Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "বাহিনীর ন্যূনতম ব্যবহারের সঙ্গে একটি পলাতক বন্দী পুনরুদ্ধার করার পদ্ধতি পরিষ্কার।", "en": "The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force.", "en_tok": "The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force .", "fil": "Ang patakaran ay malinaw kung paano muling hulihin ang tumakas na detine na gamit ang minimal na puwersa.", "hi": "प्रक्रिया स्पष्ट है कि बल का कम से कम उपयोग कर के भागे हुए बंदी को वापस कैसे लाया जाए।", "id": "Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal.", "ja": "脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。", "khm": "នីតិវិធី គឺច្បាស់លាស់អំពីរបៀបចាប់មកវិញនូវអ្នកចាប់ឃុំដែលបានរត់គេច ដោយប្រើប្រាស់កម្លាំងតិចតួច។", "lo": "ຂັ້ນຕອນທີ່ເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງໃນການທີ່ຈະກັບຄືນທີ່ຄຸມຂັງ ແລະ ການໜີຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນການໃຊ້ແຮງຜັກດັນໜ້ອຍທີ່ສຸດ.", "ms": "Prosedur ini adalah jelas tentang bagaimana untuk menangkap semula tahanan yang terlepas menggunakan tenaga minimum.", "my": "အဆိုပါ လမ်းစဉ် သည် လွတ်မြောက်သွားသော အကျဉ်းသား တစ်ယောက် ကို အနည်းဆုံး အင်အား ကို အသုံးပြု ၍ ဘယ်လို ပြန်လည် ဖမ်းဆီး ရ မလဲ ဆိုတာ ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด", "vi": "Qui trình này rất rõ ràng trong việc làm thế nào để bắt lại phạm nhân đã trốn thoát với ít vũ lực nhất.", "zh": "该流程明确说明如何以最少的警力重新逮捕一名逃狱的囚犯。" }

{ "bg": "একটি অতিরিক্ত পদ্ধতি প্রধান বেস এলাকায় অ্যাম্বুলেন্স থাকার বিষয়টিও আবরণ করে।", "en": "One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.", "en_tok": "One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area .", "fil": "Isa pang nadagdag na patakaran ay sasagot sa pagpasok ng mga ambulansiya sa pangunahing lugar ng base.", "hi": "एक अतिरिक्त प्रक्रिया एंबुलेंस के प्रवेश को मुख्य आधार क्षेत्र में शामिल करती है।", "id": "Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.", "ja": "追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。", "khm": "នីតិវិធីបន្ថែមមួយ ក៏អនុញ្ញាតអោយឡានពេទ្យចូលទៅកាន់តំបន់មូលដ្ឋានសំខាន់ដែរ។", "lo": "ໜຶ່ງໃນຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມໃນການຄອບຄຸມການຮັບລົດພະຍາບານແມ່ນຂົງເຂດສຳຄັນ.", "ms": "Satu prosedur tambahan yang menliputi kemasukan ambulan ke kawasan pengkalan utama.", "my": "နောက်ထပ် လမ်းစဉ် တစ်ခု မှာ အဓိက အခြေစိုက် စခန်း အတွင်း သို့ လူနာတင်ယာဉ်များ ဝင်ခွင့် ကို ကန့်သတ်လိုက်သည် ။", "th": "หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย", "vi": "Một qui trình được bổ sung nêu rõ quy trình tiếp nhận xe cứu thương vào khu vực cơ sở chính.", "zh": "另一个流程涵盖了主要基地的救护车许可情况。" }

{ "bg": "একটি বিশদ নিরাপত্তা প্রোটোকল শুধুমাত্র প্রত্যাশিত এবং অনুমোদিত যানবাহনের প্রবেশাধিকার প্রদান করার জন্যে অন্তর্ভুক্ত করা আছে, যা নিশ্চিত করে যে যতো দ্রুত সম্ভব অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌছায়।", "en": "A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.", "en_tok": "A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included , as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible .", "fil": "Ang detalyadong protokol ng katiwasayan ay para lamang matiyak na ang kasama lamang ay ang inaasahan at ang awtorisadong pakinabang sa pagpasok ng mga trapiko, para ang patakaran ay naka ayon sa katiyakan na darating ang mga ambulansiya sa pinangyarihan sa lalong madaling panahon.", "hi": "केवल अपेक्षित और अधिकृत ट्रैफ़िक लाभ पहुंच सुनिश्चित करने के लिए एक विस्तृत सुरक्षा प्रोटोकॉल शामिल है, जैसा कि एम्बुलेंस दृश्य पर जितनी जल्दी हो सके यह सुनिश्चित करने के लिए एक प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया जाता है।", "id": "Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.", "ja": "救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。", "khm": "ពិធីការសន្តិសុខដ៏លំអិតមួយ ក្នុងការធានាថាការធ្វើដំណើរចូលក្នុងមូលដ្ឋានដែលបានរំពឹងទុកនិងអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានបញ្ចូល ដែលនេះគឺជានីតិវិធីមួយដែលត្រូវបានធ្វើអោយប្រសើរឡើងដើម្បីធានាថា ឡានពេទ្យមកដល់ទីកន្លែងកាន់កើតហេតុ កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។", "lo": "ພິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອໃຫ້ຮັບປະກັນວ່າມີພຽງແຕ່ການຄາດການ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບອຳນາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃຫ້ລວມເຂົ້າ ແມ່ນຂັ້ນຕອນປັບປຸງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລົດໂຮງໝໍສາມາດມາຮອດໃນທີ່ເກີດເຫດໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.", "ms": "Protokol keselamatan yang terperinci untuk memastikan hanya laluan yang dijangka dan diberi kuasa dirangkumi, begitu juga satu prosedur diselaraskan untuk memastikan ambulan sampai ke tempat kejadian secepat mungkin.", "my": "လူနာတင်ယာဉ် ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ တတ်နိုင် သမျှ လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိ ဖို့ သေချာစေ ရန် ထုတ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု ဖြစ် သကဲ့သို့ အသေးစိတ် လုံခြုံရေး သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို သေချာစေ ရန် သာ မျှော်လင့်ထားကြောင်း နှင့် ယာဉ်ကြော ပိတ်ဆို့မှု ကို အောင်မြင်စွာ ဝင်ခွင့် ရနိုင် စေ မည့် အခွင့်အာဏာ ကို ထည့်သွင်းထားသည် ။", "th": "มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้", "vi": "Có một thủ tục an ninh chi tiết để đảm bảo rằng chỉ có những phương tiện được phép và có thẩm quyền mới được đi vào, và đó là một qui trình được sắp xếp hợp lý để đảm bảo rằng các xe cứu thương có thể đến hiện trường càng nhanh càng tốt.", "zh": "其中包括一份详细的安全协议，以确保只有预定和已授权的交通得到许可，而这是为了确保救护车尽快到达现场的简化流程。" }

{ "bg": "২০০৩-এর ম্যানুয়াল থেকে অপরিবর্তিত থাকা বন্দীদের জারি করা চারটি প্রস্তুত খাবারের (খাবার, রেডি-টু-ইট বা এমআরই) মেন্যুটি।", "en": "Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.", "en_tok": "Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals -LRB- Meal , Ready-to-Eat or MRE -RRB- issued to detainees .", "fil": "Ang hindi nabago sa manwal noong 2003 ay ang set na menu ng apat na ready-to-eat na pagkain (Meal, Ready-to-Eat o MRE) na pinamamahagi sa mga naka detine.", "hi": "2003 के मैनुअल से अपरिवर्तित, बंदियों को जारी किए गए चार रेडी-टू-ईट मील (भोजन, रेडी-टू-ईट या एमआरई) का सेट मेनू है।", "id": "Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.", "ja": "抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。", "khm": "អ្វីដែលមិនខុសពីក្បួនឆ្នាំ2003 គឺមុខម្ហូបឈុតដែលមានចំនួនបួនឈុតអាចបរិភោពភ្លាមៗ (អាហារ រួចរាល់សំរាប់បរិភោគ រឺMRE) ផ្តល់អោយអ្នកជាប់ឃុំ។", "lo": "ຄູ່ມືບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຈາກປີ 2003 ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງລາຍການສຳຫຼັບສີ່ເພື່ອພ້ອມທີ່ຈະກິນຄາບອາຫານ (ຄາບເຂົ້າ ພ້ອມທີ່ຈະກິນ ຫຼື MRE) ພິມສຳຫຼັບຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.", "ms": "Yang tidak berubah dari panduan 2003 ialah empat set menu makan(Makanan, Sedia-dimakan atau MRE) yang dikeluarkan kepada tahanan.", "my": "၂၀၁၃ လက်စွဲ စာအုပ် ပါ အတိုင်း မပြောင်းလဲ ဘဲ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကို ထုတ်ပေးသော အသင့်စား အစားအစာ ၄ မျိုး ( အစားအစာ ၊ အသင့်စား အစားအစာ သို့မဟုတ် အမ်အာအီး ) ၏ စာရင်းများ ဖြစ်သည် ။", "th": "สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน", "vi": "Không có thay đổi gì so với bản 2003 là thực đơn ăn sẵn có bốn món (Bữa ăn, Ăn ngay hay MRE) được đưa ra cho các phạm nhân.", "zh": "自2003年指南以来未改变的是向囚犯提供4次即食餐食（即食餐食或简称MRE）的菜单。" }

{ "bg": "তবে, \"এমআরই স্যানিটাইজেশন\" এর জন্য অতিরিক্ত পদক্ষেপ নেওয়া হবে; সরবরাহকারী কর্মীদের বর্জ্য অপসারণ ব্যবস্থা ধ্বংস করতে পারে এমন কিছুকে অবশ্যই অপসারণ করতে হবে- সম্ভবত টয়লেটের জন্য একটি সামরিক শব্দ।", "en": "However, additional steps are to be taken for \"MRE Sanitization\"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.", "en_tok": "However , additional steps are to be taken for `` MRE Sanitization '' ; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems -- presumably a military term for toilets .", "fil": "Gayunman, ang mga karagdagang hakbang ay gagawin para sa \"Sanitasyon ng MRE\"; ang mga personel na nag tutustos ay dapat alisin ang kahit anong bagay na maaring makasira sa sistema ng pagtatapon ng dumi - marahil katawagan ng militar sa kubeta.", "hi": "हालाँकि, \"एमआरई सैनिटाईज़ेशन\" के लिए अतिरिक्त कदम उठाए जाने हैं; आपूर्ति कर्मियों को अपशिष्ट निपटान प्रणालियों को नुकसान पहुंचाने वाली चीजों को दूर करना चाहिए- संभवतः शौचालय के लिए एक सैन्य शब्द।", "id": "Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk \"Sanitasi MRE\"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.", "ja": "しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。", "khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហានបន្ថែមគឺត្រូវបានអនុវត្តសំរាប់ \"MRE ​ការធ្វើអោយមានអនាម័យ\"; បុគ្គលិកផ្តត់ផ្គង់ត្រូវដកចេញនូវអ្វីដែលអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធចោលសំរាម - អាចជាពាក្យយោធាមួយសំរាប់បង្គន់។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມແມ່ນຈະໄດ້ໃຫ້ສຳຫຼັບ \"MRE ສຸຂາພິບານ\"; ຈັດຫາຂອງສ່ວນຕົວຕ້ອງໄດ້ເອົາອອກທຸກຢ່າງຊຶ່ງສາມາດທຳລາຍລະບົບນໍ້າເສຍ-ສັນນິຖານໃນລັກສະນະທາງທະຫານສຳຫຼັບຫ້ອງນໍ້າ.", "ms": "Bagaimanapun, langkah tambahan akan diambil untuk \"Sanitasi MRE\"; kakitangan pembekal mesti membuang semua barang yang boleh merosakkan sistem pembuangan sisa - kemungkinannya satu istilah ketenteraan bagi tandas.", "my": "သို့သော်လည်း ထပ်တိုး တဲ့ အဆင့်များ မှာ “ အမ်အာအီး သန့်ရှင်းရေး ” ; ယူဆောင်ပေး ဖို့ ဖြစ် ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး နှင့် ပတ်သတ်၍ ဘယ်အရာ ကို မဆို ဖယ်ရှား ဖို့ အတွက် အသုံးချစေ ရန် အတွက် ပျက်စီးနေသော စွန့်ပစ် ပစ္စည်းများ ကို စီမံခန့်ခွဲမှု စနစ် မှာ _ အိမ်သာ အတွက် လို့ စစ်သုံး စကား နဲ့ ထင်မြင် ယူဆနိုင်ပါတယ် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ", "vi": "Tuy nhiên, có vài bước bổ sung sẽ được thực hiện cho \"Vệ sinh MRE\"; nhân viên cung ứng phải loại bỏ tất cả những thứ có thể làm hư hại hệ thống xử lý chất thải - có thể đoán đó là một thuật ngữ trong quân đội về nhà vệ sinh.", "zh": "然而，即食的餐食需要额外的卫生处理步骤；供应人员必须除掉任何可能损害废物处理系统——大概是军方用语表达厕所的东西。" }

