Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "গত কয়েকমাস ধরেই কেন্দ্র পেট্রোল আর ডিজেলের মূল্যের উর্ধ্বমুখী পরিমার্জন নিয়ে কথাবার্তা বলছে, তবে তা স্থগিত রাখা হয়েছিল।", "en": "The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.", "en_tok": "The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now , but was put on hold .", "fil": "Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.", "hi": "पेट्रोल और डीजल की कीमतों में पिछले कुछ महीनों से केंद्र द्वारा संशोधन की बात की जा रही थी, लेकिन इसे रोक दिया गया।", "id": "Revisi kenaikan harga minyak dan diesel telah dibicarakan oleh Pusat selama beberapa bulan terakhir, tetapi ditunda.", "ja": "石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。", "khm": "ការកើនឡើងនៅក្នុងតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូតគឺកំពុងបានពិភាក្សាដោយភាគីកណ្ដាលសំរាប់ប៉ុន្មានខែឥលូវប៉ុន្ដែត្រូវបានពន្យាពេល។", "lo": "ການປັບໃໝ່ທີ່ສູງຂຶ້ນໃນລາຄານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ ກໍາລັງຖືກສົນທະນາໃນສູນກາງ ເປັນເດືອນແລ້ວຕອນນີ້ ແຕ່ວ່າຢູ້ໃນການລໍຖ້າ.", "ms": "Kajian semula ke atas harga petrol dan diesel telah diperkatakan oleh Pusat untuk beberapa bulan sekarang, tetapi telah dihentikan.", "my": "ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ် ဈေးနှုန်းများ တွင် ထပ်မံ ပြင်ဆင်ခြင်း အကြောင်း ကို အချို့သော လများ အတွက် စင်တာ က ယခု ပြောဆိုခဲ့ ပေမဲ့ လက်ဝယ် တွင် ထားခဲ့သည် ။", "th": "การทบทวนขึ้นราคาน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซลนั้นเป็นสิ่งที่ได้รับการอภิปรายโดย OIL มาระยะหนึ่งแล้ว แต่การทบทวนได้ถูกพักไว้ก่อน", "vi": "Việc điều chỉnh tăng giá xăng và dầu diesel đã được thảo luận bởi Trung tâm trong một vài tháng nay, nhưng đã bị trì hoãn.", "zh": "几个月来，中央一直在讨论上调汽油和柴油价格的问题，但被搁置了下来。" }

{ "bg": "তিনি বলেন, জোটসঙ্গীদের মধ্যে কিছু অংশীদারের বিরোধিতা সত্ত্বেও কেন্দ্রের কাছে মূল্য বৃদ্ধি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এমনকী ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (কংগ্রেস দল) দলের সভানেত্রী সোনিয়া গান্ধীও এই পদক্ষেপের পক্ষ সমর্থন করেননি।", "en": "The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.", "en_tok": "The Centre , he said , had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress -LRB- Congress Party -RRB- Sonia Gandhi not favoring it .", "fil": "Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.", "hi": "उन्होंने कहा कि केंद्र के पास इस कदम का विरोध करने वाले कुछ गठबंधन सहयोगियों और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (कांग्रेस पार्टी) की अध्यक्ष सोनिया गांधी के पक्ष में होने के बावजूद कीमत बढ़ाने का कोई विकल्प नहीं था।", "id": "Pusat, katanya, memiliki sedikit pilihan selain meningkatkan harga, terlepas dari partner koalisi menentang tindakan tersebut dan Presiden Konggres Nasional India (Partai Kongres) Sonia Gandhi tidak menyukainya.", "ja": "そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。", "khm": "គាត់បាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលមានអំណាចតិចប៉ុន្ដែតំលើងថ្លៃថ្វីបើដៃគូសហការខ្លះប្រឆាំងនឹងចលនានិងសម្បីតែប្រធានាធិបតីនៃសភាជាតិឥណ្ឌា(ក្រុមសភា)សូនាហ្កានហី​ក៏មិនយល់ស្របនឹងវាដែរ។", "lo": "ທາງສູນກາງ ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີທາງເລືອກໜ້ອຍ ແຕ່ຈະເພີ່ມລາຄາ ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງຄູ່ຮ່ວມມືຈະຕ້ານການຍ້າຍ ແລະ ທ່ານປະທານນາທິບໍດິ ສະພາແຫ່ງຊາດ ອິນເດຍ (ພັກສະພາ) ໂຊເນຍ ງັນດີ ຍັງບໍ່ເຫັນດີເລຍ.", "ms": "Beliau berkata Pusat mempunyai sedikit pilihan untuk tidak menaikkan harga tetapi rakan gabungan membantah pergerakan itu dan Presiden Kongres Nasional India (Parti Kongres) Sonia Gandhi juga tidak senang dengan perkara itu.", "my": "သူ က ၊ အဆိုပါ စင်တာ သည် ၊ ရွေးချယ်ခွင့် အနည်းငယ် ရှိ ပေမဲ့ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အချို့ သည် ပြောင်းရွှေ့ ဆန့်ကျင် ကြ သော်လည်း ဈေးနှုန်းများ တိုးတက် ရန် နှင့် အိန္ဒိယ အမျိုးသား ကွန်ဂရက် ( ကွန်ဂရက်ပါတီ ) ၏ သမ္မတ ဆိုနီယာ ဂန်ဒီးရှ် က ပင် ၄င်း ကို လိုလား ထောက်ခံခြင်း မရှိ ဟု ပြောသည် ။", "th": "นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน", "vi": "Trung tâm cho biết có rất ít lựa chọn để tiến hành tăng giá bất chấp một số đối tác liên minh chống lại việc thay đổi này và thậm chí Chủ tịch Quốc hội Ấn Độ (Đảng Lập Pháp) Sonia Gandhi cũng không ủng hộ.", "zh": "他说，尽管一些联盟伙伴反对此举，甚至印度国民党（国大党）总统索尼娅·甘地也不赞成，但该中心除了提高价格外别无选择。" }

{ "bg": "কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী্র শুল্ক হ্রাসের সিদ্ধান্ত সাময়িক হলেও, এর দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রীর ব্যবহার কমানো ও সেগুলির বিকল্পের বিষয়ে গবেষণা করা।", "en": "While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.", "en_tok": "While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution , the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives .", "fil": "Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.", "hi": "जबकि केंद्र और राज्य सरकार द्वारा पेट्रोलियम उत्पादों पर लगान में कमी एक अस्थायी समाधान था, दीर्घकालिक समाधान पेट्रोलियम उत्पादों की खपत को कम करना और उनके विकल्पों पर शोध को बढ़ावा देना था।", "id": "Sementara pengurangan pungutan atas produk minyak oleh Pusat dan Pemerintah Negara Bagian adalah solusi sementara, solusi jangka panjangnya adalah untuk mengurangi pemakaian produk minyak dan mempromosikan penelitian tentang penggantinya.", "ja": "センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。", "khm": "ខណៈការថយចុះនៅក្នុងពន្ធទៅលើផលិតផលប្រេងដោយភាគីកណ្ដាលនិងរដ្ឋាភិបាលគឺជាដំណោះស្រាយបណ្ដោះអាសន្នមួយដំណោះស្រាយយូរអង្វែងគឺកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់នៃផលិតផលប្រេងនិងលើកកម្ពស់ការស្រាវជ្រាវទៅលើផលិតផលជំនួសរបស់វា។", "lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າການຫຼດລົງຂອງຄ່າພາສີໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ ໂດຍສູນກາງ ແລະ ລັດຖະບານ ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ໃນໄລຍະຍາວ ແມ່ນໄດ້ຫຼຸດການບໍລິໂພກຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ ແລະ ສົ່ງເສີມການຄົ້ນຄວ້າໃນຕົວເລືອກຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Sementara pengurangan levi ke atas produk - produk petroleum oleh Pusat dan Kerajaan Negeri adalah langkah penyelesaian sementara, langkah penyelesaian jangka masa panjang adalah dengan mengurangkan penggunaan produk-produk berasas petroleum dan mempromosi kajian untuk alternatifnya.", "my": "ရေနံ ထွက် ထုတ် ကုန်ပစ္စည်းများ အပေါ် ပြည်နယ် နှင့် ဗဟို အစိုးရ က အခွန် ကောက်ခံမှု လျော့ချခြင်း သည် ယာယီ ဖြေရှင်းသည့် နည်းလမ်း တစ် ခု ဖြစ် နေ သော်လည်း ၊ ရေရှည် ဖြေရှင်း သည့် နည်းလမ်း က တော့ ရေနံ ထွက် ထုတ် ကုန် ပစ္စည်းများ သုံးစွဲခြင်း ကို လျော့ချ ရန် နှင့် သူ တို့ အစား အခြားသော အစားထိုး သုံးစွဲမှု ကို သုတေသနများ အားပေး ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်သည် ။", "th": "ในขณะที่การลดภาษีในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันโดย OIL และทางการรัฐจะเป็นแนวทางแก้ไขชั่วคราว แต่แนวทางแก้ไขในระยะยาวคือการลดอัตราการบริโภคสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และการส่งเสริมการวิจัยด้านพลังงานทางเลือก", "vi": "Trong khi việc giảm thuế đánh vào các sản phẩm dầu mỏ đưa ra bởi Trung tâm và Chính phủ là một giải pháp tạm thời, thì các giải pháp dài hạn là giảm tiêu thụ các sản phẩm dầu mỏ và thúc đẩy nghiên cứu về các phương án thay thế.", "zh": "虽然中心和国家政府减少对石油产品的征税是暂时的解决办法，但长期的解决办法是减少石油产品的消费并促进对其替代品的研究。" }

{ "bg": "এক বিবৃতিতে, AIADMK-এর সাধারণ সম্পাদক জয়ললিতা বলেন, রাজ্য সরকার পেট্রোল ও ডিজেলের বিক্রয়কর হ্রাসের মাধ্যমে মূল্যের বোঝা হ্রাস করতে পারত।", "en": "In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.", "en_tok": "In a statement , AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel .", "fil": "Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.", "hi": "एआईएडीएमके महासचिव जयललिता ने एक बयान में कहा कि राज्य सरकार पेट्रोल और डीजल पर बिक्री कर को कम करके कीमत के बोझ को कम कर सकती है।", "id": "Dalam sebuah pernyataan, Sekretaris Jenderal AIADMK Jayalalithaa mengatakan bahwa Pemerintah Negara Bagian bisa mengurangi beban biaya dengan mengurangi pajak penjualan atas minyak dan diesel.", "ja": "声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。", "khm": "នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងAIADMKអគ្គលេខាធិកាចាយ៉ាឡាលីថាបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលអាចកាត់បន្ថយបញ្ហាតម្លៃដោយកាត់បន្ថយពន្ធលក់ទៅលើប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។", "lo": "ໃນຖະແຫຼງການ AIADMK ເລຂາທິການໃຫຍ່ ຈາຢາລາລີທາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະບານແຫ່ງ ສາມາດຫຼຸດຄາລາບັນທຸກເຄື່ອງ ໂດຍການຫຼຸດພາສີການຂາຍຂອງນ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ.", "ms": "Dalam kenyataannya, Setiausaha Agung AIADMK Jayalalithaa berkata Kerajaan Negeri mampu mengurangkan beban harga degan mengurangkan cukai jualan ke atas petrol dan diesel.", "my": "ကြေငြာ ချက် တစ် ခု တွင် အေအိုင်အေဒီအမ်ကေ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ဂျရာယ်လာလစ်သ်ဟ က ပြည်နယ် အစိုးရ သည် ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ်များ ပေါ် တွင် ရောင်းချ ခွန် လျော့ချခြင်း အားဖြင့် ဈေးနှုန်း ဝန်ပိမှု ကို လျော့ချနိုင်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล", "vi": "Trong một tuyên bố, Tổng thư ký AIADMK là Jayalalithaa cho biết Chính phủ nước này có thể giảm bớt gánh nặng giá bằng cách giảm thuế doanh thu đối với xăng và dầu diesel.", "zh": "AIADMK总书记贾雅拉莉妲在一份声明中表示，州政府可以通过降低汽油和柴油的销售税来减轻价格负担。" }

{ "bg": "এটা তার পরামর্শ নয়, বরং তিনি মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী করুণানিধি স্বয়ং তাকে এই পরামর্শ দেন বলে জানিয়ে, তিনি বলেন, কেন্দ্র সম্প্রতি মন্তব্য করেছে যে, এই পদক্ষেপের ফলে পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য বৃদ্ধির প্রভাব কিছুটা হ্রাস পেতে পারত।", "en": "Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.", "en_tok": "Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister , she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase .", "fil": "Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.", "hi": "यह देखते हुए कि यह उनका सुझाव नहीं था, लेकिन श्री करुणानिधि जब वह मुख्यमंत्री थे, तो उन्होंने कहा कि केंद्र ने हाल ही में कहा था कि इस तरह के कदम से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि का प्रभाव कम हो सकता है।", "id": "Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.", "ja": "自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。", "khm": "គ្មានអ្វីដែលមិនជាយោបល់របស់នាងទេប៉ុន្ដែអ្វីដែលលោកការ៉ូណានីហីបានផ្ដល់អោយនៅពេលនាងគឺជាប្រធានរដ្ឋមន្ដ្រីនាងបាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលថ្មីៗនេះបាននិយាយថាចលនាបែបនេះអាចកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលនៃការកើនតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។", "lo": "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ບໍ່ແມ່ນການແນະນຳຂອງລາວ ແຕ່ທ່ານ ຄາຣູນານີດີ ໄດ້ແນະນຳໃນເວລາທີ່ລາວເປັນຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສູນກາງໄດ້ເວົ້າວ່າໃນໄລຍະນີ້ການຍ້າຍດັ່ງກ່າວສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ.", "ms": "Menyatakan ianya bukan cadangan beliau tetapi apa yang En. Karunanidhi telah berikan ketika beliau bertugas sebagai Ketua Menteri, beliau berkata Pusat baru baru ini mengatakan bahawa langkah itu mampu mengurangkan kesan impak kenaikan harga petrol dan diesel.", "my": "တကယ်တော့ ထို ဟာ သည် သူမ ၏ အကြံပြုချက် မဟုတ် သော်လည်း မစ္စတာ ကရမ်နေနီဒ်ဟီ သည် သူမ လွှတ်တော် အကြီးအကဲ ဖြစ်စဉ် က ပေးခဲ့ သည့် ၊ ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ် ဈေးနှုန်း တက်မှု ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ချနိုင် သည့် စွမ်းဆောင်ချက် တစ် ခု ဟု ဗဟို က မကြာသေးခင် က ပြောကြားခဲ့သည် ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล", "vi": "Cần lưu ý rằng nó không phải là gợi ý của bà, nhưng đó là những gì ông Karunanidhi đã đưa ra khi bà là Bộ trưởng, bà cho biết Trung tâm vừa mới thông báo rằng một động thái như vậy có thể làm giảm tác động của việc tăng giá xăng và dầu diesel.", "zh": "注意到这不是她的建议，而是卡鲁纳尼迪先生在担任首席部长时所给予的建议，她说该中心最近表示，此举可以减少汽油和柴油价格上涨的影响。" }

{ "bg": "গত সপ্তাহে ব্যাপক ভাবে প্রসারিত উষ্ণ বায়ু প্রবাহ যা পশ্চিম ও মধ্যপশ্চিম অঞ্চলকে জর্জর করেছে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার উপরে ঘনীভূত হয়েছে।", "en": "The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.", "en_tok": "The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States .", "fil": "Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.", "hi": "पिछले सप्ताह के दौरान पश्चिम और मिडवेस्ट को त्रस्त करने वाली गर्म हवा का भारी उछाल अब संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी समुद्री तट पर चला गया है।", "id": "Gelombang besar udara panas yang telah melanda bagian barat dan wilayah Midwest selama pekan lalu telah berpindah ke pesisir timur Amerika Serikat.", "ja": "先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。", "khm": "កំណើនខ្យល់ក្តៅដ៏ធំដែលបានញាំញីភាគខាងលិចនិងខាងលិចកណ្តាលកាលពីសប្តាហ៍មុន ឥលូវបានប្តូរទៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອາກາດຮ້ອນຢ່າງໄວວາ ແມ່ນໄດ້ໂລກລະບາດຢູ່ ພາກຕາເວັນຕົກ ແລະ ພາກກາງທາງຕາເວັນຕົກ ອາທິດແລ້ວນີ້ ແຕ່ຕອນນີ້ໄດ້ຍ້າຍອອກໄປ ຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກຂອງ ສະຫະລັດແລ້ວ.", "ms": "Lonjakan besar angin panas yang menyerang Barat dan Barat Tengah pada minggu lepas sekarang telah bergerak ke pesisir timur Amerika Syarikat.", "my": "လွန်ခဲ့သော အပတ် အတွင်း က အနောက် နှင့် အနောက် အလယ်ပိုင်း တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ထုထည်ကြီးမားသည့် လေ ပူ လှိုင်း သည် ယခုအခါ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အရှေ့ဘက် ပင်လယ်ကမ်းခြေပိုင်း ကို ကျော်၍ ရွေ့လျားနေသည် ။", "th": "มวลอากาศร้อนระลอกใหญ่ที่ได้ก่อกวนพื้นที่ในแถบตะวันตกและแถบมิดเวสต์ของสหรัฐในช่วงสัปดาห์ที่แล้วได้เคลื่อนตัวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งตะวันออกของประเทศ", "vi": "Sự gia tăng mạnh của không khí nóng đã chia cắt phía Tây và Trung Bắc trong tuần vừa rồi bây giờ đã chuyển qua bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ.", "zh": "上周一直困扰着西部和中西部的大量热空气现在已经越过美国东部沿海地区。" }

{ "bg": "এলাকার বাসিন্দারা রেকর্ডভাঙ্গা উষ্ণতার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিচ্ছেন।", "en": "Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.", "en_tok": "Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures .", "fil": "Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.", "hi": "निवासियों को उसके के लिए खुद में हौसला पैदा कर रहे हैं जिससे रिकॉर्ड तोड़ तापमान हो सकता है।", "id": "Para penduduk menyiapkan diri atas kemungkinan terjadinya suhu yang memecahkan rekor.", "ja": "住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。", "khm": "អ្នកស្រុកបានប្រុងប្រៀបខ្លួនទប់ទល់នឹងសីតុណ្ហភាពដែលក្តៅរហូតដល់បំបែកកំណត់ត្រា។", "lo": "ປະຊາຊົນກຳລັງກຽມພ້ອມ ສຳລັບອຸນຫະພູມທີ່ສູງຂຶ້ນທີ່ອາດທຳລາຍສະຖິຕິ.", "ms": "Para penduduk menyediakan diri mereka untuk menghadapi keadaan yang bakal memecah rekod suhu.", "my": "ဒေသခံများ သည် အပူချိန် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း မှတ်တမ်းတင်နိုင် ရန် အတွက် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်နေကြသည် ။", "th": "บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่กำลังเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุณหภูมิที่อาจจะสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์", "vi": "Người dân đang chịu đựng với nhiệt độ tăng cao được ghi nhận có thể phá kỷ lục.", "zh": "居民们正在为可能破纪录的温度做准备。" }

{ "bg": "মধ্য জুলাইয়ের তাপ প্রবাহের ফলে বহু শহর বিশেষ করে নিউ ইয়র্কের কুইন্স এবং স্টাটেন আইল্যান্ডের মত শহরগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।", "en": "Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.", "en_tok": "Many cities are already struggling due to power outages from mid-July 's Heat Wave , particularly some in the Queens and Staten Island in New York City .", "fil": "Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.", "hi": "मध्य जुलाई के हीट वेव से बिजली की कमी के कारण कई शहर पहले से ही संघर्ष कर रहे हैं, विशेष रूप से न्यूयॉर्क शहर के क्वींस और स्टेटन द्वीप में।", "id": "Banyak kota yang telah berjuang karena pemadaman listrik akibat gelombang panas pada pertengahan Juli, terutama yang berada di Queens dan Staten Island di kota New York.", "ja": "多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。", "khm": "ទីក្រុងជាច្រើនបាននឹងកំពុងជួបផលលំបាករួចទៅហើយដោយសារតែគ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ចាប់តាំងពីពេលអាកាសធាតុក្ដៅខ្លាំងនៅពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ជាពិសេសដូចជាទីក្រុងខ្លះនៅកោះឃ្វីននិងស្តេថេនក្នុងក្រុងញ៉ូវយ៉កដែលកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ។", "lo": "ຫຼາຍເມືອງແມ່ນກຳລັງຕໍ່ສູ້ດິ້ນຮົນແລ້ວ ເນື່ອງຈາກໄຟຟ້າດັບຍ້ອນຄື້ນຄວາມຮ້ອນຕັ້ງແຕ່ກາງເດືອນກໍລະກົດ ໂດຍສະເພາະບາງພື້ນທີ່ໃນເກາະ ຄວີນສ໌ ແລະ ສະຕາເຕັນ ໃນເມືອງນິວຢອກ.", "ms": "Banyak bandar yang sudah bergelut dengan masalah gangguan bekalan kuasa dari Gelombang Haba pertengahan Julai, terutamanya di Queens dan Staten Island di New York City.", "my": "များပြားလှသော မြို့ကြီးများ ၊ အထူးသဖြင့် နယူး ယော့ခ် မြို့တော် ၌ ကွင်းစ် နှင့် စတတ်တန် ကျွန်း ရှိ အချို့နေရာများ သည် ဇူလိုင်လ လယ် ၏ အပူလှိုင်း ကျရောက်ချိန် မှစတင်၍ လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပြတ်တောက်မှုများ ကြောင့် ကြိုးစားရုန်းကန်လှုပ်ရှားနေကြရသည် ။", "th": "หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก", "vi": "Nhiều thành phố đang phải vật lộn do tình trạng mất điện của đợt nóng từ giữa tháng bảy, đặc biệt là một số nơi ở Queens và Staten Island trong thành phố New York.", "zh": "由于停电，特别是纽约市皇后区和史坦顿岛的停电，许多城市已经陷入7月中旬热浪带来的困境之中。" }

{ "bg": "নিউ ইয়র্ক এলাকার বিদ্যুৎ সরবরাহকারী সংস্থা কনসোলিডেটেড এডিসন জানিয়েছে যে বহু গ্রাহক এখনও বিদ্যুৎহীন হয়ে রয়েছেন।", "en": "Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.", "en_tok": "Consolidated Edison , the power supplier for the New York City area , has reported that many customers are still without power .", "fil": "Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.", "hi": "न्यूयॉर्क सिटी क्षेत्र के लिए बिजली आपूर्तिकर्ता, समेकित एडिसन ने बताया है कि कई ग्राहक अभी भी बिना बिजली के हैं।", "id": "Consolidated Edison, penyedia tenaga listrik untuk wilayah kota New York, telah melaporkan bahwa banyak pelanggan yang masih belum mendapatkan listrik.", "ja": "ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。", "khm": "ខនសូលីឌេតថីតអ៊ីឌីសិន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ថាមពលសំរាប់តំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បានរាយការណ៍ថា អតិថិជនជាច្រើននៅតែមិនមានថាមពលប្រើប្រាស់។", "lo": "ຄອນໂຊລິເດດ ເອດີສັນ ຜູ້ສະໜອງພະລັງງານ ໃຫ້ແກ່ເຂດ ເມືອງນິວຢອກ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ລູກຄ້າຫຼາຍທ່ານກຳລັງຂາດແຄນພະລັງງານ.", "ms": "Consolidated Edison, pembekal tenaga kuasa kepada kawasan New York City, melaporkan bahawa masih banyak pengguna masih tiada tenaga kuasa.", "my": "နယူး ယောက် မြို့တော် နယ်မြေ အတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့သူ ကွန်းဆိုလီဒိတ် အက်ဒီဆင် က များပြားလှသော လျှပ်စစ်ဓါတ်အားသုံးစွဲသူများ သည် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား မရရှိဘဲ ဖြစ်နေဆဲဖြစ် ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "บริษัท Consolidated Edison ผู้ให้บริการกระแสไฟฟ้าสำหรับพื้นที่นครนิวยอร์กได้รายงานว่า ลูกค้ามากมายยังอยู่ในสภาพที่ไม่มีไฟฟ้าใช้", "vi": "Consolidated Edison, nhà cung cấp điện cho khu vực thành phố New York, đã báo cáo rằng nhiều khách hàng vẫn bị mất điện.", "zh": "纽约市地区的电力供应商联合爱迪生公司报告说，许多客户仍然没有电力供应。" }

{ "bg": "তারা, আর যাতে পরিষেবায় ব্যাঘাত না ঘটে তার জন্য বিদ্যুতের ব্যবহারের পরিমাণ হ্রাস করার আর্জি জানিয়েছেন।", "en": "They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.", "en_tok": "They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption .", "fil": "Hinihimok ang mga kliyente na pagaanin ang paggamit ng karga para makatulong na maiwasan ang patuloy na paputol putol na serbisyo.", "hi": "वे ग्राहकों से आग्रह करते हैं कि वे बिजली के उपयोग पर भार को कम करें ताकि आगे की सेवा में रुकावट से बचा जा सके।", "id": "Mereka mendesak agar para pelanggan mengurangi beban penggunaan tenaga listrik untuk menghindari gangguan layanan lebih lanjut.", "ja": "彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。", "khm": "ពួកគេជំរុញអតិថិជនអោយបន្ថយចំនួនលើការប្រើប្រាស់ថាមពល ដើម្បីចៀសវាងការរអាក់រអួលលើសេវាកម្មតទៅទៀត។", "lo": "ພວກເຂົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລູກຄ້າຢຸດການໃຊ້ພະລັງງານ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຫຼີກລ່ຽງການລົບກວນຂອງການບໍລິການ.", "ms": "Mereka menggesa pengguna agar mengurangkan penggunaan tenaga kuasa untuk mengelakkan gangguan perkhidmatan lebih teruk.", "my": "သူတို့ က လျှပ်စစ်ဓါတ်အားသုံးစွဲသူများ ကို ဝေးလံသောဒေသ ဝန်ဆောင်မှု ခေတ္တဖြတ်တောက်မှု ရှောင်ရှားခြင်း ကို ကူညီနိုင် ရန် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား အသုံးပြုမှု တွင် သုံးစွဲမှုဝန်အား လျှော့ ရန် တိုက်တွန်းသည် ။", "th": "ทางบริษัทได้ร้องขอให้บรรดาผู้ใช้ไฟลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าของตนเองลง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะต้องหยุดให้บริการไฟฟ้าชั่วคราวเพิ่มเติม", "vi": "Họ thúc giục khách hàng giảm việc sử dụng điện năng để giúp tránh tiếp tục bị gián đoạn dịch vụ.", "zh": "他们敦促用户减轻用电负荷，以避免进一步的服务中断。" }

{ "bg": "বাল্টিমোর, ওয়াশিংটন ডি.সি. এবং ফিলাডেলফিয়া শহর উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৩৭.৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর উপরে পৌঁছে যাবে বলে আশঙ্কা করছে।", "en": "Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).", "en_tok": "Baltimore , Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF -LRB- 37.8 ºC -RRB- .", "fil": "Ang Baltimore, Washington D.C. at Philadelphia ay lahat umaasa sa taas na aabot sa higit sa 100℉ (37.8 ℃).", "hi": "बाल्टीमोर, वाशिंगटन डी.सी. और फिलाडेल्फिया सभी 100ºF (37.8ºC) से ऊपर पहुंचने की उम्मीद कर रहे हैं।", "id": "Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia diperkirakan akan mencapai suhu tertinggi di atas 100ºF (37,8ºC).", "ja": "ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。", "khm": "បាលធីម៉លវើស៊ីន តោនឌីស៊ី និងភីឡាឌេផ្យា ទាំងអស់អាចនឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនលើស100ºF (37.8ºC)។", "lo": "ບາລຕີມໍຣ໌ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ.ຊີ ແລະ ຟີລາແດັລເຟຍ ທັງໝົດແມ່ນຄາດວ່າຈະສູງໄປເຖິງ 100ºF (37.8ºC).", "ms": "Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia semua menjangkakan suhu tinggi melebihi 100ºF (37.8℃).", "my": "ဘာလ်တီမိုး ၊ ဝါရှင်တန် ဒီစီ နှင့် ဖီလာဒယ်လ်ဖီးယားမြို့များ တွင် ၁၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ( ၃၇.၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ) အထက် အမြင့် ရောက်ရှိ ရန် ကို အားလုံး မျှော်လင်ကြသည် ။", "th": "คาดกันว่าอุณหภูมิสูงสุดในเมืองบัลติมอร์ กรุงวอชิงตัน ดีซี และเมืองฟิลาเดเฟีย จะพุ่งแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 37.8 องศาเซลเซียส)", "vi": "Baltimore, Washington DC và Philadelphia đều được dự đoán là có mức nhiệt cao đạt trên 100ºF (37,8ºC).", "zh": "巴尔的摩，华盛顿特区和费城都预计高点将达到100ºF（37.8ºC）以上。" }

{ "bg": "জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার বহু শহরে যেখানে সাধারণত এই ধরণের বিপদজনক উষ্ণ আবহাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই সেই সমস্ত শহরগুলিতে অতিরিক্ত তাপ প্রবাহের সতর্কতা জারী করেছে।", "en": "The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.", "en_tok": "The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather .", "fil": "Ang Pambansang Serbisyo sa Panahon ay nagpatalastas ng Babala ng Matinding Init para sa karamihan ng lungsod sa silangang tabing dagat na hindi naman normal na nakaraaranas ng ganitong klase ng mapanganib na mainit ng panahon.", "hi": "राष्ट्रीय मौसम सेवा ने पूर्वी सीबोर्ड में कई शहरों के लिए अत्यधिक गर्मी की चेतावनी पोस्ट की है जो आमतौर पर इस तरह के खतरनाक गर्म मौसम का अनुभव नहीं करते हैं।", "id": "Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.", "ja": "国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。", "khm": "ភ្នាក់ងារសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិ បានផ្សាយការប្រកាសអាសន្ននូវកម្ដៅហួសប្រមាណ សំរាប់ទីក្រុងជាច្រើននៅឆ្នេរខាងកើតដែលជាធម្មតាមិនដែលជួបបទពិសោធប្រភេទអាកាសធាតុក្ដៅដែលគ្រោះថ្នាក់នេះទេ។", "lo": "ການບໍລິການດ້ານພູມອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວເຕືອນຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງຄວາມຮ້ອນໃຫ້ແກ່ຫຼາຍເມືອງ ໃນຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກວ່າ ບໍ່ແມ່ນການປະເຊີນໜ້າທີ່ທຳມະດາທີ່ຈະປະເຊີນກັບ ຄວາມຮ້ອນທີ່ອັນຕະລາຍເຊັ່ນນີ້.", "ms": "Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan telah menyiarkan Amaran Haba Melampau kepada kebanyakan bandar di pesisir timur yang jarang mengalami cuaca bahaya seperti ini.", "my": "အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဌာန က ဤကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်အန္တရာယ်ရှိစွာ ပူပြင်းသော ရာသီဥတု ပုံစံမျိုး သာမန်အားဖြင့် အတွေ့အကြုံ မ ရှိသော အရှေ့ပိုင်း တွင် ရှိသော ပင်လယ်ကမ်းခြေပိုင်း ရှိ မြို့ကြီးများ မှ မြို့အများစု အတွက် စိုးရိမ်ဖွယ်မြင့်တက်နေသော အပူအန္တရာယ် သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้", "vi": "Dịch vụ thời tiết quốc gia đã phát các Cảnh báo nhiệt độ cao quá mức cho nhiều thành phố ở bờ biển phía đông, nơi mà không thường gặp loại thời tiết nóng nguy hiểm này.", "zh": "美国国家气象局对东部沿海地区的许多城市发布了过度高温预警，这些城市通常不会遭遇这种危险的高温天气。" }

{ "bg": "দ্য ওয়েদার চ্যানেল অনুযায়ী নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট্রাল পার্কের ২০০৬ সালের ১লা আগস্ট, মঙ্গলবারে উষ্ণতা হবে ৯৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট, তবে নিউ ইয়র্ক সিটির উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "en": "On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.", "en_tok": "On Tuesday August 1 , 2006 according to The Weather Channel , New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park , however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF .", "fil": "Noong Martes ika-1 ng Agosto, 2006 ayon sa istasyon na nagbabalita ng panahon, ang Lungsod ng New York ay magkakaroon ng mataas na temperatura na 98℉ sa Central Park, gayunpaman ang ibang lugar sa Lungsod ng New York ay inaasahang aakyat ng higit sa 100℉.", "hi": "दी वेदर चैनल के अनुसार मंगलवार 1 अगस्त, 2006 को न्यूयॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क में 98ºF का उच्च तापमान होगा, हालांकि न्यूयॉर्क शहर के अन्य क्षेत्रों में 100ºF से ऊपर जाने की उम्मीद है।", "id": "Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.", "ja": "2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。", "khm": "នៅថ្ងៃអង្គារ៍ ខែសីហា ថ្ងៃទី1 ឆ្នាំ2006 យោងទៅតាមប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុ ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនឹងមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ដល់ទៅ98ºFនៅសេនត្រល់ផាក ប៉ុន្តែតំបន់ឯទៀតនៅតំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងលើស100ºF។", "lo": "ໃນວັນອັງຄານ ທີ 1 ເດືອນສິງຫາ 2006 ອີງຕາມ ສະຖານນີພູມອາກາດ ເມືອງນິວຢອກ ອຸນຫະພູມຈະສູງຂຶ້ນເຖິງ 98ºF ໃນ ເຊັນທຮັລ ພາກ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມບ່ອນອື່ນໃນ ເຂດເມືອງນິວຢອກ ຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນເຖິງ 100ºF.", "ms": "Pada Selasa Ogos 1, 2006 mengikut kepada The Weather Channel, New York City akan mengalami suhu tinggi pada 98ºF di Central Park, walau bagaimanapun kawasan lain di New York City dijangkakan akan meningkat melebihi 100ºF.", "my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁ ရက် အင်္ဂါနေ့ ၏ မိုးလေ၀သသတင်း အရ ၊ စင်ထရယ် ပတ် တွင် နယူးယောက်မြို့ သည် အပူချိန် အမြင့် ၉၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် တွင် ရှိလိမ့်မည် ၊ သို့သော် နယူးယောက်မြို့ ဧရိယာ အတွင်း တခြား နေရာများ တွင် အပူချိန် ၁၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် အထက် မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။", "th": "ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์", "vi": "Hôm thứ ba, ngày 1 tháng 8 năm 2006, theo The Weather Channel, thành phố New York sẽ có nhiệt độ cao 98ºF tại Công viên Trung tâm, tuy nhiên các khu vực khác trong khu vực thành phố New York được dự báo ​​sẽ tăng lên trên 100ºF.", "zh": "根据天气频道，2006年8月1日星期二，纽约市中央公园的温度将高达98ºF，但纽约市其他地区的气温预计将超过100ºF。" }

