាំចំនួនពីរនាក់ទៀត បានលោតសម្លាប់ខ្លួនដោយកាន់ដៃគ្នាពីអាគារមួយក្នុងទីក្រុងឡបនីយ៉ា ម៉ូស្គូ។", "lo": "ບັນດາກໍລະນີທີ່ມີຮູບແຮ່ງສູງໃນປະຈຸບັນ ກວມເອົາການຕາຍຂອງເດັກນ້ອຍໄວ ສິບສອງປີ ມື້ວານນີ້ ເຊິ່ງໄດ້ແຂນຄໍຕາຍໃນບ້ານຂອງລາວ ໃນ ຄຣາສໂນຢາກ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ເດັກນ້ອຍໄວສິບສີ່ປີ ເຊິ່ງໄດ້ໂຕນຕຶກຕາຍທີ່ ລອບຢາ ມົສກູ.", "ms": "Kes berprofil tinggi baru-baru ini termasuk kematian seorang budak dua belas tahun yang menggantungkan dirinya di rumah di Krasnoyarsk, Siberia, semalam, dan dua kanak-kanak empat belas tahun yang melompat berpegangan tangan dari sebuah bangunan di Lobnya, Moscow.", "my": "မကြာသေးမီက အဓိကထား ဖော်ပြခဲ့သော သတင်းဆောင်းပါးတို တွင် မော်စကို ၊ လော့ည မြို့ တွင် အဆောက်အဦး တစ်ခု မှ လက်နှစ်ဖက် ကို ကြိုးချည်၍ ခုန်ချခဲ့သော ဆယ့်လေးနှစ် အရွယ် ကလေး နှစ်ယောက် နှင့် ဆာဘီးရီးယား ၊ ကရက်(စ်)စနားရာ(စ်)မြို့ တွင် အိမ် ၌ သူ့ကိုသူ ဆွဲကြိုးချ ကာ ဆယ့်နှစ်နှစ် အရွယ် ကလေးတစ်ယောက် မနေ့က သေဆုံးသွားသည့် သတင်း ပါဝင်သည် ။", "th": "กรณีฆ่าตัวตายที่ได้รบความสนใจจากสาธารณะชนที่เกิดขึ้นในช่วงไม่นานมานี้ นั้นรวมถึงกรณีการผูกคอตายของเด็กชายวัย สิบสองปีที่บ้านในคราสโนยาร์ส ไซบีเรีย และกรณีเด็กวัย สิบสี่ปีสองคนจับมือกันกระโดดตึกตายที่ลอปเนียในกรุงมอสโก ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้รวมอยู่ด้วย", "vi": "Gần đây có các trường hợp đáng chú ý bao gồm một trường hợp hôm qua một cậu bé mười hai tuổi đã treo cổ tự tử tại nhà ở vùng Kranoyarsk, Siberia và hai thiếu niên mười bốn tuổi đã nắm tay nhau nhảy xuống từ một tòa nhà ở Lobnya, Moscow.", "zh": "最近引人注目的案例包括昨天在西伯利亚克拉斯诺亚尔斯克的家中上吊自杀的一名12岁少年，以及在莫斯科罗布尼亚的一幢建筑内手拉手跳楼自杀的两名14岁少年。" }

{ "bg": "স্কটিশ শহর এডিনবরা ও গ্লাসগো এবং ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের গবেষকেরা ১৯৬০ থেকে ২০০৮-এর তথ্য নিরীক্ষা করছেন।", "en": "Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.", "en_tok": "Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow , and Manchester in England , have been looking at data from 1960 to 2008 .", "fil": "Ang mga mananaliksik mula sa mga siyudad ng Scotland na Edinburgh at Glasgow, at sa Manchester sa England ay tinitingnan ang mga impormasyon mula 1960 hanggang 2008.", "hi": "स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग और ग्लासगो शहर और इंग्लैंड के मैनचेस्टर के शोधकर्ता 1960 से 2008 के आंकड़ों को देख रहे हैं।", "id": "Peneliti-peneliti dari kota Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia, dan Manchester di Inggris, telah mencari data dari tahun 1960 sampai 2008.", "ja": "エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。", "khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវមកពីបណ្តាលក្រុងរបស់ អេឌីនប្រើស និងខ្លាសហ្គោ និងម៉េនឆេសស្ទើរបស់អង់គ្លេស កំពុងវិភាគលើទិន្នន័យពីឆ្នាំ1960ដល់2008។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກ ສະກ໊ອດແລນ ເມືອງເອດິນເບີກ ແລະ ກລາສໂລ ແລະ ແມນເຊັດເຕີ້ ໃນອັງກິດ ໄດ້ເບິ່ງຂໍ້ມູນຈາກປີ 1960 ຫາ 2008.", "ms": "Penyelidik dari bandar-bandar Scotland daripada Edinburgh dan Glasgow, dan Manchester di England, sedang melihat data dari tahunn 1960 hingga 2008.", "my": "အင်္ဂလန်နိုင်ငံ မက်ချက်စတာ မြို့ နှင့် အက်ဒင်ဘရက်(ခ်) နှင့် ဂလက်(စ်)ဂေါ မြို့များ ရှိ စကော့တစ်လန် လူမျိုး သုတေသနပညာရှင်များ သည် ၁၉၆ဝ မှ ၂ဝဝ၈ ခုနှစ် အထိ သတင်းများ ကို ပြန်လည် စစ်ဆေးနေကြပြီ ။", "th": "นักวิจัยจากเมืองเอดินเบิร์กและกราสโกว์ของสกอตแลนด์ และจากเมืองแมนเชสเตอร์ของอังกฤษกำลังตรวจสอบข้อมูลตั้งแต่ปี 1960 ถึง ปี 2008", "vi": "Các nhà nghiên cứu từ các thành phố Scotland của Edinburgh và Glagow, và Manchester tại Anh đã tìm hiểu các dữ liệu từ năm 1960 đến 2008.", "zh": "来自苏格兰城市爱丁堡和格拉斯哥以及英格兰曼彻斯特的研究人员一直在研究1960年至2008年的数据。" }

{ "bg": "যদিও ১৯৬৮ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের হার কমের দিকে ছিল, তখন থেকে ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এর হার কম হয়ে গেছে।", "en": "Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.", "en_tok": "Although Scotland had the lower rate until 1968 , England and Wales has had the lower rate since .", "fil": "Kahit na ang Scotland ay may mas mababang kaso hanggang 1968, mas mababa pa rin ang sa England at Wales simula noon pa.", "hi": "हालांकि स्कॉटलैंड में 1968 तक कम दर थी, इंग्लैंड और वेल्स में अब निम्न दर हैं।", "id": "Meskipun Skotlandia memiliki angka yang lebih rendah sampai 1968, Inggris dan Wales memiliki angka yang lebih rendah setelahnya.", "ja": "スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。", "khm": "បើទោះបីជាស្កត់ឡែនមានអត្រាទាបរហូតដល់1968 អង់គ្លេសនិងវ៉េលបានបន្ទាបអាត្រានេះតាំងពីពេលនោះមក។", "lo": "ເຖິງວ່າສະກ໊ອດແລນໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳເຖິງປີ 1968 ອັງກິດ ແລະ ເວັລ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.", "ms": "Walaupun Scotland mempunyai kadar yang rendah sehingga tahun 1968, England dan Wales mempunyai kadar yang lebih rendah sejak itu.", "my": "စကော့တလန် နိုင်ငံ တွင် ၁၉၆၈ ခုနှစ် ထိအောင် သေဆုံးမှု နှုန်း အနည်းငယ် ရှိ သော်လည်း အင်္ဂလန် နှင့် ဝေး(စ်) နိုင်ငံတို့ တွင် ထိုနှစ် ကတည်းက သေဆုံးမှု နှုန်း အနည်းငယ် သာ ရှိခဲ့သည် ။", "th": "พบว่าอัตราการฆ่าตัวตายในสก็อตแลนด์จะต่ำเรื่อยมาจนถึงปี1968 ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในอังกฤษและเวลส์เริ่มลดลงตั้งแต่ปีนั้น", "vi": "Mặc dù Scotland có tỷ lệ thấp hơn đến năm 1968, thì Anh và xứ Wales lại có tỷ lệ thấp hơn sau đó.", "zh": "虽然直到1968年苏格兰的比率较低，但自那以后英格兰和威尔士的比率较低。" }

{ "bg": "এই দুটি জায়গারই হার বাড়তির দিকে ছিল, যতদিন না পর্যন্ত ৯০-এর দশকে দক্ষিণ দিকে কমা শুরু হয়, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই ব্যবধান উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে গেছে।", "en": "Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.", "en_tok": "Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s , and in recent years the gap has significantly increased .", "fil": "Ang parehong lugar ay may tumataas na bilis hanggang sa ang hilagang bahagi ay bumaba noong dekada 90, at sa mga nakaraang panahon, ang pagitan ay lubhang lumaki.", "hi": "दोनों क्षेत्रों में दरों में वृद्धि हुई जब तक कि दक्षिणी पक्ष का मूल्यांकन 90 के दशक में गिरना शुरू हुआ और हाल के वर्षों में अंतर काफी बढ़ गया है।", "id": "Kedua area memiliki angka bertambah sampai sisi bagian selatan mulai jatuh di tahun 90an dan di tahun-tahun terakhir kesenjangannya bertambah secara signifikan.", "ja": "どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。", "khm": "តំបន់ទាំងពីរ មានអាត្រាកើនឡើងរហូតដល់ផ្នែកភាគខាងត្បូងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះវិញក្នុងទសវត្សទី90 ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កំលាតបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។", "lo": "ອັດຕາທັງສອງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈົນເຖິງ ພາກໃຕ້ທີ່ໄດ້ເລີ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນຊຸ່ມປີ 90 ແລະ ໃນໄລຍະປີນີ້ຊ່ອງວ່າງໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.", "ms": "Kadar kedua-dua kawasan meningkat sehingga kawasan sebelah selatan mulai menurun dalam tahun 90-an, dan beberapa tahun kebelakangan ini, jurang telah meningkat dengan ketara.", "my": "တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ၁၉၉ဝ ကတည်းက ကျဆင်း ရန် အစပြုခဲ့သည့် တိုင်အောင် မကြာသေးမီ နှစ်များ က ကွာဟချက် သိသိသာသာ မြင့်တက်မှုရှိ ပြီး နယ် နှစ်ခုစလုံး မှာ သေဆုံးမှုနှုန်း မြင့်မားခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งสองพื้นที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงขึ้นเรื่อยมาจนถึงช่วงยุค90 ทางฝั่งใต้จึงเริ่มลดลง ช่องว่างระหว่างสองพื้นที่ขยายตัวกว้างขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา", "vi": "Cả hai vùng đều có tỷ lệ tăng lên cho đến khi vùng phía Nam bắt đầu giảm xuống vào những năm 90 và cho đến những năm gần đây khoảng cách này ngày càng cách biệt.", "zh": "两个地区的增长率一直持续到南部地区在90年代开始下降，近年来差距显着增加。" }

{ "bg": "বয়স, লিঙ্গ ও প্রক্রিয়ার ভিত্তিতে তথ্য ভাগ করে রাখা হয়; ২৫ থেকে ৫৪ বছরের স্কটিশ পুরুষদের মধ্যে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।", "en": "Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.", "en_tok": "Data was sorted by age , gender , and method ; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity .", "fil": "Ang mga impormasyon at pinaghiwa-hiwalay ayon sa kung ilang taon, kasarian at pamamaraan; ang marka ay kitang tumataas sa mga lalaking taga-Scotland na may edad na 25 hanggang 54 at ang pagbibigti ang kalimitang naging dahilan.", "hi": "डेटा को उम्र, लिंग और विधि द्वारा क्रमबद्ध किया गया था; 25 से 54 वर्ष के आयु वर्ग के लोगों में चिह्नित वृद्धि देखी गई, लटकने की विधि में वृद्धि भी कम थी।", "id": "Data diurutkan berdasarkan umur, jenis kelamin dan metode; pertambahan yang ditandai terlihat di antara orang Skotlandia berumur dari 25 sampai 54 tahun dengan gantung diri meningkatkan popularitas.", "ja": "データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。", "khm": "ទឹន្នន័យត្រូវបានគេរៀបតាមអាយុ ភេទ និងវិធី; កំណើនដែលគួរអោយកត់សំគាល់គឺមានក្នុងចំណោមបុរសជនជាតិស្កត់ឡែន ដែលមានអាយុចាប់ពី25 ដល់54 ហើយការចងកមានការកើនឡើងចំពោះមនុស្សទូទៅ។", "lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກຄົ້ນຫາໂດຍອາຍຸ ເພດ ແລະ ວິທີ; ໂດຍໝາຍວ່າການເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້ຖືກເບິ່ງລະຫວ່າງ ສະກ໊ອດແມນ ອາຍຸຈາກ 25 ຫາ 54 ກັບການແຂວນຄໍຕາຍ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມນິຍົມ.", "ms": "Data yang disusun mengikut umur, jantina, dan cara; peningkatan yang ketara dilihat antara Scotsmen berumur 25 hingga 54 tahun dengan mengantungkan diri meningkat dalam populariti.", "my": "အချက်အလက်များ ကို အသက်အရွယ် ၊ ကျား၊ မ ၊ နှင့် စည်းစနစ် အရ မျိုးတူရာ စုခဲ့တယ် ၊ အသက် ၂၅ နှစ် မှ ၅၄ နှစ် အရွယ် စကော့တလန် အမျိုးသားများ ကြား သိသာသော ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးမှုများ တိုးလာခြင်း ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။", "th": "ข้อมูลที่ถูกแบ่งประเภทตามอายุ เพศ และวิธีการฆ่าตัวตาย; แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นในกลุ่มชายสก็อตแลนด์วัย 25 ถึง 54 ปี และวิธีที่ใช้กันมากขึ้นคือผูกคอตาย", "vi": "Dữ liệu được phân loai theo độ tuổi, giới tính và cách thức; đáng chú ý là tỷ lệ tăng lên ở nam giới người Scotland với độ tuổi từ 25 đến 54 và tăng với hình thức treo cổ là phổ biến.", "zh": "数据按年龄、性别和方法分类，年龄在25岁至54岁之间的苏格兰人中人数明显增加。" }

{ "bg": "এডিনবরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর পপুলেশন হেলথ সায়েন্সের অন্যতম প্রধান গবেষক অধ্যাপক স্টিফেন প্ল্যাট বলেছেন, \"এই সমীক্ষা দীর্ঘ মেয়াদী প্রবণতার ক্ষেত্রে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের সঙ্গে স্কটল্যান্ডের প্রভেদ সম্পর্কে যুক্তিসম্মত প্রমাণ তুলে ধরে গ্রেট ব্রিটেনে আত্মহত্যার প্যাটার্ন বোঝার ক্ষেত্রে আরো সাহায্য করবে\"।", "en": "\"This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales,\" said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.", "en_tok": "`` This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales , '' said Professor Stephen Platt , a lead researcher from Edinburgh University 's Centre for Population Health Sciences .", "fil": "\"Ang pag-aaral na ito ay nagdagdag sa aming kaalaman tungkol sa kung paano nagpapakamatay ang mga taga Great Britain sa pamamagitan ng pagkuha ng mga tamang ebidensya ng diberhensya sa matagalang estilo sa Scotland kumpara sa England at Wales,\" sabi ni Propesor Stephen Platt, ang pinunong mananaliksik mula sa Centre for Population Health Sciences ng Edinburgh University.", "hi": "एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी के सेंटर फ़ॉर पॉपुलेशन हेल्थ साइंसेज के एक प्रमुख शोधकर्ता प्रोफेसर स्टीफ़न प्लाट ने कहा, \"इस अध्ययन से हमें पता चलेगा कि ग्रेट ब्रिटेन में आत्महत्या के पैटर्न कैसे है क्योंकि हमारे पास इंगलैंड और वाल्स और स्कॉटलैंड में दीर्घकालिक रुझानों में परिवर्तन की तुलना के दृढ़ प्रमाण होंगे।\"", "id": "\"Studi ini menambah pemahaman kami tentang bentuk bunuh diri di Britania Raya dengan menghasilkan bukti yang masuk akal pada penyebaran dalam tren jangka panjang di Scotlandia dibandingkan dengan Inggris dan Wales, \" kata Profesor Stephen Platt, kepala peneliti dari Pusat Populasi Sains Kesehatan Universitas Edinburgh.", "ja": "「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。", "khm": "លោកសាស្រ្តាចារ្យ ស្ទេហ្វេន ផ្លាត ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវនាំមុខម្នាក់មកពីមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រសុខភាពប្រជាជន នៃសកលវិទ្យាល័យអេឌីនប្រើស បាននិយាយដូចនេះថា \"ការសិក្សានេះ បន្ថែមទៅលើការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីគំរូនៃការសម្លាប់ខ្លួន ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ដោយបង្កើតឡើងនូវភស្តុតាងល្អអំពីភាពខុសគ្នាក្នុងរយៈពេលវែង ក្នុងស្កត់ឡែន បើប្រៀបធៀបនឹងអង់គ្លេសនិងវ៉េល។\"", "lo": "\"ການຄົ້ນຄວ້ານີ້ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຕື່ມ ກ່ຽວກັບ ວິທີການຂ້າໂຕຕາຍ ໂດຍການຜະລິດຫຼັກຖານສຽງໃນ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນແບບໄລຍະຍາວ ໃນ ສະກ໊ອດແລນ ທຽບໃສ່ ອັງກິດ ແລະ ເວັລ\" ສາດສະດາຈານ ສະຕີເຟັນ ຜູ້ນຳການຄົ້ນຄວ້າຈາກ ສູນວິທະຍາສາດ ສຸຂະພາບປະຊາຊົນ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເອດິນເບີກ ກ່າວ.", "ms": "\"Kajian ini menambahkan pemahaman kami tentang corak pembunuhan diri di Britain dengan mengeluarkan bukti yang kukuh dalam perbezaan trend jangka panjang di Scotland berbanding England dan Wales,\" kata Profesor Stephen Platt, penyelidik utama dari Universiti Edinburgh Pusat Penduduk Sains Kesihatan.", "my": "\" အင်္ဂလန်နိုင်ငံ နှင့် ဝေး (စ်)နိုင်ငံ တို့ နှိုင်းယှဉ် ပြီး စကော့တလန် ၌ ရေရှည်စီမံကိန်း မတူညီမှု အပေါ် သက်သေအထောက်အထားများ ထွက်လာခြင်း ဖြင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွင်း သေဆုံးမှု ပုံစံ အမျိုးမျိုး နှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှု တစ်ခု ကို ဒီ လေ့လာမှု က ထပ်ပေါင်းထားသည် \" ဟု ပြည်သူ့အင်အား ကျန်းမာရေး သိပ္ပံဌာန အတွက် ဦးဆောင်သူ သုတေသနပညာရှင် အက်ဒင်ဘရက်(စ်) တက္ကသိုလ် ဌာန မှ ပါမောက္ခ စတီဖင် ပလက် က ပြောသည် ။", "th": "ศาสตราจารย์สตีเฟน แพล็ตต์ นักวิจัยระดับแนวหน้าจากศูนย์บริการสาธารณสุขของมหาวิทยาลัยเอดินเบิร์กกล่าวว่า \"การค้นคว้าทำให้เราเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับรูปแบบของการฆ่าตัวตายในสหราชอาณาจักร โดยจัดทำหลักฐานที่เชื่อเถือได้บนความแตกต่างในแนวโน้มระยะยาวในสก็อตแลนด์เปรียบเทียบกับที่อังกฤษและเวลส์\"", "vi": "\"Nghiên cứu này đã thêm vào những hiểu biết của chúng ta về các kiểu tự tử tại vương quốc Anh với những bằng chứng vững chắc về các sự khác nhau trong xu hướng dài hạn của Scotland so với Anh và xứ Wales, \" theo giáo sư Stephen Platt, nhà nghiên cứu hàng đầu từ Trung tâm Đại học Edinburgh của Khoa Sức khỏe Dân số.", "zh": "爱丁堡大学人口健康科学中心的首席研究员斯蒂芬·普拉特教授说：“这项研究提供了可靠的证据，证明苏格兰与英格兰和威尔士在长期趋势上存在差异，从而加深了我们对英国自杀模式的理解。”" }

{ "bg": "\"ভবিষ্যতে এর সঙ্গের একটি রচনাতে আমরা স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার উচ্চ হারের মতো অমীমাংসিত সমস্যার একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করব\"।", "en": "\"In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland.\"", "en_tok": "`` In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland . ''", "fil": "\"Sa mga susunod na kaakibat na papeles, nais naming imungkahi ang mga paliwanag para sa tumataas na bilang ng pagpapakamatay sa Scotland.\"", "hi": "\"भविष्य के एक पेपर में हम स्कॉटलैंड में आत्महत्या की लगातार उच्च दर के लिए स्पष्टीकरण का सुझाव दे पाएंगे।\"", "id": "\"Pada makalah tambahan di masa mendatang kami akan memberikan penjelasan untuk angka lebih tinggi yang bertahan dari bunuh diri di Scotlandia.\"", "ja": "「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」", "khm": "\"នៅក្នុងការសិក្សាប្រៀបធៀបនាពេលអនាគតយើងនឹងស្នើអោយមានការពន្យល់អំពីអត្រាអត្តឃាតដែលឡើងកាន់តែខ្ពស់នៅក្នុងស្កត់ឡែន។\"", "lo": "\"ໃນເຈ້ຍຄູ່ມືໃນອະນາຄົດ ພວກເຮົາຈະແນະນຳການອະທິບາຍ ສຳລັບ ການສືບຕໍ່ຂອງອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ໊ອດແລນ.\"", "ms": "\"Kami akan mencadangkan penjelasan untuk kadar tinggi pembunuhan diri di Scotland di kertas panduan akan datang.\"", "my": "\" စကော့တလန် နိုင်ငံ တွင် မြင့်မားသော သတ်သေမှု နှုန်း ရှိနေခြင်း အတွက် ရှင်းလင်းချက်များ ကို အနာဂတ် လက်စွဲ စာအုပ်များ တွင် ကျွန်တော်တို့ အကြံပြုကြလိမ့်မယ် ။ \"", "th": "และกล่าวต่อไปว่า \"เราจะอธิบายเกี่ยวกับอัตราอัตการฆ่าตัวตายที่ยังคงสูงในสก็อตแลนด์ เอาไว้ในวิทยานิพนธ์ที่จะจัดทำขึ้นในอนาคต\"", "vi": "\"Những nghiên cứu kết hợp cùng nhau trong tương lai, chúng tôi sẽ đưa ra những giải thích cho hiện tượng tử tự ở mức cao tại Scotland.\"", "zh": "“在未来的配套文件中，我们将对苏格兰持续存在的更高自杀率提出解释。”" }

{ "bg": "সহ যুগ্ম প্রধান গবেষক, ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর সুইসাইড প্রিভেনশন-এর রজার ওয়েব বলেছেন যে স্কটিশদের গলায় দড়ি দেওয়ার উচ্চ হার \"বিশেষভাবে চিন্তার বিষয় কেননা গলায় দড়ি দেওয়ার ক্ষেত্রে মৃত্যু হওয়ার সম্ভাবনা খুবই বেশি এবং প্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশ ছাড়া তা আটকানো খুবই মুশকিল\"।", "en": "Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was \"of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings.\"", "en_tok": "Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was `` of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent , except within institutional settings . ''", "fil": "Ang kasamang pinunong mananaliksik na si Roger Webb sa Center for Suicide Prevention ng Manchester University ay nagsabi na ang matas na bilang ng pagbibigti ng mga taga-Scotland ay \"binibigyan ng partikular na atensyon dahil ang pagbibigti ay may matas na bilang ng kamatayan at mahirap na maiwasan, maliban na lamang sa mga institusyonal na pagkakataon.\"", "hi": "मैनचेस्टर यूनिवर्सिटी के सेंटर फ़ॉर सू्साइड प्रिवेंशन के फ़ेलो जॉइंट लीड रिसर्चर रोज़र वेब ने कहा कि उच्च स्कॉटिश फांसी की दर \"विशेष रूप से चिंता का विषय है क्योंकि फांसी के मामले उच्च-घातक हैं और संस्थागत सेटिंग्स के अलावा इसे रोकना मुश्किल है।\"", "id": "Rekan peneliti gabungan Roger Webb dari Pusat Pencegahan Bunuh Diri Universitas Manchester mengatakan angka gantung diri yang tinggi di Skotlandia adalah \"merupakan kekhawatiran tersendiri karena gantung diri memiliki resiko kematian yang tinggi dan sulit dicegah kecuali di dalam lingkungan institusional.\"", "ja": "共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。", "khm": "រូហ្គឺ វ៉េប ដែលជាអ្នកដឹកនាំស្រាវជ្រាវរួមគ្នានៃមជ្ឈមណ្ឌលទប់ស្កាត់ការសម្លាប់ខ្លួនរបស់សកលវិទ្យាល័យម៉ែនឆេសស្ទើ បាននិយាយថាអត្រាចងកខ្ពស់របស់ជនជាតិស្កត់ឡែន គឺ \"ដោយសារតែការចងករងាយឈានទៅរកការស្លាប់ ហើយនេះគឺមានការលំបាកក្នុងការទប់ស្កាត់ លើកលែងតែការមានចែងនៅក្នុងការស្ថាប័ន។\"", "lo": "ຜູ້ນຳທາງການຄົ້ນຄວ້າຮ່ວມ ໂຣເຈີ ເວັບ ຂອງ ສູນປ້ອງກັນການຂ້າໂຕຕາຍ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແມນເຊັດເຕີ້ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ອັດຕາການແຂວນຄໍຕາຍຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ໄດ້ເປັນ \"ແຮງຈູງໃຈທີ່ນິຍົມ ຄືກັບການແຂວນຄໍເປັນເຫດການອັນຕະລາຍສູງ ແລະ ຍາກທີ່ຈະປ້ອງກັນ ຍົກເວັ້ນໃນການຈັດການໃນສະຖານບັນ.\"", "ms": "Rakan penyelidik utama bersama Roger Webb dari Pusat untuk Mencegah Pembunuhan Diri di Universiti Manchester berkata kadar tinggi gantung diri di Scotland adalah \"perhatian khusus kerana gantung diri mempunyai kes kematian yang tinggi dan susah untuk dielak, kecuali dalam suasana institusi.\"", "my": "မန်ချက်စတာ တက္ကသိုလ် မှ သေကြောင်းကြံစည်မှု ကာကွယ်ရေး ဗဟိုဌာန ရဲ့ ပူးပေါင်းအဖွဲ့ဝင်များ ၏ ခေါင်းဆောင် သုတေသနပညာရှင် ရော်ဂျာ ဝက်(ဘ်) က ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးခြင်း သည် \" အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာနယ်မြေများ မှ လွဲ၍ ကာကွယ် ရန် ခက်ခဲခြင်း နှင့် အသေအပျောက် မြင့်မားမှု ရှိခဲ့ခြင်း ကြောင့် စကော့တလန်လူမျိုးများ ရဲ့ ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးမှုနှုန်းမြင့်မားရခြင်း သည် တစ်သီးတစ်ခြား စဉ်းစားစရာ ဖြစ်လာခဲ့တယ် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โรเจอร์ เวบบ์ นักวิจัยชั้นนำ แห่งศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตายของมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ผู้ร่วมโครงการนี้กล่าวว่า อัตราการการผูกคอตายสูงในสก็อตแลนด์นั้นเป็น \"เรื่องที่น่าวิตกเป็นพิเศษเนื่องจากการผูกคอตายมีอัตราการเสียชีวิตสูงและป้องกันได้ยาก นอกจากจะมีการกำหนดมาตรการขึ้นภายในระบบ\"", "vi": "Nhà đồng nghiên cứu hàng đầu Roger Webb của Trung tâm Chống Tự tử Đại học Manchester nói rằng tỷ lệ cao tự treo cổ của người Scotland là \"đặc biệt lưu ý vì treo cổ có tỷ lệ tử vong cao và khó ngăn chặn, ngoại trừ các thiết lập thuộc tổ chức tôn giáo.\"", "zh": "曼彻斯特大学自杀预防中心的联合首席研究员罗杰·韦伯说，苏格兰的高自缢率尤其令人担忧，因为自缢有很高的致命性，很难预防，除非是在公共机构内。" }

