Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "ওই বাসিন্দাদের প্রতিনিধিত্বকারী দ্য ডাঙ্কো সংস্থা জানিয়েছে, তারা ঐ সংস্থার বিরুদ্ধে এর ফলস্বরূপ ঘটা সে বিস্ফোরণের ফলে যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য দায়ী থাকার অভিযোগ জানিয়ে কমপক্ষে আরো এক ডজন মামলা দাখিল করা হবে বলে আশা করছে।", "en": "The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.", "en_tok": "The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it .", "fil": "Ang opisina ng Danko na kumakatawan sa mga mamamayan ay sinabi na sila ay umaasa na magsasampa ng hindi bababa sa isang dosena pang kaso laban sa kompanya at sinasabing ito ay may pananagutan at ang may kagagawan sa pagsabog at sa mga pinsala na nangyari bilang resulta nito.", "hi": "डैंको फर्म, जो निवासियों का प्रतिनिधित्व कर रही है, का कहना है कि वे कंपनी के खिलाफ कम से कम एक दर्जन से अधिक मुकदमे दायर करने की उम्मीद करते हैं और आरोप लगाते हैं कि वे विस्फोट और इसके परिणामस्वरूप हुए नुकसान के लिए उत्तरदायी और जिम्मेदार थे।", "id": "Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.", "ja": "住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនដានខូដែលជាអ្នកកំពុងតំណាងប្រជាពលរដ្ឋនិយាយថាពួកគេរំពឹងក្នុងការដាក់ប្ដឹងយ៉ាងហោចណាស់ដប់ពីរជាងសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនដែលបានចោទដោយគ្មានភស្តុតាងថាពួកគេទទួលសងនិងទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការផ្ទុះនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបានកើតឡើងដែលជាលទ្ធផលនៃវា។", "lo": "ດັນໂກ ເຟີມ ຜູ້ເປັນຕົວແທນຜູ້ຢູ່ອາໄສເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄາດຫວັງເພື່ອບັນທຶກມີການຟ້ອງຮ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ ຫຼາຍກວ່າໂຫຼໜຶ່ງຕໍ່ຕ້ານບໍລິສັດທີ່ກ່າວຫາ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ມີຄວາມເຊື່ອຖື ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສຳລັບເຫດການລະເບີດ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍມີຜົນໄດ້ຮັບແບບນີ້.", "ms": "Firma Danko yang mewakili penduduk berkata mereka mejangka untuk mengfailkan sekurang-kurangnya se-dozen lagi tindakan mahkamah terhadap syarikat kerana mendakwa mereka bertanggungjawab atas keletupan dan kerosakan yang terjadi kerananya.", "my": "ကုမ္ပဏီ က သူတို့ သည် ဥပဒေ အရ တာဝန်ရှိ ပြီး ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ထို ရလဒ် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ် သည့် ပျက်စီးမှုများ အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း စွပ်စွဲချက် ကို ကုမ္ပဏီ မှ တရားစွဲဆိုမှု အများကြီး မှ အနည်းဆုံး အမှုတွဲ ဖွင့်ထား သည့် တစ် ဒါဇင် ကို ရင်ဆိုင် ဖို့ သူတို့ မျှော်လင့် ကြောင်း နေထိုင်သူများ ကိုယ်စားပြု ဒန်ကို ကုမ္ပဏီ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "บริษัท Danko ซึ่งกำลังเป็นตัวแทนของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะฟ้องร้องบริษัทอย่างน้อยสิบสองข้อหาหรือมากกว่า โดยจะฟ้องให้พวกเขารับผิดตามกฎหมายและรับผิดชอบต่อการระเบิดและความเสียหายที่เกิดขึ้น", "vi": "Công ty Danko đang đại diện cho các cư dân cho rằng họ sẽ đệ trình ít nhất là hơn mười hai vụ kiện chống lại công ty mà họ cho rằng công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý về các vụ nổ và những thiệt hại đã xảy ra.", "zh": "代表居民的Danko公司说，他们预计至少还会对该公司提起十几起诉讼，指控他们应对爆炸及其造成的损害负责。" }

{ "bg": "পরিবারগুলির প্রতিনিধিত্ব করছেন এমন এক অ্যাটর্নি বলেন, \"এটি হল নিরাপত্তার বিষয়গুলি উপেক্ষা করার একটি সম্ভাব্য পরিণতি\"।", "en": "\"This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures,\" one attorney representing the families said.", "en_tok": "`` This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures , '' one attorney representing the families said .", "fil": "\"Ito ang nakikinitang kalalabasan ng pagsasawalang bahala sa kaligtasang takda,\" sabi ng isang manananggol na kumakatawan sa mga pamilya.", "hi": "\"यह सुरक्षा उपायों की अनदेखी का एक पूर्वाभासी परिणाम था,\" परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील ने कहा।", "id": "\" Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, \" kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.", "ja": "「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。", "khm": "\"នេះគឺផលវិបាកមួយដែលដឹងទុកមុនមួយនៃការមិនយកចិត្តទុកវិធានការសុវត្ថិភាព\" មេធាវីម្នាក់ដែលតំណាងគ្រួសារជាច្រើនបាននិយាយ។", "lo": "\"ນີ້ໄດ້ເປັນບົດສະຫຼຸບທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຂອງ ການເມີນເສີຍມາດຕະການຄວາມປອດໄພ​\" ຜູ້ມອບສິດທີ່ເປັນຕົວແທນບັນດາຄອບຄົວ ກ່າວ.", "ms": "\"Ini adalah kesan-kesan yang boleh dijangka kerana mengabaikan keselamatan,\" satu peguam mewakili keluarga berkata.", "my": "\" ထိုအရာ သည် လုံခြုံရေး အစီအမံ ကို လျစ်လျူရှု ခြင်း ၏ ကြိုတင်သိမြင်နိုင်သော အကျိုးဆက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု မိသားစု ကိုယ်စားပြု ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"นี่เป็นผลลัพธ์ที่สามารถมองเห็นได้ล่วงหน้าของการละเลยมาตรการความปลอดภัย\" ทนายผู้แทนของครอบครัวคนหนึ่งกล่าว", "vi": "\"Đây là một hậu quả có thể dự đoán của việc bỏ qua các biện pháp an toàn, \" một luật sư đại diện cho các gia đình cho biết.", "zh": "“这是可以预见的忽视安全措施的后果，”代表这些家庭的一名律师说。" }

{ "bg": "PG&E-র বিরুদ্ধে একাধিক অসমীচীন মৃত্যু বিষয়ক মামলাও দাখিল করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।", "en": "It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.", "en_tok": "It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E .", "fil": "Mayroon ding iniulat na ilang ibang mga kaso ng pagkamatay na isinampa laban sa PG&E.", "hi": "यह भी बताया गया है कि पीजी एंड ई के खिलाफ कई अन्य गलत तरीके से मौत के मुकदमे दायर किए गए हैं।", "id": "Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.", "ja": "他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。", "khm": "វាក៏ត្រូវបានរាយការណ៏សំណុំរឿងការស្លាប់ដោយមិនសាកសមបីបួនឯទៀតបានត្រូវប្ដឹងប្រឆាំងPG&E។", "lo": "ມັນກໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງຂອງການຕາຍທີ່ຜິດພາດ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ມີການບັນທຶກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ PG&E.", "ms": "Ia dilaporkan yang beberapa tindakan mahkamah mati yang salah telah difailkan terhadap PG&E.", "my": "များစွာသော အခြား မတရား သေဆုံး မှု အမှုတွဲများ ကို ပီဂျီ နှင့် အီး ကို ဆန့်ကျင် တင်သွင်းခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။", "th": "ยังมีรายงานอีกว่า มีคดีการตายที่มิชอบด้วยกฏหมายอื่นๆ อีกมากมายที่ PG&E ถูกฟ้องร้อง", "vi": "Có báo cáo rằng nhiều vụ kiện không hợp pháp khác về các trường hợp tử vong đã được đệ trình chống lại PG&E.", "zh": "据报道，还有几起针对PG＆E的非正常死亡诉讼。" }

{ "bg": "একটি বাণিজ্যিক বিমানের সহায়তায় বিস্ফোরণ এবং তদপরবর্তী আগুন নেভানো সম্ভব হয়।", "en": "The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.", "en_tok": "The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft .", "fil": "Ang pagsabog at ang kasunod na sunog ay inakalang pagbagsak ng isang komersyal na sasakyang panghimpapawid.", "hi": "विस्फोट और उसके बाद की आग को मूल रूप से एक गिरा हुआ वाणिज्यिक विमान माना जाता था।", "id": "Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.", "ja": "爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。", "khm": "ការផ្ទុះនិងការឆេះដែលជាលទ្ធផលគឺត្រូវបានគិតតាំងពីដំបូងថាជាការធ្លាក់យន្តហោះពាណិជ្ជកម្មមួយ។", "lo": "ລະເບີດ ແລະ ໄຟໄໝ້ທີ່ຕາມມາ ໂດຍກົງແລ້ວໄດ້ຄິດວ່ານີ້ເປັນຍົນເພື່ອການຄ້າທີ່ລົ້ມເຫຼວ.", "ms": "Letupan dan kebakaran itu pada mulanya difikir daripada sebuah kapal terbang komersial yang dijatuhkan.", "my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် နောက်ဆက်တွဲ မီးလောင်မှု ကို စီးပွားဖြစ် လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမှု တစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အစက တွေးတောခဲ့ကြသည် ။", "th": "การระเบิดและไฟที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมานั้น คาดว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์ที่เกิดการขัดข้องในครั้งแรก", "vi": "Ban đầu vụ nổ và vụ cháy tiếp theo được cho là từ một máy bay thương mại bị bắn rơi.", "zh": "爆炸和随后的火灾最初被认为是一架被击落的商用飞机。" }

{ "bg": "বিস্ফোরনের সময়ে, সরাসরি স্ক্যানার মাধ্যমে যোগাযোগে দেখা গিয়েছে যে, ছয়টি পৃথক সংস্থার দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে এসে রিপোর্ট করেছে।", "en": "Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.", "en_tok": "Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene .", "fil": "Ang mga Live scanner communication sa oras ng pagsabog ang nagsabi na ang mga departamento ng sunog mula sa anim na iba't ibang mga kompanya ay pumunta sa pinangyarihan.", "hi": "विस्फोट के समय लाइव स्कैनर संचार ने कहा था कि छह अलग-अलग कंपनियों के अग्निशमन विभाग ने घटना की सूचना दी।", "id": "Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.", "ja": "爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。", "khm": "ម៉ាស៊ីនស្កេនពីការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់នៅពេលផ្ទុះបាននិយាយថាក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យមកពីប្រាំមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗបានរាយការណ៏ពីព្រឹត្តិការណ៏។", "lo": "ເຄື່ອງສະແກນການສື່ສານແບບຖ່າຍທອດສົດ ໃນເວລາຂອງລະເບີດ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ກົມດັບເພິງຈາກ ຫົກບໍລິສັດຕ່າງກັນ ໄດ້ລາຍງານໃນເຫດການ.", "ms": "Komunikasi pengimbas secara langsung pada masa letupan telah menyatakan jabatan bomba dari enam syarikat berbeza melaporkan diri di tempat kejadian.", "my": "ပေါက်ကွဲ ချိန် ရှိ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရေး စကန်နာ အရ ကုမ္ပဏီ ကွဲ ၆ ခု မှ မီး ဌာနများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "การติดต่อสื่อสารแบบทันเหตุการณ์ได้แจ้ง ณ เวลานั้นว่า หน่วยดับเพลิงต่างๆ จากหกแห่ง ได้รายงานสถานการณ์มา", "vi": "Thông tin liên lạc máy quét trực tiếp tại thời điểm vụ nổ đã tuyên bố rằng sở cứu hỏa từ sáu công ty khác nhau báo cáo tới hiện trường.", "zh": "现场扫描仪通讯在爆炸发生时曾表示，消防部门从六家不同的公司赶到现场。" }

{ "bg": "বাসিন্দারা বলেন যে, বিস্ফোরণের পরেও পাইপলাইনটি অন্ততপক্ষে ৫ ঘন্টা ধরে সক্রিয় থাকার ফলে দমকলবাহিনী আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছিলেন না।", "en": "Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.", "en_tok": "Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion .", "fil": "Siabi ng mga mamamayan na ang mga bumbero ay hindi kinayang kontrolin ang apoy dahil ang pipeline ay aktibo ng hindi bababa sa 5 oras matapos ang eksplosyon.", "hi": "निवासियों का कहना है कि दमकलकर्मि विस्फोट को नियंत्रण में नहीं ला सके क्योंकि विस्फोट के बाद कम से कम 5 घंटे तक पाइपलाइन सक्रिय थी।", "id": "Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.", "ja": "住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。", "khm": "ប្រជាពលរដ្ឋនិយាយថាអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យមិនអាចគ្រប់គ្រងអណ្តាតភ្លើងបានទេពីព្រោះបំពង់សាំងគឺនៅដំណើរការយ៉ាងហោចណាស់5ម៉ោងក្រោយការផ្ទុះ។", "lo": "ຜຸ້ອາໄສເວົ້າວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງບໍ່ໄດ້ສາມາດຄວບຄຸມໄຟ ຍ້ອນວ່າສາຍສີດນ້ຳໄດ້ໃຊ້ການໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກລະເບີດ.", "ms": "Penduduk berkata ahli bomba tidak dapat mengawal api kerana saluran paip sudah aktif selama lebih kurang 5 jam selepas letupan.", "my": "နေထိုင်သူများ က မီးသတ်သမားများ သည် မီးလျှံများ ကို ထိန်းချုပ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပိုက်လိုင်းများ သည် ပေါက်ကွဲ ပြီး အနည်းဆုံး ၅ နာရီ အထိ လောင်ကျွမ်းဆဲ ဟု ပြောကြားသည် ။", "th": "บรรดาผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงไม่สามารถที่จะควบคุมเปลวไฟได้เพราะท่อส่งก๊าซยังคงอยู่ในสถานะที่ใช้งานอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด", "vi": "Người dân nói rằng nhân viên cứu hỏa đã không kiểm soát được ngọn lửa vì các đường ống dẫn vẫn hoạt động ít nhất 5 giờ sau vụ nổ.", "zh": "当地居民说，消防队员未能控制住火势，因为爆炸发生后，管道至少有5个小时处于活动状态。" }

{ "bg": "মামলা দাখিলকারী বাসিন্দারা চাইছেন তাদের যেন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় এবং পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে যেন পাইপলাইনটি সরিয়ে ফেলা হয়।", "en": "Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.", "en_tok": "Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood .", "fil": "Ang mga mamamayang nagsampa ng mga kaso ay humihingi ng kabayaran sa pinsala at pagaalis ng linya ng tubo mula sa kapitbahayan.", "hi": "मुकदमे दायर करने वाले निवासि नुकसान और पड़ोस से पाइपलाइन को हटाने की मांग कर रहे हैं।", "id": "Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.", "ja": "訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。", "khm": "ប្រជាពលរដ្ឋប្ដឹងសំណុំរឿងកំពុងស្វែងរករបស់ខូចខាតនិងការដកចេញនៃបំពង់សាំងពីតំបន់ជិតខាង។", "lo": "ຜູ້ອາໄສໄດ້ບັນທຶກການຟ້ອງຮ້ອງ ທີ່ກຳລັງຊອກຫາຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງ ສາຍສີດນ້ຳຈາກບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.", "ms": "Penduduk yang mengfailkan tindakan mahkamah menuntut ganti rugi dan penyingkiran saluran paip daripada kejiranan.", "my": "တရားစွဲဆို အမှုဖွင့်ထား သည့် နေထိုင်သူများ သည် အနီးနား မှ ပိုက်လိုင်း အပျက်အစီးများ ကို ရှာဖွေ ပြီး ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။", "th": "บรรดาผู้อยู่อาศัยที่ฟ้องร้องคดีกำลังอยู่ในระหว่างการค้นหาความเสียหายและรื้อถอนท่อก๊าซออกจากบริเวณใกล้เคียง", "vi": "Cư dân nộp đơn khiếu kiện đòi bồi thường và tháo gỡ các đường ống dẫn khỏi khu phố.", "zh": "提起诉讼的居民正在寻求赔偿并从附近拆除管道。" }

{ "bg": "সান ব্রুনোর মেয়র জিম রুয়ান এলাকার বাসিন্দাদের PG&E-র কাছে গ্লেনভিউ থেকে পাইপলাইনটি সরিয়ে দেওয়ার অনুরোধের সমর্থন করেন।", "en": "Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.", "en_tok": "Jim Ruane , the mayor of San Bruno , backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview .", "fil": "Si Jim Ruane, ang alkalde ng San Bruno, ay sinusuportahan ang mga mamamayan sa kanilang kahilingan sa PG&E na alisin ang linya ng tubo mula sa Glenview.", "hi": "जिम ब्रूने, सैन ब्रूनो के मेयर, ग्लेनव्यू से पाइपलाइन को हटाने के लिए पीजी एंड ई के अनुरोध पर निवासियों का समर्थन करते हैं।", "id": "Jim Ruane, walikota San Bruno, mendukung penduduk untuk meminta PG&E memindahkan saluran pipa dari Glenview.", "ja": "サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。", "khm": "ជីមរ៉ូនីអភិបាលក្រុងនៃសានប្រូនូគាំទ្រប្រជាពលរដ្ឋក្នុងសំណើររបស់ពួកគេទៅPG&Eក្នុងការដកចេញបំពង់សាំងពីហ្ក្រេនវ្យូ។", "lo": "ຈິມ ຣູອານ ເຈົ້າຄອງ ຊັນ ບູຣໂນ ໄດ້ຕອບກັບຜູ້ອາໄສໃນການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຂົາຕໍ່ PG&E ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍສາຍສີດນ້ຳຈາກ ເກລັນວິວ.", "ms": "Jim Ruane, datuk bandar San Bruno, menyokong penduduk dalam permintaan mereka untuk PG&E untuk mengeluarkan saluran paip daripada Glenview.", "my": "စန် ဘရူနို ၏ အဆိုတော် ၊ ဂျင်မ် ရူနီ ၊ က နေထိုင်သူများ ပြန်နေနိုင် ရန် သူတို့ တောင်းဆိုခဲ့ သည့် ကလန်ဗြူး မှ ပိုက်လိုင်းများ ကို ပီဂျီ နှင့် အီး မှ ဖယ်ရှားပေး ရန် ။", "th": "Jim Ruane นายกเทศมนตรี San Bruno สนับสนุนผู้อยู่อาศัยเรื่องคำร้องขอให้ PG&E รื้อถอนท่อก๊าซออกจาก Glenview", "vi": "Jim Ruane, thị trưởng thành phố San Bruno, ủng hộ các cư dân về yêu cầu của họ buộc PG & E tháo gỡ các đường ống khỏi Glenview.", "zh": "圣布鲁诺市长吉姆·鲁恩支持当地居民要求PG＆E将管道从格伦维尤移走的请求。" }

{ "bg": "\"আমরা চাই আমাদের এলাকাটি যেন নতুন করে গড়ে দেওয়া হয়\", তিনি বলেন।", "en": "\"We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back,\" he said.", "en_tok": "`` We want our neighborhood rebuilt , and we want our people back , '' he said .", "fil": "\"Gusto namin na itayong muli ang aming kapitbahayan at gusto namin na ibalik ang aming mga tao.\" sabi niya.", "hi": "\"हम अपने पड़ोस का पुनर्निर्माण चाहते हैं और हम अपने लोगों को वापस चाहते हैं,\" उन्होंने कहा।", "id": "\"Kami ingin lingkungan sekitar kami dibangun kembali, dan kami ingin penduduk kami kembali, \" katanya.", "ja": "「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。", "khm": "\"ពួកយើងចង់អោយតំបន់ជិតខាងរបស់យើងសាងសង់ឡើងវិញហើយពួកយើងចង់បានមនុស្សរបស់ពួកយើងត្រលប់មកវិញ\" គាត់បាននិយាយ។", "lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງການ ໃຫ້ສ້ອມແປງຄືນ ບໍລິເວນອ້ອມແອ້ມຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນຂອງພວກເຮົາຄືນ\" ລາວໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Kami mahu masyarakat kami dibina semula, dan kami mahu orang kami kembali,\" dia berkata.", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ ကျွန်တော့တို့ ရဲ့ ရပ်ကွက် မှာ ပြန်လည် တည်ဆောက်ချင်တယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လူတွေ ပြန်နေချင်တယ် ၊ \" ဟု သူ က ပြောသည် ။", "th": "\"เราอยากให้มีการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมของพวกเรา และเราต้องการประชาชนของพวกเรากลับคืนมา\" เขากล่าว", "vi": "\"Chúng tôi muốn xây dựng lại khu phố của chúng tôi, và chúng tôi muốn mọi người chúng tôi trở lại, \" ông nói.", "zh": "“我们希望重建我们的社区，我们希望我们的人民回来，”他说。" }

{ "bg": "PG&E-র একজন মুখপাত্র আনুষ্ঠানিক ভাবে মামলার বিষয়ে জ্ঞাত হওয়ার বিষয়টি খারিজ করে দেন, তবে তিনি বলেনঃ \"আমরা সান ব্রুনোয় আমাদের গ্রাহকদের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এলাকাটি নতুন করে গড়ে তুলতে আমরা তাদের সাহায্য করার কাজ অব্যাহত রাখব\"।", "en": "A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: \"We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood.\"", "en_tok": "A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits , but said : `` We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood . ''", "fil": "Itinanggi ng tagapagsalita ng PG&E ang opisyal na pagtanggap ng mga kaso, ngunit sinabi niya: \"Kami ay nananatiling tapat sa aming mga mamimili sa San Bruno at mananatiling naroroon para tumulong na itayong muli ang kapitbahayan.\"", "hi": "एक पीजी और ई प्रवक्ता ने आधिकारिक तौर पर मुकदमों को प्राप्त होने से इनकार किया, लेकिन कहा: \"हम सैन ब्रूनो में अपने ग्राहकों के लिए प्रतिबद्ध हैं और पड़ोस के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए वहां बने रहेंगे।\"", "id": "Juru bicara PG&E menyangkal telah menerima secara resmi tuntutan hukumnya, tetapi dia mengatakan: \"Kami tetap berkomitmen pada konsumen kami di San Bruno dan akan melanjutkan disana untuk membantu membangun kembali lingkungan sekitarnya.\"", "ja": "PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យPG&Eម្នាក់ប្រកែកនូវការទទួលបានសំណុំរឿងជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា: \"ពួកយើងនៅតែប្តេជ្ញាចំពោះអតិថិជនរបស់ពួកយើងនៅសានប្រូនូហើយនឹងបន្តនៅទីនោះដើម្បីជួយសាងសង់តំបន់ជិតខាងឡើងវិញ។\"", "lo": "ໂຄສົກ PG&E ໄດ້ປະຕິເສດການຕອບຮັບຢ່າງເປັນທາງການ ຂອງການຟ້ອງຮ້ອງ ແຕ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາຍັງຄົງຂໍ້ຜູກມັດກັບ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາໃນ ຊັນ ບູຣໂນ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບໍລິເວນນີ້.\"", "ms": "Jurucakap PG&E menafikan telah menerima tindakan mahkamah secara rasmi, tetapi berkata: \"Kami kekal komited dengan pelanggan kami di San Bruno dan akan terus berada disana untuk menolong mereka membina kembali masyarakat.\"", "my": "ပီဂျီ နှင့် အီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိ သူ တစ် ဦး က တရားစွဲဆိုမှု ကို တရားဝင် လက်ခံရရှိခဲ့ ပေမယ့် ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း \" ကျွန်တော်တို့ စန် ဘရူနို က ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တွေ အတွက် ကျန်ရှိ တဲ့ ကျူးလွန် မှု တွေ ကို ရပ်ကွက် မှာ ပြန်လည် တည်ဆောက် တဲ့ အဲ့ နေရာ မှာ ဆက်လက် ကူညီမည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกของ PG&E ปฏิเสธการรับฟ้องคดีอย่างเป็นทางการ แต่กล่าวว่า: \"พวกเรายังคงให้คำสัญญากับลูกค้าของพวกเราใน San Bruno และจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมต่อไป\"", "vi": "Một phát ngôn viên PG & E phủ nhận đã chính thức nhận được các vụ kiện, nhưng nói: \"Chúng tôi vẫn cam kết cho khách hàng của chúng tôi ở San Bruno và sẽ tiếp tục có mặt ở đó để giúp xây dựng lại các khu phố.\"", "zh": "PG＆E的一名发言人否认已正式收到诉讼，但表示：“我们将继续致力于我们在圣布鲁诺的客户，并将继续在那里帮助重建社区。”" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট সিনেটর জোসেফ ডান, বিদ্যায়লের কর্মকর্তারা, এবং পরিবেশবিদরা কেনেডি এলিমেন্টারি স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের অভিভাবকদের সঙ্গে সান্টা আনায় টাউন হলের ধাঁচে বৈঠক করেন।", "en": "California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.", "en_tok": "California State Senator Joseph Dunn , school officials , and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening .", "fil": "Si Senador Joseph Dunn ng estado ng California, mga opisyal ng paaralan, mga propesyonal ng kapaligiran ay humarap sa mga magulang ng Mababang Paaralan ng Kennedy sa isang pagpupulong sa bulwagang-bayan sa Santa Ana noong Huwebes ng gabi.", "hi": "कैलिफोर्निया राज्य सीनेटर जोसेफ डन, स्कूल के अधिकारियों और पर्यावरण पेशेवरों ने गुरुवार शाम सांता एना में टाउन-हॉल शैली की बैठक में कैनेडी एलीमेंट्री स्कूल के माता-पिता के साथ मुलाकात की।", "id": "Senator negara bagian California Joseph Dunn, pegawai sekolah dan para profesional lingkungan bertemu dengan orang tua murid Sekolah Dasar Kennedy dengan gaya pertemuan balai kota di Santa Ana, hari Kamis malam.", "ja": "カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。", "khm": "រដ្ឋព្រឹត្តសភាកាលីហ្រ្វូញ្ញាចូសេវដូនន៏ដែលជាមន្ត្រីផ្លូវការសាលា និងអ្នកជំនាញខាងបរិស្ថានបានជួបជាមួយអាណាព្យាបាលសាលាបឋមសិក្សាខេនណាឌីនៅក្នុងការប្រជុំមិនផ្លូវការមួយនៅសានតាអាណាល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បត៏។", "lo": "ວຸດທິສະພາລັດ ຄາລີຟໍເນຍ ໂຈເຊັບ ດັນ ພະນັກງານໂຮງຮຽນ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ປົກຄອງ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແຄນເນດີ ໃນກອງປະຊຸມຮູບແບບ ທາວ-ຮອລ ໃນ ຊັນຕາ ອານາ ວັນພະຫັດຕອນແລງ.", "ms": "Senator Negeri California Joseph Dunn, pegawai sekolah, dan profesional alam sekitar berjumpa dengan ibu bapa Sekolah Rendah Kennedy didalam mesyuarat gaya dewan bandar di Santa Ana pada hari Khamis malam.", "my": "ကလေးသူငယ် နှင့် ပါတ်၀န်းကျင်ရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် အမတ် ဂျိုးဆက်ဖ် ဒွန် နှင့် ကနေဒီ မူလတန်းကျောင်း မှ ကျောင်းသား မိဘများ သည် အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၌ စန်တာ အန်နာ တွင် လူထု အစည်းအဝေးပွဲ တစ်ခု အသွင် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ကြပါသည် ။", "th": "Joseph Dunn สมาชิกวุฒิสภารัฐแคลิฟอร์เนีย บรรดาพนักงานสถานศึกษา และผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้พบปะกับบรรดาผู้ปกครองเด็กๆ โรงเรียนประถม Kennedy ในการประชุมสไตล์ทาวน์ฮอลใน Santa Ana เมื่อเย็นวันพฤหัสบดี", "vi": "Thượng nghị sĩ bang California Joseph Dunn, viên chức nhà trường, và các chuyên gia môi trường đã gặp cha mẹ trường Tiểu Học Kennedy trong một cuộc họp tại tòa thị chính ở Santa Ana tối thứ năm.", "zh": "星期四晚上，加利福尼亚州参议员约瑟夫・邓恩、学校官员和环保专业人士在圣安娜市市政厅会议上会见了肯尼迪小学的家长。" }

{ "bg": "অভিভাবকরা বিদ্যালয় ও কর্মস্থলে স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় তাদের বিভিন্ন উদ্বেগ প্রকাশ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে লিউকোমিয়া বৃদ্ধির ঘটনা, এবং তারা বেশ কয়েক বছর ধরে যে ধরণের আলাপ-আলোচনা চেয়েছিলেন সেই ব্যাপারে কথাবার্তা বলা শুরু করেন।", "en": "The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years.", "en_tok": "The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces , including a rash of leukemia cases in the student population , and began a dialogue they have been working toward for years .", "fil": "Itinaas ng mga magulang ang kanilang alalahanin sa usaping pangkalusugan sa paaralan at trabaho, kabilang ang mga kaso ng lukemya sa populasyon ng mag-aaral, at nagsimula ng paguusap na kanilang tinatrabaho ng ilang taon.", "hi": "माता-पिता ने स्कूलों और कार्यस्थलों पर स्वास्थ्य के मुद्दों पर अपनी चिंताओं को व्यक्त किया, जिसमें छात्र आबादी में ल्यूकेमिया के मामलों का एक दाने भी शामिल था और एक संवाद शुरू किया जिस पर वे वर्षों से काम कर रहे थे।", "id": "Para orang tua menayangkan perhatian mereka mengenai isu kesehatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kasus ruam leukemia pada populasi murid, dan memulai dialog mereka telah bekerja bertahun-tahun.", "ja": "父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。", "khm": "អាណាព្យាបានបានបញ្ចេញនូវកង្វល់របស់ពួកគេទៅលើបញ្ហាសុខភាពនៅសាលានិងកន្លែងធ្វើការ រួមមានចំនួនច្រើននៃករណ៏ជំងឺមហារីកឈាមនៅក្នុងក្រុមសិស្សហើយបានចាប់ផ្ដើមកិច្ចសន្ទនាមួយដែលពួកគេកំពុងធ្វើការជាមួយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។", "lo": "ບັນດາຜູ້ປົກຄອງໄດ້ປະກາດ ຄວາມສົນໃຈຜ່ານບັນຫາສຸຂະພາບໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ບ່ອນເຮັດວຽກ ລວມທັງການແຜ່ລະບາດຂອງ ພະຍາດມະເລັງເມັດເລືອດຂາວໃນ ປະຊາກອນນັກຮຽນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມການສົນທະນາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກມາເປັນປີ.", "ms": "Ibu bapa menyuarakan kebimbangan mereka mengenai isu-isu kesihatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kes leukemia diantara pelajar, dan memulakan dialog yang mereka telah usahakan untuk beberapa tahun.", "my": "မိဘများ က ကျောင်းများ နှင့် လုပ်ငန်းခွင်များ ရှိ ကျောင်းသား လူထုကြား ၌ သွေးကင်ဆာ ရောဂါများ အပါအဝင် ၊ ကျန်းမာရေး ကိစ္စများ အပေါ် သူတို့၏ သောကများ ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ ပြီး နှစ်ပေါင်း များစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ခြင်း အကြောင်းအရာများကိုအပြန်အလှန်ပြောကြားခြင်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "บรรดาผู้ปกครองได้ระบายความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาด้านสุขภาพที่โรงเรียนและที่ทำงานซึ่งรวมไปถึงผื่นคันในกรณีของโรค leukemia ในประชากรนักเรียน และเริ่มต้นการสนทนาแลกเปลี่ยนที่พวกเขาตั้งหน้าดำเนินการมาเป็นแรมปี", "vi": "Các bậc phụ huynh bày ỏ sự quan tâm của họ về các vấn đề sức khỏe ở trường học và nơi làm việc, bao gồm một loạt những trường hợp bệnh bạch cầu ở học sinh, và bắt đầu một cuộc đối thoại mà họ đã hướng tới trong nhiều năm.", "zh": "家长们表达了他们对学校和工作场所的健康问题的担忧，包括学生群体中出现的一系列白血病病例，并开始了他们多年来一直致力于的对话。" }

{ "bg": "মার্কল্যান্ড ম্যানুফ্যাকচারিং এবং AQMD-র প্রতিনিধিরাও তাদের অবস্থান বিশ্লেষণ করে বৈঠকে কথা বলেন।", "en": "Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.", "en_tok": "Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting , explaining their positions .", "fil": "Ang mga kinatawan ng Markland Manufacturing at ng AQMD ay nagsalita rin sa pagpupulong, na ipinapaliwanag ang kanilang mga katayuan.", "hi": "बैठक में मार्कलैंड मैन्युफैक्चरिंग और एक्यूएमडी के प्रतिनिधियों ने भी अपनी स्थिति के बारे में बात की।", "id": "Perwakilan dari Markland Manufakturing dan AQMD juga berbicara di pertemuan tersebut menerangkan posisi mereka.", "ja": "マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。", "khm": "អ្នកតំណាងនៃម៉ាគឡេនមេនញ្ញូហ្វេឆឆឺរីងនិងAQMDក៏បាននិយាយនៅក្នុងការប្រជុំបកស្រាយអំពីគោលជំហររបស់ពួកគេ។", "lo": "ຜູ້ຕາງໜ້າຂອງ ໂຮງງານ ມາກແລນ ແລະ ຂອງ AQMD ກໍ່ໄດ້ເວົ້າໃນກອງປະຊຸມ ໂດຍອະທິບາຍຈຸດຢືນຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Wakil-wakil dari Markland Manufacturing dan AQMD juga bercakap di mesyuarat, menerangkan jawatan mereka.", "my": "မာ့ခ်လန်းဒ် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု ကုမ္ပဏီ မှ ကိုယ်စားလှယ် နှင့် အုပ်ချုပ်မှုဒါရိုက်တာ တို့မှလည်း အစည်းအဝေး ၌ သူတို့၏ အနေအထား ကို ၊ ရှင်းလင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ตัวแทนของ Markland Manufacturing และของ AQMD ก็ได้มาพูดคุยในที่ประชุมด้วยโดยอธิบายถึงมุมมองของพวกเขา", "vi": "Đại diện của công ty Markland Manufacturing và AQMD cũng đã phát biểu tại cuộc họp, giải thích vị trí của họ.", "zh": "马克兰制造和AQMD的代表也在会上发言，解释了他们的立场。" }