{ "bg": "ফিলাডেলফিয়াত উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে, ওয়াশিংটন ডি.সি.র সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১০১ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং বাল্টিমোর এবং রিচমন্ডের তাপমাত্রা ছাড়িয়ে যাবে ১০০ ডিগ্রি।", "en": "Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.", "en_tok": "Philadelphia will reach 100ºF , Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark .", "fil": "Aabot sa 100℉ sa Philadelphia, Washington D.C. ay magkakaroon ng pagtaas na 101℉ at ang Baltimore at Richmond ay makakaranas ng pag akyat sa temperatura ng higit sa 100 na marka.", "hi": "फिलाडेल्फिया 100ºF तक पहुंच जाएगा, वॉशिंगटन डी.सी. में 101ºF और बाल्टीमोर और रिचमंड में 100 से ऊपर तापमान बढ़ सकता है।", "id": "Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.", "ja": "フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。", "khm": "ភីឡាឌេផ្យានឹងឈានទៅដល់100ºF វើស៊ីនតោនឌីស៊ីនឹងមានកំដៅខ្ពស់ដល់101ºF ហើយបាលធីម៉លនិងរីឆមន នឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើស100ក្រិត។", "lo": "ຟິລາແດັລເຟຍ ຈະສູງເຖິງ 100ºF ວໍຊິງຕັ້ນຈະສູງເຖິງ 101ºF ແລະ ບາລຕີມໍຣ໌ ກັບ ຮິສມອນ ອາດເຫັນອຸນຫະພູມສູງເຖິງ ລະດັບ100.", "ms": "Philadelphia akan mencecah suhu 100ºF, Washington D.C. akan mengalami suhu setinggi 101ºF dan Baltimore dan Richmond akan menyaksikan peningkatan suhu melebihi 100 mark.", "my": "ဖီလာဒယ်ဖီယာ တွင် အပူချိန် ၁၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရောက်လိမ့်မည် ၊ ဝါရှင်တန် ဒီစီ တွင် အပူချိန် ၏ အမြင့် ၁၀၁ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရှိလိမ့် ပြီး ဘယ်တီမိုးလ် နှင့် ရစ်ချ်မွန် တို့တွင် ၁၀၀ မှတ် အထက် အပူချိန်များ မြင့်တက် မည်ကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည် ။", "th": "อุณหภูมิในเมืองฟิลาเดเฟียจะแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะมีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 101 องศาฟาเรนไฮต์ ส่วอุณหภูมิในเมืองบัลติมอร์และริชมอนด์ก็อาจจะได้เห็นอุณหภูมิพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์", "vi": "Philadelphia sẽ đạt 100ºF, Washington DC có nhiệt độ cao nhất là 101ºF và ở Baltimore và Richmond có thể thấy nhiệt độ tăng lên trên mốc 100.", "zh": "费城将达到100华氏度，华盛顿特区将高达101华氏度，巴尔的摩和里士满可能会看到温度超过100华氏度。" }

{ "bg": "পরিস্থিতি আরো অবনতি ঘটিয়ে, উচ্চ আর্দ্রতায় পূর্ব উপকূলীয় এলাকার অধিকাংশ স্থানেই তাপমাত্রার সূচক ১১০ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যাবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।", "en": "To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.", "en_tok": "To exacerbate the situation , heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels .", "fil": "Para lalong palalain ang situwasyon, ang talatuntunan ng init ay inaasahang aabot pa ng higit sa 110 para sa kalakhang baybaying-dagat sa silangan dahil sa mataas na antas ng kahalumigmigan.", "hi": "स्थिति को तेज करने के लिए, उच्च आर्द्रता के स्तर के कारण पूर्वी तट पर गर्मी सूचकांकों के 110 से अधिक तक पहुंचने की उम्मीद है।", "id": "Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.", "ja": "状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。", "khm": "អ្វីដែលកាន់តែធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនោះគឺថា សន្ទស្សន៍កម្តៅត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឈានទៅហួស110s នៅតាមឆ្នេរភាគខាងកើតភាគច្រើន យោងទៅតាមកំរិតសំណើមខ្ពស់។", "lo": "ຕໍ່ເຫດການທີ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ດັດຊະນີຄວາມຮ້ອນ ຖືກຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນຈົນຮອດ 110ºF ຢູ່ພາກຕາເວັນອອກ ເນື່ອງຈາກລະດັບຄວາມເອົ້າສູງ.", "ms": "Lebih memburukkan keadaan, indeks suhu dijangkakan mencecah melebihi 110s di sebahagian besar kawasan pantai timur disebabkan oleh kadar kelembapan yang tinggi.", "my": "အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားစေ ရန် မြင့်မားသည့် စိုးထိုင်းစ အဆင့်များ ကြောင့် အရှေ့ဘက် ကမ်းခြေ အများစု အတွက် အပူချိန် ညွှန်းကိန်း သည် ၁၁၀ ကျော် သို့ ကောင်းစွာ ရောက် ရန် မျှော်မှန်းခဲ့ကြသည် ။", "th": "และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง", "vi": "Tình hình càng thêm trầm trọng khi chỉ số nhiệt dự kiến ​​đạt hơn 110s cho nhiều bờ biển phía đông do độ ẩm cao.", "zh": "更糟糕的是，由于高湿度，预计东海岸大部分地区的高温指数将远远超过110。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার জুড়ে বৃষ্টির পরিমাণ ন্যূনতম হবে বলে মনে হচ্ছে তাই, উপকূলবর্তী অঞ্চলের অধিকাংশ শহর এলাকা এবং \"বোসওয়াশের\" জন্য বাতাসের স্থিরতা সংক্রান্ত একটি উপদেশও জারী করা হয়েছে।", "en": "An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and \"BosWash\", as rain is expected to be very minimal through Thursday.", "en_tok": "An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and `` BosWash '' , as rain is expected to be very minimal through Thursday .", "fil": "Isang Paalaala ng Air Stagnation ang nabigyan din para sa kalakhan ng tagalunsod sa tabing dagat sa silangan at \"BosWash\", ay maasahan na lubhang kakaunti ang pag ulan hanggang Huwebes.", "hi": "पूर्वी सीबोर्ड और \"बोसवाश\" पर शहरी क्षेत्रों के अधिकांश हिस्सों के लिए एक एयर स्टेग्नेशन एडवाइजरी भी जारी की गई है, क्योंकि गुरुवार को बारिश बहुत कम होने की उम्मीद है।", "id": "Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah \"BosWas\", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.", "ja": "木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。", "khm": "ការផ្តល់យោបល់អំពីអាកាសធាតុមិនល្អ ក៏ត្រូវបានគេចេញសំរាប់តំបន់ទីក្រុងភាគច្រើននៅឆ្នេរខាងកើត និង \"បូសវស់\" ខណៈភ្លៀងត្រូវបានគេរំពឹងថាមានតិចណាស់ក្នុងថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។", "lo": "ແອຣ໌ ສເຕັກເນຊັ່ນ ແອັດໄວໂຊຣີ່ ໄດ້ກ່າວເຖິງໃນຫຼາຍເຂດໃນຕົວເມືອງຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກ ແລະ \"ບອສວັສ\" ເຊັ່ນກັນວ່າ ຝົນຄາດວ່າຈະຕົກໜ້ອຍໃນວັນພະຫັດ.", "ms": "Penasihat Takungan Udara juga telah memberitahu bahawa kebanyakan daripada kawasan bandar di pesisir timur dan \"BosWash\", di mana hujan dijangkakan sangat sedikit sehingga Khamis.", "my": "အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသ နှင့် ” ဘော့စ်ဝက်ချ် ” ရှိ မြို့ပြဒေသ အများစု အတွက် ၊ ကြာသပတေးနေ့ မှ တစ်လျှောက် မိုးရွာသွန်းမှု သည် အလွန် နည်းပါးမည် ဟု မျှော်မှန်း ခဲ့ကြောင်း လေကြောင်း ထိန်းချုပ်ရေး အကြံပေး တစ် ဦး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ \"BosWash\" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี", "vi": "Lời khuyên về khối không khí bất thường cũng đã được ban hành cho nhiều khu vực đô thị trên bờ biển phía Đông và \"BosWash\", bởi vì theo dự báo thì mưa ​​sẽ rất ít đến hết hôm thứ năm.", "zh": "东部沿海和“波士华大城市群”的大部分城市地区也发布了空气停滞的警告，因为预计周四之前的降雨将非常少。" }

{ "bg": "অনেক বাসিন্দাই বলেছেন যে এই উষ্ণতা সম্পর্কে তারা কিছু জানেন না কারণ যে পরিমাণ তাপমাত্রা থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে তা ফ্লোরিডা ও টেক্সাসের কয়েকটি অঞ্চলের মত উষ্ণ তাপমাত্রা বিশিষ্ট এলাকার তুলনাও বেশী।", "en": "Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.", "en_tok": "Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas , where it is typically hotter .", "fil": "Maraming residente ang nagsabing di kailanman inaasahan ang ganitong init habang ang temperatura ay inaasahan na tataas pa sa Florida at ilang parte ng Texas, kung saan tipikal na mas mainit.", "hi": "कई निवासियों का कहना है कि यह गर्मी अनसुनी है क्योंकि तापमान फ्लोरिडा और टेक्सास के कुछ हिस्सों की तुलना में अधिक होने की उम्मीद है, जहां यह आमतौर पर गर्म होता है।", "id": "Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.", "ja": "多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。", "khm": "អ្នកស្រុកជាច្រើននិយាយថាកម្តៅនេះគឺមិនដែលមានពីមុនទេ ហើយសីតុណ្ហភាពត្រូវបានរំពឹងថាខ្ពស់ជាងនៅរដ្ឋហ្រ្វលរីដា និងផ្នែកខ្លះនៃតិចសាសដែលជាកន្លែងក្ដៅជាងគេជាធម្មតា។", "lo": "ປະຊາຊົນຫຼາຍຄົນ ເວົ້າວ່າຄວາມຮ້ອນແບບນີ້ແມ່ນບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ ອຸນຫະພູມຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ທີ່ ຟໍລຣີດາ ແລະ ບາງເຂດຂອງ ເທັກຊັສ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຮ້ອນເປັນພິເສດ.", "ms": "Kebanyakan penduduk berkata keadaan panas ini tidak pernah dialami di mana suhu dijangkakan lebih tinggi dari di Florida dan beberapa tempat di Texas, di mana ia selalunya lebih panas.", "my": "၎င်း အပူ သည် မ ကြားဖူးသော အပူချိန် လောက် မြင့်မား ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ပိုမိုနွေးသော နေရာများ ၊ ဖလော်ရီဒါ နှင့် တက်ဆက် ၏ အချို့နေရာများ ထက် ပို၍ မြင့်မား မည်ဟု မျှော်မှန်းကြောင်း ဒေသခံ အများစု က ပြောသည် ။", "th": "ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้", "vi": "Nhiều cư dân ở đây cho biết, mức nhiệt độ này là chưa từng có khi nhiệt độ được dự kiến ​​sẽ cao hơn so với Florida và một số vùng của Texas, nơi mà nhiệt độ thường nóng hơn.", "zh": "许多居民说这种热量是闻所未闻的，因为预计气温会高于佛罗里达州和德克萨斯州的一些地方，那里通常会更热。" }

{ "bg": "এই কষ্টকর ও বিপদজনক রকমের অতিরিক্ত তাপমাত্রা বৃহস্পতিবার বিকেল পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে বলে জানিয়েছেন আবহাওয়াবিদরা, যার পরেই শীতল বাতাস সংশ্লিষ্ট এলাকায় সরে আসবে ও বহুল আকাঙ্খিত পরিত্রাণ পাওয়া যাবে।", "en": "The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.", "en_tok": "The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon , according to meteorologists , when a cool front is expected to move in and provide much needed relief .", "fil": "Ang pahirap at mapanganib na pagtaas ng temperatura ay mananatili sa ganitong kalagayan hanggang sa hapon ng Huwebes, ayon sa mga meteorolohista, kapag ang malamig na simoy ng hangin ay inaasahan nang papasok ito ay makakapagbigay na ng lubos na kinakailangang tulong.", "hi": "मौसम विज्ञानियों के अनुसार दमनकारी और खतरनाक रूप से उच्च तापमान गुरुवार दोपहर में इसी तरह से बना रहेगा, जब एक ठंडे मोर्चे के अंदर आने और बहुत आवश्यक राहत प्रदान करने की उम्मीद है।", "id": "Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.", "ja": "気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。", "khm": "បើយោងទៅតាមអ្នកឧត្តុនិយម អាកាសធាតុក្តៅដែលសាហាវនិងគ្រោះថ្នាក់នឹងនៅរបៀបនេះដ៏ដែលរហូតដល់រសៀលថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលខ្យល់ត្រជាក់ត្រូវបានរំពឹងថាបក់ចូលមក និងផ្ដល់ភាពធូរស្បើយច្រើន។", "lo": "ອຸນຫະພູມທີ່ສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ອັນຕະລາຍ ຈະຍັງຄົງມີຕໍ່ໄປອີກຈົນເຖິງວັນພະຫັດຕອນສວາຍ ອີງຕາມນັກພະຍາກອນອາກາດ ຄາດວ່າມວນອາກາດເຢັນຈະຍ້າຍເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຜ່ອນຄາຍລົງຫຼາຍ.", "ms": "Suhu tinggi yang menyeksakan dan merbahaya akan kekal sebegini sehingga tengahari Khamis, menurut ahli kaji cuaca, apabila sejuk dijangkakan akan bergerak masuk dan memberikan kelegaan yang diperlukan.", "my": "အရှေ့ဘက်ကျသော ချမ်းအေးမှု ကျက်စား ရန် မျှော်လင့် ပြီး များစွာ သက်သာသော လိုအပ်ချက်များ ကို ထောက်ပံ့ပေး သောအခါ ၊ အဆိုပါ ဖိနှိပ်ခြင်း နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော အပူချိန် မြင့်မားခြင်း တို့ သည် ကြာသာပတေးနေ့ မွန်းတည် သို့ ဤ နည်းလမ်း ကို မိုးလေဝသအတတ်ပညာ အရ ကောင်းစွာ ကျန်ရစ်လိမ့်မည် ။", "th": "ตามคำกล่าวของกลุ่มนักอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศร้อนทรมานในระดับที่อันตรายนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่คาดว่าจะมีลมเย็นพัดเข้าและช่วยบรรเทาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่ดีขึ้นได้", "vi": "Mức nhiệt độ cao ngột ngạt và nguy hiểm này sẽ vẫn duy trì đến chiều thứ năm, theo các nhà khí tượng thì sẽ có một luồng khí mát mẻ sẽ di chuyển vào và cung cấp sự cải thiện rất cần thiết.", "zh": "气象学家说，闷热和危险的高温将一直持续到周四下午，届时一股冷锋预计将进入，并将带来急需的缓解。" }

{ "bg": "সার্বিয়াতে পর্যটকবাহী একটি বাস দুর্ঘটনায় ছ'জন পোলিশ প্রাণ হারিয়েছেন।", "en": "Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.", "en_tok": "Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia .", "fil": "Anim na tao ang napatay pagkatapos ang bus na may mga sakay na mga turistang Polish ay nabangga sa Serbia.", "hi": "सर्बिया में पोलिश पर्यटकों की बस दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद छह लोगों की मौत हो गई है।", "id": "6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.", "ja": "ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。", "khm": "មនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ក្រោយពេលរថយនុ្តក្រុងមួយដែលដឹកអ្នកទេសចរជនជាតិផូឡេន បុកគ្នានៅស៊ើបៀរ។", "lo": "ລົດບັດຮັບສົ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວໂປແລນເກິດອຸບັດຕິເຫດໃນ ເຊີເບຍເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ.", "ms": "Enam orang telah terbunuh setelah bas yang membawa pelancong Polish berlanggar di Serbia.", "my": "ပိုလန် ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသည် များ သယ်ဆောင်လာသော ဘတ်စ် ကား တစ် စီး သည် ဆာဘီးယား တွင် ပျက်ဆီး ခဲ့ ပြီးနောက် လူ ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "มีคน 6 คนเสียชีวิตหลังจากเหตุรถโดยสารกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวโปแลนด์ชนในเซอร์เบีย", "vi": "Sáu người đã thiệt mạng sau khi một chiếc xe buýt chở khách du lịch Ba Lan bị đâm ở Serbia.", "zh": "一辆载有波兰游客的巴士在塞尔维亚发生车祸，已造成6人死亡。" }

{ "bg": "বেলগ্রেডের উত্তর দিকে নোভি সাড গামী একটি সড়কে গতকাল দুর্ঘটনাটি ঘটে।", "en": "The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.", "en_tok": "The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad .", "fil": "Ang aksidente ay nangyari kahapon sa daang hilaga ng Belgrade na patungo sa Novi Sad.", "hi": "यह दुर्घटना कल बेलग्रेड के उत्तर में नोवी सैड जाने वाली एक सड़क पर हुई थी।", "id": "Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.", "ja": "その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。", "khm": "គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងម្សិលមិញនៅផ្លូវមួយស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងបេលហ្រេត ដែលឆ្ពោះទៅនូវីសេត។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນມື້ວານນີ້ທີ່ຖະໜົນ ເບວເກຣດເໜືອເຊິ່ງມຸ່ງໜ້າໄປ ໂນວີເຊດ.", "ms": "Kemalangan itu berlaku semalam di utara jalan Belgrade yang menghala ke arah Novi Sad.", "my": "မတော်တဆ တိုက်ခိုက်မှု သည် မနေ့ က နိုဗီ ဆတ် သို့ ဦးတည် သော ဘဲလ်ဂရိတ် မြောက် ပိုင်း လမ်းမ တစ်ခု တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။", "th": "อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนหน้านี้ บนถนนทางตอนเหนือของ Belgrade ที่มุ่งไปสู่ Novi Sad", "vi": "Vụ tai nạn xảy ra ngày hôm qua trên một con đường ở phía bắc của Belgrade đi đến Novi Sad.", "zh": "事故发生在昨天，贝尔格莱德市北部至诺维萨德市的道路上。" }

{ "bg": "বাসটি পর্যটকদের নিয়ে বুলগেরিয়া ভ্রমণের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলো।", "en": "The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.", "en_tok": "The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria .", "fil": "Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bulgaria.", "hi": "बस बुल्गारिया की यात्रा के बाद पर्यटकों को घर ले जा रही थी।", "id": "Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.", "ja": "そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。", "khm": "រថយន្តក្រុងបានកំពុងដឹកអ្នកទេសចរទៅផ្ទះ ក្រោយពីដំណើរកំសាន្តទៅបូហ្គារៀរ។", "lo": "ລົດບັດໄດ້ພານັກທ່ອງທ່ຽວກັບບ້ານຫຼັກຈາກໄປທ່ຽວທີ່ປະເທດບັງກາເລຍ.", "ms": "Bas itu membawa pelancong pulang selepas lawatan ke Bulgaria.", "my": "ဘတ်စ် ကား သည် ဘူဂေးလ်ရီးယား ခရီးစဉ် တစ် ခု ပြီးနောက် ခရီးသွား များ ကို အိမ် သို့ ပို့ဆောင် ပေး နေသည် ။", "th": "รถโดยสารคันดังกล่าวอยู่ระหว่างการส่งกลุ่มนักท่องเที่ยวกลับบ้าน หลังจากที่พวกเขาเดินทางไปเที่ยวบัลแกเรีย", "vi": "Chiếc xe buýt đang đưa du khách về nhà sau một chuyến đi đến Bulgaria.", "zh": "在游览完保加利亚之后，巴士当时正在送游客回家的路上。" }

{ "bg": "বাসের আটষট্টিজন যাত্রীর মধ্যে, প্রায় চল্লিশজন আহত হয়েছেন, যদিও প্রকৃত সংখ্যা এখনও স্পষ্ট নয়।", "en": "Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.", "en_tok": "Of a total of sixty-eight on the bus , around forty are injured , although exact figures are unclear .", "fil": "Sa total na animnapu't-walo na nasa bus, mga kuwarenta ang nasugatan, bagaman hindi pa sigurado ang eksaktong bilang.", "hi": "बस में कुल अड़सठ में से लगभग चालीस घायल हैं, हालांकि सटीक आंकड़े स्पष्ट नहीं हैं।", "id": "Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.", "ja": "バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。", "khm": "ក្នុងចំនោមចំនួនសរុបហុកសិបប្រាំបីនាក់នៅលើរថយន្តក្រុង ប្រហែលសែសិបនាក់ត្រូវបានរងរបួស ទោះបីជាចំនួនជាក់លាក់គឺមិនប្រាកដ។", "lo": "ໃນລົດບັສມີນັກທ່ອງທ່ຽວທັງໝົດຫົກສິບແປດຄົນ ໃນນັ້ນປະມານສີ່ສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ຕົວເລກທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງເທຶ່ອ.", "ms": "Dari enam puluh lapan orang di atas bas, lebih kurang empat puluh orang cedera, bagaimanapun angka sebenar tidak diketahui.", "my": "စာရင်း အတိအကျ မ ရှင်းလင်း ရ သေး သော်လည်း ၊ ဘတ်စ်ကား ပေါ်ရှိ စုစုပေါင်း ၆၈ ယောက် ထဲမှ ၊ ၄၀ ဝန်းကျင် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด", "vi": "Trong tổng số sáu mươi tám hành khách trên xe buýt, khoảng bốn mươi người bị thương, mặc dù con số chính xác được đưa ra là không rõ ràng.", "zh": "巴士共载有68人，大约有40人受伤，具体受伤人数仍不清楚。" }

{ "bg": "বাসটির অপারেটর মোয়ানার মালিক জোসেফ জেপকা জানিয়েছেন, হতাহতদের সকলেই বাসের যাত্রী, বাসের দুজন চালকই দুর্ঘটনায় রক্ষা পেয়েছেন।", "en": "All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.", "en_tok": "All the victims are passengers , as the owner of the vehicle 's operator Moana , Josef Rzepka , said both of the drivers on board escaped unhurt .", "fil": "Ang lahat ng biktima ay mga pasahero, bilang ang may-ari na tagapamahala ng sasakyan na Moana, Josef Rzepka, ay nagsabi na ang parehong mga drayber na sakasakay ay nakaligtas na hindi nasaktan.", "hi": "सभी पीड़ित यात्री हैं, वाहन के संचालक मोआना, जोसेफ रज़ेप्का के मालिक के रूप में, दोनों ने कहा कि बोर्ड पर दोनों चालक अनहोनी से बच गए।", "id": "Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.", "ja": "その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。", "khm": "អ្នករងគ្រោះទាំងអស់គឺអ្នកដំណើរ ហើយម្ចាស់នៃក្រុមហ៊ុនប្រតិបត្តិកររបស់រថយន្តម៉ូលណា ឈ្មោះចូសែវស្សឺផកា បាននិយាយថាអ្នកបើកបរទាំងពីរនៅលើយានបានគេចរួចដោយមិនមានរងរបួស។", "lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດແມ່ນຜູ້ໂດຍສານ ເຈົ້າຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຍານພາຫະນະ Moana Josef Rzepka ໄດ້ກ່າວວ່າທັງສອງຜູ້ຂັບລົດໄດ້ລົບໜີໂດຍບໍ່ບາດເຈັບ.", "ms": "Semua mangsa ialah penumpang, seperti yang diberitahu pemilik pengendali kenderaan Moana, Josef Rzepka, kedua-dua pemandu tidak mengalami sebarang kecederaan.", "my": "ယာဉ်မောင်း မိုနာ ၊ ဂျိုးစက် ရဇက်က တို့ ၏ ပိုင်ရှင် အနေဖြင့် ၊ ယာဉ်မောင်း ၂ဦး စလုံး မှာ ယာဉ် ပေါ်တွင် မထိမခိုက် ဘဲ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ၊ ဒုက္ခသည် များ အားလုံး မှာ ခရီးသည် များ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นาย Josef Rzepka เจ้าของบริษัท Maona ผู้ประกอบกิจการรถโดยสารคันดังกล่าว กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นผู้โดยสาร โดยคนขับทั้ง 2 คนหนีออกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ", "vi": "Tất cả các nạn nhân đều là hành khách, chủ nhân của chiếc xe là Moana, Josef Rzepka cho biết cả hai người lái xe đều thoát nạn mà không hề bị thương.", "zh": "据汽车运营商莫阿娜的老板约瑟夫・雷泽普卡表示，所有受伤人员均为乘客，车上的两位司机均未受伤。" }

{ "bg": "রয়টারের একটি ছবিতে বাসটিকে একটি সোজা রাস্তার ঠিক পাশেই ডানদিকে উল্টে পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।", "en": "A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.", "en_tok": "A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road .", "fil": "Isang larawan ng Reuters ang nagpakita na ang bus ay nakahilig sa kanang bahagi nito katabi sa animo ay tuwid na kahabaan ng daan.", "hi": "एक रॉयटर्स की तस्वीर बस के दाहिने हिस्से के बगल में पड़ी हुई बस को दिखाती है जो सड़क के एक सीधे हिस्से में दिखाई देती है।", "id": "Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.", "ja": "ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。", "khm": "រូបថតពីរ៉ូថើរមួយ បង្ហាញថារថយន្តក្រុងគឺដេកនៅខាងស្តាំជាប់គំនូសដែលមើលទៅដូចជាគំនូសទ្រូងផ្លូវ។", "lo": "ຊ່າງພາບຈາກສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີ ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບລົດບັດຂວ້ຳຢູ່ທາງຂວາເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນຖະໜົນຍາວ.", "ms": "Gambar di Reuters menunjukkan bahawa bas terbalik di atas sisi kanan di sebelah apa yang dilihat sebagai jalan yang lurus.", "my": "ရိုက်တာ သတင်း ဌာန ၏ ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ သည် ၎င်း ၏ ညာဘက် ဘေး တွင် လမ်းမ ၏ ဘေး လူသွားလမ်း ဖြောင့် တစ်လမ်း ဖြစ်ပုံပေါ်သည့် လမ်းဘေး တွင် ဘတ်စ်ကား မှောက်နေသည် ကို ပြသည် ။", "th": "ภาพถ่ายโดยสำนักข่าวรอยเตอร์แสดงภาพรถโดยสารในสภาพคว่ำตะแคงขวา ข้างถนนที่ดูเป็นแนวตรงลาดยาว", "vi": "Một bức ảnh của Reuters cho thấy xe buýt nằm lật sang bên phải bên cạnh một con đường rộng.", "zh": "据路透社照片显示，巴士右侧侧翻并紧挨着一段看似笔直的道路。" }

{ "bg": "বাসটির নীচে একটি ঢাল রয়েছে এবং বাসটির একদম পিছন দিকটা মনে হচ্ছে একেবারে নীচে নেমে গিয়েছে, যার ফলে বাসের পিছনে ছাদটা ভেঙ্গে পড়েছে।", "en": "There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.", "en_tok": "There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop , crushing the roof at the back of the bus .", "fil": "May bahagyang hilig sa ilalim ng bus at ang puwitan nito ay nagpapakita na nakaabot ito sa ilalim ng pinagkahulugan, na nagdurog sa bubong sa likod ng bus.", "hi": "बस के नीचे हल्की ढलान है और इसका पिछला सिरा बस के पीछे की छत को चीरता हुआ नीचे की तरफ पहुंचता हुआ प्रतीत होता है।", "id": "Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.", "ja": "バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。", "khm": "មានកំណោងតិចមួយនៅក្រោមរថយន្តក្រុង ហើយផ្នែកចុងខាងក្រោយរបស់វាដូចជាជិតដាច់ ហើយដំបូលខាងក្រោយនៃរថយន្តក្រុងបែកបាក់ខ្ទេច។", "lo": "ມີທາງຄ້ອຍຊັນເລັກນ້ອຍຢູ່ກ້ອງລົດບັດ ແລະ ທາງທ້າຍລົດເບິ່ງຄືວ່າຈະຮອດກ້ອງທາງລົງ ຫຼັງຄາທາງຫຼັງຂອງລົດແມ່ນຍຸບລົງ.", "ms": "Terdapat sedikit cerun di bawah bas dan hujung belakang bas dilihat mencecah ke bahagian bawah, menghancurkan bumbung bahagian belakang bas.", "my": "ဘက်စ်ကား အောက် တွင် မသိသာသော ဆင်ခြေလျှော တစ်ခု ရှိ ပြီး ၊ ၄င်း ၏ နောက်ဘက် အစွန်း မှာ အနိမ့်ဆုံး အပိုင်း သို့ ရောက်ရှိ ခဲ့ ပုံပေါ် လျက် ဘက်စ်ကား ၏ အနောက်ဘက် ရှိ ခေါင်မိုး ကြေမွသွားသည် ။", "th": "ใต้รถโดยสารคือเนินไม่ชันมาก ในขณะที่ส่วนท้ายของรถตกลงไปถึงก้นเนิน ซึ่งทำให้หลังคาบริเวณส่วนท้ายของรถได้รับความเสียหาย", "vi": "Có một phần sụp nhẹ dưới xe buýt và phần đuôi của nó dường như đã có thể bị rơi, đè bẹp mái ở phía sau của xe buýt.", "zh": "巴士处于缓慢的斜坡，斜坡尾部似与底门的底部接触，使巴士后部的车顶破碎。" }

{ "bg": "বাসটি কিভাবে সড়ক থেকে বিপথে চলে গেল তা এখনও স্পষ্ট নয়, তবে স্থানীয় সময় ভোর ৬.৩০ নাগাদ সংঘর্ষটি ঘটায় অনুমান করা হচ্ছে যে চালক হয়ত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।", "en": "It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.", "en_tok": "It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road , but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel .", "fil": "Hindi pa malinaw ang naging dahilan nang paglihis ng bus papalayo sa daan, pero ang pagka bangga ay nangyari noong ika-6:30 ng umaga sa lokal na oras ang drayber ay maaring nakatulog habang nagmamaneho.", "hi": "यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि किस कारण से बस सड़क पर बह गई, लेकिन दुर्घटना के कारण सुबह 6:30 पर स्थानीय समय पर चालक पहिए पर सो गया होगा।", "id": "Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi.", "ja": "バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。", "khm": "វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេនូវអ្វីដែលបង្កអោយរថយន្តក្រុងបត់ខុសផ្លូវ ប៉ុន្តែដូចដែលការក្រឡាប់នេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង6:30ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ អ្នកបើកបរប្រហែលជាបានគេងលក់នៅចង្កូត។", "lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ແນ່ນອນວ່າ ເປັນຫຍັງລົດບັດຈື້ງບ່ຽງອອກຈາກຫົນທາງ ແຕ່ວ່າອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນລະຫວ່າງ 6:30 a. m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຄົນຂັບລົດອາດຈະເຫງົານອນເວລາຂັບລົດ.", "ms": "Masih tidak jelas apa yang menyebabkan bas itu membelok keluar dari jalan, tetapi memandangkan nahas berlaku pada 6.30 pagi waktu tempatan pemandu kemungkinan telah tertidur.", "my": "ဘက်စ်ကား မည်သည့် အကြောင်း ကြောင့် လမ်း မှာ ရုတ်တရက် တိမ်းမှောက် သွား သည် ကို ယခု ထိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေး သော်လည်း ၊ ယာဉ်တိုက်မှု မှာ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၆ နာရီ ၃၀ တွင် ဖြစ်ပွား သောကြောင့် ယာဉ်မောင်း မှာ လက်ကိုင်ဘီး ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွား တာ ဖြစ်နိုင်သည် ။", "th": "ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้รถพลัดตกออกจากถนน แต่เนื่องจากอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 6:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น คนขับรถอาจจะอยู่ระหว่างการหลับในในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ", "vi": "Vẫn chưa rõ nguyên nhân làm cho xe buýt lệch ra khỏi con đường, nhưng khi vụ tai nạn xảy ra vào lúc 6:30 giờ sáng giờ địa phương lái xe có thể đã ngủ gật khi đang lái xe.", "zh": "现在仍不清楚是什么导致车辆翻出道路，但是基于车祸发生在当地早上6点30分，司机可能是在驾驶时睡着了。" }