{ "bg": "তিনি বলেন \"গলায় দড়ি দেওয়া নিয়ে জনতাকে অবহিত করার অভিযান\" হার কমানোর একটি উপায় হতেও পারে।", "en": "He noted \"a public information campaign about hanging\" could be one way of reducing the rate.", "en_tok": "He noted `` a public information campaign about hanging '' could be one way of reducing the rate .", "fil": "Biningyang diin niya, \"ang malawakang pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbibigti\" ay maaring isang daan para ito ay mabawasan.", "hi": "उन्होंने कहा \"फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान\" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।", "id": "Dia mencatat \"kampanye informasi untuk umum tentang gantung diri\" dapat menjadi salah satu cara mengurangi angka bunuh diri.", "ja": "彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。", "khm": "គាត់បានកត់សំគាល់ថា \"យុទ្ធនាការផ្តល់ព័ត៌មានជាសាធារណៈអំពីការព្យួរក\" អាចជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការកាត់បន្ថយអាត្រា។", "lo": "ລາວໄດ້ກວ່າວ່າ \"ການໂຄສະນາຂໍ້ມູນແກ່ປະຊາຊົນ ກ່ຽວກັບ ການແຂວນຄໍຕາຍ\" ສາມາດເປັນທາງໜື່ງໃນການຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາ.", "ms": "Dia berkata \"kempen maklumat awam mengenai gantung diri\" adalah satu cara mengurangkan kadar.", "my": "သူ သည် နှုန်း ကို လျော့ချခြင်း ၏ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော \" ကြိုးပေးခြင်း နှင့်ပတ်သက်သော အများပြည်သူ သတင်းအချက်အလက် ကမ်ပိန်း တစ်ခု \" ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။", "th": "และเสริมว่า \"การรณรงค์ด้านข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับการผูกคอตาย\" อาจเป็นทางหนึ่งที่ช่วยลดอัตราการฆ่าตัวตายลงได้", "vi": "Ông lưu ý \"chiến dịch thông tin đại chúng về treo cổ\" có thể là một cách để giảm tỷ lệ này.", "zh": "他指出，“有关自缢的公共信息宣传活动”可能是降低自缢率的一种方式。" }

{ "bg": "স্কটিশ করদাতাদের প্রদেয় অর্থে, ফলাফলটি ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকিয়াট্রিতে প্রকাশিত হয়েছে।", "en": "Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.", "en_tok": "Paid for by the Scottish taxpayer , the results appeared in the British Journal of Psychiatry .", "fil": "Binayaran ng mga nagbabayad ng buwis ang resulta na lumabas sa British Journal of Psychiatry.", "hi": "स्कॉटिश करदाता द्वारा भुगतान किया गया, परिणाम ब्रिटिश जर्नल ऑफ़ साइकेट्री में दिखाई दिए उन्होंने कहा \"फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान\" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।", "id": "Dibiayai oleh pembayar pajak Skotlandia, hasilnya akan dimuat di Jurnal Psikiatri Inggris.", "ja": "スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。", "khm": "ការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកបង់ពន្ធជនជាតិស្កត់ឡែន ជាលទ្ធផលបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីចិត្តវិទ្យារបស់អង់គ្លេស។", "lo": "ຜູ້ຈ່າຍພາສີຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ຜົນໄດ້ຮັບໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ໜັງສືພິມອັງກິດຂອງ ໄຊຄີອາທຣີ.", "ms": "Dibayar oleh pembayar cukai Scotland, keputusan itu muncul di Jurnal British daripada Psikiatri.", "my": "စကောတလန် လူမျိုး အခွန်ဝန်ထမ်း အတွက် လစာပေးသွင်းသော ရလဒ်များ သည် စိတ်ပညာဆိုင်ရာ ဗြိတိသျှ ဂျာနယ် တွင် ပေါ်လာခဲ့သည် ။", "th": "ซึ่งคำแนะนำนี้ปรากฎผลอยู่ในวารสารสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าPsychiatry ซึ่งจัดทำขึ้นด้วยเงินภาษีของประชาชนสก็อตแลนด์", "vi": "Trả cho việc này bởi những người nộp thuế Scotland, kết quả xuất hiện trong Tạp chí về Tâm thần học của Anh.", "zh": "由苏格兰纳税人支付的研究结果发表在《英国精神病学杂志》上。" }

{ "bg": "মস্কোর সাম্প্রতিক মৃত্যুর ঘটনার সদৃশ একটি উচ্চ পর্যায়ের ঘটনা ২০০৯ সালে স্কটিশ ও ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমে প্রচারিত হয়, যেখানে দুইজন কিশোর একসঙ্গে এরস্কিন সেতু থেকে লাফ দেয়, যা একটি বিখ্যাত আত্মহত্যার স্থান এবং যেখানে প্রতি বছরে প্রায় ১৫জন আত্মহত্যা করে।", "en": "In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.", "en_tok": "In an incident with parallels to the recent Moscow deaths , in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge , a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year .", "fil": "Sa isang insidente na katulad ng huling kamatayan ng taga Moscow, noong 2009, ang mga midya ng Scotland at Great Britain ay naglimbag ng latlahain tungkol sa kaso ng dalawang kabataan na tumalong magkasama mula sa tulay ng Erskine, ang pinakasikat na lugar kung saan nagpapakamatay at halos labinlimang tao ang kumikitil ng kanilang sariling buhay doon taun-taon.", "hi": "हाल ही में मास्को में हुई मौतों की समानता के साथ एक घटना में, 2009 में स्कॉटिश और ब्रिटिश मीडिया ने एक हाई-प्रोफ़ाइल मामले को प्रचारित किया था जिसमें दो किशोरों ने एर्स्किन ब्रिज से एक साथ छलांग लगाई थी, वहाँ हर साल लगभग पंद्रह लोग मारे जाते थे।", "id": "Pada sebuah insiden yang sejenis dengan kematian di Moskow baru-baru ini, di tahun 2009 media Skotlandia dan Inggris mempublikasikan kasus terkemuka yaitu 2 orang remaja melompat bersama dari jembatan Erskine, lokasi bunuh diri terkenal yang di situ diperkirakan 15 orang bunuh diri setiap tahunnya.", "ja": "モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。", "khm": "នៅក្នុងហេតុការណ៍មានស្របពេលនៃការស្លាប់ថ្មីៗក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ សារព័ត៌មានអង់គ្លេសនិងស្កត់ឡែន​ បានបោះផ្សាយជាសាធារណៈក្នុងឆ្នាំ2009 នូវករណីដ៏ល្បីមួយអំពីយុវវ័យពីរអ្នកដែលបានលោតចុះពីស្ពានអេសគីន ជាកន្លែងដែលល្បីសំរាប់ការធ្វើអត្តឃាត ដែលគេប៉ានស្មានថាមនុស្សប្រហែល១៥នាក់សម្លាប់ខ្លួនឯងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។", "lo": "ໃນອຸບັດຕິເຫດກັບເສັ້ນຂະໜານກັບ ການຕາຍຂອງ ມົສກູ ໃນປະຈຸບັນ ໃນປີ 2009 ສີ່ມວນຊົນຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ອອກຂ່າວໃນ ກໍລະນີປະຫວັດສູງ ໃນການໂດດຂົວ ເອີສກິນ ຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ໂດ່ງດັງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄົນຈຳນວນສິບຫ້າຄົນໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍໃນປີຕໍ່ມາ.", "ms": "Di kejadian bersamaan kepada kematian di Moscow baru-baru ini, pada tahun 2009 pihak media Scotland dan Britain membuat publisiti satu kes berprofil tinggi dimana dua remaja melompat bersama daripada Jambatan Erskine, tempat bunuh diri terkenal dimana kira-kira lima belas orang membunuh diri setiap tahun.", "my": "မကြာမီက မော်စကိုမြို့ သေဆုံးခြင်းများ အပြိုင် ဖြစ်ရပ် တစ် ခု ၌ ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် တွင် နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေ လူ ၁၅ ယောက် သေစေသော နာမည်ကျော် မိမိကိုယ် အဆုံးစီရင်သော နေရာ အာစခိုင်း တံတား မှ ဆယ်ကျော်သက် နှစ် ယောက် အတူ ခုန်ချသော ခေါင်းကြီး သတင်း တစ် ခု စကော့တလန် နှင့် ဗြိတိသျှ မီဒီယာ က ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။", "th": "ในเหตุการณ์ที่คล้ายกันกับการเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้ในกรุงมอสโก คือเมื่อปี2009 สื่อของสก็อตแลนด์และอังกฤษได้เผยแพร่กรณีที่เป็นสนใจของสาธารณะชน ที่วัยรุ่นสองคนกระโดดจากสพานเออร์สไคน์ที่เป็นข่าวใหญ่ในรัสเซีย โดยสพานแห่งนี้เป็นจุดฆ่าตัวตายชื่อดัง ซึ่งได้รับการประมาณว่ามีคนมาฆ่าตัวตายที่นี่ประมาณ สิบห้าคนในแต่ละปี", "vi": "Trong một sự việc có gắn với những cái chết gần đây ở Moscow, vào năm 2009 truyền thông Scotland và Anh quốc đã đưa tin về một trường hợp chấn động là hai trẻ vị thành niên đã cùng nhau nhảy xuống từ cầu Erskine, một điểm nhảy tự tử nổi tiếng nơi mà đã được ước tính có khoảng mười lăm người tự tử mỗi năm.", "zh": "在与莫斯科最近死亡事件相似的事件中，2009年苏格兰和英国媒体公布了一个引人注目的案例，其中两名青少年从厄斯金桥一起跳跃，这是一个着名的自杀地点，估计每年有15人自杀。" }

{ "bg": "এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের চিলড্রেনস কমিশনার হাওয়ার্ড বাথ জানিয়েছেন যে এই অঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের আত্মহত্যার পরিমাণ পাশ্চাত্যের মধ্যে সবথেকে বেশি।", "en": "This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.", "en_tok": "This week also saw Howard Bath , Children 's Commissioner for Australia 's Northern Territory , suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West .", "fil": "Ngayong linggo din ay nakita si Howard Bath, Children's Commisioner para sa Northern Territory ng Australia, na nagmungkahi na ang lugar na iyon ang may pinakamataas na bilang ng mga batang babaeng Aboriginal na nagpapakamatay sa Kanluran.", "hi": "इस सप्ताह में ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र के बच्चों के आयुक्त हावर्ड बाथ ने सुझाव दिया है कि इस क्षेत्र में पश्चिम में अबोरिग्नल लड़कियों की आत्महत्याओं का अनुपात सबसे अधिक है।", "id": "Minggu ini juga Howard Bath, Anggot Komisi Anak untuk wilayah Utara Australia, menunjukkan area yang mempunyai proporsi tertinggi dari gadis Aborigin untuk bunuh diri di Barat.", "ja": "今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。", "khm": "សប្តាហ៍នេះក៏មាន ហូវដ បាស ស្នងការទទួលបន្ទុកក្មេងនៃភាគខាងជើងប្រទេសអូស្ត្រាលី អះអាងថាតំបន់ដែលមានបរិមាណច្រើនជាងគេដែលធ្វើអត្តឃាតរបស់ក្មេងស្រីជនជាតិដើម គឺនៅផ្នែកខាងលិច។", "lo": "ອາທິດນີ້ກໍ່ໄດ້ເຫັນ ໂຮເວັດ ບາດ ຄະນະກຳມະການເດັກນ້ອຍ ສຳລັບ ອານານິຄົມ ອົສເຕເລຍເໜືອ ແນະນຳວ່າເຂດນີ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຂອງການຂ້າໂຕຕາຍຂອງ ເດັກຍິງແບບດັ້ງເດີມໃນ ພາກຕາເວັນຕົກ.", "ms": "Minggu ini juga melihat Howard Bath, Pesuruhjaya kanak-kanak untuk wilayah utara Australia, mencadangkan kawasan yang mempunyai kadar tertinggi untuk pembunuhan diri orang asli perempuan di bahagian Barat.", "my": "ဒီ ဒေသ အနောက်ဘက် တွင် တိုင်းရင်းသား အမျိုးသမီး သေကြောင်းကြံစည်မှု ရဲ့ အချိုး အမြင့်ဆုံး ရှိတယ် ကြောင်း အကြံပြုထား တာ သြစတြေးလျ ရဲ့ အနောက် နယ်မြေ အတွက် ကလေးများ ရဲ့ ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင် ဟောဝက်(ဒ်) ဘတ်(သ်) ကို ဒီ တစ်ပတ် လည်း မြင်ခဲ့သည် ။", "th": "สัปดาห์นี้เช่นกัน โฮเวิร์ด บาธ กรรมธิการด้านเด็กและเยาวชนในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ประเทศออสเตรเลียชี้ว่าอัตราการฆ่าตัวตายกลุ่มเด็กหญิงอะบอริจินครองอัตราสูงที่สุดในภาคตะวันตก", "vi": "Tuần này, Howard Bath, Ủy viên Hội trẻ em của vùng Lãnh thổ phía Bắc Úc, cũng khuyến cáo khu vực phía Tây có tỷ lệ tự tửcao nhất là các bé gái thổ dân.", "zh": "本周还看到澳大利亚北领地儿童专员霍华德·巴斯表示，该地区在西方地区的女性自杀率最高。" }

{ "bg": "উত্তরাঞ্চলের বাচ্চাদের ওপর ব্যাপক যৌন নিপীড়ন ও তার মোকাবিলায় কর্তৃপক্ষের ব্যর্থতার বিবরণসহ লিটল চিলড্রেন আর সেক্রেড নামক একটি রিপোর্ট বের করা হয়, যার জবাবে ৫ বছর আগে একটি আপৎকালীন হস্তক্ষেপের পর থেকে এই উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটেছে।", "en": "There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond.", "en_tok": "There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond .", "fil": "May pagbabago simula ng nagkaroon ng iba pang pwedeng gawin bilang tugon sa ulat na may titulong Ang Maliliit na Bata ay Banal na nagdokumento ng abusong sekswal sa mga bata Hilaga, gayundin ang mga kapalpakan ng mga nasa awtoridad sa mga bagay na dapat nilang tugunan.", "hi": "लिटिल चिल्ड्रेन सेक्रेड नामक एक रिपोर्ट की प्रतिक्रिया में पांच साल पहले एक आपातकालीन हस्तक्षेप के बाद से एक उल्लेखनीय वृद्धि हुई है जो उत्तरी क्षेत्र के बच्चों के व्यापक यौन शोषण और अधिकारियों द्वारा पर्याप्त रूप से जवाब देने में विफलताओं का दस्तावेज़ है।", "id": "Terdapat pertambahan yang signifikan sejak intervensi darurat 5 tahun yang lalu dalam menanggapi laporan berjudul Anak Kecil Suci yang mendokumentasikan secara luas pelecehan seksual anak-anak di wilayah utara dan kegagalan penguasa untuk merespon dengan layak.", "ja": "5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。", "khm": "មានការកើនឡើងច្រើន ចាប់តាំងពីការធ្វើអន្តរាគមន៍សង្រ្គោះបន្ទាន់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុនជាការឆ្លើយតបនឹងរបាយការណ៍ដែលមានចំណងជើងថា Little Children are Sacred ដែលសរសេរអំពីការរីករាលដាលនៃការបំពានផ្លូវភេទលើក្មេងក្នុងទឹកដីភាគខាងជើង និងការបរាជ័យរបស់អាជ្ញាធរក្នុងការឆ្លើយតបអោយបានគ្រប់គ្រាន់។", "lo": "ມັນໄດ້ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສຳຄັນ ຕັ້ງແຕ່ການຮຸກຮານແບບສຸກເສີນຫ້າປີກ່ອນ ໃນການຕອບຮັບຕໍ່ບົດລາຍງານທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ ລີເຕິ້ລ ຊິວເດຣັນ ໄດ້ເປັນສິ່ງໜ້າຢ້ານກົວເຊິ່ງ ໄດ້ພິມອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບ ການລະເມີດທາງເພດຂອງ ເດັກນ້ອຍອານານິຄົມເໜືອ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງການຕອບຮັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.", "ms": "Terdapat peningkatan yang ketara semenjak campur tangan kecemasan lima tahun yang lalu sebagai tindak balas untuk laporan bertajuk Anak-Anak Kecil yang Suci yang mendokumenkan penderaan seksual meluas kepada kanak-kanak di wilayah utara dan kegagalan oleh pihak berkuasa untuk tindak balas secukupnya.", "my": "မြောက်ပိုင်းဒေသ နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သော ကလေးများ ၏ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတရားခံရမှုများ နှင့် သူတို့၏ ဆုံးရှုံးမှုများ ကို ကျေနပ်လောက်အောင် တုံ့ပြန် ရန် သြဇာရှိသူများ မှ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖော်ပြခဲ့သော ကလေးငယ်များ ကို တန်ဖိုးထားရမည် ဟူသော ခေါင်းစဉ် ဖြင့် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် အရေးပေါ် ကြားဝင်ခြင်း တစ်ခု ကြောင့် လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် တုံ့ပြန်မှု ကတည်းက သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "การฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นมากตั้งแต่ได้มีการเข้าไปดำเนินมาตรการฉุกเฉินเมื่อห้าปีที่แล้วเพื่อตอบสนองต่อรายงานในหัวข้อLittle Children are Sacred ซึ่งเป็นบทความตีแผ่การทารุณกรรมทางเพศต่อเด็กในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และความล้มเหลวของทางการในการดำเนินมาตรการรับมืออย่างเหมาะสม", "vi": "Hiện nay có sự gia tăng đáng kể sau khi có một can thiệp khẩn cấp năm năm trước trong việc phản ứng với một báo cáo có tên là Trẻ em là bất khả xâm phạm trong đó ghi lại sự phát triển rộng rãi của việc xâm hại tình dục trẻ em ở khu lãnh thổ phía Bắc và sự thất bại của các nhà cầm quyền trong việc đưa ra các phản ứng phù hợp.", "zh": "自从5年前针对一份题为《儿童是神圣的》的报告进行紧急干预以来，这一数字有了显著增长。该报告记录了北领地儿童普遍遭受性虐待以及当局未能作出充分反应的情况。" }

{ "bg": "উত্তরাঞ্চলের আত্মহত্যা নিয়ে জাতীয় সরকারের দ্বারা সমর্থিত একটি তদন্ত চলছে ও আগামী মাসে তার রিপোর্ট পাওয়া যাবে।", "en": "A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.", "en_tok": "A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month .", "fil": "Isang pag-iimbestiga na sinusuportahan ng gobyerno tungkol sa pagpapatiwakal sa Northern Territory ang kasalukuyang ginagawa at iuulat sa susunod na buwan.", "hi": "एक राष्ट्रीय सरकार समर्थित उत्तरी क्षेत्र आत्महत्या जांच जारी है और अगले महीने जांच की रिपोर्ट प्रस्तुत होगी।", "id": "Penyelidikan bunuh diri wilayah utara yang didukung pemerintah nasional masih berlangsung dan dilaporkan bulan depan.", "ja": "国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。", "khm": "ការសិក្សាលើអាត្រាសម្លាប់ខ្លួននៅតំបន់ភាគខាងជើងដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាល គឺកំពុងបន្ត ហើយនឹងត្រូវចេញជារបាយការណ៍នៅខែក្រោយ។", "lo": "ການສອບສວນຂອງການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫຼັງ ອານານະຄົມເໜືອ ກຳລັງດຳເນີນ ແລະ ໝົດກຳນົດການລາຍງານ ໃນເດືອນໜ້າ.", "ms": "Siasatan pembunuhan diri Kawasan Utara yang disokong kerajaan negara sedang berlangsung dan dijangka dilaporkan bulan depan.", "my": "အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အစိုးရအဖွဲ့ ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံပြု မြောက်ပိုင်း နယ်မြေများ ၏ သေကြောင်းကြံစည်မှု စုံစမ်းခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေ ပြီး လာမည့် လ သတင်းပို့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "รัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนการสอบสวนการฆ่าตัวต่อในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กำลังดำเนินการอยู่ เนื่องจากรายงานในเดือนหน้า", "vi": "Một cuộc điều tra tầm cỡ quốc gia về tự tử ở vùng lãnh thổ phía Bắc đang được thực hiện và sẽ có báo cáo vào tháng sau.", "zh": "国家政府支持的北领地自杀调查正在进行中，并将于下个月报告。" }

{ "bg": "তদন্ত করতে গিয়ে পূর্ব ও পশ্চিম আর্নহেম, ক্যাথরিন ও অ্যালিস স্প্রিংস-এর নিকটবর্তী এলাকায় একগুচ্ছ মৃত্যুর ঘটনার কথা জানা গেছে।", "en": "The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.", "en_tok": "The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem , Katherine , and the vicinity of Alice Springs .", "fil": "Ang pagtatanong ay nakarinig ng grupo ng pagpapakamatay na nangyari sa Silangan at Kanlurang Arnhem, Katherine at sa iba pang bahagi ng Alice Springs.", "hi": "जांच में पूर्व और पश्चिम अर्नहेम, कैथरीन और एलिस स्प्रिंग्स के आसपास के क्षेत्रों में हुई मौतों के समूहों के बारे में पता चला है।", "id": "Penyelidikan telah mendengar kematian berkelompok yang terjadi di sekitar Timur dan Barat Arnhem, Katherine dan daerah sekitar Alice Springs.", "ja": "その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。", "khm": "ការសិក្សាបានអោយដឹងការស្លាប់ជាក្រុមកើតឡើងនៅភាគខាងកើតនិងលិចនៃArnhem Katherine និងជុំវិញ Alice Springs។", "lo": "ການສືບສວນໄດ້ຍິນວ່າກຸ່ມຜູ້ຕາຍ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນອ້ອມແອ້ມ ອານແຮມ ຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ ຄາເທີຣິນ ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບ ອາລິສ ສະປຣິງ.", "ms": "Siasatan telah mendengar kelompok kematian berlaku di sekitar timur dan barat Arnhem, Katherine, dan persekitaran Alice Springs.", "my": "အဆိုပါ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် အရှေ့ နှင့် အနောက်ဘက် အာရဟမ် ၊ ကတ်သရင်း နှင့် အဲလစ် စပရင်း အနီးတစ်ဝိုက် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အစုအဝေးလိုက် သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ကြားသိခဲ့ရသည် ။", "th": "การสอบสวนครั้งนี้พบการตายจำนวนมากรายในบริเวณอาร์นเฮมตะวันตกและตะวันออก, แคเธอรีน และบริเวณใกล้เคียงกับอลิซสปริงส์", "vi": "Cuộc điều tra sẽ tập trung vào nhóm tự tử xảy ra ở xung quanh vùng phía Đông và phía Tây Arnhem, Katherine và vùng lân cận Alice Springs.", "zh": "调查得知，阿纳姆东部和西部、凯瑟琳以及艾丽斯斯普林斯附近发生了多起死亡事件。" }