{ "bg": "বৈঠকের ফলাফল ছিল এইরকম যে, সেন্টর ডান ও অন্যান্য সদস্যেরা মার্কল্যান্ডে সফর করবেন এবং কাউন্টির আধিকারিকদের সঙ্গে কথাবার্তা বলবেন, এবং আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই অপর একটি গণবৈঠকের আয়োজন করা হবে।", "en": "The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.", "en_tok": "The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials , and another public meeting will be held in a couple of weeks .", "fil": "Ang kinalabasan ng pagpupulong ay si Senador Dunn at mga miyembro ng komunidad ay tutungo sa pasilidad ng Markland at makipagkita sa mga opisyal ng bayan, at isa pang pampublikong pagpupulong ang gaganapin sa susunod na mga linggo.", "hi": "बैठक का परिणाम यह था कि सीनेटर डन और समुदाय के सदस्य मार्कलैंड सुविधा का दौरा करेंगे और काउंटी के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे और एक और सार्वजनिक बैठक एक-दो हफ्तों में होगी।", "id": "Hasil dari pertemuan tersebut adalah Senator Dunn dan anggota masyarakat akan melihat fasilitas Markland dan bertemu dengan pejabat daerah, dan pertemuan umum yang lain akan diselenggarakan di beberapa minggu ke depan.", "ja": "その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。", "khm": "លទ្ធផលនៃការប្រជុំគឺថាសមាជិកព្រឹត្តសភាដូនន៏និងសមាជិកនៃសហគមន៏នឹងចុះមើលអាគារម៉ាគឡេននិងជួបជាមួយមន្រ្តីប្រចាំប្រទេសហើយការប្រជុំសាធារណៈមួយផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពីរសប្ដាហ៏ទៀត។", "lo": "ຜົນໄດ້ຮັບຂອງກອງປະຊຸມ ເປັນໄປໂດຍ ວຸດທິວະພາ ດັນ ແລະ ສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນຈະອອກທົວ ສະຖານທີ່ ມາກແລນ ແລະ ພົບກັບພະນັກງານທາງການແຂວງ ແລະ ປະຊຸມກັບພາກລັດອື່ນໆ ທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນສອງອາທິດຕໍ່ໄປ.", "ms": "Hasil daripada mesyuarat itu ialah Senator Dunn dan ahli komuniti akan melawat pusat Markland dan bertemu dengan pegawai-pegawai daerah dan satu lagi mesyuarat awam akan diadakan dalam beberapa minggu lagi.", "my": "အစည်းအဝေး ၏ ရလဒ် အဖြစ် ဆီနိတ်တာ ဒွန် နှင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ အဖွဲ့၀င်များသည် မာ့ခ် လန်းဒ် ဒေသရှိ အထောက်အကူပြုလုပ်ငန်းများကို သွားရောက်လေ့လာ ပြီး ပြည်နယ် အရာရှိများ နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးသွားမည် ဖြစ်ပြီး ၊ လာမည့် နှစ် ပါတ် အတွင်းတွင် အခြား လူထု ဆွေးနွေးပွဲ ကို ကျင်းပပြုလုပ်သွားလိမ့်မည် ။", "th": "ผลการประชุมคือ Dunn สมาชิกวุฒิสภา และสมาชิกของชุมชนจะไปเยี่ยมชมโรงงานของ Markland และพบปะกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และการประชุมสาธารณะอื่นๆ จะถูกจัดขึ้นในสองถึงสามสัปดาห์นี้", "vi": "Kết quả của cuộc họp là Thượng nghị sĩ Dunn và các thành viên của cộng đồng sẽ tham quan cơ sở Markland và gặp gỡ với các quan chức của hạt, và một cuộc họp công khai sẽ được tổ chức trong một vài tuần tới.", "zh": "会议的结果是，邓恩参议员和社区成员将参观马克兰设施并与县官员会面，并将在几周内召开另一次公开会议。" }

{ "bg": "ইয়োরোপ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেসরকারী স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা (NGO) সমূহ বর্তমানে সর্বোচ্চ ২০টি পর্যন্ত জাহাজের একটি বহর জড়ো করছে, যা আগামী কয়েক মাসের মধ্যে ফিলিস্তিনী এলাকায় ইসরায়েলি অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে গাজা স্ট্রিপের অভিমুখে যাত্রা করবে।", "en": "Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory.", "en_tok": "Non-governmental organizations -LRB- NGOs -RRB- throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships , which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory .", "fil": "Ang mga organisasyong hindi sa gobyerno (NGOs) sa buong Europa at Estados Unidos ay nagtitipon-tipon ng plotilya ng hanggang sa 20 barko, na tutungo sa Gaza sa darating na mga buwan upang subukang wasakin ang pagharang ng Israeli sa teritoryo ng Palestine.", "hi": "पूरे यूरोप और संयुक्त राज्य में गैर-सरकारी संगठन (एनजीओ) वर्तमान में 20 जहाजों तक की एक फ़्लोटिला को इकट्ठा कर रहे हैं, जो कि फिलिस्तीन क्षेत्र के इजरायली नाकाबंदी को तोड़ने के प्रयास में आने वाले महीनों में गाजा पट्टी के लिए पाल स्थापित करेगा।", "id": "Organisasi non pemerintah (NGO) di seluruh Eropa dan Amerika sedang merakit armada kapal kecil lebih dari 20 kapal, yang akan siap berlayar menuju jalur Gaza di bulan mendatang dalam mengusahakan membuka blokade Israel terhadap wilayah Palestina.", "ja": "ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。", "khm": "អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល (NGOs) ទូទាំងអឺរ៉ុបនិងសហរដ្ឋអាមេរិចបច្ចុប្បន្នកំពុងដំឡើងកងនាវាតូចៗរហូតដល់20 គ្រឿងដែលនឹងចេញដំណើរតាមសមុទ្រទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រហ្កាសានៅក្នុងខែឆាប់ៗនេះនៅក្នុងការប្រឹងប្រែងបំបែកការបិទផ្លូវរបស់អ៊ីស្រាអែលនៃទឹកដីប៉ាឡេស្ទីន។", "lo": "ອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ (NGOs) ພາຍໃນ ຢູໂຣບ ແລະ ສະຫະລັດ ໃນປະຈຸບັນກຳລັງເຕົ້າໂຮມ ກອງເຮືອລົບຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ 20 ຄັນ ເຊິ່ງຈະຕິດຕັ້ງໃບລົມເດີນທາງໄປ ເດີ່ນຍົນກາຊາ ໃນເດືອນຊິມານີ້ ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈທຳລາຍປິດລ້ອມ ອິສຣາເອລ ຂອງອານານິຄົມ ປາເລັສເຕນຽນ.", "ms": "Organisasi bukan kerajaan (NGOs) disekitar Eropah dan Amerika Syarikat sedang mengumpul flotila sehingga 20 kapal, yang akan berlayar ke jalur Gaza beberapa bulan akan datang untuk percubaan memecahkan sekatan Israeli di wilayah Palestin.", "my": "အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ ရှိ အစိုးရ-မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများ ( အန်ဂျီအို ) သည် ပါလက်စတိုင်း နယ်မြေများ ကို ပိတ်ဆို့ထိမ်းချုပ်ထားသော အစ္စရေးတို့ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ဆန့်ကျင် ရန် ကြိုးစား ပြီး လာမည့် လ တွင် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ သို့ လွှတ်ပေးမည့် သင်္ဘော အစီးရေ ၂၀ အထိ ဆံ့သော သင်္ဘောအုပ်စုငယ် တစ်ခု ကို လောလောဆယ် တပ်ဆင်လျှက်ရှိသည် ။", "th": "ในขณะนี้องค์กรไม่แสวงผลกำไร (NGOs) ทั่วยุโรปและสหรัฐฯได้รวมกองเรือรบถึง 20 ลำซึ่งจะจัดทำการล่องเรือไปยังเขตฉนวน Gaza ในเดือนที่จะมาถึงนี้ซึ่งเป็นความพยายามที่จะทำลายการปิดล้อมของอิสราเอลในเขตปาเลสไตน์", "vi": "Các tổ chức phi chính phủ (NGO) trên khắp Châu Âu và Hoa Kỳ hiện nay đang lắp ráp một đội tàu lên đến 20 tàu, đội tàu sẽ đến dải Gaza trong những tháng tới nhằm nỗ lực xóa bỏ sự phong tỏa của người Israel trên lãnh thổ Palestine.", "zh": "欧洲和美国的非政府组织目前正在组建一支由多达20艘船组成的船队，这些船将在未来几个月内启航前往加沙地带，试图打破以色列对巴勒斯坦领土的封锁。" }

{ "bg": "ইস্রায়েলী-সুইডিশ সমাজকর্মী ড্রর ফেইলার বলেন, এই নতুন নৌবহরের উদ্দেশ্য হল আগেরটির আয়তনের দ্বিগুণ করা, এবং তার জন্য আরো এক হাজার কর্মী নিয়োগ করা।", "en": "Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.", "en_tok": "Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one , and for it to include more than a thousand people .", "fil": "Ang aktibistang Israeli-Swedish na si Dror Feiler ay sinabi na ang layunin ng bagong plotilya ay doblehin ang laki ng nakaraang una, at para ito ay magsama ng mahigit sa isang libong tao.", "hi": "इजरायल-स्वीडिश कार्यकर्ता ड्रोर फेइलर ने कहा कि नए फ्लोटिला का लक्ष्य पिछले एक के आकार को दोगुना करना है और इसके लिए एक हजार से अधिक लोगों को शामिल करना है।", "id": "Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.", "ja": "イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。", "khm": "សកម្មជនអ៊ីស្រាអែលស៊ុយអែដដ្រូហ្វេឡើបាននិយាយថាគោលបំណងនៃនាវាតូចៗថ្មីគឺដើម្បីពង្រីកទំហំពីរដងនៃមួយពីមុនហើយសំរាប់វាគឺដើម្បីដាក់មនុស្សច្រើនជាងមួយពាន់នាក់។", "lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວ ອິສຣາເອລ-ສະວິດິຊ ດໍຣ ເຟເລີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເປົ້າໝາຍຂອງເຮືອລົບແມ່ນຈະເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່າໂຕຂອງ ກອງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ສຳລັບທີ່ລວມໃຫ້ຫຼາຍກວ່າພັນຄົນ.", "ms": "Aktivis Israel-Sweden Dror Feiler berkata matlamat flotila baru adalah untuk menggandakan saiz dari sebelumnya, dan untuknya termasuk lebih daripada seribu orang.", "my": "အစ္စရေး-ဆွီဒင် လူမျိုး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဒီရောရ် ဖဲလား က သင်္ဘောအုပ်စု အသစ် ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ ယခင်တုန်းက အရွယ်အစား ကို ၂ဆတိုးစေ ရန် နှင့် ၄င်းတွင် လူ တစ်ထောင် ထက် ပိုမို ပါ၀င် ရန် အတွက် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "นักกิจกรรมชาวอิสราเอล-สวีเดน Dror Feiler กล่าวว่าเป้าหมายของกองเรือรบใหม่คือเพื่อเพิ่มขนาดของกองเรือที่มีอยู่ก่อนหน้าเป็นสองเท่าและเพื่อที่มันจะได้มีผู้คนรวมอยู่มากกว่าหนึ่งพันคน", "vi": "Nhà hoạt động hòa bình người Thụy Điển gốc Israel Dror Feiler nói rằng mục tiêu của đội tàu mới là tăng gấp đôi kích thước so với tàu trước đó, và để nó có thể chứa hơn một nghìn người.", "zh": "以色列-瑞典活动家德罗尔・费勒表示，新船队的目标是将前一船队的规模扩大一倍，并且包括一千多人。" }

{ "bg": "ফেইলার বলেন, \"ইসরায়েলি সেনাবাহিনী চাইলে ১২ থেকে ৫০টা জাহাজের পথ আটকাতে পারে\"।", "en": "\"The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants,\" Feiler said.", "en_tok": "`` The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants , '' Feiler said .", "fil": "\"Ang militar ng Israel ay kayang pigilan ang 12 hanggang 50 na barko kung gusto nila,\" sabi ni Feiler.", "hi": "\"इज़राइली सेना 12 से 50 जहाजों को रोक सकती है अगर वह चाहे तो\" फीलर ने कहा।", "id": "\"Tentara Israel dapat menghentikan 12 sampai 50 kapal jika mereka mau, \" kata Feiler.", "ja": "「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。", "khm": "\"កងទ័ពអ៊ីស្រាអែលអាចបញ្ឈប់កប៉ាលពី12ទៅ50គ្រឿងប្រសិនបើវាត្រូវការ\" ហ្វេឡើបាននិយាយ។", "lo": "\"ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ສາມາດຢຸດ 12 ຫາ 50 ເຮືອ ຖ້າມັນຕ້ອງການ\" ເຟເລີ ກ່າວ.", "ms": "\"Tentera Israel boleh memberhentikan 12 hingga 50 kapal jika ia mahu,\" Feiler berkata.", "my": "“ အစ္စရေး စစ်တပ်သည် ၎င်းတို့ အလိုရှိ ပါက ၊ သင်္ဘောများ ၁၂ စီး မှ အစီး ၅၀ အထိ ကို ရပ်တန့်နိုင်သည် “ ဟု ဖဲလားမှ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"กองทัพอิสราเอลสามารถหยุดเรือ 12 ถึง 50 ลำ ถ้าพวกเขาต้องการ\" Feiler กล่าว", "vi": "\"Quân đội Israel có thể ngừng 12 đến 50 tàu nếu muốn, \" Feiler nói.", "zh": "费勒说：“如果以色列军队愿意，他们可以拦截12到50艘船只。”" }

{ "bg": "মঙ্গলবার জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে, ইস্রায়েলী সামরিক বাহিনী পরিকল্পিত ঐ নৌবহরের কাজকর্ম নিরীক্ষণ করছে।", "en": "The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.", "en_tok": "The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla , according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday .", "fil": "Ang Defense Force ng Israel ay minamatyagan ang mga kilos ng binabalak na plotilya, ayon sa isang ulat sa Jerusalem Post noong Martes.", "hi": "येरुशलम पोस्ट की एक रिपोर्ट के अनुसार, मंगलवार को इज़राइल रक्षा बल नियोजित फ्लोटिला के कार्यों की निगरानी कर रहा है।", "id": "Kekuatan pertahanan Israel adalah memonitor gerakan dari armada kapal kecil yang direncanakan, sesuai dengan laporan Jerusalem Post hari Selasa.", "ja": "イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。", "khm": "កងកំលាំងការពារអ៊ីស្រាអែលកំពុងត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពនៃកម្រោងនាវាតូចៗ យោងទៅតាមការរាយការណ៏មួយនៅក្នុងកាសែតជេរ៉ូសាឡេមផសនៅថ្ងៃអង្គារ៏។", "lo": "ກອງກຳລັງປ້ອງກັນຂອງ ອິສຣາເອລ ກຳລັງຕິດຕາມການເຄືອນໄຫວຂອງ ກອງທັບທີ່ວາງແຜນໄວ້ ອີງຕາມບົດລາຍງານໃນ ເຈຣູໍາເລັມ ໂພສ ໃນວັນອັງຄານ.", "ms": "Tentera Pertahanan Israel sedang memantau tindakan flotila yang dirancang, menurut sebuah laporan di Jerusalem Post pada hari Selasa.", "my": "အင်္ဂါနေ့ထုတ် ဂျေရုဆလင် ပို့(စ်) ၏ ဖော်ပြချက် အရ ၊ အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး တပ်မတော် သည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ရောက်ရှိလာသော သင်္ဘောအုပ်စု ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို စောင့်ကြည့်အကဲခတ်လျှက်ရှိသည် ။", "th": "ตามรายงานข่าวจาก Jerusalem Post เมื่อวันอังคาร กองกำลังป้องกันอิสราเอลกำลังจับตามองการกระทำของกองเรือรบที่ถูกวางแผนไว้", "vi": "Lực lượng phòng vệ Israel đang theo dõi hoạt động của đội tàu, theo một báo cáo trên Jerusalem Post hôm thứ ba.", "zh": "据“耶路撒冷邮报”周二报道，以色列国防军正在监视计划中的舰队的行动。" }

{ "bg": "ইসরায়েলি সেনাবাহিনী এই জাহাজের এই নতুন বহরকে \"সমস্ত বহরের মধ্যে বৃহত্তম\" বলে উল্লেখ করেছে।", "en": "The Israeli army is calling this new fleet of ships \"the mother of all flotillas.\"", "en_tok": "The Israeli army is calling this new fleet of ships `` the mother of all flotillas . ''", "fil": "Ang hukbo ng Israel ay tinatawag ang bagong grupo ng mga barko na \"ina ng lahat ng mga plotilya.\"", "hi": "इजरायली सेना जहाजों के इस नए बेड़े को \"सभी फ्लोटिलस की मां\" कह रही है।", "id": "Tentara Israel menyebut armada kapal yang baru \"induk dari semua armada kapal kecil.\"", "ja": "イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。", "khm": "កងទ័ពអ៊ីស្រាអែលកំពុងហៅនាវាថ្មីមួយក្រុមនេះថា\"នាវាយក្ស។\"", "lo": "ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ກຳລັງເອິ້ນຫາກອງທັບເຮືອໃໝ່ \"ແມ່ຂອງທຸກກອງທັບເຮືອ.\"", "ms": "Tentera Israel memanggil kapal-kapal baru ini sebagai \"ibu kepada semua flotila.\"", "my": "ဒီ ရေတပ်သင်္ဘောစု အသစ် ကို “ စစ်သင်္ဘောငယ်များ အားလုံး ၏ မိခင် ” ဟု အစ္စရေး စစ်တပ် က ခေါ်ဆိုသည် ။", "th": "กองทัพอิสราเอลได้ขนานนามบรรดาเรือกองใหม่นี้ว่า \"มารดาแห่งกองเรือรบทั้งปวง\"", "vi": "Quân đội Israel gọi đội tàu mới này là \"mẹ của tất cả các đội tàu.\"", "zh": "以色列军队称这支新舰队为“船队之母”。" }

{ "bg": "বহুবিধ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যার মধ্যে, অধিক সংখ্যক জাহাজ এই বহরে অংশ নিচ্ছে বলে, ইস্রায়েলী নৌবাহিনীর তাদের তীরের কাছাকাছি পৌঁছাবার আগে মাঝপথেই রুখে দিতে পারে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলেও মনে করা হচ্ছে।", "en": "A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.", "en_tok": "A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla , the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel 's shoreline .", "fil": "Ang isang malawak na saklaw ng mga pangyayari ay pinaghahandaan kung saan kasama ang posibilidad na dahil sa mas malaking bilang ng mga barkong naiulat na bahagi ng plotilya, ang hukbong dagat ng mga Israel ay kinakailangang pigilan ito bago ang mga barko ay makalapit sa baybayin ng Israel.", "hi": "परिदृश्यों की एक विस्तृत श्रृंखला तैयार की जा रही है, जिसमें यह संभावना भी शामिल है कि बड़ी संख्या में जहाजों के फ्लोटिला का हिस्सा होने की वजह से, इजरायल की नौसेना को जहाजों को इजरायल के शोरलाइन के करीब पहुंचने से पहले इसे रोकना पड़ सकता है।", "id": "Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.", "ja": "幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。", "khm": "ព្រឹត្តិការណ៏ដែលអាចកើតឡើងដ៏ធំមួយគឺកំពុងត្រូវបានរៀបចំសំរាប់បញ្ចូលភាពដែលអាចកើតឡើងដែលយោងទៅតាមចំនួនច្រើននៃកប៉ាល់ដែលត្រូវបានរាយការណ៏ថាជាផ្នែកនៃនាវាតូចៗទ័ពជើងទឹកអ៊ីស្រាអែលប្រហែលអាចត្រូវការស្កាត់វាមុនកប៉ាល់ទៅជិតឆ្នេររបស់អ៊ីស្រាអែល។", "lo": "ເຫດການທີ່ມີຂອບເຂດກວ້າງກຳລັງຖືກກະກຽມ ສຳລັບສິ່ງທີ່ກວມເອົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ເຊິ່ງເນື່ອງຈາກຈຳນວນທີ່ຫຼາຍຂອງເຮືອ ທີ່ໄດ້ລາຍງານວ່າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງທັບເຮືອ ທະຫານກອງທັບທາງທະເລ ອິສຣາເອລ ອາດຕ້ອງການສະກັດກັ້ນມັນກ່ອນເຮືອທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ກັບ ເສັ້ນຝັ່ງທະເລຂອງ ອິສຣາເອລ.", "ms": "Terdapat banyak situasi sedang disediakan termasuk kemungkinan kerana lebih banyak kapal dilaporkan sebahagian daripada flotila, tentera laut Israel mungkin harus memintasnya sebelum kapal pergi berdekatan dengan pantai Israel.", "my": "သင်္ဘောအုပ်စု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် တင်ပြထားခဲ့သော သင်္ဘောများ ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေများ ပါဝင်သော ဇာတ်ညွှန်း များ ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး ၊ သင်္ဘောများ အစ္စရေး ကမ်းခြေ အနီး သို့ မရောက်ခင် အစ္စရေး ရေတပ် သည် ၄င်းကို ကြားဖြတ် ရန် လိုအပ်သည် ။", "th": "ขอบเขตกว้างๆ ของแผนการกำลังถูกเตรียมการเพื่อสิ่งที่รวมถึงความเป็นไปได้ที่กองทัพเรืออิสราเอลอาจจำเป็นต้องทำการสกัดกั้นก่อนที่เรือจะเข้าไปใกล้แนวชายฝั่งอิสราเอลเนื่องจากมีเรือจำนวนมากถูกรายงานว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือรบ", "vi": "Một loạt các kịch bản đang được chuẩn bị bao gồm khả năng do số lượng lớn các tàu được báo cáo là một phần của đội tàu, hải quân Israel có thể cần phải ngăn chặn nó trước khi tàu đến gần bờ biển của Israel.", "zh": "目前正在为各种各样的情况作准备，其中包括一种可能性，即由于据报属于该船队的船只数目较多，以色列海军可能需要在这些船只接近以色列海岸线之前拦截它。" }

{ "bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, ইস্রায়েল জাহাজ পরিচালনাকারীদের তাদের কর্মীদের আটক করা হতে পারে ও জাহাজগুলিকে ফী না দিতে পারা পর্যন্ত আটকে রাখা হতে পারে বলে সতর্ক করে দেওয়া হবে।", "en": "Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.", "en_tok": "Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid , claiming the backing of international maritime treaties .", "fil": "Sinabi ng mga opisyal na ang Israel ay magbababala sa mga tagapangasiwa ng barko na ang kanilang tripulante ay maaaring idetina at ang sasakyang pandagat ay pipigilan hanggang ang bayad sa pagkakakulong ay nabayaran, habang binabanggit ang tulong ng pandaigdigang kasunduan tungkol sa dagat.", "hi": "अधिकारियों का कहना है कि इजरायल जहाज के संचालकों को चेतावनी देगा कि उनके चालक दल को हिरासत में लिया जा सकता है और अंतरराष्ट्रीय समुद्री संधियों के समर्थन का दावा करते हुए, जब तक ज़ब्ती फीस का भुगतान नहीं किया जाता है, तब तक जहाज को रखा जाएगा।", "id": "Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.", "ja": "当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。", "khm": "មន្រ្តីនិយាយថាអ៊ីស្រាអែលនឹងព្រមានអ្នកបើកបរនាវាថាកងនាវិករបស់ពួកគេប្រហែលអាចនឹងត្រូវបានឃុំឃាំងហើយនាវាត្រូវបានបញ្ឈប់រហូតថ្លៃដកហូតត្រូវបានបង់ប្រកាសការគាំទ្រនៃសិទ្ធិសញ្ញាដែនសមុទ្រអន្តរជាតិ។", "lo": "ພະນັກງານທາງການເວົ້າວ່າ ອິສຣາເອລ ຈະເຕືອນຜູ້ບັງຄັບເຮືອວ່າ ລູກເຮືອຂອງພວກເຂົາອາດຖືກກັກໂຕໄວ້ ແລະ ເຮືອໄດ້ຢຸດຈົນກວ່າຄ່າການກັກໂຕຈະຖືກຈ່າຍ ຮຽກຮ້ອງການໜຸນຫຼັງຂອງ ສົນທິສັນຍາທາງທະເລສາກົນ.", "ms": "Pegawai berkata Israel akan memberi amaran kepada pengusaha kapal yang kakitangan mereka mungkin akan ditahan dan kapal akan ditahan hingga bayaran kurungan dibayar, mendakwa mendapat sokongan daripada perjanjian maritim antarabangsa.", "my": "အစ္စရေးတို့ က သင်္ဘော မောင်းနှင်သူများ အား နိုင်ငံတကာ ရေပိုင်နက် ထဲသို့ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာပေးကြရန် တောင်းဆိုထား ပြီး ၊ ဆက်ကြေးကောက်ခံခြင်း ကို မပေးမချင်း သင်္ဘောသားများ ကို စောင့်ဆိုင်းထား ပြီး သင်္ဘောများ ဖမ်းဆီးထိမ်းသိမ်းခံရနိုင်ကြောင်း အရာရှိများက သတိပေးပြောကြားသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอิสราเอลจะเตือนบรรดาผู้ควบคุมเรือว่าลูกเรือของพวกเขาอาจจะถูกจับกุมและเรืออาจถูกยึดจนกว่าค่าไถ่จะถูกจ่าย โดยอ้างถึงการสนับสนุนสนธิสัญญาทางทะเลนานาชาติ", "vi": "Các giới chức nói rằng Israel sẽ cảnh báo các nhà khai thác tàu thuyền rằng thủy thủ đoàn và tàu của họ có thể bị giữ cho đến khi lệ phí được trả, tuyên bố sự ủng hộ của các hiệp ước hàng hải quốc tế.", "zh": "有关官员说，以色列将警告船务人员，他们的船员可能会被拘留，船只可能会被扣留，直到支付扣押费为止。以色列声称这是得到了国际海事条约的支持。" }

{ "bg": "\"বাধা দেওয়ার ক্ষেত্রে আইনী পদক্ষেপ কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং আমরা এটিকে শাস্তি বলেই দেখতে প্রস্তুত\"।", "en": "\"The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.", "en_tok": "`` The legal approach proved effective as a deterrent , and we 're prepared to see it through as a punishment .", "fil": "\"Pinatunayan na ang ligal na paraan ay mabisa bilang pampa-udlot at nakahanda na kami na tanggapin ito bilang parusa.\"", "hi": "\"कानूनी दृष्टिकोण एक निवारक के रूप में प्रभावी साबित हुआ और हम इसे सजा के रूप में देखने के लिए तैयार हैं।", "id": "\"Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman.\"", "ja": "「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」", "khm": "\"ដំណោះស្រាយស្របច្បាប់បានបញ្ជាក់ថាមានប្រសិទ្ធិភាពដែលជាការរារាំងមួយហើយពួកយើងបានរៀចចំរួចរាល់ក្នុងការមើលឃើញវាជាការពិន័យមួយ។\"", "lo": "\"ການເຂົ້າເຖິງດ້ານກົດໝາຍໄດ້ພິສູດວ່າມີປະສິດທິຜົນ ກັບການຂັດຂວາງ ແລະ ພວກເຮົາຖືກກະກຽມ ເພື່ອເຫັນໄດ້ການລົງໂທດ.\"", "ms": "\"Pendekatan undang-undang terbukti berkesan sebagai pencegahan, dan kami bersedia untuk melihatnya hingga ke hukuman.\"", "my": "“ သက်သေပြခဲ့သော ဥပဒေ နည်းလမ်း သည် ဟန့်တားသောအရာ တစ်ခု အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်စေ ပြီး ၊ အပြစ်ပေးချက် တစ်ခု ကို တွေ့မြင်နိုင် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်ထားရမည် ။ ” အက်အန်တီ .၂၀၄၈၃၈.၆၇၁ “ တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများ ကို ကာကွယ်ရန် အတွက် မိမိတို့ဘက်မှ ငွေ ပေးခြေခဲ့ လျှင် ၊ တခြား ဘက်မှလည်း ၄င်း တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများကိုစိန်ခေါ်ရန် အတွက် ၊ ငွေ ပေးလိမ့်မည် ” ဟု အစ္စရေး အစိုးရ ၏ထိပ်တန်းအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောပါသည် ။", "th": "\"วิธีการทางกฎหมายได้พิสูจน์ประสิทธิภาพเหมือนเป็นสิ่งขัดขวาง และพวกเราก็ได้เตรียมพร้อมที่จะรู้เท่าทันมันประหนึ่งการลงโทษ\"", "vi": "\"Cách tiếp cận hợp pháp chứng minh một lời răn đe hiệu quả, và chúng tôi đang chuẩn bị để nhìn thấy nó như một sự trừng phạt.\"", "zh": "“法律方法被证明是一种有效的威慑手段，我们已经准备好将其作为一种惩罚进行到底。" }

{ "bg": "ইস্রায়েলের এক উচ্চ পদস্থ আধিকারিক বলেন, \"অবরোধের পক্ষ সমর্থনের জন্য যদি আমাদের কোনো মূল্য পরিশোধ হয়, তবে, অপর পক্ষকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে অবরোধকে চ্যালেঞ্জ জানাবার জন্য\"।", "en": "\"If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it,\" a senior Israeli government official.", "en_tok": "`` If we are to pay a price for defending the blockade , the other side will pay a price for challenging it , '' a senior Israeli government official .", "fil": "\"Kung kami ay magababayad para sa pagdepensa sa harang, ang kabilang banda ay magbabayad sa paghamon dito,\" sabi ng isang nakatataas na opisyal ng pamamahalan ng Israel.", "hi": "\"अगर हम नाकाबंदी का बचाव करने के लिए एक कीमत चुकाने के लिए हैं, तो दूसरा पक्ष इसे चुनौती देने के लिए एक कीमत चुकाएगा,\" इजरायल के एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी।", "id": "\"Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, \" kata pegawai pemerintah senior Israel.", "ja": "「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。", "khm": "\"ប្រសិនបើពួកយើងទទួលទណ្ឌកម្មពីការការពារទប់ទល់ការបិទផ្លូវម្ខាងទៀតនឹងទទួលទណ្ឌកម្មពីការបំពានេះវា\" មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់ម្នាក់។", "lo": "\"ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບການປ້ອງກັນການປິດລ້ອມ ອີກດ້ານໜຶ່ງຈະຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບຄວາມທ້າທາຍມັນ\" ພະນັກງານລັດຖະບານອາວຸໂສ ກ່າວ.", "ms": "\"Jika kami harus membayar untuk mempertahankan sekatan itu, disebelah sana juga akan mendapat bayarannya kerana mencabar,\" seorang pegawai kanan kerajaan Israel berkata.", "my": "အက်အန်တီ .၂၀၄၈၃၈.၆၇၁ “ တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများ ကို ကာကွယ်ရန် အတွက် မိမိတို့ဘက်မှ ငွေ ပေးခြေခဲ့ လျှင် ၊ တခြား ဘက်မှလည်း ၄င်း တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများကိုစိန်ခေါ်ရန် အတွက် ၊ ငွေ ပေးလိမ့်မည် ” ဟု အစ္စရေး အစိုးရ ၏ထိပ်တန်းအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောပါသည် ။", "th": "\"ถ้าพวกเรายอมจ่ายค่าป้องกันการปิดล้อม อีกฝั่งหนึ่งก็จะจ่ายเงินสำหรับการท้าทายมัน\" เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลอิสราเอลกล่าว", "vi": "\"Nếu chúng tôi phải trả giá cho việc bảo vệ sự phong tỏa, phía bên kia cũng sẽ phải trả giá cho việc thách thức đó, \" theo một quan chức cấp cao của chính phủ Israel.", "zh": "“如果我们要为保卫封锁付出代价，另一方将为挑战封锁付出代价，”以色列政府一名高级官员表示。" }

{ "bg": "এবছর মে মাসে অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে প্রেরিত প্রথম নৌবহরটিকে ইস্রায়েলী নৌসেনা কম্যান্ডোরা রুখে দিয়েছিলেন।", "en": "The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.", "en_tok": "The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year .", "fil": "Ang unang plotilya na humamon sa harang ay pinigilan ng hukbong dagat ng Israel noong Mayo ng kasalukuyang taon.", "hi": "नाकाबंदी को चुनौती देने वाले पहले फ्लोटिला को इस साल मई में इजरायली नौसेना के कमांडो ने रोक दिया था।", "id": "Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.", "ja": "封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。", "khm": "នាវាតូចដំបូងដែលបំពានការបិទផ្លូវគឺត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយកងកុម៉្មង់ដូដែនសមុទ្រអ៊ីស្រាអែលក្នុងខែឧសភាឆ្នាំនេះ។", "lo": "ກອງທັບເຮືອທຳອິດໃນຄວາມທ້າທາຍເຂດປິດລ້ອມ ໄດ້ຖືກຢຸກໂດຍ ຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານທະເລ ອິສຣາເອລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີນີ້.", "ms": "Flotila pertama yang mencabar sekatan telah dihentikan oleh komando tentera laut Israel pada bulan May tahun ini.", "my": "ဒီ နှစ် မေလ က အတားအဆီးကိုကျော်ဖြတ်၍ စိန်ခေါ်၀င်ရောက်လာသော ပထမဆုံး စစ်သင်္ဘော ကို အစ္စ ရေး ရေတပ် အထူးတပ်ဖွဲ့ မှ ရပ်တန့်စေခဲ့ပါသည် ။", "th": "กองเรือรบแรกที่ท้าทายการปิดล้อมถูกสกัดโดยหน่วยจู่โจมกองทัพเรืออิสราเอลในเดือนพฤษภาคมปีนี้", "vi": "Đội tàu nhỏ đầu tiên thách thức sự phong tỏa đã bị dừng lại bởi lính biệt kích hải quân Israel vào tháng năm năm này.", "zh": "今年5月，第一支挑战封锁的船队被以色列海军突击队拦截。" }