{ "bg": "এমন অভিযোগও আসছে যে দ্বিতল বাসটি মেরামতির দিক থেকে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় ছিল।", "en": "There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.", "en_tok": "There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair .", "fil": "Meron din namang mga alegasyon na ang double-decker na bus ay maaring nasa mahinang kalagayan na nararapat ng kumpunihin.", "hi": "यह भी आरोप है कि डबल-डेकर बस शायद खराब हालत में थी।", "id": "Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.", "ja": "その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。", "khm": "មានការចោទប្រកាន់ផងដែរដែលថារថយន្តក្រុងពីរជាន់នេះប្រហែលជាបាននៅក្នុងសភាពទ្រត់ទ្រោមត្រូវការជួសជុល។", "lo": "ຍັງມີການກ່າວຫາອີກວ່າລົດບັດສອງຊັ້ນນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງທີ່ດີ.", "ms": "Ada juga yang mendakwa bahawa bas dua tingkat itu mungkin berada dalam keadaan yang kurang baik.", "my": "အထပ် နှစ်ထပ်ပါသော ဘက်စ်ကား သည် ပြင်ဆင်မှု မှာ အားနည်း သည့် အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု များ လည်း ရှိသည် ။", "th": "นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวหาว่ารถโดยสาร 2 ชั้นคันนี้อยู่ในสภาพทรุดโทรม", "vi": "Ngoài ra còn có những cáo buộc rằng xe buýt hai tầng có thể đã ở trong tình trạng ít được sửa chữa.", "zh": "据悉该双层巴士的修理情况将非常严重。" }

{ "bg": "দুর্ঘটনাগ্রস্ত একজনের পিতা জানিয়েছেন যে, বাসটির উইন্ডস্ক্রিনে ওয়াইপারদুটি একসঙ্গে আটকে ছিল আর বাসটিকে স্প্রে'র বদলে বদলে ব্রাশ দিয়ে রঙ করা হয়েছিলো।", "en": "The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.", "en_tok": "The father of one victim said that the vehicle 's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on .", "fil": "Sabi ng ama ng isang biktima na ang wayper sa salamin sa harapan ng sasakyan ay kinapit na lang at ang pintura nito ay ginamitan ng brutsa sa imbes na hinilamusan ito.", "hi": "एक पीड़ित के पिता ने कहा कि वाहन के विंडस्क्रीन वाइपर को एक साथ टेप किया गया था और पेंटवर्क को स्प्रे के बजाय ब्रश द्वारा किया गया था।", "id": "Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.", "ja": "ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。", "khm": "ឪពុកនៃអ្នករងគ្រោះម្នាក់បាននិយាយថាប្រដាប់ជូតកញ្ចក់មុខរបស់រថយន្តត្រូវបានបិតជាប់គ្នាហើយផ្ទៃខាងលើត្រូវជូតដោយច្រាស់ ជំនួសអោយការបាញ់ស្ព្រាយ។", "lo": "ພໍ່ຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຜູ້ໜຶ່ງບອກວ່າເຄື່ອງປັດນໍ້າຝົນຕິດເຂົ້າກັນໂດຍການທາສີ ແທນທີ່ຈະແມ່ນການໃຊ້ສະເປສີດ.", "ms": "Bapa kepada salah seorang mangsa berkata pengelap cermin depan diikat bersama dan telah dicat dengan menggunakan berus bukannya disembur.", "my": "ထိခိုက်မိသူ တစ်ယောက် ၏ ဖခင် သည် ယာဉ် ၏ ရှေ့ မှန်ပြင် ရေသုတ်တံ များ ကို အတူ စု စည်း ထား ပြီး ဆေးချယ် သည် ကို ပက်ဖျန်းရေ ဖြင့် ဖျန်း မည့်အစား ဆေးသုတ်တံ တစ်ခု ဖြင့် ဆွဲထားသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "บิดาของเหยื่อรายหนึ่งกล่าวว่า ที่ปัดน้ำฝนของรถโดยสารคันดังกล่าวถูกติดเอาไว้ด้วยกันโดยเทปกาว และรถถูกทาสีด้วยแปรงแทนการพ่นสเปรย์", "vi": "Người cha của một nạn nhân cho biết, cần gạt nước kính chắn gió của xe đã bị dán lại và người ta đã dùng một bàn chải để sơn thay vì phun lên.", "zh": "一位受害人的父亲表示车辆的挡风玻璃雨刮器是用胶带粘的，油漆是由刷子刷上的而并非喷涂。" }

{ "bg": "তিনি আরো বলেন যে, তার কন্যা তাকে জানিয়েছেন যে বাসের ছাদ থেকে বৃষ্টির জল চুঁয়ে পড়ছিল।", "en": "He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.", "en_tok": "He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof .", "fil": "Sabi niya na sinumbong din ng kanyang anak na babae na tumutulo ang ulan sa bubong ng bus.", "hi": "उन्होंने यह भी कहा कि उनकी बेटी ने बसों की छत से बारिश होने की सूचना दी थी।", "id": "Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.", "ja": "彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。", "khm": "គាត់ក៏បាននិយាយថាកូនស្រីរបស់គាត់បានរាយការណ៍ពីការជ្រាបទឹកភ្លៀងតាមដំបូលរថយន្តក្រុង។", "lo": "ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າລູກສາວຂອງລາວບອກວ່າມີຝົນຮົ່ວລົງມາທາງຫຼັງຄາລົດ.", "ms": "Dia juga berkata anak perempuannya telah melaporkan terdapat kebocoran hujan pada bumbung bas.", "my": "ဘတ်စ် ကား ၏ ခေါင်မိုး မှ မိုး ရေ များ ယိုစီး နေ ခဲ့ ကြောင်း သူ၏ သမီး က သတင်း ပေးပို့ ခဲ့ကြောင်း လည်း သူသည် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่าบุตรสาวเล่าให้ฟังว่าน้ำฝนได้รั่วผ่านลงมาทางหลังคารถโดยสาร", "vi": "Ông cũng nói rằng con gái của ông đã kể rằng mưa rò rỉ thông qua mái của các xe buýt.", "zh": "他表示他的女儿曾经汇报过在雨天车顶漏水。" }

{ "bg": "পোলিশ সংবাদ মাধ্যম আরো জানাচ্ছে যে, অনেক অভিভাবকই তাদের সন্তানদের ওই সফরে পাঠাবার পূর্বে বাসটির অবস্থা সম্পর্কে দুশ্চিন্তায় ছিলেন; যদিও অন্যান্যেরা জানান, বাসটিকে যান্ত্রিক দিক থেকে নিরাপদ বলেই মনে হয়েছিলো।", "en": "Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.", "en_tok": "Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey , although others say the bus appeared mechanically safe .", "fil": "Sinabi din ng pahayagan ng Polish na ang ilang magulang ay may alinlangan na sa bus bago pa man nila hinatid ang kanilang mga anak sa biyahe, bagaman sabi ng iba na kung titingnan naman ang bus ay mekanikal na maayos.", "hi": "पोलिश मीडिया का यह भी कहना है कि कुछ माता-पिता अपने बच्चों को यात्रा पर भेजने से पहले बस से चिंतित थे, हालांकि अन्य लोगों का कहना है कि बस यांत्रिक रूप से सुरक्षित दिखाई दी।", "id": "Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.", "ja": "ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。", "khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប៉ូឡូញ ក៏និយាយថាឪពុកម្តាយខ្លះបានព្រួយបារម្ភណ៍ពីរថយន្តក្រុង មុនពេលពួកគេបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេទៅដំណើរកំសាន្ត ទោះបីជាអ្នកផ្សេងនិយាយថារថយន្តក្រុងមើលទៅដូចមានមាស៊ីនដើរស្រួលដោយសុវត្ថិភាពទេ។", "lo": "ສື່ໃນໂປແລນຍັງບອກອີກວ່າພໍ່ແມ່ບາງຄົນເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບລົດກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງລູກຂອງພວກເຂົາຮ່ວມໃນການເດິນທາງຄັ້ງນີ້ ແຕ່ບາງຄົນກໍ່ບອກວ່າລົດບັດເບິ່ງຄືຈະມີຄວາມປອດໄພດ້ານເຄື່ອງຈັກ.", "ms": "Media Polish juga berkata sebahagian ibu bapa bimbang akan bas tersebut sebelum mereka menghantar anak-anak mereka untuk perjalanan ini, tetapi sebahagian yang lain berkata bas berada dalam keadaan baik.", "my": "အခြား သူ များ သည် ဘတ်စ်ကား သည် စက်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အနေဖြင့် လုံခြုံ စိတ်ချ ကောင်းမွန် ပုံရှိပါသည် ဟု ပြောကြ သော်လည်း ၊ အချို့သော ကျောင်းသား မိဘများ မှာ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ကလေး များ ကို ခရီး သို့ မပို့ဆောင်ခင် ဘတ်စ်ကား နှင့် ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်မှုများ ရှိခဲ့ကြောင်း လည်း ပိုလန် သတင်းသမား များ က ပြောကြားပါသည် ။", "th": "สื่อโปแลนด์กล่าวด้วยว่า บิดามารดาบางส่วนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับตัวรถโดยสารตอนก่อนจะส่งเด็ก ๆ ออกเดินทาง แม้ว่าคนอื่น ๆ จะกล่าวว่ารถโดยสารดูจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย", "vi": "Phương tiện truyền thông Ba Lan cũng cho biết một số phụ huynh lo ngại các xe buýt không an toàn khi họ gửi con cái tham gia chuyến đi, mặc dù một số người khác nói xe buýt có một số thiết bị an toàn.", "zh": "波兰媒体也报道，虽然部分父母认为巴士机械性能安全，但仍有一些父母在送孩子去旅游之前担心巴士车辆的安全。" }

{ "bg": "এদতসত্ত্বেও, বা্সটিকে একটি ক্রেনের সাহায্যে সরানো হয় এবং পুলিশ এখন সেটির প্রযুক্তিগত পরীক্ষা করবে।", "en": "Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.", "en_tok": "Regardless , the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police .", "fil": "Kahit anupaman, ang bus ay inalis gamit ang kreyn at isasailalim sa pagsusuring teknikal ng mga pulis.", "hi": "बावजूद, एक क्रेन के साथ बस को हटा दिया गया है और पुलिस द्वारा तकनीकी जांच की जा रही है।", "id": "Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.", "ja": "いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。", "khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ រថយន្តក្រុងត្រូវបានយកចេញដោយប្រដាប់ស្ទូច ហើយនិងត្រូវយកទៅពិនិត្យមើលផ្នែកបច្ចេកទេសដោយប៉ូលីស។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລົດບັສໄດ້ຖືກຍ້າຍໂດຍລົດເຄນ ແລະ ຕຳຫຼວດຈະໄດ້ກວດສອບທາງດ້ານເຕັກນິກ.", "ms": "Walau bagaimanapun, bas telah dialihkan dengan menggunakan kren dan diserahkan untuk pemeriksaan teknikal oleh pihak polis.", "my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဘတ်စ်ကား ကို ကရိန်း တစ်စီး ဖြင့် ရွှေ့ပြောင်း ဖယ်ရှား ခဲ့ ပြီး ရဲ များ သည် နည်းပညာ အရ အဆင့်ဆင့် စစ်ဆေးမှု များ တရားဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။", "th": "แต่ถึงกระนั้น ได้มีการใช้ปั้นจั่นยกรถโดยสารขึ้น และนำไปเข้าการตรวจสอบทางเทคนิคโดยตำรวจ", "vi": "Dù gì thì xe buýt đã được dời đi bằng một cần cẩu và phải chịu một cuộc kiểm tra kỹ thuật của cảnh sát.", "zh": "不管怎样，巴士已用起重机移走并由警方做技术调查。" }

{ "bg": "পোল্যান্ড পরিবারের লোকজনকে সার্বিয়ায় পৌঁছে দিতে একটি সেনা বিমান প্রেরণ করেছে।", "en": "Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.", "en_tok": "Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia .", "fil": "Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar para mailikas ang mga kamag anak sa Serbia.", "hi": "पोलैंड ने सर्बिया में रिश्तेदारों को लाने के लिए एक सैन्य विमान की आपूर्ति की।", "id": "Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.", "ja": "ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。", "khm": "ប៉ូឡូញបានផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះយោធាមួយក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាច់ញាតិទៅកាន់ស៊ើបៀរ។", "lo": "ໂປແລນໄດ້ສະໜອງຍົນທະຫານ ເພື່ອຂົນສົ່ງຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄປເຊີເບຍ.", "ms": "Poland menyediakan kapal terbang ketenteraan untuk membawa pihak keluarga ke Serbia.", "my": "ပိုလန် အစိုးရ သည် သက်ဆိုင်ရာ ဆွေမျိုး များ ကို ဆားဗီးယား သို့ ခေါ်ယူ ပို့ဆောင် ရန် စစ် လေယာဉ် တစ်စီး ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งนี้ โปแลนด์ได้สนับสนุนอากาศยานของกองทัพเพื่อช่วยขนส่งญาติของเหยื่อไปยังเซอร์เบีย", "vi": "Ba Lan cung cấp một máy bay quân sự để chở người thân nạn nhân vào Serbia.", "zh": "波兰提供了一架军用飞机运送受伤游客亲属进入塞尔维亚。" }

{ "bg": "২০০৪ সালে ক্রোয়েশিয়া থেকে একটি সফর সেরে ফেরার পথে বুলগেরিয়ার একটি বগি লিম নদীতে ভেঙ্গে পড়ায় ১২ জন শিক্ষার্থীর নিহত হওয়ার ঘটনার পর এটিই সংশ্লিষ্ঠ এলাকায় ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক দুর্ঘটনা।", "en": "The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.", "en_tok": "The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river , leaving twelve students dead .", "fil": "Ang pagkabangga ay ang pinakamalala sa lugar simula nang sakuna noong Abril 2004 ng makita ang isang sasakyan ng Bulgaria pabalik mula paglalakbay sa Croatia na tumilapon sa ilog Lim, na nag iwan ng labindalawang mga estudyante na patay.", "hi": "अप्रैल 2004 में एक आपदा के बाद से यह इस क्षेत्र की सबसे खराब दुर्घटना है, जिसमें देखा गया कि एक बल्गेरियाई कोच क्रोएशिया की यात्रा से लौट रहा था, लिम नदी में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे बारह छात्र मारे गए।", "id": "Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.", "ja": "その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。", "khm": "ការបុកទង្គិចនេះគឺអាក្រក់បំផុតនៅតំបន់ តាំងពីមហន្តរាយមួយនៅខែមេសា ឆ្នាំ2004 ដែលពេលនោះគ្រូបង្វិកជនជាតិបូលហ្គារៀរត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តទៅកាន់ប្រទេសក្រូអាធ បានក្រឡាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេលីម បន្សល់ទុកសិស្សដប់ពីរនាក់ស្លាប់។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫດນີ້ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ເກິດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ໄພພິບັດໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004 ເຊິ່ງໄດ້ພົບລົດຈາກບັງກາເລຍກັບຄືນຈາກການເດິນທາງໄປໂຄເອເຊຍ ແລະ ໄດ້ຕົກລົງໄປແມ່ນ້ໍາລີມ ເຮັດໃຫ້ມີນັກຮຽນສິບສອງຄົນເສຍຊີວິດ.", "ms": "Nahas itu merupakan yang terburuk berlaku di kawasan itu semenjak April 2004 yang menyaksikan bas warga Bulgaria pulang dari perjalanan ke Croatia terjunam ke dalam sungai Lim, menyebabkan dua belas pelajar terbunuh.", "my": "ဘူဂေးရီယား နည်းပြ ခရိုအေးရှား ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ အပြန် လိုင်း မြစ် ထဲသို့ ကျသွားခဲ့ပြီး ၊ ကျောင်းသား ၁၂ ဦး သေးဆုံးသည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဧပြီ လ ၌ ဘေး အန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ကတည်းက မတော်တဆမှု သည် ဤ နေရာ တွင် အဆိုးရွားဆုံး ဖြစ်သည် ။", "th": "อุบัติเหตุครั้งนี้สาหัสที่สุดนับตั้งแต่อุบัติเหตุเมื่อเดือนเมษายน 2004 ซึ่งเป็นครั้งที่รถโดยสารของบัลแกเรียที่อยู่ระหว่างการกลับจากโครเอเชีย พลัดตกลงไปในแม่น้ำลิม ทำให้มีเด็กนักเรียน 12 เสียชีวิต", "vi": "Vụ tai nạn này là tồi tệ nhất trong khu vực kể từ khi xảy ra thảm họa vào tháng tư năm 2004, đã chứng kiến ​​một xe buýt đường dài Bulgaria trở về từ một chuyến đi đến Croatia bị rơi xuống sông Lim, khiến mười hai sinh viên thiệt mạng.", "zh": "自2004年4月保加利亚长途车从克罗地亚旅途归来时因车祸掉进丽姆河，导致12名学生丧生的事故以来，此次车祸是该地区最严重的事故。" }

{ "bg": "নিয়মবিধি লঙ্ঘন করার ফলে সার্বিয়ার সড়ক দুর্ঘটনা সাধারণে পরিণত হয়েছে।", "en": "Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.", "en_tok": "Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored .", "fil": "Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia dahil ang mga regulasyon ay kalimitang pinagwawalang bahala.", "hi": "सर्बिया में सड़क दुर्घटनाएं आम हैं क्योंकि नियमों की अनदेखी की जाती है।", "id": "Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.", "ja": "セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。", "khm": "គ្រោះថ្នាក់តាមផ្លូវគឺធម្មតានៅស៊ើបៀរ ហើយច្បាប់ត្រូវបានព្រងើយកន្តើយជាធម្មតា។", "lo": "ອຸບັດຕິເຫດໃນທ້ອງຖະໜົນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິໃນເຊີເບຍ ເນື່ອງຈາກວ່າຄົນສ່ວນຫຼາຍມັກລະເລີຍກົດລະບຽບ.", "ms": "Kemalangan jalan raya sering berlaku di Serbia oleh kerana peraturan sering kali diabaikan.", "my": "ဆာဗီးရား ၌ လမ်း မတော်တဆမှု များ သည် အများနှင့်သက်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်း များ ကို များသောအားဖြင့် မလိုက်နာ ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "อุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในเซอร์เบีย เพราะโดยทั่วไปแล้วคนจะเพิกเฉยต่อกฎข้อบังคับ", "vi": "Tai nạn giao thông phổ biến ở Serbia vì những quy định thường bị bỏ qua.", "zh": "因为交通法规经常被忽视，所以在塞尔维亚交通事故很常见。" }

{ "bg": "নতুন আইনে নিয়ম লঙ্ঘনকারীদের আরো বেশী করে জরিমানা প্রদানের প্রস্তাব রাখা হয়েছে, তবে তা এখনও জারী করা হয়নি।", "en": "New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.", "en_tok": "New legislation has been proposed to fine violators more heavily , but has yet to be implemented .", "fil": "Bagong batas ang pinanukala na pag multahin nang mas mabigat ang mga lumalabag, pero ito ay kinakailangan pang ipatupad.", "hi": "नए कानून का उल्लंघन करने वालों को अधिक भारी जुर्माना देने का प्रस्ताव किया गया है, लेकिन अभी तक इसे लागू नहीं किया गया है।", "id": "Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan.", "ja": "違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。", "khm": "ច្បាប់ថ្មីត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីផាកពិនីអ្នកបំពានច្បាប់អោយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ។", "lo": "ໄດ້ມີການສະເໜີກົດລະບຽບໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ປັບໄໝຜູ້ເຮັດຜິດກົດລະບຽບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.", "ms": "Undang-undang baru telah pun dicadangkan untuk menghukum pesalah dengan lebih berat, tetapi ia masih belum dilaksanakan.", "my": "ပို၍ ပြင်းထန်စွာ စည်းမျဉ်း ချိုးဖောက်သူ များ ကို ဒဏ်ငွေ ရိုက် ရန် ဥပဒေ အသစ် တင်ပြထား ခဲ့ ပြီး ၊ ယခု တိုင်အောင် ဆောင်ရွက် နိုင် ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "มีการเสนอร่างกฎหมายใหม่เพื่อเพิ่มโทษปรับผู้ฝ่าฝืนให้หนักขึ้น แต่ยังไม่มีการบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว", "vi": "Luật mới đã đề xuất phạt người vi phạm nặng hơn, nhưng nó vẫn chưa được thi hành.", "zh": "已出台新的法规，以便更严厉地惩罚违法者，但还尚未实施。" }

{ "bg": "শেরিফের ডেপুটিদের সঙ্গে সমঝোতা করার পর ফ্লোরিডার কিসিমীর পশ্চিমাঞ্চলে সন্দেহভাজন দুই ডাকাত জিম্মিদের একজনকে মুক্তি দিয়েছে।", "en": "Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.", "en_tok": "Two suspected robbers west of Kissimmee , Florida released one hostage after negotiating with sheriffs ' deputies .", "fil": "Dalawang suspek sa pagnanakaw sa kanluran ng Kissimmee, Florida ay nagpalaya ng isang bihag pagkatapos makipag kasundo sa kinatawan ng serip.", "hi": "किसिम्मे, फ्लोरिडा के पश्चिम के दो संदिग्ध लुटेरों ने शेरिफ की प्रतिनियुक्ति के साथ बातचीत के बाद एक बंधक को रिहा कर दिया।", "id": "Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.", "ja": "フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。", "khm": "ចោរប្លន់សង្ស័យពីរនាក់នៅខាងលិចនៃឃីស៊ីមមី រដ្ឋហ្រ្វរីដា បានដោះលែងចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ក្រោយពីចរចារជាមួយអ្នកតំណាងតំរួតប្រចាំតំបន់។", "lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າແມ່ນໂຈນສອງຄົນ ທີ່ເຂດຕະເວັນຕົກເມືອງຄີສຊິມມີ ລັດຟໍລິດາ ໄດ້ປ່ອຍໂຕປະກັນໜຶ່ງຄົນ ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາກັບເຈົ້າໜາທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບປະຈຳເຂດ.", "ms": "Dua perompak yang disyaki di barat Kissimmee, Florida melepaskan seorang tebusan selepas berbincang dengan timbalan syerif.", "my": "ဖလော်ရီဒါ ၊ ကစ်ဆန်မီ ၏ အနောက်ဘက် ဓားပြ ဟု သံသယရှိသူ နှစ်ဦး သည် မြို့ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ ၏ တာဝန်ခံ များ နှင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း ပြီးနောက် ဓားစာခံ တစ်ယောက် အား လွတ်ငြိမ်း ခွင့် ပေးခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้ง 2 คน ทางตะวันตกของ Kissimmee รัฐฟลอริดา ได้ปล่อยตัวประกันหนึ่งราย หลังจากการเจรจากับตำรวจประจำอำเภอ", "vi": "Hai tên cướp bị nghi ngờ đi về phía tây của Kissimmee, Florida đã thả một con tin sau khi thương lượng với các phó cảnh sát trưởng.", "zh": "在与郡治安官代理人沟通后，佛罗里达州西基西米市的两名抢劫嫌疑人释放了1名人质。" }

{ "bg": "১০ ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর ব্যাঙ্ক ডাকাতদের একজন পুলিশের গুলিতে নিহত হয় এবং পুলিশ দ্বিতীয় ডাকাতকে গ্রেপ্তার করে।", "en": "Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.", "en_tok": "Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police .", "fil": "Kalaunan ay binaril at napatay ng pulis ang isang magnanakaw ng bangko at inaresto ang pangalawa pagkatapos ng 10 oras na pakikipag tagisan sa pulis.", "hi": "पुलिस ने बाद में एक बैंक डकैत की गोली मारकर हत्या कर दी और 10 घंटे तक पुलिस के साथ गतिरोध के बाद दूसरे को गिरफ्तार कर लिया।", "id": "Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.", "ja": "10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。", "khm": "ក្រោយមកប៉ូលីសបានបាញ់និងសម្លាប់ចោរប្លន់ធនាគារម្នាក់ និងបានចាប់ខ្លួនជនទីពីរម្នាក់ ក្រោយពីបានប្រឈរមុខដាក់គ្នារយៈពេល10ម៉ោងជាមួយប៉ូលីស។", "lo": "ຈາກນັ້ນຕຳຫຼວດໄດ້ຍິງ ແລະ ຂ້າໂຈນທະນາຄານໜຶ່ງຄົນ ແລະ ຈັບຜູ້ທີສອງໄດ້ຫຼັງຈາກການປະເຊີນໜ້າກັບຕໍາຫຼວດ 10 ຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Polis seterusnya menembak dan membunuh perompak bank pertama dan menahan yang kedua selepas 10 jam berlawan dengan pihak polis.", "my": "ထို့နောက် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဘဏ် ဓားပြ တစ်ယောက် ကို ပစ် ၍ သတ် ခဲ့ ပြီး ဒုတိယ တစ်ယောက် ကို ရဲ များ နှင့် ၁၀ နာရီ ကြာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ် ပြီးနောက် တွင် ဖမ်းမိခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นตำรวจได้ยิงสังหารนักปล้นธนาคารหนึ่งคน และเข้าจับกุมนักปล้นคนที่สอง หลังจากที่ตำรวจตั้งวงล้อมจับอยู่เป็นเวลา 10 ชั่วโมง", "vi": "Cảnh sát sau đó bắn chết một tên cướp ngân hàng và bắt giữ tên thứ hai sau 10 giờ cố thủ với cảnh sát.", "zh": "经历了长达10小时的对峙后，警方击毙1名银行劫匪并逮捕其另一名同伙。" }

{ "bg": "\"পুরুষ ডাকাতটি একটি স্নাইপারের গুলিকে নিহত হয় আর মহিলাটিকে হেফাজতে নিয়ে যাওয়া হয়\", বলে জানিয়েছেন ওসেওলা কাউন্টির শেরিফ বব হ্যানসেল।", "en": "\"A sniper shot the male suspect while the female was in custody,\" said Osceola County Sheriff Bob Hansell.", "en_tok": "`` A sniper shot the male suspect while the female was in custody , '' said Osceola County Sheriff Bob Hansell .", "fil": "\"Binaril ng sniper ang lalaking suspek habang ang babae ay nasa kustodiya,\" sabi ng Serip Bob Hansell ng County ng Osceola.", "hi": "\"एक स्नाइपर ने नर संदिग्ध को गोली मार दी, जबकि महिला हिरासत में थी,\" ओस्सोला काउंटी शेरिफ बॉब हैंसेल ने कहा।", "id": "\"Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, \" kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.", "ja": "「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。", "khm": "\"អ្នកលបបាញ់ម្នាក់បានបាញ់ជនសង្ស័យប្រុសម្នាក់ ខណៈស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់គុក\" តំរួតស្រុកអូសេអូឡា បបហេនស៊ែបាននិយាយដូចនេះ។", "lo": "\"ມືປືນໄດ້ຍິງຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງຖືກຈັບກຸມ\" ທ່ານ ບອບ ແຮນເຊວ ຫົວໜ້າຮັກສາຄວາມສະຫງົບເຂດ ອອສຊີໂອລາໄດ້ກ່າວ.", "ms": "\"Suspek lelaki ditembak sementara suspek wanita dalam penjagaan,\" kata Syerif Daerah Osceola Bob Hansell.", "my": "\" အမျိုးသမီး ကို ဖမ်းဆီ နေစဉ် တွင် လက်ဖြောင့် သေနတ်သမား တစ်ဦး သည် သံသယရှိသူ အမျိုးသား ကို ပစ်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု အိုဆယ်လာ ဒေသ မြို့အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဘော့ ဟန်ဆဲ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Bob Hansell นายอำเภอประจำ Osceola กล่าวว่า \"พลแม่นปืนยิงสังหารผู้ต้องสงสัยชาย แต่ผู้ต้องสงสัยหญิงถูกควบคุมตัวอยู่\"", "vi": "Cảnh sát trưởng hạt Osceda Bob Hansell cho biết \"một cảnh sát bắn tỉa đã bắn nghi phạm nam giới trong khi nghi phạm nữ đã bị giam giữ.\"", "zh": "奥西奥拉郡治安官Bob Hansell说道：“一名狙击手击杀了男性嫌疑人，而女嫌疑人被逮捕拘留。”" }

{ "bg": "সন্দেহভাজনেরা ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড'স ওয়াইড ওয়ার্ল্ড অফ স্পোর্টস থেকে মাইল খানেক পশ্চিমে অবস্থিত মার্কেন্টাইল ব্যাঙ্কে ঢুকে পরে এবং কর্তৃপক্ষ বিস্ফোরন ঘটিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করার পর তারা একজনকে পণবন্দী করে।", "en": "The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device.", "en_tok": "The suspects had escaped the Mercantile Bank , a mile west of Walt Disney World 's Wide World of Sports , with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device .", "fil": "Ang mga suspek ay nakatakas sa Bangko ng Mercantile, isang milya pakanluran ng Walt Disney World's World of Sports, na kasama ang isang bihag pagkatapos ang mga awtoridad ay nagpasabog sa pinto sa likod gamit ang aparatong pampasabog.", "hi": "अधिकारियों ने विस्फोटक उपकरण का उपयोग करके पिछले दरवाजे से विस्फोट के बाद एक बंधक के साथ वॉल्ट डिज़नी वर्ल्ड के वाइड वर्ल्ड ऑफ स्पोर्ट्स के एक मील पश्चिम में, मर्केंटाइल बैंक से भाग गए थे।", "id": "Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.", "ja": "容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。", "khm": "ជនសង្ស័យបានរត់គេចពីធនាគារមើឃេនថាយ ដែលស្ថិតនៅចំងាយមួយម៉ៃល៏ពីខាងលិចនៃ Walt Disney World's Wide World of Sports ជាមួយចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ ក្រោយពីអាជ្ញាធរបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍រំសេវ។", "lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໄດ້ລັກໜີອອກຈາກທະນາຄານ ເມີຊານາຍ ໜຶ່ງມາຍທາງຕາເວັນຕົກຂອງ Disney World's Wide of Sport ໂດຍມີຕົວປະກັນນຳໜຶ່ງຄົນ ຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ໃຊ້ອຸປະກອນລະເບີດ ລະເປີດເຂົ້າໄປທາງປະຕູຫຼັງ.", "ms": "Suspek Bank Mercantile telah melarikan diri, satu batu dari barat Walt Disney World's Wide World of Sports, bersama seorang tebusan setelah pihak berkuasa meletupkannya dari pintu belakang menggunakan peranti letupan.", "my": "သံသယရှိသူ များ သည် ဓားစာခံ တစ်ယောက် နှင့်အတူ အနောက်ဘက် တံခါး ကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်း တစ်ခု ကို အသုံးပြု ၍ ဖောက်ခွဲခဲ့ ပြီး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သော အရာရှိများ ကို ကျော်ဖြတ် ပြီးနောက် ၊ ဝေါ့ ဒစ္စနေး ဝါ ၏ ဝိုက် ဝါ စပေါ့ အနောက်ဘက် တစ် မိုင် ၊ မာကန်တိုင် ဘဏ် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ต้องสังสัยทั้งสองได้หลบหนีออกจากธนาคาร Mercantile ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากโซนไวล์ เวิลด์ ออฟ สปอร์ต ของสวนสนุกวอลท์ ดิสนีย์ เวิลด์ เป็นระยะหนึ่งไมล์ พร้อมกับตัวประกันหนึ่งคน หลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจระเบิดทำลายประตูด้านข้างด้วยวัตถุระเบิด", "vi": "Các nghi phạm đã trốn thoát khỏi Ngân hàng Mercantile khoảng một dặm về phía tây của Liên hợp thể thao toàn thế giới Walt Disney với một con tin sau khi cơ quan chức năng nổ tung cánh cửa phía sau bằng cách sử dụng một thiết bị nổ.", "zh": "在当局使用爆炸装置冲进后门后，两名嫌疑人挟持一名人质逃离了位于沃特迪士尼运动大世界西1英里的莫肯特尔银行。" }

{ "bg": "কিন্তু, পুলিশ দ্রুত তাদের পলায়নের গাড়িটিতে তাদেরকে কোনঠাসা করে ফেলে বলে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে।", "en": "But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.", "en_tok": "But police soon cornered them in their getaway car , authorities said .", "fil": "Pero hindi nagtagal ay na-korner sila sa kanilang kotseng pantakas, sabi ng awtoridad.", "hi": "अधिकारियों ने कहा कि पुलिस ने जल्द ही उन्हें उनकी भगदड़ कार में डाल दिया।", "id": "Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.", "ja": "だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。", "khm": "ប៉ុន្តែភ្លាមៗ អាជ្ញាធរបាននិយាយថាប៉ូលីសបានហ៊ុំព័ទ្ធពួកគេនៅក្នុងឡានគេចខ្លួនរបស់ពួកគេ។", "lo": "ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນຕຳຫຼວດກໍ່ໄດ້ຕ້ອນພວກເຂົາໄປໃນລົດທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ໜີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວ.", "ms": "Tetapi, tidak lama kemudian polis telah mengepung mereka yang berada di dalam kereta untuk melarikan diri, kata pihak berkuasa.", "my": "သို့သော်လည်း ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် သူတို့ အား သူတို့ ထွက်ပြေးသွားသည့် ကား ကို အလျင်အမြန် ချောင်ပိတ် ဖမ်းခဲ့ကြောင်း ၊ အာဏာပိုင် များ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ไม่นานหลังจากนั้น ตำรวจก็ล้อมวงทำให้รถใช้หลบหนีจนมุม", "vi": "Nhưng cảnh sát đã sớm dồn chúng trong chiếc xe dùng để chạy trốn, nhà chức trách cho biết.", "zh": "官方表示，但是警方很快就发现了他们乘坐的逃逸车辆。" }