{ "bg": "২০০০ থেকে ২০০৫ পর্যন্ত তিউয়ি আইল্যান্ডে আত্মহত্যার হার ছিল খুবই চড়া, কিন্তু এখন এক বছরে একটিও আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেনি।", "en": "The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.", "en_tok": "The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005 , but has now not had a suicide for a year .", "fil": "Sa Isla ng Tiwi ay nagkaroon ng napakataas na kaso noong 2000 hanggang 2005 pero walang naitala sa halos isang taon.", "hi": "तिवी द्वीपों की दर 2000 से 2005 तक बहुत अधिक थी, लेकिन अब एक साल से कोई आत्महत्या नहीं हुई है।", "id": "Kepulauan Tiwi memiliki angka paling tinggi dari tahun 2000 sampai 2005, tetapi sekarang tidak ada bunuh diri selama setahun.", "ja": "ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。", "khm": "កោះ Tiwi មានអាត្រាខ្ពស់ពីឆ្នាំ2000 ដល់2005 ប៉ុន្តែពេលនេះគ្មានការសម្លាប់ខ្លួនមួយក្នុងមួយឆ្នាំៗ។", "lo": "ເກາະຕີວີ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຈາກ 2000 ຫາ 2005 ແຕ່ວ່າຕອນນີ້ບໍ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍເປັນປີແລ້ວ.", "ms": "Pulau Tiwi mempunyai kadar tinggi dari tahun 2000 hingga 2005, tetapi sekarang tidak mempunyai sebarang pembunuhan diri untuk setahun.", "my": "၂ဝဝဝ ခုနှစ် မှ ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် အတွင်း တီဝီ ကျွန်းစုများ တွင် အလွန် မြင့်မားသော နှုန်း တစ် ခု ရှိခဲ့ ပေမယ့် ယခု တစ် နှစ် အတွက် မိမိကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံစည်ခဲ့ခြင်း မ ရှိခဲ့သေးပေ ။", "th": "หมู่เกาะตีวีมีอัตราสูงมากในช่วงตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2005 แต่ปัจจุบันไม่มีอัตวินิบาตกรรมมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว", "vi": "Vùng đảo Tiwi đã từng có tỷ lệ cao từ năm 2000 đến năm 2005, nhưng hiện nay đã không có một vụ tự tử nào trong suốt một năm.", "zh": "从2000年到2005年，提维群岛的比率非常高，但现在一年都没有自杀。" }

{ "bg": "মহিলাদের আত্মহত্যার হার বাড়তে বাড়তে এখন তা উত্তরাঞ্চলে ১৮ বছরের কম বয়সীদের মোট আত্মহত্যার ৪০ শতাংশে পরিণত হয়েছে।", "en": "Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.", "en_tok": "Female suicide rates have greatly increased to account for 40 % of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen .", "fil": "Ang bilang ng mga babaeng nagpapakamatay ay lubhang tumaas ng halos 40% sa Northern Territory at ang marami sa kanila ay wala pang labing walong taong gulang.", "hi": "अठारह वर्ष से कम आयु वालों में उत्तरी क्षेत्र की आत्महत्या के 40% के लिए महिला आत्महत्या दर बहुत बढ़ गई है।", "id": "Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18.", "ja": "女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。", "khm": "អាត្រាស្ត្រីសម្លាប់ខ្លួន បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដល់40%នៃចំនួនសម្លាប់ខ្លួនឯតំបន់ភាគខាងជើង ដែលក្នុងនោះអ្នកទាំងអស់មានអាយុតិចជាង១៨ឆ្នាំ។", "lo": "ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິງ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ໃນອັດຕາ 40% ຂອງອານານິຄົມເໜືອ ລະຫວ່າງອາຍຸນ້ອຍກວ່າ ສິບແປດ.", "ms": "Pembunuhan diri di kalangan perempuan telah meningkat banyak sehingga 40% daripada pembunuhan diri di wilayah utara di kalangan orang-orang yang berumur lapan belas tahun kebawah.", "my": "မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ သတ်သေကြောင်းကြံစည်မှု ၏ ၄ဝ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဖော်ပြရာ တွင် အသက် ၁၈ နှစ် အောက် အကြား အမျိုးသမီး သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း သည် များစွာ တိုးမြင့်လျှက်ရှိသည် ။", "th": "อัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มสตรีเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก ครองอัตราส่วนร้อยละ 40 ของการฆ่าตัวตายในกลุ่มผู้มีอายุไม่ถึงสิบแปดปีที่เขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี", "vi": "Tỷ lệ tự tử là nữ giới tăng đột biến chiếm khoảng 40% các vụ tự tử ở vùng lãnh thổ phía Bắc, trong độ tuổi dưới mười tám.", "zh": "女性自杀率大大增加，占北领地自杀人数的40％，年龄不到18岁。" }

{ "bg": "বাথ বলেছেন, \"আমাদের এখন এমন পরিস্থিতি যে মহিলাদের আত্মহত্যার ঘটনা পুরুষদের আত্মহত্যার ঘটনার প্রায় সমান\"।", "en": "\"We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides,\" said Bath.", "en_tok": "`` We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides , '' said Bath .", "fil": "\"Mayroon kaming sitwasyon ngayon sa teritoryo na halos magkapareho na ang bilang ng babe at lalaking nagpapakamatay,\" sabi ni Bath.", "hi": "बाथ ने कहा, \"अब उस क्षेत्र की स्थिति है जहां आत्महत्या करने वाली महिलाएं और मर्दों के आकड़े एक जैसे हैं।\"", "id": "\"Kami sekarang menghadapi situasi di wilayah ini, ketika terdapat bunuh diri oleh wanita sebanyak yang dilakukan pria, \" kata Bath.", "ja": "「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。", "khm": "បាស បាននិយាយថា \"ឥឡូវនេះ យើងជួបនូវស្ថានភាពដែលថាមានមនុស្សស្រីច្រើនស្ទើរស្មើបុរស ដែលម្លាប់ខ្លួនឯង។\"", "lo": "\"ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີ ເຫດການໃນເຂດຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິ່ງ ເທົ່າກັບຜູ້ຊາຍ​\" ບາດ ກ່າວ.", "ms": "\"Kami sekarang mempunyai situasi di wilayah dimana terdapat hampir sama banyak pembunuhan diri wanita dan lelaki,\" Bath berkata.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအခါ အမျိုးသမီးများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်းများ ကဲ့သို အမျိုးသားများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း များလာသော အခြေအနေ တစ်ခု သည် ဒေသ အတွင်း ရှိကြောင်း \" ဘက်(သ်) က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "บาธกล่าวว่า \"สถานการณ์ปัจจุบันในเขตของเราคือมีผู้หญิงฆ่าตัวตายจำนวนมากเกือยเท่ากับผู้ชาย\"", "vi": "\"Chúng ta đang ở trong một tình huống là ở các vùng lãnh thổ nơi mà có nữ và nam tự tử ngang nhau, \" Bath nói.", "zh": "“我们现在的领土上的女性几乎和男性自杀一样多，”巴斯说。" }

{ "bg": "তথ্যের অভাব একটি বড় সমস্যা: সর্বদলীয় তদন্ত দল দুর্বল তথ্য সংগ্রহ ও বেশ কম রিপোর্ট করার প্রমাণ পেয়েছে।", "en": "Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.", "en_tok": "Lack of information is a problem ; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection .", "fil": "Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.", "hi": "जानकारी का अभाव एक समस्या है; सर्व-पक्षीय जांच में बहुत अधिक अंडर-रिपोर्टिंग और खराब डेटा संग्रह के सबूत मिले हैं।", "id": "Masalahnya adalah kekurangan informasi; penyelidikan semua pihak mendengar bukti dari laporan yang kurang lengkap dan kurangnya data.", "ja": "情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。", "khm": "ការខ្វះនូវព័ត៌មាន គឺជាបញ្ហាមួយ; ការសាកសួរពីគ្រប់ភាគី បានទទួលភស្តុតាងដែលភាគច្រើនជារបាយការណ៍មិនសូវត្រឹមត្រូវ និងការប្រមូលទិន្នន័យមិនបានល្អ។", "lo": "ການຂາດແຄນຂໍ້ມູນແມ່ນບັນຫາ; ການສືບສວນຂອງທຸກຝ່າຍ ໄດ້ຍິນຈາກຫຼັກຖານຂອງ ການລາຍງານແບບບໍ່ໂປ່ງໃສ ແລະ ການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.", "ms": "Kekurangan maklumat adalah masalah; siasatan semua pihak telah mendengar bukti daripada lebih kurang laporan dan pengumpulan data yang tidak bagus.", "my": "သတင်းအချက်လက်များ စုစည်းမှု အားနည်းခြင်း နှင့် သတင်း အပြည့်ဝ မ ပို့နိုင်ခြင်း ရဲ့ အထောက်အထား ကို အဖွဲ့စည်း အားလုံး စစ်ဆေးမှု က သိခဲ့ တာက သတင်းအချက်အလက် ချို့တဲ့ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "ปัญหาอยู่ที่การขาดข้อมูล; การสอบสวนทุกฝ่ายพบหลักฐานที่ว่ามีการจัดทำรายงานน้อยมากและมีระบบรวบรวมข้อมูลที่ย่ำแย่", "vi": "Thiếu thông tin cũng là một vấn đề; cuộc điều tra của các bên chỉ có những bằng chứng của những thông tin từ báo cáo ngầm và dữ liệu thu thập nghèo nàn.", "zh": "缺乏信息是一个问题，所有党派调查都听到了大量报道不足和数据收集不力的证据。" }

{ "bg": "মেঞ্জিস স্কুল অফ হেলথ-এর গ্যারি রবিনসন একটি ক্যুইন্সল্যান্ড-স্টাইল আত্মহত্যার বিবরণ দাবি করেছেন।", "en": "The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.", "en_tok": "The Menzies School of Health 's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides .", "fil": "Si Gary Robinson ng Menzies School of Health ay tumawag para sa pagpaparehistro ng mga nagpakamatay katulad ng estilo sa Queensland.", "hi": "मेन्ज़ीज़ स्कूल ऑफ़ हेल्थ के गैरी रॉबिन्सन ने आत्महत्या के लिए क्वींसलैंड-शैली के रजिस्टर का आह्वान किया।", "id": "Bagian Kesehatan Sekolah Menzies, Gary Robinson menyerukan pencatatan bunuh diri gaya Queensland.", "ja": "TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。", "khm": "សាលាពេទ្យ Menzies School of Health's Gary Robinson បានស្នើអោយមានការចុះបញ្ជីលើការសម្លាប់ខ្លួន ដោយប្រើវិធីរបស់ Queensland។", "lo": "ໂຮງຮຽງແມນຊີ່ ຂອງ ເຮັລ ງາຣີ ໂຣບິນສັນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງສຳລັບ ການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ລົງທະບຽນ ຮູບແບບ ຄວີນແລນ.", "ms": "Gary Robinson dari Sekolah Menzies dari Kesihatan menyeru untuk pendaftaran pembunuhan diri gaya Queensland.", "my": "သေကြောင်းကြံစည်မှု ကွင်းစလန်း စတိုင် ဌာန တစ်ခု အတွက် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ဂရေး ဝိုဘင်ဆန် ၏ မန်ဇီ ကျောင်း လို့ ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "แกรี โรมินสัน แห่งสถาบันสาธารณสุขเมนซีส์เสนอให้มีการลงทะเบียนการฆ่าตัวตายตามแบบควีนส์แลนด์", "vi": "Gary Robinson, thành viên của Trường Y tế Menzies đã kêu gọi cho đăng ký kiểu Queensland về tự tử.", "zh": "蒙兹卫生学院的加里·罗宾逊呼吁建立一种昆士兰式的自杀登记制度。" }

{ "bg": "রবিনসন মনে করেন গাঁজাসেবনের ফলে হওয়া সাইকোসিসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান আছে কিন্তু দুঃখ করে বলেছেন \"সবথেকে বড় সমস্যা হলো কেউ কোনো তথ্য সংরক্ষণ করে না\"।", "en": "Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments \"The big problem is nobody keeps any data.\"", "en_tok": "Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments `` The big problem is nobody keeps any data . ''", "fil": "Sinabi ni Robinson na ang cannabis-induced psychosis ay nakakakontribyut ngunit nanaghoy na \"Ang malaking problema ay walang nagtatago ng impormasyon.\"", "hi": "रॉबिन्सन भांग-प्रेरित मनोविकार को एक योगदान कारक होने का सुझाव देते हैं, लेकिन अफसोस \"बड़ी समस्या यह है कि किसी के पास कोई भी डेटा नहीं है।\"", "id": "Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh \"Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya.\"", "ja": "ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。", "khm": "រ៉ូបីនស៊ុន អះអាងថារោគចិត្តដែលផ្តើមដោយភាពព្រួយបារម្មណ៍ជាកត្តាគួបផ្សំ ប៉ុន្តែបញ្ចាក់ថា \"បញ្ហាធំ គឺគ្មាននរណារក្សាទុកទិន្នន័យ។\"", "lo": "ໂຣບິນສັນ ແນະນຳ ໂລກຈິດທີ່ມາຈາກກັນຊາ ແມ່ນການປະກອບສ່ວນທີ່ຂອງຄວາມເສຍໃຈ \"ບັນຫາທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ມີໃຜມີຮັກສາຂໍ້ມູນ.\"", "ms": "Robinson mencadangkan psikosis ganja ialah faktor penyumbang tetapi merungut \"Masalah besar adalah tiada siapa yang menyimpan data.\"", "my": "ရိုဘင်ဆန် သည် စိတ်ဝေဒနာ ကို တိုက်တွန်းသည့် ဆေးခြောက် သည် ကူညီထောက်ပံ့ အချက် တစ် ချက် အဖြစ် အကြံပြု သော်လည်း \" အချက်လက်များ ကို မည်သူမျှ လက်ခံထားခြင်း မ ရှိ တာ ကြီးမားသော ပြဿနာ ဖြစ်တယ် \" လို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည် ။", "th": "โรบินสันชี้ว่าโรคทางจิตอันเกิดจากการเสพกัญชาอาจเป็นสาเหตุหลักแต่เป็นที่น่าเสียใจว่า \"ปัญหาสำคัญคือไม่มีคนรวบรวมข้อมูล\"", "vi": "Robinson khuyến cáo rằng ma túy - bao gồm cả chứng rối loại tâm thần cũng là một yếu tố đóng góp vào hiện tượng nhưng tiếc là \"Trở ngại lớn là không ai nắm giữ bất cứ dữ liệu nào.\"", "zh": "罗宾逊认为大麻引起的精神病是一个促成因素，但感叹“最大的问题是没有人保留任何数据。”" }

{ "bg": "তিনি এও বলেছেন যে পীড়ন, যেমন রাশিয়ায়, একটি সমস্যা, যদিও বাথ মনে করেন মহিলাদের ওপর হওয়া অত্যাচারও কোনো ভূমিকা পালন করতে পারে।", "en": "He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.", "en_tok": "He also suggested bullying , as in Russia , is a problem while Bath notes violence against women may also take a role .", "fil": "Sinabi rin niya na ang bullying katulad ng sa Russia ay isa ring problema at sinabi naman ni Bath na ang karahasan sa mga babae ay isa rin sa mga dahilan.", "hi": "उन्होंने धमकाने का भी सुझाव दिया, जैसा कि रूस में यह एक समस्या है जबकि बाथ लिखते हैं कि महिलाओं के खिलाफ हिंसा भी एक भूमिका अदा कर सकती है।", "id": "Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.", "ja": "彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。", "khm": "គាត់ក៏បានស្នើថា ការសម្លុត ដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្សីដែរ គឺជាបញ្ហាមួយដែរ ហើយបាស ធ្វើការកត់សំគាល់ថាអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងស្ត្រីអាចជាមូលហេតុមួយដែរ។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ແນະນຳວ່າ ການຂົ່ມເຫງ ທີ່ມີໃນຣັດເຊຍ ແມ່ນບັນຫາ ໃນຂະນະທີ່ ບາດ ກ່າວວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບແມ່ຍິງກໍ່ໄດ້ອາດມີບົດບາດ.", "ms": "Dia juga mencadangkan buli, dimana di Rusia, adalah masalah sementara Bath berkata keganasan terhadap wanita juga boleh mengambil peranan.", "my": "ဘက်(သ်) သည် အမျိုးသမီးများ ကို ဆန့်ကျင်ဘက် အကြမ်းဖက်မှု ကို ကဏ္ဍ တစ်ခု ယူ နေစဉ် ရုရှား မှာ အနိုင်ကျင့်ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ် ခု ဖြစ်တယ် လို့ သူ က လည်း အကြံပြုခဲ့သည် ။", "th": "และยังชี้ด้วยว่าปัญหาการกลั่นแกล้งอย่างที่เกิดในรัสเซียก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง ขณะที่บาธให้ข้อสังเกตว่าการใช้กำลังรุนแรงต่อสตรีก็อาจเป็นสาเหตุหนึ่งด้วย", "vi": "Ông ta cũng khuyến cáo rằng bắt nạt học đường, như ở Nga, là một vấn nạn trong khi đó Bath lưu ý rằng bạo lực chống lại phụ nữ cũng có thể đóng vai trò.", "zh": "他还指出，在俄罗斯，欺凌是一个问题，而巴斯指出，对妇女的暴力也可能起作用。" }

{ "bg": "\"অন্যান্য মহিলাদের তুলনায় ৮০ গুণ বেশি আদিবাসী মহিলারা লাঞ্ছনার শিকার হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন...\"।", "en": "\"Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... \"", "en_tok": "`` Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women ... ''", "fil": "\"Ang mga babaeng Aboriginal ay nadadala din sa ospital dahil sa asulto ng mga 80 beses kaysa sa ibang babae...\"", "hi": "\"आदिवासी महिलाओं को अन्य महिलाओं की दर से 80 गुना हमले के लिए अस्पताल में भर्ती किया जा रहा है... \"", "id": "\"Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain.\"", "ja": "「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」", "khm": "\"ស្ត្រីជនជាតិដើម បាននឹងកំពុងធ្វើសំរាកនៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយការវាយប្រហារ 80ដងនៃអាត្រារបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត...\"", "lo": "\"ຜູ້ຍິງແບບດັ້ງເດີມໄດ້ນອນໂຮງໝໍ ສຳລັບການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍໃນ 80 ເທື່ອຂອງຜູ້ຍິງທົ່ວໄປ…\"", "ms": "\"Wanita orang asli dimasukkan hospital untuk serangan pada 80 kali lebih dari kadar wanita lain.\"", "my": "\" သြစတေးလျ အမျိုးသမီးများ သည် အခြား အမျိုးသမီးများ ၏ နှုန်း ၈၀ ကြိမ် မှာ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု အတွက် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည် ။ \" အပ်အန်တီ .၃၆၃၃၅၀.၄၉၁ အကြမ်းဖက်မှု ဖေါ်ထုတ်ခြင်း သည် သူတို့၏ ဘဝ ကို ယူပြီး ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၏ အန္တရာယ် ကို များစွာ တိုးပွားစေသည် ။", "th": "\"สตรีอะบอริจินที่ต้องเข้าโรงพยายามเนื่องจากถูกข่มขื่นมีจำนวนถึง แปดสิบเท่าของอัตราการเข้าโรงพยาบาลของสตรีรายอื่น\"", "vi": "\"Tỷ lệ các nữ thổ dân phải vào viện điều trị do bạo hành cao gấp 80 lần so với các phụ nữ khác.\"", "zh": "“土著妇女因受到攻击而住院治疗的比例是其他妇女的80倍……”。" }

{ "bg": "\"হিংসার মুখোমূখি হওয়া, মানুষের আত্মহত্যা করার সম্ভাবনা প্রচুর পরিমাণে বাড়িয়ে দেয়\"।", "en": "\"Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life.\"", "en_tok": "`` Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life . ''", "fil": "\"Ang malimit na pagdanas ng karahasan ay labis na nagpapalaki sa panganib ng pagpapatiwakal.\"", "hi": "\"हिंसा के संपर्क में आने से किसी व्यक्ति द्वारा उनकी जान लेने का खतरा बढ़ जाता है।\"", "id": "\"Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya.\"", "ja": "「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」", "khm": "\"ការងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សា អាចបង្កើនហនិភ័យខ្ពស់ដែលធ្វើអោយមនុស្សម្នាក់បញ្ចប់ជីវិតខ្លួនឯង។\"", "lo": "\"ການປ່ອຍໄວ້ກັບການຄວາມຮຸນແຮງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼາຍຂອງ ຄວາມສ່ຽງຂອງຄົນທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງພວກເຂົາ.\"", "ms": "\"Pendedahan kepada keganasan akan meningkatkan risiko seseorang untuk membunuh diri.\"", "my": "\" အကြမ်းဖက်မှု ဖေါ်ထုတ်ခြင်း သည် သူတို့၏ ဘဝ ကို ယူပြီး ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၏ အန္တရာယ် ကို များစွာ တိုးပွားစေသည် ။ \"", "th": "\"การตกเป็นเหยื่อการกระทำรุนแรง เพิ่มความเสี่ยงอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจจบชีวิตตนเอง\"", "vi": "\"Tình trạng bạo lực làm tăng khả năng con người tự kết liễu cuộc đời mình.\"", "zh": "“接触暴力极大地增加了一个人自杀的风险。”" }

{ "bg": "তিনি এও বলেন, \"কমিশনার হিশেবে আমি সেইসব বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত যারা প্রায়শই বাড়িতে বা কাছের আত্মীয়দের মধ্যে হিংসার সম্মুখীন হয়\"।", "en": "He also notes \"I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family.\"", "en_tok": "He also notes `` I am concerned , as the commissioner , about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family . ''", "fil": "Sinabi rin niya, \"Ako ay nag-aalala rin katulad ng komisyoner para sa mga bata na malimit makasaksi ng marahas na gawi sa bahay o kaya ay mula sa mga kamag-anak.\"", "hi": "उन्होंने यह भी कहा \"मैं आयुक्त के रूप में उन बच्चों को लेकर चिंतित हूं, जो अक्सर घर में या तत्काल परिवार में हिंसा के संपर्क में आते हैं।\"", "id": "Dia juga mencatat \"Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat.\"", "ja": "彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。", "khm": "គាត់ក៏បានធ្វើការកត់សំគាល់ថា \"ក្នុងនាមជាស្នងការ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្មណ៍ពីក្មេងដែលជារឿយៗងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សានៅផ្ទះ ឬពីគ្រួសារផ្ទាល់។\"", "lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍມີສ່ວນຮູ້ເຫັນ ຄືກັບ ຄະນະກຳມະການ ກ່ຽວກັບ ເດັກນ້ອຍຜູ້ປະເຊີນກັບຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ເລື້ອຍໆ ໃນບ້ານ ຫຼື ໃນຄອບຄົວທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ.\"", "ms": "Dia juga berkata, \"Saya khuatir, sebagai pesuruhjaya, tentang kanak-kanak yang sering didedahkan kepada keganasan di rumah atau di keluarga terdekat.\"", "my": "\" မိသားစု တွင်း ချက်ချင်း သို့မဟုတ် အိမ် အတွင်း အကြမ်းဖက်မှု မကြာခဏ ဖော်ထုတ်သူ ကလေးများ အကြောင်း ကော်မရှင်နာ အဖြစ် ကျွန်တော် သက်ဆိုင်တယ် \" လို့ သူ က လည်း မှတ်ချက်ပြုသည် ။", "th": "เขายังกล่าวว่า\"ในฐานะกรรมธิการ ผมเป็นห่วงเด็ก ๆ ที่ต้องเผชิญกับการใช้กำลังรุนแรงที่บ้านหรือจากคนในครอบครัวโดยตรง\"", "vi": "Ông ta cũng lưu ý rằng \"Là một ủy viên hội đồng, tôi quan tâm đến những trẻ em thường xuyên bị bạo hành tại nhà hay trong gia đình ruột thịt.\"", "zh": "他还指出，“作为专员，我对经常在家中或直系亲属中遭受暴力的儿童感到关切。”" }

{ "bg": "\"সাধারণত আত্মহত্যার উপায় হিশেবে গলায় দড়ি দেওয়াকে বেছে নেওয়া হয় যা বিশেষভাবে প্রাণঘাতী, ওভারডোজের তুলনায় অনেক বেশি,\" বাথ বলেছেন।", "en": "\"The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose,\" said Bath.", "en_tok": "`` The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method , far more than an overdose , '' said Bath .", "fil": "\"Ang pamamaraang ginamit ay malimit na pagbibigti at malimit ay sa nakamamatay na paraan, na higit pa kaysa overdose,\" sabi ni Bath.", "hi": "\"चुनी गई विधि आमतौर पर लटकी हुई है और यह एक विशेष रूप से घातक विधि है, जो एक ओवरडोज से कहीं अधिक है,\" बाथ ने कहा।", "id": "\"Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, \" kata Bath.", "ja": "「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。", "khm": "បាស បាននិយាយដូចនេះ \"វិធីដែលត្រូវបានជ្រើសរើស គឺជាធម្មតាចងករ ហើយវាគឺជាវិធីសម្លាប់ខ្លួនមួយ ដែលងាយស្រួលជាងការប្រើថ្នាំហួសក្បួនកំណត់។\"", "lo": "\"ວິທີທີ່ຖືກເລືອກແມ່ນ ສ່ວນຫຼາຍການແຂວນຄໍ ແລະ ມັນແມ່ນວິທີທີ່ອັນຕະລາຍແບບນິຍົມ ຫຼາຍກວ່າການກິນຢາຂ້າໂຕຕາຍ\" ບາດ ກ່າວ.", "ms": "\"Kaedah yang dipilih selalunya gantung diri dan ia adalah kaedah yang boleh membawa maut, lebih daripada dos berlebihan,\" Bath berkata.", "my": "\" ရွေးချယ်ထားသော နည်းလမ်း သည် အများအားဖြင့် ကြိုးပေးခြင်း ဖြစ် ပြီး ဆေး ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း ထက် ပို သုံးခြင်း သည် တစ်ဦးခြင်းလိုက် သေစေလောက်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် \" ဘက်(သ်) က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"วิธีการฆ่าตัวตายที่เลือกใช้โดยทั่วไปจะเป็นการผูกคอตายซึ่งเป็นวิธีที่ร้ายแรงกว่าการกินยาเกินขนาดหลายเท่า\"", "vi": "\"Cách thức được chọn thường là treo cổ và đây là cách làm chết người cá biệt còn hơn cả cách dùng thuốc quá liều\" Bath nói.", "zh": "“选择的方法通常是自缢，它是一种特别致命的方法，远远超过过量用药，”巴斯说。" }