{ "bg": "ইস্রায়েলী ট্রুপের সঙ্গে সমাজকর্মীদের লড়াইয়ে নয়জন সমাজকর্মী নিহত হন, এবং আরো বহু সমাজকর্মী ও সাতজন ইস্রায়েলী কম্যান্ডো আহত হন।", "en": "Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.", "en_tok": "Nine activists were killed , and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists .", "fil": "Siyam na mga aktibista ang napatay, at ilang dosenang aktibista at ilang sundalo ng Israel ang nasugatan matapos nakipagsagupan ang hukbo ng mga Israel sa mga aktibista.", "hi": "इजरायली सैनिकों के कार्यकर्ताओं के साथ झड़प के बाद नौ कार्यकर्ता मारे गए और कई दर्जन कार्यकर्ता और सात इजरायली कमांडो घायल हो गए।", "id": "Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.", "ja": "イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。", "khm": "សកម្មជនប្រាំបួននាក់បានត្រូវសម្លាប់ ហើយសកម្មជនរាប់សិបនាក់និងកងកុម៉្មង់ដូអ៊ីស្រាអែលប្រាំពីរនាក់បានត្រូវរងរបួសក្រោយកងពលអ៊ីស្រាអែលប៉ះទង្គិចជាមួយសកម្មជន។", "lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງ ແລະ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ອິສຣາເອລ ເຈັດຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ປະທະກັບນັກເຄື່ອນໄຫວ.", "ms": "Sembilan aktivis mati, dan beberapa dozen lagi aktivis dan tujuh komando Israel cedera selepas tentera Israel bertempur dengan aktivis.", "my": "အစ္စရေး စစ်ဘက် မှ ဆန္နပြသူများ အား လူစုခွဲ ပြီးနောက် ဆန္နပြသူ ၉ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ ဆန္နပြသူ အများအပြား နှင့် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့၀င် ၇ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။", "th": "เก้านักกิจกรรมถูกสังหาร นักกิจกรรมจำนวนหลายโหล และหน่วยจู่โจมของอิสราเอลเจ็ดคนได้รับความบาดเจ็บหลังจากกองกำลังอิสราเอลปะทะกับนักกิจกรรม", "vi": "Chín nhà hoạt động đã bị sát hại, và hàng chục nhà hoạt động và bảy lính biệt kích Israel đã bị thương sau khi quân đội Israel đụng độ với các nhà hoạt động.", "zh": "以色列军队与活动人士发生冲突，造成9名活动人士死亡，数十名活动人士和7名以色列突击队员受伤。" }

{ "bg": "ইসলামপন্থী জঙ্গীরা সোমালিয়া উপকূলে সৌদি আরবের তেলের ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের দখল নিয়ে রাখা জলদস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গীকার নিয়েছে।", "en": "Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.", "en_tok": "Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast .", "fil": "Ang mga militanteng Islam ay sumumpa na kakalabanin ang mga pirata na bumihag sa isang tangker ng langis na Sirius Star ng Saudi Arabia sa may baybayin ng Somalia.", "hi": "इस्लामिक आतंकवादियों ने सोमालियाई तट से दूर सऊदी अरब के तेल टैंकर सीरियस स्टार को पकड़े हुए समुद्री लुटेरों से लड़ने की कसम खाई है।", "id": "Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.", "ja": "イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。", "khm": "អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធអ៊ីស្លាមបានសច្ចាក្នុងការវាយចោរសមុទ្រដែលបានកាន់កាប់នាវាដឹកប្រេងស៊ីរ៉ាសស្តារនៅអារ៉ាប៊ីសាអារ៉ាប់ដែលនៅក្បែរឆ្នេរសូម៉ាលាន។", "lo": "ກອງທະຫານ ອິດສະລາມ ໄດ້ສາບານເພື່ອສູ້ກັບໂຈນສະຫຼັດ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ຖັງນ້ຳມັນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ໃນເກາະໂຊມາລຽນ.", "ms": "Militan Islam telah berikrar untuk menentang lanun yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia bernana Sirius Star di luar pantai Somalia.", "my": "အစ္စလာမ်မစ် စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ဆိုမာလီယန်း ကမ်းခြေ တွင် ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယန်း ရေနံတင် သင်္ဘော ဆိုင်းရပ် စတား ကို အပိုင်စီးထားသော ပင်လယ်ဓားပြများ အား တိုက်ခိုက်မည် ဟု ဆုံးဖြတ်ထားကြသည် ။", "th": "กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้กับพวกโจรสลัดโดยการนำเรือบรรทุกน้ำมัน Sirius Star ของ Saudi Arabia ห่างออกจากชายฝั่งของ Somalia", "vi": "Các chiến binh Hồi Giáo đã tuyên bố sẽ chống hải tặc giữ tàu chở dầu Sirius Star của Ả Rập Xê Út ngoài khơi bờ biển Somalia.", "zh": "伊斯兰激进分子誓言要打击在索马里海岸劫持沙特阿拉伯油轮天狼星号的海盗。" }

{ "bg": "জঙ্গীরা একটি 'মুসলিম'জাহাজের দখল নেওয়ার বিষয়ে ক্ষুব্ধ হয়েছে।", "en": "The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.", "en_tok": "The militants are angered over the seizure of a ` Muslim ' ship .", "fil": "Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.", "hi": "उग्रवादी एक 'मुस्लिम' जहाज को जब्त करने से नाराज हैं।", "id": "Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.", "ja": "武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。", "khm": "អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធត្រូវបានខឹងទៅលើការរឹបអូសនៃកប៉ាល់ 'ម៉ូស្លីម' មួយ។", "lo": "ກອງທະຫານຖືກເຮັດໃຫ້ໂມໂຫ ຕໍ່ການຈັບກຸມເຮືອຂອງ 'ມຸສລິມ'.", "ms": "Militan itu sedang marah kerana penyitaan kapal 'Muslim'.", "my": "စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ‘ မူဆလင် ’ သင်္ဘော ကို သိမ်းပိုက်ထားခြင်း အပေါ် ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้มีความโกรธเคืองเรื่องการยึดเรือ 'มุสลิม'", "vi": "Các chiến binh rất tức giận với việc bắt giữ tàu \"Hồi giáo.\"", "zh": "激进分子对劫持一艘“穆斯林”船只感到愤怒。" }

{ "bg": "ট্যাঙ্কারটিকে, ইসলামপন্থীদের নিয়ন্ত্রিত হারাধীরে শহরের কাছে নোঙ্গর করা হয়েছে।", "en": "The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.", "en_tok": "The tanker is anchored near Haradheere , a town controlled by the Islamists .", "fil": "Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Haradheere, isang bayan na kontrolado ng mga Islamista.", "hi": "टैंकर को इस्लामवादियों द्वारा नियंत्रित एक शहर, हरदहेरे के पास लंगर डाला गया है।", "id": "Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.", "ja": "タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。", "khm": "នាវាដឹកប្រេងត្រូវបានចតនៅក្បែរហារ៉ាហៀរដែលជាទីក្រុងគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិអ៊ីស្លាម។", "lo": "ຖັງຖືກຈອດສະໝໍໃກ້ກັບ ຮາຣາເດຍ ເມືອງທີ່ຖືກປົກຄອງໂດຍ ຄົນອິສລາມ.", "ms": "Kapal tangki itu berlabuh berdekatan dengan Haradheere, sebuah bandar yang dikawal oleh kumpulan Islam.", "my": "အစ္စလာမ်မစ်တို့ ၏ အုပ်ချူပ်မှုအောက်တွင် ရှိသော မြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်သော ေဟးရက်ဒီးရီး အနီးတွင် ၊ သင်္ဘော ကျောက်ချရပ်နားခဲ့ပါသည် ။", "th": "เรือบรรทุกได้ถูกทอดสมออยู่ใกล้ Haradheere เมืองที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง", "vi": "Tàu chở dầu được neo gần Haradheere, một thị trấn được kiểm soát bởi những người Hồi giáo.", "zh": "油轮停泊在由伊斯兰主义者控制的小镇哈拉代雷港附近。" }

{ "bg": "সৌদি আরবের সংস্থা ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিনের মালিকানাধীন সিরিয়াস স্টারে ফিলিপাইন্স, সৌদি আরব, ক্রোয়েশিয়া, পোল্যান্ড ও ব্রিটেনের অধিবাসী ২৫ জন কর্মী রয়েছেন।", "en": "The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.", "en_tok": "The Sirius Star , owned by Saudi state firm Vela International Marine , has a crew of 25 from the Philippines , Saudi Arabia , Croatia , Poland , and Britain .", "fil": "Ang Sirius Star na pag-aari ng isang korporasyon ng Estado ng Saudi na Vela Marine International, ay may 25 na tripulante na galing sa Pilipinas, Saudi Arabia, Croatia, Poland, at Britain.", "hi": "सऊदी राज्य की फर्म वेला इंटरनेशनल मरीन के स्वामित्व वाले सीरियस स्टार के पास फिलीपींस, सऊदी अरब, क्रोएशिया, पोलैंड और ब्रिटेन से 25 का दल है।", "id": "Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.", "ja": "シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。", "khm": "ស៊ីរ៉ាសស្តារដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហ៊ុនរដ្ឋអារ៉ាប៊ីសាឈ្មោះទាហានសមុទ្រអន្តរជាតិវេឡាមានក្រុមនាវិក25នាក់មកពីហ្វីលីពីនអារ៉ាប៊ីសាអារ៉ាប់ក្រូថៀប៉ូឡូញនិងចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດຂອງ ປະເທດຊາອຸດິ ເວລາ ອິນເຕເນຊັນເນລ ມາຣິນ ມີລູກເຮືອ 25 ຄົນຈາກ ປະເທດຟີລີປິນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ໂຄຣເອເຊຍ ໂປແລນ ແລະ ອັງກິດ.", "ms": "Kapal Sirius Star, dimiliki oleh firma negeri Saudi Vela International Marine, mempunyai sebanyak 25 kakitangan daripada Filipina, Saudi Arabia, Croatia, Poland, dan Britain.", "my": "ဆော်ဒီ နိုင်ငံ ပိုင် ဗီလာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်းလိုင်း ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ဆိုင်းရပ် စတား သင်္ဘော ပေါ်တွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား ၊ ခရိုအေးရှား ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဗြိတိန် တို့မှ သင်္ဘောသား ၂၅ဦး ပါ၀င်သည် ။", "th": "Sirius Star ซึ่งเป็นของบริษัท Vela International Marine ของรัฐ Saudi มีลูกเรือ 25 คนซึ่งมาจากฟิลิปปินส์ Saudi Arabia โครเอเชีย โปแลนด์ และ อังกฤษ", "vi": "Tàu Sirius Star, thuộc sở hữu của công ty nhà nước Ả Rập Vela International Marine, có thủ thủy đoàn gồm 25 thành viên đến từ Philippines, Ả Rập Xê Út, Croatia, Ba Lan, và Anh.", "zh": "天狼星号由沙特国营公司维拉国际海运公司拥有，拥有来自菲律宾、沙特阿拉伯、克罗地亚、波兰和英国的25名船员。" }

{ "bg": "২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মুক্তিপণ দাবী করা হয়েছে, যা তেলের জাহাজটির মূল্যের এক চতুর্থাংশ।", "en": "A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.", "en_tok": "A ransom of $ 25 million is being sought , a quarter of the value of the vessel 's cargo of oil .", "fil": "$25 milyon ang hinihinging pantubos, kapat na halaga ng langis na karga ng sasakyang-dagat.", "hi": "25 मिलियन डॉलर की फिरौती मांगी जा रही है, तेल के जहाज के माल के मूल्य का एक चौथाई।", "id": "Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.", "ja": "身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。", "khm": "ប្រាក់លោះនៃ$25លានដុល្លារគឺត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដែលស្មើនឹងមួយភាគបួននៃតម្លៃនៃទំនិញប្រេងរបស់នាវា។", "lo": "ຄ່າໄຖ່ $25 ລ້ານໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງ ເທົ່າກັບໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງລາຄາຂອງ ເຮືອເກັບນ້ຳມັນ.", "ms": "Tebusan sebanyak $25 juta sedang dicari, suku daripada harga minyak kargo di kapal tangki.", "my": "သင်္ဘော ပေါ်တွင် တင်ဆောင်လာသည့် ရေနံ တန်ဘိုး ၏ လေးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်သော ၊ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ကို သင်္ဘောပြန်ပေးငွေအဖြစ် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။", "th": "ค่าไถ่ตัว 25 ล้านเหรียญสหรัฐถูกเรียกร้องไปซึ่งถือเป็นหนึ่งในสี่ของมูลค่าสินค้าน้ำมันในเรือ", "vi": "Một khoản tiền chuộc 25 triệu đô la đang được tìm kiếm, tương ứng một phần tư giá trị của hàng hóa trên tàu.", "zh": "目前正在寻求2500万美元的赎金，相当于船上石油货物价值的四分之一。" }

{ "bg": "\"মুসলিম জাহাজ অপহরণ করাটা একটা গুরুতর অপরাধ\" বলে জানিয়েছে জঙ্গীদের মুখপাত্র শেইখ আবদি রিহিন ইসে আদোও।", "en": "\"Hijacking a Muslim ship is a major crime,\" said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.", "en_tok": "`` Hijacking a Muslim ship is a major crime , '' said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow .", "fil": "\"Ang pag-hijack sa isang barko ng mga Muslim ay isang napakalaking krimen,\" ani tagapagsalita ng militante na si Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.", "hi": "\"एक मुस्लिम जहाज को अपहरण करना एक बड़ा अपराध है,\" आतंकवादी प्रवक्ता शेख आब्दी रिहिन इसो अडो ने कहा।", "id": "\"Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, \" kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.", "ja": "「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。", "khm": "\"ការប្លន់កប៉ាល់ម៉ូស្លីមមួយគឺជាបទឧក្រិដ្ឋដ៏ចំបងមួយ\"និយាយដោយអ្នកនាំពាក្យសកម្មប្រយុទ្ធសេខអេបឌីរីហីនអ៊ីសេអេដូ។", "lo": "\"ການປຸ້ນເຮືອມຸສລິມແມ່ນອາດສະຍາກຳຫຼັກ\" ກ່າວ ໂຄສົກກອງທະຫານ ເຊຄ໌ ອັບດີ ຣິຮິນ ອິສເຊ ອາໂດ.", "ms": "\"Rampasan sebuah kapal Muslim adalah penjenyahan yang besar,\" kata jurucakap militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.", "my": "“ မူဆလင် သင်္ဘော အား ပြန်ပေးဆွဲခြင်း သည် အဓိက ပြစ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရှိတ် အက်ဘ််ဒီ ရီဟင် အစ်စီး အဒိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"การปล้นเรือมุสลิมเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง\" โฆษกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง Sheikh Abdi Rihin Isse Adow กล่าว", "vi": "\"Việc cướp một chiếc tàu Hồi giáo là một tội ác lớn, \" người phát ngôn Sheikh Abdi Rihin Isse Adow nói.", "zh": "“劫持一艘穆斯林船是一种重大犯罪，”激进派发言人谢赫·阿布迪·里欣・伊斯・阿杜说。" }

{ "bg": "মুখপাত্র আবদিরাহিম ইসে আদও বলেছেঃ \"আমরা আমাদের যোদ্ধাদের আয়োজন করেছি\"।", "en": "Spokesman Abdirahim Isse Adow said: \"We have arranged our fighters.\"", "en_tok": "Spokesman Abdirahim Isse Adow said : `` We have arranged our fighters . ''", "fil": "Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: \"Naihanda na namin ang aming panlaban.\"", "hi": "प्रवक्ता अब्दिराहीम इस्से एडो ने कहा: \"हमने अपने सेनानियों की व्यवस्था की है।\"", "id": "Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: \"Kami sudah menyusun para pejuang kami.", "ja": "広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យអេបឌីរ៉ាហីមអ៊ីសេអេដូបាននិយាយថា:\"ពួកយើងបានរៀបចំអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើងរួចហើយ។\"", "lo": "ໂຄສົກ ອັບດີຣາຮິມ ອິດເຊ ອາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ ຄົນຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "Jurucakap Abdirahim Isse Adow berkata: \"Kami telah mengatur pejuang kami.\"", "my": "ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အက်ဘ်ဒီရာဟင် အစ်စီး အဒိုး မှ ၊ “ မိမိတို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ စီစဥ်ထားသည် ” ဟုပြောပါသည် ။", "th": "โฆษก Abdirahim Isse Adow กล่าวว่า: \"พวกเราได้จัดเตรียมนักต่อสู้ของเราแล้ว\"", "vi": "Người phát ngôn Abdirahim Isse Adow cho biết: \"Chúng tôi đã sắp xếp máy bay chiến đấu của chúng tôi.\"", "zh": "发言人阿布杜拉・伊斯・阿杜说：“我们已经部署了士兵”。" }

{ "bg": "\"প্রথম পদক্ষেপ হবে সৌদি জাহাজের ভিতরে যে জলদস্যুরা রয়েছে তাদের সাথে দেশের অভ্যন্তরের থাকাদের সরবরাহ সীমিত করে ও যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়ে তাদের আলাদা করে ফেলা\"।", "en": "\"The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications.\"", "en_tok": "`` The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications . ''", "fil": "\"Ang unang hakbang ay huwag hayaang makaalabas ang mga pirata mula sa barko ng Saudi sa pamamagitan ng paghihigpit sa mga suplay at pagputol sa kanilang komunikasyon.\"", "hi": "\"पहला कदम सऊदी जहाजों पर समुद्री लुटेरों को उनकी आपूर्ति को प्रतिबंधित करने और उनके संचार को काटने से रोकना है।\"", "id": "\"Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka.\"", "ja": "「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」", "khm": "\"ជំហានទីមួយគឺត្រូវកាត់ផ្តាច់ចោរសមុទ្រដែលនៅឆ្ងាយពីសមុទ្រពីចោរនៅលើកប៉ាល់អារ៉ាប៊ីសាដោយដាក់កំហិតទៅលើគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេនិងកាត់ផ្ដាច់ការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។\"", "lo": "\"ຂັ້ນຕອນການຕໍ່ສູ້ແມ່ນ ການຕັດຂາດເກາະໂຈນສະຫຼັດ ຈາກສິ່ງເລົ່ານັ້ນໃນ ເຮືອຊາອຸດິ ໂດຍຫ້າມການບໍລິໂພກ ແລະ ການສີ່ສານ ແກ່ພວກເຂົາ.\"", "ms": "\"Langkah pertama ialah untuk memotong bekalan dan talian lanun di darat daripada yang berada di kapal Saudi.\"", "my": "“ ပထမ အဆင့် အနေဖြင့် ဆော်ဒီ သင်္ဘော ပေါ်ရှိ ပင်လယ်ဓားပြများ ကို ၎င်းတို့၏ အဆက်အသွယ်များ နှင့် ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထား ပြီး ၎င်းတို့၏ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပိတ်ဆို့ ထားခြင်းဖြင့် မြေပြင် နှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက် ရန် ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "\"ขั้นตอนแรกคือต้องแยกโจรสลัดที่อยู่บนผืนแผ่นดินออกจากพวกที่อยู่บนเรือ Saudi โดยจำกัดเสบียง และตัดการติดต่อสื่อสารของพวกนั้น\"", "vi": "\"Bước đầu tiên là cắt đứt bọn cướp biển nội địa với cướp biển trên tàu Ả Rập bằng cách hạn chế nguồn cung cấp của chúng và cắt đứt thông tin liên lạc.\"", "zh": "“第一步是通过限制供应和切断通讯，切断沙特船只上的海盗与内陆海盗的联系。”" }

{ "bg": "সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে জলদস্যুদের বাড় বাড়ন্ত হুমকি মোকাবিলার লক্ষ্যে উপস্থিত অন্যান্য সেনাবাহিনীও হামলার প্রস্তুতি নেওয়ায় জলদস্যুরাও তাদের যোদ্ধাদের আনছে যার ফলে ঘটনাস্থলে একটা লড়াই বাঁধতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে।", "en": "They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.", "en_tok": "They could have a fight on their hands , as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates .", "fil": "Maaaring magkaroon ng labanan sa kanilang mga kamay, dahil ang mga pirata ay nagdadala ng mga manlalaban para sa paghahahanda ng posibleng militar na pag-atake galing sa mga ilang dayuhang hukbong dagat na nagsidatingan sa lugar para sugpuin ang lumalalang banta ng mga pirata.", "hi": "उनके हाथों में लड़ाई हो सकती है, क्योंकि समुद्री डाकू भी बढ़ते समुद्री खतरों से निपटने के लिए इस क्षेत्र में पहुंचे विभिन्न विदेशी नौसेनाओं से संभावित सैन्य हमलों की तैयारी के लिए लड़ाकों को ला रहे हैं।", "id": "Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.", "ja": "海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。", "khm": "ពួកគេអាចមានសមត្ថភាពក្នុងការវាយប្រហារដែលអាចប្រើបានដូចដែលចោរសមុទ្រក៏បាននាំយកនូវអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងការរៀបចំសំរាប់ការវាយប្រហារដែលអាចកើតមានឡើងពីកងទ័ពជើងទឹកបរទេសផ្សេងៗដែលបានមកដល់តំបន់ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការគំរាមគំហែងកើនឡើងពីចោរសមុទ្រ។", "lo": "ພວກເຂົາສາມາມີການຕໍ່ສູ້ໂດຍມືພວກເຂົາເອງ ຄືກັບໂຈນສະຫູັດໄດ້ນຳມາເຊິ່ງນັກສູ້ໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຈູ່ໂຈມຂອງກອງທະຫານທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຈາກກອງທະຫານທາງນ້ຳຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງໄດ່ມາເຖິງໃນເຂດນິ້ ເພື່ອສູ້ຮົບກັບໄພພິບັດທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນຈາກ ໂຈນສະຫຼັດ.", "ms": "Mereka boleh berlawan di tangan mereka, kerana lanun itu juga telah membawa pejuang supaya bersedia untuk serangan tentera dari tentera laut asing yang baru sampai di kawasan itu untuk menentang ancanan daripada lanun.", "my": "ဒေသ တွင်း ကြီးထွားလာသော ပင်လယ်ဓားပြများ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို နှိမ်နင်း ရန် နိုင်ငံ ပေါင်းစုံ မှ ရောက်ရှိလာသော ဖြစ်နိုင်သော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တုန့်ပြန် ရန် ပင်လယ်ဓားပြများ သည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ကို စုဆောင်းထားရှိ ပြီး ၊ တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားလာနိုင်ပါသည် ။", "th": "พวกนั้นสามารถต่อสู้ด้วยตัวเอง เพราะพวกโจรสลัดก็ได้นำนักสู้เข้ามาเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของกองกำลังทหารจากกองทัพเรือต่างชาติหลายประเทศซึ่งเดินทางเข้ามาในพื้นที่เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามที่มากขึ้นจากโจรสลัด", "vi": "Chúng có thể chiến đấu để chống trả, những tên cướp biển cũng đã đưa máy bay chiến đấu đến để chuẩn bị cho cuộc tấn công quân sự có thể có từ lực lượng hải quân của các nước khác nhau đến khu vực này để chống lại các mối đe dọa ngày càng tăng từ những tên cướp biển.", "zh": "他们可能会有一场战斗，因为海盗也一直在调遣战斗人员，为可能来自各国海军的军事攻击做准备，这些海军已经抵达该地区，与日益增长的海盗威胁作斗争。" }

{ "bg": "\"আমি আশা করব যে ট্যাঙ্কারের মালিক যথেষ্ট বুদ্ধিমান এবং কোনোরকম সেনা হামলা হতে দেবেন না কারণ তা হলে প্রত্যেকের পক্ষেই তা বিপদজনক হবে\"।", "en": "\"I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.", "en_tok": "`` I hope the owner of the tanker is wise enough and wo n't allow any military option because that would be disastrous for everybody .", "fil": "\"Inaasahan ko na ang may ari ng tangker ay maging marunong at hindi pahintulutan ang anumang opsyong militar sa dahilang ito ay makakapinsala sa lahat.\"", "hi": "\"मुझे आशा है कि टैंकर का मालिक काफी बुद्धिमान है और वह किसी भी सैन्य विकल्प की अनुमति नहीं देगा क्योंकि यह हर किसी के लिए विनाशकारी होगा।", "id": "\"Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang.\"", "ja": "「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」", "khm": "\"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាម្ចាស់នាវាដឹកប្រេងមានគតិបណ្ឌិតគ្រប់គ្រាន់និងមិនអនុញ្ញាតអោយអំណាចកងពលណាពីព្រោះវាអាចខូចខាតយ៉ាងដំណំសំរាប់គ្រប់គ្នា។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ເຈົ້າຂອງຖັງຈະສະຫຼາດພຽງພໍ ແລະ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດຕົວເລືອກກອງທະຫານໃດໆ ຍ້ອນວ່າ ມັນອາດເກີດຄວາມເສຍສຳລັບທຸກຄົນ.\"", "ms": "\"Saya berharap pemilik kapal tangki itu bijak dan tidak akan benarkan sembarang pilihan tentera kerana itu akan menjadi buruk untuk semua.\"", "my": "\" ငါ မျှော်လင့်မိတာက လူတိုင်း ကို ဆုံးရှုံးနစ်နာ စေသောကြောင့် မည်သည့် စစ်ရေးအရ အရေးယူမှု ကို ရေနံတင်သင်္ဘော ပိုင်ရှင်များသည် အမျှော်အမြင် ရှိ ပြီး ခွင့်မပြုသင့်ပေ ။ \" SNT.117023.684 ရေနံတင်သင်္ဘော ကို လာရောက်တိုက်ခိုက် ပါက ဒီနေရာ ကို မိမိတို့ ခုခံကာကွယ်သွားမည် ၊ ဟု ပင်လယ်ဓါးပြ အက်ဘ်ဒီရော မူလင် က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "\"ฉันหวังว่าเจ้าของเรือบรรทุกจะฉลาดพอ และไม่อนุญาตให้ปฏิบัติทางทหาร เพราะนั่นจะทำให้เกิดหายนะสำหรับทุกคน\"", "vi": "\"Tôi hy vọng chủ sở hữu của chiếc tàu này đủ khôn ngoan và sẽ không cho phép bất kỳ một can thiệp quân sự nào vì nó có thể sẽ là thảm họa cho tất cả mọi người.\"", "zh": "“我希望油轮的所有者足够明智，不要允许任何军事选择，因为这对每个人来说都是灾难性的。”" }

{ "bg": "\"আমরা এখানে হামলা করা হলে ট্যাঙ্কারটি রক্ষা করার জন্য এসেছি\"।", "en": "\"We are here to defend the tanker if attacked,\" said pirate Abdiyare Moalim.", "en_tok": "`` We are here to defend the tanker if attacked , '' said pirate Abdiyare Moalim .", "fil": "\"Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangker kapag ito ay sinalakay,\" sabi ng piratang si Abdiyare Moalim.", "hi": "\"हमले की सूरत में, हम यहाँ टैंकर की रक्षा के लिए हैं\" समुद्री डाकू अब्दियारे मोअल्लिम ने कहा।", "id": "\"Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, \" kata bajak laut Abdiyare Moalim.", "ja": "「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。", "khm": "\"ពួកយើងនៅទីនេះដើម្បីការពារនាវាដឹកប្រេងប្រសិនបើត្រូវបានវាយប្រហារ\"និយាយដោយចោរសមុទ្រអេបឌីយេលម៉ូលីម។", "lo": "\"ພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອປ້ອງກັນຖັງ ຖ້າມັນຖືກໂຈມຕີ\" ໂຈນສະຫຼັດ ອັບດີເຢລ ໂມອາລິມ ກ່າວ.", "ms": "\"Kami disini untuk mempertahankan kapal tangki itu jika ia diserang,\" kata lanun Abdiyate Moalim.", "my": "SNT .117023.684 \" ရေနံတင်သင်္ဘော ကို လာရောက်တိုက်ခိုက် ပါက ဒီနေရာ ကို မိမိတို့ ခုခံကာကွယ်သွားမည် ၊ \" ဟု ပင်လယ်ဓါးပြ အက်ဘ်ဒီရော မူလင် က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี", "vi": "\"Chúng tôi đang ở đây để bảo vệ con tàu nếu bị tấn công, \" hải tặc Abdiyare Moalim nói.", "zh": "海盗芭堤雅穆亚林说：“如果油轮受到攻击，我们将在此保护它”。" }

{ "bg": "বছর শুরু পর থেকে আর্ডেন খাঁড়ি অঞ্চলে জলদস্যুরা ৯১ টি জাহাজে হামলা চালিয়েছে, কিন্তু সিরিয়াস স্টার এগুলির মধ্যে বৃহত্তম এবং সেটিকে তীর থেকে সবচেয়ে বেশী গভীরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, যার দূরত্ব সোমালিয়া উপকূল থেকে প্রায় ৪২০ নটিক্যাল মেইল (৮৩৩ কিলোমিটা্র)।", "en": "91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.", "en_tok": "91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began , but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken , captured some 420 nautical miles -LRB- 833 kilometers -RRB- from Somalia 's coast .", "fil": "91 na barko na ang sinalakay ng mga pirata sa Gulpo ng Arden sa mula simula ng taon, pero ang Sirius Star ay ang pinakamalaki at ang pinakamalayo mula sa baybay dagat na nakuha, na may pangkaragatang milya na 420 (833 kilometro) mula sa baybayin ng Somalia.", "hi": "वर्ष की शुरुआत के बाद से आर्देन की खाड़ी में 91 जहाजों पर समुद्री डाकु हमला कर चुके हैं, लेकिन सीरियस स्टार को किनारे से लिया जाने वाला सबसे बड़ा और सबसे दूर, दोनों, सोमालिया के तट से कुछ 420 समुद्री मील (833 किलोमीटर) पर कब्जा कर लिया गया है।", "id": "91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.", "ja": "今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。", "khm": "នាវា91គ្រឿងបានត្រូវវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រនៅឈូងសមុទ្រនៃអាលដេនតាំងឆ្នាំចាប់ផ្តើមប៉ុន្តែស៊ីរ៉ាសស្តារគឺទាំងធំនិងឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រត្រូវបានចាប់ទៅប្រហែល420ម៉ាយនៃនាវាសាស្ត្រ(833គីឡូម៉ែត្រ)ពីឆ្នេររបស់សូម៉ាលា។", "lo": "ເຮືອ 91 ລຳ ໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ໂດຍໂຈນສະຫຼັດໃນ ອ່າວອາຣ໌ເດັນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ ແຕ່ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ແມ່ນໃຫຍທີ່ສຸດ ແລະ ໄວທີ່ສຸດຈາກ ຝັ່ງທະເລທີ່ຖືກເອົາ ໄດ້ຈັລກຸມປະມານ 420 ໄມລທະເລ (833 ກິໂລແມັດ) ຈາກ ເກາະໂຊມາເລຍ.", "ms": "91 buah kapal telah diserang oleh lanin di Teluk Arden semenjak tahun baru bermula, tetapi kapal Sirius Star ialah yang terbesar dan terjauh daripada pantai diambil, ditangkap 420 batu nautika (833 kilometers) daripada pantau Somalia.", "my": "ဧဒင် ပင်လယ်ကွေ့ တွင် နှစ် စ ကတည်းက ပင်လယ်ဓားပြတို့ ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းခံခဲ့ရသော သင်္ဘော မှာ ၉၁စီး ရှိပြီဖြစ် သော်လည်း ၊ ဆိုင်းရပ် စတား သင်္ဘော သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်သလို ကမ်းခြေ မှ အေ၀းဆုံးသို့လည်း ပို့ဆောင်ခံရမည်ဖြစ် ပြီး ၊ ဆိုမာလီယာ ကမ်းခြေ မှ ရေမိုင် ၄၂၀ ခန့်အကွာ ( ၈၃၃ ကီလိုမီတာ ) တွင် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "โจรสลัดได้โจมตีเรือ 91 ลำในอ่าว Arden ตั้งแต่ต้นปีแต่ Sirius Star ถือเป็นเรือที่ทั้งใหญ่ที่สุด และอยู่ไกลจากฝั่งมากที่สุดที่ถูกยึดไป โดยถูกเข้ายึดที่ระยะทางราว 420 ไมล์ทะเล (833 กิโลเมตร) จากชายฝั่ง Somalia", "vi": "91 tàu đã bị tấn công bởi cướp biển ở Vịnh Arden kể từ đầu năm, nhưng Sirius Star là tàu lớn nhất và xa bờ nhất bị bắt giữ, bị bắt khi cách bờ biển Somalia khoảng 420 hải lý (833 km).", "zh": "自今年年初以来，已有91艘船只在阿登湾遭到海盗袭击，但天狼星号是迄今为止被劫持的最大、距离海岸最远的船只，在距索马里海岸约420海里（833公里）的海域被劫持。" }