{ "bg": "স্বাভাবিক ক্যাম্পের অবস্থার অধীনে, বন্দীদের এমআরইগুলির বিরোধিতা হিসাবে গরম খাবার দেওয়া উচিত, কিন্তু মেন্যুর ভিন্নতার উপর কোন বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।", "en": "Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.", "en_tok": "Under normal camp conditions , detainees should be fed hot meals as opposed to MREs , but no details on the variety of menu are included .", "fil": "Sa ilalim ng karaniwang kondisyon ng kampo, ang mga naka detine ay nararapat na pakainin ng mainit na pagkain na tutol sa MREs, pero walang mga detalye sa pagkaka iba't iba ng pagpipilian na kasama sa menu.", "hi": "सामान्य शिविर की शर्तों के तहत, एमआरईज़ के विपरीत बंदियों को गर्म भोजन दिया जाना चाहिए, लेकिन मेनू की विविधता पर कोई विवरण शामिल नहीं है।", "id": "Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.", "ja": "通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。", "khm": "នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌជំរុំធម្មតា អ្នកជាប់ឃុំគួរតែទទួលបាននូវអាហារក្តៅ ដែលផ្ទុយទៅនឹងMREs ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីលំអិតណាទៅលើប្រភេទផ្សេងៗនៃមុខម្ហូបត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ។", "lo": "ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງຄ່າຍທຳມະດາ ຜູ້ຖືກຄຸມຄັງຄວນຖືກລ້ຽງດ້ວຍອາຫານຮ້ອນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ MRE ແຕ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸລາຍລະອຽດຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລາຍການອາຫານລວມນຳ.", "ms": "Di bawah keadaan biasa kem, tahanan seharusnya diberikan makanan panas bertentangan dengan MERs, tetapi tiada maklumat terperinci pada variasi menu disertakan.", "my": "သာမန် တပ် စခန်းတွေ အောက် မှာ ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို ပူနွေးသော အစားအစာများ ကျွေး ပေမဲ့ အမ်မာအီး ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနေနဲ့ စာရင်း တွေ မှာ အသေးစိတ် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ကြောင်း ပါဝင်ပါသည် ။", "th": "ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ", "vi": "Trong điều kiện bình thường của trại, các tù nhân được các bữa ăn nóng điều này trái với MRE, nhưng không có chi tiết về sự đa dạng của các thực đơn đính kèm trong sách.", "zh": "营区正常条件下，囚犯应该吃热饭而不是吃即食食物，但关于菜单种类未标明细节。" }

{ "bg": "ইউএস সাউদার্ন কমান্ড রিক হাওতকে (কমান্ডার, গুয়ান্তানামোতে যৌথ টাস্ক ফোর্সের, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর পাবলিক অ্যাফেয়ার্সের পরিচালক) একটি প্রশ্ন করে যাকে, \"লিক হওয়া ডকুমেন্টের প্রমাণীকরণের জন্য প্রশ্ন করা হয়েছিল এবং একটি প্রতিক্রিয়া মুলতুবি ছিল\"।", "en": "US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that \"questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending.\"", "en_tok": "US Southern Command passed a query on to Rick Haupt -LRB- Commander , U.S. Navy Director of Public Affairs , Joint Task Force at Guantanamo -RRB- who responded that `` questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document ; a response is pending . ''", "fil": "Ang Katimugang Komando ng U.S. ay nagpaabot ng pag-uusisa kay Rick Haupt (Kumander, Direktor ng Hukbong Pandagat ng U.S. ng Pampublikong Suliranin, sa Pinagsanib na Hukbong Taga Gawa sa Guantanamo) sila ay sumagot na ang mga \"katanungan ay ipinasa na kasama ang kahilingan na patunayan ang mga lumabas na dokumento; ang katugunan ay nakabinbin pa.\"", "hi": "यूएस सदर्न कमांड ने रिक हौप्ट (कमांडर, यू.एस. नेवी डायरेक्टर ऑफ पब्लिक अफेयर्स, ज्वाइंट टास्क फोर्स एट गुआंतानामो) पर एक प्रश्न पारित किया, जिन्होंने जवाब दिया कि \"लीक हुए दस्तावेज को प्रमाणित करने के अनुरोध के साथ प्रश्न भेजे गए थे; एक प्रतिक्रिया लंबित है।\"", "id": "Komando Selatan AS menyampaikan pertanyaan ke Rick Haupt (Komandan, Direktur Urusan Publik, Angkatan Laut AS, Gugus Tugas Gabungan Guantanamo) yang menjawab bahwa \"pertanyaan-pertanyaan diteruskan bersama dengan permintaan untuk mengotentikasi dokumen yang bocor; Respon tertunda.\"", "ja": "米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。", "khm": "មេបញ្ជាការមូលដ្ឋានអាមេរិចខាងត្បូង បានបញ្ចូននូវសំណួរមួយទៅកាន់ រីក ហ័ត(មេបញ្ជាការ អ្នកដឹកនាំទាហានជើងទឹកអាមេរិចនៃកិច្ចការសាធារណៈនិងកងកម្លាំងរួមការងារ នៅហ្គានថាណាម៉ូ) ដែលបានតបថា \"សំណួរត្រូវបានបញ្ជូនត ជាមួយនឹងសំណើរមួយអោយបញ្ជាក់អះអាងនូវឯកសារដែលលេចចេញ; ការឆ្លើយតបគឺកំពុងរង់ចាំ។\"", "lo": "ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາອາເມລິກາໃຕ້ ໄດ້ຜ່ານຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ຣິກ ຣອບ (ຜູ້ບັນຊາການກອງທັບເຮືອສະຫະລັດຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍກິດຈະການສາທາລະນະສຳພັນ ຮ່ວມກອງເຮືອຮົບກວນຕານາໂມ) ຜູ້ທີ່ຕອບຮັບ ​\"ຄຳຖາມທີ່ໄດ້ຜ່ານຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງເອກະສານທີ່ຮົ່ວໄຫຼໄປ; ການຕອບຮັບບັນຫາທີ່ພິຈາລະນາ.\"", "ms": "Komander Selatan U.S. bertanyakan satu soalan kepada Rick Hapt (Komander, Pengarah Hubungan Awam Tentera Laut A.S., Pasukan Petugas Bersatu di Guantanamo) yang membalas bahawa \"soalan-soalan ini telah diajukan bersama satu permintaan untuk mengesahkan dokumen terbocor; permintaan itu masih belum dijawab.\"", "my": "“ စာရွက်စာတမ်း လျို့ဝှက်ချက် ပေါက်ကြားမှု မှာ တာဝန် ရှိ တဲ့ တောင်းခံမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ဆက်လက်ပြီး မေးခွန်းများ ပို့ ဖို့ နှင့် တုန့်ပြန်ချက် တစ်ခု ရ ရန် ကို ဆိုင်းငံ့နေပါသည် ” ဟု အကြောင်းပြန်ခဲ့ သူ ရစ် ဟော့ပ် ( တပ်ရင်းမှူး ၊ အမေရိကန် ရေကြောင်း ကာကွယ်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂွမ်တာနာမို မှ ကာကွယ်ရေး အလုပ် ညှိနှိုင်းရေးမှူး ) ထံသို့ အမေရိကန် တောင် ပိုင်း အမိန့် မှ မေးခွန်း တစ်ခု ပေးခဲ့သည် ။", "th": "กองบัญชาการใต้ของสหรัฐได้ส่งคำร้องไปยัง ริก ฮอปท์ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ ผู้อำนวยการกิจการสาธารณะร่วมกองทัำพเรือ กวนตานาโม) ซึ่งได้ตอบกลับมาว่า \"ตามที่ได้ส่งคำถามมาพร้อมกับการร้องขอในการตรวจสอบเอกสารที่รั่วไหลออกมา ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น, ยังไม่มีคำตอบ\"", "vi": "Bộ Chỉ huy phía Nam Hoa kỳ đã chuyển một chất vấn cho Rick Haupt (Trung tá hải quân Mỹ, Giám đốc của Phòng Công vụ, (Joint Task Force) tại Guantanamo), người đã trả lời rằng \"các câu hỏi đã được chuyển tiếp cùng với yêu cầu xác minh các tài liệu bị rò rỉ; một câu trả lời vẫn còn đang được chờ đợi.\"", "zh": "美国南方司令部询问里克·豪普特（美国海军公共事务司关塔那摩联合特遣部队指挥官），他回复：“问题与对泄露文档进行鉴定的要求已转交；回复待定。”" }

{ "bg": "এই সময়ে আইসিআরসি বা মানবাধিকার ওয়াচ থেকে ইমেলের কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।", "en": "At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.", "en_tok": "At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch .", "fil": "Sa mga oras na ito ay wala pa pagtugon sa mga emails na natanggap mula sa ICRC o sa Tagamasid sa mga Karapatang Pantao.", "hi": "इस समय आईसीआरसी या ह्यूमन राइट्स वॉच की ओर से ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला है।", "id": "Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.", "ja": "この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。", "khm": "នៅពេលនេះ មិនមានការឆ្លើយតបណាមួយទៅនឹងអ៊ីម៉ែល ត្រូវបានទទួលពី ICRC រឺអង្គការត្រួតពិនិត្យមើលសិទ្ធិមនុស្ស។", "lo": "ໃນເວລານີ້ບໍ່ມີການາຕອບຮັບອີເມລທີ່ໄດ້ຮັບຈາກ ICRC ຫຼືຜູ້ດູແລດ້ານມະນຸດຊະຍະທຳ.", "ms": "Pada masa ini tiada maklum balas terhadap emel yang diterima dari ICRC dan Pemerhatian Hak-Hak Asasi Manusia.", "my": "ဤ အချိန် တွင် အီးမေးလ်များ သို့ အိုင်စီအာစီ သို့မဟုတ် လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ ထံ မှ မည်သည့် တုံ့ပြန်ချက် ကို မှ လက်ခံ ရရှိခဲ့ ခြင်း မရှိ ကြောင်း သိရသည် ။", "th": "กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์", "vi": "Tại thời điểm này không có phản ứng bằng thư nào được nhận từ ICRC hay Tổ chức quan sát nhân quyền.", "zh": "直到现在，国际红十字会和人权观察组织的电子邮件并未收到任何回复。" }

{ "bg": "পেন্টাগন অনুরোধ করেছে যে ডকুমেন্টটি উইকলিলেস থেকে সরানো হোক কারণ \"এফওইউও (শুধুমাত্র অফিসিয়াল ব্যবহারের জন্য) লেবেল সহ প্রকাশনার জন্য অনুমোদিত নয়\"।", "en": "The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because \"information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public.\"", "en_tok": "The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because `` information with the FOUO -LRB- For Official Use Only -RRB- label is not approved for release to the public . ''", "fil": "Hiniling ng Pentagon na ang mga dokumento ay alisin sa Wikileaks dahil \"ang impormasyon na may FOUO (For Official Use Only) na marka ay hindi pinapayagang ilabas sa publiko.\"", "hi": "पेंटागन ने अनुरोध किया है कि दस्तावेज को विकिलिक्स से हटा दिया जाए क्योंकि \"एफओयूओ (फॉर ऑफिशियल यूज ओनली) लेबल के साथ जानकारी जनता को जारी करने के लिए अनुमोदित नहीं है।\"", "id": "Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena \"informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik.\"", "ja": "「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。", "khm": "មន្ទីប៉ង់តាហ្គោន បានស្នើអោយដកឯកសារចេញពីវីគីលីក ពីព្រោះ \"ព័ត៌មានដែលមានស្លាក FOUO (សំរាប់តែការប្រើប្រាស់ផ្លូវការ) គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបញ្ចេញទៅកាន់សាធារណៈ។\"", "lo": "ເພັນຕາກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງເອກະສານນັ້ນເພື່ອຍ້າຍຈາກ ວິກີລິກ ເນື່ອງຈາກວ່າ \"ຂໍ້ມູນພ້ອມກັບ FOUO (ສຳຫຼັບພະນັກງານໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ) ປ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສຳຫຼັບການອອກສູ່ມວນຊົນ.\"", "ms": "Pihak Pentagon telah meminta untuk memadam dokumen tersebut dari Wikileaks kerana \"maklumat yang berlabel Untuk Kegunaan Rasmi Sahaja (FOUD) tidak dibenarkan untuk disiarkan kepada orang umum.\"", "my": "ဝီကီလိခ်စ် မှ “ ယင်း အချက်အလက်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် အက်ဖ်အိုယူအို သတင်းများ ကို ( တရားဝင် အသုံးပြုခြင်းများ အတွက် သာလျှင် ) သတ်မှတ် ထား ရန် ပြည်သူလူထု ထံ ထုတ်ဝေ ဖို့ လက်မခံခဲ့ သောကြောင့် ” ပင်တဂွန် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก \"ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ\"", "vi": "Lầu Năm góc đã yêu cầu những thông tin này phải được gỡ bỏ trên Wikileaks vì \"các thông tin với mác FOUO (chỉ sử dụng với người có thẩm quyền) không được chấp nhận phát hành công cộng.\"", "zh": "五角大楼要求维基解密删除该文件，因为“具有FOUO（仅供官方使用）标签的信息不允许向公众发布。”" }

{ "bg": "তারপর তারা জানান যে ডকুমেন্টটি \"একটি অফিসিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে তথ্য আইনের স্বাধীনতার মাধ্যমে উপলব্ধ করা যাবে\"।", "en": "They then state that the document can be \"made available through a Freedom Of Information Act request through official channels.\"", "en_tok": "They then state that the document can be `` made available through a Freedom Of Information Act request through official channels . ''", "fil": "Kanila ding binanggit na ang dokumento ay maaring \"makuha sa paghiling sa Pagkilos ng Kalayaan sa Impormasyon sa pamamagitan ng mga opisyal nitong pinagmulan.\"", "hi": "वे फिर कहते हैं कि दस्तावेज़ \"आधिकारिक चैनलों के माध्यम से सूचना अधिनियम के अनुरोध के माध्यम से उपलब्ध कराया जा सकता है।\"", "id": "Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat \"diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi.\"", "ja": "そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。", "khm": "បន្ទាប់មក ពួកគេអះអាងថា ឯកសារអាចត្រូវបាន \"ដាក់អោយប្រើបានតាមរយៈការស្នើសុំដោយយោងលើច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន តាមរយៈនីតិវិធីជាផ្លូវការ។\"", "lo": "ຈາກນັ້ນພວກເຂົາລະບຸວ່າເອກະສານສາມາດ \"ເຮັດໃຫ້ສາມາດຜ່ານອິສະຫຼະຂອງກົດໝາຍຂໍ້ມູນທີ່ຮຽກຮ້ອງຜ່ານຊ່ອງທາງຂອງທາງການ.\"", "ms": "Mereka kemudian menyatakan bahawa dokumen itu boleh \"didapati menggunakan Akta Kebebasan Maklumat atas permintaan melalui saluran rasmi.\"", "my": "“ တရားဝင် ချန်နယ်များ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်စေ သတင်းအချက်အလက်များ ကို လွတ်လပ်စွာ ရယူ နိုင်သော နေရာများ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်စေ ” သူတို့ သည် အချက်အလက်များ ကို ရရှိနိုင်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ သည် ။", "th": "จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ \"เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร\"", "vi": "Họ cho rằng tài liệu này có thể \"được tạo sẵn theo yêu cầu của Luật Tự do thông tin thông qua một kênh chính thức.\"", "zh": "接着他们表示，“经由信息自由法的要求，文档可以通过官方渠道查询。”" }