{ "bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস, যেখানে আদিবাসী জনসংখ্যা দেশের মধ্যে সবথেকে বেশি, সেখানে আত্মহত্যার হার ১০০, ০০০-এ একজন কিন্তু উত্তরাঞ্চলের হার প্রতি ১০০, ০০০-এ ৩০জনের বেশি।", "en": "New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.", "en_tok": "New South Wales , with the nation 's largest indigenous population , has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000 .", "fil": "Sa New South Wales na may pinakamaraming populasyon ng indigenous sa buong bansa ay may kaso ng pagpapakamatay na isa sa bawat 100,000 samantalang ang Northern Territory ay may kaso na 30 sa bawat 100,000.", "hi": "न्यू साउथ वेल्स, देश की सबसे बड़ी स्वदेशी आबादी की आत्महत्या दर प्रति 100,000 एक है, लेकिन उत्तरी क्षेत्र की दर प्रति 100,000 30 है।", "id": "New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.", "ja": "ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。", "khm": "New South Wales ដែលមានប្រជាជនជនជាតិដើមច្រើនជាងគេក្នុងប្រទេស មានអាត្រាសម្លាប់ខ្លួនមួយនាក់ក្នុងចំនោម100,000 ប៉ុន្តែអាត្រានៅ Northern Territory គឺធំជាង30នាក់ ក្នុងចំណោម100,000នាក់។", "lo": "ນິວເຊົ້າເວລ ກັບປະຊາກອນທ້ອງຖິ່ນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ມີອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໜຶ່ງຕໍ່ 100,000 ແຕ່ອັດຕາຂອງເຂດພາກເໜືອແມ່ນຫຼາຍວ່າ 30 ຕໍ່ 100,000.", "ms": "New South Wales, dengan penduduk asli yang terbesar di negara ini, mempunyai kadar bunuh diri satu bagi setiap 100,000 tetapi kadar wilayah utara adalah lebih daripada 30 bagi setiap 100,000.", "my": "နိုင်ငံ ရဲ့ အကြီးဆုံး တိုင်းရင်းသား လူဦးရေ ဖြင့် နယူး ဆောက် ဝေး(လ်) သည် ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ တွင် တစ် ယောက် နှုန်း သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း ရှိ သော်လည်း မြောင်းပိုင်း ဒေသ သည် ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ တွင် ၃၀ ကျော် နှုန်း ဖြစ်သည် ။", "th": "นิวเซาธ์เวลส์ซึ่งเป็นเขตที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศมีอัตราอัตวินิบาตกรรมเพียงหนึ่งต่อ 100,000 แต่อัตราที่เขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี สูงถึงกว่า 30 ต่อ 100,000", "vi": "New South Wales, vùng có dân số lớn nhất nước, có tỷ lệ tự tử là một người trên 100.000 người trong khi đó vùng lãnh thổ phía Bắc tỷ lệ này là 30 trên 100.000 người.", "zh": "新南威尔士州拥有全国最大的土着人口，其自杀率为每10万人中有一人，但北领地的死亡率超过每10万人30人。" }

{ "bg": "গতকাল প্রায় অপরাহ্ন নাগাদ, ১৩ জন যাত্রী সহযোগে ম্যাকাউগামী একটি হেলি-এক্সপ্রেস হেলিকপ্টার হংকং-এর শান টাক কেন্দ্রের কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।", "en": "At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.", "en_tok": "At around noon yesterday , a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong 's Shun Tak Centre with thirteen on board .", "fil": "Bandang tanghali kahapon, isang helikopter ng Heli-Express ang tumatahak patungong Macau ang bumagsak sa dagat malapit sa Shun Tak Centre ng Hong Kong na may labintatlong sakay.", "hi": "कल दोपहर के करीब, मकाऊ की ओर जा रहा एक हेली-एक्सप्रेस हेलीकॉप्टर जिस पर तेरह लोग सवार थे हांगकांग के शुन टाक सेंटर के पास समुद्र में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।", "id": "Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.", "ja": "昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。", "khm": "នៅពេលប្រហែលថ្ងៃត្រង់ម្សិលមិញ ឧទ្ធមាគចក្ររបស់ក្រុមហ៊ុន Heli-Express ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងម៉ាកាវ បានធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រក្បែរមជ្ឈមណ្ឌល Shun Tak នៃទីក្រុងហុងកុង ដោយមានមនុស្សជិះ១៣នាក់។", "lo": "ໃນເວລາປະມານຕອນທ່ຽງ ມື້ວານນີ້ ຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ ເຮລີ-ເອັສເພຣັສ ທີ່ມຸ້ງໜ້າໄປ ມາເກົ້າ ໄດ້ຕົກໃນທະເລໃກ້ກັບ ສູນ ຊຸນ ຕັກ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ພ້ອມດ້ວຍສິບສາມຄົນໃນຍົນ.", "ms": "Sekitar tengahari semalam, sebuah helikopter Heli-Express menuju ke arah Macau terhempas ke dalam laut berdekatan Pusat Shun Tak, Hong Kong dengan tiga belas orang diatas kapal.", "my": "မနေ့က နေ့လည် ဝန်းကျင်လောက် မှာ ၊ မကာအို သို့ ဦးတည် သွား နေသော ဟယ်လီအိပ်(စ်)ပရက်(စ်) ဟယ်လီကော်ပတာ တစ်စီး သည် ရဟတ်ယာဉ် ပေါ် တွင် လူ ၁၃ ယောက် နှင့်အတူ ဟောင် ကောင် မြို့ ၏ ရှန် တတ် စင်တာ အနီးရှိ ပင်လယ် ထဲသို့ ပျက်ကျသွားခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อประมาณเที่ยงวันของเมื่อวานนี้ เฮลิคอปเตอร์ของ เฮลิ เอ็กเพรสซ์ซึ่งมีผู้โดยสาร สิบสามคนกำลังมุ่งหน้าไปยังมาเก๊าได้ตกลงในทะเลบริเวณใกล้กับอาคารชุนตัก ของฮ่องกง", "vi": "Vào khoảng trưa ngày hôm qua, một máy bay trực thăng Heli-Express hướng đến Macao đã rơi xuống vùng biển gần Trung tâm Shun Tak của Hong kong cùng với mười ba người trên khoang.", "zh": "昨日中午时分，一架开往澳门的港联直升机在香港信德中心附近坠海，机上13人。" }

{ "bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, এয়ারক্রাফটটি 'ভীষণ শব্দ'সহযোগে কোনরকম অগ্নিশিখা ছাড়াই ভেঙ্গে পড়ে এবং ধীরে ধীরে সমুদ্রে ডুবে যায়।", "en": "Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.", "en_tok": "Witnesses say the aircraft let out a loud ` bang ' , with no flames , then slowly descended to the sea .", "fil": "Sinabi ng mga nakasaksi na ang sasakyang panghimpapawid ay nagdulot ng malakas na pagsabog ngunit walang apoy, pagkatapos ay unti-unting lumubog sa dagat.", "hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विमान मे बिना किसी आग की लपट के जोर से 'धमाका' हुआ, फिर धीरे-धीरे समुद्र में उतर गया।", "id": "Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.", "ja": "目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。", "khm": "សាក្សីនិយាយថា យន្តហោះបានផ្ទុះលឺសំលេង\"ប៊ែង\" គ្មានភ្លើង ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗចូលក្នុងសមុទ្រ។", "lo": "ພະຍານເວົ້າວ່າ ຍົນໄດ້ອອກດ້ວຍສຽງດັງ 'ແບ໊ງ'ໂດຍບໍ່ມີໄຟ ທັນໃດນັ້ນກໍ່ຄ່ອຍໆຈົມລົງທະເລ.", "ms": "Saksi mengatakan pesawat itu melepaskan satu bunyi kuat 'bang', dengan tanpa api, kemudian perlahan-lahan menjunam ke dalam laut.", "my": "ဒီ လေယာဉ် ဟာ မီးတောက်များ မထွက်ဘဲ ၊ ကြီးမားသော “ ပေါက်ကွဲသံကြီး “ တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် ၊ ပင်လယ် ထဲသို့ ဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းသွားသည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က ပြောကြသည် ။", "th": "ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล", "vi": "Các nhân chứng cho biết máy bay đã tạo một âm thanh lớn \"bang\" và không có lửa, sau đó chìm dần xuống biển.", "zh": "目击者说，飞机发出一声“砰”的巨响，没有起火，然后慢慢沉入海中。" }

{ "bg": "নিউ জিল্যান্ড হেরাল্ড হংকং-এর কেবল টিভিকে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, যান্ত্রিক গোলোযোগ দেখা দেওয়ায় রোটোরক্রাফটটি জলের উপরে জরুরি অবতরণ করে।", "en": "The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.", "en_tok": "The New Zealand Herald quoted Hong Kong 's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems .", "fil": "Sinipi ng New Zealand Herald ang Cable TV ng Hong Kong na ang rotocraft ay nagsagawa ng emerhensyang pagbaba sa tubig matapos makaranas ng problema sa makina.", "hi": "न्यूजीलैंड हेराल्ड ने हांगकांग के केबल टीवी के हवाले से कहा कि रोटरक्राफ्ट ने यांत्रिक समस्याओं का अनुभव करने के बाद पानी पर आपातकालीन लैंडिंग की।", "id": "New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.", "ja": "ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。", "khm": "កាសែត New Zealand Herald បានស្រង់សំដីពីទូរទស្សន៍ខ្សែកាបហុងកុងថា យន្តហោះបានរៀបចំធ្វើការចុះចតជាបន្ទាន់លើទឹក បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាមេកានិច។", "lo": "ນິວຊີແລນ ຮີຣັລດ໌ ໄດ້ເວົ້າຕາມ ທໍລະທັດເຄເບິ້ລຂອງ ຮ່ອງກົງ ໂດຍກ່າວວ່າ ຍົນໄດ້ສະແດງການລົງຈອດແບບສຸກເສີນໃນນ້ຳ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຜ່ານປະສົບການບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ.", "ms": "The New Zealand Herald memetik TV kabel Hong Kong seperti menyatakan bahawa rotorkraf menunjukkan pendaratan kecemasan diatas air selepas mengalami masalah teknikal.", "my": "ဟောင် ကောင် ၏ ကြေးနန်းရိုက် ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း ကို ကိုးကားထားသော နယူး ဇီလန် ရှေ့ပိုင်းသတင်း တွင် အဆိုပါ လေယာဉ် ဟာ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာများ ကြုံတွေ့ ပြီးနောက် ရေ ပေါ်သို့ အရေးပေါ် ဆင်းသက်ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ရကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "สำนักข่าวเดอะนิวซีแลนด์เฮราล์ดเสนอรายงานโดยอ้างถึงเคเบิ้ลทีวีในฮ่องกงที่ว่า เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ร่อนลงจอดฉุกเฉินหลังบนน้ำจากเกิดปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้อง", "vi": "Tờ New Zealand Herald trích dẫn lời từ truyền hình cáp Hồng Kông rằng chiếc trực thăng đã thực hiện hạ cánh khẩn cấp trên biển sau khi gặp trục trặc về kỹ thuật.", "zh": "《新西兰先驱报》援引香港有线电视的报道说，这架旋翼飞机在遇到机械故障后紧急迫降在水上。" }

{ "bg": "জল পুলিশ, দমকল পরিসেবা, বেসামরিক বিমান চলাচল দপ্তর এবং সমুদ্র বিষয়ক দপ্তর অবিলম্বে ঘটনাস্থlলে উদ্ধারকারী দলকে ভিক্টোরিয়া বন্দরের মধ্যে হংকং দ্বীপ আর কাউলুন উপদ্বীপের কাছে পাঠিয়ে দেয়।", "en": "Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.", "en_tok": "Marine police , fire services , the Civil Aviation Department , and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene , which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular , inside Victoria Harbour .", "fil": "Ang mga pulis pandagat, mga bumbero, ang Departamento ng Civil Aviation, at ang Departamento ng Marino ay mabilis na nagbigay tulong sasakyan sa pinangyarihan, kung saan ito ay nasa gitna ng Isla ng Hong Kong at ng Peninsula ng Kowloon, sa loob ng Pier ng Victoria.", "hi": "मरीन पुलिस, अग्निशमन सेवाएं, नागरिक उड्डयन विभाग और मरीन विभाग ने तुरंत बचाव जहाजों को घटनास्थल पर भेजा, जो हांगकांग द्वीप और कॉव्लून प्रायद्वीपीय, विक्टोरिया हार्बर के अंदर है।", "id": "Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.", "ja": "水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。", "khm": "ទាហានម៉ារីន អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ នាយកដ្ឋានអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល និងនាយកដ្ឋានកងនាវាចរណ៍ ភ្លាមៗនោះបានបញ្ជូនទូកសង្គ្រោះទៅកន្លែងកើតហេតុ ដែលនៅចន្លោះកោះហុងកុង និង‌ឧបទ្វីបKowloon ក្នុងកំពង់ផែVictoria។", "lo": "ຕຳຫຼວດທະເລ ໜ່ວຍດັບເພີງ ກົມການບິນພົນລະເຮືອນ ແລະ ກົມທະເລ ໄດ້ສົ່ງເຮືອຊ່ວຍເຫຼືອມາສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ໂດຍດ່ວນ ເຊິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງ ເກາະຮ່ອງກົງ ແລະ ແຫຼມໂຄລູນ ໃນທ່າເຮືອວິກຕໍເຣຍ.", "ms": "Polis Marin, perkhidmatan bomba, Jabatan Penerbangan Awam, dan Jabatan Marin bergegas menghantar kapal penyelamat ke tempat kejadian, yang mana berada di antara Pulau Hong Kong dan Semenanjung Kowloon, di dalam Pelabuhan Victoria.", "my": "ရေကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့ ၊ မီးသတ် တပ်ဖွဲ့များ ၊ မြို့ပြ လေကြောင်း ဦးစီးဌာန ၊ နှင့် ရေကြောင်း ဦးစီးဌာန တို့ မှ ကယ်ဆယ်ရေး သင်္ဘာ တွေ ကို ဗစ်တိုးရီးယား ဆိပ်ကမ်း အတွင်းရှိ ၊ ဟောင် ကောင် ကျွန်း နဲ့ ကောလွန် ပင်နီဆူလာ ကြား ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း စေလွှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจน้ำ, หน่วยดับเพลิง, กรมการบินพลเรือนและกรมเจ้าท่า ส่งเรือกู้ภัยออกไปที่เกิดเหตุทันที ภายในอ่าววิคตอร์เรียซึ่งอยู่ระหว่างเกาะฮ่องกงกับคาบสมุทเกาลูน", "vi": "Cảnh sát biển, nhân viên cứu hỏa, Bộ hàng không dân dụng và bộ hàng hải đã lập tức gửi tàu cứu hộ đến hiện trường, là khu vực giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Kowloon, trong cảng Victoria.", "zh": "海事警察，消防处，民航处及海事处立即派出救援船前往香港岛与维多利亚港内九龙半岛之间的现场。" }

{ "bg": "সমস্ত যাত্রীকে নিরাপদে উদ্ধার করে চিকিৎসার জন্য কুইন মেরি হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।", "en": "All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.", "en_tok": "All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment .", "fil": "Lahat ng pasahero ay maayos na nailigtas at dinala sa Queen Mary Hospital upang magamot.", "hi": "सभी यात्रियों को सुरक्षित बचा लिया गया और उन्हें क्वीन मैरी अस्पताल में इलाज के लिए भेज दिया गया।", "id": "Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.", "ja": "全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。", "khm": "អ្នកធ្វើដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានគេសង្គ្រោះដោយសុវត្ថិភាព និងបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ Queen Mary Hospital ដើម្បីព្យាបាល។", "lo": "ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງປອດໄພ ແລະ ສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຄວີນ ເມຣີ່ ເພື່ອການຮັກສາ.", "ms": "Semua penumpang berjaya diselamatkan dan di hantar ke Hospital Queen Mary untuk rawatan.", "my": "ခရီးသည်များ အားလုံး ကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ကယ်ဆယ်ခဲ့ ပြီး ကုသဖို့ အတွက် ကွင်း မယ်ရီ ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยกู้ภัยช่วยผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยและนำส่งโรงพยาบาลควีน แมรี่ เพื่อรักษาต่อไป", "vi": "Tất cả các hành khách đã được cứu sống an toàn và được đưa vào bệnh viện Queen Mary điều trị.", "zh": "所有乘客均获救，并被送往玛丽医院接受治疗。" }

{ "bg": "ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে মার্কিন আপীল আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জুডিথ মিলার এবং টাইম ম্যাগাজিনের ম্যাথিউ কুপারের বিরুদ্ধে তাদের উৎস প্রকাশে অস্বীকার করার অভিযোগে কারাদন্ডের আদেশ জারী হতে পারে।", "en": "Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.", "en_tok": "Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury , according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.", "fil": "Sina Judith Miller ng The New York Times at si Matthew Cooper ng Time Magazine ay maaring makulong dahil sa pagtangging sabihin kung sino ang kanilang pinagkunan ng impormasyon sa isang federal grand jury ng US, ayon sa desisyon ng U.S. Court of Appeals sa Washington D.C.", "hi": "दी न्यूयॉर्क टाइम्स के जुडिथ मिलर और टाइम मैगज़ीन के मैथ्यू कूपर को वाशिंगटन डी। सी। कोर्ट ऑफ अपील्स के निर्णय के अनुसार, यू.एस. संघीय भव्य जूरी के सामने अपने स्रोतों को उजागर करने से इंकार करने पर जेल की सजा हो सकती है।", "id": "Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.", "ja": "ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。", "khm": "Judith Millerមកពីកាសែត New York Times និង Matthew Cooperមកពីទស្សនាវដ្តី Time អាចត្រូវចូលពន្ធនាគារដោយសារតែបដិសេធបង្ហាញនូវប្រភពព័ត៌មានរបស់ខ្លួន​ទៅក្រុមប្រឹក្សាតុលាការរបស់អាមេរិច បើយោងតាមការសំរេចរបស់សាលាឧទ្ធរណ៍អាមេរិច ក្នុងទីក្រុងវាស៊ីនតោនឌី.ស៊ី។", "lo": "ຈູດິດ ມິລເລີ້ ຈາກ ນິວຢອກ ທາມສ໌ ແລະ ແມັດທິວ ຄູເປີ້ ຂອງ ວາລະສານ ທາມສ໌ ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກ ສຳລັບການປະຕິເສດໃນການເປີດເຜີຍແຫຼ່ງຂ່າວຂອງພວກເຂົາ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານກາງ ໂດຍອີງຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານສະຫະລັດຂອງ ອາເພຍສ໌ ໃນ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ. ຊີ.", "ms": "Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time boleh dikenakan penjara kerana menolak untuk mendedahkan sumber mereka kepada juri persekutuan Amerika Syarikat, menurut keputusan Mahkamah Rayuan Amerika Syarikat di Washington D.C.", "my": "ဝါရှင်တန် ဒီစီ မြို့တော် ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အယူခံ တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ ၎င်း တို့ ၏ သတင်း ရင်းမြစ် ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဗဟို အယူခံ ဝင်ခွင့် ရုံး တစ်ခု သို့ ထုတ်ဖော် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆန် ခြင်း အတွက် နယူးယောက် တိုင်း ၏ ဂျူးဒစ် မင်လာ နှင့် တိုင်း မဂ္ဂဇင်း ၏ မက်သယူး ကိုပါး တို့ သည် ထောင်ချခံရနိုင်သည် ။", "th": "จูดิธ มิลเลอร์แห่งนิตยาสารเดอะนิวยอร์คไทม์ กับแมทธิว คูเปอร์แห่งนิตยสารไทม์อาจถูกศาลอุทธรณ์ของสหรัฐฯในรัฐวอชิงตัน ดีซี พิพากษาให้จำคุกเนื่องจากปฏิเสธการเปิดเผยแหล่งข้อมูลต่อคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐ", "vi": "Judith Miller của tờ New York Times và Matthew Cooper của tạp chí Time có thể sẽ bị án tù vì từ chối cung cấp nguồn thông tin của họ cho bồi thẩm đoàn liên bang Mỹ, theo quyết định của Tòa án phúc thẩm Mỹ tại Washington D. C.", "zh": "根据美国华盛顿特区上诉法院的判决，“纽约时报”的朱迪思·米勒和“时代”杂志的马修·库珀因拒绝向美国联邦大陪审团透露消息来源而被判入狱。" }

{ "bg": "এই দুই সাংবাদিককে একজন সিআইএ কর্মী হিসেবে ভ্যালেরি প্লেম সম্পর্কে তথ্য সহ যোগাযোগ করা হয়েছিল, যারা জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য ফাঁস সংক্রান্ত তদন্তের মুখোমুখি হতে অস্বীকার করেন।", "en": "The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.", "en_tok": "The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee , and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information .", "fil": "Ang mga tagapag-ulat na ito ay ilan sa mga nagbigay ng impormasyon tungkol kay Valerie Plame bilang isang empleyado ng CIA, at tumangging magbigay ng testimonya tungkol sa katanungan sa lumabas na impormasyon tungkol sa nasyonal na sekyuridad.", "hi": "सीआईए के कर्मचारी के रूप में वैलेरी प्लाम के बारे में जानकारी प्राप्त करने वालों में पत्रकार थे और राष्ट्रीय सुरक्षा जानकारी के लीक होने की जांच के समक्ष गवाही देने से इनकार कर दिया है।", "id": "Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.", "ja": "その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。", "khm": "អ្នករាយការណ៍គឺថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេស្នើសុំផ្តល់ព័ត៌មានពី Valerie Plameជាបុគ្គលិកCIAម្នាក់ ហើយបានបដិសេធផ្តល់ជាកសិណ មុនការសើបសួរពីការបែកធ្លាយនូវព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិ។", "lo": "ນັກຂ່າວໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ເຂົ້າຫາທັງໝາຍ ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ວາເຣຣີ່ ປລາມ ເຊິ່ງເປັນພະນັກງານ CIA ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດການໃຫ້ການກ່ອນການກ່າວຫາ ໃນການເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ.", "ms": "Wartawan-wartawan tersebut adalah di antara yang didekati dengan maklumat tentang Valerie Plame sebagai pekerja CIA, dan telah menolak untuk memberi keterangan sebelum siasatan ke atas kebocoran maklumat keselamatan negara.", "my": "စီအိုင်အေ - ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဗလာရီ ပလိန်း အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် နှင့်တကွ ၎င်း တို့ အကြား ချဉ်းကပ်ခံခဲ့ရ ပြီး နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ပေါက်ကြား မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု မတိုင်ခင် သက်သေ ထွက်ဆို ရန် အဆိုပါ သတင်းထောက် များ က ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။", "th": "ผู้สื่อข่าวทั้งสองอยู่ในบรรดาผู้เกาะติดข้อมูลเกี่ยวกับ คุณแวเลอรี เพลม ในฐานะที่เป็นพนักงานของซีไอเอ และปฏิเสธการแสดงหลักฐาน ก่อนเรื่องการสอบสวนเรื่องการรั่วไหลของข้อมูลด้านความมั่นคงของประเทศ", "vi": "Các phóng viên này là những người đã tiếp cận thông tin về Valerie Plame, một nhân viên CIA, và đã từ chối làm chứng trước một cuộc điều tra về rò rỉ thông tin an ninh quốc gia.", "zh": "这些记者是接触到有关美国中央情报局雇员瓦莱丽·普莱姆的信息的人之一，他们拒绝在国家安全信息泄露调查之前作证。" }

{ "bg": "এদের মধ্যে কোনো সাংবাদিকই প্রকৃতপক্ষে মিস প্লেমের সম্পর্কে কোনো নিবন্ধ লেখেননি, যার পরিচিতি সম্পর্কে ২০০৩ সালের ১৪ই জুলাই শিকাগো সান-টাইমসে রবার্ট নোভাক সর্বপ্রথম তথ্য প্রকাশ করলেও এই দুজনই ইলিনয়ের বিশেষ কৌঁসুলি প্যাট্রিক ফিতজেরাল্ডের নিশানা হয়ে পড়েন।", "en": "Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.", "en_tok": "Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame , whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14 , 2003 column in the Chicago Sun-Times , but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois .", "fil": "Sinuman sa mga tagapag-ulat ay walang nagsulat ng artikulo tungkol kay Plame, na ang identidad ay ibinulgar ni Robert Novak sa isang kolum noong ika-14 ng Hulyo 2003, sa Chicago Sun-Times, pero sila pa rin ang target ni Patrick Fitzgerald na Special Counsel na taga Illinois.", "hi": "न तो रिपोर्टर ने वास्तव में सुश्री प्लेम के बारे में एक लेख लिखा था, जिसकी पहचान वास्तव में 14 नवंबर 2003 को शिकागो सन-टाइम्स में रॉबर्ट नोवाक द्वारा की गई थी, लेकिन वे इलिनोइस के विशेष वकील पैट्रिक फिट्जगेराल्ड के लक्ष्य पर थे।", "id": "Kedua reporter sebenarnya tidak menulis artikel tentang Ms. Plame, yang identitasnya sebenarnya dibongkar oleh Robert Novak pada 14 Juli 2003 di kolom Chicago Sun-Times, tetapi mereka merupakan target penasehat khusus Patrick Fitzgerald dari Illinois.", "ja": "いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。", "khm": "គ្មានអ្នករាយការណ៍ណាបានសរសេរអអត្ថបទអំពីកញ្ញា Plame ដែលអត្តសញ្ញាណរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចេញដោយ Robert Novak នៅលើអត្ថបទថ្ងៃទី14 ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​2003 ចុះលើកាសែត Chicago Sun-Times ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាមុខសញ្ញារបស់ Patrick Fitzgeraldដែលជាអ្នកប្រឹក្សាពិសេសរបស់រដ្ឋ Illinois។", "lo": "ນັກຂ່າວທັງສອງບໍ່ໄດ້ຂຽນຫົວຂໍ້ ກ່ຽວກັບ ທ່ານນາງ ປລາມ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຊີ້ແຈງວ່າເປັນຄົນທີ່ຖືກເສຍຫາຍໂດຍ ໂຣເບີດ ໂນວາກ ໃນວັນທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2003 ຂອງບົດຄວາມໃນ ຊີກາໂກ ຊັນ-ທາມສ໌ ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ ສະເປຊັ່ນ ເຄົາເຊລ ແພທຣິກ ຟິສເຈຣາລ ຂອງ ອີລີນອຍ.", "ms": "Tidak seorang pun diantara wartawan itu menulis artikel mengenai Cik Plame, yang identiti sebenarnya telah dibocorkan oleh Robert Novak pada 14 Julai 2003 di dalam sebuah kolum Chicago Sun-Times, tetapi mereka telah dijadikan sasaran oleh Majlis Khas Illinois Patrick Fitzgerald.", "my": "၂၀၁၃ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၄ ရက် တွင် ချီကာဂို ဆန်ဒေး တိုင်းစ် သတင်းစာ ကော်လံ ၌ ရောဘတ် နိုဘတ် ကြောင့် ၎င်း ၏ ကိုယ်ရေးအချက် များ ကို အမှန်စင်စစ် ချိုးဖောက်ခံခဲ့ရ သော မစ္စ ပလိန်း အကြောင်း သတင်း အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို မည်သည့် သတင်းထောက် မျှ အမှန်တကယ် မ ရေးသားခဲ့ ၊ သော်လည်း သူ တို့ က အဆိုပါ ဦးတည်ချက် ကို အီလီနွိုက် ပြည်နယ် ၏ အထူး ရှေ့နေကြီး ပက်ထရစ် ဖစ်ဂျရယ် အပေါ် ထားရှိခဲ့ကြသည် ။", "th": "แม้ว่าความจริงแล้วผู้สื่อข่าวทั้งสองไม่ได้เขียนบทความเกี่ยวกับนางเพลมผู้ที่สถานภาพของเธอถูกเปิดเผยโดย นายโรเบิร์ต โนวัค เมื่อวันที่14 กรกฎาคม 2003 ในบทความของชิคาโก้ซันเดย์ แต่ทั้งสองตกเป็นเป้าหมายของแพทริค ฟิทซ์เจรัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งอิลลินอยส์", "vi": "Không phóng viên nào đã thực sự viết bài báo về bà Plame, người mà danh tính thực sự được phát hiện trong một bài báo của Chicago Sun-Times viết bởi Robert Novak vào ngày 14 tháng 7 năm 2003, nhưng họ đã thành mục tiêu của Cố vấn đặt biệt Patrick Fitzgeral của bang Illinois.", "zh": "2003年7月14日，罗伯特・诺瓦克在《芝加哥太阳时报》的一篇专栏文章中，揭露了普莱姆的身份。这两名记者实际上都没有写过一篇关于普莱姆的文章，但他们一直是伊利诺伊州特别法律顾问帕特里克菲茨杰拉德的目标。" }