{ "bg": "তবে, পরিশোধিত তেল সমেত একটি গ্রিক ট্যাঙ্কারকে সমস্ত পন্য এবং ১৯ জন কর্মীকে অক্ষত অবস্থায় আজ ছেড়ে দেওয়ার পর মনে করা হচ্ছে যে খবরটা পুরোপুরি খারাপ নয়।", "en": "The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.", "en_tok": "The news is not entirely bad , however , as a Greek tanker full of refined oil was released today , complete with cargo intact and crew of 19 unharmed .", "fil": "Hindi naman gaanong masama ang balita, gayunpaman, dahil ang tangker ng Greece na puno ng pinong langis ay pinalaya ngayon, buo at walang nakuha sa kargamento at walang nasaktan sa 19 na tripulante.", "hi": "खबर पूरी तरह से खराब नहीं है, क्योंकि, परिष्कृत तेल से भरा एक ग्रीक टैंकर आज छोड दीया गया, जो 19 अक्षत के कार्गो बरकरार और चालक दल के साथ पूर्ण था।", "id": "Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.", "ja": "しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。", "khm": "ព័ត៌មានគឺមិនអាក្រក់ទាំងស្រុងទេក៏ប៉ុន្តែដូចដែលនាវាដឹងប្រេងរបស់ក្រិកដែលពេញទៅដោយប្រេងសុទ្ធត្រូវបានដោះលែងនៅថ្ងៃនេះបំពេញជាមួយទំនិញដែលគ្មានការខូចខាតនិងនាវិក19នាក់ដែលមានរង់របួស។", "lo": "ຂ່າວກໍ່ບໍ່ແມ່ນບໍ່ດີໄປທັງໝົດ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄືກັບ ຖັງກຣິກເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນກັ່ນ ທີ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍມື້ນີ້ ແຂ່ງຂັນກັບຖັງເກັບທີ່ປອດໄພ ແລະ ລູກເຮືອ 19 ຄົນ ບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ.", "ms": "Berita itu bukan keseluruhannya tidak baik, walau bagaimanapun, kapal tangki Greek penuh dengan minyak bertapis telah dilepaskan hari ini, sepenuhnya bersama kargo dan kakitangan seramai 19 orang yang tidak dicederakan.", "my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ လုံး၀ သတင်း ဆိုး မဟုတ် သည်မှာ ၊ ယနေ့ လွတ်မြောက်ခဲ့သည့် သန့်စင်ပြီး ရေနံများ အပြည့်တင်ဆောင်လာသော ဂရိ ရေနံတင်သင်္ဘော တစ်စီး တွင် ၊ တင်ဆောင်လာသောရေနံစည်များ အကောင်းအတိုင်း အပျက်အစီးမရှိခြင်း နှင့် သင်္ဘောသား ၁၉ယောက်လုံး လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามข่าวก็ไม่ได้เลวร้ายไปเสียทั้งหมด เรือบรรทุกกรีกซึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ถูกปล่อยในวันนี้พร้อมด้วยลูกเรือ 19 คนซึ่งไม่ได้รับอันตรายและสินค้าซึ่งไม่ได้รับความเสียหายอย่างครบถ้วนสมบูรณ์", "vi": "Tuy nhiên, tin tức này không phải là hoàn toàn xấu, một tàu Hy Lạp chở đầy dầu tinh chế đã được thả ra ngày hôm nay, nguyên vẹn với đầy đủ hàng hóa và thủy thủ đoàn với 19 người không bị hề hấn gì.", "zh": "然而，这个消息并不完全是坏消息，因为今天一艘装满成品油的希腊油轮被释放，货物和19名船员都完好无损。" }

{ "bg": "ওই এলাকা থেকে মুক্তি পাওয়া এমভি জিনিয়াস্কে ২৬শে সেপ্টেম্বর দখল করে হয়, ঠিক যেদিন এমভি ফাইনাকেও দখল করা হয়েছিল।", "en": "The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.", "en_tok": "The MV Genius , now headed out of the area , was captured September 26 , the same day as the MV Faina was taken .", "fil": "Ang MV Genius, na papalabas sa lugar, ay nadakip noong ika-26 ng Setyembre, parehong araw noong nakuha ang MV Faina.", "hi": "एमवी जीनियस, जो अब इस क्षेत्र से बाहर है, 26 सितंबर को कब्जा कर लिया गया था, उसी दिन एमवी फेना को लिया गया था।", "id": "MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.", "ja": "そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。", "khm": "អេមវីជីននៀសឥលូវដែលបានឈានមុខគេក្នុងតំបន់បានត្រូវចាប់នៅខែកញ្ញាទី26នៅថ្ងៃដូចគ្នានឹងអេមវីហ្វាយណាត្រូវបានចាប់។", "lo": "MV ຈິນຽດສ໌ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປເຂດນັ້ນ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ໃນວັນທີ 26 ເດືອນກັນຍາ ມື້ດຽວກັນກັບ MV ແຟນາ ຖືກເອົາໄປ.", "ms": "MV Genius, sekarang menuju keluar kawasan, ditangkap pada September 26, hari yang sama MV Faina diambil.", "my": "စက်တင်ဘာ ၂၆ရက်နေ့ တွင် သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသော ၊ အမ်မ်ဗီ ဂျီးနီးယပ်စ် သင်္ဘော သည် ၊ ယခု ဧရိယာ ပြင်ပ သို့ လွတ်မြောက်လာပြီး ၊ ထိုနေ့တွင်ပင် အမ်မ်ဗီ ဖိုင်နာ သင်္ဘော သည် သိမ်းယူခံခဲ့ရသည် ။", "th": "MV Genius ซึ่งตอนนี้ได้มุ่งหน้าออกจากพื้นที่ได้ถูกยึดเมื่อวันที่ 26 กันยายน วันเดียวกับที่ MV Faina ถูกเข้ายึด", "vi": "MV Genius, giờ đã ra khỏi khu vực, đã bị bắt ngày 26 tháng Chín, cùng với ngày MV Faina bị bắt.", "zh": "现在驶离该地区的“MV天才号”于9月26日被劫持，就在“MV芬娜号”被劫持的同一天。" }

{ "bg": "ফাইনাকে এখনও একটি কার্গো ও ট্যাঙ্ক সহ সামরিক যন্ত্রাংশ সমেত দখল করে রাখা হয়েছে।", "en": "The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.", "en_tok": "The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks .", "fil": "Ang Faina ay nananatiling bihag na may kargamento ng hardweyr ng militar kasama ng mga tangke.", "hi": "फेना को टैंक सहित सैन्य हार्डवेयर के एक कार्गो के साथ रोक रखा है।", "id": "Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.", "ja": "Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。", "khm": "ហ្វាយណានៅតែផ្ទុកជាមួយទំនិញមួយនៃគ្រឿងដែកយោធារួមជាមួយនាវាផ្ទុកសាំង។", "lo": "ແຟນາ ຍັງຄົງມີຖັງເກັບຂອງເຄື່ອງເຫຼັກທະການ ລວມທັງຖັງ.", "ms": "Faina kekal ditahan bersama kargo perkakasan tentera termasuk tangki.", "my": "ဖိုင်နာ သင်္ဘော သည် တင့်ကားများ အပါအဝင် စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ ပါ၀င်သော ကုန်သေတ္တာ ဖြင့် သယ်ဆောင် ကျန်ရှိနေခဲ့သည် ။", "th": "Faina ยังคงถูกยึดอยู่พร้อมด้วยสินค้ายุทโธปกรณ์ทางการทหารซึ่งรวมรถถังด้วย", "vi": "Faina vẫn bị giữ với hàng hóa là các thiết bị quân sự bao gồm cả xe tăng.", "zh": "芬娜号仍然拥有一批包括坦克在内的军事装备。" }

{ "bg": "ইংল্যান্ডের হার্টফোর্ডশায়ারের এক শহরে শরীরে বোমা লাগানো রয়েছে বলে দাবী করা এক ব্যক্তির সঙ্গে পুলিশ আধিকারিকদের বচসার পর ওই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়।", "en": "A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.", "en_tok": "A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire , England .", "fil": "Ang lalaki na nagsasabing siya ay nagkabit ng bomba sa kanyang katawan ay naaresto pagkatapos makasagupa ang mga opisyal ng pulis sa bayan ng Hertfordshire, England.", "hi": "इंग्लैंड के हर्टफोर्डशायर के एक कस्बे में पुलिस अधिकारियों के साथ गतिरोध के बाद अपने शरीर पर बम लगाने का दावा करने वाले एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।", "id": "Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.", "ja": "体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。", "khm": "បុរសម្នាក់ប្រកាសថាមានគ្រាប់បែកភ្ជាប់ទៅនឹងខ្លួនរបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីពេលនៅស្ងៀមមួយជាមួយមន្ត្រីប៉ូលីសនៅទីក្រុងហឺតហ្វតសាយ ប្រទេសអង់គ្លេស។", "lo": "ຜູ້ໍຊາຍທີ່ອ້າງວ່າໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ດ້ວຍລະເບີດໃສ່ຮ່າງກາຍ ໄດ້ຖືກຈັບຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖອຍອອກຫ່າງກັບຕຳຫຼວດ ໃນເມືອງໃນ ເຮີດຟອດຊາຍ ອັງກິດ.", "ms": "Seorang lelaki yang mendakwa telah melampirkan bom di badannya telah diberkas selepas bertentang dengan pegawai polis di bandar di Hertfordshire, England.", "my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ , ဟာ့တ်ဖို့ဒ်ရှိုင်းယား ရှိ မြို့ထဲ တွင် အမျိုးသား တစ်ဦး သည် သူ့ ခန္ဓာကိုယ် အား အသေခံဗုံးခွဲမည် ဟု ေကြွးကြော် လျှက် ထွက်ပြေးသွား ြပီးနောက် တွင် ရဲ အရာရှိများ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "ชายซึ่งอ้างว่าได้ติดระเบิดไว้กับร่างกายของเขาถูกจับกุมตัวหลังจากที่มีการเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Hertfordshire ประเทศอังกฤษ", "vi": "Một người đàn ông tự xưng là có mang theo một quả bom trong người đã bị bắt sau một thời gian cảnh giác với các sĩ quan cảnh sát tại một thị trấn ở Hertfordshire, Anh.", "zh": "在英格兰赫特福德郡的一个小镇与一名警察对峙后，一名声称已将炸弹附在他身上的男子被捕。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ১০২০ (আন্তর্জাতিক সময় ০৯২০) অনুযায়ী ওয়াটফোর্ডের মার্কেট স্ট্রিটে কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কে ঐ ঘটনাটি সম্পর্কে পুলিশকে জানানো হয়।", "en": "Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.", "en_tok": "Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street , Watford at approximately 1020 BST -LRB- 0920 UTC -RRB- Thursday .", "fil": "Ipinaalam ang insidente sa Bangko ng Kooperatiba sa Market Street, Watford sa mga pulis halos mga 1020 BST (0920 UTC), Huwebes.", "hi": "गुरुवार को लगभग 1020 बीएसटी (0920 यूटीसी) मार्केट स्ट्रीट, वॉटफोर्ड में सहकारी बैंक में घटना की सूचना पुलिस को दी गई।", "id": "Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.", "ja": "警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。", "khm": "ប៉ូលីសត្រូវបានប្រាប់ដំណឹងនៃឧបត្តិហេតុនៅធនាគារខូអបផើរេថីវនៅផ្លូវម៉ាគឃីតវតហ្វតនៅប្រមាណ1020 BST(0920 UTC)ថ្ងៃព្រហស្បត៏។", "lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ອຸບັດຕິເຫດໃນ ທະຄານການຮ່ວມມື ໃນຖະໜົນ ມາຣ໌ເກັດ ວັດຟອດ ຢູ້ປະມານ 1020 BST (0920 UTC) ວັນພະຫັດ.", "ms": "Polis diberitahu mengenai kejadian di Cooperative Bank di Market Street, Watford pada kira-kira 1020 BST (0920 UTC) pada hari Khamis.", "my": "ကြာသပတေးနေ့ ဗြိတိသျှ စံတော်ချိန် နံနက် ၁၀ နာရီ ၂၀ ခန့် ( ယူတီစီ ၀၉၂၀ ) တွင် ၀ပ်တ်ဖို့ဒ် စျေး လမ်း ရှိ သမ၀ါယမ ဘဏ် တွင် ဖေါက်ခွဲမှု ပြုလုပ်မည် ဟု ရဲများ က သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจได้รับแจ้งเหตุการณ์ที่ธนาคาร Co-operative Bank บนถนน Market Street เมือง Watford เวลาประมาณ 10.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (09.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ของวันพฤหัสบดี", "vi": "Cảnh sát đã được thông báo về vụ việc tại Ngân hàng Hợp tác xã trên phố Market, Watford vào khoảng 10:20 giờ BST (09:20 giờ UTC) hôm thứ năm.", "zh": "警方于星期四大约1020 BST（世界时9点20分）向沃特福德市场街合作银行通报此事。" }

{ "bg": "ব্রিটেনের স্থানীয় সময় ১৩২০ (আন্তর্জাতিক সময় ১২২০) নাগাদ কিছু আঘাত করার মত শব্দ শোনা যায়; ঘটনা শুরুর তিনঘন্টার একটু পরেই, সন্দেহভাজন পুরুষটিকে গ্রেপ্তার করা হয় স্থানীয় সময় ১৩৪৫ (আন্তর্জাতিক সময় ১২৪৫) নাগাদ।", "en": "Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.", "en_tok": "Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST -LRB- 1220 UTC -RRB- ; the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST -LRB- 1245 UTC -RRB- , just over three hours after the incident began .", "fil": "Ang mga ingay kahalintulad ng pagsabog ay narinig halos mga 1320 BST (1220 UTC); ang lalaking suspek ay naaresto noong 1345 BST (1245 UTC), pagkatapos ng tatlong oras noong nagsimula ang insidente.", "hi": "लगभग 1320 बीएसटी (1220 यूटीसी) पर धमाकेदार आवाजें सुनाई दीं; घटना शुरू होने के तीन घंटे बाद, पुरुष संदिग्ध को लगभग 1345 बीएसटी (1245 यूटीसी) पर नजरबंद रखा गया।", "id": "Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.", "ja": "爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。", "khm": "សម្លេងដូចសម្លេងសូរក្ឌាំងត្រូវបានលឺនៅប្រមាណ 1320 BST(1220 UTC);បុរសសង្ស័យត្រូវបាននៅកន្លែងក្រោមការចាប់ខ្លួននៅប្រហែល1345 BST(1245 UTC)គ្រាន់តែលើសបីម៉ោងក្រោយឧបត្តិហេតុបានចាប់ផ្ដើម។", "lo": "ສຽງແຊວຄືກັບສຽງປືນດັງຂຶ້ນໃນປະມານ 1320 BST (1220 UTC); ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບກຸມໃນປະມານ 1345 BST (1245UTC) ພຽງແຕ່ສາມຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກທີ່ອຸບັດຕິເຫັດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.", "ms": "Bunyi seakan-akan dentuman didengar pada kira-kira 1320 BST (1220 UTC); suspek lelaki itu ditahan pada kira-kira 1345 BST (1245 UTC), selepas hampir tiga jam selepas kejadian bermula.", "my": "ဗြိတိသျှ စံတော်ချိန် နေ့လည် ၁ နာရီ ၂၀ မိနစ် ခန့် ( ယူတီစီ ၁၂၂၀ ) တွင် ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲသံများ ကို ကြားခဲ့ရ ပြီး , စံတော်ချိန် နေ့လည် ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ် ခန့် ( ၁၂၄၅ ယူတီစီ ) တွင် ထို နေရာ ၌ သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ကို ဖမ်းဆီးမိသည် , ဖေါက်ခွဲမှုသတင်းရရှိ ပြီး ၃ နာရီ ကျော်ကျော် တွင် ဖြစ်သည် ။", "th": "เสียงราวกับระเบิดดังขึ้นเวลาประมาณ 13.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ชายผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเวลาประมาณ 13.45 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.45 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) เพียงสามชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์", "vi": "Những tiếng ồn giống như tiếng nổ đã được nghe thấy vào khoảng 13:20 giờ BST (12:20 giờ UTC); một nghi phạm nam đã bị quản thúc vào khoảng 13:45 giờ BST (12:45 giờ UTC), chỉ hơn ba giờ sau khi sự việc xảy ra.", "zh": "大约在英国夏令时1320（世界时12点20）可以听到类似砰砰声的声音，这名男性嫌疑人于英国夏令时1345分（世界时1245分）被捕，当时距离事件发生仅3个多小时。" }

{ "bg": "পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, \"ওই ব্যক্তির কাছে একটি বিস্ফোরক যন্ত্রের মত কিছু একটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে যা আমরা জানতে পারিনি কি\"।", "en": "According to a spokeswoman for the police, \"[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual.\"", "en_tok": "According to a spokeswoman for the police , '' [ a ] n explosive device of some kind - as yet we do n't know what this is - has been removed from this individual . ''", "fil": "Ayon sa tagapagsalitang babae ng mga pulis, \"ang isang uri ng instrumento ng pampasabog - dahil di pa namin alam kung ano nga ang mga ito - ay naalis na mula sa tao.\"", "hi": "पुलिस के एक प्रवक्ता के अनुसार, \"किसी प्रकार का एक विस्फोटक उपकरण - जिसे कि हम अभी तक नहीं जानते कि यह क्या है - इस व्यक्ति से अलग कर दिया गया है।\"", "id": "Menurut jurubicara wanita kepolisian, \"sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku.\"", "ja": "警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」", "khm": "យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យស្រ្ដីម្នាក់សំរាប់ប៉ូលីស\"ឧបករណ៏បំផ្ទុះមួយនៃប្រភេទ-ដូចដែលយើងមិនទាន់ដឹងថានេះជាអ្វីទេ-ត្រូវបានដកចេញពីបុគ្គលនេះ។\"", "lo": "ອີງຕາມໂຄສົກຕຳຫຼວດ \"ອຸປະກອນລະເບີດບາງປະເພດ[ໜຶ່ງອັນ] - ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ - ໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບຸກຄົນນີ້.\"", "ms": "Menurut jurucakap untuk polis, \"sebuah bahan letupan dari satu jenis - kita belum mengetahui apakah ia lagi - telah dikeluarkan daripada orang itu.\"", "my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ “ အမျိုးအမည်ခွဲခြား၍မရေသးသော ဖေါက်ခွဲရေး ပစ္စည်း တချို့ ကို ဖမ်းမိထားသူ ထံမှ ဖယ်ရှားပြီးသွားပြီ ” ဟု သိရှိရပါသည် ။", "th": "ตามโฆษกหญิงของตำรวจกล่าว \"อุปกรณ์ระเบิดบางอย่าง ซึ่งพวกเราก็ยังไม่ทราบว่ามันคืออะไรได้ถูกเอาออกจากบุคคลๆนี้แล้ว\"", "vi": "Theo một phát ngôn viên của cảnh sát, \"một thiết bị gây nổ - nhưng chúng tôi chưa biết là loại gì - đã được tháo ra từ người này.\"", "zh": "据警方发言人称，“目前我们还不知道这是什么，但已经从这名男子身上取出了某种爆炸装置。”" }

{ "bg": "ঘটনার সময়ে শহরকেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হয়।", "en": "Much of the town centre was sealed off during this incident.", "en_tok": "Much of the town center was sealed off during this incident .", "fil": "Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.", "hi": "इस घटना के दौरान अधिकांश टाउन सेंटर को सील कर दिया गया था।", "id": "Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.", "ja": "街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。", "khm": "តំបន់ច្រើននៃកណ្ដាលក្រុងត្រូវបានបិទមិនអោយចេញចូលក្នុងអំឡុងពេលឧបត្តិហេតុនេះ។", "lo": "ສ່ວນຫຼາຍໃນໃຈກາງເມືອງໄດ້ຖືກປິດຕາຍ ໃນໄລຍະເກີດອຸບັດຕິເຫດ.", "ms": "Kebanyakan tempat bandar ditutup semasa kejadian ini.", "my": "မြို့ အချက်အချာနေရာ အတော်များများ ကို ဖောက်ခွဲမှုဖြစ်ပွားစဥ် အတွင်း ပိတ်ဆို့ထားပါသည် ။", "th": "ศูนย์กลางของเมืองหลายแห่งถูกปิดล้อมระหว่างเกิดเหตุการณ์", "vi": "Phần lớn khu trung tâm thị trấn đã bị phong tỏa trong suốt vụ việc này.", "zh": "在这次事件中，市中心的大部分都被封锁了。" }

{ "bg": "হার্টফোর্ডশায়ার পুলিশ বাহিনীর পক্ষে থেকে জারী করা এক বিবৃতিতে বলা হয়, \"জনগনের জীবনের সুরক্ষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং ঘটনাস্থলটি ঘিরে ফেলা হয় এবং নিকটবর্তী এলাকা থেকে জনগনকে সরিয়ে দেওয়া হয়\"।", "en": "According to a statement from Hertfordshire Constabulary: \"Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises.\"", "en_tok": "According to a statement from Hertfordshire Constabulary : `` Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises . ''", "fil": "Ayon sa pahayag ng Konstabularyo ng Hertfordshire: \"Pinakamahalaga sa lahat ang kaligtasan ng mga miyembro ng publiko at kaya naglagay ng kordon sa lugar at ang mga tao ay inilikas sa mga palibot na lugar.\"", "hi": "हर्टफोर्डशायर कांस्टेबुलरी के एक बयान के अनुसार: \"जनता के सदस्यों की सुरक्षा सर्वोपरि थी और एक घेरा डाल दिया गया था और लोगों को पास के परिसर से निकाल दिया गया था।\"", "id": "Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: \"Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat.\"", "ja": "ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」", "khm": "យោងទៅតាមសេចក្ដីថ្លែងពីកងកម្លាំងប៉ូលីសហឺតហ្វតសាយ:\"សុវត្ថិភាពនៃមហាជនសាធារណៈគឺសំខាន់បំផុតហើយខ្សែហាមមិនអោយចេញចូលមួយត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងនិងមនុស្សត្រូវបានជម្លៀសពីបរិវេណជុំវិញ។\"", "lo": "ອີງຕາມຖະແຫຼງການຈາກ ກຳລັງຕຳຫຼວດ ເຮີດຟອດຊາຍ: \"ຄວາມປອດໄພຂອງສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ແລະ ການປິດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກ ສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງ.\"", "ms": "Menurut kenyataan daripada Hertfordshire Constabulary: \"Keselamatan awam adalah paling utama dan kordon diletakkan ditempat itu dan orang dipindahkan daripada premis berdekatan.\"", "my": "“ ပြည်သူလူထု အတွက် လုံခြုံရေးလုပ်ငန်းစဥ်များ ကို အမြင့်ဆုံးအဆင့်ထားရှိဆောင်ရွက်ထား ပြီး ရဲအစောင့်များ ချထား ကာ ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားခဲ့သောနေရာ အနီးရှိ အဆောက်အဦးများ မှ လူများ ကိုလည်း ရွှေ့ပြောင်းနေရာချထားခဲ့သည် ” ဟု ဟာ့တ်ဖို့ဒ်ရှိုင်းယား ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားပါသည် ။", "th": "ตามการแถลงการณ์ของกองกำลังตำรวจ Hertfordshire: \" ความปลอดภัยของบรรดาสาธารณชนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด และมีการตั้งแนวคุ้มกันของตำรวจ ณ ที่เกิดเหตุ และได้ย้ายประชาชนไปยังพื้นที่ใกล้เคียงแล้ว\"", "vi": "Theo một tuyên bố từ sở cảnh sát Hertfordshire: \"An toàn của người dân là điều tối quan trọng và một hàng rào đã được đưa ra và mọi người đã được sơ tán khỏi những tòa nhà gần đó.\"", "zh": "根据赫特福德郡警察局的一份声明：“公众成员的安全至关重要，警戒线已经到位，人们已从附近的房屋撤离。”" }

{ "bg": "\"আগামী খানিকদিন ধরে শহরের কেন্দ্রে পুলিশি আনাগোণা চলবে\"।", "en": "\"There will be police activity in the town centre for a while to come.\"", "en_tok": "`` There will be police activity in the town center for a while to come . ''", "fil": "\"Magkakaroon ng matagal-tagal na mga pagmamanman ang mga pulis sa sentro ng bayan.\"", "hi": "\"आने वाले समय में टाउन सेंटर में पुलिस की गतिविधि होगी।\"", "id": "\"Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang.\"", "ja": "「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」", "khm": "\"វានឹងមានការចូលមកនូវសកម្មភាពប៉ូលីសនៅកណ្តាលក្រុងបណ្ដោះអាសន្ន។\"", "lo": "\"ມັນຈະເປັນໜ້າທີ່ຂອງຕຳຫຼວດໃນໃຈກາງເມືອງ ທີ່ມາໃນບໍ່ຊ້ານີ້.\"", "ms": "\"Akan ada aktiviti polis di bandar untuk beberapa hari akan datang.\"", "my": "“ ရဲများ ၏ လုံခြုံရေးလုပ်ငန်းစဥ်များ ကိုလည်း မြို့ ၏ ဗဟိုအချက်အချာဒေသများ တွင် လာမည့်အချိန် အတွင်း တိုးမြှင့်ထားပါသည် ။ \"", "th": "\"จะมีการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจในศูนย์กลางเมืองต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง\"", "vi": "\"Sẽ có hoạt động kiểm soát ở trung tâm thị trấn trong thời gian tới.\"", "zh": "“未来一段时间，市中心将有警察活动。”" }

{ "bg": "\"নিঃসন্দেহে এলাকায় এর ফলে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে এবং আমরা এই বিষয়ে সহযোগিতা করার জন্য জনগনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই\"।", "en": "\"Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter.\"", "en_tok": "`` Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter . ''", "fil": "\"Mauunawaang ito ay magdudulot ng pag-aalala sa komunidad at nais naming magpasalamat sa mga miyembro ng publiko sa pakikiisa sa bagay na ito.\"", "hi": "\"संभवतः इसने समुदाय के भीतर चिंता पैदा कर दी और हम इस मामले में उनके सहयोग के लिए जनता के सदस्यों को धन्यवाद देना चाहेंगे।\"", "id": "\"Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini.\"", "ja": "「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」", "khm": "\"ដោយសមហេតុផលនេះបានបង្កការព្រួយបារម្ភនៅក្នុងសហគមន៏ហើយពួកយើងសូមអរគុណមហាជនសាធារណៈសំរាប់ការជួយសហការរបស់ពួកគេនៅក្នុងបញ្ហានេះ។\"", "lo": "\"ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ ເຫດການນີ້ສ້າງຄວາມກັງວົນໃນຊຸມຊົນ ແລະ ພວດເຮົາຢາກຂໍຂອບໃຈສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ ສຳລັບການຮ່ວມມືໃນເຫດການນີ້.\"", "ms": "\"Difahamkan ini mendatangkan kebimbangan didalam masyarakat dan kami ingin berterima kasih kepada orang awam kerana bekerjasama dalam hal ini.\"", "my": "“ ယခု ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကိစ္စနှင့် ပါတ်သက် ၍ ပါ၀င်သက်ဆိုင်သူများ နှင့် မိမိတို့ အတွင်းသာမက ပြည်သူလူထု ၏ အတူနားလည်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည် ။ ”", "th": "\"เป็นที่รับรู้ได้ว่าเหตุการณ์นี้สร้างความกังวลต่อชุมชน และพวกเราอยากจะขอบคุณบรรดาสาธารณชนทั้งหลายสำหรับความร่วมมือของพวกเขาในเรื่องนี้\"", "vi": "\"Có thể hiểu rằng điều này gây ra mối quan tâm trong cộng đồng và chúng tôi xin cảm ơn các công dân về sự hợp tác của họ trong vấn đề này.\"", "zh": "“可以理解的是，这引起了社区的关注，我们要感谢公众在这个问题上的合作。”" }

{ "bg": "ওই মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সেই কথিত \"অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ও তাকে জেরার জন্য পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে\" এবং \"ওই সরঞ্জামটির বিষয়ে তদন্ত চলবে\"।", "en": "The spokeswoman has reported that the alleged criminal \"has been arrested and will be taken to police custody for interview\" and that \"[i]nvestigations into the nature of this device will continue\".", "en_tok": "The spokeswoman has reported that the alleged criminal `` has been arrested and will be taken to police custody for interview '' and that '' [ i ] nvestigations into the nature of this device will continue '' .", "fil": "Ibinalita ng tagapagsalitang babae na ang hinihinalang kriminal \"ay naaresto at dadalhin sa kustodiya ng mga pulis para sa mga katanungan\" at \"ang imbestigasyon sa pinagmulan ng instrumento ay magpapatuloy.\"", "hi": "प्रवक्ता ने बताया है कि कथित अपराधी को \"गिरफ्तार कर लिया गया है और उसे साक्षात्कार के लिए पुलिस हिरासत में ले जाया जाएगा\" और कहा कि \"इस उपकरण की प्रकृति की जांच जारी रहेगी\"।", "id": "Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan \"telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai\" dan \"penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya.\"", "ja": "その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យស្ត្រីបានរាយការណ៏ថាឧក្រិដ្ឋជនចោទដោយភស្តុតាង\"ត្រូវបានចាប់ខ្លួនហើយនឹងនាំទៅ មន្ទីរឃុំឃាំងប៉ូលីសសំរាប់ការសួរចម្លើយ\"ហើយ\"ការស៊ើបអង្កេតទៅក្នុងប្រភេទនៃឧបករណ៏នេះនឹងបន្ត។\"", "lo": "ໂຄສົກຍິງ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄາດຕະກຳທີ່ຟ້ອງຮ້ອງ \"ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍ ການຄຸ້ມກັນຂອງຕຳຫຼວດ ສຳລັບການສຳພາດ​\" ແລະເຊິ່ງ \"[ກ]ານສືບສວນຢູ່ໃນທຳມະຊາດຂອງອຸປະກອນນີ້ຈະສືບຕໍ່.\"", "ms": "Jurucakap telah melaporkan bahawa penjenayah yang didakwa \"telah diberkas dan akan dibawa ke penjagaan polis untuk ditemu bual\" dan siasatan untuk alat itu akan berterusan.", "my": "ပြစ်မှုကျူးလွန်သည် ဟု စွပ်စွဲခံထားရသူ ကို “ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထား ပြီး ရဲများ ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ပင် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ပြုလုပ်လိမ့်မည် ” ဖြစ်ပြီး “ ဖေါက်ခွဲရေး တွင် အသုံးပြုသော ကိရိယာ ၏ အသုံးပြုပုံ ကိုလည်း ဆက်လက်စုံစမ်းဖော်ထုတ်သွားမည် ” ဟု ပြောခွင့်ရအမျိုးသမီး မှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกหญิงได้รายงานว่า ผู้ก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหานี้ \"ได้ถูกจับกุมและจะถูกนำตัวไปยังห้องขังตำรวจเพื่อสอบสวน\" และ \"จะดำเนินการสืบถึงลักษณะของอุปกรณ์นี้ก็ต่อไป\"", "vi": "Người phát ngôn thông báo rằng tội phạm bị cáo buộc \"đã bị bắt và sẽ bị cảnh sát giam giữ để thẩm vấn\" và \"những điều tra về loại thiết bị này sẽ tiếp tục.\"", "zh": "该女发言人报告说，被指控的罪犯“已被逮捕并将被警方拘留进行面谈”，并且“将继续调查该装置的性质”。" }

{ "bg": "টাইটান IIIC রকেটের প্রথম উড্ডয়নের জন্য কমপ্লেক্স ৪০ প্রথম ব্যবহৃত হয় ১৯৬৫ সালে।", "en": "Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.", "en_tok": "Complex 40 was first used in 1965 , for the maiden flight of the Titan IIIC rocket .", "fil": "Ang Kompleks 40 ay unang ginamit noong taong 1965, para sa kauna-unahang paglipad ng roket na Titan IIIC.", "hi": "टाइटन IIIC रॉकेट की पहली उड़ान के लिए कॉम्प्लेक्स 40 का इस्तेमाल पहली बार 1965 में किया गया था।", "id": "Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.", "ja": "Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。", "khm": "កម្ផេជ40ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ1965សំរាប់ការហោះហើរលើកដំបូងនៃរ៉ុកកែតថីថានIIIC។", "lo": "ຄອມເພລັກ 40 ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ທຳອິດໃນປີ 1965 ສຳລັບຖ້ຽວບິນທຳອິດຂອງ ຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC.", "ms": "Complex 40 pertama kali digunakan pada tahun 1965, untuk penerbangan sulung roket Titan IIIC.", "my": "၁၉၆၅ ခုနှစ် ၌ ပထမဆုံးပစ်လွှတ်သော တိုင်တမ် သရီးစီ ဒုံးပျံ လွှတ်တင် ရာတွင် ကွမ်ပလက်စ် ဖောတိ ကို စတင် အသုံးပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "Complex 40 ถูกใช้เป็นครั้งแรกในปี 1965 สำหรับการบินครั้งแรกของจรวด Titan IIIC", "vi": "Khu phức hợp 40 lần đầu được sử dụng vào năm 1965 cho chuyến bay đầu tiên của tên lửa Titan IIIC.", "zh": "复合体40于1965年首次用于泰坦IIIC火箭的首飞。" }

{ "bg": "দ্বিতীয় টাইটান III উৎক্ষেপণের পর, এটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর মানব চালিত কক্ষপথে ঘূর্ণায়মান গবেষণাগার (MOL)-এর লঞ্চ প্যাড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।", "en": "Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).", "en_tok": "Following the second Titan III launch , it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force 's Manned Orbiting Laboratory -LRB- MOL -RRB- .", "fil": "Sumunod sa pangalawang pagpapalipad ng Titan III, ito ay inayos para magsilbing lugar paliparan ng Estados Unidos Hukbong Himpapawid Manned Orbiting Laboratory (MOL).", "hi": "दूसरे टाइटन III लॉन्च के बाद, इसे अमेरिकी वायु सेना की मानवयुक्त परिक्रमा प्रयोगशाला (एमओएल) के लिए लॉन्च पैड के रूप में काम करने के लिए संशोधित किया गया था।", "id": "Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika.", "ja": "タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。", "khm": "ក្រោយពីការដាក់អោយប្រើថីថានIICលើកទីពីរវាត្រូវបានកែទៅបម្រើជាកន្លែងបង្ហោះរ៉ុកកែតមួយសំរាប់ទីពិសោធន៏គន្លងអាកាសរបស់កងកម្លាំងអាកាសរបស់អាមេរិច(MOL)។", "lo": "ຕາມດ້ວຍການປ່ອຍຍານຄັນທີສອງຂອງ ໄຕຕັ້ນ III ມັນຖືກປັບປຸງໃຫ້ຮັບໃຊ້ກັບການນຳໃຊ້ຈໍສຳລັບ ຫ້ອງທົດລອງວົງໂຄຈອນປະຈຳການຂອງ ກອງກຳລັງອາກາດ US (MOL).", "ms": "Berikutan pelancaran kedua Titan III, ia diubahsuai untuk berkhidmat sebagai pad pelancaran untuk US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).", "my": "ေနာက်မှလာေသာ ဒုတိယမြောက် တိုင်တမ် သရီး ဒုံးပျံ ကို အမေရိကန် လေတပ် ၏ ကမ္ဘာပတ်လမ်းကြောင်းအတိုင်းလည်ပတ်နေသော လူလိုက်ပါသည့် အာကာသဓါတ်ခွဲခန်း ( အမ်အိုအယ်လ် ) အတွက် ဒုံးပျံ ပစ်စင် အဖြစ် အသုံးပြု ရန် မွမ်းမံပြုပြင်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "หลังจากการปล่อย Titan III มันถูกดัดแปลงเพื่อที่จะใช้เป็นแท่นยิงจรวดสำหรับห้องปฏิบัติการ Manned Orbiting Laboratory (MOL) ของกองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา", "vi": "Sau khi Titan III thứ hai được đưa vào sử dụng, nó được sửa lại để phục vụ như là một bệ phóng cho Phòng thí nghiệm quĩ đạo có người lái của Lực lượng không quân Mỹ (MOL).", "zh": "在第二次泰坦III发射之后，它被改装为美国空军载人轨道实验室（MOL）的发射台。" }