{ "bg": "দুই সপ্তাহ আগে, ফেব্রুয়ারী এর ১ম তারিখে, এটি জাতীয় পরিবেশ ফোকাসের দি ন্যেশন টীচ-ইনে দ্বিতীয় দিন ছিল।", "en": "Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.", "en_tok": "Two weeks ago , on February 1st , it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in .", "fil": "Noong nakaraang dalawang linggo, ika-1 ng Pebrero, iyon ay ikalawang araw ng pambansang pangkapaligirang lektura na Focus the Nation.", "hi": "दो हफ्ते पहले, 1 फरवरी को, यह राष्ट्रीय पर्यावरण फोकस दी नेशन टीच-इन का दूसरा दिन था।", "id": "Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.", "ja": "2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。", "khm": "ពីរសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ វាគឺជាថ្ងៃទីពីរនៃកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាជាតិផ្តោតទៅលើបរិស្ថានជាតិ។", "lo": "ສອງອາທິດກ່ອນ ໃນເດືອນກຸມພາ ວັນທີ 1 ໄດ້ເປັນມື້ທີ່ສອງຂອງງານ ການສົນທະນາ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດທີ່ຈັດຂື້ນທົ່ວປະເທດ.", "ms": "Dua minggu lepas, pada 1 Febuari, ini merupakan hari kedua pengajaran am untuk fokus alam sekitar kebangsaaan.", "my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အမျိုးသား ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဒုတိယ မြောက် နေ့ ဖြစ်သည် ။", "th": "เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ", "vi": "Hai tuần trước, vào ngày 1 tháng 2, là ngày thứ hai của Hội thảo quốc gia về Trọng tâm môi trường quốc gia.", "zh": "两周前的2月1日是国家环境焦点座谈会的第二天。" }

{ "bg": "সারা দেশ জুড়ে অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এ একই সময়ে এমনই একটি অনুষ্ঠান উৎযাপিত হচ্ছিল, লিন শহরের তখন নর্থ শোর কমিউনিটি কলেজের ক্যাম্পাসেও অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।", "en": "One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.", "en_tok": "One of these events , which took place at the same time at other educational institutions across the country , took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College .", "fil": "Ang isa sa mga pangyayari, na naganap nang sabay-sabay sa ibang mga pangedukasyong institusyon sa ibang dako ng bansa, ang nanganap sa bayan ng Lynn sa kampus ng North Shore Community College.", "hi": "इन घटनाओं में से एक, जो देश भर के अन्य शैक्षणिक संस्थानों में एक ही समय में हुई थी, लिन शहर में नॉर्थ शोर कम्युनिटी कॉलेज के कैंपस में हुई थी।", "id": "Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.", "ja": "これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。", "khm": "មួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដូចគ្នានៅគ្រឹះស្ថានអប់រំនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងទីក្រុងលីន នៅអាគារនៃមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ឆ្នេរខាងកើត។", "lo": "ການປຶກສາຫາລືດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂື້ນພ້ອມກັນໃນສະຖານບັນການສຶກສາໃນທົ່ວປະເທດ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນທີ່ເມືອງ ລິນທີ່ວິທະຍາເຂດ ວິທະຍາໄລຊຸມຊົນ ນອດຊໍ.", "ms": "Salah satu daripada acara tersebut, yang juga diadakan pada masa yang sama di institut - institut pengajian yang lain seluruh negara, mengambil tempat di kampus Kolej Komuniti North Shore yang terletak di Bandar Lynn.", "my": "နိုင်ငံ အသီးသီး ရှိ ပညာရေး နှင့် ဆိုင်သော အခြား တက္ကသိုလ်များ မှာ တစ် ချိန် တည်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များ ထဲ မှ တစ် ခု သည် လင်းမြို့တော် ၏ မြောက်ပိုင်း ကမ်းခြေ ၌ ရှိသော လူမျိုးစု ကောလိပ် နယ်မြေ အတွင်း မှာ လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "หนึ่งในการจัดงานต่างๆครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นพร้อมกันกับสถานศึกษาแห่งอื่นๆ ทั่วประเทศ ได้จัดขึ้นในเมืองลินน์ที่มหาวิทยาลัยนอร์ท ชอร์ วิทยาลัยชุมชน", "vi": "Một trong các sự kiện đang đồng thời diễn ra trên khắp cả nước tại các tổ chức giáo dục, đã được tổ chức ở thành phố Lynn tại khuôn viên của Trường cao đẳng cộng đồng North Shore.", "zh": "其中一个项目在林恩市的北岸社区学院的校园举行，同时也在全国其他教育机构举办。" }

{ "bg": "ম্যাসাচুসেটসের ৬ম কংগ্রেসনাল জেলার কংগ্রেসম্যান জন এফ টিয়ার্নি এবং লিন রাজ্যের রাষ্ট্রীয় সেনেটর টমাস ম্যাকগী সহ উইকিসেডের স্বীকৃতিপ্রাপ্ত প্রতিনিধি প্যাট্রিক মাননিয়ান সেখানে উপস্থিত ছিলেন।", "en": "Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.", "en_tok": "Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts 's 6th congressional district and Lynn 's State Senator Thomas McGee .", "fil": "Ang awtorisadong tagapag-ulat ng Wikinews na si Patrick Mannion ay naroon sa pagdalo kasama sina Kongresista John F Tierney ng ika-6 na kongresyunal na distrito ng Massachusetts at Thomas McGee na ang Snador ng Estado ng Lynn.", "hi": "मैसाचुसेट्स के 6 वें कांग्रेसी जिले के कांग्रेसी जॉन एफ टिएर्नी और लिन के राज्य सीनेटर थॉमस मैकगी के साथ विकिन्यूज़ मान्यता प्राप्त रिपोर्टर पैट्रिक मानियन उपस्थिति थे।", "id": "Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.", "ja": "ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。", "khm": "វីគីញ៉ូវ បានទទួលស្គាល់ថាអ្នករាយការណ៍ ផាទ្រីគ មេននៀន គឺបានមានវត្តមាននៅទីនោះ ជាមួយសមាជិកសភា ចន អ៊ែវថីអឺនី នៃសភាតំណាងរាស្រ្តតំបន់ទី6 របស់ម៉ាសាឈូសេត និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋលីន តូម៉ាស ម៉ាកជី។", "lo": "Wikinews ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ນັກຂ່າວ ແພດທຣິກ ແມນນຽນໄປຮ່ວມງານຮ່ວມກັບສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເທຍນີ ເຊິ່ງເປັນສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ຊຸດທີຫົກແຫ່ງ ເມສຊາຊູເຊັດ ແລະ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເມືອງ ລິນ ທ່ານ ໂທມັກ ແມກກີ.", "ms": "Wartawan Patrick Mannion yang diiktiraf oleh Wikinews turut berada disana bersama ahli kongres majlis kongres Massachusetts ke-6 John F. Tierney dan Senator Negeri Lynn Thomas McGee.", "my": "ဝီကီနယူး က တရားဝင် ခန့်အပ်ထားသော သတင်းထောက် ပက်ထရစ် မန်နီယွန် ဟာ ခြောက် ကြိမ် မြောက် ခရိုင် အစည်းအဝေး ကို မက်ဆားချူးဆက် ၏ အမျိုးသား လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်အက်ဖ်တားနီး နှင့် လင်း မြို့တော် ၏ လွှတ်တော် အမတ် သောမတ် အမ်စီဝီး တို့ နှင့်အတူ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน", "vi": "Patrick Mannion, phóng viên được chỉ định của Wikinews, cũng có mặt ở đó cùng với nghị sĩ John F. Tierney ứng cử viên dân biểu khu vực 6 bang Massachusett và Thomas McGee thượng nghị sĩ bang của Lynn.", "zh": "维基新闻特派记者帕特里克·曼尼翁与马萨诸塞州第六国会选区的国会议员约翰·F·蒂尔尼和林恩市的参议员托马斯·麦基一同出席。" }

{ "bg": "লিনের দুইজন প্রতিনিধির একটি রবার্ট ফেনেলও উপস্থিত ছিলেন; অন্য প্রতিনিধি স্টিভেন ওয়ালশ একটি সাহায্যকারী পাঠিয়েছিলেন।", "en": "One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.", "en_tok": "One of Lynn 's two representatives , Robert Fennell , also attended ; the other representative Steven Walsh sent an aide .", "fil": "Ang isa sa mga dalawang kinatawan ni Lynn, si Robert Fennell, ay dumalo rin; ang ibang kinatawan na si Steven Walsh ay nagpadala ng kaniyang katulong.", "hi": "लिन के दो प्रतिनिधियों में से एक, रॉबर्ट फेनेल ने भी भाग लिया; अन्य प्रतिनिधि स्टीवन वाल्श ने एक सहयोगी को भेजा।", "id": "Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.", "ja": "また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。", "khm": "ម្នាក់ក្នុងអ្នកតំណាងពីរនាក់របស់លីន រ៉ូប៊ឺត ហ្រេននេល ក៏បានចូលរួមផងដែរ; អ្នកតំណាងម្នាក់ទៀត ស្តេវីន វ៉ល បានបញ្ជូនអ្នកជំនួយការម្នាក់។", "lo": "ໜຶ່ງໃນສອງຕົວແທນຈາກເມືອງລິນ ທ່ານໂຣເບິດ ເຟັນເນວ ຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນຳ: ຕົວແທນອີກທ່ານໜຶ່ງ ທ່ານ ສະຕີເວັນ ວອນສ ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊ່ວຍໄປແທນ.", "ms": "Salah seorang daripada dua wakil tersebut, Robert Fennell, juga menghadiri; manakala seorang lagi wakil, Steven Walsh menghantar pembantunya.", "my": "လင်း မြို့တော် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် နှစ် ယောက် ထဲ မှ တစ် ယောက် ဖြစ်တဲ့ ရောဘတ်ဖန်နယ် လည်း ပဲ တက်ရောက်ခဲ့ ပြီး အခြား ကိုယ်စားလှယ် စတီဗင်ဝက်လ် က လက်ထောက် တစ် ယောက် ကို သာ စေလွှတ်ခဲ့တယ် ။", "th": "นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน", "vi": "Một trong hai nhà đại diện của Lynn, Robert Fennell cũng tham dự; đại diện khác của Lynn là Steven Walsh đã cử cấp dưới đến.", "zh": "林恩的两位代表之一罗伯特·范内尔也出席活动，另一位代表斯蒂芬·沃尔什则派助手出席。" }

{ "bg": "সালম এবং বেভারলি এর প্রতিনিধিগণ, জন কিনান এবং মেরি গ্রান্টের সাথে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন স্থানীয় এলাকার মেয়র ও শহরের কাউন্সিলরদের প্রতিনিধিরা অনুষ্ঠানে যোগ দেন।", "en": "The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly, John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event.", "en_tok": "The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly , John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event .", "fil": "Ang mga kinatawan para sa malalapit na mga bayan ng Salem at Beverly, sina John Keenan at Mary Grant kasama ang mga alkalde ng lugal at ang mga konsehal din ang dumalo sa gawain.", "hi": "सलेम और बेवर्ली, जॉन कीनन और मैरी ग्रांट के आसपास के शहरों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ विभिन्न स्थानीय क्षेत्र के मेयरों और नगर पार्षदों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।", "id": "Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.", "ja": "セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。", "khm": "អ្នកតំណាងសំរាប់ទីក្រុងដែលនៅជិតទីក្រុងសាឡេមនិងបេវើលរី ចន ខេននេន និងម៉ារី ក្រេន ជាមួយនឹងអភិបាលក្រុងក្នុងតំបន់​ឯទៀត និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដែរ។", "lo": "ຕົວແທນຈາກເມືອງໃກ້ຄຽງ ເມືອງ ຊາເລັມ ແລະ ເມືອງ ເບເວີລີ ທ່ານ ຈອນ ຄີແນນ ແລະ ທ່ານ ເມຣີ ແກຣນ ຮ່ວມກັບອີກເຈົ້າເມືອງຈາກພີື້ນທີ່ ແລະ ສະມາຊິກເມືອງກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.", "ms": "Wakil dari bandar berdekatan seperti Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant turut hadir ke majlis tersebut bersama beberapa datuk bandar tempatan dan ahli majlis bandar yang lain.", "my": "စေးလ် နှင့် ဘီဗီလီ မြို့ အနီး မှာ ရှိတဲ့ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်တဲ့ ဂျွန်ကီနန် နှင့် မေရီဂရန့် သည် အရပ်ဒေသ အသီးသီး မှ မြို့တော်ဝန် နှင့် ကောင်စီဝင် တွေ နှင့်အတူ အရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေး ကို လည်း တက်ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน", "vi": "Các đại diện khác của các thành phố lân cận của Salem và Beverly, John Keenan và Mary Grant cùng với rất nhiều thị trưởng và hội viên hội đồng của khu vực địa phương cũng tham dự sự kiện.", "zh": "附近萨勒姆市和贝弗利市的代表约翰·基南和玛丽·格兰特与各市市长和市议员也出席了活动。" }