{ "bg": "মার্কিন গোয়েন্দা পরিচিতি বিষয়ক আইন অনুযায়ী কোনো সিআইএ আধিকারিকের পরিচিতি ফাঁস করা বেআইনি।", "en": "The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.", "en_tok": "The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers .", "fil": "Ang U.S. Intelligence Identities Act, ang nagsasabing ilegal na ibunyag ang identidad ng mga opisyal ng CIA.", "hi": "यूएस इंटेलिजेंस आइडेंटिटीज एक्ट सीआईए अधिकारियों की पहचान उजागर करने के लिए इसे अवैध बनाता है।", "id": "Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.", "ja": "情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。", "khm": "ច្បាប់ស្តីពីអត្តសញ្ញាណរបស់ភ្នាក់ងារសំងាត់អាមេរិចជាទង្វើខុសច្បាប់ រាល់ការបង្ហាញនូវអត្តសញ្ញាណរបស់មន្ត្រីស៊ើបការសំងាត់CIA។", "lo": "ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ ສະຫະຫລັດ ເຮັດໃຫ້ມັນຜິດກົດໝາຍ ເພື່ອເປີດເຜີຍການຊີ້ແຈງຂອງ ພະນັກງານ CIA.", "ms": "Akta Perisikan Identiti Amerika Syarikat mengharamkan untuk mendedahkan identiti pegawai-pegawai CIA.", "my": "စီအိုင်အေ - ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ များ ၏ အရည်အချင်း ကို ဖော်ထုတ် ရန် အဆိုပါ အမေရိကန် သတင်း အထောက်အထား များ ထောက်လှမ်းရေး အက် ဥပဒေ က ၎င်း အချက် ကို တရားမဝင် ကြောင်း ပြဋ္ဌာန်းသည် ။", "th": "การเปิดเผยสถานภาพของเจ้าหน้าที่ซีเอ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายว่าตามพระราชบัญญัติสถานภาพเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐ", "vi": "Theo đạo luật Đồng nhất Tin tức thì là vi phạm pháp luật nếu tiết lộ danh tính của nhân viên CIA.", "zh": "《情报人员身份保护法》规定，揭露中央情报局官员的身份是违法的。" }

{ "bg": "তবে, মঙ্গলবার, তিনজন বিচারক বিশিষ্ট প্যানেলের সিদ্ধান্ত শ্রীমতি মিলার এবং শ্রী কুপারকে সরকারী উৎসের সঙ্গে গোপন বার্তালাপের জবাব দিতে হবে একটি নিম্ন আদালতের নির্দেশ বহাল রেখেছে।", "en": "However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.", "en_tok": "However , the three-judge panel 's decision on Tuesday upheld a lower court 's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources .", "fil": "Gayunpaman, ang desisyong ginawa ng lupon ng tatlong hukom noong Martes ay pinanindigan ang desisyon ng mababang hukuman noong isang taon na sina Miller at Cooper ay dapat sagutin ang mga kompidensyal na pag-uusap kasama ang mga pinagkukunan ng gobyerno.", "hi": "हालांकि, मंगलवार को तीन-न्यायाधीशों के पैनल के फैसले ने पिछले साल निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा कि सुश्री मिलर और श्री कूपर को सरकारी स्रोतों के साथ गोपनीय बातचीत का जवाब देना चाहिए।", "id": "Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.", "ja": "しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចរបស់អង្គចៅក្រមចំនួនបីកាលពីថ្ងៃអង្គារ បានរក្សាទុកនូវសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការថ្នាក់ទាបកាលពីឆ្នាំមុន ដែលថា អ្នកនាង Miller និងលោក Cooper គួរឆ្លើយនូវការសន្ទនាសំងាត់ជាមួយនឹងប្រភពព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាល។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຕັດສິນໃຈຂອງ ຄະນະກຳມະການຜູ້ຕັດສິນທັງສາມ ໃນວັນອັງຄານ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນກົດລະບຽບຂອງສານຕ່ຳປີກາຍນີ້ ເຊີ່ງ ທ່ານນາງ ມິລເລີ ແລະ ທ່ານ ຄູເປີ ຄວນຕອບດ້ວຍການສົນທະນາແບບໝັ້ນໃຈ ກັບຂໍ້ມູນຂອງລັດຖະບານ.", "ms": "Bagaimanapun, ketiga-tiga panel hakim membuat keputusan pada hari Selasa untuk mengekalkan keputusan mahkamah rendah tahun lepas bahawa Miller dan Cooper sepatutnya menjawab perbualan sulit dengan sumber kerajaan.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ အစိုးရ သတင်း များ နှင့် ပတ်သက် သော လျို့ဝှက် ပြောဆိုချက် များ ကို မစ္စ မင်လာ နှင့် မစ္စတာ ကိုပါ တို့ က ဖြေရှင်းချက်ပေးသင့်သည် ဟု ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ချမှတ်ခဲ့ သော အောက် တရားရုံး ၏ စည်းမျဉ်း တစ်ခု ကို အဆိုပါ ဆုံးဖြတ် သူ ၃ ဦး ပါ အဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က အင်္ဂါ နေ့ တွင် ကာကွယ် ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามเมื่อวันอังคารคณะผู้พิพากษา สามท่านได้พิพากษายืนคำตัดสินของศาลระดับล่างที่ให้ไว้เมื่อปีที่แล้วว่า นางมิลเลอร์ และนายคูปเปอร์ควรให้คำตอบในการสนทนาลับกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล", "vi": "Tuy nhiên, quyết định của ban hội thẩm ba người vào ngày thứ ba vẫn giữ nguyên phán quyết năm ngoái của tòa thấp hơn về việc bà Millet và ông Cooper nên trả lời các cuộc đối thoại bí mật với nguồn tin chính phủ.", "zh": "然而，由三名法官组成的陪审团周二做出的裁决，支持了下级法院去年的一项裁决，即米勒和库珀应回答与政府消息人士的秘密谈话。" }

{ "bg": "শ্রী ফিতজেরাল্ডের পেশ করা গোপন সাক্ষ্যপ্রমাণের প্রসঙ্গ তুলে, প্যানেল জানিয়েছে, এই মামলাটি অজ্ঞাতনামা উৎসের উপর ভিত্তি করে সাংবাদিকদের অন্যায়াচরণ ফাঁস করে দেওয়ার প্রথাগত মামলার চেয়ে পৃথক।", "en": "Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.", "en_tok": "Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald , the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources .", "fil": "Matapos sabihin ang mga sikretong ebidensyang ipinakita ni Fitzgerald, sinabi ng lupon na ang kasong ito ay kakaiba mula sa klasikong pagbubunyag ng mga katiwalian ng mga tagapag-ulat na umaasa sa mga walang pangalang pinanggagalingan.", "hi": "श्री फिजराल्ड़ द्वारा प्रस्तुत गुप्त साक्ष्यों का हवाला देते हुए, पैनल ने कहा कि यह मामला अनौपचारिक स्रोतों पर निर्भर पत्रकारों द्वारा गलत तरीके से पेश किए जाने से अलग है।", "id": "Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.", "ja": "その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。", "khm": "ដោយលើកឡើងពីភស្តុតាងសំងាត់ដែលផ្តល់ដោយលោក Fitzgerald អង្គចៅក្រមបាននិយាយថា រឿងក្តីនេះខុសពីរឿងក្តីមុនៗដែលស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានដោយផ្អែកលើប្រភពព័ត៌មានមិនច្បាស់លាស់។", "lo": "ຫຼັກຖານລັບທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດບ ທ່ານ ຟິຊເຈຣາລ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄະດີນີ້ແຕກຕ່າງຈາກການເປີດເຜີຍແບບດັ້ງເດີມຂອງ ການກະທຳຜິດ ໂດຍນັກຂ່າວທີ່ອ້າງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ.", "ms": "Memetik bukti rahsia yang disampaikan oleh Fitzgerald, panel berkata kes ini berlainan dengan cara biasa pendedahan kesalahan oleh wartawan yang berpandukan kepada sumber tidak bernama.", "my": "အမည်မဖော် လို သည့် သတင်း ရင်းမြစ် များ အပေါ် အားထား လျက် သတင်းထောက် များ က မှားယွင်း လုပ်ဆောင် ခြင်း အပေါ် အကောင်းဆုံး ဖော်ထုတ် ခြင်း နှင့် ဤ ကိစ္စ သည် ကွဲပြားနေ ကြောင်း မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က တင်ပြခဲ့ သည့် လျို့ဝှက် အထောက်အထား ကို ကိုးကား လျက် ၊ အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ရေး အဖွဲ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "คณะผู้พิพากษาอ้างถึงหลักฐานลับที่ยื่นโดยนายฟิทซ์เจรัลด์ โดยกล่าวว่าคดีนี้แตกต่างจากคดีผู้สื่อข่าวเปิดเผยความผิดของบุคคลโดยอาศัยแหล่งข่าวที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ตามที่เคยมีมาก่อนหน้านี้", "vi": "Việc trích dẫn các bằng chứng bí mật được trình bày bởi ông Fitzgerald, ban bồi thẩm cho rằng trường hợp này khác với sự tiết lộ việc làm sai trái của các phóng viên khi dựa vào nguồn tin giấu tên.", "zh": "该委员会援引菲茨杰拉德提供的秘密证据说，这起案件不同于传统上依靠匿名消息来源揭露记者不当行为的做法。" }

{ "bg": "রাশিয়া এবং তুরস্ক সরকার আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে যার মাধ্যমে রাশিয়া তুরস্কে ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে সে দেশের প্রথম পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র স্থাপন করতে পারবে।", "en": "The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.", "en_tok": "The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$ 20 billion nuclear power plant in Turkey , the country 's first .", "fil": "Ang gobyerno ng Russia at Turkey ay pumirma ngayon sa isang kasunduan na magbibigay ng permiso sa Russia na magtayo ng US$20 bilyong planta ng kuryenteng nukleyar sa Turkey, ang kauna-unahan sa bansa.", "hi": "रूसी और तुर्की सरकारों ने आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे रूस देश में सबसे पहले तुर्की में 20 बिलियन अमेरिकी डॉलर का परमाणु ऊर्जा संयंत्र बना सकेगा।", "id": "Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.", "ja": "ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。", "khm": "នៅថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសរុស្សីនិងទួរគី បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដែលអោយប្រទេសរុស្សីអាចសាងសងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែដែលមានតំលៃ20ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច ដំបូងគេក្នុងប្រទេសទួរគី។", "lo": "ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ແລະ ຕູຣກີ ໄດ້ລົງນາມການເຫັນດີໃນມື້ນີ້ ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການກໍ່ສ້າງຣັດເຊຍ US$20 ຕື້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ເປັນປະເທດທຳອິດ.", "ms": "Kerajaan Rusia dan Turki hari ini telah menandatangani perjanjian yang akan membawa Rusia membina sebuah loji kuasa nuklear berharga US$20 bilion di Turki, yang pertama di negara itu.", "my": "ယနေ့ ရုရှား နှင့် တူရကီ အစိုးရ တို့ သည် တူရကီ တွင် ၊ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၀ ဘီလီယံ နျူးကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ် ခု ရုရှား တည်ဆောက်ခြင်း ကို ဦးတည် သည့် သဘောတူညီမှု တစ် ခု လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "วันนี้รัฐบาลรัสเซียและรัฐบาลตุรกีได้ร่วมลงนามในข้อตกลงที่จะมีผลให้รัสเซียจัดสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในตุรกี ซึ่งจะเป็นแห่งแรกของประเทศนี้", "vi": "Chính phủ Nga và Thổ Nhĩ Kỳ hôm nay đã ký kết một thỏa thuận trong đó Nga sẽ xây một nhà máy điện hạt nhân trị giá 20 tỷ đô la Mỹ tại Thổ Nhĩ Kỳ, đây là nhà máy đầu tiên của quốc gia này.", "zh": "俄罗斯和土耳其政府今天签署了一项协议，将导致俄罗斯在土耳其建造一座价值200亿美元的核电站，这是该国第一座核电站。" }

{ "bg": "কারখানাটি ভূমধ্য সাগরের উপকূলবর্তী এলাকায় গড়ে তোলা হবে, এবং উভয় দেশের তরফ থেকে অনুমোদন লাভের পরেই নির্মাণ কার্য শুরু করা হবে; সম্পূর্ণ নির্মাণ কার্য শেষ করতে সময় লাগবে প্রায় সাত বছর।", "en": "The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.", "en_tok": "The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea , and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries ; the building process is expected to take around seven years .", "fil": "Ang planta ay gagawin sa baybayin ng Dagat Mediterranean, at ang paggawa ay sisimulan pagkatapos na maaprubahan ng parehong bansa; ang proseso ng paggawa ay inaasahang tatagal ng pitong taon.", "hi": "संयंत्र भूमध्य सागर के तट पर बनाया जाएगा और दोनों देशों द्वारा इस सौदे को मंजूरी मिलते ही निर्माण शुरू हो जाएगा; निर्माण प्रक्रिया में लगभग सात साल लगने की उम्मीद है।", "id": "Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.", "ja": "その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。", "khm": "រោងចក្រនេះ នឹងសាងសងនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រម៉េឌីទែរានេ ហើយការសាងសងនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ នៅពេលដែលកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានអនុម័តដោយប្រទេសទាំងពីរ; ការសាងសងត្រូវបានគេរំពឹងថាចំណាយពេលប្រហែលប្រាំពីរឆ្នាំ។", "lo": "ພະລັງງານຈະຖືກສ້າງໃນເກາະຂອງ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ແລະ ການກໍ່ສ້າງຈະ ເລີ່ມຕົ້ນໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ເມື່ອຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ຖືກຮັບຮອງລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ຂະບວນການສ້າງແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ່້ເວລາປະມານເຈັດປີ.", "ms": "Loji itu akan dibina di pantai laut Mediterraneanm dan pembinaan akan bermula tidak lama lagi sebaik sahaja perjanjian itu diluluskan oleh kedua-dua negara; proses pembinaan dijangka mengambil masa tujuh tahun.", "my": "စက်ရုံ ကို မြေထဲ ပင်လယ် ၏ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် ဆောက်လုပ်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ နှစ် နိုင်ငံ စလုံး က သဘောတူညီချက် ကို အသိအမှတ်ပြုသည် နှင့် မကြာမီ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း များ စတင် ပြုလုပ်ပြီး ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ကို ခုနှစ် နှစ် ခန့် လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။", "th": "โรงไฟฟ้าแห่งนี้จะสร้างขึ้นบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในทันทีที่สองประเทศตกลงเรื่องต่าง ๆ เป็นที่เรียบร้อย และคาดว่าการก่อสร้างตามขั้นตอนต่างๆ จะต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดปี", "vi": "Nhà máy sẽ được xây bên bờ biển của biển Địa Trung Hải và việc xây dựng sẽ được tiến hành ngay khi thỏa thuận được phê duyệt bởi cả hai nước; quá trình xây dựng dự kiến sẽ kéo dài khoảng bảy năm.", "zh": "该工厂将建在地中海沿岸，一旦两国批准该交易，将立即开始施工。建设过程预计需要7年左右。" }

{ "bg": "পারমাণবিক চুল্লীটিও রাশিয়ার মালিকানাধীন হবে, যাদের হাতে \"নিয়ন্ত্রণের অংশীদারিত্বের চেয়ে কম\" ক্ষমতা থাকবে না, বলে জানিয়েছেন রোজাটম নামক একটি রুশ পারমাণবিক শক্তি নির্গমের প্রধান সের্গেই কিরিয়েঙ্কো।", "en": "The reactor will also be owned by Russia, which will hold \"no less than a controlling stake,\" according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.", "en_tok": "The reactor will also be owned by Russia , which will hold `` no less than a controlling stake , '' according to Sergey Kiriyenko , who is the head of Rosatom , a Russian nuclear energy corporation .", "fil": "Ang reaktor ay magiging pag-aari din ng Russia, na magiging \"pang-kontrol lamang\" ayon kay Sergey Kiriyenko, na siyang pinuno ng Rosatom, isang korporasyon ng enerhiyang nukleyar sa Russia.", "hi": "रिएक्टर का स्वामित्व रूस के पास भी होगा, जो रूस के परमाणु ऊर्जा निगम रोसाटॉम के प्रमुख सेर्गेई किरिंको के अनुसार, \"नियंत्रण हिस्सेदारी से कम नहीं\" होगा।", "id": "Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang \"tidak kurang dari saham pengontrol, \" menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.", "ja": "ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。", "khm": "រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ នឹងកាន់កាប់ដោយប្រទេសរុស្សី ដែលមានភាគហ៊ុន \"មិនតិចជាងចំនួនភាគហ៊ុនអាចគ្រប់គ្រងបាន\" យោងតាម Sergey Kiriyenko ដែលជាប្រធាននៃ Rosatom ជាក្រុមហ៊ុនថាមពលនុយក្លេអ៊ែមួយរបស់រុស្សី។", "lo": "ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກຄອບຄອງໂດຍ ຣັດເຊຍ ເຊິ່ງຈະກວມເອົາ \"ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຫຼັກ\" ອີງຕາມ ເຊີຈີ ຄິຣີເຢັນໂກ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າ ໂຣຊາຕຳ ບໍລິສັດພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຣັດເຊຍ.", "ms": "Reaktor itu juga akan dimiliki oleh Rusia, yang akan memegang \"tidak kurang dari negara kawalan,\" mengikut Sergey Kiriyenko, yang merupakan ketua Rosatom, sebuah syarikat tenaga nuklear Rusia.", "my": "ဓာတ်ပေါင်းဖို ကို လည်း ရုရှား က ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ ရုရှား နျူကလီယား စွမ်းအင် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ဖြစ်သည့် ရိုစာတွမ် ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သည့် စာဂေး ကီရီယန် ကို အဆို အရ “ ထိန်းချုပ် ရှယ်ယာ တစ် ခု ထက် မနည်း ” ဆုပ်ကိုင် နိုင်လိမ့်မည် ။", "th": "เตาปฏิกรณ์จะเป็นของรัสเซียด้วย ซึ่งเซอร์เกย์ คิริเยนโก ประธานบริษัทRosatomซึ่งเป็นบริษัทพลังงานนิวเคลียร์ของรัสเซียกล่าวว่า \"จะไม่ถือผลประโยชน์นอกเหนือไปจากการควบคุมการเดินเครื่อง\"", "vi": "Lò phản ứng hạt nhân cũng của Nga và nó cũng được giữ \"như một cổ phần kiểm soát, không hơn\" theo lời của Sergey Kiriyenko, người đứng đầu Rosatom, một tập đoàn năng lượng hạt nhân của Nga.", "zh": "俄罗斯核能公司Rosatom的负责人谢尔盖·基里延科表示，反应堆也将归俄罗斯所有，俄罗斯将持有“不低于控股权”。" }

{ "bg": "নির্মাণ কাজ শুরু হতে চলা পারমাণবিক চুল্লীটি ঐ একই স্থানে দ্বিতীয়বার প্রস্তাবিত শক্তি কেন্দ্র তৈরি করা হবে।তুরস্কের একটি আদালত গতবছর রাশিয়ার নেতৃত্বাধীন একটি সহায়ক সঙ্ঘের দ্বারা নির্মিয়মান চারটি পারমাণবিক চুল্লী কমপ্লেক্সের পৃথক একটি প্রস্তাব খারিজ করে দিয়েছিল।", "en": "The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.", "en_tok": "The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location ; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year .", "fil": "Ang reaktor na gagawin ay ang siyang pangalawang panukalang planta ng kuryente sa kaparehong lokasyon; isang nakabukod na mungkahi para sa apat na reaktor na kompleks na ginawa sa pangunguna ng konsortyum na pinangungunahan mga taga-Russia ay hindi pumasa sa korte ng Turkey noong isang taon.", "hi": "बनाया जाने वाला रिएक्टर उसी स्थान पर दूसरा प्रस्तावित बिजली संयंत्र है; रूस के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम द्वारा निर्मित चार-रिएक्टर कॉम्प्लेक्स के लिए एक अलग प्रस्ताव को पिछले साल एक तुर्की अदालत ने खारिज कर दिया था।", "id": "Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.", "ja": "建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。", "khm": "រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរដែលនឹងសាងសង់ គឺជារោងចក្រថាមពលទីពីរដែលត្រូវបានគេស្នើឡើងក្នុងទីតាំងដូចគ្នា; សំណើមួយទៀតសំរាប់សាងសងរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរចំនួនបួន ដោយសមាគមពាណិជ្ជកម្មមួយដឹកនាំដោយរុស្សី ត្រូវបានបដិសេធដោយតុលាការទួរគី កាលពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກສ້າງຕາມການສະເໜີຄັ້ງທີສອງຂອງພະລັງງານ ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນ; ການສະເໜີທີ່ແຍກອອກສຳລັບ ສີ່ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍຈະຖືກສ້າງໂດຍ ກຸ່ມບໍລິສັດນຳໂດຍ ຣັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ ສານຕູຣກີ ປີກາຍນີ້.", "ms": "Reaktor yang akan dibina adalah loji kuasa kedua dicadangkan di tempat yang sama; cadangan yang berasingan untuk kompleks empat reaktor dibina oleh konsortium yang diterajui Rusia ditolak oleh mahkamah Turki tahun lalu.", "my": "ဤ တည်ဆောက် မည့် ဓာတ်ပေါင်းဖို သည် ဒုတိယ အကြိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည့် စွမ်းအင် စက်ရုံ နှင့် နေရာ တူ တွင် ဖြစ် ပြီး ၊ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် တူရကီ တရားရုံးချုပ် မှ ရုရှား ဦးဆောင်တဲ့ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ မှ သီးခြား ကမ်းလှမ်းချက် တစ် ခု ဖြစ်သည့် ဓာတ်ပေါင်းဖို လေး လုံး ပေါင်းစပ် တည်ဆောက်ခြင်း ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။", "th": "เตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าที่จะสร้างขึ้นนี้เป็นข้อเสนอครั้งที่สองบนพื้นที่เดียวกันกับที่เคยมีกลุ่มบริษัทนำโดยบริษัทรัสเซียเสนอโครงการสร้างโรงไฟฟ้าติดตั้งสี่เตาปฏิกรณ์แต่ถูกศาลตุรกีปฏิเสธไปเมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Lò phản ứng hạt nhân sẽ được xây dựng là dự án nhà máy năng lượng thứ hai trên cùng vị trí; một đề xuất riêng biệt cho một phức hợp bốn lò phản ứng hạt nhân xây dựng bởi một tập đoàn hàng đầu của Nga đã bị Thổ Nhĩ Kỳ từ chối vào năm ngoái.", "zh": "将要建造的反应堆是位于同一地点的第二个拟建电厂；一个由俄罗斯领导的财团建造的四座反应堆综合设施的单独提案去年被土耳其法院驳回。" }