{ "bg": "হ্যানসেন বলেন, \"পুরুষ সন্দেহভাজন তখন অপর একটি গাড়িতে চড়ার জন্য আবারো পণবন্দীকে ঢালরূপে ব্যবহার করে\"।", "en": "The male suspect then \"used the hostage again as a shield to get into another vehicle,\" Hansell said.", "en_tok": "The male suspect then `` used the hostage again as a shield to get into another vehicle , '' Hansell said .", "fil": "Ang suspek na lalake ay \"ginamit uli ang bihag bilang pananggalang upang makasakay sa isa pang sasakyan,\" sabi ni Hansell.", "hi": "हंसल ने कहा कि पुरुष को तब \"दूसरे वाहन में जाने के लिए बंधक के रूप में फिर से एक ढाल के रूप में इस्तेमाल किया गया।\"", "id": "Tersangka pria kemudian \"menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, \" kata Hansell.", "ja": "男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。", "khm": "បន្ទាប់មកជនសង្ស័យប្រុស \"បានប្រើប្រាស់ចំណាប់ខ្មាំងម្តងទៀតជាខែលដើម្បីចូលទៅក្នុងរថយន្តមួយទៀត\" ហេនស៊ែបាននិយាយ។", "lo": "\"ຈາກນັ້ນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຜູ້ຊາຍກໍ່ໃຊ້ຕົວປະກັນອີກຄັ້ງໜຶ່ງເພື່ອເປັນເກາະກຳບັງໄປພະຫະນຳຄັນໃໝ່\" ຮານເຊວກ່າວ.", "ms": "Suspek lelaki itu kemudiannya \"menggunakan tebusan sekali lagi sebagai perlindungan untuk pindah ke kenderaan lain,\" kata Hansell.", "my": "ထိုနောက် သံသယရှိသူ အမျိုးသား သည် \" အခြား မော်တော်ယာဉ် အထဲ သို့ ရောက်ရှိ ရန် ဓားစာခံ ကို အကာအကွယ် တစ်ခု အဖြစ် ထပ်ပြီး အသုံပြုခဲ့သည် ဟု \" ၊ ဟန်ဆဲ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นผู้ต้องสงสัยชายได้ \"ใช้ตัวประกันเป็นโล่ห์ เพื่อเข้าไปในในยานพาหนะอีกคันหนึ่ง\"", "vi": "Nghi phạm nam sau đó \"lại sử dụng con tin như một lá chắn để có được vào một chiếc xe khác, \" Hansell nói.", "zh": "Hansell说道，男性嫌疑人随即再次利用人质做掩护进入另一辆车。" }

{ "bg": "\"সে আবারো পালাবার চেষ্টা করে আর সেই মুহূর্তে আমাদের স্নাইপারদের একজনের গুলিতে সে মারা পড়ে\"।", "en": "\"He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers.\"", "en_tok": "`` He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers . ''", "fil": "\"Sinubukan niyang makatakas uli pero sa puntong iyon siya ay napa tumba na ng isa sa ating mga snipers.\"", "hi": "\"उसने फिर से छोड़ने की कोशिश की और उस बिंदु पर वह हमारे एक स्नाइपर द्वारा नीचे ले जाया गया।\"", "id": "\"Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami.\"", "ja": "「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」", "khm": "\"គាត់បានព្យាយាមចាកចេញម្តងទៀត ហើយនៅពេលនោះហើយ គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកលបបាញ់របស់ពួកយើង។\"", "lo": "\"ລາວພະຍາຍາມຈະໜີໄປອີກ ແລະ ໃນຕອນນັ້ນລາວກໍ່ຖືກຈັດການດ້ວຍໜຶ່ງໃນບັນດານັກຍິງປືນຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "\"Dia cuba untuk pergi sekali lagi dan di ketika itu dia telah ditewaskan oleh salah seorang penembak kami.\"", "my": "\" သူ သည် နောက် တစ်ကြိမ် ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး အဲ့ဒီ နေရာ မှာ ပဲ ကျွန်တော် တို့ ၏ လက်ဖြောင့် သေနတ် သမား များ ထဲမှ တစ်ဦး က သူ့ ကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"เขาพยายามจะหลบหนีไปอีกครั้ง และในตอนนั้นเขาก็ถูกยิงล้มลงโดยพลแม่นปืนคนหนึ่งของเรา\"", "vi": "\"Hắn đã cố gắng để trốn thoát một lần nữa và ngay lúc đó hắn bị hạ gục bằng một trong những tay súng bắn tỉa của chúng tôi.\"", "zh": "“他企图再次逃离的时候被4名狙击手中的1名射击倒地”。" }

{ "bg": "ডেপুটিরা সেল ফোনের মাধ্যমে মুখোস, পরচুলা ও কোট পরিহিত সন্দেহভাজনদের সঙ্গে সমঝোতা করছিলেন।", "en": "Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.", "en_tok": "Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects , who were wearing masks , wigs and coats .", "fil": "Ang mga kinatawan ay gumamit ng mga telepono para makipagkasundo sa mga suspek, na nakasuot ng mga pantakip sa bibig, mga peluka at damit panlamig.", "hi": "संदिग्ध व्यक्ति, जो मास्क, विग और कोट पहने हुए थे, से बातचीत करने के लिए डेप्युटी सेल फोन का उपयोग कर रहे थे।", "id": "Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.", "ja": "副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。", "khm": "អ្នកតំណាងបានប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃដើម្បីចរចារជាមួយជនសង្ស័យដែលកំពុងពាក់របាំងមុខ សក់ក្លែងក្លាយនិងអាវធំ។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖືຕໍ່ລອງກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ໃສ່ໜ້າກາກ ວິກຜົມ ແລະ ເສື້ອໂຄດ.", "ms": "Timbalan syerif telah menggunakan telefon bimbit untuk berunding dengan suspek, yang mana mengenakan topeng muka, rambut palsu dan kot.", "my": "တာဝန်ခံ များ သည် မျက်နှာဖုံး များ ၊ ဆံပင် တု များ နှင့် ကုတ်အင်္ကျီ များ ဝတ်ဆင်ထားကြသော သံသယရှိသူ များ နှင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း ရန် ၊ ဆဲလ်ဖုန်း များ ကို အသုံးပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "ทางตำรวจได้ใช้โทรศัพท์มือถือเจรจากับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง ซึ่งสวมหน้ากาก วิวผม และเสื้อโค้ท", "vi": "Lực lượng chức năng đã sử dụng điện thoại di động để đàm phán với các nghi phạm đeo mặt nạ, tóc giả và áo khoác.", "zh": "两名嫌疑人戴有面具、假发，穿着外套，官方代理人利用手机与其谈判。" }

{ "bg": "EST অনুযায়ী প্রায় ৭ টা বেজে ১৫ মিনিট নাগাদ, পুলিশ বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ব্যাঙ্কের পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।", "en": "Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.", "en_tok": "Around 7:15 p.m. EST , police blasted through the bank 's rear door .", "fil": "Mga ika-7:15 ng hapon EST, nagpasabog ang mga pulis sa pinto sa likod ng bangko.", "hi": "लगभग शाम 7:15 बजे। ईएसटी, पुलिस ने बैंक के पिछले दरवाजे से विस्फोट किया।", "id": "Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.", "ja": "EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。", "khm": "ប្រហែលម៉ោង7:15ល្ងាចEST ប៉ូលីសបានបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយរបស់ធនាគារ។", "lo": "ປະມານ 7:15 p. m. EST ຕຳຫຼວດໄດ້ລະເບີດເຂົ້າໄປທາງປະຕູຫຼັງ.", "ms": "Sekitar 7:15 petang EST, polis meletupkannya melalui pintu masuk belakang bank.", "my": "အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် ညနေ ၇:၁၅ ဝန်းကျင် က ၊ ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဘဏ် ၏ အနောက် ဘက် တံခါး တစ်လျှောက် ကို ဖောက်ခွဲ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။", "th": "ราวเวลา 19:15 น. ตามเวลา EST ตำรวจได้ระเบิดทำลายประตูด้านข้างของธนาคาร", "vi": "Khoảng 7:15 chiều theo giờ miền đông, cảnh sát đã phá cánh cửa phía sau của ngân hàng.", "zh": "在美国东部时间晚上7点15分，警方爆破进入了银行的后门。" }

{ "bg": "সন্দেহভাজন একজন মহিলা পণবন্দীকে সঙ্গে করে পালাতে সক্ষম হয় এবং ব্যাঙ্কের এক কর্মীর গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়, তবে এক মাইলেরও কম দূর পর্যন্ত যাওয়ার পরেই রাস্তার ব্যারিকেড তাদের পথ রুখে দেয়।", "en": "The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.", "en_tok": "The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee 's car , but they traveled less than a mile before street barricades stopped them .", "fil": "Ang mga suspek ay nakatakas kasama ang bihag na babae at nagmaneho papalayo sakay ng kotse ng isang empleyado ng bangko, pero sila'y nakatakbo ng kulang isang milya bago sila napatigil ng mga barikada sa kalsada.", "hi": "संदिग्धों ने एक महिला को बंधक बना लिया और एक बैंक कर्मचारी की कार में डालकर भाग गए, लेकिन वे एक मील से भी कम की यात्रा कर पाए थे कि सड़क पर लगे बैरिकेड ने उन्हें रोक दिया।", "id": "Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.", "ja": "容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。", "khm": "ជនសង្ស័យបានរត់គេចជាមួយចំណាប់ខ្មាំងស្រីម្នាក់ និងបានបើកឡានរបស់បុគ្គលិកធនាគារម្នាក់ចេញ ប៉ុន្ដែពួកគេបានបើកតិចជាងមួយម៉ៃល៏ មុនពេលរបាំងផ្លូវបានបញ្ឈប់ពួកគេ។", "lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄດ້ໜີໄປພ້ອມດ້ວຍຕົວປະກັນຜູ້ຍິງ ແລະ ໜີໄປດ້ວຍລົດຂອງພະນັກງານທະນາຄານ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ໄປໄດ້ໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງໄມ ກ່ອນທີ່ກັນຖະໜົນຈະຢຸດພວກເຂົາໄດ້.", "ms": "Suspek melarikan diri bersama tebusan wanita dan memandu lari dengan kereta milik pekerja bank, tetapi hanya memandu kurang dari satu batu sebelum diberhentikan oleh penghadang jalan.", "my": "သံသယရှိသူ များ သည် အမျိုးသမီး ဓားစာခံ တစ်ဦး နှင့်အတူ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ဘဏ် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး ၏ ကား ဖြင့် အဝေး သို့ မောင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ လမ်း စစ်ဆေးရေး ဂိတ် မှ ၎င်းတို့ အား မတားဆီးခင် သူတို့ သည် ခရီး တစ် မိုင် နီးပါး မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ต้องสงสัยทั้งสองได้หลบหนีออกไปพร้อมกับตัวประกันหญิงหนึ่งคน ด้วยการขับรถของลูกจ้างธนาคารคนหนึ่ง แต่ก็ขับไปได้ไม่ถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่เจอด่านกั้นถนนหยุดพวกเขาเอาไว้", "vi": "Các nghi phạm đã trốn thoát với một con tin nữ và lái chiếc xe của nhân viên ngân hàng đi mất, nhưng chúng trốn chưa tới một dặm đã bị rào chắn đường ngăn lại.", "zh": "两名嫌疑人利用银行职员的车辆劫持了一名女性人质逃离，但在不到1英里处被路障截停。" }

{ "bg": "পুলিশ জানিয়েছে, ডেপুটিদের উদ্দেশ্য করে গুলি ছোঁড়া হলেও কেউ আহত হননি।", "en": "Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.", "en_tok": "Shots were fired at deputies but nobody was hurt , police said .", "fil": "Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan, sabi ng pulisya.", "hi": "पुलिस ने कहा कि प्रतिनिधियों पर गोलियां चलाई गईं लेकिन किसी को चोट नहीं आई।", "id": "Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.", "ja": "副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。", "khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថា គ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវបានបាញ់ទៅអ្នកតំណាង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាត្រូវរបួសទេ។", "lo": "ໄດ້ມີການຍິງໃສ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຕໍາຫຼຼວດກ່າວ.", "ms": "Tembakan ditujukan ke arah timbalan syerif tetapi tiada yang cedera, kata polis.", "my": "တာဝန်ရှိသူ များ မှ သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခဲ့ကြ သော်လည်း ထိခိုက်မှု မည်သူ မျှ မရှိ ဟု ၊ ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "ตำรวจแถลงว่า เกิดเหตุยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ", "vi": "Lực lượng chức năng bị bắn nhưng không ai bị thương, cảnh sát cho biết.", "zh": "警方说道，射击已获授权而且无人受伤。" }

{ "bg": "সন্দেহভাজনেরা মঙ্গলবার সকাল থেকেই ব্যাঙ্কে আত্মগোপন করে রয়েছে।", "en": "The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.", "en_tok": "The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning .", "fil": "Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.", "hi": "मंगलवार सुबह से ही बैंक में संदिग्धों को छोड़ दिया गया था।", "id": "Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.", "ja": "容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。", "khm": "ជនសង្ស័យបានពួននៅក្នុងធនាគារតាំងពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។", "lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຢູ່ໃນທະນາຄານມາຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າວັນອັງຄານ.", "ms": "Suspek telah bersembunyi di bank sejak pagi Selasa.", "my": "သံသယရှိသူ များ သည် အင်္ဂါ နေ့ နံနက် ကတည်းက ဘဏ် ထဲမှာ ပုန်းခိုနေခဲ့ ကြသည် ။", "th": "ผู้ต้องสงสัยทั้งสองหลบซ่อนตัวอยู่ในธนาคารมาตั้งแต่ช่วงเช้าของวันอังคาร", "vi": "Các nghi phạm đã ẩn náu trong ngân hàng kể từ sáng thứ ba.", "zh": "自周二早上，两名嫌疑人一直被包围在银行内部。" }

{ "bg": "ডাকাতির পর ডেপুরিরা ঘটনাস্থলে খুব দ্রুত পৌঁছে যাওয়ায় ডাকাতরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ার পর প্রথম বন্দীদের ছেড়ে দেওয়া হয় বলে জানিয়েছেন শেরিফের মহিলা মুখপাত্র টুইস লিসাসুয়াইন।", "en": "The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.", "en_tok": "The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery , said sheriff 's spokeswoman Twis Lizasuain .", "fil": "Ang unang bihag ay pinalaya noong ang mga magnanakaw ay nasindak nang ang mga kinatawan ay madaling nagsi datingan pagkatapos ng nakawan, sabi ng babaing tagapagsalita ng serip na si Twis Lizasuain.", "hi": "पहली बंधक उस समय रिहा की गई थी जब प्रतिनिधि डकैती के बाद इतनी जल्दी आ गए कि लुटेरों घबरा गए शेरिफ के प्रवक्ता ट्विस लिजासुइन ने कहा।", "id": "Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.", "ja": "最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់តំរួតស្រុកថ្វីសលីសាសូអេនបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងដំបូងត្រូវបានដោះលែង នៅពេលចោរប្លន់ភ័យស្លន់ ពេលអ្នកតំណាងបានមកដល់លឿនពេកក្រោយពីការប្លន់។", "lo": "ຕົວປະກັນຄົນທຳອິດຖືກປ່ອຍອອກມາ ເມື່ອໂຈນເກິດຄວາມຕົກໃຈ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ມາໄວກວ່າທີ່ຄິດຫຼັງຈາກເກິດການປົ້ນ ໂຄສົກປະຈຳໜ່ວຍປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ນາງ ທວິສ ລີຊາຊູອຽນ ກ່າວ.", "ms": "Tebusan pertama dibebaskan di ketika perompak dalam keadaan kalut apabila timbalan syerif tiba cepat selepas rompakan terjadi, kata jurucakap sheriff Twiss Lizasuain.", "my": "အကြမ်းဖက်မှု ပြီးနောက် တာဝန်ရှိသူများ သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိခဲ့ ချိန်တွင် လုယက်သူ များ သည် ထိတ်လန့်ခဲ့ ၍ ပထမ ဓားစာခံ ကို လွတ်ပေးခဲ့သည် ဟု ၊ မြို့ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တွင်စ် လိဇ်ဖာဆူရိန် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Twis Lizasuain โฆษกหญิงประจำตัวนายอำเภอ กล่าวว่า ตัวประกันคนแรกถูกปล่อยตัวหลังจากที่นักปล้นธนาคารทั้งสองเกิดหวาดกลัวขึ้น หลังจากที่ตำรวจเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุโดยรวดเร็วหลังเหตุปล้น", "vi": "Con tin đầu tiên được thả khi các tên cướp hoảng sợ khi lực lượng chức năng đến một cách nhanh chóng sau vụ cướp, phát ngôn viên cảnh sát trưởng Twis Lizasuain cho biết.", "zh": "郡治安官发言人Twis Lizasuain说道，抢劫发生后，治安官代理人迅速到达银行，劫匪由于惊慌释放了第一名人质。" }

{ "bg": "লিজাসুয়াইন জানিয়েছেন, দ্বিতীয়জনকে সিগারেটের বিনিময়ে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তৃতীয়জনকে ছেড়ে দেওয়া হয় ডেপুটিরা ব্যাঙ্ক থেকে কয়েক ফুট দূরে তাদের গাড়িগুলি ফিরিয়ে দেওয়ার বিষয়ে সম্মত হওয়ার পরে।", "en": "The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.", "en_tok": "The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank , Lizasuain said .", "fil": "Ang pangalawa ay pinalaya kapalit ng sigarilyo at ang pangatlo pagkatapos na pumayag ang mga kinatawan na iatras nila ang kanilang mga sasakyan ng ilang pulgada papalayo sa bangko, sabi ni Lizasuain.", "hi": "दूसरे को सिगरेट के बदले में मुक्त कर दिया गया था और तीसरे ने प्रतिनिधियों के बाद अपने वाहनों को बैंक से कुछ फुट की दूरी पर वापस करने पर सहमति व्यक्त की, लिजासुइन ने कहा।", "id": "Yang kedua dibebaskan dengan pertukaran rokok dan yang ketiga setelah petugas setuju mengembalikan kendaraan mereka beberapa kaki dari bank, kata Lizasuain.", "ja": "2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。", "khm": "លីសាសូអេនបាននិយាយថា អ្នកទីពីរត្រូវបានដោះលែងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរយកបារី ហើយអ្នកទីបី ក្រោយពីអ្នកតំណាងយល់ព្រមថយរថយន្តរបស់ពួកគេពីរបីហ្វីតឆ្ងាយពីធនាគារ។", "lo": "ຜູ້ທີສອງໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາເພື່ອປ່ຽນກັບຢາສູບ ແລະ ຜູ້ທີ່ສາມຖືກປ່ອຍຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕົກລົງທີ່ຈະກັບໄປພະຫະນະຂອງພວກເຂົາ ທີ່ຫ່າງຈາກທະນາຄານອອກໄປບໍ່ເທົ່າໃດຟຸດ ລີຊາຊູນອຽນ ກ່າວ.", "ms": "Tebusan kedua dibebaskan sebagai pertukaran dengan rokok dan yang ketiga dibebaskan setelah timbalan syerif setuju untuk mengundurkan kenderaan mereka beberapa kaki menjauhi bank itu, kata Lizasuain.", "my": "ဒုတိယ တစ်ယောက် သည် စီးကရက် လဲလှယ် ချိန် တွင် လွတ်မြောက် ခဲ့ ပြီး တတိယ တစ်ယောက် သည် တာဝန်ရှိသူ များ က ဘဏ် မှ အနည်းငယ် ပို ဝေးကွာ ရာတွင် ၎င်းတို့ ၏ ယာဉ် များ ကို ပြန်ပေး ရန် သဘောတူ ပြီးနောက် လွတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ လစ်ဇဆူရှိန် သည် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Lizasuain กล่าวว่า ตัวประกันคนที่สองได้รับการปล่อยตัวเป็นการแลกเปลี่ยนกับบุหรี่ ในขณะที่ตัวประกันคนที่สามได้รับการปล่อย หลังจากที่ตำรวจตกลงที่จะถอยพาหนะของพวกตนออกห่างไประยะหนึ่งจากธนาคาร", "vi": "Con tin thứ hai được trả tự do để đổi lấy thuốc lá và con tin thứ ba sau khi lực lượng chức năng đồng ý lùi xe của họ xa ngân hàng vài feet, Lizasuain nói.", "zh": "Lizasuain补充道，第二名人质以交换香烟为条件被释放，而第三名人质在代理人答应退回到距银行数英尺远的车上而被释放。" }

{ "bg": "পুলিশ পণবন্দীদের নাম প্রকাশ করেনি, তবে বুধবার সন্দেহভাজনদের একজন, গায়াতানো আলেসান্দ্রেলো নামের ৫০ বছর বয়সী পুরুষ, এবং আমান্ডা লিন ময়েলার নামের ২৬ বছর বয়েসী এক মহিলা বলে চিহ্নিত করেছে।", "en": "Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.", "en_tok": "Police did not release the names the hostages , but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male , Gaetano Alessandrello , and a 26-year old woman , Amanda Lynn Moeller .", "fil": "Hindi inilabas ng mga pulis ang mga pangalan ng bihag, pero nakilala ang mga suspek noong Miyerkules na si Getano Alessandrello, 50 taong gulang na lalake, at Amanda Lynn Moeller, 26 taong gulang na babae.", "hi": "पुलिस ने बंधकों के नाम जारी नहीं किए, लेकिन संदिग्धों की पहचान बुधवार को 50 वर्षीय पुरुष, गैतानो एलेसेंड्रेलो और 26 वर्षीय महिला, अमांडा लिन म्यूलर के रूप में की गई।", "id": "Polisi tidak mengungkap nama-nama para sandera, tetapi para tersangka yang diidentifikasi pada hari Rabu adalah pria 50 tahun, Gaetano Alessandrello dan wanita 26 tahun, Amanda Lynn Moeller.", "ja": "警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。", "khm": "ប៉ូលីសមិនបានបញ្ចេញឈ្មោះចំណាប់ខ្មាំងទេ ប៉ុន្តែជនសង្ស័យត្រូវបានស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៅថ្ងៃពុធ ថាជាបុរសអាយុ50ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះហ្គេថាណូ អែលសានដ្រេឡូ និងស្រ្តីអាយុ26ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះអេមេនដា លីន ម៉ូលើ។", "lo": "ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ບອກຊື່ຕົວປະກັນແຕ່ ໄດ້ບອກຊື່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນວັນພຸດນີ້ວ່າ ແມ່ນຜູ້ຊາຍອາຍຸ 50 ປີ ຊື່ ເກຕາໂນ ອາເລຊານເດຣວໂລ ແລະ ຜູ້ຍິງອາຍຸ 26 ປີ ຊື່ ອາແມນດາ ລິນ ໂມເອເລີ.", "ms": "Polis tidak menyiarkan nama-nama tebusan, tetapi suspek dikenal pasti pada Rabu sebagai Gaetano Alessandrello, lelaki berusia 50 tahun, dan Amanda Lynn Moeller, wanita berusia 26 tahun.", "my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ဓားစာခံ များ ၏ အမည် များ ကို မ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် သံသယရှိသူ များ သည် ၅၀ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ၊ ဂီတာနို အဲလက်ဇန်ဒါးလို ၊ နှင့် ၂၆ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး အမဲန်ဒါ လင်း မိုးလား ၊ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจไม่ได้เปิดเผยชื่อนามสกุลของเหล่าตัวประกัน แต่ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารถูกชี้ชัดเมื่อวันพุธว่าคือ Gaetano Alessandrello ชายวัย 50 ปี และ Amanda Lynn Moeller หญิงวัย 26 ปี", "vi": "Cảnh sát không cho biết tên các con tin, nhưng nghi phạm hôm thứ tư được xác định là một người đàn ông 50 tuổi tên là Gaetano Alessandrello, và một phụ nữ 26 tuổi tên là Amanda Lynn Moeller.", "zh": "警方没有公布人质的名字，但周三已查证嫌疑人为50岁男性Gaetano Alessandrello和26岁女性Amanda Lynn Moeller。" }

{ "bg": "সন্দেহভাজন কোনো রকম অর্থ পেয়েছে কি না তা অবিলম্বে স্পষ্ট হয়নি।", "en": "It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.", "en_tok": "It was not immediately clear whether the suspects ever got any money .", "fil": "Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek.", "hi": "यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि संदिग्धों को कभी कोई पैसा मिला था या नहीं।", "id": "Tidak jelas apakah tersangka mendapat uang atau tidak.", "ja": "容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。", "khm": "វាមិនច្បាស់ភ្លាមៗទេថាតើជនសង្ស័យបានយកបានប្រាក់ដែររឬទេ។", "lo": "ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໄດ້ເງິນໄປບໍ່.", "ms": "Ia tidak segera diketahui samada suspek pernah mendapatkan duit atau tidak.", "my": "၎င်း သည် သံသယရှိသူ များ သည် ပိုက်ဆံ များ ရရှိ သွား သည် မ ရရှိ သွား သည် ကို ချက်ချင်း မ ရှင်းလင်း ခဲ့ပါ ။", "th": "ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่", "vi": "Hiện chưa rõ liệu các nghi phạm có lấy được tiền hay không.", "zh": "现在无法立即确认嫌疑人是否抢到金钱。" }

{ "bg": "ব্যাঙ্কের নিকটবর্তী পর্যটকদের পুলিশ \"ভিতরে থাকার নির্দেশ\" দিলে তারা বেশ কয়েক ঘন্টা হোটেলের ভিতরেই কাটান।", "en": "Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them \"to stay indoors\".", "en_tok": "Tourists near the bank , in hotels , were confined to them for hours as police asked them `` to stay indoors '' .", "fil": "Ang mga turista na malapit sa bangko, na nasa hotel, ay lumagi sa kanila nang ilang oras dahil sinabi sa kanila ng mga pulis na \"manatili sa loob.\"", "hi": "होटलों में, बैंक के पास पर्यटकों को घंटों तक सीमित रखा गया क्योंकि पुलिस ने उन्हें \"घर के अंदर रहने के लिए कहा\"।", "id": "Para turis di dekat bank, di hotel, dibatasi dari mereka selama berjam-jam karena polisi meminta agar mereka \"tetap di dalam ruangan.\"", "ja": "銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。", "khm": "អ្នកទេសចរនៅសណ្ឋាគារក្បែរធនាគារត្រូវបានបង្ខាំងជាច្រើនម៉ោង ដោយប៉ូលីសបានស្នើពួកគេ\"អោយនៅខាងក្នុងអាគារ។\"", "lo": "ນັກທ່ອງທ່ຽວໃກ້ທະນາຄານ ທີ່ຢູ່ໃນໂຮງແຮມ ໄດ້ຖືກກັກຕົວເປັນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເນື່ອງຈາກຕຳຫຼວດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ \"ຢູ່ແຕ່ໃນຫ້ອງ.\"", "ms": "Pelancong yang tinggal di hotel berdekatan dengan bank, berkurung selama satu jam seperti mana diarahkan oleh polis kepada mereka \"terus tinggal di dalam.\"", "my": "ဘဏ် အနီး ရှိ ၊ ဟိုတယ် များ မှ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီး သည် များ ကို ၊ ရဲ များ သည် ၎င်းတို့ အား \" ဟိုတယ် အတွင်း ၌ သာ နေ ရန် \" တောင်းဆိုခဲ့ သောကြောင့် အချိန် တော်တော် ကြာ ၎င်းတို့ ကို အတွင်း ၌ နေစေသည် ။", "th": "บรรดานักท่องเที่ยวที่พักอยู่ในโรงแรมใกล้ธนาคารแห่งนี้จำเป็นต้องอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง เพราะตำรวจร้องขอให้พวกเขา \"อยู่ภายในตัวอาคาร\"", "vi": "Các khách du lịch gần ngân hàng đã ở trong khách sạn nhiều giờ khi cảnh sát yêu cầu \"hãy ở trong phòng.\"", "zh": "住在银行附近酒店的游客在数小时内被警方要求留在屋内。" }

{ "bg": "হ্যানসেল জানান, পণবন্দীরা বলেছেন যে তাদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করা হয়েছে এবং হিংস্রভাবে তাদের হুমকী দেওয়া হয়নি।", "en": "The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.", "en_tok": "The hostages said they were treated well and were not threatened with violence , Hansell said .", "fil": "Sabi ng mga bihag sila ay trinato nang mabuti at hindi binantaan ng karahasan, sabi ni Hansell.", "hi": "बंधकों ने कहा कि उनके साथ अच्छा व्यवहार किया गया और हिंसा की धमकी नहीं दी गई।", "id": "Para sandera mengatakan bahwa mereka diperlakukan dengan baik dan tidak diancam dengan kekerasan, kata Hansell.", "ja": "人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。", "khm": "ហេនស៊ែបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងបាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងល្អនិងមិនត្រូវបានគំរាមគំហែងដោយអំពើហឹង្សាទេ។", "lo": "ຕົວປະກັນບອກວ່າພວກເຂົາຖືກປະຕິບັດຢ່າງດີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ຮານເຊວກ່າວ.", "ms": "Tebusan berkata mereka dilayan dengan baik dan tidak diancam dengan keganasan, kata Hansell.", "my": "ဓားစာခံ များ က သူတို့ သည် ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံ ခံ ရ ကြောင်း နှင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခြိမ်းခြောက်မှု များ မရှိ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ဟု ၊ ဟန်ဆဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Hansell กล่าวว่า กลุ่มตัวประกันให้การว่าพวกตนได้รับการปฏิบัติด้วยเป็นอย่างดี และไม่ได้ถูกข่มขู่ด้วยความรุนแรง", "vi": "Các con tin cho biết họ đã được đối xử tốt và không bị đe dọa bằng bạo lực, Hansell nói.", "zh": "Hansell说道，人质表示他们受到善待并未受到暴力恐吓。" }

{ "bg": "মাত্র দু মাস আগেই, ২০০৫ সালের ১৬ই নভেম্বরে ওই একই ব্যাঙ্কে ডাকাতি হয়।", "en": "The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.", "en_tok": "The same bank was robbed just 2 months ago on November 16 , 2005 .", "fil": "Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong Nobyembre 16, 2005.", "hi": "उसी बैंक को 2 महीने पहले 16 नवंबर 2005 को लूट लिया गया था।", "id": "Bank yang sama telah dirampok hanya sekitar 2 bulan sebelumnya yaitu pada tanggal 16 November 2005.", "ja": "同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。", "khm": "ធនាគារដដែលត្រូវបានចោរប្លន់កាលពី2ខែកន្លងទៅនៅខែវិច្ឆិកា ថ្ងៃទី16 ឆ្នាំ2005។", "lo": "ທະນາຄານດຽວກັນນີ້ໄດ້ຖືກປຸ້ນໃນ 2 ເດືອນກ່ອນ ໃນ ວັນທີ 16 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2005.", "ms": "Bank yang sama baru dirompak 2 bulan yang lepas pada November 16, 2005.", "my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ ၁၆ ရက် တွင် ၊ ပြီးခဲ့သော ၂ လ လောက် က ယခု ဘဏ် ကို လုယက်ခဲ့ ကြသည် ။", "th": "ธนาคารแห่งเดียวกันนี้ถูกปล้นไปเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005", "vi": "Một ngân hàng tương tự đã bị cướp chỉ cách đây 2 tháng vào ngày 16 tháng 11 năm 2005.", "zh": "同一家银行在2个月前的2005年11月16日曾遭受抢劫。" }

{ "bg": "দুটি ডাকাতির ঘটনার পরস্পরের সঙ্গে কোন সম্বন্ধ রয়েছে কি না তা স্পষ্ট নয়।", "en": "It is unclear if the two robberies are connected or not.", "en_tok": "It is unclear if the two robberies are connected or not .", "fil": "Hindi malinaw kung ang dalawang nakawan ay magkaugnay o hindi.", "hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि दोनों डकैतियां आपस में जुड़ी हुई हैं या नहीं।", "id": "Tidak diketahui apakah kedua perampokan tersebut berhubungan atau tidak.", "ja": "2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。", "khm": "វាមិនច្បាស់ទេថាតើការប្លន់ទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នារឺអត់។", "lo": "ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າເຫດການການປຸ້ນທະນາຄານທັງສອງນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັນຫຼືບໍ່.", "ms": "Ia tidak jelas samada dua rompakan ini berkait atau tidak.", "my": "လုယက်မှု နှစ်ခု သည် ဆက်စပ်မှု ရှိ မရှိ ကို မ ရှင်းလင်းနိုင် ကြပါ ။", "th": "ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการปล้อนธนาคารทั้งสองครั้งมีความสัมพันธ์กันหรือไม่", "vi": "Không rõ là hai vụ cướp có liên quan đến nhau hay không.", "zh": "现在仍不清楚这两批劫匪是否有关联。" }

{ "bg": "বিশ্বকাপে বাংলাদেশ আশ্চর্যজনক ভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ৬৭ রানের বিশাল জয় লাভ করে সুপার ৮ উঠেছিল যা প্রভিডেন্স স্টেডিয়াম, জর্জটাউন, গুয়ানাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।", "en": "Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.", "en_tok": "Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium , Georgetown , Guyana .", "fil": "Nakamit ng Bangladesh ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa Timog Aprika ng 67 puntos sa Super 8 phase ng Pandaigdigang Cup sa Istadyum ng Providence, Georgetown, Guyana.", "hi": "बांग्लादेश ने प्रोविडेंस स्टेडियम, जॉर्जटाउन, गुयाना में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ्रीका पर 67 रनों से आश्चर्यजनक जीत हासिल की।", "id": "Bangladesh memperoleh sebuah kemenangan mengejutkan atas Afrika Selatan dengan skor 67 pada fase Super 8 Piala Dunia di Stadion Providence, Georgetown, Guyana.", "ja": "ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。", "khm": "បង់ក្លាដែសបានសំរេចនូវជ័យជំនះដែលភ្ញាក់ផ្អើលមួយលើអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដោយបញ្ចប់67លើក ក្នុងដំណាក់កាលសូភើ8នៃកីឡាវើលខាប់ នៅពហុកីឡាដ្ឋានព្រូវីឌេន ហ្ស៉ចថនហ្គូយ៉ាណា។", "lo": "ບັງກາລາເທດຍາດເອົາໄຊຊະນະຈາກ ອາຟຣິກກາໃຕ້ ໄດ້ຢ່າງໜ້າຕົກໃຈດ້ວຍການແລ່ນ 67 ຄັ້ງໃນໄລຍະ 8 ໃນ ການແຂ່ງລະດັບໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາ ໂປຣວິເດັນ ເມືອງຈອດທາວ ປະເທດກາຍານາ.", "ms": "Bangladesh memperoleh kemenangan mengejut ke atas Afrika Selatan dengan 67 larian dalam fasa Super 8 Piala Dunia di Stadium Providence, Georgetown, Guyana.", "my": "ဂေယာန ၊ ဂရိဂိုဂတ်မြို့တော် ၊ ပရိုဗီဒင့် အားကစားကွင်း ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ ထိပ်တန်း ၈ အုပ်စု တွင် ဘင်္ဂလာဒေ့ရှ် သည် တောင်အာဖရိက အပေါ် ၆၇ ဂိုး ဖြင့် အံ့သြဖွယ် အောင်နိုင်ခြင်း တစ် ခု ဖြင့် ဗိုလ်ဆွဲခဲ့သည် ။", "th": "บังคลาเทศได้ชัยชนะไปอย่างน่าประหลาดใจในการประชันกับประเทศแอฟริกาใต้ ด้วย 67 รันส์ ในการแข่งรอบ 8 ทีมสุดท้ายในการแข่งชิงถ้วยเวิลด์คัพ ที่สนามกีฬา Providence เมือง Gorgetown ประเทศ Guyana", "vi": "Bangladesh đã giành thắng lợi bất ngờ trước Nam Phi với 67 bào vị trong vòng 8 siêu cúp thế giới tại sân vận động Providence, Georgetown, Guyana.", "zh": "孟加拉国取得了令人惊叹的胜利，在圭亚那乔治城的普罗维登斯体育场举行的板球世界杯超级八强赛中以67分优势战胜南非队。" }