{ "bg": "জন এফ কেরি, ম্যাসাচুসেটসের সিনেটরেরও উপস্থিত থাকার কথা ছিল কিন্তু ওয়াশিংটন ডি.সি.তে অর্থনৈতিক উদ্দীপনা প্যাকেজের ভোট থাকার কারণে আসতে পারেননি।", "en": "John F. Kerry, the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C..", "en_tok": "John F. Kerry , the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C. .", "fil": "Si John F Kerry, ang Senador ng Massachusetts ay inasahang dumalo ngunit hindi nakadalo dahil sa botohan sa pangekonomyang pampasiglang basta sa Washington D.C.", "hi": "जॉन एफ। केरी, मैसाचुसेट्स के सीनेटर भी भाग लेने वाले थे, लेकिन वाशिंगटन डी सी में आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज पर मतदान के कारण नहीं पहुंच सके।", "id": "John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.", "ja": "ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。", "khm": "ចន អ៊ែវខេរី សមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មានគំរោងមកចូលរួម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមក ដោយហេតុថាការបោះឆ្នោតទៅលើកញ្ចប់ថវិកាជំរុញសេដ្ឋកិច្ច នៅវោសស៊ីនតោន ឌីស៊ី។", "lo": "ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເຄີຣີ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາແຫ່ງ ແມສຊາຊູເສດ ໄດ້ສະເໜີວ່າຈະເຂົ້າຮ່ວມ ແຕ່ບໍ່ສາມາດມາເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເນື່ອງຈາກມີການລົງຄະແນນສຽງ ກ່ຽວກັບ ການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດທີ່ລັດ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.", "ms": "John F. Kerry, senator Massachusetts sepatutnya hadir tetapi tidak dapat berbuat demikian disebabkan pengudian pada pakej rangsangan ekonomi di Washington D.C.", "my": "မက်ဆက်ချူးစက် ၏ လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်အက်ကယ်ရီ ကို ဝါရှင်တန် ဒီစီ ၏ စီးပွားရေး လှုံ့ဆော်မှု့ အစီအစဉ် တွင် ဆန္ဒ မဲ မပေး သောကြောင့် အခမ်းအနား တက်ရောက် ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။", "th": "นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี", "vi": "John F. Kerry, thượng nghị sĩ của Massachusett đã dự định tham dự nhưng không thể vì phải tham gia bỏ phiếu cho gói kích thích kinh tế tại Washington D. C.", "zh": "计划出席的马萨诸塞州参议员约翰·F·凯瑞，因在华盛顿特区参与经济刺激综合法案的投票而未能出席。" }

{ "bg": "যদিওবা, সেনেটর কেরি একটি ভিডিও বিবৃতি ডিভিডি রেকর্ড করেন ঘটনাস্থলে যাতে তিনি জড়ো ভিড়ের প্রতি ভাষণ দিচ্ছেন।", "en": "However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.", "en_tok": "However , Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd .", "fil": "Gayunman, si Senador Kerry ay nagrekord ng DVD ng kapahayagan para sa gawain at sa pamamagitan nito nagsalita siya sa maraming taong nagipon.", "hi": "फिर भी, सीनेटर केरी ने उस समारोह के लिए एक वीडियो स्टेटमेंट डीवीडी रिकॉर्ड किया जिसमें उन्होंने एकत्रित भीड़ को संबोधित किया।", "id": "Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.", "ja": "しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。", "khm": "យ៉ាងណាមិញ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ខេរី បានថតវីដេអូឌីវីឌីនូវសេចក្ដីថ្លែង សំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានថ្លែងសុន្ទរៈកថាទៅហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំ។", "lo": "ແຕ່ ທ່ານເຄຣີ ໄດ້ອັດວີດີໂອ ເພື່ອກ່າວຄຳຖະແຫຼງໃນງານຄັ້ງນີ້ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຫຼາຍຄົນ.", "ms": "Walaubagaimana pun, Senator Kerry telah merakam kenyataan melalui video DVD untuk majlis tersebut yang mana beliau tujukan kepada orang ramai.", "my": "သို့သော်လည်း လွှတ်တော် အမတ် ကယ်ရီ သည် အရေးကြီးသည့် ဖြစ်ရပ် အတွက် ဒီဗီဒီ ဗွီဒီယို ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး သူ ဟာ လူထု ကို စည်းရုံး ပြီး သူ့ လိပ်စာ ကို ထပ်ပေးခဲ့တယ် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม", "vi": "Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ Kerry đã thu một video phát biểu cho sự kiện trong đó ông đã đọc diễn văn với đám đông.", "zh": "然而，凯瑞参议员确实为该活动录制了DVD，内容为他在聚集群众前发表的演讲。" }

{ "bg": "সেনেটর ম্যাকগি আরম্ভ করেন উত্তর শোর টেকনিক্যাল হাই স্কুল পুনর্নির্মাণের প্রয়োজনীয়তার সম্পর্কে কথা বলার মাধ্যমে এবং এসেক্স কৃষি ও কারিগরি উচ্চ বিদ্যালয়কে উন্নত করার প্রয়োজনীয়তার উপর গুরুত্বারোপ করে ও এটিকে কৃষি খাত হিসেবে চিহ্নিত করেন, যা তার কৃষি শিক্ষার জন্য পরিচিত যেটা বোস্টন এর খীণ হওয়া চাষের এলাকাগুলির রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।", "en": "Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating, but is known for it's agricultural teaching which would help to save the dwindling farming areas north of Boston.", "en_tok": "Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating , but is known for it 's agricultural teaching which would help to save the dwindling farming areas north of Boston .", "fil": "Si Senador MacGee ay nagsimula sa pamamagitan ng pagtatalakay ng pangangailanagng likhaing muli ang North Shore Technical High School upang isama ang pokus sa mga trabahong pangkapaligiran at ng pangangailangang pabutihin ang Essex Agricultural and Technical high School na lumalala, ngunit kilala para sa kanilang pagtuturo pangagrikultura na makakatulong upang isalba ang papaliit na mga sakahan ng silangan ng Boston.", "hi": "सीनेटर मैकगी ने पर्यावरणीय नौकरियों पर ध्यान केंद्रित करने और एसेक्स एग्रीकल्चर एंड टेक्निकल हाई स्कूल में सुधार की आवश्यकता को शामिल करने के लिए नॉर्थ शोर टेक्निकल हाई स्कूल को फिर से बनाने की आवश्यकता के बारे में बात करके शुरुआत की जो बिगड़ रहा है, लेकिन यह कृषि शिक्षण के लिए जाना जाता है जो बोस्टन के उत्तर में घटते कृषि क्षेत्रों को बचाने में मदद करेगा।", "id": "Anggota Senat McGee memulainya dengan membicarakan tentang kebutuhan membangun ulang Sekolah Menengah Teknik North Shore meliputi fokus pada lingkungan pekerjaan dan kebutuhan untuk meningkatkan pertanian kota Essex dan Sekolah Menengah secara teknis karena keadaan yang memburuk, tetapi dikenal untuk pengajaran pertanian yang akan membantu untuk menyelamatkan berkurangnya daerah pertanian Boston utara.", "ja": "マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。", "khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាកជី បានចាប់ផ្តើមដោយនិយាយអំពីតំរូវការក្នុងការបង្កើតវិទ្យាល័យផ្នែកបច្ចេកទេសប៉ែកខាងជើងឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចូលនូវការផ្តោតទៅលើការងារបរិស្ថាននិងតំរូវការក្នុងការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវវិទ្យាល័យកសិកម្មនិងបច្ចេកទេសអេសសេក ដែលកំពុងជួបបញ្ហា ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលស្គាល់លើការបង្រៀនកសិកម្ម ដែលអាចនឹងជួយសង្គ្រោះតំបន់កសិកម្មដែលតូចទៅៗនៅភាគខាងជើងនៃបូស្តន់។", "lo": "ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ເມັກກີ ໄດ້ເລີ່ມງານໂດຍການເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຈຳເປັນໃນການສ້າງໃຫ້ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບທີ່ທຽບເທົ່າມັດທະຍົມນອດຊໍ ໃຫ້ມີຫຼັກສູດສ້າງອາຊິບກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ເພື່ອປັບປຸງໂຮງຮຽນການກະເສດ ແລະ ວິຊາຊິບທີ່ທຽບເທົ່າມັດທະຍົມ ເອສເຊັກ ເຊິ່ງກຳລັງເຊື່ອມຄຸນນະພາບຢູ່ ​ແຕ່ຍັງເປັນທີ່ຍອມທາງດ້ານການສອນ ກ່ຽວກັບ ການກະເສດຂອງໂຮງຮຽນດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງມັນຈະຊ່ວຍໃນການປະຢັດພື້ນທີ່ການກະເສດທີ່ມີເລັກນ້ອຍທາງພາກເໜືອຂອງບອສຕັນ.", "ms": "Senator McGee memulakan dengan berucap mengenai pentingnya membina semula Sekolah Tinggi Teknikal North Shore dan menerapkan fokus terhadap pekerjaan berasakan alam sekitar dan perlunya untuk membaikpulih Sekolah Tinggi Pertanian dan Teknikal Essex yang semakin merosot, tetapi terkenal dengan ajaran teknik pertanian yang boleh membantu untuk menyelamatkan kawasan pertanian yang semakin berkurangan di utara Boston.", "my": "အထက် လွှတ်တော် အမတ် အမ်စီဂီး က ပျက်စီးနေတဲ့ အရာတွေ နဲ့ ပတ်သက် ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အလုပ်တွေ အပေါ် မှာ အဓိက ပါဝင်နေတဲ့ မြောက်ပိုင်း ကမ်းခြေ စက်မှုလက်မှု ပညာ အထက်တန်း ကျောင်း ကို ပြန်လည် ပြုပြင် ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အကြောင်း နှင့် ယိုယွင်း ပျက်စီးနေတဲ့ အက်စက် စိုက်ပျိုးရေး နဲ့ စက်မှုလက်မှု ပညာ အထက်တန်း ကျောင်း ကို လည်း တိုးတက် အောင် လုပ် ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း ကို ပြောခဲ့ ပေမဲ့ ဘော်စတွန် ရဲ့ မြောက်ပိုင်း မှာ ရှိတဲ့ ဆုတ်ယုတ် နေတဲ့ လယ်မြေ ဧရိယာတွေ ကို ကူညီ ထိန်းသိမ်း ဖို့ အတွက် သင်တန်းကျောင်း ရဲ့ စိုက်ပျိုးရေး အကြောင်း သင်ကြား ဖို့ သိလာတယ် ။", "th": "วุฒิสมาชิกแม็กได้เปิดงานด้วยการกล่าวถึงความจำเป็นที่โรงเรียนเพาะช่างนอร์ท ชอร์ จะต้องให้ความสำคัญกับงานด้านสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาโรงเรียนเอสเซ็กซ์เกษตรกรรมและการเพาะช่าง ที่มีคุณภาพการศึกษาที่ย่ำแย่ลงให้ดีขึ้น ถึงอย่างไรโรงเรียนแห่งนี้ก็ยังเป็นที่รู้จักกันในการเรียนการสอนด้านเกษตรกรรมที่ช่วยรักษาพื้นที่การเกษตรที่ลดน้อยถอยลงเรื่อยๆทางตอนเหนือของนครบอสตัน", "vi": "Thượng nghị sĩ McGee bắt đầu mọi việc bằng cách nói về sự cần thiết tái tạo lại Trường trung học Kỹ thuật North Shore bao gồm cả việc chú trọng vào các công việc về môi trường và sự cần thiết cải tiến Trường trung học Kỹ thuật và Nông nghiệp Essex, một ngôi trường hiện nay đang bị xuống cấp nhưng nó được biết đến vì các hoạt động giảng dạy về nông nghiệp giúp giữ lại những vùng nông trại đang bị suy thoái ở phía bắc Boston.", "zh": "参议员麦基以谈论需要重建北岸技术高中以关注环保就业作为开头，并表示需要改进以农业教学闻名但日益衰微的埃塞克斯农业和技术高中，这将有助于挽救波士顿北部日益减少的农业地区。" }

{ "bg": "ম্যাকগী জনসাধারণকে জানান যে তাদের স্থানীয় চাষের সহযোগিতায় আরো বেশি জড়িত হওয়া উচিত এবং কৃষিজমিকে স্বীকৃত ও পুনর্বিন্যাস করা প্রয়োজন।", "en": "McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.", "en_tok": "McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped .", "fil": "Nakiusap si McGee sa mga tao na kailangang makilahok sa mga lokal na mga co-op ng pagsasaka at kailangan ng sakahan na makilala at paunlaring muli.", "hi": "मैक्गी ने लोगों से आग्रह किया कि उन्हें अपने स्थानीय खेती सह-ऑप्स के साथ और अधिक जुड़ना चाहिए और उस खेत को पहचानने और पुनर्विकास करने की आवश्यकता है।", "id": "McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.", "ja": "マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。", "khm": "ម៉ាកជី បានជំរុញមនុស្សអោយគួរតែចូលរួមអោយបានច្រើនជាមួយនឹងសហករកសិកម្មក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ ហើយដីកសិកម្មត្រូវការអោយមានការទទួលស្គាល់និងអភិវឌ្ឍន៍ម្តងទៀត។", "lo": "ເມັກກີ້ ໄດ້ຮຽນຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຄວນມີສ່ວນຮ່ວມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນທັງໃນສະຫະກອນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຈໍາເປັນໃນການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ພັດທະນາດິນກະສິກຳຄືນໃໝ່.", "ms": "McGee menggesa orang ramai supaya lebih melibatkan diri dengan tanaman tempatan dan tanah ladang tersebut perlu untuk diiktiraf dan dibangunkan semula.", "my": "အမ်စီဂီး သည် တောင်ယာမြေ တွေ ပြန်လည် စုစည်း ပြီး တိုးတက် ဖွံ့ဖြိုး ရန် အတွက် သူတို့ ရဲ့ စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး နယ်ပယ် မှာ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ပါဝင် ဖို့ လူထု ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ် ။", "th": "นายแม็กกีร้องขอให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากขึ้นกับสหกรณ์การเกษตรในพื้นที่ และชี้ว่าพื้นที่การเกษตรจำเป็นต้องได้รับการยอมรับและพัฒนาขึ้นใหม่", "vi": "McGee kêu gọi mọi người nên quan tâm nhiều hơn đến các hợp tác xã nông trại tại địa phương mình và những khu đất trang trại đó cần phải được thừa nhận và qui hoạch lại.", "zh": "麦基鼓励人们更多地参与到当地的农业合作活动中，推动人们重新认识和发展农田。" }