{ "bg": "রাশিয়া তুরস্কে একটি পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র নির্মাণের প্রচেষ্টা চালিয়েছিল এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের কথায় বুধবারের স্বাক্ষরিত চুক্তিটি \"যথেষ্টই আকর্ষণীয়\"।", "en": "Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday \"really looks rather impressive,\" according to Russian President Dmitry Medvedev.", "en_tok": "Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey , and the contract signed Wednesday `` really looks rather impressive , '' according to Russian President Dmitry Medvedev .", "fil": "Ang Russia ay nagbalak na magtayo ng plantang nukleyar sa Turkey, at ang kontrata ay napirmahan noong Miyerkules \"ay mukhang talagang kahanga-hanga,\" ayon sa Presidente ng Russia na si Dmitry Medvedev.", "hi": "रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव के अनुसार, रूस ने तुर्की में एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र बनाने का प्रयास किया है और बुधवार को हस्ताक्षर किया गया अनुबंध \"वास्तव में प्रभावशाली लग रहा है\"।", "id": "Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu \"benar-benar kelihatan agak mengesankan, \" menurut Presiden Dmitry Medvedev.", "ja": "ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。", "khm": "ប្រទេសរុស្សី បានព្យាយាមសាងសងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរក្នុងប្រទេសទួរគី ហើយកិច្ចសន្យាបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃពុធ \"ពិតជាមានសារៈសំខាន់ណាស់\" យោងតាមប្រធានាធិបតីរុស្សី Dmitry Medvedev។", "lo": "ຣັດເຊຍ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ແລະ ໄດ້ເຊັນສັນຍາໃນວັນພຸດ \"ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມປະທັບໃຈແທ້\" ອີງຕາມ ປະທານນາທິບໍດິ ຣັດເຊຍ ດະມີຕຣີ ເມັດເວເດັບ.", "ms": "Rusia telah cuba untuk membina loji kuasa nuklear di Turki, dan kontrak yang ditandatangani pada hari Rabu \"benar-benar kelihatan menarik,\" menurut Presiden Rusia Dmitry Medvedev.", "my": "ရုရှား သမ္မတ ဒီမက်ထရီ မက်ဗီဒက် မှ “ အမှန်တကယ် အထင်ကြီးစရာ ကောင်းတယ် ” လို့ ဆိုသော စာချုပ် ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ၊ ရုရှား သည် တူရကီ တွင် နျူးကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ် ရုံ တည်ဆောက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။", "th": "รัสเซียพยายามที่จะสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ที่ตุรกี ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ กล่าวว่าการลงนามในข้อตกลงเมื่อวันพุธนั้น \"ดูเป็นเรื่องที่น่าพอใจไม่น้อยเลย\"", "vi": "Nga đang cố gắng xây một nhà máy điện nguyên tử ở Thổ Nhĩ Kỳ và theo Tổng thống Nga Dmitry Medvedev thì hợp đồng đã được ký vào ngày thứ tư \"thật là còn hơn cả sự ấn tượng.\"", "zh": "据俄罗斯总统德米特里・梅德韦杰夫称，俄罗斯已经试图在土耳其建立一座核电站，并且周三签署的合同“真的看起来相当令人印象深刻”。" }

{ "bg": "পারমাণবিক চুল্লী নির্মাণের চুক্তিটি হল দুই দেশের মধ্যে আজ স্বাক্ষরিত ২০টি চুক্তির মধ্যে একটি, যার ফলে তুরস্কে রাশিয়া প্রায় ২৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগ করবে।", "en": "The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.", "en_tok": "The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today , expected to result in around US$ 25 billion of Russian investment in Turkey .", "fil": "Ang kontrata para sa reaktor ay isa sa 20 na pinirmahan ng dalawang bansa ngayon, na inaasahang magresulta na tinatayang nasa US$25 bilyon na puhunan ng Russia sa Turkey.", "hi": "रिएक्टर का अनुबंध आज दोनों देशों द्वारा हस्ताक्षरित 20 में से एक था, जिसके परिणामस्वरूप तुर्की में लगभग 25 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रूसी निवेश होने की उम्मीद थी।", "id": "Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.", "ja": "原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。", "khm": "កិច្ចសន្យានៃរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ គឺជាកិច្ចសន្យាមួយក្នុងចំណោម20កិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រទេសទាំងពីរក្នុងថ្ងៃនេះ បានគេប៉ាន់ប្រមាណថាជាការវិនិយោគរបស់ប្រទេសរុស្សីមានប្រហែល​25ពាន់លានដុល្លារ នៅប្រទេសទួរគី។", "lo": "ສັນຍາສຳລັບເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍ ໄດ້ແມ່ນໜື່ງໃນ 20 ສັນຍາໂດຍສອງປະເທດມື້ນີ ຜົນຄາດວ່າຈະຢູ່ໃນປະມານດ US$ 25 ຕື້ຶ້ຂອງການລົງທຶນຂອງຣັດເຊຍ ໃນ ຕຼຮກີ.", "ms": "Kontrak untuk reaktor adalah satu daripada 20 ditandatangani oleh kedua-dua negara hari ini, dijangka menghasilkan sekitar US$25 bilion dari pelaburan Rusia di Turki.", "my": "တူရကီ တွင် ရုရှား ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မှာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ ခန့် ကုန်ကျ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး ၊ ယနေ့ ဓာတ်ပေါင်းဖို ၂၀ ထဲ မှ တစ် ဖို အတွက် နှစ် နိုင်ငံ စာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။", "th": "ข้อตกลงการสร้างเตาปฏิกรณ์นั้นเป็น หนึ่งใน 20 สัญญาที่สองประเทศลงนามกันในวันนี้ คาดว่าจะส่งผลให้มีการลงทุนของรัสเซียในตุรกีเป็นมูลค่าประมาณ 25,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ", "vi": "Hợp đồng lò phản ứng hạn nhân là một trong 20 hợp đồng được ký ngày hôm nay bởi hai nước, với mong đợi khoản đầu tư của Nga vào Thổ Nhĩ Kỳ là khoảng 25 tỷ đô la Mỹ.", "zh": "该反应堆的合同是今天两国签署的20个反应堆之一，预计将导致俄罗斯在土耳其投资约250亿美元。" }

{ "bg": "স্বাক্ষরিত অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির মধ্যে রয়েছে, তুরস্কের মধ্যে দিয়ে ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন বন্দরে রাশিয়া থেকে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস পরিবহনের প্রকল্প।", "en": "Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.", "en_tok": "Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea .", "fil": "Ang iba pang malakihang kontratang pinirmahan ay mga proyekto ng pagbibiyahe ng langis at natural na gas ng Russia sa pamamagitan ng Turkey na dadalhin sa daungan ng Dagat Mediterranean.", "hi": "हस्ताक्षर किए गए अन्य प्रमुख अनुबंधों में तुर्की के माध्यम से भूमध्य सागर के बंदरगाहों पर रूसी तेल और प्राकृतिक गैस के परिवहन की परियोजनाएं शामिल हैं।", "id": "Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.", "ja": "署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。", "khm": "កិច្ចសន្យាធំៗផ្សេងទៀតដែលបានចុះ រួមមានគំរោងដឹកជញ្ជូនប្រេងនិងឧស្ម័នធម្មជាតិរបស់រុស្សី ឆ្លងកាត់ប្រទេសទួរគី ទៅកំពង់ផែនៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ានេ។", "lo": "ສັນຍາຫຼັກອື່ນໆໄດ້ລົງນາມ ລວມທັງໂຄງການຂອງການຂົນສົ່ງ ນ້ຳມັນຣັດເຊຍ ແລະ ກາສທຳມະຊາດ ຜ່ານ ຕູຣກີ ເຖິງ ທ່າເຮືອໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ.", "ms": "Kontrak utama ditandatangani juga termasuk projek untuk mengangkut minyak Rusia dan gas asli melalui Turki ke pelabuhan di lautan Mediterranean.", "my": "လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည့် အခြား အဓိက သဘောတူစာချုပ် များ အပြင် ရုရှား ရေနံဆီ နှင့် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ တွေ ကို တူရကီ မှ တစ်ဆင့် မြေထဲ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း အပေါ် မှ ဆိပ်ကမ်း များ ဆီသို့ သယ်ယူပို့ဆောင် ရန် စီမံကိန်း များ ပါဝင်သည် ။", "th": "สำหรับสัญญาสำคัญอื่น ๆ นั้น มีโครงการขนส่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติของรัสเซียผ่านตุรกีไปยังท่าเรือบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนรวมอยู่ด้วย", "vi": "Các hợp đồng chính khác cũng được ký kết bao gồm những dự án vận chuyển dầu và khí thiên nhiên của Nga thông qua cầu cảng Thổ Nhĩ Kỳ trên biển Địa Trung Hải.", "zh": "签署的其他主要合同包括将俄罗斯石油和天然气通过土耳其运往地中海港口的项目。" }

{ "bg": "এইরকমই একটি প্রকল্প হল কৃষ্ণ সাগরে তুরস্কের স্যামসুন বন্দর এবং ভূমধ্য সাগরের সেহ্যানের মধ্য দিয়ে উল্লেখযোগ্য একটি পাইপলাইন, যা সেহ্যানের একটি তৈল পরিশোধনাগারকে সংযুক্ত করছে।", "en": "One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.", "en_tok": "One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea , built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan .", "fil": "Ang nasabing proyekto ay isa sa malaking daanan sa pagitan ng daungan sa Samsun ng Turkey na nasa Black Sea at Ceyhan na nasa Mediterranian Sea, na binuo na may planta ng langis sa Ceyhan.", "hi": "ऐसी ही एक परियोजना काला सागर पर सैमसन के तुर्की बंदरगाहों और भूमध्य सागर पर सेहान के बीच एक बड़ी पाइपलाइन है, जो सीहान में एक तेल रिफाइनरी के साथ मिलकर बनाई गई है।", "id": "Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.", "ja": "そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。", "khm": "ជាក់ស្តែង គំរោងតភ្ជាម់បំពង់នាំប្រេងធំមួយរវាងកំពង់ផែទួរគី Samsun នៅសមុទ្រខ្មៅ និង Ceyhan នៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ានេ ដែលធ្វើការសាងសង់តភ្ជាប់នឹងរោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងក្នុង Ceyhan។", "lo": "ໂຄງການດັ່ງກ່າວແມ່ນ ການວາງສາຍທໍ່ຫຼັກ ລະຫວ່າງ ບັນດາທ່າເຮືອ ຕູຣກີ ໃນທະເລດຳ ແລະ ຊີຮານໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ສ້າງເພື່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນໃນ ຊີຮານ.", "ms": "Satu daripada projek ialah saluran paip utama antara pelabuhan Turki di Samsun di Lautan Hitam dan Ceyhan di Lautan Mediterranean, dibina sempena kilang penapis minyak di Ceyhan.", "my": "ထိုကဲ့သို့သော စီမံကိန်း တစ် ခု သည် တူရကီ ဆိပ်ကမ်းများ ၏ မြေထဲပင်လယ်ပေါ် ရှိ စီဟင် နှင့် အနက်ရောင် ပင်လယ် ပေါ်ရှိ ဆမ်ဆွန်း တို့ အကြား စီဟင် တွင် ရေနံ သန့်စင် စက်ရုံ တစ် ခု ဖြင့် ပေါင်းစပ် တည်ဆောက်ထားသည့် အဓိက ပိုက်လိုင်း တစ် ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "หนึ่งในโครงการดังกล่าว คือการวางท่อระหว่างท่าเรือแซมซุนของตุรกีบนฝั่งทะเลดำ กับเคย์ฮันบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยต่อเชื่อมกับกับโรงกลั่นน้ำมันในเคย์ฮัน", "vi": "Một dự án như vậy là một đường ống dẫn chính giữa các cảng Thổ Nhĩ Kỳ của Samsun trên Biển Đen và Ceyhan trên biển Địa Trung Hải, được xây dựng kết hợp với nhà máy lọc dầu ở Ceyhan.", "zh": "其中一个项目是黑海萨姆松的土耳其港口和地中海的杰伊汉之间的一条主要管道，与杰伊汉的一家炼油厂共同建造。" }

{ "bg": "একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রুশ রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ বলেন যে, স্বাক্ষরিত \"চুক্তিগুলি আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন পৃষ্ঠার সংযোজন করল।আমাদের মধ্যে আজকের কথাবার্তায় এটাই স্পষ্ট হল যে তুরস্ক এবং রাশিয়া কেবলমাত্র কথাতেই নয়, কাজের দিক থেকেও কৌশলগত অংশীদার\"।", "en": "In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal \"a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds.\"", "en_tok": "In a press conference , Russian President Medvedev said that the agreements signal `` a new page in our cooperation ... Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds . ''", "fil": "Sa isang pres-komperensya, sinabi ng Presidente ng Russia na si Medvedev na ang kasunduan ay nagbabadya \"ng bagong pahina ng aming kooperasyo...Ang aming pag-uusap ngayon ay nagpapakita na ang Turkey at Russia ay mga mapamaraang partner hindi lamang sa salita kundi pati na rin sa gawa.\"", "hi": "एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, रूसी राष्ट्रपति मेदवेदेव ने कहा कि समझौते \"हमारे सहयोग में एक नया पृष्ठ है... हमारी बातचीत ने आज दिखाया कि तुर्की और रूस न केवल शब्दों में बल्कि कर्मों में रणनीतिक भागीदार हैं।\"", "id": "Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda \"sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian.\"", "ja": "記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。", "khm": "ក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយ លោកប្រធានាធិបតីរុស្សី Medvedev បាននិយាយថាកិច្ចព្រមព្រៀងឆ្លុះបង្ហាញពី \"ទំព័រថ្មីមួយនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់យើង...កិច្ចពិភាក្សារបស់យើងថ្ងៃនេះបានបង្ហាញថាទួរគី និងរុស្សី គឺជាដៃគូរយុទ្ធសាស្ត្រ មិនមែនគ្រាន់តែនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសកម្មភាព។\"", "lo": "ໃນງານຖະແຫຼງຂ່າວ ປະທານນາທີບໍດີ ຣັດເຊຍ ເມັດວີເດັບ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເຫັນດີຊີ້ໃຫ້ເຫັນ \"ໂສມໜ້າໃໝ່ຂອງການຮ່ວມມື…ການສົນທະນາໃນມື້ນີ້ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຕູຣກີ ແລະ ຣັດເຊຍ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ບໍ່ພຽງຄຳເວົ້າ ແຕ່ພ້ອມດ້ວຍການກະທຳ.\"", "ms": "Di sidang akbar, Presiden Rusia Medvedev berkata bahawa persetujuan menunjukkan \"halaman baru dalam syarikat kami...Perbincangan kami hari ini menunjukkan bahawa Turki dan Rusia adalah rakan strategik bukan sekadar kata-kata tetapi dalam perbuatan.\"", "my": "သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ် ခု တွင် ရုရှား သမ္မတ မက်ဗီဒက် မှ သဘောတူညီချက် ကို ပြသည့် “ ကျွန်ုပ် တို့ အဖွဲ့အစည်း ၏ စာမျက်နှာ အသစ် တစ် ခု ဖြစ်တဲ့ … ယနေ့ ကျွန်ုပ် ၏ ဆေးနွေးမှု များ သည် တူရကီ နှင့် ရုရှား ဟာ စကား များ သာမက လုပ်ဆောင်ချက် များ လည်း မဟာဗျူဟာမြောက် တွဲဘက် အစစ်အမှန် ဖြစ်ကြောင်း ပြသခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ แถลงต่อสื่อมวลชนว่าการลงนามในข้อตกลงครั้งนี้ \"เป็นสัญญาณว่าความร่วมมือครั้งใหม่ของสองชาติได้เริ่มขึ้นแล้ว การพบเจรจาในวันนี้แสดงให้เห็นว่าตุรกีกับรัสเซียเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของกันและกัน ไม่ใช่แต่เพียงคำพูด แต่เป็นการปฏิบัติจริง\"", "vi": "Trong một cuộc họp báo, Tổng thống Nga Medvedev nói rằng những hiệp định là tín hiệu \"một trang mới trong hợp tác của chúng tôi. . cuộc đàm phán của chúng tôi hiện nay cho thấy, Thổ Nhĩ Kỳ và Nga là đối tác chiến lược không chỉ ở lời nói mà còn trong hành động.\"", "zh": "在新闻发布会上，俄罗斯总统梅德韦杰夫表示，这些协议标志着“我们合作的新篇章……我们今天的会谈表明，土耳其和俄罗斯不仅在言论上，在行动上也是战略伙伴。”" }

{ "bg": "তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লাহ গুল বলেন যে, উভয় রাষ্ট্রই \"আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ বর্তমানের ৩৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বাড়িয়ে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার করার বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।", "en": "Turkish President Abdullah Gul said that the two countries \"share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years.\"", "en_tok": "Turkish President Abdullah Gul said that the two countries `` share a determination to increase the trade volume from a current US$ 38 billion to US$ 100 billion in five years . ''", "fil": "Sinabi ni Presidente Abdullah Gul ng Turkey na ang dalawang bansa ay \"nagbahagi ng determinasyon upang mapataas ang dami ng pangangalakal mula sa kasalukuyang US$38 bilyon hanggang maging $100 bilyon sa loob ng limang taon.\"", "hi": "तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्ला गुल ने कहा कि दोनों देशों ने \"पांच साल में वर्तमान अमेरिकी $ 38 बिलियन से यूएस $ 100 बिलियन तक व्यापार की मात्रा बढ़ाने के लिए एक दृढ़ संकल्प साझा किया है।\"", "id": "Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara \"berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun.\"", "ja": "トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតីទួរគី Abdullah Gul បាននិយាយថាប្រទេសទាំងពីរ \"មានទិសដៅរួមគ្នា ក្នុងការបង្កើនទំហំពាណិជ្ជកម្ម ពី38ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ទៅ100ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។\"", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຕູຣກີ ອັບດຸລລາ ກູລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສອງປະເທດ \"ແບ່ງປັນຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເພີ່ມທະວີ ປະລິມານການຄ້າຈາດກ US$38 ຕື້ ເຖິງ US$100 ຕື້ ໃນຫ້າປີ​.\"", "ms": "Presiden Turki Abdullah Gul berkata bahawa kedua negara \"berkongsi penentuan untuk meningkatkan jumlah dagangan daripada US$38 bilion sekarang kepada US$100 bilion dalam tempoh lima tahun.\"", "my": "တူရကီ သမ္မတ အဘ်ဒူလာ ဂေါ မှ နှစ် နိုင်ငံ သည် “ ငါး နှစ် အတွင်း လက်ရှိ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၈ ဒေါ်လာ မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ 100 ဘီလီယံ အထိ ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ တိုးမြှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ချမှတ် ၍ မျှဝေ ကျခံမည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายอับดุลลาห์ กัล ประธานาธิบดีตุรกีกล่าวว่าสองประเทศเห็นพ้องกันที่จะเพิ่มปริมาณการค้าระหว่างกันจาก 38,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐเป็น 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในห้าปี", "vi": "Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul nói rằng hai nước \"chia sẻ rõ sự quyết tâm làm tăng giao dịch thương mại từ 38 tỷ đô la Mỹ như hiện nay lên 100 tỷ đô la Mỹ trong năm năm tới.\"", "zh": "土耳其总统阿卜杜拉·居尔表示，两国“决心在五年内将贸易额从目前的380亿美元增加到1000亿美元。”" }

{ "bg": "রিয়াদ আল-সারায় নামক এক ইরাকী টেলিভিশন উপস্থাপক গুলিবিদ্ধ হয়ে নিহত হয়েছেন।", "en": "Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.", "en_tok": "Riad al-Saray , an Iraqi television presenter , has been shot dead .", "fil": "Si Riad al-Saray, isang mamamahayag sa telebisyon sa Iraq, ay binaril at namatay.", "hi": "एक इराकी टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता, रियाद अल-सराय की गोली मारकर हत्या कर दी गई है।", "id": "Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.", "ja": "イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。", "khm": "Riad al-Saray ដែលជាពិធីកររបស់ទូរទស្សន៍អ៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់។", "lo": "ຣີອັດ ອັລ-ຊາໄຣ ຜູ້ປະກາດຂ່າວໂທລະທັດ ອີລັກ ໄດ້ຖືກຍິງຕາຍ.", "ms": "Riad al-Saray, seorang penyampai televisyen Iraq, telah ditembak mati.", "my": "အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား တင်ဆက်သူ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ၊ ရိဒ် အယ် - စရေး ကို ၊ ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ไรอัด อัล-ซาเรย์ ผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์คนหนึ่งของอิรักถูกยิงเสียชีวิต", "vi": "Riad al-Saray, một phóng viên truyền hình của Iraq, đã bị bắn chết.", "zh": "伊拉克电视节目主持人里亚德·萨雷被枪杀。" }

{ "bg": "মঙ্গলবার সকাল ৬টার সময়ে (জিএমটি অনুযায়ী ভোর ৩টে) পশ্চিম বাগদাদে তিনি কারবালায় তার কর্মস্থলে যাওয়ার পথে অজ্ঞাত পরিচয় কয়েকজন আততায়ী তাকে গুলি করে।", "en": "He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.", "en_tok": "He was killed at 06.00 am -LRB- 03.00 GMT -RRB- on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala .", "fil": "Siya ay pinatay ala-6 ng umaga (03:00 GMT) noong Martes sa Kanlurang Baghdad ng mga di kilalang mamamaril habang tinatahak niya ang daan papunta sa kanyang trabaho sa Karbala.", "hi": "पश्चिमी बगदाद में मंगलवार सुबह 06.00 बजे (03.00 GMT) जब वह कर्बला में अपने कार्यस्थल की ओर जा रहा था तभी उसे अज्ञात बंदूकधारियों ने मार डाला।", "id": "Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.", "ja": "彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。", "khm": "គាត់ បានស្លាប់នៅម៉ោង 06.00ព្រឹក (03.00 GMT) ថ្ងៃអង្គារ នៅភាគខាងលិខទីក្រុង Baghdad ដោយថ្មាន់កាំភ្លើងមិនស្គាល់មុខ ខណៈដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់នៅទីក្រុង Karbala។", "lo": "ລາວໄດ້ຖືກຂ້າໃນເວລາ 06.00 ໂມງເຊົ້າ (03.00 GMT) ໃນວັນອັງຄານໃນ ບັງດັດເໜືອ ໂດຍມືປືນລຶກລັບ ໃນຄະນະທີ່ລາວໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປບ່ອນເຮັດວຽກຂອງລາວ ໃນ ຄາຣບາລາ.", "ms": "Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di barat Baghdad oleh penembak yang tidak dikenali bila dia sedang menuju ke tempat kerjanya di Karbala.", "my": "ကာဘလာ ရှိ သူ ၏ အလုပ် နေရာ သို့ သူ ဦးတည်သွား နေစဉ် အချိန် တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အနောက်ပိုင်း ၌ အင်္ဂါနေ့ နံနက် ၆ နာရီ ( ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၀၃.၀၀ ) တွင် အမည်မသိ သေနတ်သမားများ ကြောင့် သူ သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "เขาถูกมือปืนลึกลับสังหารเมื่อเวลา 06.00 น. (03.00 GTM)ของวันอังคาร ที่ด้านตะวันตกของกรุงแบกแดด ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของเขาในคาร์บาลา", "vi": "Anh đã bị giết lúc 06:00 giờ sáng (03:00 giờ GMT) vào ngày thứ ba tại phía tây Baghdad bởi một tay súng chưa xác định trong khi anh đang trên đường đến chỗ làm ở Karbala.", "zh": "他于周二早上6点（格林尼治标准时间03：00）在巴格达西部被不明身份的枪手杀害，当时他正前往卡尔巴拉的工作地点。" }

{ "bg": "সারায়, আল ইরাকীয়া টিভিতে বহু রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানের উপস্থাপনা করেছেন।", "en": "Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.", "en_tok": "Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV .", "fil": "Si Saray ay nagbalita ng iba't ibang pulitikal at pang-relihiyong programa sa al-Iraqiya TV.", "hi": "सराय ने अल-इराकिया टीवी पर कई राजनीतिक और धार्मिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए थे।", "id": "Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.", "ja": "サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。", "khm": "Saray បានបង្ហាញនូវកម្មវិធីនយោបាយនិងសាសនាជាច្រើន លើទូរទស្សន៍ al-Iraqiya។", "lo": "ຊາໄຣໄດ້ສະເໜີຫຼາຍລາຍການຂອງ ການເມືອງ ແລະ ສາດສະໜາໃນ ໂທລະທັດ ອັລ-ອີຣາກີຍະ.", "ms": "Saray telah menyampaikan beberapa rancangan politik dan agama di TV al-Iraqiya.", "my": "အယ် - အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် စရေး သည် များစွာသော နိုင်ငံရေး နှင့် ဘာသာရေး အစီအစဉ်များ ကို တင်ဆက်ခဲ့သည် ။", "th": "ซาเรย์เป็นผู้ดำเนินรายการด้านการเมืองและศาสนาหลายรายการของสถานีโทรทัศน์อัล-อิราคียา", "vi": "Saray phát ngôn cho vài chương trình chính trị và tôn giáo trên truyền hình al-Iraqiya.", "zh": "萨雷在伊拉克电视台上展示了几个政治和宗教节目。" }