{ "bg": "১৯৬৬ সালের নভেম্বর মাসে, কমপ্লেক্স থেকে টাইটান একটি জেমিনি ক্যাপসুল ও চারটি কৃত্রিম উপগ্রহসহ IIIC-এ একটি বয়লারপ্লেট MOL মহাকাশ স্টেশন উৎক্ষেপন করা হয়।", "en": "In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.", "en_tok": "In November 1966 , a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex , along with a Gemini capsule , and four satellites .", "fil": "Noong Nobyembre 1966, ang boilerplate MOL istasyon sa kalawakan ay pinalipad sa Titan IIIC galing sa kompleks, kaalinsabay ng kapsula Gemini, at apat pang satelayt.", "hi": "नवंबर 1966 में, एक बॉयलरप्लेट एमओएल स्पेस स्टेशन को कॉम्प्लेक्स से एक टाइटन IIIC पर लॉन्च किया गया था, साथ ही एक मिथुन कैप्सूल और चार उपग्रह भी थे।", "id": "Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit.", "ja": "1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。", "khm": "នៅក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ1966យន្ដហោះMOLស្ថានីយ៏អាកាសមួយត្រូវបានដាក់អោយប្រើនៅថីថានIIICពីកម្ផេជជាមួយនឹងបន្ទប់យានអវកាសជឺមីណាយមួយនិងតារារណបបួន។", "lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 1966 ຈານດາວທຽມ MOP ສະຖານນີອາວະກາດ ໄດ້ປ່ອຍຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC ຈາກຄອມເພລັກ ຄຽງຄູ່ກັບແຄັບຊູນ ເຈີມີນີ ແລະ ຈານດາວທຽມສີ່ອັນ.", "ms": "Pada November 1966, sebuah boilerplate MOL stesen angkasa dilancarkan pada Titan IIIC dari kompleksnya, bersama dengan kapsul Gemini, dan empat satelit.", "my": "ကွမ်ပလက်စ် မှ ၁၉၆၆ ခုနှစ် နို၀င်ဘာလ တွင် လွှတ်တင်ခဲ့သော တိုင်တမ် သရီးစီ ဒုံးပျံ ပေါ်တွင် ဘိုင်အိုလာပလိတ် ဟု ခေါ်သော အာကာသဓါတ်ခွဲခန်း ( အမ်အိုအယ်လ် ) တစ်ခု နှင့်အတူ ဂျီမီနီ အလုံပိတ်ကုန်သတ္တာ တစ်ခု နှင့် ဂြိုလ်တု ( ၄ ) လုံး တို့ ပါရှိသည် ။", "th": "ในเดือนพฤศจิกายน 1966 สถานีอวกาศต้นแบบ MOL ถูกปล่อยจาก Titan IIIC จาก complex พร้อมด้วย Gemini capsule และดาวเทียมสี่ดวง", "vi": "Tháng 11 năm 1966, một bản mẫu trạm không gian của MOL được đưa ra trên một Titan IIIC từ trong khu phức hợp cùng với đầu mang khí cụ Gemini và bốn vệ tinh.", "zh": "1966年11月，一个样板MOL空间站与一颗双子座太空舱以及四颗卫星一起，通过该复合体在泰坦IIIC上发射升空。" }

{ "bg": "MOL বাতিল হয়ে যাওয়ার পরে, এটিকে টাইটান উৎক্ষেপণের নিয়মিত স্থল হিসেবে আবার গড়ে নেওয়া হয়।এবং টাইটান IIIC, 34D ও IV রকেটের উৎক্ষেপণের কাজে ৫৫ বার এটি ব্যবহার করা হয়।", "en": "Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.", "en_tok": "Following the cancellation of MOL , it was converted back to a regular Titan launch complex , and was used for 55 launches , of Titan IIIC , 34D , and IV rockets .", "fil": "Pagkatapos ipatigil ang MOL, ito ay binago pabalik sa regyular na kompleks na paliparan ng Titan, at ginamit sa 55 na pagpapalipad, ng Titan IIIC, 34D, at IV rokets.", "hi": "एमओएल को रद्द करने के बाद, इसे वापस एक नियमित टाइटन लॉन्च कॉम्प्लेक्स में बदल दिया गया और इसका उपयोग टाइटन IIIC, 34D और IV रॉकेट्स के 55 लॉन्चों के लिए किया गया।", "id": "Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.", "ja": "MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。", "khm": "ក្រោយពីការលុបចោលនៃMOLវាត្រូវបានវិបត្ដិត្រលប់មកជាកម្ផេជបង្ហោះថីថានធម្មតាមួយនិងត្រូវបានប្រើសំរាប់ការបង្ហោះចំនួន55នៃថីថានIIC34DនិងIVរ៉ុកកែត។", "lo": "ຕາມດ້ວຍການລົບລ້າງຂອງ MOL ມັນໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງກັບຄືນຫາ ໄຕຕັ້ນປົກກະຕິໃນການປ່ອຍຍາຍຄອມເພລັກ ແລະ ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບ ການປ່ອຍຍານ 55 ຄັ້ງ ຂອງຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC 34D ແລະ IV.", "ms": "Berikutan pembatalan MOL, ia ditukarkan kembali kepada kompleks pelancaran Titan biasa, dan digunakan sebanyak 55 pelancaran, untuk Titan IIIC, 34D, dan roket IV.", "my": "အာကာသဓါတ်ခွဲခန်းဂြိုလ်တုများလွှတ်တင်ခြင်းအစီအစဥ် ကို ရပ်နား ပြီးနောက်တွင် , ကွမ်ပလက်စ် ကို ပုံမှန် တိုင်တမ် ဒုံးပျံ ပစ်လွှတ်စင် အဖြစ် အသုံးပြုရန်ပြန်လည် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးနောက် ဒုံးပျံ ( ၄ ) ခု နှင့် တိုင်တမ် သရီးစီ , သာတီးဖိုး ဒီ , ဒုံးပျံများကိုပစ်လွှတ်ခြင်း အတွက် ( ၅၅ ) ကြိမ် လွှတ်တင်အသုံးပြုခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากการยกเลิกของ MOL มันถูกเปลี่ยนไปเป็นฐานปล่อย Titan ทั่วไป และถูกใช้ปล่อยจรวด Titan IIIC, 34D, และ IV 55 ลำ", "vi": "Sau khi MOL hủy bỏ, nó được chuyển đổi ngược lại thành một phức hợp phóng Titan thông thường, và nó đã được sử dụng cho 55 lần phóng của Titan IIIC, 34D và tên lửa IV.", "zh": "在MOL被取消后，它被转换回一个常规的泰坦发射复合体，用于发射55次泰坦IIIC、34D和IV火箭。" }

{ "bg": "কমপ্লেক্স থেকে দুটি গ্রহ বিষয়ক অনুসন্ধান, দুটি বাণিজ্যিক কৃত্রিম উপগ্রহ, একটি ব্রিটিশ সেনা যোগাযোগ বিষয়ক কৃত্রিম উপগ্রহ, এবং য়ামেরিকান সশস্ত্র বাহিনীর জন্য অসংখ্য পেলোড উৎক্ষেপণ করা হয়েছে, যা দ্বিতীয় চূড়ান্ত টাইটান IV-এর আমেরিকার জাতীয় নিরীক্ষণ কার্যালয়ের ল্যাক্রোসে-5 স্পাই কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের পর ২০০৫ সালের এপ্রিল মাসে বন্ধ করে দেওয়া হয়।", "en": "Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.", "en_tok": "Two planetary probes , two commercial satellites , a British military communications satellite , and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex , which ceased operations in April 2005 , when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America 's National Reconnaissance Office .", "fil": "Dalawang planetaryong pagsisiyasat, dalawang komersyal na satelayt, pang komunikasyong satelayt ng militar ng Britaniko, at ilang kargamento para sa hukbong sandatahan ng Amerikano ay pinalipad mula sa kompleks, at natapos ang operasyon noong Abril 2005, noong pinalipad ng penultimate Titan IV ang Lacrosse-5 satelayt na espiya para sa America's National Reconnaisance Office.", "hi": "दो ग्रहों की जांच, दो वाणिज्यिक उपग्रह, एक ब्रिटिश सैन्य संचार उपग्रह और अमेरिकी सशस्त्र बलों के लिए कई पेलोड को कॉम्प्लेक्स से लॉन्च किया गया था, जिसका अप्रैल 2005 में परिचालन बंद हो गया, जब उपांत्य टाइटन IV को अमेरिका के राष्ट्रीय टोही कार्यालय-5 जासूस उपग्रह को लॉन्च किया।", "id": "Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.", "ja": "惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。", "khm": "ប្រដាប់ស្ទង់ផ្កាយព្រះគ្រោះចំនួនពីរតារារណបពាណិជ្ជកម្មចំនួនពីរតារារណបទំនាក់ទំនងកងយោធាអង់គ្លេសនិងទម្ងន់ដ៏ច្រើនសំរាប់កងប្រដាប់អាវុធអាមេរិចត្រូវបានបង្ហោះពីកម្ផេជដែលបានឈប់ប្រតិបត្ដិការក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2005នៅពេលថីថានIVដែលជាទីពីររាប់ពីក្រោយបានបង្ហោះតារារណបអង្កេតឡាក្រូសេ-5សំរាប់ការិយាល័យអាជ្ញាប័ណ្ណជាតិរបស់អាមេរិច។", "lo": "ການສືບສວນດາວເຄາະສອງອັນ ດາວທຽມໂຄສະນາສອງອັນ ດາວທຽມການສື່ສານທາງທະຫານຂອງ ອັງກິດ ແລະ ນ້ຳໜັກບັນທຸກອີກຫຼາຍອັນສຳລັບ ກອງກຳລັງທະຫານ ອາເມລິກາ ໄດ້ຖືກປ່ອຍຍານຈາກຄອມເພລັກ ເຊິ່ງໄດ້ ຢຸດການດຳເນີນການໃນເດືອນເມສາ ປີ 2005 ເວລາທີ່ ໄຕຕັ້ນ IV ກ່ອນລຳສຸດທ້າຍໄດ້ປ່ອຍ ຈານດາວທຽມສອດແນມ ລາກຣອສ-5 ສຳລັບ ຫ້ອງການລາດຕະເວນແຫ່ງຊາດຂອງ ອາເມລິກາ.", "ms": "Dua kuar planet, dua satelit komersial, satelit komunikasi tentera British, dan banyak muatan untuk angkatan tentera Amerika dilancarkan daripada kompleks, yang berhenti operasi pada April 2005, apabila pelancaran Lacrosse-5 satelit perisik kedua terakhir Titan IV untuk Pejabat Kebangsaan Peninjauan Amerika.", "my": "ကွမ်ပလက်စ်ဒုံးပျံပစ်စင် မှနေ၍ ဂြိုလ်များကိုစူးစမ်းလေ့လာရေး ဂြိုလ်တု ( ၂ ) လုံး , စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့်သက်ဆိုင်သော ဂြိုလ်တု ၂ လုံး , ဗြိတိသျှ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ေရး ဂြိုလ်တု ( ၁ ) လုံး နှင့် အမေရိကန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဂြိုလ်တုအများအပြား ကို လွှတ်တင်ပေးခဲ့ပြီး , ဧပြီလ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် လုပ်ငန်းများကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပါသည် ။ ထို့နောက် ပန်နောလ်တီမိတ် တိုင်တမ် ဖိုးဒုံးပျံ ဖြင့် အမေရိကန် သတင်းအချက်အလက်စုေဆာင်းရေး ဌာနလုပ်ငန်းများ အတွက် လက်ကရောစီ-ဖိုက် သူလျှို ဂြိုလ်တု ကို ဆက်လက်လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "เครื่องตรวจจับดาวเคราะห์สองเครื่อง, ดาวเทียมเชิงพาณิชย์สองดวง, ดาวเทียมสื่อสารของทหารอังกฤษ และส่วนที่บรรทุกวัตถุระเบิดจำนวนมากของกองทหารติดอาวุธสหรัฐอเมริกาถูกปล่อยออกจาก complex ซึ่งถูกระงับการดำเนินการในเดือนเมษายน 2005 เมื่อ Titan IV ลำสุดท้ายปล่อยดาวเทียมสอดแนม Lacrosse-5 ให้กับกองสอดแนมแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา", "vi": "Hai tàu thăm dò vũ trụ ngoài hành tinh, hai vệ tinh thương mại, một vệ tinh viễn thông quân đội Anh, và tải hàng loạt các máy móc tàu vũ trụ cho quân đội Mỹ đã được phóng từ khu phức hợp này, nơi đã ngưng hoạt động vào tháng tư năm 2005 khi mà Titan áp chót IV phóng vệ tinh gián điệp Lacrosse-5 cho Văn phòng trinh thám quốc gia của Mỹ.", "zh": "两颗行星探测器、两颗商业卫星、一颗英国军用通信卫星和美国武装部队的大量有效载荷从该复合体发射，该复合体于2005年4月停止运行，当时第二颗泰坦四号为美国国家侦察局发射了长曲棍球-5间谍卫星。" }

{ "bg": "১৯৯৯ সালে ধ্বংস করে দেওয়া উৎক্ষেপন কমপ্লেক্স 41-এর পাশাপাশি, LC-40 ভারী ওজনের টাইটান রকেট উৎক্ষেপণের কাজে ব্যবহৃত হত।", "en": "Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.", "en_tok": "Along with Launch Complex 41 , which was demolished in 1999 , LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches .", "fil": "Kasama ng Paliparang Kompleks 41, na giniba noong 1999, ang LC-40 ay ginamit para sa mabigat na pagbubuhat ng pagpapalipad ng Titan roket.", "hi": "लॉन्च कॉम्प्लेक्स 41 के साथ, जिसे 1999 में ध्वस्त कर दिया गया था, LC-40 का इस्तेमाल हेवी-लिफ्ट टाइटन रॉकेट लॉन्च के लिए किया गया था।", "id": "Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.", "ja": "1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。", "khm": "ជាមួយកន្លែងបង្ហោះកម្ផេជ41ដែលត្រូវបានកំទេចក្នុងឆ្នាំ1999LC-40ត្រូវបានប្រើសំរាប់ការបង្ហោះរ៉ុកកែតថីថានដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់។", "lo": "ພ້ອມກັບການປ່ອຍ ຄອມເພລັກ 41 ໄດ້ທຳລາຍໃນປີ 1999 LC-40 ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບການຍົກທີ່ໜັກຂອງການປ່ອຍຍານ ໄຕຕັ້ນ.", "ms": "Bersama dengan Pelancaran Kompleks 41, yang dirobohkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk pengangkutan berat pelancaran roket Titan.", "my": "ဒုံးပျံပစ်စင် ကွမ်ပလက်စ် ဖောတီ၀မ်း ကို , ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ဖျက်သိမ်းပြီးနောက် , အယ်စီ-ဖောတိ ဒုံးပျံပစ်စင် ကို အကြီးစား တိုင်တမ် ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ခြင်း တွင် အသုံးပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "LC-40 ถูกใช้สำหรับปล่อยจรวด Titan ที่บรรทุกน้ำหนักมาก พร้อมกับฐานปล่อยจรวด Complex 41 ซึ่งถูกรื้อถอนในปี 1999", "vi": "Cùng với Khu bệ phóng phức hợp 41, cái mà đã bị phá hủy vào năm 1999, LC-40 được sử dụng để phóng các tên lửa Titan hạng nặng.", "zh": "连同在1999年被拆除的41号发射复合体一起，LC-40被用来发射重型泰坦火箭。" }

{ "bg": "মঙ্গল গ্রহ অবজার্ভার এবং মঙ্গল ও শনিগ্রহে ক্যাসিনি-হিউজেনস মিশন কমপ্লেক্স 40 থেকেই উৎক্ষেপিত হয়েছিল।", "en": "The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.", "en_tok": "The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40 .", "fil": "Ang Tagapagmasid ng Mars at Mga Misyon ng Cassini-Huygens sa Mars at Saturn ay pinalipad sa Kompleks 40.", "hi": "मंगल ऑब्जर्वर और कैसिनी-ह्यूजेंस मिशन क्रमशः मंगल और शनि के लिए कॉम्प्लेक्स 40 से लॉन्च किया गया था।", "id": "Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.", "ja": "火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。", "khm": "អ្នកអង្កេតភពអង្គារ៏និងបេសកកម្មខាស៊ីនី-ហ៊ុយជីនស៏ទៅកាន់ភពអង្គារ៏និងភពសៅរ៏ជាលំដាប់ត្រូវបានបង្ហោះពីកម្ផេជ40។", "lo": "ການສຳຫຼວດດາວອັງຄານ ແລະ ພາລະໜ້າທີ່ ຄັຊຊີນີ-ຮຸຍເຈນ ໄປຍັງດາວອັງຄານ ແລະ ດາວເສົາ ຕາມລຳດັບໄດ້ຖືກປ່ອຍຈາກ ຄອມເພລັກ 40.", "ms": "Misi Mars Observer dan Cassini-Huygens ke Marikh dan Zuhal masing-masing dilancarkan daripada Kompleks 40.", "my": "ကွမ်ပလက်စ် ဖောတိ ဒုံးပျံပစ်စင် မှ အင်္ဂါဂြိုလ် သို့ အင်္ဂါဂြိုလ် စူးစမ်းရှာဖွေရေးဂြိုလ်တု နှင့် စနေဂြိုလ် သို့ ကက်စင်-ဟေးဂျန်စ် မစ်ရှင်အဖွဲ့လိုက်ပါသောဂြိုလ်တုတို့ ကို လွှတ်တင်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "Mars Observer และ Cassini-Huygens ซึ่งมีพันธกิจในการสำรวจดาวอังคารและดาวเสาร์ได้ถูกปล่อยจาก Complex 40 ตามลำดับ", "vi": "Mars Observer và Cassini-Huygens phóng lần lượt đến sao Hỏa và sao Thổ đều được phóng lên từ Complex 40.", "zh": "分别发往火星和土星的火星观测者号和卡西尼-惠更斯号是从复合体40发射的。" }

{ "bg": "এই উৎক্ষেপণ স্থলটি ভেঙ্গে ফেলে একটি নতুন কমপ্লেক্স নির্মাণ করা হচ্ছে, যা ২০০৯ সালে প্রথম উড়ানের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণকারী SpaceX Falcon 9 রকেটের উৎক্ষেপণের জন্য ব্যবহৃত হবে।", "en": "The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.", "en_tok": "The launch pad is being demolished to make way for a new complex , which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket , currently scheduled to make its maiden flight in 2009 .", "fil": "Ang lugar paliparan ay giniba para sa panibagong kompleks, na gagamitin ng SpaceX Falcon 9 roket, na sa kasalukuyan ay naka-iskedyul na gagawin ang kauna unahang paglipad sa 2009.", "hi": "लॉन्च पैड को एक नए कॉम्प्लेक्स के लिए रास्ता बनाने के लिए ध्वस्त किया जा रहा है, जिसका उपयोग स्पेसएक्स फाल्कन 9 रॉकेट द्वारा किया जाएगा, जो वर्तमान में 2009 में अपनी पहली उड़ान बनाने के लिए निर्धारित है।", "id": "Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.", "ja": "その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。", "khm": "កន្លែងបង្ហោះរ៉ុកកែតគឺកំពុងបំផ្លាញក្នុងការបង្កើតផ្លូវសំរាប់កម្ផេជថ្មីមួយដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយស្ពេសXរ៉ុកកែតហ្វាខន9ដែលថ្មីៗនេះត្រូវបានកំណត់ពេលក្នុងការបង្កើតជើងហោះហើរដំបូងរបស់វាក្នុងឆ្នាំ2009។", "lo": "ການປ່ອຍຈານກຳລັງຖືກທຳລາຍ ເພື່ອສ້າງທາງສຳລັບ ຄອມເພລັກໃໝ່ ເຊິ່ງຈະຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ຍານ ສະເປັຊ ເອັກ ຟາລຄອນ 9 ໃນປະຈຸບັນໄດ້ວາງຕາຕະລາງເພື່ອສ້າງຖ້ຽງບິນຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2009.", "ms": "Pad pelancaran dirobohkan untuk memberi jalan kepada kompleks baru, yang akan digunakan oleh roket SpaceX Falcon 9, dijadualkan untuk membuat penerbangan sulungnya pada tahun 2009.", "my": "ဒုံးပျံ ပစ်စင် ကို ဖျက်သိမ်း ၍ နည်းလမ်းအရ ကွမ်ပလက်စ် အသစ် ထပ်မံပြုလုပ် ကာ , ၎င်း ကို စပေ့စ်အိက်စ် ဖယ်လ်ကွန် ၉ ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ရန်စီစဥ်ထားပြီး , ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ထို ဒုံးပျံ ကို ပထမဆုံး လွှတ်တင် ရန် လက်ရှိ တွင် အစီအစဥ်ေရးဆွဲထားပါသည် ။", "th": "ฐานปล่อยจรวดกำลังถูกรื้อถอนเพื่อเปิดเส้นทางสำหรับ complex ใหม่ ซึ่งจะถูกใช้โดยจรวด SpaceX Falcon 9 ปัจจุบันก็ได้ถูกวางกำหนดการเพื่อที่จะทำการปล่อยเที่ยวบินแรกในปี 2009", "vi": "Bệ phóng này sẽ bị phá hủy để làm một phức hợp mới sẽ được sử dụng bởi tên lửa SpaceX Falcon 9, hiện nay đã được lên kế hoạch cho chuyến bay đầu tiên vào năm 2009.", "zh": "发射台正在拆除，以便为一个新的复合体让路，该太空船将用于目前计划于2009年首飞的SpaceX猎鹰9号火箭。" }

{ "bg": "বাণিজ্যিক কাজেও ব্যবহৃত হওয়া নতুন LC-40 নাসার সঙ্গে বাণিজ্যিক কক্ষ সম্বন্ধীয় পরিবহন পরিসেবা(COTS)- চুক্তির আওতায় আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে কার্গো পুনর্সরবরাহের কাজেও ব্যবহৃত হবে।", "en": "As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA.", "en_tok": "As well as being used for commercial launches , the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station , under a Commercial Orbital Transportation Services -LRB- COTS -RRB- contract with NASA .", "fil": "Ginagamit para sa mga pagpapalipad na komersyal, ang bagong LC-40 ay gagamitin din para sa mga misyon ng pagbibigay ng mga kargamento sa Istasyon ng Kalawakang Internasyonal, sa ilalim ng kontrata ng Commercial Orbital Transportation Services (COTS) sa Nasa.", "hi": "वाणिज्यिक लॉन्च के लिए उपयोग किए जाने के साथ-साथ, नए एलसी-40 का उपयोग नासा के साथ वाणिज्यिक ऑर्बिटल ट्रांसपोर्टेशन सर्विसेज (सीओटीएस) अनुबंध के तहत अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन तक कार्गो पुनःआपूर्ति मिशन के लिए किया जाएगा।", "id": "Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.", "ja": "商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。", "khm": "ក៏ដូចជាការត្រូវបានប្រើសំរាប់ការបង្ហោះជាពាណិជ្ជកម្មLC-40ថ្មីនឹងត្រូវបានប្រើសំរាប់បេសកកម្មការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញម្ដងទៀតទៅកាន់ស្ថានីយ៏អាកាសអន្ដរជាតិក្រោមសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនជាគន្លងពាណិជ្ជកម្មមួយ(COTS)មានទំនាក់ទំនងជាមួយណាសា។", "lo": "ກໍ່ຄືກັບການຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບໂຄສະນາການປ່ອຍ LC-40 ອັນໃໝ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບ ພາລະໜ້າທີ່ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າທາງອາກາດ ໃຫ້ແກ່ ສະຖານນີອາວະກາດສາກົນ ພາຍໃຕ້ ການບໍລິການຂົນສົ່ງວົງໂຄຈອນໂຄສະນາ (COTS) ໂດຍສັນຍາກັບ NASA.", "ms": "Selain digunakan untuk pelancaran komersial, LC-40 baru akan digunakan untuk misi menambah bekalan kargo ke Stesen Angkasa Antarabangsa, dibawah kontrak Commercial Orbital Transportation Services (COTS) bersama NASA.", "my": "စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဂြိုလ်တုများ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်း ( စီအိုတီအက်စ် ) နှင့် နာဆာ တို့သည် စာချုပ် အရ , စီးပွားရေးနှင့်သက်ဆိုင်သော ဂြိုလ်တုများပစ်လွှတ်ခြင်း တွင် အသုံးပြု သကဲ့သို့ , နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်းများ သို့ ကုန်ပစ္စည်းများ ထပ်မံဖြည့်တင်းခြင်းလုပ်ငန်း အဖွဲ့များ အတွက်လည်း အယ်လ်စီ-ဖောတိ အသစ် ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည် ။", "th": "นอกจากจะถูกใช้สำหรับการปล่อยเชิงพาณิชย์แล้ว LC-40 ใหม่ยังจะถูกใช้สำหรับพันธกิจให้บริการขนสินค้าอีกครั้งไปยังสถานีอวกาศนานาชาติภายใต้สัญญาของ Commercial Orbital Transportation Services (COTS) กับ NASA", "vi": "Cũng như được sử dụng cho mục đích thương mại, LC-40 mới sẽ được dùng cho nhiệm vụ tiếp tế hàng hóa cho Trạm không gian quốc tế qua hợp đồng Dịch vụ vận chuyển hàng hóa không gian (COTS) ký với NASA.", "zh": "根据与NASA签订的商业轨道运输服务（COTS）合同，新的LC-40不仅用于商业发射，还将用于向国际空间站提供货物补给。" }

{ "bg": "SpaceX Dragon মহাকাশযান ব্যবহার করে এটি এক সময়ে মানব চালিত মিশনের কাজেও ব্যবহার করা হবে।", "en": "It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.", "en_tok": "It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft .", "fil": "Maaaring sa nalalapit na hinaharap ito ay para na sa mga misyon na pinapatakbo ng tao gamit ang SpaceX Dragon na sasakyang pangkalawakan.", "hi": "यह अंततः स्पेसएक्स ड्रैगन स्पेसक्राफ्ट का उपयोग करके मानवयुक्त मिशनों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।", "id": "Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.", "ja": "最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。", "khm": "នៅទីបំផុតវាអាចត្រូវបានប្រើសំរាប់បេសកកម្មអាកាសដែលប្រើប្រាស់យានអាកាសនាគស្ពេសX។", "lo": "ມັນສາມາດຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດ ສຳລັບພະລາການປະຈຳການ ໂດຍນຳໃຊ້ ຍານອາວະກາດ ສະເປັຊ ເອັກຊ໌ ດຣາກອນ.", "ms": "Lama-kelamaan ia boleh digunakan untuk misi manusia menggunakan kapal angkasa SpaceX Dragon.", "my": "စပေ့စ်အိက်စ် ဒရက်ဂွန် အာကာသယာဥ် အား အချိန်အခါအားလျော်စွာ လူလိုက်ပါစီးနင်းနိုင်သော အာကာသယာဥ်စခန်း အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါသည် ။", "th": "ท้ายที่สุดมันอาจจะถูกใช้สำหรับภารกิจที่มีนักบินปฏิบัติการด้วยโดยใช้ยานอวกาศ SpaceX Dragon", "vi": "Nó thậm chí có thể được dùng cho các chuyến bay có người lái bằng cách sử dụng tàu vũ trụ SpaceX Dragon.", "zh": "它最终可以用于使用SpaceX天龙号太空船的载人飞行任务。" }

{ "bg": "SpaceX বর্তমানে সাইটটি পাঁচ বছরের জন্য ভাড়া নেওয়া হয়েছে।", "en": "SpaceX currently has a five year lease on the site.", "en_tok": "SpaceX currently has a five year lease on the site .", "fil": "Ang SpaceX ay mayroong limang taong pag-arkila sa lugar.", "hi": "स्पेसएक्स ने वर्तमान में साइट को पांच साल के लीज पर लिया है।", "id": "SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.", "ja": "SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。", "khm": "ថ្មីៗនេះស្ពេសXមានកិច្ចសន្យាប្រាំឆ្នាំមួយនៅលើវេបសាយ។", "lo": "ໃນປະຈຸບັນ ສະເປັຊ ເອັກຊ໌ ມີການເຊົ່າຫ້າປີ.", "ms": "SpaceX kini mempunyai pajakan lima tahun di tempat itu.", "my": "ယခုအချိန် တွင် စပေ့စ်အိက်စ် အာကာသယာဥ် အား ( ၅ ) နှစ် စာချုပ်ဖြင့်အငှားချထား ပြီး လုပ်ငန်းခွင် တစ်ခု ၌ အသုံးပြုထားပါသည် ။", "th": "ปัจจุบัน SpaceX มีสัญญาเช่าพื้นที่ 5 ปี", "vi": "SpaceX hiện đã có hợp đồng thuê năm năm trên trang web.", "zh": "SpaceX目前在该基地有五年租约。" }

{ "bg": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ ইরাকে সমর্থন বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি ঝটিকা সফর করেন।", "en": "President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.", "en_tok": "President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support .", "fil": "Gumawa si Presidente George W. Bush ng isang sorpresang pagbisita sa Iraq upang pagtibayin ang kanyang suporta.", "hi": "कुछ समर्थन की उम्मीद में राष्ट्रपति जॉर्ज डब्लू। बुश ने इराक का औचक दौरा किया।", "id": "Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.", "ja": "ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。", "khm": "ប្រធានាធិបតីចជដាបបយ៉ូបូសបានធ្វើការទស្សនកិច្ចដែលមិនដឹងមុនមួយទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់សង្ឃឹមថាធ្វើអោយការគាំទ្រកាន់តែប្រសើរឡើង។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ W. ບຸຊ ໄດ້ເຮັດການຢ້ຽມຢາມແບບເຊີໄພ້ຣ ທີ່ ອິຣັກ ໂດຍຫວັງອຸ້ມຊູການສະໜັບສະໜູນ.", "ms": "Presiden George W. Bush telah membuat lawatan mengejut ke Iraq dengan harapan untuk meningkatkan sokongan.", "my": "အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျှူ ဘုရှ် သည် အီရတ် နိုင်ငံ သို့ အကူအညီ အထောက်အပံ့ များ ပေးနိုင် ရန် ရည်ရွယ် ၍ ရုတ်တရက် သွားရောက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ประธานาธิบดี George W. Bush ได้ทำเรื่องประหลาดใจโดยไปเยือนอิรักเพื่อหวังที่จะเพิ่มการสนับสนุน", "vi": "Tổng thống George W. Bush đã thực hiện một chuyến thăm bất ngờ đến Iraq với hy vọng tăng cường một số hỗ trợ.", "zh": "乔治·W·布什总统对伊拉克进行了突然访问，希望得到一些支持。" }

{ "bg": "তিনি সেখানকার নতুন প্রধানমন্ত্রী নূরি আল-মালিকির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন এবং যুদ্ধের পরবর্তী পদক্ষেপের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।", "en": "He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.", "en_tok": "He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war .", "fil": "Siya ay pumunta din upang makipagkita sa kanilang bagong Punong Ministro na si Nouri al-Maliki at pag-usapan ang mga susunod na hakbang sa giyera.", "hi": "वह अपने नए प्रधानमंत्री नूरी अल-मलिकी से मिलने और युद्ध के अगले चरणों के बारे में बात करने के लिए भी गए।", "id": "Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.", "ja": "彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。", "khm": "គាត់ក៏បានទៅជួបនាយករដ្ឋមន្រ្តីថ្មីរបស់ពួកគេនូរីអាលម៉ាលីគីនិងនិងនិយាយអំពីជំហានបន្ទាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ໄປພົບກັບ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນໃໝ່ ນູຣີ ອັລ-ມາລີກີ ແລະ ເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ບາດກ້າວໃໝ່ໃນສົງຄາມ.", "ms": "Dia juga pergi bertemu Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan bercakap tentang langkah seterusnya di peperangan.", "my": "သူသည် သူတို့ ၏ ၀န်ကြီးချုပ် အသစ် နူရီ အယ်လ်-မယ်လီကီ နှင့် လည်း တွေ့ဆုံ ရန် သွားရောက်ခဲ့ ပြီး စစ်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်၍ ရှေ့ လုပ်ငန်းစဉ် များ ကိုလည်း ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "นอกจากนั้นเขายังไปพบ Nouri al-Maliki นายกนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพวกเขาและพูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปในสงครามอีกด้วย", "vi": "Ông ta cũng ghé thăm vị Thủ tướng mới Nouri al-Maliki và thảo luận những bước tiếp theo trong cuộc chiến.", "zh": "他还会晤了伊拉克新总理马利基，讨论了伊拉克战争的下一步行动。" }

{ "bg": "আল মালিকিও বুশের পৌঁছাবার পাঁচ মিনিট আগ পর্যন্ত তার আগমনের বিষয়ে কিছু জানতেন না।", "en": "Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.", "en_tok": "Even al-Maliki did n't know that Bush was coming until five minutes before he arrived .", "fil": "Kahit si al-Maliki ay hindi alam na bibisita si Bush hanggang limang minuto bago ito dumating.", "hi": "यहां तक कि अल-मलिकी को पांच मिनट पहले तक यह भी पता नहीं था कि बुश आ रहे हैं।", "id": "Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.", "ja": "アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。", "khm": "សូម្បីតែអាលម៉ាលីគីក៏មិនដឹងថាបូសបានកំពុងមករហូតដល់ប្រាំនាទីមុនពេលគាត់បានមកដល់។", "lo": "ຂະໜາດວ່າ ອັລ-ມາລີກີ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າ ບູຊ ໄດ້ມາຈົນຮອດຫ້ານາທີກ່ອນລາວໄດ້ມາຮອດ.", "ms": "Al-Maliki juga tidak tahu bahawa Bush akan datang sehingga lima minit sebelum kedatangannya.", "my": "သူ မရောက်ခင် ၅ မိနစ် အလို အထိ ဘုရှ် လာရောက်မည် ကို အယ်လ်-မယ်လီကီ အနေဖြင့် မသိရှိခဲ့ပါ ။", "th": "แม้แต่ al-Maliki ยังไม่ทราบว่า Bush จะมาเยือนจนกระทั่งห้านาทีก่อนเขามาถึง", "vi": "Thậm chí ông al-Maliki còn không biết rằng Bush đang trên đường đến và chỉ biết được trước năm phút trước khi ông ta đến nơi.", "zh": "就连马利基在抵达前五分钟也不知道布什会来。" }