{ "bg": "তিনি উল্লেখ করেন যে অল্প বয়স্ক মানুষের মধ্যে স্থূলতা একটি সমস্যা এবং বিদ্যালয়গুলো আরো সুস্বাস্থ্যমূলক খাদ্য সরবরাহের জন্য স্থানীয় খামারের সাথে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলছে এবং তাদের স্থানীয় খামারে শিক্ষার্থীদের দেখাতে যে সেখানে কি হচ্ছে।", "en": "He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.", "en_tok": "He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm .", "fil": "Binanggit niya na plobleme ang labis na katabaan sa mga kabataan at ang mga paaralan ay bumubuo ng samahan kasama ng lokal na mga sakahan upang ipaglaan ang mas pampalusog na mga pagkain at upang ipakita sa mga magaaral kung ano ang mga nangyayari sa kanilang lokal na sakahan.", "hi": "उन्होंने कहा कि युवा लोगों में मोटापा एक समस्या है और यह कि स्कूल अधिक स्वस्थ भोजन प्रदान करने और छात्रों को अपने स्थानीय खेत में क्या चल रहा है, यह दिखाने के लिए स्थानीय खेतों के साथ साझेदारी विकसित कर रहे हैं।", "id": "Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.", "ja": "若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。", "khm": "គាត់បានកត់សំគាល់ថា ការធាត់របស់ប្រជាជនក្មេងៗ គឺជាបញ្ហាមួយ ហើយថាសាលាកំពុងអភិវឌ្ឍភាពជាដៃគូជាមួយកសិដ្ឋានក្នុងតំបន់ ដើម្បីផ្តល់នូវអាហារដែលធ្វើអោយមានសុខភាពល្អ និងដើម្បីបង្ហាញសិស្សនូវអ្វីដែលកំពុងកើតមាននៅតំបន់កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។", "lo": "ເພິ່ນຍັງສັງເກດເຫັນວ່າບັນຫາພະຍາດຕຸ້ຍຂອງຄົນໜຸ່ມມີຫຼາຍ ແລະ ໂຮງຮຽນກຳລັງພັດທະນາການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ໃນການສະໜອງອາຫານທີ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ສະແດງໃຫ້ນັກຮຽນຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກິດຂື້ນໃນສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Beliau menyatakan bahawa obesiti dikalangan orang muda menjadi masalah dan sekolah tersebut sedang melahirkan kerjasama dengan ladang tempatan untuk menyediakan lebih banyak makanan berkhasiat dan menunjukkan kepada pelajar apa yang sedang berlaku kepada ladang mereka sekarang.", "my": "လူငယ်များ အား အဝလွန်ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ ကျောင်း တွင်း ယာ မြေ များ တွင် ဘာ ကို ဆက်လက် စိုက်ပျိုး သလဲ ဆိုတာ ကျောင်းသားများ အား ပြ ရန် နှင့် ပို ၍ ကျန်းမာရေး နှင့် ညီညွတ်သော အစားအစာများ ကို ကျောင်း တွင်း ယာမြေများ တွင် စပ်တူ လုပ်ငန်းများ နှင့်အတူ ကျောင်းများ က တိုးတက်ဆောင်ရွက် လျှက် ရှိသည် ဟု သူ က ဂရုပြုခဲ့သည် ။", "th": "เขาชี้ว่าโรคอ้วนในกลุ่มคนหนุ่มสาวเป็นปัญหา และหลายๆโรงเรียนกำลังพัฒนาความสัมพันธ์และร่วมมือกับฟาร์มในท้องถิ่นเพื่อให้บริการอาหารที่ดีต่อสุขภาพ และแสดงให้บรรดานักเรียนได้เห็นถึงระบบการบริการจัดการฟาร์ม", "vi": "Ông lưu ý rằng hiện tượng béo phì trong giới trẻ là một vấn nạn và các trường học đang xây dựng các mối liên kết với nông trại địa phương để cung cấp nhiều hơn các bữa ăn có lợi cho sức khỏe và chỉ cho các học sinh thấy rằng những gì đang diễn ra trên nông trại của địa phương mình.", "zh": "他指出，年轻人的肥胖成为问题，而学校正与当地农场合作以提供更多健康的食物，并向学生展示当地农场的现况。" }

{ "bg": "প্রতিনিধি কীনান তার সিনেমার জন্য অ্যাল গোর এবং কলেজের জন্য প্রশংসা করেছেন তার চলচ্চিত্র, অ্যান ইঙ্কনভিনিয়েন্ট ত্রুথ এর সাথে এই বক্তব্যটি তুলে ধরার কারণে।", "en": "Representative Keenan commended the college for holding this dialogue and Al Gore along with his movie, An Inconvenient Truth.", "en_tok": "Representative Keenan commended the college for holding this dialogue and Al Gore along with his movie , An Inconvenient Truth .", "fil": "Pinuri ni Kinatawang Keenan ang kolehiyo sa kanilang pagdaraos ng pag-uusap naito at si Al Gore kasama ang kaniyang pelikula, na An Inconvenient Truth.", "hi": "प्रतिनिधि कीनन ने इस संवाद और अल गोर को अपनी फिल्म एन इनकॉन्वायेंट ट्रूथ के साथ रखने के लिए कॉलेज की सराहना की।", "id": "Wakil Keenan memuji perguruan tinggi atas pelaksanaan dialog ini dan Al Gore bersama dengan filmnya, An Inconvenient Truth.", "ja": "キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。", "khm": "អ្នកតំណាង ឃីនេន បានសរសើរមហាវិទ្យាល័យដែលបានធ្វើកិច្ចសន្ទនានេះ និងអេហ្គូល ជាមួយនឹងភាពយន្តរបស់គាត់ ការពិតដែលទើសទាល់មួយ។", "lo": "ທ່ານຜູ້ແທນ ຄີແນນ ຍົກຍ້ອງວິທະຍາໄລທີ່ຈັດໃຫ້ມີການສົນທະນາຄັ້ງນີ້ ພ້ອມກັນນັ້ນທີ່ເມືອງ ອັງກໍກໍ່ໄດ້ມີການສາຍຮູບເງົາເລື່ອງ An Inconvenient Truth.", "ms": "Wakil Keenan memuji kolej tersebut kerana menggadakan dialog ini dan Al Gore dengan filemnya, An Inconvenient Truth.", "my": "ကိုယ်စားလှယ် ကီနန် က အမှန်တရား တစ်ခု မဟုတ်သော သူ ၏ ရုပ်ရှင် အယ်လ်ဂိုး နှင့်အတူ ကောလိပ်ကျောင်းများ အား ထို အရေးအသား အပေါ် လက်ကိုင်ထားခြင်း ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။", "th": "นายคีแนน ผู้แทนของเมือง กล่าวชื่นชมวิทยาลัยชุมชนแห่งนี้ที่จัดการหารือครั้งนี้ขึ้น และอัลกอร์สำหรับภาพยนต์ของเขาเรื่อง An Inconvenient Truth", "vi": "Đại diện Keenan đã khen ngợi trường cao đẳng đã tổ chức buổi trao đổi này và khen ngợi Al Gore cùng với bộ phim của ông ta, Một sự thật phiền phức.", "zh": "基南代表对学院开展对话以及阿尔·戈尔和他的电影《难以忽视的真相》表示称赞。" }

{ "bg": "কীনান পরিষ্কার কয়লাতে পরিবর্তিত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সেলামের কয়লাভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের কথা উল্লেখ করেছেন।", "en": "Keenan noted the need for Salem's coal-fired power station for the need to switch to clean coal.", "en_tok": "Keenan noted the need for Salem 's coal-fired power station for the need to switch to clean coal .", "fil": "Nilimi ni Keena ang pangangailangan para sa stasyon ng power gawa ng sinunog na karbon ng Salem na magpalit sa malinis na karbon.", "hi": "कीनन ने कोयला साफ करने के लिए स्विच करने की आवश्यकता के लिए सलेम के कोयला आधारित बिजली स्टेशन की आवश्यकता पर ध्यान दिया।", "id": "Keenan mendengar kebutuhan untuk batubara Salem pembangkit tenaga listrik untuk keperluan perubahan pembersihan batubara.", "ja": "キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。", "khm": "ឃីនេន បានកត់សំគាល់នូវតំរូវការសំរាប់ស្ថានីយ៍ថាមពលធ្យូងថ្មនៅសាឡេម សំរាប់តំរូវការក្នុងការប្តូរទៅធ្យូងមិនបំពុលបរិស្ថាន។", "lo": "ຄີແນນ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຈຳເປັນທີ່ສະຖານີໄຟຟ້າຖ່ານຫິນທ້ອງຖິ່ນ ຊາເລັມ ຈະຕ້ອງປ່ຽນໄປໃຊ້ຖ່ານຫິນທີ່ສະອາດ.", "ms": "Keenan menyatakan perlunya stesen kuasa batu arang di Salem untuk menukar kepada batu arang yang bersih.", "my": "ကီနန် က စေးလ် ၏ ကျောက်မီးသွေး ဓါတ်အား ပေး စက်ရုံ ကို ပိတ် ရန် ကျောက်မီးသွေးများ ကို ရှင်းလင်း ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။", "th": "นายคีแนนกล่าวว่าถึงความจำเป็นที่โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินของเมืองเซเลมจะต้องเปลี่ยนไปใช้ถ่านหินสะอาด", "vi": "Keenan cũng lưu ý đến yêu cầu trạm năng lượng than đốt của Salem cần phải chuyển sang dùng than sạch.", "zh": "基南指出，萨勒姆的燃煤发电站需要更换为清洁煤。" }

{ "bg": "ওয়ালশের সহযোগী জানান যে তিনি ম্যাসাচুসেটসের স্টেট হাউসে কাগজ ব্যর্জ শেষ করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।", "en": "Walsh aide's brought up the fact he is committed to ending paper waste at the Massachusetts State House.", "en_tok": "Walsh aide 's brought up the fact he is committed to ending paper waste at the Massachusetts State House .", "fil": "Inilabas ng katulong ni Walsh ang katotohanan na nangako niyang tapusian ng pagaaksaya ng mga papel Bahay ng Estado ng Massachusetts.", "hi": "वाल्श सहयोगी ने इस तथ्य को सामने लाया कि वह मैसाचुसेट्स स्टेट हाउस में पेपर कचरे को समाप्त करने के लिए प्रतिबद्ध है।", "id": "Ajaran Walsh aide terbukti dia melakukannya untuk menghabiskan laporan akhir di Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Massachusetts.", "ja": "ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。", "khm": "ជំនួយការវ៉ល បាននិយាយការពិត ដែលគាត់បានប្តូរផ្តាច់ក្នុងចិត្ដក្នុងការបញ្ឍប់កាកសំណល់ក្រដាស នៅអាគាររដ្ឋម៉ាសសាឈូសេត។", "lo": "ຜູ້ຊ່ວຍຂອງ ທ່ານ ວອນສ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ ເພື່ອຢຸດຕິການສິ້ນເປືອງເຈ້ຍທີ່ຫ້ອງການລັດ ແມສຊາຊູເຊດ.", "ms": "Pembantu Walsh menyatakan beliau komited untuk menamatkan sisa kertas di Rumah Bandar Massachusetts.", "my": "ဝက်လ် က မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် အိမ်တော် မှာ စွန့်ပစ် စက္ကူများ အလေအလွင့် ဖြစ် အောင် သုံးစွဲခြင်း မှ အဆုံးသတ် အောင် ကူညီ ပြီး အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "คนสนิทของนายวอลช์ ได้หยิบยกข้อเท็จจริงที่ว่า เขามีความมุ่งมั่นที่จะหยุดการใช้กระดาษอย่างฟุ่มเฟือยในที่ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์", "vi": "Cấp dưới của Walsh đưa ra một sự thật và được cam kết là sẽ chấm dứt việc lãng phí giấy tại Tòa nhà bang Massachusetts.", "zh": "沃尔什的助手表示，他将致力于停止马萨诸塞州政府办公室的纸张浪费。" }