{ "bg": "শুক্রবার সকালে, ইরাকে অবস্থিত একটি \"যোগাযোগ অফিস\" এ কর্মরত পাঁচজন ইরানিদের যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী আটক করেছে।", "en": "The U.S. armed forces detained five Iranians working at a \"liaison office\" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.", "en_tok": "The U.S. armed forces detained five Iranians working at a `` liaison office '' located in Erbil , Iraq before dawn on Friday .", "fil": "Dinitine ng hukbong sandatahan ng U.S. ang limang Iranians na nagtatrabaho sa \"opisina ng pakikipag-ugnayan\" na nasa Erbil, Iraq bago mag madaling-araw noong Biyernes.", "hi": "अमेरिकी सशस्त्र बलों ने शुक्रवार को भोर से पहले एर्बिल, इराक में स्थित एक \"संपर्क कार्यालय\" में काम कर रहे पांच ईरानियों को हिरासत में ले लिया।", "id": "Pasukan bersenjata Amerika Serikat menahan lima warga Iran yang bekerja di sebuah \"kantor perwakilan\" yang berlokasi di Erbil, Iraq pada hari Jumat sebelum fajar.", "ja": "米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。", "khm": "កងប្រដាប់អាវុធប្រទេសអាមេរិកបានឃាត់ខ្លួនជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ប្រាំនាក់ដែលធ្វើការនៅ\"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង\"មួយ ដែលមានទីតាំងនៅអេប៊ីល ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលថ្ងៃរះនៅថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ກອງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດ ຄວບຄຸມຊາວອີຣ່ານ ຫ້າຄົນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ \"ຫ້ອງການປະສານງານ\" ຕັ້ງຢູ່ເອີບິວ ອີຣັກກ່ອນຕາເວັນຂຶ້ນວັນສຸກ.", "ms": "Angkatan tentera U.S. menahan lima warga Iran yang bekerja di \"pejabat badan perhubungan\" bertempat di Erbil, Iraq sebelum fajar pada Jumaat.", "my": "အမေရိကန် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ သည် အီရတ် ၊ အာဘီ(လ်) တွင် တည်ရှိသော \" ဆက်သွယ်ရေးရုံး \" တစ် ခု တွင် အလုပ်လုပ်နေ သည့် အီရန် နိုင်ငံသား ၅ ဦး ကို သောကြာနေ့ အာရုဏ် မတိုင်ခင် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "กองทัพสหรัฐได้ควบคุมตัวชาวอิหร่าน 5 คนที่ทำงานอยู่ที่ \"สำนักประสานงาน\" ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Erbil ในอิรัก เมื่อช่วงรุ่งสางของวันศุกร์", "vi": "Các lực lượng vũ trang Mỹ bắt giữ năm người Iran làm việc tại một \"văn phòng liên lạc\" nằm ở Erbil, Iraq trước bình minh ngày thứ Sáu.", "zh": "美国武装部队于周五黎明前扣押了5名于伊拉克埃尔比勒市“联络办公室”工作的伊朗人。" }

{ "bg": "সূত্রে জানা যায় যে, মার্কিন বাহিনীরা প্রথমে ভবনটির চারপাশে তাদের হেলিকপ্টার অবতরণ করে, তারপর অফিসের গেটটি ভেঙ্গে, রক্ষীদের নিরস্ত্র করে, কয়েকটি দলিল ও নির্দিষ্ট কিছু বস্তু জব্দ করে, পাঁচজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীকে গ্রেফতার করে এবং তারপর একটি অজানা অবস্থানের জন্য রওনা দেয়।", "en": "Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.", "en_tok": "Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building , then broke through the office 's gate , disarmed the guards , confiscated some documents and certain objects , arrested five suspected terrorists , and then left for an undisclosed location .", "fil": "Sinabi ng mga source na ang mga hukbo ng U.S. ay unang naglapag ng kanilang mga helikopter sa palibot ng gusali, pagkatapos ay sinira papasok ang tarangkahan ng opisina, at sinamsam ang mga armas ng guwardiya, kinumpiska ang ilang dokumento at mga bagay-bagay, inaresto ang limang hinihinalang terorista, at pagkatapos ay umalis sa hindi pinahayag na lokasyon.", "hi": "सूत्रों ने कहा कि अमेरिकी बलों ने पहले अपने हेलीकॉप्टरों को इमारत के चारों ओर उतारा, फिर कार्यालय के गेट के अनदर गए, गार्डों को निरस्त्र कर दिया, कुछ दस्तावेजों और कुछ वस्तुओं को जब्त कर लिया, पांच संदिग्ध आतंकवादियों को गिरफ्तार कर लिया और फिर एक अज्ञात स्थान के लिए रवाना हो गए।", "id": "Para sumber mengatakan bahwa pasukan Amerika Serikat semula mendaratkan helikopter-helikopter mereka di sekitar gedung, kemudian menerobos melalui pintu gerbang kantor, melucuti penjaga, menyita sejumlah dokumen dan objek tertentu, menangkap 5 tersangka teroris dan kemudian pergi ke lokasi yang dirahasiakan.", "ja": "情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。", "khm": "ប្រភពបាននិយាយថាកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចតឧទ្ធមាគចក្ររបស់ពួកគេនៅជុំវិញអាគារ បន្ទាប់មកសំរុកចូលរបងរបស់ការិយាល័យ បានដកហូតអាវុធអ្នកយាម បានរឹបអូសយកឯកសារខ្លះនិងវត្ថុមួយចំនួន បានចាប់ខ្លួនភេវរជនសង្ស័យប្រាំនាក់ ហើយបន្ទាប់បានចាកចេញទៅទីកន្លែងដែលមិនគេមិនដឹង។", "lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວວ່າ ກອງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດ ທໍາອິດຈອດຍົນຮີລີຄອບເຕີແຖວຕຶກ ຫຼັງຈາກນັ້ນບຸກເຂົ້າປະຕູ ປົດອາວຸດຍາມ ຍຶດເອກະສານ ແລະ ວັດຖຸບາງຢ່າງ ຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໃສເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ຫ້າຄົນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນອອກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍສະຖານທີ່.", "ms": "Sumber mengatakan bahawa angkatan U.S. pada mulanya mendaratkan helikopter di sekitar bangunan, kemudian memecah masuk melalui pintu pagar pejabat, melucutkan senjata pengawal, mengambil beberapa dokumen dan barang-barang tertentu, menahan lima suspek pengganas, dan kemudian meninggalkan ke lokasi yang tidak diketahui.", "my": "အမေရိကန် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ သည် ပထမ အဆောက်အဉီး အနီး တွင် သူတို့ ၏ ရဟတ်ယာဉ်များ ကို ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို့နောက် ရုံး ၏ ဝင်ပေါက် လက်နက်ကိုင် ဆောင်ထား သည့် အစောင့်များ ကို ၊ တိုက်ခိုက် ကျော်ဖြတ် ပြီးနောက် ၊ စာရွက်စာတမ်း အချို့ နှင့် အရာဝတ္ထု အချို့ ကို နိုင်ငံတော်ပိုင် အဖြစ် သိမ်းခဲ့ ပြီး ၊ သံသရရှိသူ အကြမ်းဖက်သမား ၅ ဉီး ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဖုံးကွယ်ထား သည့် နေရာ တစ်ခု သာ ကျန်ခဲ့သည် ဟု သတင်းထောက်များ မှ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "แหล่งข่าวได้กล่าวว่า ในตอนแรกกองทัพสหรัฐได้ให้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพลงจอดล้อมอาคารสำนักงาน จากนั้นจึงบุกเข้าไปในอาคารผ่านทางประตูสำนักงาน ปลดอาวุธยามรักษาความปลอดภัย ทำการยึดเอกสารและวัตถุบางส่วน แล้วจึงจับกุมตัวคน 5 คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นจึงเดินทางมุ่งไปสถานที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย", "vi": "Nguồn tin cho biết rằng các lực lượng Mỹ đầu tiên đáp trực thăng xung quanh tòa nhà, sau đó thâm nhập qua cửa văn phòng, tước vũ khí của các vệ sĩ, tịch thu một số tài liệu và một số vật dụng, bắt giữ năm nghi can khủng bố, và sau đó chuyển đến một địa điểm bí mật.", "zh": "消息称美国军方使用直升机在大楼附近降落，破开了办公室大门，解除了安保的武装，没收了一些文件和相关物品，逮捕了5名犯罪分子嫌疑人并前往一个秘密地点。" }

{ "bg": "যদিওবা, ইরানের কনস্যুলেট জেনারেলের উপরে কোনও রেইড হয়নি যেমন পূর্বে রিপোর্ট করা হয়েছিল।", "en": "However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.", "en_tok": "However , there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported .", "fil": "Gayunman, walang pagsalakay sa Konsulado Heneral ng Iran tulad bilang unang napabalita.", "hi": "हालाँकि, ईरानी वाणिज्य दूतावास पर पहले की तरह कोई छापा नहीं पड़ा था।", "id": "Namun, tidak ada serangan di Konsulat Jenderal Iran seperti yang dilaporkan sebelumnya.", "ja": "しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានការវាយប្រហារទៅលើស្ថានកុងស៊ុលទូទៅរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ដូចបានរាយការណ៍ពីមុនទេ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການບຸກບໍ່ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີສະຖານກົງສຸນອີຣ່ານຕາມທີ່ລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້.", "ms": "Walau bagaimanpun, tiada serbuan dilakukan ke atas Jeneral Konsulat Iran seperti yang dilaporkan sebelum ini.", "my": "သို့သော်လည်း ထို အီရန် အထွေထွေ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး ကို ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက်ခြင်း မရှိခဲ့ ဟု ချက်ချင်း တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้", "vi": "Tuy nhiên, không có cuộc tấn công vào Tổng Lãnh sự quán Iran như báo cáo trước đó.", "zh": "然而，根据早前报道伊朗总领事馆并无袭击情况。" }

{ "bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান জানান এজেন্স ফ্রান্স প্রেসকে যে রেইড করা ভবনটি \"কনস্যুলেট বা সরকারি ভবন নয়\" যা ইরাকের পররাষ্ট্র মন্ত্রী হোশিয়ার জেব্বারি নিশ্চিত করেছেন এই জানিয়ে যে ইরানিরা একটি অফিসে কাজ করছিল যা সরকার দবারা অনুমদিত এবং কনস্যুলেট হিসেবে গ্রহন হওয়ার প্রক্রিয়াধীনে ছিল কিন্তু একটি কনস্যুলেট বা ইরানের কনস্যুলেট জেনারেল ছিল না।", "en": "Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was \"not a consulate or a government building\", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General.", "en_tok": "Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was `` not a consulate or a government building '' , which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister , Hoshyar Zebari , who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate , but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General .", "fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman sa Agence France-Presse na ang gusali na sinalakay ay \"hindi gusali ng konsulado o gusali ng gobyerno,\" na mukhang kinumpirma ng panlabas na ministro ng Iraq, Hoshyar Zebari, na ang mga taga Iran ay nagtatrabaho sa opisina na may pahintulot ng gobyerno at nasa proseso na pagpapatibay bilang konsulado, pero hindi ito ang konsulado o ang Konsulado Heneral ng Iran.", "hi": "पेंटागन के प्रवक्ता ब्रायन व्हिटमैन ने एग्नेस फ्रांस-प्रेसे से कहा कि जिस इमारत पर छापा मारा गया, वह \"एक वाणिज्य दूतावास या सरकारी इमारत नहीं\" थी, जिसकी पुष्टि इराकी विदेश मंत्री होशियर जेबारी ने की थी, जिन्होंने कहा था कि ईरानी एक कार्यालय में काम कर रहे थे, जो सरकारी अनुमोदन और वाणिज्य दूतावास के रूप में अनुमोदित होने की प्रक्रिया में थी, लेकिन न तो वाणिज्य दूतावास था और न ही ईरानी वाणिज्य दूतावास जनरल।", "id": "Juru bicara Pentagon, Bryan Whitman, mengatakan kepada Agence France-Presse bahwa gedung yang diserang adalah \"bukan sebuah gedung konsulat maupun pemerintah\", yang sepertinya dikonfirmasi oleh menteri luar negeri Iraq, Hoshyar Zebari, yang mengatakan warga Iran tengah bekerja di sebuah gedung yang memiliki persetujuan pemerintah dan sedang dalam proses untuk disetujui sebagai sebuah konsulat, tetapi bukan sebuah Konsulat ataupun Konsulat Jenderal Iran.", "ja": "ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរប៉ងតាហ្គូន ប្រីអាន វីតមេន បានប្រាប់ អេជេនហ្រ្វនផ្រេស ថាអាគារដែលត្រូវបានវាយប្រហារគឺ\"មិនមែនជាអាគារកុងស៊ុលរឺអាគាររដ្ឋាភិបាលឡើយ\" ដែលនេះហាក់ដូចជាត្រូវបញ្ជាក់ដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហូស៊ីយ៉ារសេបារី ដែលបាននិយាយថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់បាននឹងកំពុងធ្វើការនៅការិយាល័យមួយដែលមានការយល់ព្រមពីរដ្ឋាភិបាល និងនៅក្នុងដំណើរការនៃការទទួលបានការយល់ព្រមជាកុងស៊ុលមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជាស្ថានកុងស៊ុលមួយរឺក៏ស្ថានកុងស៊ុលទូទៅរបស់អ៊ីរ៉ាក់ទេ។", "lo": "ໂຄສົກ ເພັນຕາກອນ ໄບຣອັນ ວິທເມນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຜູ້ສື່ຂ່າວ ເອເຈັ້ນ ເຟຣນ ວ່າອາຄານທີ່ບຸກເຂົ້າໄປ \"ບໍ່ແມ່ນກົງສຸນ ຫຼື ຕຶກຂອງລັດຖະບານ\" ເຊິ່ງໄດ້ປະກົດ ແລະ ຢືນຢັນໂດຍໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດອີຣັກ ຣອດສຢາ ຊາບາຣີ ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າຄົນອີຣ່ານໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ຫ້ອງການທີ່ໄດ້ລັດຖະບານໄດ້ອະນຸມັດ ແລະ ກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນທີ່ອະນຸມັດເປັນກົງສູນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສະຖານກົງສູນ ຫຼື ກົງສູນອີຣ່ານ.", "ms": "Jurucakap Pentagon Bryan Whitman berkata kepada Agence France-Presse bahawa bangunan yang diserbu \"bukan bangunan konsulat mahupun bangunan kerajaan,\" seperti mana yang telah disahkan oleh menteri luar Iraq, Hoshyar Zebari, yang mengatakan bahawa warga - warga Iran yang bekerja di pejabat yang memiliki kelulusan dari kerajaan dan dalam proses untuk mendapatkan kebenaran sebagai konsulat, tetapi bukanlah Konsulat ataupun Jeneral Konsulat Iran.", "my": "တိုက်ခိုက်ခံရသည့် အဆောက်အဉီး သည် \" ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ် ရုံး သို့မဟုတ် အစိုးရ အဆောက်အဉီး တစ် ခု မဟုတ်ကြောင်း ကို \" ၊ အီရတ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ဟို(စ်)ယား(ရ်) ဇဘာရီ က ထို ဖော်ပြချက် ကို ထုတ်ပြန် အတည်ပြုခဲ့ ပြီး အီရန်လူမျိုးများ ရုံး တစ် ရုံး မှာ အလုပ်လုပ်နေကြ ခြင်း ကို အစိုးရ ခွင့်ပြုထားခဲ့ ပြီး ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ် ရုံး အဖြစ် အလုပ်လုပ်နေ ခြင်း ကို ခွင့်ပြုခဲ့ ကြောင်း ၊ သို့သော်လည်း ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ်ရုံး သို့မဟုတ် အီရန် အထွေထွေကောင်စစ်ဝန်ရုံး မဟုတ် ကြောင်း သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ဟု ပင်တဂွန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အရာရှိ ဘရိုင်ယန် ဝစ်မန်(မ်) က ပြင်သစ် သတင်း ဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Bryan Whitman โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมของสหรัฐกล่าวต่อสำนักข่าว Agence France-Presse ว่าอาคารที่กองทัพบุกโจมตีนั้นไม่ใช่ \"อาคารของสถานกงสุลหรืออาคารของรัฐบาล\" ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ได้รับการยืนยันโดย Hoshyar Zebari รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่านผู้กล่าวว่าชาวอิหร่านเหล่านั้นได้ทำงานอยู่ในสำนักงานที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลซึ่งอยู่ในขั้นตอนที่จะได้รับการรับรองสถานะเป็นสถานกงสุล แต่ยังไม่ใช่สถานกงสุลหรือสถานกงสุลใหญ่", "vi": "Phát ngôn viên Lầu Năm Góc Bryan Whitman nói với hãng thông tấn Pháp rằng tòa nhà bị đột kích \"không phải là một lãnh sự hoặc một tòa nhà của chính phủ\", mà dường như được khẳng định bởi ngoại trưởng Iraq, Hoshyar Zebari, người đã nói rằng những người Iran đã làm việc tại một văn phòng được chính quyền phê chuẩn và đang trong quá trình được chấp thuận làm lãnh sự quán, nhưng không phải là lãnh sự quán cũng không phải là Tổng lãnh sự quán Iran.", "zh": "五角大楼发言人布莱恩・惠特曼向法国新闻社表示，伊拉克外交部长霍希亚尔・泽巴里似已确认突袭的大楼并非领事馆或政府大楼，其表示伊拉克政府已批准这些伊朗人在办公室工作，该办公室已被政府批准并在审批成为领事机构过程中，但并不是作为领事馆或伊朗总领事馆。" }

{ "bg": "মার্কিন ভিয়েনা কনভেনশনের ধারা 36 কনস্যুলার রিলেশনসের লঙ্ঘন এড়াতে এটিকে কনস্যুলেটের পরিবর্তে একটি \"যোগাযোগ অফিস\" হিসেবে দেখানোর জন্য কৌশলগতভাবে জোর দিচ্ছে।", "en": "The US is strategically insisting that they raided a \"liaison office\" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.", "en_tok": "The US is strategically insisting that they raided a `` liaison office '' instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations .", "fil": "Estratehikong iginiit ng US na sinalakay nila ang \"opisina ng pakikipag-ugnayan\" sa imbes na ang Konsulado para maiwasan ang paglabag sa Artikulo 36 sa Kombensyon ng Vienna sa mga Relasyong Konsular.", "hi": "अमेरिका रणनीतिक रूप से जोर दे रहा है कि उन्होंने वाणिज्य दूतावास पर वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36 के उल्लंघन में पाए जाने से बचने के लिए एक वाणिज्य दूतावास के बजाय एक \"संपर्क कार्यालय\" पर छापा मारा।", "id": "Amerika Serikat secara strategis bersikeras bahwa mereka menyerang sebuah \"kantor perwakilan\" bukannya sebuah Konsulat untuk menghindari pelanggaran terhadap Pasal 36 Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler.", "ja": "米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。", "khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្រើប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តទទូចថាពួកគេបានវាយប្រហារ\"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង\"មួយ ជំនួសស្ថានកុងស៊ុល ដើម្បីចៀសវាងក្នុងការរកឃើញការរំលោភនៃមាត្រាទី36 នៃអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។", "lo": "ສະຫະລັດຢືນຢັນກົນລະຍຸດທີ່ບຸກເຂົ້າໄປ \"ຫ້ອງການປະສານງານ\" ແທນສະຖານກົງສູນ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຖືກຄົ້ນພົບການລະເມີດ ມາດຕາ 36 ຂອງ ສົນທິສັນຍາກຸງວຽນ ວ່າດ້ວຍ ສາຍພົວພັນທາງກົງສູນ.", "ms": "US tetap berkeras bahawa mereka telah menyerang \"pejabat badan perhubungan\" bukan Konsulat untuk mengelakkan didapati bersalah mengikut Artikel 36 Konvensyen Viena atas dasar Hubungan Konsular.", "my": "ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ် ရုံး အစား \" ဆက်သွယ်ရေး ရုံး \" တစ် ရုံး သူတို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်း သည် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ၏ အပိုဒ် ၃၆ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် ချိုးဖောက် ခြင်း ကို ကျော်လွန် ရှောင်ရှား ရန် ဟု အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က နည်းလမ်းကျကျ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "สหรัฐได้ใช้ยุทธศาสตร์การยืนกรานว่าตนบุกโจมตี \"สำนักประสานงาน\" ไม่ใช่สถานกงสุล เพื่อเลี่ยงจากการละเมิดบทบัญญัติข้อที่ 36 ของสนธิสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล", "vi": "Hoa Kỳ nhấn mạnh một cách chiến lược rằng họ đã đột kích vào một \"văn phòng liên lạc\" thay vì một Lãnh sự quán để tránh bị buộc tội vi phạm Điều 36 của Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.", "zh": "美国政府战略上坚持认为突袭的是“联络办公室”而不是领事馆，以此避免违反《维也纳领事关系公约》第36条条款。" }

{ "bg": "রুশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী মিখাইল কামিনিন বলেন যে এই অভিযানটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য এবং ভিয়েনা কনভেনশন কনস্যুলার রিলেশন আইনের লঙ্ঘন করে।", "en": "Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.", "en_tok": "Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations .", "fil": "Ang Kagawaran ng Suliraning Panlabas ng Ruso na si Mikhail Kamynin ay nagsabi na ang pagsalakay ay lubos na hindi katanggap-tanggap at isang paglabag sa Kumbensyon ng Vienna sa Relasyong Konsular.", "hi": "रूसी विदेश मंत्रालय के अधिकारी मिखाइल कामिनिन ने कहा कि छापा पूरी तरह से अस्वीकार्य था और यह कांसुलर संबंधों पर वियना कन्वेंशन का उल्लंघन था।", "id": "Menteri Luar Negeri Rusia, Mikhail Kamynin, mengatakan bahwa serangan tersebut sama sekali tidak bisa diterima dan merupakan pelanggaran terhadap Konvesi Wina tentang Hubungan Konsuler.", "ja": "ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。", "khm": "មីកហេលកាមីនីន មកពីក្រសួងកិច្ចការបរទេសរុស្សី បាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺពិតជាមិនអាចទទួលយកបានទេ ហើយគឺជាការរំលោភបំពានលើអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។", "lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຣັດເຊຍ ມີຄາອິລ ຄາມີນິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການບຸກເຂົ້າໄປແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ລະເມີດ ສົນທິສັນຍາກຸງວຽນ ວ່າດ້ວຍ ສາຍພົວພັນທາງກົງສູນ.", "ms": "Menteri Perhubungan Luar Russia Mikhail Kamynin berkata serangan itu sememangnya tidak dapat diterima dan merupakan kesalahan jenayah mengikut Konvensyen Viena atas dasar Hubungan Konsular.", "my": "ရုရှား နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန မစ်ဟဲ(လ်) ကမီနင် က ထို တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လုံးဝ လက်မခံနိုင် ကြောင်း နှင့် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล", "vi": "Bộ trưởng ngoại gia Nga Mikhail Kamynin nói rằng các cuộc tấn công là hoàn toàn không thể chấp nhận và đã vi phạm Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.", "zh": "俄罗斯外交部长米哈伊尔·卡米宁表示该袭击是完全无法接受的，违背了《维也纳领事关系公约》。" }

{ "bg": "কুর্দিস্তান আঞ্চলিক সরকার তাদের আশ্চর্য এবং অভিসন্ধি প্রকাশ করেছে।", "en": "The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.", "en_tok": "The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid .", "fil": "Ang Pampurok na Gobyerno ng Kurdistan ay nagpahayag din ng pagkabigla at di pagsang-ayon sa pagsalakay.", "hi": "कुर्दिस्तान रीजनल गवर्नमेंट ने भी छापेमारी के अपने आघात और अस्वीकृति को व्यक्त किया।", "id": "Pemerintah Regional Kurdistan juga mengungkapkan keterkejutan dan ketidaksetujuan mereka atas serangan tersebut.", "ja": "クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ឃឺឌីស្តេនក៏បានបញ្ជាក់ការតក់ស្លុតនិងការមិនពេញចិត្តចំពោះការវាយប្រហារនេះដែរ។", "lo": "ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຄີດິສຖານ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ບໍ່ອະນຸມັດການບຸກດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Kerajaan Serantau Kurdistan juga menyatakan perasaan terkejut mereka dan ketidak setujuan atas serbuan itu.", "my": "ကာဒစ်စတန် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ သည် လည်း သူတို့ သည် တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ကြောင်း နှင့် ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို သဘောမတူပါ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลท้องถิ่น Kurdistan ก็แสดงอาการตกใจและความไม่เห็นชอบต่อการบุกโจมตีครั้งนี้", "vi": "Chính phủ vùng Kurdistan bày tỏ cú sốc và sự phản đối các cuộc tấn công.", "zh": "库尔德斯坦地方政府也表示未批准该次袭击并对此表示震惊。" }

{ "bg": "ইরাকে বৃহস্পতিবারের শুনানিতে সেনেটর অফ ফরেন রিলেশনস কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জোসেফ বিডেন (ডি-ডিলওয়্যার) এর ভাষণে রাষ্ট্রদূত কন্ডোলিৎসা রাইসকে বলেছিলেন যে, বুশ প্রশাসনের সীমান্ত-পার অভিযানে সৈন্য পাঠানোর ক্ষমতা নেই।", "en": "On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.", "en_tok": "On Thursday 's hearing on Iraq , Senator Joseph Biden -LRB- D-Delware -RRB- , chairman of the Senate Foreign Relations Committee , told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids .", "fil": "Sa pagdinig noong Huwebes sa Iraq, si Senador Joseph Biden (D-Delware), tagapangulo ng Komite ng Relasyong Panlabas, ay sinabi sa Sekretarya ng Estado Condoleezza Rice na ang Administrasyong Bush ay walang kapangyarihan na ipadala ang mga tropa ng U.S. sa cross-border na mga pagsalakay.", "hi": "इराक पर गुरुवार की सुनवाई में सीनेट की विदेश संबंध समिति के अध्यक्ष सीनेटर जोसेफ बिडेन (डी-डेलवेयर) ने राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस को बताया कि बुश प्रशासन के पास सीमा पार छापे पर अमेरिकी सैनिकों को भेजने का अधिकार नहीं था।", "id": "Dalam dengar pendapat di Irak pada hari Kamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat, memberi tahu Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bahwa Pemerintah Bush tidak memiliki otoritas untuk mengirim pasukan AS dalam serangan lintas perbatasan.", "ja": "木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。", "khm": "នៅពេលសាវនាការលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចូសេព បាយឌេន(D-Delware) ប្រធាននៃគណកម្មាការទំនាក់ទំនងបរទេសរបស់ព្រឹទ្ធសភា បានប្រាប់រដ្ឋលេខាធិកា ខូនដូលីសារាយថា រដ្ឋបាលរបស់លោកបូសមិនមានអំណាចក្នុងការបញ្ជូនកងទាហានអាមេរិកដើម្បីធ្វើការវាយប្រហារឆ្លងព្រំដែនបានទេ។", "lo": "ການພິຈາລະນາຕະດີຂອງ ອີຣັກ ໃນວັນພະຫັດ ວຸດທິສະພາ Joseph Biden (D-Delware) ປະທານຄະນະກຳມະການ ວຸດທິສະພາພົວພັນຕ່າງປະເທດ ໄດ້ບອກຕໍ່ ເລຂາແຫ່ງລັດ ຄອນໂດເລຊາ ໄຣສ ວ່າ ລັດຖະບານບຸສ ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະສົ່ງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດບຸກຂ້າມຜ່ານເຂດແດນ.", "ms": "Dalam sesi pembicaraan mengenai Iraq pada Khamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), pengerusi Jawatankuasa Hubungan Luar Senat, berkata kepada Setiausaha Jawatankuasa Condoleezza Rice Negeri bahawa Pentadbiran Bush tidak mempunyai kuasa untuk menghantar tentera U.S. untuk serbuan merentas sempadan.", "my": "ကြာသပတေးနေ့ က အီရတ် အစည်းအဝေး တွင် ၊ ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် က ဘုရှ် အမိန့် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ်များ ကို နယ်ခြား တိုက်ခိုက် ဖို့ စေလွှတ် ရန် သြဇာလွမ်းမိုးမှု မရှိခဲ့ ဟု အထက်လွှတ်တော် နိုင်ငံခြား ဆက်ဆံရေး ကော်မတီ ဥက္ကဌ ၊ လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးဆက် ဘိုင်ဒန် ( ဒီ-ဒဲလ်ဝဲလ် ) ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน", "vi": "Tại phiên tòa hôm thứ năm về Iraq, thượng nghị sĩ Joseph Biden (D-Delware), Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, nói với Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice rằng chính quyền Bush không có quyền gửi quân đội Mỹ tham gia cuộc tấn công xuyên biên giới.", "zh": "在周四伊拉克的听证会上，特拉华州参议员参议院、对外关系委员会主席约瑟夫·拜登（D-Delware）向国务卿康多莉扎·赖斯表示布什政府没有权利派遣美国士兵在他国实施袭击。" }

{ "bg": "বিডেন বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি যে বর্তমান অনুমোদনটি ইরাকে বাহিনীকে ব্যবহার করার জন্য রাষ্ট্রপতিকে অনুমতি দেয় না, এবং এটি করার জন্য কংগ্রেসের কর্তৃত্বের প্রয়োজন নেই\"।", "en": "Biden said, \"I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that.\"", "en_tok": "Biden said , `` I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that , and he does need congressional authority to do that . ''", "fil": "Sabi ni Biden, \"Naniniwala ako na hindi nakapaloob sa kasalukuyang awtoridad na binigay sa presidente ang gumamit ng puwersa sa Iraq, at hindi niya kailangan ng kongresyonal na awtoridad para gawin iyon.\"", "hi": "बिडेन ने कहा, \"मेरा मानना है कि वर्तमान प्राधिकरण ने राष्ट्रपति को इराक में बल का उपयोग करने की अनुमति दी थी, लेकिन वह ऐसा करने के लिए कांग्रेस के अधिकार की आवश्यकता नहीं है।\"", "id": "Biden mengatakan, \"Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya.\"", "ja": "バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。", "khm": "បាយឌេនបាននិយាយថា\"ខ្ញុំជឿថាការផ្តល់អំណាចបច្ចុប្បន្នបានអនុញ្ញាតអោយប្រធានាធិបតីប្រើប្រាស់កងកំលាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់ មិនមានគ្របដណ្តប់លើវាទេ ហើយគាត់ត្រូវការអំណាចនៃសភាតំណាងរាស្រ្តក្នុងការធ្វើវា។\"", "lo": "ໄບເດັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າການສະແດງອຳນາດຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຳໃຊ້ກອງກຳລັງໃນອີຣັກບໍ່ໄດ້ຄອບຄຸມ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການອຳນາດສະພາຄອງເກຣດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ.\"", "ms": "Biden berkata, \"Saya percaya kuasa yang diberikan kepada presiden oleh pihak berkuasa sekarang tidak meliputi hal berkenaan, dan beliau tidak memerlukan kuasa kongres untuk melakukan itu.\"", "my": "ဘိုင်ဒန် က \" ယခု သမ္မတ က မထိန်းချုပ်နိုင် သည့် အီရတ် ကို လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ သုံး ရန် ချမှတ်လိုက် သည့် အမိန့် ကို ကျွန်တော် သည် ယုံကြည် ကြောင်း နှင့် သူ သည် ထိုကိစ္စ ပြုလုပ် ရန် ညီလာခံအဖွဲ့ ၏ အမိန့် လိုအပ်မည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Biden กล่าวว่า \"ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว\"", "vi": "Biden nói: \"Tôi tin rằng quyền cho phép tổng thống sử dụng vũ lực ở Iraq hiện tại không bao gồm điều đó, và ông ấy cần quyền lực của Quốc hội để làm điều đó.\"", "zh": "拜登说道，“我认为现在赋予总统的权利不包括在伊拉克使用武力，总统需要得到议会的授权。”" }