{ "bg": "৭০, ০০০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষের যাদের অধিকাংশই ইরাকের নাগরিক বাঘদাদে নিযুক্ত হয়ে রাজধানীতে নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনার চেষ্টার প্রস্তুতির সময়েই এই সফর করা হয়।", "en": "The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.", "en_tok": "The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital .", "fil": "Ang byahe ay naisagawa nang ang 70,000, na karamihan ay mamamayan ng Iraq, ay nakahanda na pumunta sa Baghdad para subukan na magdala ng seguridad sa kapital.", "hi": "यह यात्रा इस तरह होती है कि 70,000 से अधिक इराकी नागरिक राजधानी की सुरक्षा बहाल करने के प्रयास में बगदाद में तैनात होने की तैयारी करते हैं।", "id": "Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.", "ja": "この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。", "khm": "ដំណើរទស្សនកិច្ចមកនូវប្រជាជនលើស70,000ភាគច្រើនជាជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់រៀបចំដើម្បីពង្រាយចូលទៅក្នុងបាដាដក្នុងការព្យាយាននិងនាំមកនូវសុវត្ថិភាពសំរាប់រដ្ឋធានី។", "lo": "ການເດີນທາງທີ່ຫຼາຍກວ່າ 70,000 ຄົນ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ເຊື້ອຊາດອີຣັກ ກະກຽມສົ່ງກຳລັງອອກໄປໃນ ບັງດັດ ເພື່ອພະຍາຍາມ ແລະ ເອົາມາເຊິ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເມືອງຫຼວງ.", "ms": "Perlawatan itu datang kerana lebih 70,000 yang kebanyakkannya rakyat Iraq bersedia maju ke dalam Baghdad untuk cuba membawa keselamatan ke ibu negara itu.", "my": "ခရီးစဉ် သည် မြို့တော် သို့ လုံခြုံရေး များ ကြိုးစား ၍ ချထား ရန် အများအားဖြင့် အီရတ် နိုင်ငံ သား များ ၇၀ဝ၀ဝ ကျော် ကို ဘက္ကဒက် မြို့ အတွင်း သို့ ဖြန့်ကျက် ချထား ရန် ပြင်ဆင်နေချိန် တွင် ဆိုက်ရောက်လာသည် ။", "th": "การเดินทางนี้มาพร้อมกับประชาชนกว่า 70,000 คนซึ่งเป็นชาวอิรักโดยส่วนใหญ่ เตรียมเคลื่อนพลพร้อมอาวุธสู่แบกแดดเพื่อพยายามนำความปลอดภัยสู่เมืองหลวง", "vi": "Chuyến đi này được thực hiện khi hơn 70.000 người dân Iraq đang chuẩn bị triển khai quân sự tiến vào Baghdad với nỗ lực mang lại an ninh cho thủ đô.", "zh": "此次访问正值超过7万名伊拉克公民准备部署到巴格达，试图为首都带来安全。" }

{ "bg": "আল-জারকাওই এর মৃত্যুর এক সপ্তাহেরও কম সময়ের ব্যবধানে একটি যুদ্ধ কবলিত স্থানে সফর করাটা রাষ্ট্রপতির তরফ থেকে যথেষ্ট নাটকীয় একটি পদক্ষেপ।", "en": "It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.", "en_tok": "It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi .", "fil": "Ito ay lubos na dramatikong pagkilos ng isang presidente na bumiyahe sa isang puno ng karahasang lugar sa Baghdad wala pang isang linggo mula nang pagkamatay ni al-Zarqawi.", "hi": "अल-ज़रक़ावी की मौत के एक हफ्ते से भी कम समय बाद बगदाद में हिंसा प्रभावित क्षेत्र की यात्रा करना राष्ट्रपति द्वारा किया गया एक बहुत ही नाटकीय कदम था।", "id": "Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.", "ja": "これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。", "khm": "វាគឺជាចលនាដ៏សែនវិនាដកម្មមួយដោយប្រធានាធិបតីធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ហិង្សាខ្លាំងមួយនៅបាដាដតិចជាងមួយសប្ដាហ៏ក្រោយពីការស្លាប់នៃអាលសាហ្វាវី។", "lo": "ມັນໄດ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຕື່ນເຕັ້ນ ໂດຍທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ເພື່ອເດີນທາງໄປພື້່ນທີ່ແຫ່ງຄວາມບ້າແລະຮຸນແຮງໃນ ບັງດັດ ໜ້ອຍກວ່າອາທິດ ຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງ ອັລ-ຊາຣ໌ກາວີ.", "ms": "Ia adalah langkah yang sangat dramatik oleh seorang presiden untuk pergi ke kawasan keganasan dahsyat di kawasan Baghdad kurang seminggu selepas kematian al-Zarqawi.", "my": "အယ်လ်-ဇာကွယ်ဝွီ သေဆုံး ပြီးနောက် တစ်ပတ် မပြည့်ခင် ဘက္ကဒက် မြို့ တွင် အကြမ်းဖက်မှု များ ဖြင့် ရှုပ်နေသော နေရာ များ သို့ သမ္မတ သွားရောက် လည်ပတ်ခြင်း သည် အထူး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "มันเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งของประธานาธิบดีที่ได้เดินทางไปยังพื้นที่เสี่ยงอันตรายในกรุงแบกแดด หลังจากการตายของ al-Zarqawi ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์", "vi": "Đó là một bước tiến đầy kịch tích đối với tổng thống khi đi đến vùng đang điên cuồng vì bạo lực ở Baghdad chỉ sau chưa đầy một tuần sau cái chết của al-Zarqawi.", "zh": "扎卡维死后不到一个星期，总统就前往巴格达一个暴力猖獗的地区，这是一个非常令人惊讶的举动。" }

{ "bg": "বুশ আল-মালিকির সঙ্গে কোনো এক সময়ে সাদ্দাম হুসেইনের ব্যবহৃত একটি প্রাসাদে কড়া নিরাপত্তা বিশিষ্ট একটি স্থানে সাক্ষাৎ করেন।", "en": "Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.", "en_tok": "Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien .", "fil": "Nakipagkita si Bush kay al-Maliki sa isang napakatibay na berdeng sona sa palasyo na minsang ginamit ni Saddam Hussein.", "hi": "बुश ने सद्दाम हुसैन द्वारा उपयोग किए गए एक महल में एक बहुत अच्छी तरह से गढ़वाले हरे क्षेत्र में अल-मलिकी के साथ मुलाकात की।", "id": "Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.", "ja": "ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。", "khm": "បូសបានជួបជាមួយអាលម៉ាលីគីនៅក្នុងតំបន់បៃតងការពារខ្លាំងមួយនៅក្នុងវាំងដែលត្រូវបានប្រើម្ដងដោយសាដាមហូសេន។", "lo": "ບຸຊໄດ້ພົບກັບ ອັລ-ມາລີກີ ໃນເຂດປ້ອງກັນເປັນຢ່າງດີ ໃນພະລາຊະວັງທີ່ຄັ້ງໜື່ງນຳໃຊ້ໂດຍ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊນ.", "ms": "Bush bertemu al-Maliki di tempat zon hijau di istana yang pernah digunakan oleh Saddam Hussein.", "my": "ဘုရှ် သည် အယ်လ်-မယ်လီကီ နှင့် အန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ဇုံ အဖြစ် ခံတပ် သဖွယ် အထူး မွမ်းမံ တည်ဆောက်ထားသည့် တစ်ချိန်က ဆဒမ် ဟူစိန် အသုံးပြုခဲ့သော နန်းတော် တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။", "th": "Bush ได้พบกับ al-Maliki ในพื้นที่สีเขียวที่มีการอารักขาเป็นอย่างดีในพระราชวังซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกใช้โดย Saddam Hussien", "vi": "Bush đã gặp gỡ al-Maliki trong một khuôn viên đầy màu xanh tại một cung điện nơi mà Sadam Hussien đã từng sử dụng.", "zh": "布什与马利基在萨达姆·侯赛因曾经使用过的宫殿中一个精心布置的绿色区域会面。" }

{ "bg": "Quaero-কে ইয়োরোপ এলাকার পক্ষ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক গসার্চ ইঞ্জিন গুগল, ইয়াহু ও এমএসএন-এর জবাব বলে উল্লেখ করা হচ্ছে।", "en": "Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.", "en_tok": "Quaero is being termed eurozone 's response to the US-based internet search giants such as Google , Yahoo and MSN .", "fil": "Ang Quaero ay tinatawag eurozone na sagot sa mga malalaking nagsisiyasat sa internet na nasa Estados Unidos tulad ng Google, Yahoo at MSN.", "hi": "Quaero को Google, Yahoo और MSN जैसे यूएस-आधारित इंटरनेट सर्च जाइअन्ट्स के लिए यूरोज़ोन का जवाब कहा जा रहा है।", "id": "Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.", "ja": "Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。", "khm": "ឃ្វលរ៉ូគឺកំពុងត្រូវបានអោយមានទំនាក់ទំនងជាមួយការឆ្លើយតបរបស់តំបន់អឺរ៉ូទៅកាន់ការស្វែងរកមានលក្ខណៈធំសម្បើមតាមរយៈអ៊ិនធើណេតដែលមានមូលដ្ឋាននៅអាមេរិចដូចជាហ្គហ្គលយ៉ាហូនិងMSN។", "lo": "ກາເອໂຣກຳລັງຖືກເອີ້ນວ່າ ການຮັບຜິດຂອງຢູໂຣໂຊນ ຕໍ່ກັບການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນທາງອິນເຕີເນັດຍັກໃຫຍ່ ທີ່ມີຖານຢູ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ແກ່ ກູເກິ້ລ ຢາຮູ ແລະ MSN.", "ms": "Quaero diistilahkan zon euro jawapan kepada carian besar internet yang berpangkalan di Amerika Syarikat seperti Google, Yahoo dan MSN.", "my": "ကွာရီယို သည် အမေရိကန်အခြေစိုက် ဂူးဂဲလ် ၊ ရာဟိုး နှင့် အမ်အက်စ်အန် ကဲ့သို့သော အင်တာနက် ရၚာဖွေရေး လုပ်ငန်းကြီးများ ၏ ဥရောပဇုန် ၏ တုံ့ပြန်မှု ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "Quaero จะเป็นคำตอบของประเทศในแถบยุโรปต่อบรรดายักษ์ใหญ่ในการค้นหาข้อมูลทางอินเตอร์เน็ตของสหรัฐอเมริกา เช่น Google, Yahoo และ MSN", "vi": "Quaero được xem như là một phản ứng của khối Châu Âu đối với những công cụ tìm kiếm khổng lồ trên mạng của Mỹ như Google, Yahoo và MSN.", "zh": "Quaero被称为欧元区对谷歌、雅虎和MSN等美国互联网搜索巨头的回应。" }

{ "bg": "প্রকল্পটিতে রয়েছে ফরাসী ও জার্মান সরকার এবং একদল ইয়োরোপীয় প্রযুক্তি সংস্থা যেমন থমসন, ফ্রান্স টেলিকম এবং ডয়েশ টেলিকোম।", "en": "The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.", "en_tok": "The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson , France Telecom and Deutsche Telekom .", "fil": "Kasama sa proyekto ang gobyerno ng Pranses at Alemanya kaalinsabay ang mga punong abala ng mga kompanyang teknolohiko sa Europa tulad ng Thomson, France Telecom at Deutsche Telekom.", "hi": "इस परियोजना में फ्रांसीसी और जर्मन सरकारों के साथ-साथ यूरोपीय प्रौद्योगिकी कंपनियों जैसे कि थॉमसन, फ्रांस टेलीकॉम और ड्यूश टेलीकॉम की मेजबानी भी शामिल है।", "id": "Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.", "ja": "そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。", "khm": "គម្រោងរួមមានរដ្ឋាភិបាលបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់រួមជាមួយនឹងម្ចាស់មួយនៃក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិជ្ជាអឺរ៉ុបដូចជាថមសិនហ្រ្វានធេឡេខមនិងដូថស្ខឺធេឡេខម។", "lo": "ໂຄງການກວມເອົາ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ ພ້ອມດ້ວຍ ເຈົ້າພາບ ບໍລິສັດເຕັກໂນໂລຊີ ຢູໂຣບ ໄດ້ແກ່ ທອມສັນ ຝຣັ່ງ ເທເລຄອມ ແລະ ດັຈເຊ ເທເລຄອມ.", "ms": "Projek ini termasuk kerajaan Perancis dan German serta tuan rumah syarikat teknologi Eropah seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.", "my": "စီမံကိန်းတွင် သော်မဆင် ၊ ပြင်သစ် တယ်လီကွန်း နှင့် ဒက်ရှီ တယ်လီကွန်း ကဲ့သို့သော ဥရောပ နည်းပညာ အိမ်ရှင်ဖြစ်သော ကုမ္ပဏီများ နှင့်အတူ ပြင်သစ် နှင့် ဂျာမနီ အစိုးရများ ပါ၀င်သည် ။", "th": "โครงการนี้ประกอบด้วยรัฐบาลฝรั่งเศสและเยอรมนี พร้อมด้วยบรรดาผู้จัดการของบริษัทเทคโนโลยียุโรป เช่น Thomson, France Telecom และ Deutsche Telekom", "vi": "Dự án bao gồm cả chính phủ Pháp và Đức cùng với chủ nhà là các công ty kỹ thuật của Châu Âu như Thomson, France Telecom và Deutsche Telekom.", "zh": "该项目包括法国和德国政府以及汤姆森、法国电信和德国电信等众多欧洲科技公司。" }

{ "bg": "এমাসের শেষের দিকে ফ্রান্সের এজেন্সি অব ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইনোভেশন এর কাছে প্রকল্পটি পেশ করা হবে।", "en": "It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.", "en_tok": "It is scheduled to be submitted to France 's Agency of Industrial Innovation later this month .", "fil": "Ito ay nakatakda na isumite sa Ahensya ng Pranses sa Pagbabagong Industriyal sa huling mga araw ngayong buwan.", "hi": "इसे इस महीने के अंत में फ्रांस की औद्योगिक नवाचार की एजेंसी को प्रस्तुत किया जाना है।", "id": "Hal itu dijadwalkan untuk diserahkan pada Lembaga Inovasi Industrial Perancis akhir bulan ini.", "ja": "それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。", "khm": "វាត្រូវបានកំណត់ពេលក្នុងការប្រគល់អោយទៅទីភ្នាក់ងាររបស់ប្រទេសបារាំងនៃការបង្កើតថ្មីផ្នែកឧស្សាហកម្មនៅពេលក្រោយក្នុងខែនេះ។", "lo": "ມັນໄດ້ຖືກວາງຕາຕະລາງໃຫ້ຖືກສົ່ງຫາ ອົງການຝຣັ່ງຂອງ ອຸດສາຫະກຳໃໝ່ຫຼັງຈາກເດືອນນີ້.", "ms": "Ia dijadualkan dihantarkan kepada Agency of Industrial Innovation Perancis akhir bulan ini.", "my": "၄င်းသည် ဒီ လ နောက်တွင် စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော တီထွင်မှု ၏ ပြင်သစ် အစိုးရဌာန ကို တင်ပြ ရန် အစီအစဥ်ဆွဲထားခဲ့သည် ။", "th": "โดยได้มีกำหนดยื่นเสนอต่อองค์การนวัตกรรมเชิงอุตสาหกรรมของประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้", "vi": "Dự án đã được lên kế hoạch trình lên Hiệp hội đổi mới Công nghiệp của Pháp vào cuối tháng này.", "zh": "它计划于本月晚些时候提交给法国工业创新局。" }

{ "bg": "২ বিলিয়ন ইউরো (২.৪১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাজেট সম্পন্ন সংস্থাটি এর মধ্যে থেকে কত পরিমাণ অর্থ Quaero-র জন্য ব্যয় করবে তা নির্দিষ্ট করে জানায়নি।", "en": "The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.", "en_tok": "The agency which has a budget of $ 2 billion -LRB- $ 2.41 billion -RRB- has n't specified how much of this money will be spent on Quaero .", "fil": "Ang ahensya na may badyet na €2 bilyon ($2.41 bilyon) ay hindi nabanggit kung anong halaga ang magugugol sa Quaero.", "hi": "जिस एजेंसी का बजट € 2 बिलियन ($ 2.41 बिलियन) है, उसने यह निर्दिष्ट नहीं किया है कि इस पैसे को Quaero पर कितना खर्च किया जाएगा।", "id": "Lembaga yang memiliki anggaran 2 milyar euro (2,41 milyar dollar) belum menentukan berapa dari jumlah ini yang akan digunakan untuk Quaero.", "ja": "その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。", "khm": "ទីភ្នាក់ងារដែលមានថវិការមួយនៃ€2កោដិ ($2.41កោដិ) ដែលមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាចំនួនប៉ុន្មាននៃទឹកប្រាក់នេះនឹងត្រូវបានចំណាយទៅលើឃ្វលរ៉ូ។", "lo": "ອົງການເຊິ່ງມີງົບປະມານ €2 ຕື້ ($2.41 ຕື້) ບໍ່ໄດ້ກ່າວຈະແຈ້ງວ່າ ເງິນຈຳນວນເທົ່າໃດຈະຖືກໃຊ້ໃນ ກາເອໂຣ.", "ms": "Agensi itu yang mempunyai bajet Euro 2 bilion ($2.41 bilion) belum menyatakan berapa banyakkah duit ini akan dibelanjakan untuk Quaero.", "my": "အသုံးစရိတ် ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၂.၄၁ ဘီလီယံ ) ရသော အစိုးရဌာန သည် အဆိုပါ ငွေ ၏ မည်သည့် အရေအတွက် ကို ကွာရီယို တွင် သုံးစွဲမည် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ ။", "th": "องค์การซึ่งมีเงินงบประมาณ 2 พันล้านยูโร (2.41 พันล้านเหรียญ) ยังไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเงินจำนวนนี้จะถูกใช้จ่ายไปกับ Quaero เท่าไร", "vi": "Cơ quan này với ngân sách là 2 tỷ Euro (2,41 tỷ đô la Mỹ) vẫn chưa chỉ định rõ sẽ dùng bao nhiêu tiền cho dự án Quaero.", "zh": "该机构的预算20亿欧元（24.1亿美元），还没有指定其中多少钱将用于Quaero。" }

{ "bg": "রাষ্ট্রপতি জাঁ শিরাক গত বছর এপ্রিল মাসে ফ্রান্স-জার্মানি আন্তঃমন্ত্রণালয় সম্মেলনের সময়ে Quaero-র উদ্বোধনের কথা ঘোষণা করেন।", "en": "President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.", "en_tok": "President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year .", "fil": "Ipinahayag ni Presidente Jacques Chirac ang paglunsad sa Quaero sa Ministreyal na Kumperensiya ng Pranses-Alemanya noong Abril noong nakaraang taon.", "hi": "राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने पिछले साल के अप्रैल में फ्रांसीसी-जर्मन मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के दौरान Quaero की शुरूआत की घोषणा की।", "id": "Presiden Jacques Chirac mengumumkan peluncuran Quaero selama konperensi kementerian Perancis-Jerman bulan April tahun lalu.", "ja": "ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。", "khm": "ប្រធានចេកឃ្វសឆីរ៉ាកបានប្រកាសថាការចាប់ផ្ដើមនៃឃ្វលរ៉ូក្នុងអំឡុងពេលសន្និសិទរដ្ឋាភិបាលបារាំង-អាល្លឺម៉ង់ក្នុងខែមេសានៃឆ្នាំមុន។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ສັກ ຊີຣັກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການດຳເນີນງານຂອງ ກາເອໂຣ ໃນໄລຍະ ກອງປະຊຸມລັດຖະມົນຕີ ຝຣັ່ງ-ເຢຍລະມັນ ໃນເດືອນເມສາຂອງ ປີກາຍນີ້.", "ms": "Presiden Jacques Chirac mengumumkan pelancaran Quaero semasa persidangan menter Perancis-German pada April tahun lalu.", "my": "သမ္မတ ဂျက်ကွီး ချီရက်စ် သည် ယမန် နှစ် ဧပြီလ တွင် ပြင်သစ် ဂျာမနီ ဝန်ကြီးအဆင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ အတွင်း ကွာရီယို ၏ လုပ်ငန်းအစပျိုးခြင်း ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ประกาศเปิดตัว Quaero ระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรีฝรั่งเศส-เยอรมันในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมา", "vi": "Tổng thống Jacques Chirac đã thông báo về việc ra mắt Quaero trong suốt hội nghị bộ trưởng Pháp - Đức vào tháng tư năm ngoái.", "zh": "雅克·希拉克总统在去年4月举行的法德部长级会议上宣布推出Quaero。" }

{ "bg": "প্রযুক্তিক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্যের মোকাবেলা করতে গৃহীত উদ্যোগের মধ্যে এটি ইয়োরোপের সর্বশেষ প্রয়াস।", "en": "It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.", "en_tok": "It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology .", "fil": "Ito ang pinakahuli sa serye ng mga hakbang ng mga taga-Europa para makipagtagisan sa pangunguna ng Estados Unidos sa teknolohiya.", "hi": "यह यूरोपियों द्वारा प्रौद्योगिकी में अमेरिकी प्रभुत्व के साथ प्रतिस्पर्धा करने की पहल की नवीनतम श्रृंखला है।", "id": "Ini adalah yang terakhir pada rangkaian inisiatif dari masyarakat Eropa untuk bersaing dengan dominasi Amerika di bidang teknologi.", "ja": "それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。", "khm": "វាគឺចុងក្រោយគេបង្អស់នៅក្នុងអនុក្រមនៃការផ្ដើមគំនិតដោយខាងអឺរ៉ុបក្នុងការប្រកួតជាមួយប្រទេសអាមេរិចដែលមានអំណាចនៅក្នុងបច្ចេកវិជ្ជា។", "lo": "ມັນແມ່ນຮູບແບບຫຼ້າສຸດຂອງ ການເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ຄົນຢູໂຣບ ເພື່ອສຳເລັດກັບ ການມີອຳນາດທີ່ເໜືອກວ່າດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ສະຫະລັດ.", "ms": "Ia sebahagian daripada inisiatif baru oleh orang Eropah untuk bertanding dengan dominasi Amerika Syarikat dalam teknologi.", "my": "၄င်းသည် ဥရောပနိုင်ငံများ က နည်းပညာ တွင် အမေရိကန် လွှမ်းမိုးခြယ်လှယ်ခြင်း ကို ယှဉ်ပြိုင် ရန် စဦးဆောင်ရွက်လှုပ်ရှားမှု ၏ အစီအစဥ် တွင် နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ။", "th": "มันเป็นความพยายามล่าสุดของผลงานความคิดริเริ่มต่างๆ โดยชาวยุโรปที่จะแข่งขันกับสหรัฐฯ ในด้านเทคโนโลยี", "vi": "Đây là hành động nhất trong hàng loạt các sáng kiến của cộng đồng Châu Âu nhằm cạnh tranh với địa vị thống trị của Mỹ trong lĩnh vực công nghệ.", "zh": "这是欧洲与美国在科技领域主导地位展开竞争的一系列举措中的最新举措。" }

{ "bg": "ইয়োরোপ গত মাসে গ্যালিলিও কৃত্রিম উপহগ্রহ দিক নির্ণয়কারী ব্যবস্থার উদ্বোধন করে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইতিমধ্যেই অনুরূপ একটি ব্যবস্থার মোকাবিলার লক্ষ্যেই চালু আছে।", "en": "Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.", "en_tok": "Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US .", "fil": "Nilunsad ng Europa ang sistema ng paglalakbay ng satelayt na Galileo noong nakaraang buwan na nakatutok na makipag paligsahan sa parehong sistema na meron at nagagamit na sa Estados Unidos.", "hi": "यूरोप ने पिछले महीने गैलीलियो उपग्रह नेविगेशन प्रणाली शुरू की जिसका उद्देश्य अमेरिका में पहले से ही उपलब्ध समान प्रणाली को प्रतिद्वंद्वी बनाना है।", "id": "Eropa meluncurkan sistem navigasi satelit Galileo bulan lalu yang bertujuan menyaingi sistem yang sama yang telah tersedia di Amerika.", "ja": "ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。", "khm": "អឺរ៉ុបបានដាក់ប្រព័ន្ធរុករកតារារណបហ្កាលីលីអូអោយប្រើកាលពីខែមុនក្នុងគោលបំនងប្រកួតប្រជែងនឹងប្រព័ន្ធស្រដៀងគ្នាមួយដែលមានរួចហើយនៅអាមេរិច។", "lo": "ຢູໂຣບໄດ້ດຳເນີນງານ ລະບົບການນຳທາງ ດາວທຽມກາລິເລໂອ ເດືອນແລ້ວນີ້ ໄດ້ແນໃສ່ແຂ່ງຂັນກັບ ລະບົບທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນ ສະຫະລັດ.", "ms": "Eropah melancarkan satelit navigasi sistem Galileo bulan lepas bertujuan untuk bersaing sistem serupa yang sudah didapati di Amerika Syarikat.", "my": "ဥရောပ က ပြီးခဲ့သည့် လက ဂယ်လီလီယို ဂြိုဟ်တုဆက်သွယ်ရေး သွားလာမှု စနစ် သည် အမေရိကန် တွင် အသုံးပြုနေပြီးသော ပုံစံတူ စနစ် ကို ယှဉ်နိုင် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ဟုကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "ยุโรปได้ปล่อยระบบนำทางด้วยสัญญาณดาวเทียม Galileo ในเดือนที่ผ่านมา โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะแข่งกับระบบที่คล้ายคลึงกันซึ่งมีอยู่แล้วในสหรัฐฯ", "vi": "Châu Âu đã phát hệ thống dẫn vệ tinh Galileo vào tháng trước với mục đích cạnh tranh với hệ thống tương tự đã có ở Mỹ.", "zh": "上个月，欧洲推出了伽利略卫星导航系统，旨在与美国已有的类似系统相媲美。" }

{ "bg": "ফরাসী সম্প্রচারকরাও CFII নামে একটি আন্তর্জাতিক টেলিভিশন নেটওয়ার্ক গঠনে পরিকল্পনা করছে যা বিশ্বের বিভিন্ন বিষয়ে ফরাসী চিন্তাভাবনা পেশ করবে।", "en": "French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.", "en_tok": "French broadcasters are also planning an international television network , CFII aimed at presenting the French view on world events .", "fil": "Ang mga brodkaster na Pranses ay nagpaplano na ng isang internasyonal na istasyon ng telebisyon, CFII na naglalayon na maitanghal ang pananaw ng mga Pranses sa mga pangyayari sa buong mundo.", "hi": "फ्रांसीसी प्रसारक भी एक अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन नेटवर्क की योजना बना रहे हैं, सीएफआईआई का उद्देश्य दुनिया की घटनाओं पर फ्रांसीसी दृष्टिकोण प्रस्तुत करना है।", "id": "Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia.", "ja": "フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。", "khm": "អ្នកផ្សាយបារាំងក៏កំពុងធ្វើគម្រោងបណ្ដាញទូរទស្សន៏អន្ដរជាតិមួយCFIIក្នុងគោលបំនងបង្ហាញពីគំនិតរបស់ជនជាតិបារាំងទៅលើព្រឹត្ដិការណ៏ពិភពលោក។", "lo": "ສະຖານນີໂທລະທັດ ຝຣັ່ງ ກໍ່ກຳລັງວາງແຜນ ເຄືອຄ່າຍທໍລະທັດສາກົນ CFII ໄດ້ແນໃສ່ການສະເໜີທັດສະນະຂອງ ຝຣັ່ງ ໃນເຫດການທົ່ວໂລກ.", "ms": "Penyiar Perancis juga merancang rankaian televisyen antarabangsa, CFII tujuan untuk menyampaikan pandangan Perancis terhadap peristiwa dunia.", "my": "ပြင်သစ် ရေဒီယို၊ရုပ်သံဟောပြောဆွေးနွေးသူများ သည် ကမ္ဘာ့ ဖြစ်ရပ်များ ပေါ်တွင် ပြင်သစ် သဘောထား ကို ဖော်ပြ ရန် ရည်ရွယ်သော နိုင်ငံတကာ ရုပ်သံ ချိတ်ဆက်ခြင်း တစ်ခု ၊ စီအက်ဖ်အိုင်အိုင် ကိုလည်း အစီအစဥ်ဆွဲထားသည် ။", "th": "บรรดาผู้ประกาศข่าวชาวฝรั่งเศสก็กำลังวางแผนเครือข่ายโทรทัศน์นานาชาติ CFII โดยมุ่งหวังจะนำเสนอมุมมองของฝรั่งเศสต่อสถานการณ์โลก", "vi": "Đài truyền hình Pháp cũng đang lên kế hoạch cho một mạng lưới truyền hình quốc tế, CFII nhằm mục đích thể hiện quan điểm của Pháp về các sự kiện trên thế giới.", "zh": "法国广播公司也计划建立一个国际电视网络，CFII旨在展示法国对世界事件的看法。" }

{ "bg": "নেটওয়ার্কটি ইয়োরোপ, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকায় ফরাসী এবং ইংরেজি ভাষায় সম্প্রচার শুরু করবে বলে ঠিক করা হয়েছে।", "en": "The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.", "en_tok": "The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe , the Middle East and Africa sometime next year .", "fil": "Ang istasyon ay nakatakda na magsimula sa pagbabalita sa Pranses at Ingles sa Europa, sa Gitnang Silangan, at Aprika anumang araw sa susunod na taon.", "hi": "नेटवर्क को अगले साल से कुछ समय पहले यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका में फ्रेंच और अंग्रेजी में प्रसारित करना शुरू किया गया है।", "id": "Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.", "ja": "そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。", "khm": "បណ្ដាញគឺត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងការចាប់ផ្ដើមផ្សាយនៅក្នុងភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសទៅអឺរ៉ុបមជ្ឈឹមបូព៏ានិងអាហ្រ្វិចពេលណាមួយឆ្នាំក្រោយ។", "lo": "ເຄືອຄ່າຍໄດ້ເນັ້ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການອອກອາກາດເປັນ ພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ອັງກິດ ຢູໂຣບ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຣິກາ ປະມານປີໜ້າ.", "ms": "Rangkaian itu dijadualkan untuk bermula penyiaran dalam bahasa Perancis dan Inggeris untuk Eropah, di Timur Tengah dan Afrika tahun depan.", "my": "ကွန်ပျူတာကွန်ရက်ကို ဥရောပ ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နှင့် အာဖရိက သို့ ပြင်သစ် နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ဖြင့် နောက် နှစ် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ခြင်း စတင် ရန် အဆိုပြုခဲ့သည် ။", "th": "เครือข่ายได้ถูกจัดวางเพื่อที่จะเริ่มออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษไปยังยุโรป, ตะวันออกกลาง, และแอฟริกาเป็นบางครั้งในปีหน้า", "vi": "Mạng lưới này dự kiến bắt đầu phát các chương trình truyền hình bằng tiếng Pháp và Anh sang Châu Âu, Trung đông và Châu Phi vào năm sau.", "zh": "该网络将于明年某个时候开始以法语和英语向欧洲、中东和非洲广播。" }

{ "bg": "নকশাকারীরা আশা করছেন যে Quaero ইন্টারনেটে স্থান নির্দেশ এবং ভিডিও ও অডিও রূপান্তরের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত মাল্টিমিডিয়া সার্চ ইঞ্জিনে পরিণত হবে।", "en": "Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.", "en_tok": "Designers hope that Quaero will be the world 's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet .", "fil": "Ang mga taga disenyo ng Quaero ay umaasa na magiging pinaka nangunguna ito sa multimedia ng mga makinarya na naghahanap para matagpuan at maisalin ang mga bidyo at audyo na nasa internet.", "hi": "डिजाइनरों को उम्मीद है कि Quaero इंटरनेट पर वीडियो और ऑडियो का पता लगाने और अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे उन्नत मल्टीमीडिया सर्च इंजन होगा।", "id": "Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.", "ja": "デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。", "khm": "អ្នករៀបផែនការសង្ឃឹមថាឃ្វលរ៉ូនឹងជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកពហុព័ត៌មានដែលជឿនលឿនបំផុតរបស់ពិភពលោកក្នុងការកំណត់និងបកប្រែវីឌីអូនិងសម្លេងពាសពេញអ៊ីនធើណេត។", "lo": "ຜູ້ອອກແບບຫວັງວ່າ ກາເອໂຣ ຈະເປັນຖານຂໍ້ມູນສາລະພັດສື່ ທີ່ລ້ຳໜ້າທີ່ສຸດຂອງໂລກ ເພື່ອອອກຕຳແໜ່ງ ແລະ ແປວິດີໂອ ແລະ ສຽງ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ.", "ms": "Pereka berharap Quaero akan menjadi enjin multimedia pencarian yang termaju di dunia untuk mencari dan menterjemahkan video dan audio melalui internet.", "my": "ပုံစံထုတ်သူများ သည် ကွာရီယို သည် ကွန်ပျူတာကွန်ရက် ပေါ်တွင် အရုပ် နှင့် အသံ ကို ထား ရန် နှင့် အသွင်ပြောင်း ရန် ကမ္ဘာ ၏ အဆင့်မြင့် ဆုံး ရုပ်သံတင်ဆက်ခြင်း ရှာဖွေရေး စက် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။", "th": "ผู้ออกแบบหวังให้ Quaero เป็นเครื่องค้นหามัลติมีเดียที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกที่สามารถหาและแปลวิดีโอและสื่อประเภทเสียงผ่านอินเตอร์เน็ตได้", "vi": "Các nhà thiết kế hy vọng rằng Quaero sẽ là một công cụ tìm kiếm đa phương tiện tiên tiến nhất thế giới để định vị và truyền đạt các video và audio qua internet.", "zh": "设计者希望Quaero将成为世界上最先进的多媒体搜索引擎，能够在互联网上定位和翻译视频和音频。" }