{ "bg": "চেলসি শহরের সিটি কাউন্সিলের সভাপতি রোসঅ্যান বনজিওভানি, যিনি স্থানীয় সম্প্রদায় সংগঠন, চেলসি কলাবোরেটিভের সহযোগী নির্বাহী পরিচালক, তিনি জনসমাগম এর কাছে বিভিন্ন কারণগুলি জিজ্ঞাসা করেন যে কেন বিশ্বব্যাপী উষ্ণায়নের বিষয়ে তারা উদ্বিগ্ন।", "en": "The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.", "en_tok": "The city council president from Chelsea , Roseann Bongiovanni , who is also the associate executive director of the local community organization , the Chelsea Collaborative , asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming .", "fil": "Ang presidente ng konseho ng bayan mula sa Chelsea, na si Rosenn Bongiovanni, na siyang katulong na direktor ng tagapagpatupad ng samahan ng lokal na komunidad, na Chelsea Collaborative, at nagtanong ng iba't ibang mga dahilan sa mga tao kung bakit naging malasakit sila sa pagiinit ng mundo.", "hi": "चेल्सी से नगर परिषद के अध्यक्ष रोजीन बोंगोवान्नी, जो स्थानीय सामुदायिक संगठन, चेल्सी कोलैबोरेटिव के सहयोगी कार्यकारी निदेशक भी हैं, ने भीड़ के विभिन्न कारणों को पूछा कि वे ग्लोबल वार्मिंग के बारे में चिंतित क्यों हैं।", "id": "Presiden anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, dia juga berhubungan direktur eksekutif organisasi komunitas lokal, Kerjasama Chelsea, meminta berbagai alasan-alasan untuk orang banyak mengapa menjadi prihatin tentang pemanasan global.", "ja": "チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。", "khm": "ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាក្រុងមកពីឆេស៊ី រ៉ូស៊ាន បនជីអូវ៉ាន់នី ដែលជាសហការីនាយប្រតិបត្តិនៃអង្គការសហគមន៍ក្នុងតំបន់ ឈ្មោះអង្គការសហការឆេស៊ី បានសួរហេតុផលផ្សេងៗដល់មហាជន ថាតើហេតុអ្វីបានជាពួកគេបានព្រួយបារម្ភអំពីការកើនឡើងកំដៅពិភពលោក។", "lo": "ປະທານສະພາເມືອງຈາກເຊວຊີ ທ່ານ ໂຣຊອນ ບອງກີວານີ ເຊິ່ງຍັງໄດ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການໃຫຍ່ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງໃນຊຸ່ມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແມ່ນອົງກອນຮ່ວມມືໃນເຊວຊີ ໄດ້ຖາມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເລີ່ມສົນໃຈບັນຫາພາວະໂລກຮ້ອນ.", "ms": "Presiden majlis bandar dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, yang merupakan pengarah eksekutif bersekutu bagi organisasi komuniti tempatan, Kerjasama Chelsea, bertanya pelbagai sebab kepada orang ramai sebab kenapa mereka perihatin terhadap pemanasan global.", "my": "ချယ်လ်ဆီး အဖွဲ့ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော ပြည်နယ် လူထု အဖွဲ့အစည်း ၏ တွဲဖက် အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ချယ်လ်ဆီး မှ မြို့တော် ကောင်စီ ဥက္ကဌ ရို့စ်ဇန် ဘွန်ဂျီအိုဗာနီ က ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး သူတို့ သည် လူထု အတွက် အဘယ်ကြောင့် စိုးရိမ်ပူပန် နေရ သလဲ ဟူ သည့် အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းရင်းများ ကို မေးခဲ့သည် ။", "th": "โรชอน บอจีโอวานนี ประธานสภาเมืองเชลซี ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการ Chelsea Collaborative องค์กรชุมชนของท้องถิ่นด้วยนั้น ได้กล่าวถามผู้คนที่มาชุมนุมถึงเหตุผลที่พวกเขาเริ่มใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน", "vi": "Chủ tịch hội đồng thành phố Chelsea, Roseann Bongiovanni, phó giám đốc điều hành của tổ chức cộng đồng địa phương, Chelsea Collaborative, đã hỏi mọi người các nguyên nhân vì sao họ lại trở ên quan tâm về vấn đề ấm dần lên toàn cầu.", "zh": "切尔西市议会主席，当地社区组织“合作切尔西”的联合执行董事罗森·博吉奥瓦尼向群众提问，他们是基于哪些理由而开始担心全球变暖问题？" }

{ "bg": "শ্রোতারা বরফের চাদর গলে যাওয়া, বায়ুর গুণমান, হারিকেন ক্যাটরিনা এবং আল গোরের কথা উল্লেখ করেছেন।", "en": "The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.", "en_tok": "The audience noted the melting of ice sheets , air quality , Hurricane Katrina and Al Gore .", "fil": "Binanggit ng mga tao ang pagtunaw ng mga pilas ng yelo, kalidad ng hangin, bagyong Katrina at Al Gore.", "hi": "दर्शकों ने बर्फ की चादर, हवा की गुणवत्ता, तूफान कैटरीना और अल गोर के पिघलने का उल्लेख किया।", "id": "Hadirin mendengar lapisan es mencair, kualitas udara, Angin Topan Katrina dan Al Gore.", "ja": "聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。", "khm": "ទស្សនិកជន បានកត់សំគាល់នូវការរលាយនៃផ្ទាំងទឹកកក គុណភាពខ្យល់ ព្យុះកាទ្រីណានិងអេហ្គូល។", "lo": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ກ່າວເຖິງບັນຫາລະລາຍຂອງພູເຂົານໍ້າແຂງ ຄຸນນະພາບຂອງອາກາດ ແລະ ພາຍຸເຮີຣີເຄນທີ່ເມືອງ ແຄນທຣີນາ ແລະ ເມືອງອັງກໍ.", "ms": "Para hadirin juga menyatakan tentang pencairan kepingan ais, kualiti udara, Taufan Katrina dan Al Gore.", "my": "ပရိသတ် ကို ရေခဲချပ်များ အရည်ပျော် ခြင်း ၊ လေတိုက်နှုန်း ၊ ဟာရီကိန်း ကက်ထရီနာ နှင့် အယ်လ်ဂိုး တို့ ကို သတိပြုမိခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์", "vi": "Các thính giả lưu ý về sự đang tan chảy của các dải băng, chất lượng không khí, cơn bão Katrina và Al Gore.", "zh": "听众的回答是：融化的冰盖，空气质量，卡特里娜飓风以及阿尔·戈尔。" }

{ "bg": "বনজিওভানি তখন লক্ষ করেছিলেন যে চেলসি এবং প্রতিবেশী পূর্ব বস্টনের উভয় অঞ্চলের শিল্পোন্নতনের কারণে কোনও সবুজ স্থান বা জলপ্রপাত নেই, যা লোগান এয়ারপোর্টে বিমানের জন্য ১০০% জেট জ্বালানী, ৭০% থেকে ৮০% গরম তেল এবং সরবরাহকারী ট্রাকগুলি যে ডিজেল তেল ছড়াচ্ছে।", "en": "Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.", "en_tok": "Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas , noting that 100 % of the jet fuel for planes at Logan Airport , 70 % to 80 % of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel .", "fil": "At saka sinabi ni Bongiovanni na walang lugar o aplaya ang Chelsea at kapitbayan na East Boston dahil sa industrializasyon ng parehong lugar, nilimi niya na ang 100% ng panggatong para sa mga eroplano sa Logan Airport, ang 70% hanggang 80% ng langis na pampainit at ang mga truk na naghahatid ng langis ay nagpapalabas ng usok ng diesel.", "hi": "बोंगियोवन्नी ने तब उल्लेख किया कि चेल्सी और पड़ोसी पूर्वी बोस्टन में दोनों क्षेत्रों के औद्योगिकीकरण के कारण कोई स्थान हरा या जलमार्ग नहीं है, यह देखते हुए कि लोगान हवाई अड्डे पर विमानों के लिए 100% जेट ईंधन, 70% से 80% हीटिंग तेल और ट्रकों को पहुंचाने वाले ट्रक तेल डीजल उगल रहे हैं।", "id": "Kemudian Bongiovanni mendengar bahwa Chelsea dan sebelah Boston Timur tidak memiliki lahan hijau atau tepi laut disebabkan dua daerah industrialisasi, tercatat bahwa 100% semburan bahan bakar untuk level pada Logan lapangan terbang, 70% sampai 80% pemanasan minyak dan pengiriman truk-truk minyak mengeluarkan diesel.", "ja": "Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。", "khm": "បន្ទាប់មកបនជីអូវ៉ាន់នី បានកត់សំគាល់ថា ឆេស៊ីនិងបូស្តន់ខាងកើតដែលនៅក្បែរ មិនមានតំបន់បៃតង រឺមាត់ទឹក ដោយសារឧស្សាហូបនីយកម្មនៃតំបន់ទាំងពីរ ដែលបានកត់សំគាល់ថា100%នៃប្រេងយន្តហោះសំរាប់យន្តហោះនៅអាកាសយានដ្ឋានឡូហ្កេន 70%ទៅ80%នៃប្រេងកាតដុតកំដៅ ហើយនិងឡានដឹកជញ្ជូនប្រេង គឺជាប្រេងដែលកំពប់។", "lo": "ຈາກນັ້ນທ່ານ ບອງກີວານີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ເຊວຊີ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ ເມືອງ ອີສບອສຕັນບໍ່ມີພື້ນທີ່ສີຂຽວ ຫຼື ພຶ້ນທີ່ແຄມນໍ້າເນື່ອງຈາກວ່າທັງສອງເມືອງເປັນເຂດອຸດສະຫະກຳ ເຊິ່ງນໍ້າມັນເຊື້ອເພິງເຖິງ 100% ສຳລັບຍົນໃນສະໜາມບິນໂລແກນ ແລະ ມີນໍ້ມັນຮ້ອນ70% ຫາ80% ທີ່ຂົນສົ່ງໂດຍລົດບັນທຸກນໍ້າມັນແມ່ນນໍ້າມັນກາຊວນ.", "ms": "Bongiovanni kemudian berkata bahawa Chelsea dan kejiranan Utara Boston tiada ruang hijau atau air pancut disebabkan kawasan perindustrian di kedua-dua bahagian, menyatakan 100% minyak untuk pesawat di Lapangan Terbang Logan, 70% ke 80% pemanasan minyak dan trak yang menghantar minyak yang memuntahkan minyak.", "my": "ထို့နောက် ဘွန်ဂျီအိုဗာနီ က ချယ်လ်ဆီးအသင်း နှင့် အိမ်နီးချင်း အရှေ့ ဘော်စတွန် ဒေသ နှစ်ခု စလုံး သည် စက်မှုလုပ်ငန်း လုပ် ခြင်း ဖြင့် လိုဂန် လေဆိပ် မှာ လေယာဉ်များ အတွက် ဂျက် လေယာဉ် လောင်စာ ၏ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် ရေနံဆီ နှင့် ပန်းထွက်နေသော ဒီဇယ်ဆီများ ကို ပို့ပေးသော ထရပ်ကားများ ကြောင့် စိမ်းလန်းသော နယ်မြေ သို့မဟုတ် ရေ ဝန်းရံနေ ခြင်း မရှိ ကြောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้นบอจีโอวานนีได้กล่าวว่า เมืองเชลซีและเมืองใกล้เคียงอีสบอสตันไม่มีพื้นที่สีเขียวหรือพื้นที่ที่ติดกับน้ำ เนื่องด้วยการพัฒนาการเชิงอุตสาหกรรมในเขตพื้นที่ของเมืองทั้งสอง สังเกตได้จาก 100 เปอร์เซ็นต์ของเชื้อเพลิงใช้สำหรับเครื่องบินเจ็ทที่สนามบินโลแกน ร้อยละ 70-80 ของน้ำมันเชื้อเพลิงใช้เพื่อให้ความอบอุ่น และรถบรรทุกขนส่งน้ำมันเหล่านั้นก็ยังปล่อยของเสียที่เป็นน้ำมันดีเซลออกมาอีกด้วย", "vi": "Bongiovanni sau đó cũng ghi nhận rằng Chelsea và vùng lân cận Đông Boston không có một không gian xanh hay sông nước nào vì sự công nghiệp hóa ở cả hai khu vực này, điều đáng lưu ý là 100% năng lượng phản lực cho các chuyến bay tại sân bay Logan, 70% - 80% dầu sưởi ấm và những xe tải vận chuyển dầu đó đều dùng diesel.", "zh": "博吉奥瓦尼随后指出，切尔西和邻近的东波士顿这两个地区由于工业化已经没有绿地或海滨，并指出包括在洛根机场百分之百的飞机航空燃油，百分之70到80的取暖油和运送油的卡车都排放柴油。" }