{ "bg": "বৈঠকের শেষে বিডেন হোয়াইট হাউসে একটি লিখিত ফলো-আপ চিঠিও পাঠিয়েছিলেন, যা বুশ প্রশাসনকে বিষয়টির সম্পর্কে ব্যাখ্যা করার অনুরোধ জানায়।", "en": "After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.", "en_tok": "After the meeting , Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter .", "fil": "Pagkatapos ng pagpupulong, nagpadala si Biden ng panunod na sulat sa White House na humihingi ng paliwanag galing sa Administrasyong Bush sa bagay na ito.", "hi": "बैठक के बाद, बिडेन ने व्हाइट हाउस को एक अनुवर्ती पत्र भेजा और इस मामले पर बुश प्रशासन से स्पष्टीकरण मांगा।", "id": "Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.", "ja": "その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。", "khm": "ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ បាយឌេនបានបញ្ជូនសំបុត្រតាមដានមួយទៅកាន់សេតវិមាន ដើម្បីស្នើសុំការពន្យល់ពីរដ្ឋបាលលោកបូសទៅលើបញ្ហានោះ។", "lo": "ຫຼັງຈາກການປະຊຸມ ໄບເດັນ ໄດ້ສົ່ງການຕິດຕາມຈົດໝາຍຕາມໄປທີ່ White House ເພື່ອຖາມການອະທິບາຍຈາກ ລັດຖະບານບູສ ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Selepas sesi perbicangan, Biden menghantar surat susulan kepada White House meminta penjelasan daripada Pentadbiran Bush mengenai hal berkenaan.", "my": "အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဘိုင်ဒန် သည် ထိုကိစ္စ တွင် ဘုရှ် အစိုးရ အား ရှင်းလင်းချက် အတွက် မေးမြန်း ခြင်း စာ တစ် စောင် ကို အိမ်ဖြူတော် သို့ ရည်ညွှန်း ၍ ပို့ခဲ့သည် ။", "th": "ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว", "vi": "Sau cuộc họp, Biden đã gửi một lá thư tiếp theo cho Nhà Trắng yêu cầu một lời giải thích từ chính quyền Bush về vấn đề này.", "zh": "会议结束后，拜登向白宫致信跟进并要求布什政府就此事给予解释。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার সকালে, ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক কর্মকর্তা একটি চিঠি পাঠান ইরাকের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে যাতে বুশ প্রশাসনকে অনুরোধ করা হয়েছে ইরাক-ইরান সম্পর্কের হস্তক্ষেপ বিরত করার জন্য এবং এর যোগাযোগ অফিসে অভিযানের প্রতিবাদ করেছে।", "en": "On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.", "en_tok": "On Thursday morning , Iran 's foreign ministry official sent a letter to Iraq 's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations , and has protested the raid on its liaison office .", "fil": "Noong umaga ng Huwebes, ang opisyal ng panlabas na ministro ng Iran ay nagpadala ng sulat sa panlabas na ministro ng Iraq na humihiling sa Iraq na pigilin ang Administrasyong Bush na pakikialam sa mga ugnayan ng Iraq at Iran, at nag protesta sa pagsalakay sa kaniyang opisina ng pakikipag-ugnayan.", "hi": "गुरुवार की सुबह, ईरान के विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने इराक के विदेश मंत्रालय को एक पत्र भेजकर इराक प्रशासन से कहा कि वह बुश प्रशासन को इराक-ईरान संबंधों में दखल देने से रोके और अपने संपर्क कार्यालय पर छापे का विरोध किया है।", "id": "Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.", "ja": "木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。", "khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ មន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ង់ បានបញ្ជូនសំបុត្រមួយទៅកាន់ក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ស្នើអ៊ីរ៉ាក់អោយបញ្ឈប់រដ្ឋបាលលោកបូស ពីការជ្រៀតជ្រែកលើទំនាក់ទំនងអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ និងបានប្រឆាំងការវាយប្រហារទៅលើការិយាល័យទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួន។", "lo": "ໃນວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າ ພະນັກງານກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣ່ານ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣັກ ເພື່ອໃຫ້ອີຣັກຢຸດ ລັດຖະບານບູສ ຈາກການແຊກແຊງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງ ອີຣັກ-ອີຣ່ານ ແລະ ປະທ້ວງການບຸກຫ້ອງການປະສານງານດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Pada Khamis pagi, menteri luar rasmi Iran menghantar surat kepada menteri luar Iraq meminta Iraq memberhentikan campur tangan Pentadbiran Bush dalam hubungan Iraq-Iran, dan menentang serbuan yang dilakukan ke atas pejabat badan perhubungan itu.", "my": "ကြာသပတေးနေ့ နံနက် တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန မှ အီရတ် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန ဆီ သို့ စာ တစ် စောင် တရားဝင် ပို့ခဲ့ ပြီး အီရတ် - အီရန် ဆက်ဆံရေးများ နှင့် ပတ်သက်၍ နှောက်ယှက်နေ တဲ့ ဘုရှ် အုပ်ချုပ်မှု ကို အီရတ် ရပ်နား ရန် တောင်းဆို ကြောင်း နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ရုံး တွင် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล", "vi": "Vào sáng thứ năm, quan chức Bộ ngoại giao Iran đã gửi một bức thư cho Bộ ngoại giao Iraq yêu cầu Iraq ngăn chặn chính quyền Bush không can thiệp vào mối quan hệ Iraq-Iran, và phản đối các cuộc tấn công vào văn phòng liên lạc của mình.", "zh": "周四上午，伊朗外交部官方致信伊拉克外交部要求其停止布什政府干涉伊拉克与伊朗之间的关系，并对该次袭击联络办公室表示抗议。" }

{ "bg": "কর্মকর্তারা বলেন, \"আমরা ইরাকি সরকারকে উর্ধ্বমুখী ব্যক্তিদের মুক্ত করাতে এবং দ্রুত মার্কিন সৈন্যদের সরানোর জন্য অবিলম্বে পদক্ষেপ গ্রহণের আশা করি\"।", "en": "The official said, \"We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure.\"", "en_tok": "The official said , `` We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure . ''", "fil": "Sabi ng opisyal, \"Inaasahan namin ang gobyerno ng Iraq gumawa ng agarang mga hakbang para palayain ang mga nabanggit na mga tao at tuligsain ang ginawang hakbang ng mga tropa ng U.S.\"", "hi": "अधिकारी ने कहा, \"हम उम्मीद करते हैं कि इराकी सरकार उक्त व्यक्तियों को मुक्त करने के लिए तत्काल कदम उठाएगी और उपाय के लिए अमेरिकी सैनिकों की निंदा करेगी।\"", "id": "Pejabat tersebut mengatakan, \"Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya.\"", "ja": "その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。", "khm": "មន្រ្តីបាននិយាយថា\"ពួកយើងរំពឹងថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់នឹងចាត់វិធានការភ្លាមៗ ដើម្បីធ្វើអោយមនុស្សដែលបានលើកឡើងពីមុនមានសេរីភាព និងថ្កោលទោសចំពោះកងទាហានអាមេរិកលើវិធានការនេះ។\"", "lo": "ພະນັກງານໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຄາດການວ່າ ລັດຖະບານອີຣັກ ຈະນຳໃຊ້ມາດຕະການທັນທີເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນທີ່ອີດສະຫຼະ ເພື່ອກ່າວປະນາມກອງກຳລັງສະຫະລັດໃນມາດດັ່ງກ່າວ.\"", "ms": "Pegawai itu berkata, \"Kami menjangkakan kerajaan Iraq untuk mengambil tindakan segera untuk menetapkan pembebasan individu yang ditahan dan menentang tentera U.S. atas perbuatan tersebut.\"", "my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည် က အီရတ် အစိုးရ သည် ရှေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ သည့် တစ် ယောက် ချင်း ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေး ရန် ချက်ချင်း ဆောင်ရွက် ရန် နှင့် ထိုဆောင်ရွက်ချက် အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ်များ ကို အပြစ်ပေး ရန် \" အရာရှိ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า \"พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป\"", "vi": "Các quan chức cho biết \"Chúng tôi mong đợi chính phủ Iraq sớm có biện pháp để các cá nhân nói trên được thả tự do và lên án các chiến binh Mỹ về biện pháp này.\"", "zh": "其官方表示，“我们希望伊拉克政府立即采取措施释放上述伊朗公民并对美国的行为表示谴责”。" }

{ "bg": "\"মামলার পরবর্তী অনুসরণ এবং আটককৃতদের মুক্তি প্রাথমিকভাবে ইরাকি সরকার এবং তারপর স্থানীয় সরকার ও ইরাকি কুর্দিস্তানের কর্মকর্তাদের দায়িত্ব\"।", "en": "\"Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan.\"", "en_tok": "`` Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan . ''", "fil": "\"Sa pagsubaybay sa kaso at ang pagpapalaya sa mga naaresto ay pangunahing responsibilidad ng gobyerno ng Iraq at pagkatapos ay ng lokal na gobyerno at mga opisyal ng Kurdistan ng Iraq.\"", "hi": "\"मामले के बाद और गिरफ्तारियों से रिहाई देना मुख्य रूप से इराकी सरकार और फिर स्थानीय सरकार और इराकी कुर्दिस्तान के अधिकारियों की एक जिम्मेदारी है।\"", "id": "\"Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan.\"", "ja": "「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」", "khm": "\"ការតាមដានទៅលើករណីនេះនិងការដោះលែងអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន គឺជាទំនួលខុសត្រូវជាបឋមមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ ហើយបន្ទាប់មកគឺរដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ និងមន្រ្តីនៃតំបន់ឃឺឌីស្តេនក្នុងអ៊ីរ៉ាក់។\"", "lo": "\"ການຕິດຕາມຄະດີທີ່ຈະປ່ອຍຕົວ ຫຼື ຈັບກຸມ ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບເບື້ອງຕົ້ນຂອງ ລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພະນັກງານອີຣັກອີຣັກຖານ.\"", "ms": "\"Mengikuti kes berkenaan dan pembebasan mereka yang ditahan merupakan tanggungjawab utama kerajaan Iraq dan kemudian kerajaan tempatan dan pegawai-pegawai Iraq Kurdistan.\"", "my": "\" ထိုကိစ္စ ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ဖမ်းဆီးခံထားသော လူများ ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးနေခြင်း သည် အီရတ် အစိုးရ ပြီးနောက် ဒေသခံ အစိုးရ နှင့် အီရတ် ကာဒစ် တာဝန်ရှိသူများ ၏ အဓိက တာဝန် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "\"การติดตามกรณีที่เกิดขึ้นนี้และการปล่อยตัวกลุ่มคนที่ถูกจับไปก็คือความรับผิดชอบหลักของรัฐบาลอิรัก และเป็นความรับผิดชอบของทางการท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทางการของเขตปกครองเคิร์ดสถานในอิรัก\"", "vi": "\"Theo dõi vụ việc này và thả người bị bắt là trách nhiệm chính của chính phủ Iraq và sau đó là trách nhiệm của chính quyền địa phương và các cán bộ của Iraq Kurdistan.\"", "zh": "“跟进此次事件并释放被捕人员首先是伊拉克政府的责任，其次是当地伊拉克库尔德斯坦政府的责任。”" }

{ "bg": "গত মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল বিচারক, জনপ্রিয় ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবকে আদেশ দিলেন ব্যবহারকারীদের দ্বারা দেখা প্রতিটি ভিডিও এর রেকর্ড কপি, নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট এবং আইপি সহ হস্তান্তর করতে।", "en": "This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.", "en_tok": "This past Tuesday , a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched , including registered accounts and IPs .", "fil": "Noong nakaraang Martes, iniutos ng pederal na hukom ng Estados Unidos na ang popular na website na nagbabahagi ng bidyo na You Tube na ibigay ang lahat ng bidyo na napanood ng lahat ng gumagamit nito, kasama ang mga rehistradong accounts at Ips.", "hi": "पिछले मंगलवार को, एक संयुक्त राज्य के संघीय न्यायाधीश ने लोकप्रिय वीडियो साझा करने वाली वेबसाइट YouTube को प्रत्येक वीडियो का एक रिकॉर्ड सौंपने का आदेश दिया, जिसे उपयोगकर्ताओं ने देखा है, जिसमें पंजीकृत खाते और आईपी शामिल हैं।", "id": "Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.", "ja": "去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。", "khm": "កាលពីថ្ងៃអង្គារកន្លងទៅនេះ ចៅក្រមសហព័ន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់បានបញ្ជាយូថូបដែលជាវេបសាយចែកចាយវីឌីអូដ៏ល្បី អោយប្រគល់ឯកសារថតទុកមួយនៃរាល់វីឌីអូ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានមើល រួមទាំងគណនីចុះឈ្មោះនិងIPs។", "lo": "ວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ພິພາກສາສັ່ງການເວັບໄຊທີ່ແບ່ງປັນວີດີໂອທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຢູທູບຕ້ອງໄດ້ສົ່ງບັນທຶກທຸກວີດີໂອທີ່ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ເບິ່ງ ລວມທັງບັນຊີລົງທະບຽນ ແລະ ໄອພີ.", "ms": "Pada Selasa lepas, hakim persekutuan Amerika Syarikat mengarahkan laman web perkongsian video popular YouTube supaya menyerahkan rekod setiap video yang dilihat oleh para pengguna, termasuk pendaftaran akaun dan IPs.", "my": "ဒီ ပြီးခဲ့သော အင်္ဂါနေ့ က ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် တရားသူကြီး တစ်ဦး သည် လူသိများသော ဗီဒီယို ဖြန့်ဝေရေး ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခုဖြစ်သော ယူကျူ့ ကို မှတ်ပုံတင်ထားသော အကောင့်များ နှင့် အင်တာနက်ပရိုတိုကော(စ်)များ အပါအဝင် ၊ အသုံးပြုသူများ ကြည့်ခဲ့သည့် ဗီဒီယို တိုင်း ကို မှတ်တမ်း တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ผู้พิพากษาศาลสหรัฐได้สั่งให้ยูทูบ เว็บไซต์แบ่งปันภาพวีดิทัศน์ยอดนิยมให้ส่งมอบบันทึกการเข้าชมวีดิทัศน์ทั้งหมดที่ผู้ใช้งานเข้าชม รวมถึงบัญชีใช้งานลงทะเบียนและตัวเลข IP ของเครื่องคอมพิวเตอร์", "vi": "Thứ ba vừa qua, một thẩm phán liên bang Hoa Kỳ ra lệnh cho trang web chia sẻ video nổi tiếng YouTube phải bàn giao bản ghi của tất cả các video mà người dùng đã xem, bao gồm cả các tài khoản và các IP đã đăng ký.", "zh": "上周二，美国一位联邦法官要求热门视频分享网站YouTube公司提供观看每个视频的用户注册账户和IP地址。" }

{ "bg": "এমটিভি এবং নিকেলোডিয়ানের মতো ইউএস টেলিভিশন নেটওয়ার্কগুলির মালিক ভায়াকম, গত বছরে এক বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মামলা দায়ের করে বলেছে যে ইউটিউব তাদের কপিরাইটযুক্ত উপাদান যা ১৬০, ০০০ এরও বেশি অননুমোদিত ক্লিপগুলিতে সংযুক্ত এবং ১.৫ বিলিয়ন বার দেখা হয়েছে, তা থামানোর জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করছে না।", "en": "Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times.", "en_tok": "Viacom , which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon , launched a $ 1 billion lawsuit last year alleging that YouTube was n't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times .", "fil": "Ang Viacom, na nagma may-ari ng ilang istasyon ng telebisyon sa U.S. tulad ng MTV at Nickelodeon, ay naglunsad ng $1 bilyon halaga ng demanda noong isang taon na nagpaparatang na walang sapat na ginagawa ang YouTube para pigilan ang karapatang magpalathala ng materyal na lumalabas sa mahigit na 160,000 na hindi awtorisadong clips na napanood ng higit 1.5 bilyon na beses.", "hi": "वायाकॉम, जो एमटीवी और निकेलोडियन जैसे कई अमेरिकी टेलीविज़न नेटवर्क के मालिक हैं, ने पिछले साल $ 1 बिलियन का मुकदमा चलाया और आरोप लगाया कि YouTube अपनी कॉपीराइट की गई सामग्री को 160,000 से अधिक अनधिकृत क्लिपों में प्रदर्शित होने से रोकने के लिए पर्याप्त नहीं कर रहा है जिन्हें 1.5 बिलियन से अधिक बार देखा गया है।", "id": "Viacom, yang memiliki sejumlah jaringan TV di Amerika seperti MTV dan Nickelodeon, tahun lalu mengeluarkan tuntutan hukum senilai 1 milyar dolar dan menuduh YouTube tidak cukup bertindak untuk mencegah kemunculan materi hak cipta pada lebih dari 160.000 klip tidak resmi yang telah dilihat lebih dari 1,5 milyar kali.", "ja": "MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。", "khm": "វីអេខម ដែលជាម្ចាស់បណ្តាញទូរទស្សន៍សហរដ្ឋអាមេរិកមួយចំនួន មានដូចជា MTVនិងនីខេឡូឌេអន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងដែលមានតំលៃ1កោដិដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីឆ្នាំ ដោយចោទប្រកាន់យូថូប ថាមិនបានធ្វើអ្វីគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបញ្ឈប់របស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ខ្លួន ពីការលេចចេញនៅក្នុងឈុតវីដេអូខ្លីៗមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតដល់ជាង160,000វីដេអូ ដែលត្រូវបានមើលច្រើនជាង1.5កោដិដង។", "lo": "ເວຍຄອມ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງເຄືອຄ່າຍໂທລະທັດສະຫະາລັດຫຼາກຫຼາຍເຊັ່ນ ເອັມທີວີ ແລະ ນິເກໂລເດັນ ອອກກົດໝາຍຟ້ອງມູນຄ່າ 1 ລ້ານຫຼຽນໃນປີກາຍນີ້ທີ່ອ້າງວ່າຢູທູບບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການຫຼາຍພໍທີ່ຈະຢຸດການລະເມີດລິຂະສິດຄຼິບທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດທິ່ປະກົດຫຼາຍກວ່າ 160,000 ຄຼິບທີ່ປະກົດແລະໄດ້ເບິ່ງຫຼາຍກວ່າ 1.5 ຕື້ຄັ້ງ.", "ms": "Viacom, yang memiliki beberapa rangakaian televisyen U.S. seperti MTV dan Nickelodeon, melancarkan $1 billion tuntutan mahkamah pada tahun lepas mendakwa YouTube tidak melakukan sebaiknya untuk menghentikan bahan berhakcipta daripada muncul di lebih 160,000 buah klip yang tidak dibenarkan yang mana telah ditonton lebih daripada 1.5 billion kali.", "my": "ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း နှင့် ဂြိုလ်တုရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း ကဲ့သို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရုပ်မြင်သံကြား အသံလွှင့်ကွန်ရက် အများအပြား ကို ပိုင်ဆိုင်သူ ၊ ဗဲယားကွန် ၊ သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က ယူကျူ့ သည် အကြိမ်ပေါင်း ၁.၅ ဘီလီယံ ကျော်လောက် ကြည့်ရှုပြီးခဲ့သော တရားမဝင် ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းပေါင်း ၁၆၀,၀၀၀ ကျော် ပေါ်ပေါက်ခြင်း မှ မူပိုင်ခွင့် ဗွီဒီယိုဖိုင်များ ကို ရပ်တန့် ရန် လုံလုံလောက်လောက် မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ဟု စွပ်စွဲပြီး ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ တရားစွဲဆိုမှု စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။", "th": "Viacom ซึ่งเป็นเจ้าของเครือข่ายโทรทัศน์จำนวนหนึ่งของสหรัฐเช่น ช่องเอ็มทีวี และ Nikelodeon ได้ดำเนินการฟ้องร้องมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว ต่อเว็บไซต์ยูทูบ โดยกล่าวว่าเว็บไซต์ยูทูบดำเนินการไม่เพียงพอในการหยุดไม่ให้วัสดุที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ถูกนำไปเผยแพร่ในวีดีทัศน์ที่ไม่ได้รับการอนุญาตกว่า 160,000 ชิ้น ซึ่งมีการเข้าชมกว่า 1,500 ล้านครั้ง", "vi": "Viacom, công ty sở hữu một số mạng truyền hình của Mỹ như MTV và Nickelodeon, đã khởi kiện 1 tỷ đô la vào năm ngoái với cáo buộc rằng YouTube đã không làm đủ để ngăn chặn các tài liệu có bản quyền xuất hiện trong hơn 160.000 clip trái phép đã được xem hơn 1,5 tỷ lần.", "zh": "拥有例如MTV和尼克国际儿童频道等数个美国电视网络公司的维亚康姆公司去年以YouTube公司没有及时停止侵权文件导致未授权视频数量超过16万，总浏览量超过15亿次，而向其发起了10亿美元的诉讼。" }

{ "bg": "ভায়াকম তাদের যুক্তিতে জানান যেহেতু কপিরাইট উপাদান ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি ভিডিওর তুলনায় বেশি জনপ্রিয়, সেই ধরনের তথ্যের প্রতি তাদের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন বলে দাবি করেন তাদের মামলা আরও দৃঢ় করার উদ্দেশ্যে, যে ক্ষেত্রে মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক লুই এল. স্ট্যানটন সম্মত হন এবং এই ধরনের তথ্য প্রদান করতে গুগলকে আদেশ করেন।", "en": "Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.", "en_tok": "Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos , they needed access to the information to strengthen the case , in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information .", "fil": "Pinaliwanag ng Viacom na dahil sa sila ay nagpahayag na ang materyal ng karapatang magpalathala ay mas popular kaysa sa gawang mga bidyo ng mga gumagamit, kinakailangan nila ng akses sa impormasyon para pagtibayin ang kaso, kung saan ang Hukom ng Korte sa Distrito ng US Louis L. Stanton ay sumang-ayon at inutusan ang Google na ibigay lahat ang mga impormasyon ukol dito.", "hi": "वायाकॉम ने तर्क दिया कि चूंकि उन्होंने दावा किया था कि कॉपीराइट सामग्री उपयोगकर्ता द्वारा बनाए गए वीडियो की तुलना में अधिक लोकप्रिय है, इसलिए उन्हें मामले को मजबूत करने के लिए सूचना तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसमें अमेरिकी जिला न्यायालय के न्यायाधीश लुइस एल स्टैंटन ने सहमति व्यक्त की और Google को ऐसी जानकारी को चालू करने का आदेश दिया।", "id": "Viacom berpendapat bahwa karena mereka mengklaim bahwa materi hak cipta lebih terkenal daripada video buatan pengguna, mereka memerlukan akses terhadap informasi untuk memperkuat kasus, yang disetujui oleh hakim Pengadilan Wilayah AS Louis L. Stanton dan memerintahkan Google untuk menyerahkan informasi tersebut.", "ja": "バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。", "khm": "វីអេខមបានប្រកែកថា តាំងពីពួកគេអះអាងថារបស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញាគឺមានប្រជាប្រិយជាងវីឌីអូដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ ពួកគេត្រូវការចូលទៅពិនិត្យព័ត៌មាន ដើម្បីពង្រឹងបណ្តឹង ដែលចៅក្រមតុលាការថ្នាក់ដំបូងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លូអ៊ីស អ៊ែល ស្តេនថន បានយល់ស្រប និងបានបញ្ជាហ្គូហ្គល អោយផ្តល់នូវព័ត៌មានដូចនេះ។", "lo": "ເວຍຄອມ ໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າ ວັດຖຸລິກກະສິດ ແມ່ນມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍກວ່າ ຜູ້ນຳໃຊ້ທີ່ສ້າງວິດີໂອ ພວກເຂົາໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄະດີເຂັ້ມແຂງ ທີ່ສານເຂດສະຫະລັດ ຫຼຸຍ ສະເຕຕັນ ຕົກລົງ ແລະ ສັ່ງໃຫ້ກູເກີ້ລ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Viacom membantah kerana mereka mendakwa bahan berhakcipta lebih popular berbanding video dirakam pengguna, mereka memerlukan akses kepada maklumat untuk menguatkan kes ini, di mana hakim Mahkamah Daerah U.S. Louis L. Santon telah bersetuju dan mengarahkan Google untuk menyerahkan semua maklumat tersebut.", "my": "ဗဲယားကွန် က သူတို့ ကြည့်ရှု့သူပြုလုပ်ထားသည့် ဇာတ်လမ်း ထက် မူပိုင်ခွင့် ဇာတ်လမ်း သည် ပို၍ လူသိများကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုပြီး ကတည်းက ၊ သူတို့သည် အမှု ခိုင်မာစေ ရန် သတင်းအချက်အလက်များ ကို လှမ်းယူသုံးစွဲရန် လိုအပ်ကြောင်း ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့ သည်ကို အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံး တရားသူကြီး လူဝစ် အဲလ် စတန်တွန် က သဘောတူခဲ့ပြီး ထိုကဲ့သို့သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ပြန်ရုပ်သိမ်း ရန် ဂူးဂဲ ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "Viacom กล่าวว่า เนื่องจากพวกเขากล่าวอ้างว่างานวีดิทัศน์ที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นที่นิยมกว่าชิ้นงานที่ผู้ใช้ผลิตขึ้นเอง พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับข้อมูลเพื่อเสริมความน่าเชื่อถือให้กับคำกล่าวหาในคดีนี้ Louis L. Stanton ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ และสั่งให้กูเกิลส่งมอบข้อมูลในเรื่องดังกล่าว", "vi": "Viacom cho rằng bởi vì họ tuyên bố rằng các tài liệu có bản quyền phổ biến hơn video do người dùng tạo ra, nên họ cần truy cập các thông tin để củng cố vụ việc, mà trong vụ đó thẩm phán Louis L. Stanton của Tòa án Hoa Kỳ đã đồng ý và yêu cầu Google chuyển giao các thông tin đó.", "zh": "维亚康姆争辩道，他们表明版权材料比用户自制的视频更受欢迎，他们需要得到这些信息来源去强调该情况，美国地方联邦法院法官路易斯·斯坦顿支持该观点并要求谷歌提供上述信息。" }

{ "bg": "গুগল যুক্তি দেয় যে এটি গোপনীয়তা সমস্যার কারণ হতে পারে, কিন্তু স্ট্যানটন এটাকে শুধুমাত্র একটি জল্পনা বলে খারিজ করেন।", "en": "Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.", "en_tok": "Google argued that this would cause privacy issues , but Stanton said it was just speculation .", "fil": "Nakipagtalo ang Google na maaring ito ay maging sanhi ng mga usapin sa pagiging pribado, pero sabi ni Stanton na ito ay mga haka-haka lamang.", "hi": "Google ने तर्क दिया कि इससे गोपनीयता के मुद्दे पैदा होंगे, लेकिन स्टैंटन ने कहा कि यह सिर्फ अटकलें थीं।", "id": "Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.", "ja": "グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。", "khm": "ហ្គូហ្គលបានប្រកែកថា នេះអាចបង្កអោយមានបញ្ហាឯកជន ប៉ុន្តែស្តេនថនបាននិយាយថា វាគ្រាន់តែជាការស្មានទេ។", "lo": "ກູເກີ້ລໄດ້ໂຕ້ແຍ່ງວ່າ ມັນອາດລະເມີດບັນຫາສິດທິສ່ວນບຸກຄົນ ແຕ່ສະເຕຕັນກ່າວວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ການຄາດເດົາ.", "ms": "Google membantah kerana ini akan menyebabkan beberapa isu-isu privasi, tetapi Stanton berkata itu hanya spekulasi.", "my": "ဂူးဂဲ(လ်) က ထို ကိစ္စ သည် လျှို့ဝှက် ထုတ်ပြန်ချက်များ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ငြင်းဆိုးခဲ့ သော်လည်း ၊ စတန့်တွန် က ထိုဟာသည် ထင်မြင်ယူဆချက် သာ ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "กูเกิลกล่าวโต้ว่า การกระทำเช่นนี้จะก่อให้เกิดปัญหาด้านการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล แต่ Stanton ชี้ว่านี่เป็นเพียงการคาดคะเนเท่านั้น", "vi": "Google lập luận rằng điều này sẽ gây ra các vấn đề riêng tư, nhưng Stanton cho biết đó chỉ là suy đoán.", "zh": "谷歌争辩这将会造成隐私问题，但是斯坦顿表示这只是谷歌的推测。" }

{ "bg": "ইলেকট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, একটি সান ফ্রান্সিসকো-ভিত্তিক গোপনীয়তা অ্যাডভোকেট গ্রুপের সিনিয়র স্টাফ অ্যাটর্নি কার্ট অপ্সাহ্ল, জানান যে এই রায়টি \"গোপনীয়তা অধিকারের জন্য একটি হতাশা, এবং আপনি ইউটিউব যা দেখছেন সেটাই ভায়াকম দেখতে পাবেন\"।", "en": "The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was \"a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube.\" said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl.", "en_tok": "The Electronic Frontier Foundation , a San Francisco-based privacy advocate group , said the ruling was `` a setback to privacy rights , and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube . '' said EFF 's senior staff attorney Kurt Opsahl .", "fil": "Ang Electronic Frontier Foundation, isang pribadong grupo na tagapagtaguyod na naka base sa San Francisco, ay nagsabi na ang kapasiyahang ito ay \"isang pag-urong sa mga karapatan sa pagiging pribado, at pahinhintulutan ang Viacom na makita kung ano ang pinanonuod mo sa YouTube.\" sabi ng nakakataas na kawani na abogado na si Kurt Opsahl.", "hi": "इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फाउंडेशन, एक सैन फ्रांसिस्को-स्थित गोपनीयता अधिवक्ता समूह, ने कहा कि सत्तारूढ़ \"गोपनीयता अधिकारों के लिए एक झटका था और वायकॉम को यह देखने की अनुमति देगा कि आप YouTube पर क्या देख रहे हैं।\" इएफएफ के वरिष्ठ स्टाफ अटार्नी कर्ट ओपसल ने कहा।", "id": "The Electronic Frontier Foundation, sebuah kelompok pengacara privasi yang berbasis di San Francisco, menyatakan bahwa keputusan tersebut adalah \"sebuah kemunduran atas hak-hak privasi, dan akan membuat Viacom tahu yang Anda tonton di YouTube\" kata Kurt Opshal seorang staf pengacara senior di EFF.", "ja": "サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。", "khm": "មេធាវីជាន់ខ្ពស់របស់EFF ឃូត អូបសាហល៏ បាននិយាយថា អេឡិចត្រូនិចហ្រ្វនថៀហ្វនដេសិន ដែលជាក្រុមគាំទ្រឯកជនដែលមានមូលដ្ឋាននៅសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ បាននិយាយថាអាណាប័ណ្ណគឺជា\"ការបរាជ័យទៅកាន់សិទ្ធិឯកជន ហើយនឹងអនុញ្ញាតិអោយវីអេខម ឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងបានមើលនៅលើយូធូប។\"", "lo": "ມູນນິທິພົມແດນອີເລັກໂທຣນິກ ທີ່ຢູ່ເຂດຊານຟານຊິດໂກກ່ຽວກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນສິດທີສ່ວນບຸກຄົນໄດ້ກ່າວວ່າການພິຈາລະນາ \"ກັບຄືນໄປບັນຫາສິດທິສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ຈະອະນຸຍາດເວຍຄອມທີ່ຈະເບິ່ງສິິ່ງທີ່ທ່ານຈະເບິ່ງໃນຢູທູບ\" ກ່າວໂດຍພະນັກງານອາວຸໂສ EFF ທະນານຍຂອງ ເຄີຕ ອັອຟຊາ.", "ms": "Yayasan Frontier Elektronik, kumpulan peguam bela hak-hak peribadi yang berpangkalan di San Francisco, berkata keputusan hakim ialah \"bertentangan dengan hak privasi, dan akan membolehkan Viacom melihat apa yang anda lihat di YouTube.\" kata peguam kanan EFF Kurt Opsahl.", "my": "ဆန် ဖရန်စစ္စကိုအခြေစိုက် လျို့ဝှက် ထောက်ခံအားပေးသူ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အီလက်ထရောနစ် ဖရွန့်တီးရား ဖောင်ဒေးရှင်း က ပြောကြားခဲ့သော ၊ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် သည် \" မူပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ဖုံးကွယ်ထား ရန် နှင့် ၊ ယူကျု့ ပေါ်တွင် သင် ဘာကို ကြည့်ချင်သလဲ ဆိုတာကို ဗဲယားကွန် က လေ့လာရန် ခွင့်ပြုနိုင်ကြောင်း ။ \" အီးအက်ဖ်အက်ဖ် ၏ အကြီးတန်း အကျိုးဆောင်ကိုယ်စားလှယ်ရှေ့နေ ကဒ် အော့ဆဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "มูลนิธิอิเล็กทรอนิก ฟรอนเทียร์ (Electronic Frontier Foundation, EFF) กลุ่มสนับสนุนสิทธิส่วนบุคคลที่มีสำนักงานอยู่ที่นครซานฟรานซิสโกกล่าวว่า คำตัดสินดังกล่าว \"เป็นการถอยหลังเข้าคลองในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล และจะทำให้ Viacom รู้ว่าคุณชมวีดีทัศน์อะไรในเว็บไซต์ยูทูบ\" นี่เป็นคำกล่าวของ Kurt Opsahl ทนายความอาวุโสประจำมูลนิธิ EFF", "vi": "Quỹ Biên giới Điện tử, một nhóm người ủng hộ quyền riêng tư có trụ sở tại San Francisco, cho biết phán quyết này là \"một bước lùi cho quyền bảo mật, và sẽ cho phép Viacom biết những gì bạn đang xem trên YouTube.\" luật sư cao cấp Kurt Opsahl của EFF cho biết.", "zh": "电子前线基金会是倡导保护个人隐私的组织，其高级职业律师科特奥普萨表示，该判决“将允许维亚康姆知道个人在Youtube上看了什么，是保护个人隐私权利的倒退”。" }