{ "bg": "মূল পরিকল্পকদের কেউ এখনও এর ব্যয় সম্পর্কে কোনো মন্তব্য করেননি এবং গত সপ্তাহে, থমসন Quaero বিষয়ক তাদের কর্পোরেট ওয়েবসাইটের একটি পেজে প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছে এবং তাদের এক্সিকিউটিভদের এই প্রকল্পের বিষয়ে কোনো সাক্ষাৎকার না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।", "en": "None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.", "en_tok": "None of the key players has commented on cost and last week , Thomson , removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project .", "fil": "Wala sa pangunahing mga tao ang nagkomento sa halaga at noong nakaraang linggo, inalis ng Thomson ang paraan para makapasok sa pahina ng kalipunan ng website na nakatalaga sa Quaero at inatasan ang mga ehekutibo na huwag magbigay ng anumang panayam tungkol sa proyekto.", "hi": "प्रमुख खिलाड़ियों में से किसी ने भी लागत पर टिप्पणी नहीं की है और पिछले हफ्ते थॉमसन ने Quaero को समर्पित अपनी कॉर्पोरेट वेब साइट पर पृष्ठ तक पहुंच हटा दिया और अपने अधिकारियों को परियोजना के बारे में कोई साक्षात्कार न देने का निर्देश दिया।", "id": "Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.", "ja": "主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。", "khm": "កាលពីសប្ដាហ៏មុននៅថមសិនគ្មានអ្នកសំខាន់បានផ្ដល់យោបល់ទៅលើតម្លៃនិងដកចេញរបៀបចូលទៅកាន់ទំព័រនៅលើវេបសាយសាជីវកម្មរបស់វាដែលទុកសំរាប់ទៅឃ្វលរ៉ូនិងបានបង្គាប់អ្នកប្រតិបត្ដិការរបស់វាមិនអោយផ្ដល់នូវការសំភាសន៏សំរាប់គម្រោង។", "lo": "ບໍ່ມີຜູ້ຫຼີ້ນຫຼັກໃດໆ ທີ່ໄດ້ມີຄຳເຫັນໃນ ການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ອາທິດແລ້ວນີ້ ທອມສັນ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນ ໃນເວັບໃນການຮ່ວມມືຂອງມັນທີ່ຮ່ວມມືກັບ ກາເອໂຣ ແລະ ໄດ້ແນະນຳຜູ້ບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ທຳການສຳພາດໃດໆ ສຳລັບໂຄງການ.", "ms": "Tiada seorang pun pemain penting telah memberi ulasan tentang harganya dan minggu lepas, Thomson, mengeluarkan akses kepada laman web korporatnya yang setia dengan Quaero dan mengarahkan eksekutifnya untuk tidak memberi sembarang temu bual mengenai projek ini.", "my": "ကုန်ကျစရိတ် ကို အဓိက ဆောင်ရွက်သူများ ၏ မည်သူမျှ မ၀ေဖန်ခဲ့ ပဲ ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ကွာရီယို ကို သစ္စာရှိ ပြီး ၄င်း၏ အလုပ်အမှုဆောင်များ ကို စီမံကိန်း အတွက် မေးမြန်းခြင်းကိုဖြေကြားခြင်းများ မ ပြုလုပ် ရန်ညွှန်ကြားခဲ့သော ၊ သော်မဆင်သည် ၄င်း၏ ပူးပေါင်း ကွန်ရက် တည်နေရာ တွင် စာ အသုံးပြုခြင်းကို ဖယ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ไม่มีบุคคลสำคัญ รายใดแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเลย และเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา บริษัท Thomson ได้นำวิธีการเข้าถึงหน้าเว็บไซต์ของบริษัทพวกเขาออกเพื่อทุ่มเทให้แก่ Quaero และออกคำสั่งห้ามผู้บริหารของเขาให้สัมภาษณ์ใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้", "vi": "Không một nhân vật tham gia chủ chốt nào đề cập đến vấn đề chi phí và vào tuần trước, Thomson đã dỡ bỏ truy cập vào trang web của các thành viên trong Quaero và chỉ thị cho các thành viên quản trị của mình không đưa ra bất cứ phỏng vấn thảo luận gì về dự án.", "zh": "没有一家关键公司对成本发表评论。上周，汤姆森删除了其公司网站上有关Quaero的页面，并指示其高管不要就该项目接受任何采访。" }

{ "bg": "এই ক্ষেত্রের অধিকাংশ বিশেষজ্ঞই এই নিয়ে দ্বিধান্বিত এবং তারা প্রোগ্রামটি ব্যয়বহুল এবং পরিচালনা করা ক্ষেত্রে জবরজং হয়ে পড়বে এবং কোনো বাণিজ্যিক সুবিধা তৈরী করতে পারবে না বলে আশঙ্কা প্রকাশ করছেন।", "en": "Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.", "en_tok": "Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances .", "fil": "Karamihan sa mga dalubhasa sa industriya ay nanatiling nag-aalinlangan at may pangamba na ang programa ay magiging magastos at mahirap gamitin para mapangasiwaan at hindi magbunga ng mapanghahawakan na komersyal na paglago.", "hi": "अधिकांश उद्योग विशेषज्ञों को संदेह और डर बना रहता है कि यह कार्यक्रम महंगा और प्रशासन करने के लिए अनिच्छुक होगा और कोई ठोस व्यावसायिक उन्नति नहीं करेगा।", "id": "Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.", "ja": "ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。", "khm": "អ្នកជំនាញឧស្សាហកម្មភាគច្រើននៅសង្ស័យនិងខ្លាចថាកម្មវិធំនឹងអាចថ្លៃខ្លាំងនិងពិបាកគ្រប់គ្រងហើយនឹងមិនអាចបង្កើតភាពជឿនលឿនផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជាក់ស្ដែងទេ។", "lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານອຸດສາຫະກຳສ່ວນຫຼາຍ ຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ຢ້ານກົວວ່າ ໂປແກຣມ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເງິນ ແລະ ບໍ່ກວ້າງຂວາງໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ອາດຜະລິດໂຄສະນາທີ່ບໍ່ມີໂຕຕົນ.", "ms": "Pakar industri yang tetap ragu dan bimbang bahawa program itu akan menjadi mahal dan susah digunakan untuk mentadbir dan tidak akan menghasilkan sebarang kemajuan komersial yang ketara.", "my": "စက်မှုလုပ်ငန်း ကျွမ်းကျင်သူ အများစုသည် စီမံကိန်းသည် ငွေအကုန်အကျများ ကာ စီမံခန့်ခွဲသူ ကို ကိုင်တွယ်ရခက်နိုင် ပြီး လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြနိုင်သော ကုန်သွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော တိုးတက်ခြင်းများ ထုတ်လုပ်ခြင်းမရှိနိုင်မည် ကို ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ ပြီး စိုးရိမ်ခြင်း ကျန်နေသည် ။", "th": "ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ยังคงสงสัยและกลัวว่าโปรแกรมจะเสียค่าใช้จ่ายแพงและยากที่จะจัดการ และไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างเป็นรูปธรรม", "vi": "Hầu hết các chuyên gia trong ngành công nghiệp này đều có mối nghi ngờ và lo sợ rằng chương trình này sẽ rất tốn kém và khó khăn trong việc quản lý và có thể sẽ không tạo ra được những bước tiến thương mại cụ thể hữu hình.", "zh": "大多数行业专家仍持怀疑态度，并担心该计划管理成本高昂且难以管理，并且不会产生任何切实的商业进展。" }

{ "bg": "বিভিন্ন সংস্থাকে তাদের কর্পোরেট নেটওয়ার্কে ডেটা সংগ্রহ করার বিষয়ে সার্চ সমাধান প্রদানকারী নরওয়ের ফাস্ট সার্চ অ্যান্ড ট্রান্সফার নামক সংস্থার মুখ্য কার্যনির্বাহী জন লার্ভিক বলেছেন, \"আমার মনে হয় না Quaero এমন কিছু আমাদের দিতে পারবে বলে যা বেসরকারী ক্ষেত্রগুলি ইতিমধ্যেই দিচ্ছে না অথবা এমন কিছু যা তারা ভবিষ্যতে নিজেরা তৈরী করবে\"।", "en": "\"I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future,\" said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.", "en_tok": "`` I 'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector is n't already offering or will develop on its own in the future , '' said John Lervik , chief executive of Fast Search & Transfer , a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks .", "fil": "\"Hindi ako lubos na nagtitiwala na ang Quaero ay makakagawa ng kahit anupaman na hindi pa naihahandog na ng pribadong sektor o makabuo sa sarili nitong sikap sa hinaharap,\" sabi ni John Lervik, punong ehekutibo ng Fast Search & Transfer, isang Norwegian na kompanya ng software na nagbibigay ng mga solusyon sa pagsisiyasat ng mga negosyo para sa mga datos na nakaimbak sa kalipunan ng kanilang mga network.", "hi": "नार्वे की एक सॉफ्टवेयर कंपनी, फास्ट सर्च एंड ट्रांसफर जो अपने कॉर्पोरेट नेटवर्क पर संग्रहीत डेटा के लिए व्यवसायों को खोज समाधान प्रदान करती है के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जॉन लेरविक ने कहा, \"मुझे इस बात पर भरोसा नहीं है कि Quaero कुछ भी ऐसा उत्पादन करने में सक्षम होगा जो निजी क्षेत्र पहले से पेश नहीं कर रहा है या भविष्य में अपने दम पर विकसित नहीं करेगा।\"", "id": "\"Saya tidak terlalu yakin Quaero akan dapat menghasilkan sesuatu yang sektor swasta belum tawarkan atau akan berkembang mandiri di masa depan, \" kata John Lervik, seorang kepala eksekutif Fast Search & Transfer, perusahaan perangkat lunak Norwegia yang menyediakan solusi pencari untuk bisnis untuk menyimpan data di jaringan korporasi mereka.", "ja": "「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。", "khm": "\"ខ្ញុំមិនប្រាកដខ្លាំងទេថាឃ្វលរ៉ូនឹងអាចបង្កើតរបស់ដែលវិស័យឯកជនមិនបានកំពុងផ្ដល់អោយរួចរឺនឹងអភិវឌ្ឍដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងពេលអនាគត\"និយាយដោយចនលឺវីកប្រធានប្រតិបត្ដិនៃហ្វាសសើជ&ត្រេនស្វើដែលជាក្រុមហ៊ុនសរវេលរបស់ន័រវេសមួយដែលផ្ដល់ដំណោះស្រាយស្វែងរកទៅកាន់ពាណិជ្ជកម្មសំរាប់ការផ្ទុកឯកសារទៅលើបណ្ដាញសាជីវកម្មរបស់ពួកគេ។", "lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ໝັ້ນໃຈຫຼາຍເກີນໄປທີ່ ກາເອໂຣຈະສາມາດຜະລິດ ສິ່ງແບບນັ້ນເຊິ່ງພາກເອກະຊົນ ບໍ່ໄດ້ສະເໜີ ຫຼື ພັດທະນາດ້ວຍໂຕຂອງເຂົາເອງໃນອະນາຄົດ\" ກ່າວ ຈອນ ເລີວິກ ອຳນວຍການຂອງ ຟາສ ເຊີດ & ທຣັນເຟີ ບໍລິສັດຊອບແວ ນໍຣເວຍ ທີ່ສະໜອງຜົນການຄົ້ນຄວ້າໃຫ້ແກາທຸລະກິດ ສຳລັບຂໍ້ມູນໃນ ເຄືອຄ່າຍການຮ່ວມມື.", "ms": "\"Saya tidak begitu yakin Quaero akan menghasilkan sesuatu yang sektor swasta tidak lagi menawarkan atau akan bangun dengan sendiri pada masa depan,\" kata John Lervik, ketua eksekutif Fast Search & Transfer, sebuah syarikat perisian Norwegian yang menyediakan carian penyelesaian untuk perniagaan untuk data yang disimpan di rangkaian korporat mereka.", "my": "\" ကျွန်တော် သည် ကွာရီယိုသည် ပုဂ္ဂလိကစီးပွားရေး ကဏ သည် တင်ဆက်မှု ပြီးနှင့်ပြီ မဟုတ်သော သို့မဟုတ် အနာဂတ် တွင် ၄င်း ကိုယ်တိုင် တိုးတက်လာ လိမ့်မည်ဖြစ်သော မည်သည့်အရာကိုမဆို ထုတ်လုပ် နိုင် လိမ့်မည် ကို အလွန် ယုံကြည်မှု မရှိပါ ၊ \" ဟု ၄င်းတို့ ၏ ပူးပေါင်း ကွန်ရက် ပေါ်တွင် အချက်အလက်များ ထိန်းသိမ်းခြင်း အတွက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ကို ရှာဖွေပြီးသား အဖြေများ ကို ၀န်ဆောင်မှုပေး သော နော်၀ေး ဆော့်ဖ်ဝဲလ် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ အလျင်မြန်ဆုံး ရှာဖွေစိစစ်ရေး နှင့် ကူးပြောင်းရေး အလုပ်အမှုဆောင်ချုပ် ၊ ဂျွန် လာဗစ်က် ကပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ฉันไม่มั่นใจอย่างมากว่า Quaero จะสามารถผลิตสิ่งต่างๆ ที่ภาคเอกชนยังไม่ได้เสนอ หรือจะพัฒนาด้วยตนเองในอนาคต\" John Lervik ประธานบริหารบริษัทซอฟท์แวร์สัญชาตินอร์เวย์ Fast Search & Transfer ซึ่งให้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้นหาแก่ธุรกิจเพื่อเก็บข้อมูลบนเครื่องข่ายของบริษัทพวกเขา กล่าว", "vi": "\"Tôi không quá tự tin để tin rằng Quaero sẽ có thể tạo ra được những thứ mà khối tư nhân không sẵn sàng đưa ra được hoặc nó sẽ tự phát triển trong tương lai, \" theo John Lervik, giám đốc điều hành của Fast Search &Transfer, một công ty phần mềm của Na Uy chuyên cung cấp các giải pháp tìm kiếm cho các công ty để lưu trữ dữ liệu trong mạng lưới doanh nghiệp của họ.", "zh": "Fast Search & Transfer是一家挪威软件公司，为企业提供搜索解决方案，以获取存储在企业网络上的数据。该公司首席执行官约翰·勒维克表示：“我不太相信Quaero能够生产私营部门尚未提供或将来将自行开发的任何产品。”" }

{ "bg": "পুলিশ মনে করে ব্রিটেনের দ্বিতীয় বৃহত্তম ডাকাতির ঘটনায়, ৬৯ অগাস্ট সশস্ত্র ডাকাতের দল লন্ডনের একটি গহনার দোকান থেকে প্রায় ৪০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের ডাকাতি করেছে।", "en": "In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.", "en_tok": "In what police believe is the second-largest heist in Britain , armed robbers stole almost # 40 million from a London jewellery shop on August 6 .", "fil": "Pinaniniwalaan ng mga pulis na pangalawang pinakamalaking nakawan sa Britanya, may mga armadong magnanakaw na kumuha ng halos €40 milyon mula sa tindahan ng mga alahas sa London noong ika-6 ng Agosto.", "hi": "पुलिस का मानना है कि ब्रिटेन में दूसरी सबसे बड़ी लूट है, हथियारबंद लुटेरों ने 6 अगस्त को लंदन के एक आभूषण की दुकान से लगभग 40 मिलियन पाउंड चुराए थे।", "id": "Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.", "ja": "8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。", "khm": "នៅអ្វីដែលប៉ូលីសជឿគឺជាការប្លន់ធំជាងគេលើកទីពីរនៅចក្រភពអង់គ្លេសដែលចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធបានលួចសឹងតែ£40លានពីហាងគ្រឿងអលង្ការមួយនៅឡុនដុននៅខែសីហាទី6។", "lo": "ສິ່ງທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອແມ່ນ ການປຸ້ນທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບສອງໃນ ອັງກິດ ກຸ່ມໂຈນໄດ້ປຸ້ນກວ່າ €40 ລ້ານ ຈາກຮ້ານຂາຍເພັດ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ.", "ms": "Dimana polis percaya adalah rompakan kedua terbesar di Britain, perompak bersenjata merompak sehingga £40 milion daripada kedai emas di London pada August 6.", "my": "သြဂုတ်လ ၆ ရက် တွင် လန်ဒန် လက်၀တ်ရတနာ ဆိုင် တစ်ခု မှ ယူရိုငွေ သန်း ၄၀ နီးပါး လက်နက်ကိုင်ဓားပြများ မှ ခိုးယူခဲ့သည် ၊ ထို ဖြစ်ရပ်သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ဒုတိယအကြီးမားဆုံး ဓားပြတိုက်မှု ဟု ရဲများ က ယုံကြည်ကြသည် ။", "th": "สิ่งที่ตำรวจเชื่อคือ การโจรกรรมครั้งใหญ่เป็นอันดับสองใน อังกฤษ พวกโจรพร้อมอาวุธบุกปล้นเกือบ 40 ล้านปอนด์จากร้านเครื่องประดับในกรุงลอนดอนเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม", "vi": "Cảnh sát tin rằng đây là vụ trộm lớn thứ hai của Anh, một tên trộm có trang bị vũ khí đã trộm gần 40 triệu bảng Anh từ một tiệm kim hoàn ở London vào ngày 6 tháng 8.", "zh": "武装劫匪于8月6日从伦敦一家珠宝店偷走了近4000万英镑、警方认为这是英国第二大抢劫案。" }

{ "bg": "বন্দুকধারী দুজন সশস্ত্র ডাকাত বন্ড স্ট্রিটে গ্র্যাফ জুয়েলার্সের কর্মীদের বন্দী করে ৪৩টি সামগ্রী তুলে নেয়, যার মধ্যে ছিল বহুমূল্যবান ঘড়ি, ব্রেসলেট এবং আংটি।", "en": "Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.", "en_tok": "Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street , taking 43 items , among them expensive watches , bracelets , and rings .", "fil": "Ang dalawang lalake na may dalang mga baril ay ninakawan ang mga empleyado ng Graff na tindahan ng mga alahas sa New Bond Street, at kinuha ang 43 sa mga paninda, kasama dito ang mga mamahaling relo, pulseras, at mga singsing.", "hi": "न्यू बॉन्ड स्ट्रीट पर स्थित ग्रैफ़ ज्वेलर्स की दुकान के कर्मचारियों को हैंडगन्स से लैस दो लोगों ने लूट लिया जिस में महँगी घड़ियाँ, कंगन और अंगूठियों के साथ कुल 43 आइटम्स थे।", "id": "Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.", "ja": "拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。", "khm": "បុរសពីរនាក់បំពាក់ដោយកាំភ្លើងដៃលួចបុគ្គលិកនៃហាងអលង្ការហ្ក្រាវដោយប្រើហិង្សានៅផ្លូវញ៉ូវបនដែលបានយករបស់ចំនួន43ក្នុងចំណោមរបស់ទាំងនោះមាននាឡិកាថ្លៃខ្សែដៃនិងចិញ្ចៀន។", "lo": "ຜູ້ຊາຍສອງຄົນໃຊ້ອາວຸດກັບປືນ ຈີ້ໄປທີ່ພະນັກງານຂອງ ຮ້ານຂາຍເພັດ ກຣາຟ ໃນຖະໜົນ ນິວບອນ ໂດຍເອົາສິ່ງຂອງ 43 ຢ່າງ ລະຫວ່າງໂມງທີ່ມີລາຄາແພງ ສາຍຄໍ ແລະ ແຫວນ.", "ms": "Dua perompak bersenjatakan pistol tangan menahan pekerja barang emas kedai Graff di New Bond Street, mengambil 43 barangan, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.", "my": "နယူး ဘွန်း လမ်း ပေါ်ရှိ ၊ ဂျရပ်ဖ် လက်၀တ်ရတနာ ဆိုင် ၏ ၀န်ထမ်းများ ကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော လူ နှစ်ယောက် သည် ပစ္စတိုစသောသေနတ် ဖြင့် လက်မြောက်ထားခိုင်းပြီး ၊ တန်ဘိုးကြီး နာရီများ ၊ လက်ကောက်များ ၊ နှင့် လက်စွပ်များ ထဲမှ လက်၀တ်ရတနာ ၄၃ မျိုး ကို ယူဆောင်သွားသည် ။", "th": "ชายสองคนพร้อมด้วยอาวุธปืนสั้นได้จี้พนักงานของร้านเครื่องประดับ Graff บนถนน New Bond Street และได้นำของ 43 ชิ้นไป ในจำนวนนั้นมีนาฬิกา สร้อยข้อมือ และแหวน", "vi": "Hai người đàn ông có trang bị vũ khí với súng ngắn đã khống chế các nhân viên của tiệm kim hoàn Graff trên phố New Bond, chúng đã lấy đi 43 món hàng trong đó nhiều đồng hồ, vòng đeo tay và nhẫn đắt tiền.", "zh": "两名持枪男子劫持了新邦德街格拉夫珠宝店的员工，拿走了43件物品，其中包括昂贵的手表、手镯和戒指。" }

{ "bg": "ঐ দুজন তারপর একটি নীল রঙের BMW-য় করে পালিয়ে যায়।কিছুক্ষণ পরেই তারা গাড়িটি ছেড়ে একটি মার্সিডিজে করে পালিয়ে যায়।", "en": "The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.", "en_tok": "The duo escaped in a blue BMW , which they soon abandoned for a Mercedes .", "fil": "Ang dalawa ay tumakas sa asul na BMW, at agad iniwan ito para sa isang Mercedes naman.", "hi": "दोनों एक नीले रंग की बीएमडब्ल्यू में भाग गए, जिसे उन्होंने जल्द ही मर्सिडीज के लिए छोड़ दिया।", "id": "Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.", "ja": "その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。", "khm": "ចោរពីរនាក់បានរត់គេចទៅក្នុងឡានBMWពណ៌ខៀវមួយដែលពួកគេបានចាកចេញហើយទៅឡានMercedesមួយភ្លាមៗ។", "lo": "ທັງສອງໄດ້ລົບໜີໃນ BMW ສີຟ້າ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປະອອກໃນບໍ່ຊ້າ ໄປຫາ ເມັຊເຊີແດັດ.", "ms": "Kedua-dua mereka melarikan diri dengan BMW berwarna biru, dimana mereka kemudian meninggalkannya untuk sebuah Mercedes.", "my": "အပြာရောင် ဘီအမ်ဒဗလျူကား တစ်စီး ဖြင့် နှစ်ယောက်တွဲ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပြီး ၊ မကြာမီ သူတို့ ယင်းကားကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပြီး မာစီးဒီးကား ဖြင့် ဆက်လက်ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งคู่ได้หลบหนีไปในรถ BMW สีน้ำเงิน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็สละทิ้งและเปลี่ยนเป็นรถ Mercedes", "vi": "Bộ đôi đã trốn thoát trên một chiếc BMW màu xanh sau đó nhanh chóng chuyển dang chiếc Mercedes.", "zh": "两人乘坐一辆蓝色宝马逃离了现场，不久他们就放弃了这辆车，换上了一辆奔驰。" }

{ "bg": "ফার্ম স্ট্রিটে পৌঁছাবার পরে, তারা তৃতীয় একটি গাড়িতে উঠে যায় বলে মনে করা হয়।", "en": "After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.", "en_tok": "After driving to Farm Street , it is believed they may have got away in a third vehicle .", "fil": "Pagkatapos magmaneho sa Farm Street, pinaniniwalaang maaaring sila ay nakatakas sa pangatlong sasakyan.", "hi": "फार्म स्ट्रीट पर गाड़ी चलाने के बाद, यह माना जाता है कि वे तीसरे वाहन से दूर निकल गए होंगे।", "id": "Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.", "ja": "FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。", "khm": "ក្រោយពីបើកទៅកាន់ផ្លូវកសិដ្ឋានវាត្រឹមបានជឿថាពួកគេអាចនឹងបានចាកចេញទៅកាន់យានយន្ដទីបីហើយ។", "lo": "ຫຼັງຈາກຂັບໄປ ຖະໜົນ ຟາມ ມັນໄດ້ເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາອາດໜີໄປໄກກັບຍານພາຫະນະ.", "ms": "Selepas memandu ke Farm Street, ia dipercayai mereka telah dapat melarikan diri dengan kenderaan ketiga.", "my": "ဖမ်းမ် လမ်း သို့ မောင်းနှင် ပြီးနောက် ၊ တတိယမြောက် ယာဉ် တစ်စီး သို့ ကူးပြောင်းပြီး ဆက်လက်ထွက်ပြေးသွားသည် ဟု ယုံကြည်ရသည် ။", "th": "หลังจากขับไปยังถนน Farm Street ก็เชื่อได้ว่าพวกเขาอาจจะหนีไปโดยยานพาหนะที่สาม", "vi": "Sau khi lái đến đường Farm street, chúng được cho rằng đã chuyển sang một phương tiện thứ ba.", "zh": "开车到农场街后，据信他们可能已经改乘第三辆车逃离。" }

{ "bg": "এটি একটি সুপরিকল্পিত ডাকাতি, যেখানে ডাকাতদের পলায়নের জন্য একাধিক গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছে।", "en": "\"This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.", "en_tok": "`` This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape .", "fil": "\"Ito ay napakaplanadong pagnanakaw dahil sa ilang sasakyang ginamit ng mga magnanakaw para makatakas.\"", "hi": "\"यह एक अच्छी तरह से नियोजित डकैती थी जिसमें कई वाहन लुटेरों को भागने में मदद करने के लिए उपयोग हुए।", "id": "\"Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos.\"", "ja": "「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」", "khm": "\"នេះគឺជាការប្លន់ដែលបានគ្រោងដោយល្អមួយជាមួយនឹងយានយន្ដជាច្រើនដែលបានប្រើសំរាប់ជួយចោរប្លន់រត់គេច។\"", "lo": "\"ນີ້ມັນໄດ້ເປັນການປຸ້ນທີ່ວາງແຜນມາດີ ກັບຈຳນວນພາຫະນະທີ່ໃຊ້ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອໂຈນໜີ.\"", "ms": "\"Ini adalah rompakan yang diatur baik dengan beberapa kenderaan digunakan untuk menolong perompak melarikan diri.\"", "my": "“ ဓါးပြများ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရန် ကူညီ ရာတွင် သုံးခဲ့သော ယာဥ်များ နှင့်တကွ ထို ဓါးပြ တိုက်မှု တစ်ခု သည် သေသေချာချာ ကြိုတင်စီစဉ်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။ ” အက်အန်တီ .၁၃၀၅၈၁.၇၃၃ ထို ဓားပြများသည် အလွန် အန္တရာယ်များ ပြီး သူတို့ ထွက်ပြေးရာ လန်ဒန်မြို့ ၏ လူရှုပ်ထွေးသော လမ်းများ တွင် သူတို့သည် သေနတ်ဖြင့် အနည်းဆုံး ၂ ချက်ခန့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ရဲစုံထောက် အရာရှိချုပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ ပမ် မေ့(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"นี่เป็นการโจรกรรมที่มีการวางแผนมาเป็นอย่างดีด้วยยานพาหนะจำนวนหนึ่งที่ใช้เพื่อช่วยให้โจรหลบหนีไปได้\"", "vi": "\"Đây là một vụ cướp đã được lên kế hoạch với nhiều loại phương tiện được sử dụng để giúp bọn chúng trốn thoát.\"", "zh": "“这是一次精心策划的抢劫案，其中有许多车辆用于帮助劫匪逃跑。" }

{ "bg": "\"ওই ডাকাতরা অত্যন্ত বিপদজনক এবং তারা পলায়নের সময়ে লন্ডনের ব্যস্ত রাস্তায় কমপক্ষে দুবার গুলি চালিয়েছে\", বলে জানিয়েছেন গোয়েন্দা প্রধান ইন্সপেক্টর প্যাম মেইস।", "en": "\"These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway,\" said Detective Chief Inspector Pam Mace.", "en_tok": "`` These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway , '' said Detective Chief Inspector Pam Mace .", "fil": "\"Ang mga lalakeng ito ay lubhang mapanganib at nagpaputok pa ng baril sa isang abalang kalye sa London noong isinagawa nila ang mabilis na pagtakas,\" ani Detective Chief Inspector Pam Mace.", "hi": "डिटेक्टिव के चीफ इंस्पेक्टर पाम मेस ने कहा, \"ये लोग बेहद खतरनाक हैं और लंदन की व्यस्त सड़कों पर कम से कम दो शॉट फायर किए हैं।\"", "id": "\"Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, \" kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.", "ja": "「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。", "khm": "\"បុរសទាំងនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់និងបានបាញ់យ៉ាងហោចណាស់ពីរគ្រាប់នៅផ្លូវដែលរវល់នៅឡុនដុនដូចដែលពួកគេបានធ្វើការចាកចេញរបស់ពួកគេ\"និយាយដោយប្រធានអធិកាអ្នកអង្កេតផាមម៉ាស។", "lo": "\"ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອັນຕະລາຍຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຍິງຢ່າງໜ້ອຍສອງນັດໃນ ຖະໜົນຊຸມຊົນ ລອນດອນ ຄືດັບພວກເຂົາໄດ້ລົບໜີ\" ຫົວໜ້າຜູ້ສືບສວຍສອບສວນ ແພມ ເມັຊ ໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Lelaki-lelaki ini adalah sangat merbahaya dan melepaskan sekurang-kurangnya dua tembakan di jalanan yang sesak di London sambil mereka melarikan diri,\" kata Detektif Chief Inspektor Pam Mace.", "my": "အက်အန်တီ .၁၃၀၅၈၁.၇၃၃ “ ထို ဓားပြများသည် အလွန် အန္တရာယ်များ ပြီး သူတို့ ထွက်ပြေးရာ လန်ဒန်မြို့ ၏ လူရှုပ်ထွေးသော လမ်းများ တွင် သူတို့သည် သေနတ်ဖြင့် အနည်းဆုံး ၂ ချက်ခန့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” ရဲစုံထောက် အရာရှိချုပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ ပမ် မေ့(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"ชายพวกนี้อันตรายมาก และได้ยิงปืนอย่างน้อยสองนัดบนถนนลอนดอนที่เต็มไปด้วยผู้คนเพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างทางหนีของพวกเขา\" สารวัตรสืบสวน Pam Mace กล่าว", "vi": "\"Những tên này rất nguy hiểm và đã bắn ít nhất hai phát súng trên những con phố đông đúc của London để tạo đường thoát, \" Chánh thanh tra Pam Mace cho biết.", "zh": "“这些人非常危险，他们逃跑时在伦敦繁忙的街道上至少开了两枪，”探长帕姆梅斯说。" }

{ "bg": "তিনি আরো বলেন, \"লোকগুলিকে কেউ না কেউ চেনে, তারা বিষয়টি নিয়ে নিঃসন্দেহে এর আগে কথাবার্তা বলেছে অথবা তার পরে এই নিয়ে বড়াই করেছে\"।", "en": "\"Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards,\" she added.", "en_tok": "`` Someone knows who these men are , they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards , '' she added .", "fil": "\"May nakakakilala sa mga lalakeng ito, maaring walang kaduda-dudang naipagsabi na nila ito dati o pinagmalaki ito pagkatapos,\" dagdag pa niya.", "hi": "\"किसी को पता है कि ये लोग कौन हैं, वे निस्संदेह इसके बारे में पहले से बात करेंगे या बाद में इसके बारे में डींग मारेंगे,\" उसने कहा।", "id": "\"Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, \" katanya menambahkan.", "ja": "「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。", "khm": "\"នរណាម្នាក់ដឹងថាបុរសទាំងនេះជានរណាពួកគេអាចនឹងបាននិយាយអំពីវាដោយមិនសង្ស័យជាមុនរឺក៏អួតអំពីវានៅពេលក្រោយ\"នាងបានបន្ថែម។", "lo": "\"ບາງຄົນຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ ພວກເຂົາອາດເວົ້າໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ ກ່ຽວກັບ ມັນກ່ອນໜ້ານີ້ ຫຼື ໄດ້ໂອ້ອວດ ກ່ຽວກັບ ມັນຫຼັງຈາກນີ້\" ລາວເວົ້າຕື່ມ.", "ms": "\"Ada orang yang mengenali lelaki-lelaki ini, mereka sudah pasti telah bercakap tentang ini sebelumnya atau bermegah - megah mengenainya selepas itu,\" dia menambah.", "my": "“ တစ်စုံတစ်ယောက် က ထို လူများ က ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာကို သိတယ် ၊ သူတို့က ဒါနဲ့ ပက်သက်ပြီး အရင်ကတည်းက ဒါမှမဟုတ် နောက်မှ ကြွားဝါပြီး ပြောခဲ့မယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိဘူး ၊ ” လို့ သူမက ဖြည့်စွက်ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "\"มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้\" หล่อนเพิ่มเติม", "vi": "\"Một vài người biết những tên này là ai, chúng chắc chắn đã nói về chuyện này trước đó hoặc khoe khoang về nó sau đó, \" bà thêm vào.", "zh": "她补充说：“如果有人知道这些人是谁，他们肯定会事先谈论此事，或者事后吹嘘一番。”" }

{ "bg": "\"কেউ যদি ওদের চিনে থাকেন, তাহলে আমি তাদের কাছে আর্জি জানাবো যাতে গহনাগুলি কোথায় থাকতে পারে বা অন্য যেকোনো তথ্য তাদের কাছে থাকলে আমাদের সঙ্গে যেন যোগাযোগ করেন\"।", "en": "\"I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us.\"", "en_tok": "`` I would urge anyone who recognizes them , knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us . ''", "fil": "\"Aking inuudyukan ang sinuman na makakakilala sa kanila, alam kung nasaan ang mga alahas o may kahit anong impormasyon ay ipagbigay alam sa amin.\"", "hi": "\"मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति से आग्रह करूंगा जो उन्हें पहचानता है, आभूषण के ठिकाने को जानता है या उसके कोई अन्य जानकारी है तो हमसे संपर्क करे।\"", "id": "\"Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami.\"", "ja": "「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」", "khm": "\"ខ្ញុំនឹងជំរុញអោយនរណាដែលស្គាល់ពួកគេដឹងកន្លែងនៃគ្រឿងអលង្ការរឺមានព័ត៌មានផ្សេងទៀតទំនាក់ទំនងពួកយើង។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍອາດຮຽກຮ້ອງໃຜກໍ່ໄດ້ ທີ່ຈື່ເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ກ່ຽວກັບເພັດ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນອື່ນ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ.\"", "ms": "\"Saya menggesa sesiapa yang mengecam mereka, mengetahui tentang dimana mereka berada atau mempunyai maklumat lain supaya menghubungi kami.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ က မည်သူမဆို ဓါးပြတိုက်သူများကို သိရှိမှတ်မိပါက ၊ ရတနာများ မည်သည့်နေရာ တွင် ရောက်ရှိနေသည် သို့မဟုတ် အခြား မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် မဆို ရရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ် ရန် တိုက်တွန်းလိုသည် ”", "th": "\"ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย\"", "vi": "\"Tôi khuyến khích mọi người bất cứ ai có thể nhận dạng được chúng, biết được các trang sức hiện đang ở đâu hoặc có bất cứ thông tin gì hãy liên lạc với chúng tôi.\"", "zh": "“我会敦促任何认识他们的人，如果知道珠宝的下落或有任何其他信息与我们联系。”" }