{ "bg": "টেলিভিশন সাংবাদিক আহমেদ আল-মোল্লাহ বলেছেন যে, ট্র্যাফিক পুলিশ সারায়ের গাড়িটিকে পথভ্রষ্ট হয়ে পড়তে এবং সেটির সংঘর্ষ ঘটতে দেখলেও তারা কোনো গুলির শব্দ শুনতে পাননি।", "en": "Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.", "en_tok": "Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray 's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots .", "fil": "Sinabi ng journalista sa telebisyon na si Ahmed al-Mullah na nakita ng pulis trapiko ang pagsadsad sa kalye ng sasakyan ni Saray at ito ay bumangga pero wala siyang narinig na anumang putok ng baril.", "hi": "टेलीविजन पत्रकार अहमद अल-मुल्ला ने कहा कि ट्रैफिक पुलिस ने सराय की कार को सड़क से दूर और दुर्घटनाग्रस्त देखा, लेकिन किसी भी गोलीबारी को नहीं सुना।", "id": "Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.", "ja": "テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。", "khm": "អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ Ahmed al-Mullah បាននិយាយថាប៉ូលីសចរាចរណ៍បានឃើញរថយន្តរបស់ Saray ងាកចេញពីផ្លូវ ហើយក្រឡាប់ ប៉ុន្តែមិនបានលឺសំលេងកាំភ្លើងទេ។", "lo": "ນັກຂ່າວໂທລະທັດ ອາເມັດ ອັລ-ມູລລາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ໄດ້ເຫັນ ລົດຂອງຊາໄຣ ລ້ຽວອອກໄປຖະໜົນ ແລະ ຂວັ້ມ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງປືນ.", "ms": "Wartawan televisyen Ahmed al-Mullah berkata bahawa polis trafik nampak kereta Saray menyimpang dari jalan dan merempuh tetapi tidak mendengar sembarang tembakan.", "my": "ယာဉ်ထိန်းရဲ မှ စရေး ၏ ကား သည် လမ်း ပေါ် တွင် ရုတ်တရက် လမ်းချော် ပြီး တိုက်သွားသည် ကို မြင်ခဲ့ ပေမဲ့လည်း မည်သည့် သေနတ်သံများ မှ မကြားခဲ့ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းထောက် အဟမ် အယ် - မူလက်ရှ် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "อาห์เมด อัล-มุลลา ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรเห็นรถของซาเรย์เลี้ยวแฉลบออกจากถนนและชนกับสิ่งกีดขวางแต่ไม่ได้ยินเสียงปืนใดๆ", "vi": "Phóng viên truyền hình Ahmed al-Mullah cho biết cảnh sát giao thông đã nhìn thấy xe của Saray trượt khỏi đường chạy và đâm sầm xuống nhưng không nghe thấy tiếng súng nào.", "zh": "电视记者艾哈迈德·穆拉赫说，交通警察看到萨雷的汽车偏离了道路并且坠毁，但没有听到任何枪声。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে, আক্রমণটিকে পরিকল্পিত বলে অনুমান করা হচ্ছে যেখানে গুলি নিক্ষেপের জন্য সাইলেন্সার ব্যবহার করা হয়েছে বলে পুলিশ রিপোর্টে জানিয়েছে।", "en": "He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.", "en_tok": "He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack .", "fil": "Sinabi niya na iniulat ng pulis na baril na walang tunog ang ginamit sa iniisip nilang nakaplanong pagpatay.", "hi": "उन्होंने कहा कि पुलिस ने रिपोर्ट किया है कि एक साइलेंसर का उपयोग उस योजना में किया गया था जिसके बारे में सोचा जाता है कि यह एक सुनियोजित हमला था।", "id": "Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.", "ja": "彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。", "khm": "គាត់ បាននិយាយថាប៉ូលីសបានរាយការណ៍ថាប្រដាប់ធ្វើកុំអោយលឺសូរ ត្រូវបានគេប្រើបាស់ ដែលគេអាចសន្និដ្ឋានថាជាការវាយប្រហារដោយការគ្រោងទុក។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດໄດ້ລາຍງານວ່າ ໄດ້ມີການໃຊ້ປືນເກັບສຽງ ໃນການວາງແຜນຂ້າໃນຄັ້ງນີ້.", "ms": "Dia berkata polis telah melaporkan bahawa penyenyap telah digunakan dalam apa yang dianggap sebagai serangan yang dirancang.", "my": "တိတ်တဆိတ်လုပ်ကြံသူ တစ် ဦး သည် တိုက်ခိုက် ရန် အစီအစဉ် တစ် ခု ကို စဉ်းစား အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ကို သူ က ပြောသည် ။", "th": "และกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจรายงานว่ามีการใช้ปืนเก็บเสียงในการจู่โจมทำร้ายที่ดูเหมือนได้วางแผนเอาไว้", "vi": "Anh ta nói rằng cảnh sát đã báo cáo rằng một bộ phận giảm thanh đã được sử dụng và họ cho rằng cuộc tấn công này đã được lên kế hoạch.", "zh": "他说，警方报告说，在一次被认为是有计划的袭击中使用了消音器。" }

{ "bg": "টেলিভিশনে উপস্থাপক হওয়া ছাড়াও, সারায় একজন প্রশিক্ষিত আইনজীবিও ছিলেন, এবং তিনি পার্শ্ববর্তী একটি শিয়া অধুষ্যিত এলাকায় স্থানীয় কাউন্সিলেও কাজ করেছেন।", "en": "In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.", "en_tok": "In addition to being a television presenter , Saray was also a trained lawyer , and served on the local council of a Shiite neighborhood .", "fil": "Dagdag pa sa pagiging mamamahayag sa telebisyon, si Saray ay isa ring sanay na abugado, at nagsisilbi sa mga lokal na konseho sa kapitbahayan ng Shiite.", "hi": "एक टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता होने के अलावा, सराय एक प्रशिक्षित वकील भी थे और एक शिया पड़ोस के स्थानीय परिषद में सेवा करते थे।", "id": "Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.", "ja": "テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。", "khm": "បន្ថែមពីលើការងារជាពិធីករទូរទស្សន៍ Saray គឺជាមេធាវីដែលកំពុងហ្វឹកហាត់ ហើយបានបំរើការនៅក្រុមប្រឹក្សាតំបន់មូលដ្ឋានរបស់ Shiite។", "lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ໃນການເປັນນັກຂ່າວໂທລະທັດ ຊາໄຣຍັງໄດ້ເປັນນັກຝຶກອົບຮົມກົດໝາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງບໍລິເວນ ຊີອີຕີ.", "ms": "Tambahan dari menjadi seorang penyampai televisyen, Saray juga adalah seorang peguam terlatih, dan berkhidmat untuk majlis tempatan di kejiranan Shiite.", "my": "စရေး သည် ရုပ်မြင်သံကြား တင်ဆက်သူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ နောက်ပြီးတော့ ကျွမ်းကျင် ရှေ့နေ တစ်ဦး အဖြစ် ၊ ရှတိ အနီးတစ်ဝိုက် မှ ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ซาเรย์นั้นนอกจากจะเป็นผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์แล้ว ยังเป็นทนายความฝึกหัดและทำงานให้กับสภาท้องถิ่นของมุสลิมนิกายชีอะฮ์อีกด้วย", "vi": "Thêm vào đó, để trở thành phát thanh viên truyền hình, Saray từng được đào tạo như một luật sư và đã từng phục vụ tại hội đồng địa phương vùng Shiite.", "zh": "除了担任电视节目主持人外，萨雷还是一名训练有素的律师，并在什叶派社区的地方议会任职。" }

{ "bg": "মানবাধিকার সংস্থা রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি যথাযথ তদন্তের আহ্বান জানাচ্ছে যাতে এই হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী আততায়ী ও প্ররোচক উভয়কেই চিহ্নিত এবং গ্রেপ্তার করা এবং তাদের ন্যায় বিচার সম্ভব হয়\"।", "en": "Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, \"Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice.\"", "en_tok": "Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating , `` Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice . ''", "fil": "Ang organisasyon sa Karapatang Pantao na Reporters Without Borders ay nagbigay ng pahayag na nagsasabing \"Ang Reporters Without Borders ay humihingi ng tamang pag-iimbestiga na may kakayahang makilala at maaresto pareho ang salarin at utak ng pagpatay para madala sila sa hustisya.\"", "hi": "मानवाधिकार संगठन रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने एक बयान जारी करते हुए कहा, \"रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स इस हत्या के अपराधियों और भड़काने वालों को पहचानने और उन्हें गिरफ्तार करने और उन्हें न्याय दिलाने में सक्षम एक उचित जांच का आह्वान करता है।\"", "id": "Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, \"Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan.\"", "ja": "人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。", "khm": "អង្គការសិទ្ធមនុស្ស Reporters Without Borders បានចេញនូវរបាយការណ៍មួយថា \"Reporters Without Borders ស្នើអោយមានការស៊ើបអង្កេតដ៏ត្រឹមត្រូវមួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាញ និងចាប់ឧក្រិដ្ឋជន និងអ្នកផ្តើមគំនិតនៃការធ្វើឃាតនេះ ហើយនាំយកពួកគេមកកាត់ទោស។\"", "lo": "ຜູ້ປະກາດຂ່າວອົງການສິດທິມະນຸດບໍ່ມີພົມແດນ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ໂດຍເນັ້ນວ່າ \"ຜູ້ປະກາດຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ຮຽກຮ້ອງສຳລັບບົດສອບສວນທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ຂອງການຊີ້ແຈງ ແລະ ຈັບກຸມຜູ້ຮ້າຍທັງສອງ ແລະ ຜູ້ບົງການ ຂອງການຄາດຕະກຳຄັ້ງນີ້ ແລະ ເອົາໄປຕັດສິນ.\"", "ms": "Pertubuhan hak asasi manusia Reporters Without Borders mengeluarkan satu kenyataan, \"Reporters Without Borders menyeru untuk siasatan yang betul yang mampu mengenal pasti dan menangkap kedua-dua pesalah dan pelaku jenayah ini dan membawa mereka ke muka pengadilan.\"", "my": "နယ်စည်းမခြား လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှု သတင်းထောက်များ အဖွဲ့အစည်း မှ “ နယ်စည်းမခြား သတင်းထောက်များ မှ ဤ လူသတ်မှု တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ နှင့် ပြစ်မှုကျူးလွန်သည် ဟု သံသယရှိသူ နှစ်ဦးလုံး ကို သင့်တော်သလို စုံစမ်းစစ်ဆေး သတ်မှတ် လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့် ဖမ်းဆီးခြင်းများ ပြုလုပ်ရန် အတွက် ၄င်းတို့ကို တရားမျှတစွာ ခေါ်ယူ လုပ်ဆောင်ရန် ” ကြေငြာချက်စာစောင် တစ်စောင် ကို အတည်တကျပြောဆို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนออกแถลงการณ์ว่า \"องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ขอให้ทำการตรวจสอบคดีนี้อย่างถูกต้องครบถ้วนเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ได้ตัวทั้งคนร้ายและผู้บงการและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม", "vi": "Tổ chức nhân quyền của Các phóng viên không biên giới đã đưa ra nhận định rằng, \"Tổ chức các phóng viên không biên giới kêu gọi một cuộc điều tra thích đáng để có thể xác định và bắt giữ cả tội phạm thực hiện lẫn kẻ chủ mưu của vụ giết người này và mang chúng ra công lý xét xử.\"", "zh": "人权组织无国界记者发表声明说：“无国界记者呼吁进行适当的调查，以查明和逮捕这起谋杀案的肇事者和策划者，并将他们绳之以法。”" }

{ "bg": "\"এই হত্যাকান্ডের অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া না হলে তা ২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে ২৩০ জন সাংবাদিক এবং সংবাদ মাধ্যমের কর্মীদের হত্যার ঘটনায় ৯৯ শতাংশ ক্ষেত্রেই যেমনটা হয়ে এসেছে তেমনটাই হতাশাজনক হবে\"।", "en": "\"It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003.\"", "en_tok": "`` It would be deplorable it this killing were to go unpunished , which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003 . ''", "fil": "\"Hindi na makatarungan kung ang kasong ito ay walang mapaparusahan, dahil sa kasamaang palad 99 na porsiyento sa 230 pagpatay sa mga manunulat at mga manggagawa sa midya ang nangyari mula ng paglusob na pinangungunahan ng US noong 2003.\"", "hi": "“यह दु:खद है कि इन हत्यायों के लिए कोई दण्डित नहीं हुआ जो दुर्भाग्य से 2003 में अमेरिका के नेतृत्व वाले आक्रमण के बाद से पत्रकारों और मीडिया कर्मियों की 230 हत्याओं के 99 प्रतिशत मामलों में है।\"", "id": "\"Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003.\"", "ja": "「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」", "khm": "\"វាគឺជារឿងគួរអោយសោកស្តាយបំផុតដែលឃាតកម្មនេះ មិនត្រូវបានកាត់ទោសហើយជាក្លាយជារឿងក្តីមួយក្នុងចំនោម 99ភាគរយ នៃឃាតកម្មលើអ្នកកាសែតនិងអ្នកផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានចំនួន 230 ចាប់តាំងពីការឈ្លានពានដែលដឹកនាំអោយសហរដ្ឋអាមេរិចក្នុងឆ្នាំ 2003។\"", "lo": "\"ມັນອາດເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເວດທະນາ ໃນການຂ້າຄັ້ງນີ້ເປັນໄປໂດຍທີ່ບໍ່ມີການລົງໂທດ ເຊິ່ງໂຊກຮ້າຍທີ່ເປັນຄະດີໃນ 99 ເປີເຊັນຂອງ 230 ນັກຄາດຕະກຳຂອງນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ເຮັດວຽກສື່ມວນຊົນ ຕັ້ງແຕ່ ການຮຸກຮານຂອງ ສະຫະລັດ ໃນປີ 2003.\"", "ms": "\"Ia akan menjadi buruk jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang malangnya telah terjadi dalam 99 peratus daripada 230 pembunuhan wartawan dan pekerja media semenjak serangan yang diketuai Amerika Syarikat pada tahun 2003.\"", "my": "\" ထို သတ်ဖျက်မှု ကို အရေးမယူနိုင်ခဲ့ သဖြင့် ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ၊ ထို အဖြစ်အပျက် သည် ၂၀၀၃ တွင် အမေရိကန် ကျူးကျော်နယ်ချဲ့ စဉ် ကတည်း က သတင်းဆရာများ နှင့် မီဒီယာ အလုပ်သမားများ ၂၃၀ သတ်ဖျက်မှုများ ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း သည် ဆိုးရွား သည့် ကိစ္စများ ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "และว่า \"จะเป็นเรื่องที่น่าตำหนิอย่างยิ่งถ้าคนร้ายรายนี้จะลอยนวลไปได้โดยไม่ถูกลงโทษ เช่นเดียวกับ 99% ของคดีฆาตกรรมผู้สื่อข่าวและคนทำงานด้านสื่อจำนวน 230 คดีนับตั้งแต่การโจมตีนำโดยสหรัฐเมื่อปี 2003\"", "vi": "\"Thật là tệ hại khi những vụ giết người thế này không bị trừng phạt và thật không may đó là trường hợp trong 99 phần trăm của 230 vụ giết các nhà báo và nhân viên truyền thông kể từ cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu vào năm 2003.\"", "zh": "“如果这种杀戮不受惩罚，那将是可悲的。不幸的是，自2003年美国领导的入侵以来，在230起杀害记者和媒体工作者的谋杀案中，百分之九十九的谋杀案都是如此。”" }

{ "bg": "সারায়ের মৃত্যুর ফলে সাদ্দাম হুসেইনের অপসারণের পর থেকে আল-ইরাকী‍য়ার নিহত সাংবাদিকদের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১৫তে।", "en": "Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.", "en_tok": "Saray 's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15 .", "fil": "Ang pagkamatay ni Saray ang nagdala sa bilang ng mga pinatay na manunulat ng al-Iraqiya sa bilang na 15 simula ng mapatalsik si Saddam Hussein.", "hi": "सद्दाम हुसैन को हटाने के बाद सराय की मौत के साथ मारे गए अल-इराकिया पत्रकारों की संख्या 15 तक पहुंच जाती है।", "id": "Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.", "ja": "サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。", "khm": "ការស្លាប់របស់ Saray ធ្វើអោយចំនួននាក់ស្លាប់របស់អ្នកកាសែត al-Iraqiya ចាប់តាំងពីការទំលាក់ Saddam Hussien ឡើងដល់15នាក់។", "lo": "ການຕາຍຂອງ ຊາໄຣ ນຳມາເຊິ່ງຜູ້ຕາຍຂອງ ນັກຂ່າວ ອັລ-ອີຣາກີຍະ ຕັ້ງແຕ່ການຖອນໂຕຂອງ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ຕໍ່ 15.", "ms": "Kematian Saray membawa jumlah kematian daripada wartawan al-Iraqiya terbunuh semenjak penyingkiran Saddam Hussein kepada 15.", "my": "ဆာဒန် ဟူစိန် ကို ဖယ်ရှားပြီး ကတည်းက စရေး ၏ သေဆုံးခြင်း အပါအဝင် အယ် - အီရတ် စာနယ်ဇင်းသမားများ ၁၅ ဉီး ထိ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "การตายของซาเรย์ทำให้จำนวนผู้สื่อข่าวของอัล-อิราคียาที่ถูกสังหารตั้งแต่ซัดดัม ฮุซเซน ถูกโค่นอำนาจเพิ่มขึ้นเป็น 15 คน", "vi": "Cái chết của Saray mang tiếng chuông báo tử thứ 15 của những phóng viên al-Iraqiya đã bị giết kể từ khi Saddam Hussien bị loại bỏ.", "zh": "萨雷的死亡使自萨达姆·侯赛因被赶下台以来被杀害的伊拉克记者的死亡人数上升到15人。" }

{ "bg": "২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে মোট ২৩০ জন সাংবাদিক ও সংবাদ মাধ্যমের সহযোগীকে হত্যা করা হয়েছে।", "en": "A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.", "en_tok": "A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion .", "fil": "May kabuuang 230 na manunulat at katulong sa midya ang napatay na sa Iraq simula ng paglusob ng US noong 2003.", "hi": "2003 के अमेरिकी आक्रमण के बाद से इराक में कुल 230 पत्रकार और मीडिया सहायक मारे गए हैं।", "id": "Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.", "ja": "2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。", "khm": "អ្នកកាសែតនិងជំនួយការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន សរុប230នាក់ ត្រូវបានគេសម្លាប់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ចាប់តាំងពីការឈ្លានពានរបស់អាមេរិចក្នុងឆ្នាំ2003។", "lo": "ນັກຂ່າວທັງໝົດ 230 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍສື່ມວນຊົນ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນ ອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 2003 ການຮຸກຮານຂອງ ສະຫະລັດ.", "ms": "Sejumlah 230 wartawan dan penolong media telah terbunuh di Iraq semenjak serangan Amerika Syarikat pada tahun 2003.", "my": "၂၀၀၃ အမေရိကန် ကျူးကျော်နယ်ချဲ့ စဉ်ကတည်း က စာနယ်ဇင်းသမားများ နှင့် မီဒီယာ လက်ထောက်များ စုစုပေါင်း ၂၃၀ ဉီး အီရတ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ทั้งนี้ ตั้งแต่สหรัฐเริ่มโจมตีในปี 2003 มีผู้สื่อข่าวและผู้ช่วยด้านสื่อเสียชีวิตที่อิรักรวม 230 คน", "vi": "Tổng cộng có tất cả 230 phóng viên và nhân viên hỗ trợ truyền thông đã bị giết tại Iraq kể từ cuộc tấn công của Mỹ năm 2003.", "zh": "自2003年美国入侵以来，共有230名记者和媒体助理在伊拉克遇害。" }

{ "bg": "বিবিসির সমর্থনে গতকাল প্রকাশিত একটি গান ইউকে-র বিভিন্ন সঙ্গীত তালিকার উপর প্রভাব ফেলছে।", "en": "A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.", "en_tok": "A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts .", "fil": "Ang isang awiting inilabas kahapon bilang tulong sa BBC ay gumagawa ng impak sa ilang mga tsart ng musika ng UK.", "hi": "बीबीसी के समर्थन में कल जारी किया गया एक गीत यूके के कई संगीत चार्टों पर प्रभाव डाल रहा है।", "id": "Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.", "ja": "昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。", "khm": "បទចំរៀងមួយដែលចេញកាលពីម្សិលមិញ ដែលគាំទ្រដោយ BBC បាននឹងកំពុងមានឥទ្ធិពលលើតារាងចំរៀងជាច្រើនរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ເພງທີ່ຖືກປ່ອຍມື້ວານນີ້ໃນການສະໜັບສະໜູນ BBC ທີ່ກຳລັງສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ ການຈັດອັນດັບເພງຂອງ UK.", "ms": "Sebuah lagu dikeluarkan semalam untuk menyokong BBC sedang membuat kesan di beberapa carta muzik UK.", "my": "မနေ့ က ဘီဘီစီ ထောက်ခံ ကြောင်း သီချင်း တစ် ပုဒ် ထုတ်လွှတ်ခဲ့ ခြင်း သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ဂီတ ကားချပ် ကို များစွာ သော သက်ရောက်မှု တစ် ခု ပေါ်ပေါက်လာသည် ။", "th": "เพลงที่เปิดตัวเมื่อวานนี้โดยได้รับการสนับสนุนจากค่ายบีบีซี สร้างผลกระทบต่อการจัดอันดับเพลงของมิวสิคชาร์ตหลายรายในอังกฤษ", "vi": "Bài hát được phát ra ngày hôm qua trong sự ủng hộ của BBC đã có nhiều ảnh hưởng đến các bảng xếp hạng âm nhạc Anh.", "zh": "昨天发布的一首支持英国广播公司的歌曲正在冲击几大英国音乐排行榜。" }

{ "bg": "সমালচনার জবাবে, স্ট্যান্ড-আপ কমিক শিল্পী মিচ বেন আই বলেন অ্যাম প্রাউড অফ বিবিসি লাইসেন্স ফী-পরিচালিত কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে তার বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বী এবং ডান-পন্থী প্রেসের সময় বলেন।", "en": "Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.", "en_tok": "Stand-up comic Mitch Benn wrote I 'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press .", "fil": "Ang stand-up na komidyanteng si Mitch Benn ay simulat ang I'm Proud of the BBC bilang tugon sa mga kritisismo na tinatanggap ng korporasyong pinupondohan ng bayad ng lisensya mula sa mga komersyal na kakumpitensya at ang right-wing press.", "hi": "स्टैंड-अप कॉमिक मिच बेन ने लिखा कि मैं आलोचना के जवाब में बीबीसी पर गर्व करता हूं, जो लाइसेंस शुल्क-वित्त पोषित निगम को अपने वाणिज्यिक प्रतियोगियों और दक्षिणपंथी प्रेस से मिला है।", "id": "Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.", "ja": "独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。", "khm": "អ្នកគាំទ្ររឿងកំប្លែង Mitch Benn បានសរសេរបទចំរៀងចំណងជើងថា ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះBBC ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់ដែលក្រុមហ៊ុនគ្រាំទ្រប្រាក់អាជ្ញាប័ណ្ណ បានទទួលពីដៃគូរប្រកួតប្រជែងផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងការសែតគាំទ្រអ្នកអភិរក្សនិយម។", "lo": "ສະແຕນ-ອັບ ຄອມມິກ ມິຈ ເບັນ ໄດ້ຂຽນວ່າ ຂ້ອຍພູມໃຈກັບການຕອບຮັບຂອງ BBC ໃນການຕຳໜິ ຮ່ວມມືຈ່າຍຄ່າລິຂະສິດ ໄດ້ຮັບຈາກຄູ່ແຂ່ງໂຄສະນາ ແລະ ສຳນັກຂ່າວ ຝ່າຍຂວາ.", "ms": "Komik berdiri Mitch Benn menulis Saya Berbangga dengan BBC sebagai tindak balas kepada kritikan yang lesen yang dibiayai perbadanan telah menerimanya dari pesaing komersial dan akhbar sayap kanan.", "my": "စတန်း - အပ် ကာတွန်း မတ်ခ်ျ ဘန်း မှ ဘီဘီစီ သည် ၄င်း ၏ စီးပွား ပြိုင်ဘက်များ နှင့် ရိုက် - ဝင်း ပုံနှိပ်စက် မှ ရရှိခဲ့ သော ငွေကြေး ထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အတွက် ဝေဖန်ချက် ကို ဘီဘီစီ က တုံ့ပြန်ခဲ့ မှု ကို ကျွန်ုပ် ဂုဏ်ယူ ကြောင်း ရေးသားခဲ့သည် ။", "th": "มิทช์ เบนน์ นักพูดแนวตลกแต่งเพลงชื่อ \"I'm Proud of the BBC\" ตอบโต้การที่คู่แข่งขันทางธุรกิจและสื่อมวลชนฝ่ายซ้ายวิจารณ์องค์กรที่ประกอบกิจการด้วยเงินทุนจากค่าธรรมเนียมลงทะเบียนแห่งนี้", "vi": "Diễn viên hài kịch Mitch Benn người viết Tôi tự hào về BBC đã phản ứng trước các nhà phê bình về việc tập đoàn tài trợ phí bản quyền đã nhận từ các đối thủ cạnh tranh thương mại và giới báo chí cánh hữu.", "zh": "单人脱口秀演员米奇·本写道“我为BBC感到骄傲”，以回应由许可证费用资助的BBC受到的来自商业竞争对手和右翼媒体的批评。" }