{ "bg": "ভায়াকম এছাড়াও প্রতিটি ভিডিওর জন্য কীওয়ার্ড অনুসন্ধান এবং গুগল- এর বিজ্ঞাপন ডাটাবেসের অ্যাক্সেসের জন্য অনুরোধ করেছিল এই দেখতে যে গুগল যুক্ত ভিডিওগুলির বিজ্ঞাপন থেকে আয় করছে কিনা, কিন্তু এই অনুরোধগুলিকে বিচারক দ্বারা খারিজ করা হয়েছিল, এই কারণে যে কোড এবং বিজ্ঞাপনের তথ্যগুলি খুব মূল্যবান বলে।", "en": "Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.", "en_tok": "Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google 's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos , but these requests were denied by the judge , arguing that code and ad data was too valuable .", "fil": "Hiniling din ng Viacom na ang kodigo na ginagamit para magsaliksik ng mga susing salita para sa bawat bidyo at nang makapasok sila sa inalathalang base ng mga datos ng Google upang makita kung ang Google ay tumatanggap ng kita galing sa mga anunsyo ng mga di-umano'y bidyo, pero ang mga kahilingang ito ay tinanggihan ng hukom, sa katwiran na ang mga kodigo at datos sa anunsyo ay lubhang mahalaga.", "hi": "वायाकॉम ने प्रत्येक वीडियो के लिए कीवर्ड खोजने और Google के विज्ञापन डेटाबेस तक पहुंचने के लिए उपयोग किए जाने वाले कोड के लिए भी अनुरोध किया था ताकि यह देखा जा सके कि Google कथित वीडियो से विज्ञापनों से राजस्व प्राप्त कर रहा था, लेकिन इन अनुरोधों को उस कोड और विज्ञापन डेटा बहुत मूल्यवान हैं का तर्क देते हुए न्यायाधीश द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।", "id": "Viacom juga meminta kode yang telah digunakan untuk mencari kata kunci dari setiap video dan akses ke database iklan Google untuk mengetahui bila Google menerima pendapatan dari video yang dicurigai, tetapi permintaan ini telah ditolak oleh hakim, dengan alasan bahwa kode dan data iklan terlalu berharga.", "ja": "バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。", "khm": "វីអេខមក៏បានស្នើសុំកូដប្រើសំរាប់ស្វែងរកពាក្យគន្លឹះសំរាប់រាល់វីឌីអូ និងចូលទៅទិន្នន័យផ្សព្វផ្សាយរបស់ហ្គូហ្គល ដើម្បីមើលថាតើហ្គូហ្គលបានកំពុងទទួលប្រាក់ចំណូលពីការផ្សាយពីវីឌីអូដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ប៉ុន្តែសំណើរទាំងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយចៅក្រម ដោយប្រកែកថាកូដនិងទិន្នន័យផ្សព្វផ្សាយ គឺមានតំលៃពេក។", "lo": "ເວຍຄອມກໍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີລະຫັດໃນການນຳໃຊ້ ເພື່ອຊອກຫາຄີເວີດສຳຫຼັບແຕ່ລະວີດີໂອ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຖານໂຄສະນາຂອງກູເກີ້ລ ເພື່ອເບິ່ງ ຖ້າກູເກີ້ລໄດ້ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການໂຄສະນາຈາກວີດີໂອທີ່ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວໂດຍສານ ທີ່ໂຕ້ຖຽງວ່າລະຫັດແລະຖານຂໍ້ມນູນມີຄ່າເກີນໄປ.", "ms": "Viacom juga telah memohon kod pencarian yang digunakan untuk mencari kata kunci untuk setiap video dan akses kepada pengkalan data pengiklanan Google untuk melihat samada Google mendapat pendapatan daripada iklan daripada video yang didakwa, tetapi permohonan ini dinafikan oleh hakim, mendakwa bahawa kod dan maklumat iklan adalah terlalu berharga.", "my": "ဗွီယာကွန်း က ဗွီဒီယို တစ်ခုချင်းစီ အတွက် ရှာဖွေ ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သော စကားလုံးများ ၏ သင်္ကေတများ နှင့် စွပ်စွဲထားသော ဗွီဒီယိုများ မှ ကြေငြာများ ၏ အခွန်ငွေများ ကို ဂူးဂဲလ် က လက်ခံရရှိခဲ့ လျှင် ဂူးဂဲလ် ၏ ကြေငြာများ ထဲ့ထားသော ဒေတာဘေ့စ် ကို လှမ်းယူသုံးစွဲရန် တောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ထို တောင်းဆိုချက်များ ကို တရားသူကြီး မှ ၊ ထို သင်္ကေတများ နှင့် ကြေငြာ အချက်အလက်များသည် အလွန်ကို အဖိုးထိုက်တန်ကြောင်း ပြောပြီး ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Viacom ยังได้ร้องขอเลขรหัสที่ใช้ในการค้นหาวีดีทัศน์ชิ้นต่าง ๆ และต้องการสิทธิในการเข้าถึงฐานข้อมูลการโฆษณาของกูเกิลเพื่อตรวจสอบว่ากูเกิลได้รับรายได้จากโฆษณาในวีดีทัศน์ที่ต้องสงสัยว่าละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่ แต่ข้อเรียกร้องเหล่านี้ถูกปฏิเสธโดยผู้พิพากษา ซึ่งชี้ว่าเลขรหัสและข้อมูลการโฆษณานั้นล้ำค่าเกินไป", "vi": "Viacom cũng có yêu cầu đối với các mã được sử dụng để tìm kiếm các từ khóa cho mỗi video và truy cập vào cơ sở dữ liệu quảng cáo của Google để biết liệu Google có nhận được doanh thu từ quảng cáo từ các đoạn video bị cáo buộc, nhưng những yêu cầu này đã bị các thẩm phán từ chối, và cho rằng mã và quảng cáo dữ liệu là rất giá trị.", "zh": "维亚康姆也要求搜索每个视频关键字的代码和谷歌广告数据库的权限来判断谷歌是否从可疑视频的广告中获利，但是这些要求被法官以代码和广告数据价值太高而驳回。" }

{ "bg": "এমন কিছু উদ্বেগ রয়েছে যার মাধ্যমে গুগল ডিজিটাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্টের লঙ্ঘন করছে যা একটি ভিডিও সরবরাহকারী পরিসেবাকে কপিরাইটযুক্ত উপাদানগুলিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করতে দেয় না।", "en": "There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.", "en_tok": "There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material .", "fil": "May mga alalahanin na ang Google ay lumalabag sa Digital Millenium Copyright Act na nagpapahintulot sa serbisyong nagkakaloob ng bidyo na hindi mademanda kung sakaling alisin ang nabigyang-karapatang mailathala na materyal.", "hi": "ऐसी चिंताएं हैं कि Google डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट का उल्लंघन कर रहा है, जो एक वीडियो प्रदाता सेवा को कॉपीराइट सामग्री को हटाने पर मुकदमा नहीं करने देता है।", "id": "Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.", "ja": "グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。", "khm": "​មានការព្រួយបារម្ភច្រើន ដែលថាហ្គូហ្គលកំពុងរំលោភទៅលើច្បាប់កម្មសិទ្ធិឌីជីថលមីឡេនៀម ដែលអនុញ្ញាតិអោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មវីឌីអូ មិនអាចត្រូវបានគេប្តឹង ប្រសិនបើខ្លួនដកចេញរបស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិ។", "lo": "ມີຄວາມເປັນຫ່ວງວ່າກູເກີ້ລຈະລະເມີດກົດໝາຍລິຂະສິດດິຈິຕອລ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການວີດີໂອບໍ່ສາມາດຖືກຟ້ອງໃນເນື້ອຫາລິຂະສິດ.", "ms": "Terdapat kebimbangan di mana Google melanggar Akta Millenium Hakcipta Digital yang membolehkan perkhidmatan pembekal video untuk tidak didakwa jika bahan berhakcipta itu dibuang.", "my": "တကယ်လို့ ၄င်းက မူပိုင်ခွင့် ဇာတ်လမ်း ကို ဖျက် လျှင် ဂူးဂဲ(လ်) က ဒစ်ဂျစ်တယ် မီလန်နီယမ် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ က ခွင့်ပြုသော ဗီဒီယို ထုတ်လုပ်သူ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း တစ်ခု သည် တရား မစွဲဆိုပဲ စာချုပ်ချိုးဖောက်နေသည် နှင့် ပက်သက်နေသည် ။", "th": "ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป", "vi": "Có những lo ngại rằng Google đang vi phạm Bộ luật bảo vệ bản quyền tác giả cho phép một dịch vụ cung cấp video không bị kiện nếu nó loại bỏ các tài liệu có bản quyền.", "zh": "相关信息表明谷歌因允许视频提供者移去版权材料并免于起诉，这违反了《数字千年著作权法案》。" }

{ "bg": "একটি গণভোটের পরে, সার্বিয়ার মন্টেনিগ্রোর অঞ্চল এবং মন্টিনিগ্রো, মন্টেনিগ্রোতে নতুন প্রজাতন্ত্র গঠনের জন্য স্বাধীনতা ঘোষণা করেছে।", "en": "After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.", "en_tok": "After a referendum , the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro .", "fil": "Pagkatapos ng isang reperendum, ang rehiyon ng Serbia at Montenegro ay ipinahay ang pagsasarili para buuin ang bagong Republika ng Montenegro.", "hi": "एक जनमत संग्रह के बाद, सर्बिया और मोंटेनेग्रो के मोंटेनेग्रो क्षेत्र ने मोंटेनेग्रो के नए गणराज्य के गठन की स्वतंत्रता की घोषणा की।", "id": "Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.", "ja": "国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。", "khm": "ក្រោយប្រជាមតិមួយ តំបន់មនថេនេហ្ក្រូនៃសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ ប្រកាសឯករាជ្យដើម្បីបង្កើតសាធារណរដ្ឋថ្មីនៃមនថេនេហ្រ្កូ។", "lo": "ຫຼັງຈາກລົງປະຊາມະຕິ ພູມມິພາກມອນຕິເນໂກຣ ຂອງເຊີເບຍ ແລະ ມອນຕິເນໂກຣ ໄດ້ປະກາດອິດສະຫຼະພາບເປັນ ສາທາລະນະລັດມອນຕິເນໂກຣ ໃໝ່.", "ms": "Selepas referendum, rantau Montenegro di Serbia dan Montenegro mengisytiharkan kemerdekaan untuk membentuk sebuah Republik Montenegro baru.", "my": "ပြည်သူ့ ဆန္ဒခံယူပွဲ ပြီးနောက် ၊ ဆာဗေးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး ၏ မွန်တီနီဂရိုး ဒေသ ကို လွတ်လပ်သည့် မွန်တီနီဂရိုး သမ္မတ နိုင်ငံတော် အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် ကြေငြာသည် ။", "th": "หลังจากการลงประชามติ เขตมองเตเนโกรของเซอร์เบียและมองเตเนโกรได้ประกาศเอกราชเพื่อตั้งสาธารณรัฐมองเตเนโกรขึ้นใหม่", "vi": "Sau một cuộc trưng cầu, khu vực Montenegro của Serbia và Montenegro tuyên bố độc lập để thành lập nước Cộng hòa mới Montenegro.", "zh": "全民公投后，“塞尔维亚和黑山”的黑山地区宣布独立，成立新的黑山共和国。" }

{ "bg": "অন্যান্য বলকান রাষ্ট্র যেমন স্লোভেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং বসনিয়া থেকে ভিন্ন মন্টিনিগ্রোর কোন রকম সহিংসতা ছাড়া স্বাধীনতা অর্জন করেছে।", "en": "Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.", "en_tok": "Unlike other Balkan states such as Slovenia , Croatia and Bosnia , Montenegro has achieved independence without violence .", "fil": "Hindi kagaya ng ibang mga estadong Balkan kagaya ng Slovenia, Croatia at Bosnia, nakamit ng Montenegro ang kasarinlan nang walang dahas.", "hi": "स्लोवेनिया, क्रोएशिया और बोस्निया जैसे अन्य बाल्कन राज्यों के विपरीत, मोंटेनेग्रो ने हिंसा के बिना स्वतंत्रता हासिल की है।", "id": "Tidak sama dengan negara-negara Balkan lainnya seperti Slovenia, Kroasia dan Bosnia, Montenegro mencapai kemerdekaan tanpa kekerasan.", "ja": "スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。", "khm": "មិនដូចរដ្ឋបាលខេនផ្សេងទៀតដូចជាស្លូវេនៀ ក្រូអាថៀនិងបូស្នៀ មនថេនេហ្រ្កូបានទទួលឯករាជ្យភាពដោយគ្មានហឹង្សា។", "lo": "ຊື່ງແຕກຕ່າງຈາກລັດຖະບານບອນຂ່ານອື່ນໆເຊັ່ນ ສະໂລເວເນຍ ໂຄຣເອເຊຍ ແລະ ບອສເນຍ ມອນຕິເນໂກຣ ຍັງໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການເປັນລັດອິດສະຫຼະ ໂດຍປາຊະຈາກຄວາມຮຸນແຮງ.", "ms": "Tidak seperti negeri Balkan yang lain seperti Slovenia, Croatia dan Bosnia, Montenegro telah mencapai kemerdekaan tanpa keganasan.", "my": "ဘော်လကန် ပြည်နယ် မတူညီသည့် အခြား ပြည်နယ်များ ဖြစ်ကြသည့် လိုဗေးနီးယား ၊ ခရိုအေးရှား နှင့် ဘော့စနီးယား ၊ မွန်တီနီဂရိုး တို့ သည် လွတ်လပ်ရေး ကို အကြမ်းဖက်မှု မပါဝင်ဘဲ ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "มองเตเนโกรได้รับเอกราชมาโดยปราศจากการใช้ความรุนแรง ซึ่งแตกต่างไปจากรัฐในแถบคาบสมุทรบอลข่านอื่น ๆ เช่นสโลวีเนีย โครเอเชีย และบอสเนีย", "vi": "Không giống như các quốc gia Balkan khác như Slovenia, Croatia và Bosnia, Montenegro đã giành được độc lập mà không có bạo lực.", "zh": "不同于其他如斯洛文尼亚，克罗地亚和波斯尼亚等巴尔干诸国，黑山的独立是非暴力的。" }

{ "bg": "মন্টেনেগ্রোর স্বাধীনতা উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী মিলো জুকানোভিক বলেছেন যে, \"আমি বিশ্বাস করি যে এই অঞ্চলের পূর্ববর্তী দেশ রোমানিয়া, বুলগেরিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার পর মন্টেনিগ্রো ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদান করবে, যেগুলি প্রক্রিয়াটির মধ্যে অগ্রসর রয়েছে\"।", "en": "\"I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process,\" says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.", "en_tok": "`` I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union , after Romania , Bulgaria and Croatia , which are further along the process , '' says Prime Minister Milo Djukanovic , who has promoted Montenegro 's independence .", "fil": "\"Ako ay kumbinsido na ang Montenegro at maaaring maging sunod na bansa mula sa rehiyong ito para sumama sa Union ng Europa, pagkatapos ng Romania, Bulgaria at Croatia, na nasa proseso pa,\" sabi ni Prime Minister Milo Djukanovic, na siyang nagtaguyod ng kasarinlan ng Montenegro.", "hi": "मोंटेनेग्रो की स्वतंत्रता को बढ़ावा देने वाले प्रधान मंत्री मिलो जोकोवानोविक कहते हैं, \"मुझे विश्वास है कि मोंटेनेग्रो रोमानिया, बुल्गारिया और क्रोएशिया के बाद इस क्षेत्र से यूरोपीय संघ में शामिल होने वाला अगला देश हो सकता है।\"", "id": "\"Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, \" kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.", "ja": "「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី មីឡូ ឌូខានូវីខ ដែលជាអ្នកបានជួយទាមទារឯករាជ្យភាពរបស់មនថេនេហ្រ្កូ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើអោយជឿថា មនថេនេហ្រ្កូអាចជាប្រទេសបន្ទាប់ មកពីតំបន់នេះក្នុងការចូលសហភាពអឺរ៉ុប ក្រោយពីរ៉ូមេនៀ បូហ្ការៀ និងក្រូអាថៀ ដែលនៅឆ្ងាយពីដំណើរការ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອແນ່ວ່າ ປະເທດມອນຕິເນໂກຣ ສາມາດເປັນປະເທດຕໍ່ໄປທີ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ ສະມາຊິ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫຼັງຈາກປະເທດໂຣມາເນຍ ບຸນກາລີ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍເຊິ່ງຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນອີກໄກ\" ກ່າວໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂລ ດຢູຄາໂນວິກ ຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງ ປະເທດມອນຕິເນໂກຣ.", "ms": "\"Saya yakin Montenegro akan menjadi negara seterusnya dari rantau ini untuk menyertai Kesatuan Eropah, selepas Romania, Bulgaria and Croatia, yang mana telah bersama-sama dalam proses ini,\" kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.", "my": "“ ရိုမေးနီးယား ၊ ဘူ(လ်)ဂေးရီးယား နှင့် ခရိုအေးရှာ တို့ နှင့် ၊ လုပ်ငန်း တိုးတက်အောင် အတူတကွ လုပ်ဆောင် ပြီးနောက် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု နှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက် ရန် မွန်တီနီဂရိုး သည် ဤ ဒေသ မှ နောက် နိုင်ငံ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ကြောင်း ၊ ” မွန်တီနီဂရိုး ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ရရှိအောင်စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် မီလို ဒဂျူကန်နိုဗစ် က ပြောသည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ผู้สนับสนุนเอกราชของมองเตเนโกรกล่าวว่า \"ผมมั่นใจว่ามองเตเนโกรสามารถเป็นประเทศถัดไปจากภูมิภาคนี้ที่จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรป ตามหลังโรมาเนีย บัลแกเรีย และโครเอเชีย ซึ่งนำไปก่อนแล้วในกระบวนการดังกล่าว\"", "vi": "\"Tôi tin Montenegro có thể là nước tiếp theo trong khu vực này gia nhập Liên minh châu Âu sau Romania, Bulgaria và Croatia, là những nước đang trong tiến trình gia nhập\", thủ tướng Milo Djukanovic, người đã ủng hộ độc lập của Montenegro, phát biểu.", "zh": "促成独立的黑山总理米洛·久卡诺维奇说道，“我确信黑山可以成为自罗马尼亚、保加利亚和克罗地亚后，此区域下一个加入欧盟的国家。在此进程中这些国家先我们一步”。" }

{ "bg": "পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে যে মন্টেনিগ্রো সেপ্টেম্বর মাসে জাতিসংঘে যোগ দেবে।", "en": "It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.", "en_tok": "It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September .", "fil": "Nahulaan na rin na ang Montenegro ay sasama sa United Nations sa Setyembre.", "hi": "यह भी भविष्यवाणी की जाती है कि मोंटेनेग्रो सितंबर में संयुक्त राष्ट्र में शामिल होगा।", "id": "Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.", "ja": "モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。", "khm": "គេថែមទាំងបានទាយទុកថា មនថេនេហ្រ្កូនឹងចូលអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងខែកញ្ញា។", "lo": "ເປັນທີ່ຄາດການວ່າ ມອນຕິເນໂກຣ ຈະເຂົ້າຮ່ວມເປັນ ສະມາຊິກສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເດືອນກັນຍາ.", "ms": "Ia juga telah menjangkakan bahawa Montenegro akan menyertai Kesatuan Eropah pada September.", "my": "စက်တင်ဘာလ တွင် မွန်တီနီဂရို သည် ကုလသမ္မဂ နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်လိမ့်မည် ဟု လည်း ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။", "th": "เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน", "vi": "Người ta cũng dự đoán rằng Montenegro sẽ gia nhập Liên Hiệp Quốc vào tháng chín.", "zh": "黑山也预计将在9月加入联合国。" }

{ "bg": "গণভোটটি যা ৮৬.৩ শতাংশ ভোটারের ভোটাধিকার লাভ করেছে, যার ৫৫.৪ শতাংশ অনুমোদন পেয়েছিল, এবং যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের ন্যূনতম ৫৫ শতাংশ অনুমোদনকে সন্তুষ্ট করে।", "en": "The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.", "en_tok": "The referendum , with an 86.3 % voter turnout , had a 55.4 % approval for the secession , which satisfies the European Union 's minimum 55 % approval .", "fil": "Ang reperendum, na may 86.3% na pulong ng botante, ay nagkaroon ng 55.4% na pagsang-ayon para sa pagtiwalag, na tumutugon sa hindi bababa sa 55% na pagsangayon ng Union ng Europa.", "hi": "जनमत संग्रह, 86.3% मतदाता मतदान के साथ, 55.4% की मंजूरी के लिए अनुमोदन था, जो यूरोपीय संघ के न्यूनतम 55% अनुमोदन को संतुष्ट करता है।", "id": "Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.", "ja": "投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。", "khm": "ប្រជាមតិជាមួយនឹងចំនួនអ្នកចេញមកបោះឆ្នោត86.3% ទទួលបានការយល់ព្រមចំនួន55.4% សំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន ដែលស្របទៅនឹងតំរូវការយល់ព្រមយ៉ាងតិចបំផុត55%របស់សហភាពអឺរ៉ុប។", "lo": "ການລົງມະຕິດ້ວຍການລົງຄະແນນສຽງ 86.3% ແລະ ຄະແນນເຫັນດີໃຫ້ແຍກຕົວອອກ 55.4% ຊຶ່ງໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂຮັບຮອງການແຍກຕົວອອກຂັ້ນຕໍ່າຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ 55%.", "ms": "Referendum, dengan penyertaan 86.3% pengundi yang muncul, mempunyai 55.4% bersetuju untuk pemisahan, dimana ia memenuhi kehendak Kesatuan Eropah dengan minimum persetujuan sebanyak 55%.", "my": "ပြည်သူ့ ဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ၊ ၈၆.၃ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ခံ မဲပေးသူ နှင့်အတူ ၊ ကန့်ကွက်မှု အတွက် ၅၅.၄ ရာခိုင်နှုန်း လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဥရောပ သမ္မဂ ၏ အနည်းဆုံး ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း အတည်ပြုချက် ဖြင့် ကျေနပ်စေသည် ။", "th": "การลงประชามติที่มีผู้มาลงคะแนนเสียงร้อยละ 86.3 ได้สิ้นสุดลงด้วยคะแนนเสียงเห็นชอบต่อการแยกประเทศที่ร้อยละ 55.4 ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรปที่กำหนดคะแนนเสียงเห็นชอบขั้นต่ำไว้ที่ร้อยละ 55", "vi": "Cuộc trưng cầu, với 86,3% người đi bầu, có 55,4% ủng hộ tách độc lập, đáp ứng số phiếu thuận tối thiểu của Liên minh châu Âu là 55%.", "zh": "全民公投的投票率为百分之86.3，有百分之55.4支持退出塞尔维亚，满足欧盟百分之55的最低支持率要求。" }

{ "bg": "৬৫০, ০০০ এর জনসংখ্যার সঙ্গে, মন্টেনিগ্রো বিশ্বের সবচেয়ে নতুন দেশ।", "en": "With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.", "en_tok": "With a population of 650,000 , Montenegro is the world 's newest country .", "fil": "Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakabagong bansa sa mundo.", "hi": "650,000 की आबादी के साथ, मोंटेनेग्रो दुनिया का सबसे नया देश है।", "id": "Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.", "ja": "人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。", "khm": "ជាមួយនឹងចំនួនប្រជាជន650,000នាក់ មនថេននេហ្ក្រូគឺជាប្រទេសថ្មីបំផុតមួយរបស់ពិភពលោក។", "lo": "ມີພົນລະເມືອງ 650,000 ຄົນ ມົນຕິເນໂກຣ ເປັນປະເທດໃໝ່ສຸດໃນໂລກ.", "ms": "Dengan populasi sebanyak 650,000, Montenegro merupakan satu negara baru di dunia.", "my": "လူဦးရေ ၆၅၀,၀၀၀ နှင့်အတူ ၊ မွန်တီနီဂရိုး သည် ကမ္ဘာ ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆုံး နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။", "th": "มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน", "vi": "Với dân số 650.000, Montenegro là quốc gia mới nhất của thế giới.", "zh": "拥有65万人口的黑山是世界上最新成立的国家。" }

{ "bg": "সার্বিয়া অনিচ্ছাকৃতভাবে বিভক্ত করার জন্য সম্মত হয়, এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন অনুমতি দেয়।", "en": "Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.", "en_tok": "Serbia reluctantly agreed to the split , and the European Union approved .", "fil": "Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa pagkahati, at ang pinagtibay ng Union ng Eupora.", "hi": "सर्बिया अनिच्छा से विभाजन के लिए सहमत हो गया और यूरोपीय संघ ने मंजूरी दे दी।", "id": "Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.", "ja": "セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。", "khm": "សេប៊ៀបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយល់ព្រមអោយបំបែក ហើយសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រម។", "lo": "ເຊີເບຍບໍ່ເຕັມໃຈໃນການແຍກອອກ ແຕ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກສະຫະພັນຢູໂຣບ.", "ms": "Serbia dengan rasa berat hati telah bersetuju dengan tindakan pemisahan, dan Kesatuan Eropah juga telah bersetuju.", "my": "ဆားဘီးယား သည် ခွဲထွက် ရန် ဝန်လေးစွာ သဘောတူညီခဲ့ ပြီး ၊ ဥရောပ သမ္မဂ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "เซอร์เบียยินยอมต่อการแยกประเทศครั้งนี้อย่างลังเล ในขณะที่สหภาพยุโรปเห็นชอบ", "vi": "Serbia miễn cưỡng đồng ý tách ra, và Liên minh châu Âu đã phê duyệt.", "zh": "塞尔维亚不情愿地同意两国分离，而欧盟则予以承认。" }

{ "bg": "প্রত্যাশার সত্ত্বেও, সেই রাতে কোন দাঙ্গা ঘটেনি; যদিওবা, প্রারম্ভিক উৎযাপন প্রত্যাশিত ফলাফল ভিত্তিতে রাজধানী পডগরিকাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।", "en": "Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.", "en_tok": "Despite expectations , there were no riots that night ; however , early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results .", "fil": "Sa kabila ng mga inaasahan, walang mga kaguluhan noong gabing iyon; ganoon pa man, maagang pagdiriwang ang nangyari sa kabisang Podgorica batay sa inaasahang resulta.", "hi": "उम्मीदों के बावजूद, उस रात कोई दंगा नहीं हुआ; हालाँकि, आरंभिक समारोह अपेक्षित परिणाम के आधार पर राजधानी पॉडगोरिका में हुए थे।", "id": "Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.", "ja": "予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。", "khm": "ថ្វីបើមានការរំពឹងទុកមុន នៅយប់នោះមិនមានកុប្បកម្មអ្វីទេ; ប៉ុន្តែការប្រារព្ធពិធីអបអរសាទរមុនពេលបានកើតឡើងនៅរដ្ឋធានីផូដហ្កូរីកា ដែលជាទីកន្លែងមូលដ្ឋានសំរាប់លទ្ធផលដែលរំពឹងទុក។", "lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າການຄາດການ ຈະມີການກໍ່ຈາລະຈົນແຕ່ກະບໍ່ມີໃນຄໍ່າຄືນນັ້ນ: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການສະຫຼອງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ເກິດຂຶ້ນໃນເມືອງຫຼວງ ໂປໂກຣິກາ ອີງຕາມຜົນຄາດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.", "ms": "Walaupun dijangkakan, tidak akan ada rusuhan pada malam itu; walau bagaimanapun, sambutan awal telah dijalankan di bandar Podgorica berdasarkan kepada jangkaan keputusan tersebut.", "my": "ထို ည က အဓိကရုဏ်းများ မဖြစ်ခဲ့ ရန် ၊ မျှော်လင့်ချက် ထားရှိ သော်လည်း ၊ အစော ပိုင်း ပို့ဂိုရီးကာ မြို့တော် တွင် မျှော်မှန်းခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များ ပေါ်မူတည် ၍ လူစုလူဝေးများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "แม้จะมีการคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแต่ก็ไม่ได้เกิดเหตุจลาจลขึ้นในคืนดังกล่าว อย่างไรก็ตามได้มีการจัดงานฉลองล่วงหน้าขึ้นที่กรุง Podgoriga โดยอิงจากการคาดการณ์ผลการลงประชามติ", "vi": "Tuy nhiên, mặc dù có khả năng xảy ra, nhưng đêm đó đã không có bất cứ bạo loạn nào xảy ra, và lễ ăn mừng sớm đã diễn ra tại thủ đô Podgorica đúng như kết quả mong đợi.", "zh": "尽管之前有过预想，但是当晚没有任何暴乱；然而基于预期的结果，在首都波德戈里察有提早的庆祝活动。" }

{ "bg": "এটি প্রথমবার যে মন্টেনিগ্রো স্বাধীন হয়েছে ১৯১৬ সাল থেকে, যখন এটি অস্ট্রো-হাঙ্গেরির একটি অংশ ছিল।", "en": "This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.", "en_tok": "This is the first time Montenegro has been independent since 1916 , when it became a part of Austro-Hungary .", "fil": "Ito ang unang pagkakataon na ang Montenegro ay naging malaya simula 1916, noong ito ay naging bahagi ng Austro-Hungary.", "hi": "यह पहली बार मोंटेनेग्रो 1916 से स्वतंत्र हुआ है, जब यह ऑस्ट्रो-हंगरी का एक हिस्सा बन गया।", "id": "Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.", "ja": "これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。", "khm": "នេះគឺជាលើកដំបូងដែលមនថេនេហ្រ្កូ បានឯករាជ្យតាំងពីឆ្នាំ1916 នៅពេលប្រទេសនេះបានក្លាយផ្នែកមួយនៃអូស្ទូហង់គ្រី។", "lo": "ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດຂອງ ມອນຕິເນໂກຣ ທີ່ໄດ້ຮັບອິດສະຫຼະພາບຕັ້ງແຕ່ປີ 1916 ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພາກສ່ວນ ອົສໂຕຣ-ຮົງກາລີ.", "ms": "Ini kali pertama Montenegro mendapatkan kemerdekaan sejak 1916, apabila ia menjadi sebahagian daripada Austro-Hungary.", "my": "၁၉၁၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ မွန်တီနီဂရိုး သည် ပထမ အကြိမ် လွတ်လပ်ရေး ရရှိ ပြီး ၎င်း အဖြစ်အပျက် သည် သက်ဦးစံပိုင် အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ်လာသည် ။", "th": "นี่เป็นครั้งแรกที่มองเตเนโกรกลายเป็นประเทศเอกราช นับจากปี 1916 ที่ประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรออสเตรีย-ฮังการี", "vi": "Đây là lần đầu tiên Montenegro giành độc lập từ năm 1916, khi nó trở thành một phần của Áo-Hungary.", "zh": "这是自1916年黑山加入奥匈帝国以来第一次独立。" }

{ "bg": "শীঘ্রই সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং স্লোভেনিয়া একসঙ্গে \"সার্ব, ক্রোয়েশ এবং স্লোভেনীয়দের রাজ্য\" গঠন করবে, যা পরে ইউগোস্লাভিয়ার রাজ্যে পরিবর্তিত হয়।", "en": "Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed \"Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians\", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.", "en_tok": "Soon Serbia , Croatia and Slovenia together formed `` Kingdom of Serbs , Croats and Slovenians '' , which later changed the name into Kingdom Yugoslavia .", "fil": "Sa madaling panahon ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay magkakasamang binuo ang \"Kaharian ng mga Serb, Croat at Slovenya\", na sa kalaunan ay pinalitan ang pangalan sa Kaharian ng Yugoslavia.", "hi": "जल्द ही सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवेनिया ने मिलकर \"किंगडम ऑफ सर्ब्स, क्रोट्स एंड स्लोवेनियाई\" का गठन किया, जिसका नाम बाद में बदल कर यूगोस्लाविया होगया।", "id": "Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk \"Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia\", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.", "ja": "すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。", "khm": "សេប៊ៀ ក្រូអាថៀនិងស្លូវេនៀ បានរួមគ្នាបង្កើត\"អាណាចក្រនៃសឺប ក្រូអាធនិងស្លូវេនៀន\" ដែលក្រោយមកបានប្តូរឈ្មោះទៅជាអាណាចក្រយូហ្គូស្លាវៀ។", "lo": "ໃນໄວໆນີ້ເຊີເບຍ ໂຄຣເອເຊຍ ແລະ ສະໂລວາເນຍ ຈະຮ່ວມຕົວກັນເປັນ \"ສະຫະຣາຊອານາຈັກ ເຊີບ ໂຄຣ ແລະ ສະໂລວາເນຍ\" ເຊິ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນປ່ຽນເປັນ ຣາຊອານາຈັກຢູໂກສະລາເວຍ.", "ms": "Tidak lama kemudian Serbia, Croatia dan Slovenia bersatu membentuk \"Negara Serbs, Croats dan Solvenians\", yang kemudiannya ditukar nama kepada Negara Yugoslavia.", "my": "မကြာမီ ဆားဗီးယား ၊ ခရိုအေးရှား နှင့် ဆလိုဗေးနီး တို့ သည် “ ဆာ့ ၊ ကော့ နှင့် လိုဗေနီးယား နိုင်ငံတော် ” ပူးပေါင်း ဖွဲ့စည်းခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား နိုင်ငံ အမည် သို့ ပြောင်းခဲ့သည် ။", "th": "ไม่นานหลังจากนั้น เซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนียได้รวมกันตั้ง \"ราชอาณาจักร Serbs, Croats และ Slovenians\" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นอาณาจักรยูโกสลาเวีย", "vi": "Ngay sau đó Serbia, Croatia và Slovenia cùng thành lập \"Vương quốc của người Serbia, Croat và Slovenia\", sau này đổi tên thành Vương quốc Nam Tư.", "zh": "塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚随即共同成立“塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚共同王国”，其后更名为南斯拉夫王国。" }