{ "bg": "ইরাকি অলিম্পিক কমিটি (IOC) ইরাকের ফুটবল পরিচালনা সমিতির নিয়ন্ত্রন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার পর, বিশ্ব ফুটবলের পরিচালক সংস্থা, ফিফা, ইরাককে নির্বাসীত করার হুমকী দিয়েছে।", "en": "The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.", "en_tok": "The governing body of world football , FIFA , has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee -LRB- IOC -RRB- took control of the country 's governing body of football and disbanded it .", "fil": "Ang kinatawang namamahala sa pandaigdigang futbol, FIFA, ay nagbanta sa Iraq ng pagkakatanggal nito pagkatapos ang Iraqi Olympic Committee (IOC) ay kinontrol ang namamahalang kinatawan ng bansa sa futbol at binuwag ito.", "hi": "इराकी ओलंपिक समिति (आईओसी) के देश के फुटबॉल के शासी निकाय को नियंत्रित करने और उसे भंग करने के बाद विश्व फुटबॉल के शासी निकाय, फीफा ने निष्कासन के साथ इराक को धमकी दी है।", "id": "Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.", "ja": "世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。", "khm": "គណៈគ្រប់គ្រងនៃបាល់ទាត់ពិភពលោកFIFAបានគំរាមអ៊ីរ៉ាក់ជាមួយការចាកចេញក្រោយពីគណៈកម្មាធិការអូឡាំពិចអ៊ីរ៉ាក់ (IOC) បានគ្រប់គ្រងនៃគណៈគ្រប់គ្រងនៃបាល់ទាត់របស់ប្រទេសនិងបានបំបែកវា។", "lo": "ຮູບຮ່າງການປົກຄອງຂອງເຕະບານໂລກ FIFA ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ ອີຣັກ ກັບການໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກ ກຳມະການໂອລິມປິກ ອີຣັກ (IOC) ໄດ້ເອົາການຄວບຄຸມຂອງ ຮູບແບບການປົກຄອງຂອງປະເທດ ຂອງການເຕະບານ ແລະ ສະຫຼາຍໂຕມັນ.", "ms": "Kawalan perbadanan bolasepak, FIFA, telah mengancam Iraq dengan pengusiran selepas jawatankuasa olimpik Iraq (IOC) mengambil kawalan perbadanan bolasepak negerinya dan membubarkannya.", "my": "နိုင်ငံတကာ နှင့် ဆိုင်သော ဘောလုံး အသင်း အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ သည် အီရတ် အိုလံပစ်ကော်မတီ ( အိုင်အိုစီ ) ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရောက်ရှိ ပြီးနောက် အီရတ် ၏ တွန်းအားပေး ခြောက်လှန့်ခြင်းခံခဲ့ရ ပြီး ၄င်း ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။", "th": "กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก", "vi": "Tổ chức quản lý bóng đá thế giới, FIFA, đã cảnh cáo Iraq với hình thức khai trừ sau khi Ủy ban Olympic Iraq (IOC) nắm quyền kiểm soát quản lý bóng đá của đất nước sau đó giải tán tổ chức này.", "zh": "在伊拉克奥委会（IOC）接管该国的足球管理机构将其并解散后，世界足球管理机构国际足联威胁要驱逐伊拉克。" }

{ "bg": "ফিফা ইরাক ফুটবল সংগঠন (IFA) ফিরিয়ে আনতে ইরাককে ৭২ ঘন্টা সময় দিয়েছে।না করলে, মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির হাতে তুলে দেওয়া হবে।", "en": "FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.", "en_tok": "FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association -LRB- IFA -RRB- ; if this is not done , the case is to be referred to FIFA 's emergency committee .", "fil": "Binigyan ng FIFA ang bansa ng 72 na oras para ibalik ang Iraq Football Association (IFA); kapag hindi ito naisagawa, ang kaso ay dadalhin sa emerhensyang komite ng FIFA.", "hi": "फीफा ने देश को इराक फुटबॉल एसोसिएशन (आईएफए) को बहाल करने के लिए 72 घंटे दिए हैं; यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो मामला फीफा की आपातकालीन समिति को भेजा जाएगा।", "id": "FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.", "ja": "FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。", "khm": "FIFAបានអោយប្រទេសនូវ72ម៉ោងក្នុងការបង្រួបបង្រួមសមាគមបាល់ទាត់អ៊ីរ៉ាក់(IFA);ប្រសិនបើវាមិនបានសម្រេចករណីគឺត្រូវបញ្ជូនទៅគណៈកម្មាធិការបន្ទាន់របស់FIFA។", "lo": "FIFA ໄດ້ໃຫ້ເວລາ 72 ຊົ່ວໂມງ ໃຫ້ ສະມາຄົມເຕະບານ ອີຣັກ (IFA) ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ; ຖ້າມັນບໍ່ສຳເລັດ ກໍລະນີມັນຖືກສ່ົງຕໍ່ເຖິງ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA.", "ms": "FIFA telah memberi negeri itu 72 jam untuk menggembalikan Persatuan Bolasepak Iraq (IFA); jika ini tidak dibuat, kes ini akan dirujukkan kepada jawatankuasa kecemasan FIFA.", "my": "အီရတ် ဘောလုံး အသင်း ( အိုင်အက်အေ ) ; ကို မူလအတိုင်း ပြန်ဖွဲ့စည်း ရန် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ကို အစိုးရ က ၇၂ နာရီ အချိန်ပေးထားခဲ့ ပြီး ထို ကိစ္စ မဖြစ်မြောက်ခဲ့ လျှင် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ အရေးပေါ် ကော်မတီ ကို လွှဲပြောင်းပေးမည် ။", "th": "FIFA ได้ให้เวลา 72 ชั่วโมงเพื่อให้สมาคมฟุตบอลอิรัก (IFA) กลับไปทำหน้าที่ตามเดิม หากไม่ปฏิบัติตาม กรณีนี้จะถูกโอนไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA", "vi": "FIFA cho nước này 72 giờ để khôi phục lại Hiệp hội bóng đá Iraq (IFA), nếu việc này không được thực hiện, trong trường hợp này FIFA sẽ lập một hội đồng khẩn cấp.", "zh": "国际足联已让该国72小时恢复伊拉克足球协会（IFA），如果不这样做，该案件将被提交给国际足联的紧急委员会。" }

{ "bg": "দেশটির ফুটবল খেলার উপরে নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে IFA ও IOC-র মধ্যে বেশ কয়েক বছর ধরেই বাগবিতন্ডা চলছে।", "en": "The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.", "en_tok": "The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years .", "fil": "Ang IFA at ang IOC ay may alitan sa kung sino ang may kontrol sa mga laro ng bansa ilang taon na.", "hi": "आईएफए और आईओसी ने इस बात पर विवाद किया है कि देश में कई वर्षों से खेल को कौन नियंत्रित करता है।", "id": "IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.", "ja": "IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。", "khm": "IFAនិងIOCបានឈ្លោះគ្នាទៅលើអ្នកដែលគ្រប់គ្រងការប្រកួតនៅក្នុងប្រទេសសំរាប់បីបួនឆ្នាំ។", "lo": "IFA ແລະ IOC ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບ ຜ່ານຜູ້ຄວບຄຸມການແຂ່ງຂັນ ໃນປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍປີ.", "ms": "IFA dan IOC telah mempertikaikan siapa mengawal perlawanan di dalam negara untuk beberapa tahun.", "my": "အဆိုပါ အိုင်အက်အေ နှင့် အိုင်အိုစီ ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုင်းပြည် အတွက် ဂိမ်း ကို ထိန်းချုပ်ထား သော သူ ကို ကျော် ပြီး အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ။", "th": "IFA และ IOC ได้โต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นผู้ควบคุมการแข่งขันภายในประเทศมาเป็นระยะเวลาหลายปีแล้ว", "vi": "Suốt mấy năm qua, IFA và IOC đã tranh cãi với nhau về việc ai sẽ kiểm soát các trận đấu trong nước.", "zh": "伊拉克足球协会和伊拉克奥委会就谁来控制这个国家的比赛已经争论了好几年。" }

{ "bg": "IOC নিরাপত্তা জনিত কারণে আন্তর্জাতিক বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচের আয়োজন করতে না পারায় দেশটির ওপর ফিফার নিষেধাজ্ঞা জারীর জন্য IFA কে দায়ী করেছে।", "en": "The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.", "en_tok": "The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons .", "fil": "Sinisisi ng IOC ang IFA sa pagbabawal ng FIFA sa bansa na hindi ito puwedeng maging pagdausan para sa mga internasyonal na paligsahan dahil sa mga kadahilanan ng seguridad.", "hi": "आईओसी ने देश पर फीफा प्रतिबंध के लिए आईएफए को जिम्मेदार ठहराया है, क्योंकि सुरक्षा कारणों से अंतरराष्ट्रीय मैत्रीपूर्ण मैचों की मेजबानी करने की अनुमति नहीं है।", "id": "IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.", "ja": "IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。", "khm": "IOCបានស្ដីបន្ទោសIFAសំរាប់បម្រាមFIFAទៅលើប្រទេសដែលមិនបានកំពុងអនុញ្ញាតអោយបង្កើតការប្រកួតជាមិត្ដភាពអន្ដរជាតិយោងទៅតាមហេតុផលសន្ដិសុខ។", "lo": "IOC ໄດ້ຕຳໜິ IFA ສຳລັບ ການແບນຂອງ FIFA ຕໍ່ກັບປະເທດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການແຂ່ງຂັນ ຢ່າງເປັນກັນເອງ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຄວາມໝັ້ນຄົງ.", "ms": "IOC telah menyalahkan IFA untuk larangan FIFA keatas negaranya tidak dibenarkan untuk menjadi tuan rumah untuk perlawanan persahabatan antarabangsa kerana masalah keselamatan.", "my": "လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ချစ်ကြည်ရေး ပွဲစဉ် ကို အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံ ကျင်းပခွင့် မပြုခဲ့ ခြင်း သည် နိုင်ငံ အပေါ် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ၏ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု အတွက် အိုင်အက်အေ က အိုင်အိုစီ ကို အပြစ်တင်ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "IOC ได้ตำหนิ IFA เกี่ยวกับเรื่องที่ FIFA แบนและไม่อนุญาตให้ประเทศตนเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬามิตรภาพระหว่างประเทศเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย", "vi": "IOC đã đổ lỗi cho IFA về các lệnh cấm của FIFA về việc không cho phép nước này đăng cai các trận đấu giao hữu quốc tế tại Iraq vì lý do an ninh.", "zh": "伊拉克奥委会指责伊拉克足球协会因安全原因禁止该国举办国际友谊赛。" }

{ "bg": "২০০৩ সালে আমেরিকান বাহিনীর হামলার পর থেকে, ইরাক দুটি আন্তর্জাতিক ম্যাচের আয়োজন করেছে, এর দুটিই প্যালেস্টাইনের বিরুদ্ধে।", "en": "Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine.", "en_tok": "Since the 2003 invasion by American forces , Iraq has hosted two internationals matches , both against Palestine .", "fil": "Simula noong pagsalakay ng pwersa ng mga Amerikano taong 2003, naging punong abala na ang Iraq sa dalawang paligsahang internasyonal, parehong laban sa Palestine.", "hi": "अमेरिकी बलों द्वारा 2003 के आक्रमण के बाद से, फिलिस्तीन के खिलाफ इराक ने दो अंतरराष्ट्रीय मैचों की मेजबानी की है।", "id": "Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.", "ja": "2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。", "khm": "តាំងពីការឈ្លានពានដោយកងកម្លាំងអាមេរិចឆ្នាំ2003អ៊ីរ៉ាក់បានបង្កើតការប្រកួតអន្ដរជាតិចំនួនពីរដែលទាំងពីរប្រកួតជាមួយផាលស្តីន។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ການຮຸກຮານ ປີ 2003 ໂດຍ ກຳລັງອາເມລິກາ ອີຣັກໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດການແຂ່ງຂັນສາກົນສອງຄັ້ງ ທີ່ທັງສອງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ ປາເລັສຕາຍ.", "ms": "Semenjak pencerobohan 2003 oleh tentera Amerika, Iraq telah menjadi tuan rumah untuk dua perlawanan antarabangsa, kedua-duanya menentang Palestin.", "my": "အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကျော် ကတည်းက အီရတ် သည် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ပွဲ နှစ် ခု လုံး ကို ပါလက်စတိုင်း ကို ဆန့်ကျင် ပြီး အိမ်ရှင် အဖြစ် ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์", "vi": "Từ sau cuộc tấn công của Mỹ năm 2003, Iraq đã tổ chức hai trận đấu quốc tế và cả hai trận đều đá với Palestine.", "zh": "自从2003年美军入侵伊拉克以来，伊拉克已经举办了两场国际比赛，都是对巴勒斯坦的比赛。" }

{ "bg": "আগামীকাল তারা সংযুক্ত আরব আমিরাতের মোকাবেলা করবে।তবে এখনও সাধারণ নিষেধাজ্ঞা বহাল রয়েছে।", "en": "They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.", "en_tok": "They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow , but the general ban still remains in place .", "fil": "Sila ay dapat maglalalaro laban sa United Arab Emirates bukas, pero ang pangkalahatang pagbabawal ay nananatiling pinapatupad.", "hi": "वे कल संयुक्त अरब अमीरात के खिलाफ खेलने वाले हैं, लेकिन सामान्य प्रतिबंध अभी भी लागू है।", "id": "Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.", "ja": "彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。", "khm": "ពួកគេត្រូវលេងប្រឆាំងជាមួយញ៉ូវណាយថីតអារ៉ាប់អ៊ីមីរ៉េតនៅថ្ងៃស្អែកប៉ុន្ដែការហាមឃាត់ទូទៅនៅកន្លែងដដែរ។", "lo": "ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຫຼິ້ນສູ້ກັບ ສະຫະພາບ ອາຣັບ ອີມີເຣຕ ມື້ອື່ນ ແຕ່ການແບນທົ່ວໄປແມ່ນຍັງຄົງຢູ່.", "ms": "Mereka dijadualkan bermain menentang United Arab Emirates esok, tetapi larangan umum masih ditempatkan.", "my": "သူတို့ က မနက်ဖြန် တွင် အာရပ် စော်ဘွား ပြည်ထောင်စု ကို ဆန့်ကျင် ပြီး ကစား ပေမဲ့ ယေဘုယျ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု သည် ကျန်ရှိနေလိမ့်မည် ။", "th": "พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่", "vi": "Họ có một trận đấu với Các tiểu vương quốc Ả rập vào ngày mai nhưng lệnh cấm chung vẫn còn tồn tại.", "zh": "他们将在明天对阵阿拉伯联合酋长国，但是全面禁赛仍然有效。" }

{ "bg": "ফিফার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"ফিফা ইরাকের সমস্ত গোষ্ঠির কাছে আরো একবার সাধারণভাবে ক্রীড়ার এবং বিশেষ করে ফিফার স্বায়ত্বশাসনের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের আর্জি জানাচ্ছে এবং ফিফা ও IFA-র নির্ধারিত নিয়মবিধি অনুযায়ী IFA কে তার কাজকর্ম চালাতে দিতে আবেদন জানাচ্ছে\"।", "en": "A statement was released on the FIFA website said: \"FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA.\"", "en_tok": "A statement was released on the FIFA website said : `` FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA . ''", "fil": "Isang pahayag ang pinalabas sa website ng FIFA na nagsasaad ng: \"muli ay umaapela ang FIFA sa lahat ng kinauukulan ng Iraq na igalang ang autonomiya ng palaro para sa pangkalahatan at partikular ang IFA at ang payagan ang IFA na itaguyod ang kalagayan nito ayon sa kanilang mga palatuntunan at gayundin naman ang sa FIFA.\"", "hi": "फीफा वेबसाइट पर एक बयान जारी किया गया था: \"फीफा इराक में सभी हितधारकों से एक बार फिर अपील करता है कि वे सामान्य रूप से खेल की स्वायत्तता का सम्मान करें और विशेष रूप से आईएफए और आईएफए को अपने क़ानून और फीफा के अनुसार अपने मामलों का संचालन करने की अनुमति दें।\"", "id": "Sebuah pernyataan dirilis di laman FIFA mengatakan: \"FIFA menghimbau sekali lagi kepada seluruh pemegang saham di Irak untuk menghormati otonomi olahraga secara umum dan IFA pada khususnya dan mengijinkan IFA mengerjakan urusannya sesuai dengan kedudukannya dan kedudukan FIFA.\"", "ja": "FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。", "khm": "សេចក្ដីថ្លែងមួយត្រូវបានផ្សាយនៅលើគេហទំព័រFIFAដែលបាននិយាយថា:\"FIFAបានអំពាវនាវជាច្រើនទៅកាន់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅអ៊ីរ៉ាក់ដើម្បីគោរពស្វ័យភាពនៃកីឡាជាទូទៅនិងIFAជាពិសេសនិងដើម្បីអនុញ្ញាតIFAអោយធ្វើព្រឹត្ដិការណ៏យោងទៅតាមបញត្ដិរបស់វានិងបញត្តិនៃFIFA។\"", "lo": "ຖະແຫຼງການໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນ ເວັບໄຊຂອງ FIFA ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"FIFA ຂໍຮ້ອງອີກເທື່ອໜຶ່ງກັບ ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມທັງໝົດໃນ ອີຣັກ ເພື່ອນັບຖືອິດສະຫຼະຂອງກິລາ ໂດຍລວມ ແລະ ໂດຍສະເພາະ IFA ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ IFA ດຳເນີນວຽກງານຂອງມັນຕາມ ທີ່ໄດ້ກວ່າ ແລະ ຂອງ FIFA.\"", "ms": "Sebuah kenyataan telah dikeluarkan di laman web FIFA berkata: \"FIFA memohon sekali lagi kepada semua pihak di Iraq untuk menghormati sukan secara umum dan IFA khususnya dan membenarkan IFA untuk menjalankan urusannya mengikut undang-undang dan FIFA.\"", "my": "“ လွှတ်တော် မှ အတည်ပြု သည့် ဥပဒေများ နှင့် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ၏ အဆိုအရ ထို အမှုကိစ္စများ ကို စီမံခန့်ခွဲ ရန် အိုင်အက်အေ ကို ခွင့်ပြု ရန် နှင့် အိုင်အက်အေ အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး ချင်း အလိုက် နှင့် အထွေထွေ အားကစား အတွက် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် တောင်းဆို ရန် အီရတ် တွင် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ က အဖွဲ့ဝင် အားလုံး ကို တစ်ကြိမ် မ က အယူခံဝင်ပါလိမ့်မည် ” ဟု အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ဝက်(ဘ်)ဆိုက် ပေါ် တွင် ကြေငြာချက် တစ် ခု ထုတ်ပြန် ပါလိမ့်မည် : ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "แถลงการณ์จากเว็บไซต์ของ FIFA กล่าวว่า: \"FIFA ขอร้องบรรดาผู้มีอำนาจในอิรักอีกครั้งให้เคารพอิสรภาพด้านการกีฬาโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง IFA และอนุญาตให้ IFA จัดการองค์กรตามระเบียบของเขาและของ FIFA\"", "vi": "Một tuyên bố đã được phát trên trang web của FIFA rằng: \"FIFA một lần nữa yêu cầu các bên liên quan tại Iraq tôn trọng quyền tự trị của thể thao nói chung và của FIFA nói riêng và cho phép IFA thực hiện các hoạt động theo qui chế của mình và của FIFA.\"", "zh": "国际足联网站上发布的一份声明称：“国际足联再次呼吁伊拉克所有利益攸关方尊重体育自治，特别是IFA，并允许IFA根据其法规和国际足联的法规来处理其事务。”" }

{ "bg": "মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির কাছে পৌঁছলে, ইরাকে খেলার ওপর খুব সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে।", "en": "Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.", "en_tok": "Should the case be passed over to FIFA 's emergency committee , it would most likely result in a ban from the sport .", "fil": "Kung sakali na ang kaso ay ipasa na sa emerhensyang komite ng FIFA, mas malamang na ang magiging resulta nito ay ang pagkakabawal na sa palaro.", "hi": "क्या इस मामले को फीफा की आपातकालीन समिति को सौंप दिया जाना चाहिए, यह खेल से प्रतिबंध का सबसे अधिक परिणाम होगा।", "id": "Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.", "ja": "この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。", "khm": "ប្រសិនបើករណីត្រូវបានផ្ទេរទៅគណៈកម្មាធិការបន្ទាន់របស់FIFAវានឹងអាចផ្ដល់ជាលទ្ធផលជាការហាមឃាត់មួយពីកីឡា។", "lo": "ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຄວນຜ່ານໄປຫາ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA ມັນອາດໄດ້ຮັບຜົນການແບນຈາກກິລາ.", "ms": "Jika kes itu diserahkan kepada jawatankuasa kecemasan FIFA, ia kemungkinan akan dilarang daripada sukan itu.", "my": "ထို ကိစ္စ ကို အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ အရေးပေါ် ကော်မတီ မှ အောင်မြင်ခဲ့ လျှင် အကျိုးဆက် အားဖြင့် ၄င်း ကို အားကစား အသင်း အများစု မှ တားမြစ် ပိတ်ပင်လိမ့်မည် ။", "th": "กรณีนี้ควรถูกส่งผ่านไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA มันจะมีแนวโน้มส่งผลให้มีการแบนจากการกีฬา", "vi": "Trong trường hợp phải chuyển qua hội đồng khẩn cấp của FIFA thì đó có thể sẽ là một lệnh cấm từ thể thao.", "zh": "如果案件被转交给国际足联的紧急委员会，很可能会导致这项运动被禁止。" }

{ "bg": "নিউজিল্যান্ডে মাইক্রোচিপিং আইন অনুসারে কৃষি ক্ষেত্রে সহায়তাকারী কুকুরদের শরীর থেকে মাইক্রচিপিং তুলে নেওয়ার পক্ষে সাংসদরা ৬১:৬০ ভোট দেওয়ার পর নিউজিল্যান্ডের সংসদে কৃষকরা এই গুরুত্বপূর্ণ জয় লাভ করে।", "en": "New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.", "en_tok": "New Zealand farmers have won a key victory in Parliament , with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation , passing 61:60 .", "fil": "Ang mga magsasaka ng New Zealand ay nagkaroon ng mahalagang tagumpay sa kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan, na ang mga MP ay bumoto para ang mga asong nagtatrabaho sa bukid ay libre na sa pagsasabatas ng microchipping, pasado sa 61:60.", "hi": "न्यूज़ीलैंड के किसानों ने संसद में एक महत्वपूर्ण जीत हासिल की है, जिसमें सांसदों को 61:60 पास करने वाले कार्यपालक कुत्तों को माइक्रोचिप कानून से छूट देने के लिए वोट दिया गया है।", "id": "Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.", "ja": "ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。", "khm": "កសិករនូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះនូវជ័យជំនះដែលសំខាន់មួយនៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្តជាមួយMPsបោះឆ្នោតអោយឆ្កែធ្វើការកសិដ្ឋានអោយរួចពីច្បាប់បន្ទះឆីបតូចៗដែលអនុម័ត61:60។", "lo": "ຊາວກະສິກອນນິວຊີແລນ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການໂຫວດໃນສະພາ ໂດຍການໂຫວດຂອງ MPs ເພື່ອຍົກເວັ້ນການເຮັດວຽກຂອງໝາໃນຟາມ ຈາກ ກົດໝາຍໄມໂຄຣຊິບ ດ້ວຍຄະແນນສຽງ 61:60.", "ms": "Petani New Zealand telah memenangi kemenangan penting di Parlimen, dengan Ahli Parlimen mengundi untuk mengecualikan ladang anjing bekerja daripada undang-undang microchipping, dengan kelulusan 61:60.", "my": "နယူး ဇီလန် တောင်သူလယ်သမားများ သည် ၆၁:၆၀ ကို ကျော်လွန် ပြီး ၊ မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းခြင်း ဥပဒေ မှ လယ်ယာ သုံး ခွေးများ ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရ ရန် အမ်ပီစ် မဲပေးခြင်း နှင့်အတူ ၊ ပါလီမန် တွင် အဓိက အောင်ပွဲ တစ် ခု ကို အနိုင် ရရှိထားသည် ။", "th": "เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60", "vi": "Nông dân New Zealand đã đạt một chiến thắng quan trọng trong Quốc hội với các Nghị sĩ bỏ phiếu bãi miễn luật gắn các con chíp cho những con chó làm việc trong nông trại, tỉ lệ phiếu 61:60.", "zh": "新西兰农民在议会取得关键胜利，议员们投票通过了一项法案，以61：60的投票结果免除工作的农场狗植入芯片的责任。" }

{ "bg": "কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসাবার খরচ প্রচুর এবং তা অসুবিধাজনক বলে জানিয়ে ফেডারেটেড ফার্মার্স দীর্ঘদিন ধরে এই আইনটি নিয়ে লড়াই চালিয়ে চলেছিলেন।", "en": "The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.", "en_tok": "The Federated Farmers debated the law for a long time , saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience .", "fil": "Ang samahan ng mga magsasaka ay nakipagtalo tungkol sa batas na ito sa mahabang panahon, sinasabing ang halaga ng microchiping sa lahat nilang aso ay magastos at malaking sagabal.", "hi": "फेडरेटेड किसानों ने लंबे समय तक कानून पर बहस करते हुए कहा कि उनके सभी कुत्तों की माइक्रोचिपिंग की लागत एक बड़ी लागत और असुविधा होगी।", "id": "Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.", "ja": "FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。", "khm": "កសិករសហព័ន្ធបានជជែកពីច្បាប់សំរាប់រយៈពេលវែងដែលបាននិយាយថាតម្លៃនៃការដាក់បន្ទះឆីបតូចៗទៅឆ្កែរបស់ពួកគេទាំងអស់នឹងមានតម្លៃធំមួយនិងស្ថានភាពមិនស្រួលមួយ។", "lo": "ສະຫະພັນກະສິກອນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກົດໝາຍກັນເປັນເວລາດົນນານ ໂດຍເວົ້າວ່າ ລາຄາຂອງໄມໂຄຣຊິບຂອງໝາຂອງພວກເຂົາທັງໝົດແມ່ນສູງ ແລະ ບໍ່ສະດວກ.", "ms": "Persekutuan Peladang membahaskan undang-undang untuk masa yang lama, dengan mengatakan bahawa kos microchipping semua anjing mereka akan membawa kos yang banyak dan sesuatu yang menyusahkan.", "my": "သူ တို့ ၏ ခွေးများ အားလုံး ကို မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းမှု ၏ ကုန်ကျစရိတ် သည် ကြီးမားသော ကုန်ကျစရိတ် ဖြစ်လာနိုင် ပြီး အဆင်မပြေမှု တစ် ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ၊ အစိုးရ လက်အောက် တွင် စုစည်းထားသော တောင်သူလယ်သမားများ က ဥပဒေ ကို အချိန် အတော် ကြာ ဝေဖန် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။", "th": "สมาพันธ์เกษตรกรได้โต้แย้งกฎหมายมาเป็นระยะเวลานานโดยกล่าวว่าต้นทุนของการฝังไมโครชิปแก่สุนัขทุกตัวของพวกเขาเป็นต้นทุนที่เยอะมากและมีความไม่สะดวก", "vi": "Hội nông dân đã tranh cãi luật này trong một thời gian dài, họ cho biết chi phí của các con chíp này cho toàn bộ đàn chó của họ là rất lớn và rất bất tiện.", "zh": "农场主联盟就这项法律争论了很长时间，他们说给他们所有的狗植入微芯片的成本将是巨大的，而且会带来不便。" }

{ "bg": "এর পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী, নতুন নাম নথিভুক্তকৃত সমস্ত কুকুরদের শরীরেই ১লা জুলাইয়ের মধ্যেই পরিচয় প্রদানকারী মাইক্রোচিপ বসাতে হত।", "en": "Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.", "en_tok": "Under previous legislation , all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1 .", "fil": "Sa ilalim ng nakaraang pagsasabatas, lahat ng bagong rehistradong aso ay kinakailangang may nakabaon na microchips na pagkakakilanlan sa ika-1 ng Hulyo.", "hi": "पिछले कानून के तहत, सभी नए पंजीकृत कुत्तों में एक जुलाई तक पहचान वाले माइक्रोचिप्स लगानी थी।", "id": "Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.", "ja": "前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。", "khm": "ក្រោមច្បាប់ពីមុនឆ្កែដែលបានចុះឈ្មោះថ្មីៗទាំងអស់ត្រូវបានមានបន្ទះឆីបតូចជាអត្ដសញ្ញាណត្រូវបានបង្កប់នៅខែកក្កដាទី1។", "lo": "ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍກ່ອນນີ້ ໝາທັງໝົດທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃໝ່ ຈະມີໄມໂຄຣຊິບສະເພາະຕົວຝັງຢູ່ພາຍໃນວັນທີ 1 ເດືອນ ກໍລະກົດ.", "ms": "Di bawah undang-undang sebelum ini, semua anjing yang baru didaftar ialah untuk mempunyai mikrocip pengenalan tertanam sebelum 1 Julai.", "my": "ယခင် ဥပဒေ အောက် တွင် ၊ လောလောလတ်လတ် မှတ်ပုံတင်ထားခဲ့သော ခွေးများ အားလုံး သည် ဇွန်လိုင် ၁ ရက်နေ့ က ထည့်သွင်းထားသော မိုက်ကရိုချစ်ပ်စ် အမှတ်အသား ရှိရမည် ။", "th": "ภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้ สุนัขที่ถูกขึ้นทะเบียนใหม่ทุกตัวจะต้องฝังไมโครชิปพิสูจน์ตัวตนภายในวันที่ 1 กรกฎาคม", "vi": "Theo luật định trước, tất cả các con chó mới đăng ký phải có đeo con chíp nhận dạng trước ngày 1 tháng 7.", "zh": "根据以前的法规，所有新注册的狗都将在7月1日之前嵌入识别微芯片。" }

{ "bg": "কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসানোটা মানুষের উপরে কোনোরকম হামলার ক্ষেত্রে মালিকের পক্ষে তার কুকুর চিনে নেওয়ার সুবিধার জন্য।", "en": "The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.", "en_tok": "The microchips in dogs are for owner identification , in case of attacks on humans .", "fil": "Ang microchips ay para sa pagkakakilanlan ng mga may-ari ng aso, kung sakaling may mga pag-atake sa tao.", "hi": "कुत्तों में माइक्रोचिप्स इंसानों पर हमले के मामले में, मालिक की पहचान के लिए हैं।", "id": "Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.", "ja": "犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。", "khm": "បន្ទះឆីបតូចៗនៅឆ្កែគឺសំរាប់អត្ដសញ្ញាណម្ចាស់ក្នុងករណីនៃការប្រហារទៅលើមនុស្ស។", "lo": "ໄມໂຄຣຊິບໃນໝາ ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບບົ່ງໂຕເຈົ້າຂອງໝາ ໃນກໍລະນີມັນທຳຮ້າຍມະນຸດ.", "ms": "Mikrocip pada anjing adalah untuk mengenal pasti pemilik, dalam kes serangan ke atas manusia.", "my": "ခွေးများ ရှိ မိုက်ကရိုချစ်ပ်များ သည် လူများ ၌ တိုက်ခိုက်ခံရသည့် အခြေအနေ တွင် ၊ ပိုင်ရှင် သတ်မှတ်ပေး ရန် အတွက် ဖြစ်သည် ။", "th": "ไมโครชิปในสุนัขนั้นมีเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเจ้าของในกรณีที่มีการจู่โจมทำร้ายมนุษย์", "vi": "Những con chíp cho chó này là để nhận biết được chủ của nó trong trường hợp nó tấn công người.", "zh": "狗的微芯片用于识别所有者，以防人类受到攻击。" }

{ "bg": "২০০৩ সালে ৭ বছর বয়সী ক্যারোলিনা অ্যান্ডারসনের উপরে হামলার পরেই এই আইনটি পাশ করা হয়।", "en": "This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.", "en_tok": "This law was introduced when Carolina Anderson , 7-year-old , was attacked in 2003 .", "fil": "Ang batas ay ipinatupad noong si Carolina Anderson, 7 taong gulang, ay atakihin noong 2003.", "hi": "यह कानून तब पेश किया गया था जब 2003 में 7 वर्षीय कैरोलिना एंडरसन पर हमला हुआ था।", "id": "Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.", "ja": "この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。", "khm": "ច្បាប់នេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅពេលខារ៉ូលីណាអេនឌីសិនអាយុ7ឆ្នាំត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងឆ្នាំ2003។", "lo": "ກົດໝາຍນີ້ໄດ້ຖືກສະເໜີຕອນທີ່ ຄາໂຣລີນາ ແອນເດີຣຊັນ ອາຍຸ 7 ປິ ໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍໃນປີ 2003.", "ms": "Undang-undang ini diperkenalkan apabila Carolina Anderson, berusia 7 tahun, telah diserang pada tahun 2003.", "my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အသက် ၇ နှစ် အရွယ် ၊ ကာရိုလီနာ အန်ဒါစန် ၊ တိုက်ခိုက်ခံရသော အချိန် တွင် ထို ဥပဒေ ကို စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။", "th": "กฎหมายนี้ได้รับการแนะนำขึ้นเมื่อ Carolina Anderson อายุ 7 ปี ถูกจู่โจมในปี 2003", "vi": "Luật này được đưa ra sau khi cô bé 7 tuổi Carolina Anderson bị chó tấn công vào năm 2003.", "zh": "这项法律是在2003年7岁的卡罗莱娜安德森遭到袭击时提出的。" }