{ "bg": "কনসারভেটিভ-নেতৃত্বাধীন জোট সরকার দুইসপ্তাহ আগে ঘোষণা করেছিল যে, ছয়বছরের জন্য লাইসেন্স ফী স্থগিত রাখা হবে এবং বিবিসি বিদেশাস্থিত কার্যালয় থেকে বিশ্ব পরিসেবার আর্থিক তহবীল সংগ্রহের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে।", "en": "The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.", "en_tok": "The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years , and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service .", "fil": "Ang koalisyong pamahalaan na pinangunahan ng Coservative ay naghayag noong nakaraang dalawang linggo na ang bayad sa lisensiya ay maititigil ng anim na taon, at na ang BBC ay papalit sa responsibilidad mula sa Foreign Office para sa pagpopondo ng World Service.", "hi": "कंजर्वेटिव के नेतृत्व वाली गठबंधन सरकार ने दो हफ्ते पहले घोषणा की थी कि लाइसेंस शुल्क छह साल के लिए फ्रीज किया जाना है और यह कि बीबीसी वर्ल्ड सर्विस की फंडिंग के लिए विदेश कार्यालय से जिम्मेदारी ले लेगा।", "id": "Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.", "ja": "保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលចំរុះដែលដឹកនាំដោយអ្នកអភិរក្សនិយម បានប្រកាសកាលពីពីរសប្តាហ៍មុនថា ប្រាក់អាជ្ញាប័ណ្ណនឹងត្រូវបង្កកសំរាប់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ ហើយBBC នឹងទទួលខុសត្រូវពី ការិយាល័យបរទេសសម្រាប់ថវិកាទ្រទ្រង់ World Service។", "lo": "ການຮ່ວມມືແບບອານຸລັກນິຍົມຂອງລັດຖະບານ ໄດ້ປະກາດ ສອງອາທິດກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ ຄ່າລິຂະສິດແມ່ນໄດ້ຖືກແຊ່ແຂງເປັນເວລາ ຫົກປີ ແລະ ເຊິ່ງ BBC ຈະຮັບຜິດຊອບຈາກ ຫ້ອງການການຕ່າງປະເທດ ໃນການບໍລິຈາກ ການບໍລິການທົ່ວໂລກ.", "ms": "Kerajaan campuran yang diketuai oleh Konservatif mengumumkan dua minggu lalu bahawa bayaran lesen akan dibekukan selama enam tahun, dan BBC akan mengambil tanggungjawab daripada Pejabat Asing untuk pembiayaan Perkhidmatan Dunia.", "my": "ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ဉီးဆောင် သော အစိုးရ ယာယီညွှန့်ပေါင်းအဖွဲ့ က ထို လိုင်စင် ငွေကြေး ကို ခြောက်နှစ် ခန့် ဖုံးကွယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘီဘီစီ သည် နိုင်ငံခြားရေး ရုံး မှ ကမ္ဘာ့ ဝန်ဆောင်မှု ငွေကြေး အတွက် တာဝန် ကို လွှဲပြောင်း လက်ခံယူလိမ့်မည် ဟု လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลผสมนำโดยกลุ่มอนุรักษ์นิยมประกาศเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วว่าจะระงับการเก็บค่าธรรมเนียมลงทะเบียนเอาไว้เป็นเวลา หกปี และว่า บีบีซีจะให้สำนักงานในต่างประเทศรับผิดชอบจัดสรรเงินทุนให้แก่บริการWorld Service", "vi": "Phe Bảo thủ- dẫn đầu bởi chính phủ liên minh đã đưa ra thông báo hai tuần trước rằng phí bản quyền sẽ bị đóng băng trong vòng sáu năm và BBC sẽ chịu trách nhiệm từ Bộ Ngoại giao cho việc tài trợ Các dịch vụ thế giới.", "zh": "保守党领导的联合政府两周前宣布，许可证费用将冻结6年，英国广播公司将从英国外交部接管为国际频道提供资金的职责。" }

{ "bg": "বিলি জোয়েল দ্বারা অনুপ্রাণিত গানটিতে রয়েছে, বিবিসি'র বহু সাফল্যের কথা।", "en": "The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.", "en_tok": "The song , loosely inspired by Billy Joel , lists many of the BBC 's achievements .", "fil": "Ang awitin na inspiradong ginawa ni Billy Joel ay naglilista ng marami sa mga nagawa ng BBC.", "hi": "बिली जोएल से प्रेरित यह गीत बीबीसी की कई उपलब्धियों को सूचीबद्ध करता है।", "id": "Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.", "ja": "その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。", "khm": "ចំរៀង ដែលបណ្តុះគំនិតដោយ Billy Joel លើកឡើងពីការស្នាដៃជាច្រើនរបស់ BBC។", "lo": "ເພງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈາກ ບີລລີ່ ໂຈເອລ ໄດ້ຍົກເປັນຄວາມສະເລັດຫຼາຍຢ່າງໃນ BBC.", "ms": "Lagu itu, sedikit sebanyak diilhamkan dari Billy Joel, menyenaraikan banyak pencampaian BBC.", "my": "ဘီဘီစီ ၏ အောင်မြင်မှု အများဆုံး စာရင်း မှာ ၊ ဘလ်လီ ဂျိုး ၏ မရေမရာ လှုံ့ဆော် ခြင်း သီချင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เพลงทื่ได้รับแรงบันดาลใจจาก บิลลี่ โจเอลเพียงเล็กน้อยนี้ได้ติดอันดับหลายรายการที่ประสบผลสำเร็จของ BBC", "vi": "Bài hát, có phần lấy ý tưởng của Billy Joel, đưa ra rất nhiều các thành tựu đạt được của BBC.", "zh": "这首歌的灵感或多或少来自比利·乔尔，它列举了BBC的许多成就。" }

{ "bg": "বিবিসি'র রেডিও ৪- এর প্রহসনমূলক অনুষ্ঠান দ্য নিউ শোয়ের নিয়মিত শিল্পী বেন, তার দেশজুড়ে সফরের সময়ে গানটি দর্শকদের মধ্যে আবেগপূর্ণ প্রতিক্রিয়া তৈরী করছে একথা অনুভব করার পরেই আই অ্যাম প্রাউডকে সিঙ্গল হিসেবে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন।", "en": "Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.", "en_tok": "Benn , a regular on BBC Radio 4 's satirical program The Now Show , decided to release I 'm Proud of the BBC as a single after realizing that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour .", "fil": "Benn, isang regular sa BBC Radio 4 na programang satirikal na The Now Show, ay nagdesisyon na ipalabas ang I'm Proud of BBC bilang isang single matapos mapagtanto na ito ay nagbubunsod ng emosyonal na tugon mula sa mga manunuod noong siya ay naglibot sa bansa.", "hi": "बीबीसी रेडियो 4 के व्यंग्य कार्यक्रम दी नाउ शो में नियमित रूप से बीन ने यह महसूस करने के बाद कि यह उनके देशव्यापी दौरे के दौरान दर्शकों की भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को उत्तेजित कर रहा था, आई एम प्राउड ऑफ बीबीसी को एक एहसास के रूप में जारी करने का निर्णय लिया।", "id": "Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.", "ja": "ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。", "khm": "Benn ដែលជាធម្មតាចេញក្នុងកម្មវិធី BBC Radio's4 satistical The Now Show របស់វិទ្យុ BBC បានសំរេចចិត្តចេញចំរៀង ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះBBC ជាអាល់ប៊ុមឯក បន្ទាប់ពីដឹងថាចំរៀងនេះបាននឹងកំពុងបង្កអោយមានការឆ្លើយតបប្រកបដោយការរំជួលចិត្តពីអ្នកទស្សនា ក្នុងពេលដំណើរនៃការប្រគុំដន្ត្រីរបស់គាត់នៅទូទាំងប្រទេស។", "lo": "ເບັນ ນັກສະແດງຫຼັກໃນລາຍການສຽດສີທີ 4 ຂອງວິທະຍຸ BBC ອອກອາກາດ ເດີ ນາວ ໂຊວ ໄດ້ຕັດສິນໃຈອອກ ແອັມ ພຣາວ ຂອງ BBC ເປັນນັກຮ້ອງ ຫຼັງຈາກສຳນຶກວ່າ ມັນແມ່ນໄດ້ກະຕຸ້ນ ການຕອບຮັບທາງອາລົມ ຈາກຜູ້ຟັງ ໃນໄລຍະລາຍການທົວທົ່ວປະເທດ.", "ms": "Benn, seorang tetap di rancangan menyindir BBC Radio 4, The Now Show, mengambil keputusan untuk mengeluarkan Saya Berbangga dengan BBC sebagai lagu single setelah menyedari bahawa ia telah memprovokasi tindak balas emosi dari penonton semasa di pelancongan seluruh negara.", "my": "ဘင်း သည် ၊ ဘီဘီစီ ရေဒီယို ၄ ၏ ပုံမှန် ဟာသ အစီအစဉ် သည်နောင်းရှိုး ၊ မှ ဘီဘီစီ ၏ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူ တယ် ကို သူ ၏ တစ်နိုင်ငံလုံး အနှံ့ ခရီးစဉ် တစ်လျှောက် ပရိသတ်များ ဆီ မှ စိတ်လှုပ်ရှား စွာ တုံ့ပြန်မှု ရခဲ့ ပြီးနောက် တစ်ကိုယ်တော် ထုတ်လွှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "เบนน์ ออกรายการThe Now Show ของวิทยุ BBC Radio 4 ซึ่งเป็นรายการทำนองเสียดสีสังคมเป็นประจำ เขาตกลงใจออกแผ่นซิงเกิ้ลเพลง\"I'm Proud of the BBC\"หลังจากตระหนักว่าจะได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ฟังที่มีอารมณ์อ่อนไหวระหว่างการเดินสายทั่วประเทศของเขา", "vi": "Benn, một nhân vật quen thuộc của chương trình trào phúng The Now Show của BBC Radio 4, đã quyết định phát hành đĩa đơn Tôi tự hào về BBC sau khi nhận ra rằng bài hát giành được nhiều tình cảm từ khán giả trong suốt chuyến lưu diễn toàn quốc của mình.", "zh": "Benn是BBC广播4台讽刺节目《Now Show》的常客，在他的全国巡演中，他意识到《我为BBC感到骄傲》在观众中引起了强烈反响，于是他决定发行将其作为单曲发行。" }

{ "bg": "বিবিসি'র রেডিও ৫ লাইভে তিনি বলেন, গানটিকে স্ট্যান্ডিং ওভেশন দেওয়া হচ্ছিল, এবং দর্শকরা তাদের চোখের জল মুছছিলেন।", "en": "He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.", "en_tok": "He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations , and people were wiping away tears .", "fil": "Sinabi niya sa BBC Radio 5 Live na ang awitin ay tumatanggap ng mataas na papuri at ang mga tao ay nagpupunas ang mga luha.", "hi": "उन्होंने बीबीसी रेडियो 5 लाइव को बताया कि इस गीत का लोग खड़े कर जय-जयकार कर रहे थे और आँसू पोंछ रहे थे।", "id": "Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.", "ja": "彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。", "khm": "គាត់បានប្រាប់ទៅវិទ្យុ BBC Radio 5 Live ថាចំរៀងនេះបានទទួលសេចក្តីសាទរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយមនុស្សបានជូតទឹកភ្នែក។", "lo": "ລາວໄດ້ບອກ ວິທະຍຸ BBC 5 ຖ່າຍທອດສົດວ່າ ເພງໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ດີ ແລະ ຄົນກໍ່ໄດ້ເສຍນ້ຳຕາ.", "ms": "Dia memberitahu BBC Radio 5 bahawa lagu itu menerima tepukan gemuruh, dan penonton mengesat air mata mereka.", "my": "ဘီဘီစီ ရေဒီယို ၅ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု မှ သီချင်း သည် လူတွေ ၏ ပူဆွေး ခြင်း ကို အဝေးသို့ ဖယ်ရှား ပေး ပြီး ၊ တစ်နဲနက် ရပ်တည် အားပေးမှုများ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เขาบอกกับ BBC Radio Live 5 ว่า เพลงนี้ได้รับเสียงปรบมือแสดงความชื่นชมอย่างถึงที่สุด ผู้ฟังถึงกับเช็ดน้ำตาไปตามๆกัน", "vi": "Ông nói với BBC Radio 5 Live rằng bài hát đã nhận được sự đứng lên cổ vũ của khán giả và mọi người cũng đã lau nước mắt.", "zh": "他告诉BBC广播5台，这首歌受到了起立鼓掌的欢迎，人们都在擦眼泪。" }

{ "bg": "গতমাসে ব্রডকাস্টিং হাউস, হোয়াইট সিটি এবং টেলিভিশন কেন্দ্রের বাইরে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট ট্যুইটার থেকে স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে একটি ভিডিও তোলা হয়।", "en": "A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.", "en_tok": "A video was filmed last month outside of Broadcasting House , White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter .", "fil": "Ang video na ginawang pelikula noong nakaraang buwan sa labas ng Broadcasting House, White City at ang Sentro ng Telebisyon na ang mga tauhan ay mga boluntaryong nirekrut mula sa sosyal networking sayt na Twitter.", "hi": "ब्रॉडकास्टिंग हाउस, व्हाइट सिटी और टेलीविज़न सेंटर के बाहर पिछले महीने एक वीडियो फिल्माया गया था, जिसमें सोशल नेटवर्किंग साइट ट्विटर पर भर्ती किए गए स्वयंसेवकों का एक समूह था।", "id": "Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.", "ja": "先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。", "khm": "វីដេអូមួយ ត្រូវបានថតកាលពីខែមុន ខាងក្រៅ កន្លែងផ្សព្វផ្សាយBroadcasting House, White City និង មជ្ឈមណ្ឌលទូរទស្សន៍Television Center ជាមួយនឹងក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលបានជ្រើសរើសពីវិបសាយបណ្តាញសង្គម Twitter។", "lo": "ວິດີໂອໄດ້ຖ່າຍເດືອນແລ້ວນີ້ ຢູ່ທາງນອກຂອງ ບຣ໊ອກແຄສຕິ້ງ ເຮົ້າ ໄວທ໌ ຊີຕີ້ ແລະ ເທເລວີຊັ້ນ ເຊັນເຕິ້ ກັບການສະແດງຂອງ ອາສາສະໝັກທີ່ຖືກຈ້າງຈາກ ທະວິດເຕີ້ ເວັບໄຊ້ສັງຄົມອອນລາຍ.", "ms": "Sebuah video telah difilemkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre bersama para sukarelawan yang direkrut daripada rangkaian sosial Twitter.", "my": "မြို့ဖြူ ရှိ အသံလွှင့် အိမ် အပြင်ဘက် တွင် လွန်ခဲ့ သော နှစ်လ က လူမှု့ရေး ကွန်ယက် တွစ်တာ မှ သရုပ်ဆောင် စေတနာ့ ဝန်ထမ်းများ စုဆောင်း ပြီး ရုပ်မြင်သံကြား ဗဟိုဌာန နှင့် ပတ်သက်၍ ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ် ရိုက်ကူးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเดือนที่แล้วมีการถ่ายวีดิทัศน์ที่ด้านนอก Broadcasting House ในเมืองไวท์ซิตี้ และ Television Center โดยมีอาสาสมัครที่จัดหาจากสังคมออนไลน์ทวิสเตอร์เข้าร่วมด้วย", "vi": "Một video đã được quay tháng trước ở bên ngoài Broadcasting House, White City và Trung tâm Truyền hình với các diễn viên là các tình nguyện viên được tuyển từ mạng xã hội Twitter.", "zh": "上个月在广播大楼，白城和电视中心外拍摄了一段视频，其中有一从社交网站推特上招募来的群志愿者。" }

{ "bg": "সোমবারে, গানটি আনষ্ঠানিক ভাবে 'কেবলমাত্র ডাউনলোড'করার জন্য প্রকাশ করা হয়।", "en": "The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.", "en_tok": "The song was officially released as a ` download-only ' track on Monday .", "fil": "Ang awitin ay opisyal na inilabas na \"download-only\" na awitin noong Lunes.", "hi": "गीत को आधिकारिक रूप से सोमवार को 'डाउनलोड-ओनली' ट्रैक के रूप में जारी किया गया था।", "id": "Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.", "ja": "その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。", "khm": "បទចំរៀងនេះ បានចេញជាផ្លូវការជាបទ 'ដែលអាចទាញយកតែប៉ុណ្ណោះ'កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។", "lo": "ເພງໄດ້ອອກຢ່າງເປັນທາງການໃນ 'ການດາວໂຫຼດເທົ່ານັ້ນ​​'ໃນວັນຈັນ.", "ms": "Lagu itu rasmi dikeluarkan sebagai \"muat turun sahaja\" pada hari Isnin.", "my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ' ဒေါင်းလုဒ် သက်သက် ' သီချင်း တစ် ပုဒ် အဖြစ် တရားဝင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။", "th": "เพลงนี้เปิดตัวให้\"ดาวน์โหลดเท่านั้น\"อย่างเป็นทางการเมื่อวันจันทร์", "vi": "Bài hát được phát chính thức dưới dạng \"chỉ tải về\" vào ngày thứ hai.", "zh": "周一，这首歌作为“只供下载”曲目正式发布。" }

{ "bg": "গতকালের তালিকায় দেখা যাচ্ছে যে, গানটি অ্যামাজনের রক তালিকায় সামনের সারিতে পৌঁছে গিয়েছে, এবং সব মিলিয়ে সর্বাধিক ডাউনলোডকৃত গানগুলির মধ্যে ১৪ তম হিসেবে তালিকায় স্থান পেয়েছে।", "en": "Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.", "en_tok": "Yesterday 's charts reveal that it has reached pole position on Amazon 's rock chart , and is listed as the 14th most downloaded track overall .", "fil": "Ang kahapong tsart ay nagpakita na naabot nito ang mataas na posisyon sa Amazon's rock tsart, at nalista bilang pang 14 na pinaka maraming download sa pangkalahatan.", "hi": "कल के चार्ट से पता चलता है कि यह अमेज़ॅन के रॉक चार्ट पर पोल की स्थिति तक पहुंच गया है और समग्र रूप से 14 वें सबसे अधिक डाउनलोड किए गए ट्रैक के रूप में सूचीबद्ध है।", "id": "Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.", "ja": "昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。", "khm": "តារាងចំរៀងកាលពីម្សិលមិញ បង្ហាញថាចំរៀងនេះបានឈរលើលំដាប់ថ្នាក់ល្អក្នុងតារាងចំរៀងរ៉ក់របស់ Amazon ហើយបានជាប់លេខ14ជាចំរៀងដែលត្រូវបានគេទាញយកទាំងអស់។", "lo": "ການຈັດອັນດັບເພງມື້ວານນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມັນໄດ້ເຂົ້າເຖິງອັນດັບໃນ ອາມາຊອນ ຣ໊ອກ ແລະ ໄດ້ຢູ້ໃນອັນດັບທີ 14 ຂອງເພງທີ່ຖືກດາວໂຫຼດທັງໝົດ.", "ms": "Semalam carta mendedahkan bahawa ia telah mencapai kedudukan teratas di carta rock Amazon, dan disenaraikan sebagai nombor 14 lagu paling banyak muat turun keseluruhannya.", "my": "မနေ့ ဇယားများ တွင် ထို သီချင်း သည် အမေဇုန်း ၏ ရော့ခ် ဇယား တွင် ထိပ်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက် ရှိခဲ့ ပြီး စုစုပေါင်း ၁၄ ကြိမ်မြောက် ဒေါင်းလုပ် ဆွဲမှု ပုဒ် ရေ အများဆုံး စာရင်း အဖြစ် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ชาร์ตจัดอันดับเพลงเมื่อวานนี้เผยว่าเพลงติดอันดับในชาร์ตเพลงร็อคของAmazon แล้ว และติดอันดับ 14 ในรายการเพลงที่ได้รับการดาวน์โหลดมากที่สุดด้วย", "vi": "Các bảng xếp hạng hôm qua đã đưa ra rằng nó đã đạt được đến vị trí tốt nhất trong bảng xếp hạng nhạc Rock của Amazon và được đưa vào danh sách là bài hát thứ 14 được tải về nhiều nhất.", "zh": "昨天的排行榜显示，它已经在亚马逊的摇滚排行榜上占据了极重要的位置，并在总下载量排行榜上名列第14位。" }

{ "bg": "ভক্তেরা গানটিকে ইউকে সিঙ্গলস তালিকায় একটা ভালো স্থানে পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস হিসেবে গানটির প্রচারের লক্ষ্যে দুটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরী করেছেন, যার ফলে বিবিসি-র বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বীদেরও গানটি চালাতে হবে।", "en": "Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.", "en_tok": "Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart , which would force the BBC 's commercial rivals to play the track .", "fil": "Ang mga tagahanga ay gumawa ng dalawang grupo ng Facebook upang maipakilala ang awitin sa pagnanais na makakuha ito ng magandang posisyon sa UK Single Tsart, na magbibigay sa kakumpitensyang komersyal para pakinggan ang awitin.", "hi": "प्रशंसकों ने यूके सिंगल चार्ट में एक अच्छे स्थान पर पहुंचाने के लिए एकल को बढ़ावा देने वाले दो फेसबुक समूह बनाए हैं, जो बीबीसी के वाणिज्यिक प्रतिद्वंद्वियों को ट्रैक खेलने के लिए मजबूर करेंगे।", "id": "Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.", "ja": "ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。", "khm": "អ្នកគាំទ្រ បានបង្កើតក្រុមFacebookចំនួនពីរ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអាល់ប៊ុមឯកនេះ ក្នុងគោលបំណងធ្វើអោយចំរៀងនេះឈរក្នុងលំដាប់ថ្នាក់ល្អក្នុងតារាងចំរៀងឯករបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជំរុញអោយអ្នកប្រកួតប្រជែងផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់BBC ធ្វើការចាក់បទចំរៀងនេះ។", "lo": "ແຟນເພງໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສອງກຸ່ມ ເຟສບຸກ ເພື່ອໂຄສະນາເພງໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເອົາໃຫ້ໄດ້ ທີທີ່ດີໃນ ການຈັດອັນດັບເພງ UK ເຊິ່ງອາດບັງຄັບໃຫ້ ການໂຄສະນາ BBC ແຂ່ງຂັນກັນເປີດເພງ.", "ms": "Peminat telah membuat dua kumpulan Facebook untuk mempromosikan lagu itu untuk mendapatkan ia di kedudukan yang bagus di Carta Single UK, yang akan memaksa saingan komersial BBC untuk memainkan lagu itu.", "my": "ပရိသတ်များ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ တစ်ကိုယ်တော် အခွေ ဇယား တွင် နေရာ ကောင်း တစ်ခု ရ ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး တစ်ကိုယ်တော် ခွေ ကို ကြေငြာ ရန် ဖေ့စ်ဘွတ် အဖွဲ့ နှစ် ခု ဖန်တီးခဲ့သည် မှာ ဘီဘီစီ ၏ စီးပွားရေး ပြိုင်ဘက်များ ကို ယှဉ်ပြိုင် ရာ တွင် အင်အားဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "บรรดาแฟนได้สร้างกลุ่มสองกลุ่มในเฟสบ๊คเพื่อสนับสนุนแผ่นซิงเกิ้ลในความพยายามที่จะให้เพลงนี้คติดอันดับต้นๆ ของชาร์ตแผ่นชิงเกิ้ลของอังกฤษ ซึ่งจะผลักดันให้คู่แข่งทางธุรกิจของ BBC ต้องเปิดเพลงนี้", "vi": "Người hâm mộ đã tạo hai nhóm Facebook để quảng bá cho đĩa đơn này với cố gắng là sẽ đưa nó lên vị trí tốt trong bảng Xếp hạng đĩa đơn Anh và điều này sẽ buộc các đối thủ cạnh tranh thương mại của BBC phải phát bài hát.", "zh": "粉丝已经创建了两个脸书小组来推广单曲，试图让它在英国单曲榜中占据一席之地，这将迫使BBC的商业竞争对手播放该曲目。" }

{ "bg": "বেন বলেছেন, তিনি বরাবরই বিবিসি-র একজন সমর্থক ছিলেন, এবং তিনি গতকাল একে জরুরীকালীন পরিসেবার সঙ্গে তুলনা করেন।", "en": "Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.", "en_tok": "Benn says that he has always been a supporter of the BBC , and yesterday compared it to the emergency services .", "fil": "Sinabi ni Benn na siya ay laging sumusuporta sa BBC, at kahapon ay ikinumpara niya ito sa mga serbisyong pang-kagipitan.", "hi": "बेनन का कहना है कि वह हमेशा बीबीसी के समर्थक रहे हैं और कल की तुलना उन्होंने आपातकालीन सेवाओं से की।", "id": "Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.", "ja": "ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。", "khm": "Benn និយាយថាគាត់តែងតែជាអ្នកគាំទ្រដល់BBC ហើយកាលពីម្សិលមិញ បានធ្វើការប្រៀបធៀបBBC ដូចទៅនឹងសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់។", "lo": "ເບັນເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນຕະຫຼອດຂອງ BBC ແລະ ມື້ວານນີ້ ໄດ້ສົມທຽບກັບມັນໃນການບໍລິການສຸກເສີນ.", "ms": "Benn berkata dia sentiasa adalah peminat BBC, dan semalam membandingkannya dengan perkhidmatan kecemasan.", "my": "ဘင်း က သူ သည် ဘီဘီစီ ၏ အမြဲတမ်း အားပေးသူ တစ်ဉီး ဖြစ်သည် ဟု ပြော ပြီး ၊ မနေ့ က အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည် ။", "th": "เบนน์กล่าวว่าเขาเป็นผู้สนับสนุน BBC ตลอดมาและเมื่อวานก็ได้กล่าวเปรียบเทียบ BBC กับหน่วยฉุกเฉินว่า", "vi": "Benn nói rằng ông ta luôn luôn là người ủng hộ cho BBC và hôm qua ông đã so sánh nó với dịch vụ cấp cứu.", "zh": "本说他一直是BBC的支持者，昨天他把BBC比作紧急服务机构。" }

{ "bg": "\"আপনার বাড়িতে অগ্নিকান্ড ঘটুক বা না ঘটুক, আপনাকে দমকলের জন্য অর্থ ব্যয় করতেই হয়\"।", "en": "\"You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. \"", "en_tok": "`` You also pay for the Fire Brigade , whether or not your house burns down . ''", "fil": "\"Kayo ay nagbabayad rin para sa Fire Brigade, masunog man o hindi ang inyong bahay.\"", "hi": "“आप फायर ब्रिगेड के लिए भी भुगतान करते हैं, चाहे आपका घर जल जाए या नहीं। \"", "id": "\"Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak.\"", "ja": "「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」", "khm": "\"អ្នកក៏នៅតែបង់អោយ Fire Brigade មិនថាផ្ទះរបស់អ្នកឆេះឬអត់។\"", "lo": "\"ເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຈ່າຍສຳລັບ ໄຟເອີ ບຣີເງັດ ເຖິງວ່າເຮືອນຂອງເຈົ້າຈະໄໝ້ ຫຼືບໍ່.\"", "ms": "\"Kamu juga akan bayar kepada Bomba, sama ada rumah anda terbakar atau tidak.\"", "my": "\" သင့် အိမ် မီး လောင်သည် ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် မလောင်သည် ဖြစ်စေ ၊ မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ အတွက် သင် သည် ပေးဆောင်ရမည် ။ \"", "th": "\"คุณจ่ายให้หน่วยดับเพลิงด้วย ไม่ว่าบ้านคุณจะถูกไฟไหม้หรือไม่\"", "vi": "\"Bạn vẫn phải trả tiền cho sở cứu hỏa cho dù nhà bạn có cháy hay không.\"", "zh": "“不管你的房子是否被烧毁，你都要为消防队付钱。”" }