{ "bg": "১৯৯১ এবং ১৯৯২ সালে ছয়টি ইউগোস্লাভিয়ান প্রজাতন্ত্রের চারটি স্বাধীনতার ঘোষণা করে কিন্তু দুটি, সার্বিয়া ও মন্টেনিগ্রো একসঙ্গে একত্রিত রয়েছিল।", "en": "In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.", "en_tok": "In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two , Serbia and Montenegro , remained together .", "fil": "Noong 1991 at 1992 ang apat sa anim na republika ng Yugoslavia ang nagdeklara ng kasarinlan pero dalawa, Serbia at Montenegro, ang nanatiling magkasama.", "hi": "1991 और 1992 में छह यूगोस्लाविया के चार गणराज्यों ने स्वतंत्रता की घोषणा की लेकिन दो, सर्बिया और मोंटेनेग्रो एक साथ रहे।", "id": "Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.", "ja": "1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。", "khm": "ក្នុងឆ្នាំ1991និង1992 បួនក្នុងចំណោមសាធារណៈរដ្ឋយូហ្គូស្លាវៀទាំងប្រាំមួយ បានប្រកាសឯករាជ្យ ប៉ុន្តែរដ្ឋពីរគឺសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូនៅតែនៅជាមួយគ្នា។", "lo": "ໃນປີ 1991 ແລະ 1992 ສີ່ໃນຫົກລັດໃນ ສະທາລະນະລັດຢູໂກສະໂລວຽນ ປະກາດເປັນເອກະລາດແຕ່ສອງລັດ ເຊີເຍຍ ແລະ ມອນຕີເນໂກຣ ຍັງຄົງຢູ່ນຳກັນ.", "ms": "Pada tahun 1991 dan 1992 empat daripada enam republik Yugoslavia mengisytiharkan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, kekal bersatu.", "my": "၁၉၉၁ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် ယူဂိုဆလားဗီးယား သမ္မတ နိုင်ငံ ခြောက် နိုင်ငံ ၏ လေး နိုင်ငံ ကို လွတ်လပ်ရေး ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆားဗီးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး နှစ် နိုင်ငံ အတူတကွ ကျန်နေခဲ့သည် ။", "th": "ในปี 1991 และปี 1992 สาธารณรัฐ 4 แห่งจากทั้งหมด 6 สาธารณรัฐได้ประกาศเอกราช เหลือเพียงเซอร์เบียและมองเตเนโกรที่ยังคงเป็นประเทศเดียวกัน", "vi": "Năm 1991 và 1992 bốn trong số sáu nước cộng hòa Nam Tư tuyên bố độc lập nhưng hai nước là Serbia và Montenegro vẫn liên kết với nhau.", "zh": "在1991年和1992年，6个南斯拉夫共和国中的4个宣布独立，但塞尔维亚和黑山仍旧维持合并。" }

{ "bg": "কিছু বিশ্লেষক মনে করেন যে বেলগ্রেড চুক্তি যা তিন বছর আগে স্বাক্ষরিত হওয়ার পরেও সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো এক রাজ্য হিসেবে কাজ করেনি।", "en": "Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.", "en_tok": "Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement , signed three years ago .", "fil": "Ilang mga analyst ay itinala na ang Serbia at Montenegro ay hindi nanungkulan bilang isang estado mula noong nalagdaan ang kasunduang Belgrade, tatlong taon na ang lumipas.", "hi": "कुछ विश्लेषकों का कहना है कि सर्बिया और मोंटेनेग्रो ने तीन साल पहले हस्ताक्षर किए गए बेलग्रेड समझौते के बाद से एक राज्य के रूप में कार्य नहीं किया है।", "id": "Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.", "ja": "一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。", "khm": "អ្នកវិភាគខ្លះកត់សំគាល់ថា សេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ មិនបានដំណើរការជារដ្ឋមួយទេ ចាប់តាំងពីសន្ធិសញ្ញាបេលហ្រេត ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាបីឆ្នាំមុន។", "lo": "ນັກວິເຄາະບາງຄົນສັງເກດວ່າ ເຊີເບຍ ແລະ ມອນຕິເນໂກຣ ບໍ່ເຮັດໜ້າທີ່ລັດດຽວຕັ້ງແຕ່ສັນຍາຕົກລົງເບລເກຣດ ສາມປີກ່ອນໜ້ານີ້.", "ms": "Beberapa penganalisa menunjukkan bahawa Serbia dan Montenegro tidak lagi berfungsi sebagai satu negeri semenjak perjanjian Belgrade, ditandatangani tiga tahun dahulu.", "my": "လွန်ခဲ့သည့် သုံး နှစ် က ၊ ဘဲဂရိတ် သဘောတူ လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့ ကတည်းက ဆားဗီးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး တို့ ကို မသုံးမကျသည့် ဒေသ တစ် ခု အဖြစ် စိစစ်သူ အချို့ က သတိပြုမိသည် ။", "th": "นักวิเคราะห์บางส่วนชี้ว่าเซอร์เบียและมองเตเนโกรไม่ได้ดำเนินการปกครองในฐานะรัฐเดียวมาตั้งแต่การลงนามในข้อตกลงเบลเกรดเมื่อสามปีก่อน", "vi": "Một số nhà phân tích lưu ý rằng Serbia và Montenegro đã không hoạt động như một nhà nước kể từ thỏa thuận Belgrade, được ký ba năm trước đây.", "zh": "一些分析家表示，自3年前贝尔格莱德协议签署以来，塞尔维亚和黑山就不作为统一国家行使职责权力了。" }

{ "bg": "প্রতিটি প্রজাতন্ত্রের পৃথক জাতীয় সঙ্গিত, আইন এবং মুদ্রা ছিল ও তাদের যৌথ সংসদ প্রায়ই অপরের সাথে দেখা করতেন না।", "en": "Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.", "en_tok": "Each republic had separate anthems , laws , and currencies and their joint parliament did not meet very often .", "fil": "Ang bawat republika ay mayroong hiwalay na mga awit, batas, at mga salapi at ang kanilang magkasamang kongreso ay hindi nagtatagpo nang napakadalas.", "hi": "प्रत्येक गणराज्य के पास अलग-अलग गान, कानून और मुद्राएं थीं और उनकी संयुक्त संसद बहुत बार नहीं मिलती थी।", "id": "Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.", "ja": "それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。", "khm": "សាធារណៈរដ្ឋមួយៗមានភ្លេងជាតិ ច្បាប់និងរូបិយវត្ថុផ្សេងៗគ្នា ហើយសភារួមគ្នារបស់ពួកគេមិនបានជួបគ្នាញឹកញាប់ទេ។", "lo": "ແຕ່ລະລັດໄດ້ແຍກທຸງຊາດ ກົດໝາຍ ແລະ ສະກຸນເງິນ ແລະ ສະພາຮ່ວມພວກເຂົາກະບໍ່ໄດ້ພົບກັນເລື້ອຍໆ.", "ms": "Setiap republik mempunyai lagu kebangsaan, undang-undang, dan matawang berbeza dan parlimen bersama mereka jarang bersidang.", "my": "သမ္မတ နိုင်ငံ အသီးသီး တွင် သီးခြား နိုင်ငံတော် သီချင်းများ ၊ ဥပဒေများ နှင့် ၊ ငွေကြေးများ ရှိခဲ့ကြ ပြီး သူ တို့ ၏ ပူးတွဲ ပါလီမန် သည် မကြာခဏ အလွန့် ကို တွေ့ဆုံမှု မပြုလုပ်ခဲ့ကြပါ ။", "th": "สาธารณรัฐแต่ละแห่งต่างมีเพลงชาติ กฎหมาย และสกุลเงิน ที่แตกต่างกัน และรัฐสภาร่วมของทั้งหมดก็ไม่ได้จัดการประชุมบ่อยเท่าไรนัก", "vi": "Mỗi nước cộng hòa có quốc ca, luật pháp, và tiền tệ riêng và quốc hội chung của họ không họp thường xuyên.", "zh": "每个共和国都有其独立的国歌、法律和货币，而且他们的联合议会也不是经常见面。" }

{ "bg": "বোস্টনের প্রধান গায়ক, ব্র্যাড ডেলপকে গত শুক্রবার তার বাড়িতে একা মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।", "en": "The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.", "en_tok": "The lead singer of Boston , Brad Delp was found dead in his house alone last Friday .", "fil": "Ang pangunahing mang-aawit ng Boston, na si Brad Delp ay natagpuang patay sa kaniyang bahay magisa noong Biyernes.", "hi": "बोस्टन के प्रमुख गायक, ब्रैड डेलप पिछले शुक्रवार को अपने घर में मृत पाए गए थे।", "id": "Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.", "ja": "ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。", "khm": "អ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីនៃទីក្រុងបូស្តុន ប្រេដ ឌែល ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅផ្ទះរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង នៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន។", "lo": "ນັກຮ້ອງນຳວົງບອສຕັນ ເບຣດ ເດລປ໌ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງຄົນດຽວໃນເຮືອນຂອງລາວວັນສຸກແລ້ວນີ້.", "ms": "Penyanyi utama Boston, Brad Delp telah ditemui mati seorang diri di rumahnya Jumaat lepas.", "my": "ဘောစတွန် ၏ ခေါင်းဆောင် အဆိုတော် ၊ ဘရက် ဒက် သည် လွန်ခဲ့သော သောကြာ နေ့ က သူ ၏ အိမ် တွင် တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "มีการพบว่า Brad Delp นักร้องนำวง Boston ได้เสียชีวิตในบ้านของเขาแต่เพียงผู้เดียวเมื่อวันศุกร์", "vi": "Ca sĩ chính của Boston, Brad Delp được phát hiện đã chết trong ngôi nhà của mình vào thứ sáu tuần trước.", "zh": "上周五，波士顿乐队的领唱，布莱德·戴尔普被发现独自死在家中。" }

{ "bg": "এটকিনসন পুলিশ বলছে যে কোন \"জঘন্য খেলা\" জড়িত ছিল না এবং চিকিৎসা পরীক্ষকের দ্বারা এখনও কারণের তদন্ত চলছে।", "en": "The Atkinson police have stated that there was no \"foul play\" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.", "en_tok": "The Atkinson police have stated that there was no `` foul play '' involved , and the cause was still under investigation by the medical examiner .", "fil": "Ang polisya ng Atkinson ay nagpahayag na walang \"karahasan\" na kasangkot at ang sanhi ay sumasailalim pa sa pagsisiyasat ng tagasuri ukol sa medisina.", "hi": "एटकिंसन पुलिस ने कहा है कि इसमें कोई \"फाउल प्ले\" शामिल नहीं था और इसका कारण अभी भी मेडिकल परीक्षक द्वारा जांच के तहत था।", "id": "Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada \"permainan kotor\" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.", "ja": "アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。", "khm": "ប៉ូលីសអាឃីនស៊ុន បាននិយាយថា មិនមាន\"បទឧក្រិដ្ឋ\"ពាក់ព័ន្ធទេ ហើយថាការបង្កហេតុគឺស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយអ្នកធ្វើកោសលវិច័យ។", "lo": "ຕຳຫຼວດ ເອັດຄິງຊັນ ໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າບໍ່ໄດ້ພົບ \"ການເຮັດຜິດກົດໝາຍ\" ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສາເຫດການຕາຍແມ່ນຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການກວດສອບໂດຍແພດຜູ້ຊຳນານ.", "ms": "Polis Atkison menyatakan bahawa tidak terdapat \"unsur jenayah\" terlibat, dan punca kematian masih di bawah penyiasatan pemeriksa perubatan.", "my": "အက်က်စ်ဆန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် “ လူသတ်မှု “ မမြောက် ကြောင်း နှင့် ၊ အဆိုပါ အမှု ကို ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးသူ များ က စုံစမ်းမှု အောက် တွင် ရှိနေသေးသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจเมือง Atkinson แถลงว่า ไม่ได้มี \"การกระทำผิดกฎหมาย\" เกี่ยวพันกับเหตุนี้ และสาเหตุของการเสียชีวิตกำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบโดยผู้ชันสูตรศพ", "vi": "Cảnh sát Atkinson đã tuyên bố rằng vụ việc không liên quan đến \"trả thù\", và nguyên nhân vẫn đang được điều tra bởi các bác sĩ pháp y.", "zh": "阿特金森警方声明表示，没有他杀嫌疑，而法医仍在调查死因当中。" }

{ "bg": "মৃত্যুর পর, ব্যান্ডটির ওয়েবসাইট বন্ধ করা হল এবং বার্তা দিয়ে প্রতিস্থাপিত হল যে: \"আমরা এইমাত্র রক অ্যান্ড রোলের সবচেয়ে ভাল লোককে হারিয়েছি\"।", "en": "After the death, the bands website went down and was replaced with the message: \"We just lost the nicest guy in rock and roll.\"", "en_tok": "After the death , the bands website went down and was replaced with the message : `` We just lost the nicest guy in rock and roll . ''", "fil": "Pagkatapos ng pagkamatay, ang websayt ng banda ay bumaba at pinalitan ng mensahe: \"Kawawalan lamang namin ng pinakamagaling na lalaki sa rock and roll.\"", "hi": "मृत्यु के बाद, बैंड की वेबसाइट नीचे चली गई और उसे संदेश के साथ बदल दिया गया: \"हमने रॉक एंड रोल में सबसे अच्छे आदमी को खो दिया।\"", "id": "Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: \"Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll.\"", "ja": "その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。", "khm": "ក្រោយពីការស្លាប់ វេបសាយរបស់ក្រុមលែងដំណើរការ ហើយបានត្រូវជំនួសដោយសារ:\"ពួកយើងទើបតែបានបាត់បង់បុរសដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងរ៉កអេនរ៉ូ។\"", "lo": "ຫຼັງຈາກການຕາຍ ເວັບໄຊຂອງວົງໄດ້ປິດຕົວ ແລະ ປ່ຽນແທນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ: \"ພວກເຮົາຫາກໍ່ສູນເສຍຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງວົງການຣອກ ແອນ ໂຣ.\"", "ms": "Selepas kematian itu, laman web band itu ditutup dan digantikan dengan mesej: \"Kita baru sahaja kehilangan lelaki yang paling baik dalam rock and roll.\"", "my": "သေဆုံး ပြီးနောက် ၊ တေးဂီတ ဝက်ဆိုဒ် ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရော့ အန် ရိုး အတွက် အကောင်းဆုံး လူငယ် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ” ဟု : အဆိုပါ မက်ဆေ့ နှင့်အတူ အစားထိုးခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า \"เราพึ่งสูญเสียผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในวงการร็อคแอนด์โรล\"", "vi": "Sau cái chết, trang web của ban nhạc đã được gỡ xuống và được thay thế bằng thông điệp: \"Chúng tôi vừa mất đi một người dễ thương nhất của dòng nhạc rock and roll.\"", "zh": "在他死亡后，乐队网站关闭并换为如下信息，“我们失去了最好的摇滚歌手”。" }

{ "bg": "গায়ক, গান লেখক এবং প্রযোজক টম স্কোল্জের সাথে সাক্ষাৎ করার পর ডেলপ বোস্টনে যোগ দেন ৭০এর দশকে।", "en": "Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.", "en_tok": "Delp joined Boston in the ealry 70 's after meeting with guitarist , songwriter and producer Tom Scholz .", "fil": "Si Delp ay sumama sa Boston noong unang bahagi ng 70's matapos makipag-pulong kasama ang gitarisa, manunulat ng kanta at ang tagalikhang si Tom Scholz.", "hi": "डेलप 70 के शुरुआती दिनों में गिटारवादक, गीतकार और निर्माता टॉम स्कोल्ज़ से मिलने के बाद बोस्टन में शामिल हुए।", "id": "Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.", "ja": "デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。", "khm": "ឌែលបានចូលរួមក្រុមបូស្តុន នៅដើមទសវត្ស70s ក្រោយពេលជួបអ្នកលេងហ្គីតា អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង និងផលិតករ ថម ស្កូល។", "lo": "ເດລປ໌ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມວົງບອສຕັນໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 1970 ຫຼັງຈາກພົບກັບມືກີຕ້າ ນັກຂຽນເພັງ ແລະ ຜູ້ຜະລິດລາຍການ ທອມ ສະໂຄລ.", "ms": "Delp menyertai Boston pada awal tahun 70-an selepas pertemuannya dengan pemain gitar, penulis lirik dan produser Tom Scholz.", "my": "ဂီတာတီးသူ ၊ သီချင်းရေးသူ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တွန် စကူးလ် တို့ နှင့်အတူ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၇၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် ဘော်စတွန် ကို ဒယ်လ် က ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "Delp เข้าร่วมกับวง Boston ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 หลังจากที่เขาพบกับ Tom Scholz ผู้เป็นมือกีตาร์ นักประพันธ์เพลง และโปรดิวเซอร์", "vi": "Delp gia nhập Boston vào đầu những thập niên 70 sau khi gặp gỡ tay guitar, nhạc sĩ và nhà sản xuất Tom Scholz.", "zh": "戴尔普在70年代初期遇到吉他手、作曲家和制作人汤姆·科尔兹后加入波士顿乐队。" }

{ "bg": "তাদের প্রথম অ্যালবামকে, স্ব শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল যা একটি বিশাল সাফল্য লাভ করেছিল।", "en": "Their first album, which was self titled, was a huge success.", "en_tok": "Their first album , which was self titled , was a huge success .", "fil": "Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang malaking tagumpay.", "hi": "उनका पहला एल्बम, जिसका शीर्षक स्व था, एक बहुत बड़ी सफलता थी।", "id": "Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.", "ja": "彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。", "khm": "អាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានដាក់ចំណងជើងដោយខ្លួនឯង គឺជាការជោគជ័យដ៏ធំមួយ។", "lo": "ອາລະບັ້ມທຳອິດຂອງພວກເຂົາ ແມ່ນຊື່ຂອງພວກເຂົາເອງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່.", "ms": "Album pertama mereka, yang bertajuk diri, merupakan satu kejayaan yang besar.", "my": "ကိုယ်တိုင် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့ သော ၊ သူတို့ ၏ ပထမဆုံး အယ်လ်ဘမ် သည် ၊ ကြီးမားသော အောင်မြင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "อัลบั้มแรกของพวกเขาที่ถูกตั้งงชื่อเองนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูง", "vi": "Album đầu tiên của họ, được tự đặt tiêu đề, là một thành công rất lớn.", "zh": "以乐队名字命名的首张专辑，获得了巨大的成功。" }

{ "bg": "অ্যালবামটিতে \"লং টাইম\" এবং \"মোর দ্যান এ ফিলিং\" এর মতো সঙ্গীত ছিল।", "en": "The album had hits on it such as \"Long Time\" and \"More than a Feeling\".", "en_tok": "The album had hits on it such as `` Long Time '' and `` More than a Feeling '' .", "fil": "Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagaya ng \"Long Time\" at \"More than a feeling.\"", "hi": "इस एल्बम में \"लॉन्ग टाइम\" और \"मोरिंग अ फीलिंग\" जैसे हिट गाने थे।", "id": "Album ini memiliki hits di dalamnya seperti \"Long Time\" dan \"More than a Feeling.\"", "ja": "そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。", "khm": "អាល់ប៊ុមមានចម្រៀងដ៏ជោគជ័យបំផុត មានដូចជា\"Long Time\" និង\"More than a Feeling។\"", "lo": "ອະລະບັ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ເຊັ່ນເພງ \"ເວລາຍາວນານ\" ແລະ \"ຍິ່ງກວ່າຄວາມຮູ້ສຶກ.\"", "ms": "Album itu mempunyai lagu hits seperti \"Long Time\" dan \"More than a Feeling.\"", "my": "အဆိုပါ အယ်လ်ဘမ် သည် “ ကြာမြင့်သော အချိန် ” နှင့် “ ခံစားချက် တစ်ခု ထက် ပိုသော ” ကဲ့သို့ ၄င်း ပေါ် ထိမှန်ခြင်း များ ရှိခဲ့ကြသည် ။", "th": "อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น \"Long Time\" และ \"More than a Feeling\"", "vi": "Album có những bài đứng đầu bảng xếp hạng như \"Long Time\" và \"More than a Feeling.\"", "zh": "专辑中打榜歌曲包括“Long Time”和”More than a Feeling”等。" }

{ "bg": "ডেলপ ১৯৯১ সালে ব্যান্ড ছেড়ে দেন, এবং ফ্রান কস্মো এর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন।", "en": "Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.", "en_tok": "Delp left the band in 1991 , and was replaced by Fran Cosmo .", "fil": "Iniwan ni Delp ang banda noong 1991, at pinalitan ni Fran Cosmo.", "hi": "डेलप ने 1991 में बैंड छोड़ दिया और उनकी जगह फ्रैंस कॉस्मो ने ले ली।", "id": "Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.", "ja": "デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。", "khm": "ឌែលបានចាកចេញពីក្រុមក្នុងឆ្នាំ1991 ហើយបានត្រូវជំនួសដោយហ្រ្វាន់ ខូស្មូ។", "lo": "ເດລປ໌ ໄດ້ອອກຈາກວົງໃນປີ 1991 ແລະ ຖືກແທນໂດຍ ຟຣານ ຄອສໂມ.", "ms": "Delp meninggalkan band pada 1991, dan telah diganti oleh Fran Cosmo.", "my": "ဒက် သည် ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် ဂီတာဝိုင်း မှ ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဖရန် ကော့မို ကို အစားထိုးခဲ့သည် ။", "th": "Delp ลาออกจากวงเมื่อปี 1991 และถูกแทนที่ด้วย Fran Cosmo", "vi": "Delp rời ban nhạc năm 1991, và được thay thế bởi Fran Cosmo.", "zh": "戴尔普于1991年离开乐队，由弗兰·科斯莫接替位置。" }

{ "bg": "ডেলপ পরে ওয়াক অন ট্যুর এর জন্য ব্যান্ডে পুনরায় যোগ দেন, এবং কসমোর সঙ্গে ডুয়েট ভাগ করেন।", "en": "Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.", "en_tok": "Delp rejoined the band later for the Walk On tour , and shared vocal duties with Cosmo .", "fil": "Muling sumama si Delp sa banda sa kalaunan para sa Walk On Tour, at ibinahagi ang mga tungkuling tinig kay Cosmo.", "hi": "डेलप ने वॉक ऑन टूर के लिए बाद में बैंड फिर से शामिल हुए और कॉस्मो के साथ मुखर कर्तव्यों को साझा किया।", "id": "Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.", "ja": "デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。", "khm": "ក្រោយមកឌែលបានចូលក្រុមម្តងទៀត សំរាប់ដំណើរប្រគុំដន្ត្រី Walk On និងបានចែកតួនាទីច្រៀងជាមួយខូស្មូ។", "lo": "ເດລປ໌ ໄດ້ກັບມາຮ່ວມໃນວົງໃນພາຍຫຼັງ ເພື່ອຮ່ວມສະແດງ ໂຄງການ ວອກອອນທົວ ແລະ ໄດ້ຮ້ອງຮ່ວມກັບຄອສໂມ.", "ms": "Delp kemudiannya menyertai semula band itu untuk lawatan Walk On, dan berkongsi tugas vokalis bersama Cosmo.", "my": "ဒက် သည် နောက်ပိုင်း ဝေါ့ အွန် တိုးလ် အတွက် အဆိုပါ ဂီတာဝိုင်း နှင့် ထပ်မံဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကတ်မို နှင့်အတူ ဂီတာ တာဝန် များ ကို ဝေမျှခဲ့သည် ။", "th": "Delp เข้าร่วมวงอีกครั้งในภายหลังเพื่อออกทัวร์คอนเสิร์ต Walk On และได้ขับร้องเพลงร่วมกับ Cosmo", "vi": "Delp tái gia nhập ban nhạc sau này cho tour lưu diễn Walk On, và hòa giọng với Cosmo.", "zh": "戴尔普后来因巡演会而重新加入乐队，并与科斯莫一同担任乐队主唱。" }

{ "bg": "ডেলপ এর সঙ্গে একটি নতুন অ্যালবামের তৈরি হওয়ার কথা শোনা গিয়েছিল, কিন্তু কোন মুক্তির তারিখ কখনো দেওয়া হয়নি।", "en": "A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.", "en_tok": "A new album with Delp singing was reported to have been in the making , but no release date was ever given .", "fil": "Ang bagong album kasama si Delp na kumakanta ay naiulat na naging sa ginagawa, ngunit walang petsa ng paglabas ang kailanman ay naibigay.", "hi": "डेलप गायन के एक नए एल्बम की तैयारी में होने की सूचना दी गई थी, लेकिन कभी भी रिलीज की तारीख नहीं बताई गई।", "id": "Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.", "ja": "デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。", "khm": "អាល់ប៊ុមថ្មីមួយដែលមានឌែលច្រៀង ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានកំពុងតែផលិត ប៉ុន្តែមិនមានកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយត្រូវបានផ្តល់អោយទេ។", "lo": "ມີການລາຍງານວ່າໄດ້ມີການເຮັດອາລະບັ້ມໃໝ່ທີ່ມີເດລປ໌ຮ້ອງເພງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີການບອກວັນທີ ທີ່ຈະປ່ອຍອາລະບັ້ມອອກ.", "ms": "Album baru dengan nyanyian Delp dilaporkan sedang dalam proses pembikinan, tetapi tiada tarikh pengeluaran pernah diberikan.", "my": "ဒက် သီဆိုခြင်း နှင့်အတူ အယ်လဘမ် အသစ် တစ်ခု ကို ဈေးကွက် တွင် ရရှိ ရန် ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည် ၊ သို့သော် ပေးထားသော ရက် ကို မဖြန့်ဝေခဲ့ပါ ။", "th": "มีรายงานว่าอัลบั้มชุดใหม่ที่นายเดลฟ์เป็นผู้ขับร้องกำลังอยู่ในระหว่างการจัดทำ แต่ยังไม่ได้ประกาศกำหนดวันวางจำหน่าย", "vi": "Một album mới với giọng hát của Delp được báo cáo là đang trong quá trình thực hiện, nhưng chưa cho biết ngày phát hành.", "zh": "据报道，一张由戴尔普主唱的新专辑正在制作中，但未曾提及发行日期。" }

{ "bg": "গাজার চলমান ইসরায়েলি বোমা হামলার মধ্য দিয়ে ৫৩৭ পর্যন্ত বোমা হামলার মৃত্যু ঘটনা ঘটেছে এবং ২ হাজার ৫০০ জন আহত হয়েছেন, জাতিসংঘের খাদ্য সংস্থাগুলি আবার সতর্ক করে দিয়েছিল যে গাজার জনগণ ভারী মানবিক সংকটের মুখোমুখি হচ্ছেন।", "en": "Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.", "en_tok": "Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza , with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded , UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis .", "fil": "Sa gitna ng patuloy na mga pambobomba ng mga Israel sa Gaza, na may agunyas na panganganyon na umabot sa 537 na may ibang 2,500 na taong sugatan, ang mga ahensya ng pagkain ng UN ay muling nagbanta na ang mga tao ng Gaza ay humaharap sa isang mabigat na humanitaryan na krisis.", "hi": "गाजा में चल रहे इजरायल के बम विस्फोटों के बीच, 537 तक बम विस्फोटों की मौत के साथ 2,500 लोग घायल हो गए, संयुक्त राष्ट्र की खाद्य एजेंसियों ने फिर चेतावनी दी कि गाजा के लोग भारी मानवीय संकट का सामना कर रहे हैं।", "id": "Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.", "ja": "ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。", "khm": "ចំពេលដែលអ៊ីស្រាអែលកំពុងបន្តទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅតំបន់ហ្កាសា ជាមួយនឹងចំនួនស្លាប់ដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកកើនឡើងទៅដល់537នាក់ ហើយនឹងចំនួនមនុស្សរងរបួស2500នាក់ផ្សេងទៀត ភ្នាក់ងារអាហារអង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានម្តងទៀតថា ប្រជាជននៃតំបន់ហ្កាសាកំពុងប្រឈមមុខវិបត្តិមនុស្សជាតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។", "lo": "ທ່າມກາງການລະເບີດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງ ອິດສຣາເອລ ຂອງ ກາຊ່າ ທີ່ມີຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກການລະດົມຍິງເຖິງ 537 ຄົນ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ບາດເຈັບ 2500 ຄົນ ໜ່ວຍງານອາຫານຂອງ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ ກາຊ່າ ໄດ້ປະເຊີນໜ້າກັບວິກິດການມະນຸດຊະຍະທຳຢ່າງໜັກ.", "ms": "Di tengah - tengah pengeboman berterusan Israel ke atas Gaza, dengan jumlah kematian disebabkan serangan mencecah 537 orang dengan 2,500 yang lain cedera, agensi makanan UN sekali lagi memberi amaran bahawa orang di Gaza mengalami krisis kemanusiaan yang berat.", "my": "အစ္စရေး ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်ပွားနေသည့် ဂါဇာ ၏ ကြားထဲတွင် ၊ ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု တွင် သေးဆုံးသူ အရေအတွက် ၅၃၇ ထိ နှင့်အတူ အခြား လူ ၂,၅၀ဝ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြ ပြီး ၊ ထပ်မံ၍ ကုလသမ္မဂ စားနပ်ရိက္ခာ အဖွဲ့အစည်း က ကြီးမားသည့် လူသားချင်စားနာထောက်ထားမှု ကပ်ဘေး တစ်ခု နှင့် ရင်ဆိုင်နေကြရသည့် ဂါဇာမြို့ ရှိ လူများ ကို သတိပေးပြောခဲ့သည် ။", "th": "ท่ามกลางเหตุสางระเบิดโจมตีที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา ซึ่งยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดพุ่งสูงขึ้นถึง 537 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2,500 คน สำนักงานด้านอาหารของสหประชาชาติได้ประกาศเตือนว่า ผู้คนในฉนวนกาซากำลังเผชิญกับวิกฤติร้ายแรงด้านมนุษยธรรม", "vi": "Giữa các vụ đánh bom liên tục của Israel vào dải Gaza, với số người chết trong các vụ oanh tạc lên đến 537 người, 2.500 người khác bị thương, cơ quan lương thực UN một lần nữa cảnh báo rằng người dân Gaza đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn.", "zh": "被以色列炮火包围的加沙地区，因轰炸造成的死亡数字上升到537名，另有2500人受伤，联合国食品署再次告诫加沙人民正面临着严峻的人道主义危机。" }

{ "bg": "\"গাজায় বর্তমান অবস্থা আতঙ্কজনক এবং বাজারে অনেক মৌলিক খাদ্য সামগ্রী আর নেই\", ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডাব্লিউএফপি) প্রতিনিধি ক্রিস্টিন ভ্যান নিউভেনহুয়েস শুক্রবার মুক্তিপ্রাপ্ত এক বিবৃতিতে বলেন।", "en": "\"The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market,\" Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday.", "en_tok": "`` The current situation in Gaza is appalling , and many basic food items are no longer available on the market , '' Said Christine van Nieuwenhuyse , the World Food Program 's -LRB- WFP -RRB- representative in the Palestinian territory , in a statement that was released on Friday .", "fil": "\"Ang kasalukuyang kalagayan sa Gaza ay nakapanlulumo, at maraming pangunahing pagkain ay wala na sa pamilihan,\" sinabi ni Christine van Nieuwenhuyse, na kinatawan ng World Food Program (WFP) sa teritoryo ng Palestin, sa isang pahayag ng inilabas noong Biyernes.", "hi": "शुक्रवार को जारी एक बयान में, फिलिस्तीनी क्षेत्र में विश्व खाद्य कार्यक्रम (डब्ल्यूएफपी) के प्रतिनिधि क्रिस्टीन वैन निवेनहुये ने कहा, \"गाजा में मौजूदा स्थिति भयावह है और कई बुनियादी खाद्य पदार्थ अब बाजार में उपलब्ध नहीं हैं।\"", "id": "\"Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, \" kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.", "ja": "「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。", "khm": "\"ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅហ្កាសាគឺគួរអោយខ្លាចណាស់ ហើយអាហារសំខាន់ជាច្រើនគឺមិនមាននៅទីផ្សារទេ\" នេះបើយោងតាមការនិយាយរបស់ គ្រីស្ទីន វ៉ាន នីវវេនហ៊ុយសែ អ្នកតំណាងរបស់កម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោក(WFP) នៅក្នុងទឹកដីផេលេស្តីន នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "\"ສະຖານະການປັດຈຸບັນນີ້ໃນ ກາຊ່າ ແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ອາຫານພື້ນຖານກະບໍ່ສາມາດຫາໄດ້ໃນຕະຫຼາດ\" ຄຣິສຕິນ ເວນ ນິວເວັນຮູຊີ ຜູ້ຕາງໜ້າໂຄງການອາຫານໂລກ (WFP) ທີ່ ປາເລສຕາຍໄດ້ກ່າວຖະແຫຼງການໃນວັນສຸກ.", "ms": "\"Keadaan terkini di Gaza ini mengerikan, dan banyak makanan-makanan asas tidak lagi dapat diperolehi di pasar,\" kata Christine van Nieuwenhuyse, kata wakil World Food Program's (WFP) di wilayah Palestin, dalam pernyataan yang disiarkan pada Jumaat.", "my": "\" ဂါဇာမြို့ တွင် လက်ရှိ အခြေအနေ ကို တိတ်လန့်တုန်လှုပ် နေကြကြောင်း ၊ နှင့် များစွာသော အခြေခံ စားသောက် ပစ္စည်များ ကို ကုန်တိုက် တွင် အချိန်ကြာ မ ရနိုင်ကြောင်း ၊ \" ကို ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ ၌ ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် ( ဒဘယ်ယူအက်ပီ ) အရာရှိ ၊ ခရက်စတင်း ဗန် နယူးဝန်ဟု(စ်) က ၊ သောကြာနေ့ တွင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြေားခဲ့သည် ။", "th": "คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า \"สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป\"", "vi": "\"Tình hình hiện nay ở Gaza rất kinh khủng, nhiều mặt hàng thực phẩm cơ bản không còn có sẵn trên thị trường\", Christine van Nieuwenhuyse, đại diện Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) tại lãnh thổ Palestine nói trong một tuyên bố được đưa ra vào thứ sáu.", "zh": "据世界粮食计划署巴勒斯坦区域代表克里斯汀·范·尼乌文胡斯在周五发表的报道，“现在加沙的情形恶劣不堪，很多基本的食物已经无法在市场上找到”。" }