{ "bg": "তিনি কমনওয়েলথের মহাসড়কের ডাইসিংয়ের জন্য ব্যবহৃত চেলসির বৃহৎ লবণের গাদা উল্লেখ করে বলেন যে এটি \"অবৈধভাবে\" অবস্থিত।", "en": "She also noted the large salt pile in Chelsea used for the deicing of highways in the Commonwealth and said that it is located there \"illegally.\"", "en_tok": "She also noted the large salt pile in Chelsea used for the deicing of highways in the Commonwealth and said that it is located there `` illegally . ''", "fil": "Binanggit rin niya na ang malaking patoing ng asin sa Chelsea na ginagamit para patunawin ang yelo ng mga lansangang-bayan sa Commonwealth ay sinabing inilagay doon na \"labag sa batas.\"", "hi": "उन्होंने राष्ट्रमंडल में राजमार्गों के विघटन के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले चेल्सी में बड़े नमक के ढेर पर भी ध्यान दिया और कहा कि यह वहां \"अवैध रूप से\" स्थित है।", "id": "Dia juga mendengar salt pile terbesar di Chelsea digunakan untuk membuang es pada jalan umum di Commonwealth dan dia juga mengatakan itu berlokasi di sana \"secara tidak sah.\"", "ja": "彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。", "khm": "នាងក៏បានកត់សំគាល់អំពីគំនរអំបិលដ៏ធំ នៅឆេស៊ី ដែលត្រូវបានប្រើសំរាប់រំលាយទឹកកកលើផ្លូវហាយវ៉េ នៅខមមិនវ៉េល និងបាននិយាយថា វាត្រូវបានដាក់ទីនោះដោយ \"ខុសច្បាប់។\"", "lo": "ເພິ່ນຍັງເວົ້າອີກວ່າອີກວ່າ ກອງເກືອໃນເມືອງເຊວຊີທີ່ໃຊ້ໃສການລະລາຍນໍ້າແຂງໃນທາງຫຼວງຂອງເຄືອລາດສະອານາຈັກຕັ້ງຢູ່ \"ຢ່າງຜິດກົດໝາຍ.\"", "ms": "Beliau juga menyatakan mengenai timbunan besar garam di Chelsea yang digunakan untuk mencairkan ais di lebuhraya dalam Komanwel dan berkata ianya berada di lokasi secara \"haram.\"", "my": "သူမ က ချဲလ်ဆီး မှာ ရှိ သော ဆားပုံ အများအပြား ကို အသုံးပြု ပြီး နိုင်ငံ ရှိ လမ်းမများ မှာ ရှင်းလင်းရေး လုပ် ဖို့ အတွက် မှတ်ချက်ချခဲ့ ပေမဲ့ ထိုအရာ က အဲ့ဒီ နေရာ တွင် ရှိနေခြင်း သည် “ တရားမဝင် ” ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เธอกล่าวถึงกองเกลือขนาดใหญ่ในเมืองเชลซีที่ใช้ในการก่อสร้างทางหลวงในรัฐ และกล่าวว่าได้มีการนำเกลือมาเก็บไว้ที่นั่น \"โดยผิดกฎหมาย\"", "vi": "Bà cũng lưu ý rằng có một đống muối lớn ở Chelsea dùng để phá băng của đường cao tốc tại Commonwealth và nói rằng nó nằm ở đó là \"bất hợp pháp.\"", "zh": "她还指出，切尔西堆放了大量用于联邦高速公路除冰的盐堆，而它们是“非法地”被放置于该地。" }

{ "bg": "তিনি আরও বলেন বিতর্কিত কেপ উইন্ড প্রকল্পের পিছনে থাকা এনার্জি ম্যানেজমেন্ট আইএনসি এর সম্পর্কে, যারা প্রস্তাব করেছিল যে চেলসিয়া প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে রাস্তায় একটি ডিজেল পাওয়ার প্ল্যান্ট নির্মাণের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে এবং চেলসির বাতাসের মান খারাপ।", "en": "She further noted the company, Energy Management Inc., behind the controversial Cape Wind project, proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad.", "en_tok": "She further noted the company , Energy Management Inc. , behind the controversial Cape Wind project , proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad .", "fil": "Sinabi niya pa na ang kompanyang Energy Management Inc. na nasa likod ng pinagtatalunang proyekto ng Cape Wind, ay iminungkahi ang pagtatayo ng isang gawaan ng kuriente sa pamamagitan ng diesel sa tapat ng mababang paaralan ng Chelsea at ang kalidad ng hangin sa Chelsea ay mababa.", "hi": "उन्होंने आगे विवादास्पद केप विंड प्रोजेक्ट के पीछे कंपनी, एनर्जी मैनेजमेंट इंक का उल्लेख किया, जिसमें एक चेल्सी प्राथमिक विद्यालय से सड़क के पार डीजल बिजली संयंत्र बनाने का प्रस्ताव रखा गया था और चेल्सी में वायु की गुणवत्ता खराब है।", "id": "Dia mendengar lebih lanjut dari perusahaann, Badan Pengelolaan Energi, di belakang sengketa proyek Wind Cape, mengusulkan pendirian sebuah diesel pembangkit tenaga listrik sepanjang jalan dari sebuah sekolah dasar Chelsea dan kualitas udara di Chelsea adalah buruk.", "ja": "彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。", "khm": "នាងបានកត់សំគាល់បន្ថែមថា ក្រុមហ៊ុន សាជីវកម្មគ្រប់គ្រងថាមពល ស្ថិតនៅខាងក្រោយគម្រោងចំរូងចំរាសខេបវីន ដែលត្រូវបានស្នើសុំសាងសង់រោងចក្រថាមពលបេ្រងម៉ាស៊ូត នៅម្ខាងទៀតនៃផ្លូវ ពីសាលាបឋមសិក្សាឆេស៊ី ហើយគុណភាពខ្យល់នៅឆេស៊ីគឺអាក្រក់។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ ບໍລິສັດຈັດການດ້ານພະລັງງານ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງໂຄງການພະລັງງານແຮງລົມ ເຄບ ໂດຍການສະເໜີໃຫ້ສ້າງໂຮງໄຟຟ້າທີ່ໃຊ້ນ້ຳມັນກະຊວນກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງຮຽນປະຖົມເຊວຊີ ແລະ ຄຸນນະພາບອາກາດຂອງເຊວເຊີແມ່ນບໍ່ດີຫຼາຍ.", "ms": "Beliau kemudian menyatakan syarikat Energy Management Inc., disebalik kontroversi projek Cape Wind, mencadangkan membina stesen jana kuasa diesel di seberang jalan dari sekolah rendah Chelsea dan kualiti udara di Chelsea adalah tidak baik.", "my": "ကွန်ထရိုဗာဆယ် ကိတ်ပ် ဝင်း ပရောဂျက် အပြင် ချယ်လ်ဆီး မူလတန်း ကျောင်း မှ လမ်း ပေါ် ဖြတ် ပြီး ဒီဇယ် ဓာတ်အား ပေး စက်ရုံ တစ် ခု တည်ဆောက်ခြင်း ကို အဆိုပြုခဲ့ခြင်း ကြောင့် ချယ်လ်ဆီး တွင် လေထု ထုတ်လွှတ်မှု အရည်အသွေး ဆိုးဝါးခဲ့သည် ဟု သူမ က နောက်ထပ် စွမ်းအင် စီမံခန့်ခွဲမှု ကုမ္ပဏီ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้นเธอยังได้กล่าวถึงบริษัท Energy Management ซึ่งอยู่เบื้องหลังโครงการ Cape Wind ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง ซึ่งได้เสนอให้สร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำมันขึ้นตรงกันข้ามกับโรงเรียนประถมเชลซี และกล่าวว่าคุณภาพของอากาศในเมืองเชลซีอยู่ในระดับแย่", "vi": "Bà cũng cho biết thêm rằng công ty Energy Management đứng đằng sau dự án gây tranh cãi Cape Wind, đang dự định xây dựng một nhà máy năng lượng chạy bằng diesel dọc theo con đường từ một trường tiểu học Chelsea và điều này làm chất lượng không khí ở Chelsea rất tồi tệ.", "zh": "她进一步指出，能源管理公司，这个隐藏于具争议的海角风能项目背后的公司，已计划在切尔西小学对面建造一个柴油发电厂，而切尔西的空气质量已经很不好了。" }

{ "bg": "তিনি এই বলে কথা শেষ করেন যে, \"গ্লোবাল ওয়ার্মিং সীমানা চিনতে পারে না\"।", "en": "She closed her dialogue by noting that \"Global warming does not recognize boundaries.\"", "en_tok": "She closed her dialogue by noting that `` Global warming does not recognize boundaries . ''", "fil": "Isinara niya ng kaniyang pagsasalita sa pamamagitan ng pagsasabi na \"Hindi kinikilala ng pag-iinit ng mundo ang mga hangganan.\"", "hi": "उसने यह कहते हुए अपना संवाद बंद कर दिया कि \"ग्लोबल वार्मिंग सीमाओं को नहीं पहचानती है।\"", "id": "Dia menutup diskusi dengan mencatat bahwa \"pemanasan Global tidak mengenal batasan-batasan.\"", "ja": "彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。", "khm": "នាងបានបញ្ចប់កិច្ចសន្ទនារបស់នាង ដោយបានកត់សំគាល់ថា \"កំនើនកំដៅពិភពលោកមិនមានដែនកំណត់ទេ។\"", "lo": "ລາວໄດ້ກ່າວປິດການສົນທະນາຂອງລາວໂດຍການກ່າວວ່າ \"ພາວະໂລກຮ້ອນເປັນເລື່ອງບໍ່ມີພົມແດນ.\"", "ms": "Beliau mengakhiri dialog beliau dengan berkata bahawa \"pemanasan global tidak ada sempadan.\"", "my": "“ ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု သည် ကန့်သတ်ချက် မရှိ ” ကြောင်း သတိပြု မိ ခြင်း အားဖြင့် ဟု သူမ နှင့် အနီးကပ် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည် ။", "th": "เธอจบบทสนทนาโดยกล่าวว่า \"ปัญหาโลกร้อนนั้นไม่มีพรมแดน\"", "vi": "Bà kết thúc thảo luận của mình bằng lưu ý rằng \"sự nóng lên toàn cầu là không phân biệt biên giới.\"", "zh": "她以“全球变暖无分界”来结束了对话。" }

{ "bg": "মেরি গ্রান্ট শুনতে আগ্রহী ছিলেন ধারণাগুলি এবং বেভারলি হাইস্কুলের পুনর্বিন্যাসে আরও সৌর প্যানেল ও একটি নতুন বায়ু টারবাইন অন্তর্ভুক্ত করার কথা উল্লেখ করেছেন এবং উল্লেখ করেন যে স্কুল এটির মাধ্যে ৫০% চালিত হবে।", "en": "Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50% of it.", "en_tok": "Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly 's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50 % of it .", "fil": "Sinabi ni Mary Grant na interesado siya sa pakikinig ng mga kurukuro at nilimi niya na pagbubuong muli ng mataas na paaralan ng Beverly upang isama ang mas maraming mga solar panel at bagong turbina ng hangin na makakapag bigay ng 50% ng power na kailangan sa paaralan.", "hi": "मैरी ग्रांट ने कहा कि वह विचारों को सुनने में रुचि रखती हैं और बेवर्ली के हाई स्कूल के पुनर्विकास को अधिक सौर पैनल और एक नई पवन टरबाइन शामिल करने का उल्लेख किया और कहा कि स्कूल इसे 50% तक संचालित करेगा।", "id": "Mary Grant mengatakan dia tertarik mendengar ide-ide dan mencatat pembangunan kembali sekolah menengah Beverly mencantumkan lebih banyak panel-panel solar dan sebuah mesin angin baru dan bahwa sekolah itu akan menjadi bertenaga mesin menghampiri 50%.", "ja": "メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。", "khm": "ម៉ារី ហ្គ្រេន បាននិយាយថា នាងមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្តាប់នូវគំនិត ហើយបានកត់សំគាល់ថា ការអភិវឌ្ឍន៍ម្តងទៀតនៃវិទ្យាល័យរបស់បេវើលរី ដើម្បីដាក់បន្ទះស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យបន្ថែម និងកង្ហារខ្យលថ្មីមួយ ហើយថាសាលានឹងអាចទទួលបានថាមពលដល់ទៅ50%ពីវា។", "lo": "ເມຣີ ແກຣນ ກ່າວວ່າລາວສົນໃຈຢາກຟັງຄວາມຄິດຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະ ຍໍ້າວ່າການພັດທະນາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ເບເວີີຣີຄືນໃໝ່ໂດຍການໃຊ້ແຜ່ນພະລັງງານແສງອາທິດ ແລະ ກັງຫັນພະລັງງານລົມໂຮງຮຽນຈະປະຢັດພະລັງງານໄດ້ເຖິງ 50%.", "ms": "Mary Grant menyebut tentang minat beliau mendengar idea-idea dan menyatakan bahawa pembangunan semula sekolah tinggi Beverly untuk menambah lebih banyak panel solar dan turbin angin baru dan sekolah itu bakal dikuasakan oleh 50% daripadanya.", "my": "မာရီ ဂရမ့် က ပြောခဲ့သည် မှာ ကြားရသော စိတ်ကူးများ ကို သူမ က စိတ်ဝင်စား ကြောင်း နှင့် ဘီဗာလီ အထက်တန်း ကျောင်း ကို ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုး စေ ဖို့ ဆိုလာ ပန်နယ်များ ပို ၍ ပါဝင်မှု ရှိရန် နှင့် လေ ရဟတ် အသစ် တစ်ခု နှင့် ထို ကျောင်း ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း မြှင့်တင်ပေးဖို့ လိုအပ် ကြောင်း ကို အကြုံပြုခဲ့သည် ။", "th": "นางแมรี แกรนท์ กล่าวว่า เธอสนใจที่จะรับฟังแนวคิดต่างๆ และกล่าวถึงการพัฒนาให้โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลีใช้แผงเซลล์สุริยะและเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังลม ทำให้ร้อยละ 50 ของไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเรียนจะมาจากพลังงานของสิ่งเหล่านี้", "vi": "Mary Grant nói bà rất chú trọng lắng nghe các ý kiến và ghi nhận rằng việc xây dựng lại trường trung học của Beverly bao gồm cả việc xây thêm các bản năng lượng mặt trời và tua bin gió mới sẽ cung cấp 50% năng lượng của trường.", "zh": "玛丽·格兰特表示，她对听取大家的想法很感兴趣，并表示重建中的贝弗利高中将拥有更多的太阳能电池板和一个新的风力涡轮机，学校百分之50的能源将由此供应。" }

{ "bg": "একজন ব্যাক্তি সরকারকে আমলাতন্ত্রের মাত্রা কমিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন জিজ্ঞেস করে, কারণ সে তার বাড়ির পিছন দিকে মৌমাছির চাষের জন্য কারণ তিনি শুধু \"শহরের সরকারের কাছে দৌড়াছিলেন\"।", "en": "One person asked the need to lower the level of bureaucracy in government as she was \"running around city government\" in order to have a bee farm in her backyard.", "en_tok": "One person asked the need to lower the level of bureaucracy in government as she was `` running around city government '' in order to have a bee farm in her backyard .", "fil": "Hiniling ng isang tao na kailangang ibababa ang lebel ng burukrasya ng gobyerno sa kadahilanan na \"umuikot siyang patakbosa gobyerno ng bayan\" para magkaroon ng bee farm sa kaniyang bakuran.", "hi": "एक व्यक्ति ने सरकार में नौकरशाही के स्तर को कम करने की आवश्यकता के बारे में पूछा क्योंकि वह अपने पिछे आंगन में एक मधुमक्खी के खेत के लिए \"शहर की सरकार के आसपास दौड रही थी\"।", "id": "Satu orang meminta harus menurunkan tataran birokrasi di pemerintahan seperti dia \"menjalankan pemerintahan kota sekitar\" dalam rangka memiliki sebuah peternakan lebah di halaman belakang rumahnya.", "ja": "ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。", "khm": "មនុស្សម្នាក់បានសួរពីតំរូវការក្នុងការបញ្ចុះកំរិតនៃការិយាធិបតេយ្យ នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលនាងបាន \"នឹងកំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលរដ្ឋាភិបាលក្រុង\" ដើម្បីធ្វើកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមឃ្មុំ នៅខាងក្រោយផ្ទះរបស់នាង។", "lo": "ມີຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖາມ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຈຳເປັນໃນການຫຼຸດລະດັບຂັ້ນຕອນ ໃນລັດຖະບານໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າລາວຕ້ອງ \"ວົນໄປວົນມາໃນຫ້ອງການຫ້ອງການລັດຖະບານເມືອງ\" ເພື່ອເຮັດຟາມລ້ຽງເຜິ້ງໃນສ່ວນຫຼັງບ້ານຂອງລາວ.", "ms": "Seorang bertanya berkenaan keperluan untuk mengurangkan tahap birokrasi dalam kerajaan kerana beliau \"berlari mengelilingi bandar kerajaan\" hanya untuk mendapatkan ladang lebah di belakang rumahnya.", "my": "လူ တစ် ယောက် က သူမ သည် သူမ ၏ ဥယျာဉ် ထဲ က ပျားမွေးမြူ သကဲ့သို့ “ မြို့ပြ အုပ်ချုပ်ရေး အစိုးရ ” ဖြစ်ခဲ့ သလိုဘဲ အစိုးရ ထဲ မှာ ဗြူရိုကရေစီ အဆင့် အနိမ့်ဆုံး လိုအပ် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။", "th": "หนึ่งในกลุ่มผู้เข้าร่วมกล่าวชี้ถึงความจำเป็นในการลดขั้นตอนที่ซับซ้อนของรัฐบาล เพราะเธอเคยต้อง \"วิ่งไปๆมาๆในการติดต่อทางราชการ\" เพื่อที่จะได้ทำฟาร์มเลี้ยงผึ้งในสวนหลังบ้านของตัวเอง", "vi": "Một người cũng đã yêu cầu giảm bớt mức độ quan liêu trong chính quyền vì bà đã phải \"chạy vòng quanh chính quyền thành phố\" để có được một trang trại ong sau vườn nhà mình.", "zh": "有一名人士要求政府降低其官僚作风，因为她曾经因为想在后院建蜜蜂农场而“跑遍了全市的政府部门”。" }

{ "bg": "লিনের ক্যাপিটল ডাইনারের মালিক রবার্ট ফেনেল উল্লেখযোগ্য ছিলেন, যিনি কলেজ থেকে মাত্র দুটি ব্লক দূরে অবস্থিত মুরগি পালন করেন তিনি মনে করেন যে, মানুষকে জৈব ও প্রকৃতির কাছে ফিরে যাওয়া আরম্ভ করা উচিত, যাতে মানুষ আরো শক্তি উপার্জন করতে পারে আলোর মাধ্যমে এবং তাদের বাড়ির পিছনে বাগান করা উচিত।", "en": "Robert Fenell, the owner of Lynn's Capitol Diner who is notable for keeping chickens at the establishment located in downtown Lynn just two blocks away from the college noted that people should start going organic and going back to nature, that people should switch to more energy efficient lighting and grow gardens in their backyard.", "en_tok": "Robert Fenell , the owner of Lynn 's Capitol Diner who is notable for keeping chickens at the establishment located in downtown Lynn just two blocks away from the college noted that people should start going organic and going back to nature , that people should switch to more energy efficient lighting and grow gardens in their backyard .", "fil": "Si Robert Fenell, ang may-ari ng Capitol Diner ng Lynn na kilala sa pagaalaga ng mga manok sa establishmentong nasa bayan ng Lynn na dalawang bloke ang layo mula sa korehiyong ang nagsabi na kailangang magsimulang patungo sa organic at pabalik sa kalikasan ng mga tao, at kailangan ng mga taong lumipat sa mas pagiilaw na mas mabisang magamit ang enerhiya at gumawa ng mga halamanan sa kanilang bakuran.", "hi": "रॉबर्ट फेनेल, लिन के कैपिटल डायनर के मालिक जो कॉलेज से दो ब्लॉक दूर शहर में स्थित प्रतिष्ठान में मुर्गियों को रखने के लिए उल्लेखनीय हैं, उन्होंने नोट किया कि लोगों को जैविक और प्रकृति में वापस जाना शुरू करना चाहिए, ताकि लोग अधिक ऊर्जा कुशल हो सकें उनके पिछे आंगन में प्रकाश व्यवस्था और उद्यान बढ़ते हैं।", "id": "Robert Fenell, pemilik Diner Capitol Lynn dia orang terkemuka untuk peternak ayam di yayasan yang berlokasi di pusat keramaian kota Lynn hanya dua blok jauhnya dari perguruan tinggi bahwa masyarakat seharusnya memulai dengan organik dan kembali pada alam, bahwa masyarakat seharusnya mengalihkan lebih banyak energi pembakaran secara efisien dan membuat kebun di halaman belakang rumah mereka.", "ja": "リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。", "khm": "រ៉ូបឺត ហ្វេនេល ម្ចាស់នៃកាពីតូដាយណា របស់លីន ដែលជាអ្នកល្បីក្នុងចិញ្ចឹមសត្វមាន់នៅកសិដ្ឋាន ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាលក្រុងលីន ប្រមាណពីរប្លុកឆ្ងាយពីមហាវិទ្យាល័យ បានកត់សំគាល់ថា មនុស្សគួរចាប់ផ្ដើមងាកទៅរកអាហារសរីរាង្គនិងត្រលប់ទៅរកធម្មជាតិ ដែលមនុស្សគួរប្តូរទៅពន្លឺថាមពលដែលមានប្រសិទ្ធិភាពច្រើន និងដាំសួនច្បារនៅក្រោយផ្ទះរបស់ពួកគេ។", "lo": "ໂຣເບີ ເຟເນວ ເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານ ລິນ ຄາປິໂຕ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນໃນການລ້ຽງໄກ່ໃນສະຖານທີ່ປະກອບການ ໃນສອງຊ່ອງຈາກວິທະຍາໄລໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນຄວນເລີ່ມການຜະລິດດ້ວຍກະເສດອິນຊີ ແລະ ກັບຄືນໄປສູ່ທຳມະຊາດ ແລະ ຄວນປ່ຽນໄປໃຊ້ຫຼອດໄຟປະຢັດພະຍັງງານໃນສວນຫຼັງບ້ານ.", "ms": "Robert Fenell, pemilik Lynn's Capitol Diner seorang yang terkenal kerana menyimpan ayam di lokasi yang ditubuhkan di pusat bandar Lynn yang jarak cuma dua blok dari kolej itu menegaskan bahawa orang ramai sepatutnya mula mengambil bahan organik dan kembali ke alam sekitar, yang mana penduduk seharusnya menukar pencahayaan yang lebih cekap dan memulakan tanaman di belakang rumah mereka.", "my": "ကောလိပ် မှ ဘလော့ခ် နှစ် ခု ကွာဝေးသော လင်း မြို့ ထဲ တွင် တည်ရှိသော ကြက်မွေးမြူရေးခြံ လုပ်ငန်း ဖြင့် လူသိများသူ ၊ လင်း မြို့တော် လမ်းမကြီး ဘေး စားသောက်ဆိုင်ငယ် ပိုင်ရှင် ၊ ရော့ဘတ် ဖန်နယ် က လူများ သည် ဇီဝ စနစ် ဖြင့် စတင်ခဲ့ ပြီး သဘာဝ အတိုင်း ပြန်သွားသည် ၊ လူများ သည် အလင်း မှ လုံလောက်သော စွမ်းအင်များ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ၏ အနောက်ဘက် ယာမြေ ရှိ ဥယျာဉ်များ ကို ဖွံ့ဖြိုးစေခဲ့ ကြောင်း မှတ်သားခဲ့သည် ။", "th": "นายโรเบิร์ต เฟเนล เจ้าของร้าน Capitol Diner ในเมืองลินน์ ที่ขึ้นชื่อว่าเลี้ยงไก่ที่สถานประกอบการณ์ซึ่งตั้งอยู่ในกลางใจเมือง เพียงสองช่วงตึกห่างจากวิทยาลัยชุมชน กล่าวว่า ผู้คนควรเริ่มหันมาใช้วิถีทางธรรมชาติและกลับคืนสู่ธรรมชาติ และว่าผู้คนควรเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงที่มีประสิทธิภาพและเพาะปลูกพืชผักเองในสวนหลังบ้าน", "vi": "Robert Fenell, chủ của quán Lynn's Capitol Diner người nổi tiếng với việc nuôi gà ngay trong cơ sở nằm ngay trung tâm của Lynn chỉ cách trường đại học hai dãy nhà, nói rằng mọi người nên bắt đầu thực hiện hữu cơ và quay lại với tự nhiên, rằng mọi người nên chuyển sang thắp sáng tiết kiệm năng lượng hiệu quả hơn và trồng vườn ở khu sân sau nhà mình.", "zh": "林恩Capitol Diner餐厅的老板罗伯特·范内尔以将养鸡场建在离学院两个街区远的林恩市中心而闻名。他表示，人们应该开始体验有机生活，回归自然，并且转而使用能源效率更高的灯光及在自家后院种植花园。" }

{ "bg": "ফেনেলের বক্তব্যের পর প্রশ্ন উত্তরের সময় ছিল, এবং মননিওন সহ বিভিন্ন শ্রোতাদের সদস্যদের দেওয়া প্রশ্ন ছিল, যারা এমবিটিএর ব্লু লাইন এবং দ্রুত ট্রানজিট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল এবং অন্যদের জিজ্ঞেস করেছিল যে এই ধরনের জিনিস বা রাষ্ট্রীয় শিক্ষার মধ্যে সবুজ পাঠ্যসূচী অন্তর্ভুক্ত করা হবে কিনা বা রাজনীতিবিদরা তাদের অবস্থানের সম্পর্কে কিছু বেশি কথা বলতে চান কিনা।", "en": "After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions.", "en_tok": "After Fennell spoke it was time for questions and answers , and questions were given by various audiences members including Mannion himself , who asked about the MBTA 's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions .", "fil": "Pagkatapos magsalita si Fennel, nagkaroon ng oras ng pagtatanong at pagsagot, at ang mga katanungan ay ibinigay ng iba't ibang mga nakikinig na miyembro kasama si Mannion mismo, na nagtanong tungkol sa Blue Line ng MBTA at mabilis ba paglilipat at nagtanong ang iba ng mga tanong tulad na isasama o hindi ang kurikulum ng pagtatanim sa sdukasyon ng estado, o humuling sa mga pulitiko na magsalita tungkol sa ilang sa mga opinyon.", "hi": "ेफेनेल के बोलने के बाद यह सवाल और जवाब के लिए समय था और सवाल खुद मन्नियन सहित विभिन्न दर्शकों के सदस्यों द्वारा दिए गए थे, जिन्होंने एमबीटीए की ब्लू लाइन और तेजी से पारगमन के बारे में पूछा था और अन्य लोगों ने विभिन्न सवालों को पूछा जैसे कि राज्य की शिक्षा में एक हरे पाठ्यक्रम को शामिल करने या नहीं करने के लिए। या राजनेताओं से उनके कुछ पदों पर अधिक बात करने के लिए कहें।", "id": "Setelah Fennell berbicara waktunya untuk bertanya dan menjawab, dan pertanyaan diberikan oleh beberapa hadirin ahli-ahli termasuk Mannion sendiri, dia bertanya tentang Jalur Blue MBTA dan laju transit dan yang lainnya bertanya beberapa pertanyaan seperti perlu atau tidak mencakupkan sebuah kurikulum hijau pada pendidikan negara atau bertanya untuk para politikus berbicara lebih banyak pada posisi mereka.", "ja": "フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。", "khm": "ក្រោយពីហ្វេននេល បាននិយាយរួច វាគឺជាពេលវេលាសំរាប់សំនួរនិងចម្លើយ ហើយសំណួរត្រូវបានផ្តល់អោយដោយសមាជិកទស្សនិកជនផ្សេងៗ រួមមាន មេននៀនខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកសួរអំពីប្លូឡាញរបស់ MBTA និងការឆ្លងកាត់យ៉ាងរហ័ស ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានសួរសំនួរផ្សេងៗ ដូចជា ថាតើគួរបញ្ចូលកម្មវិធីសិក្សាបៃតងមួយទៅក្នុងការអប់រំរបស់រដ្ឋ រឺក៏ស្នើសុំអ្នកនយោបាយអោយនិយាយច្រើនទៅលើតួនាទីខ្លះៗរបស់ពួកគេ។", "lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເຟເນວເວົ້າແລ້ວ ແມ່ນເວລາຂອງການຖາມຕອບ ຄໍາຖາມໄດ້ມາຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍຄົນລວມທັງຈາກ ທ່ານ ແມນນຽນ ເອ ທີ່ໄດ້ຖາມ ກ່ຽວກັບ ເສັ້ນສີຟ້າຂອງ ເອບີທີເອ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານຢ່າງໄວວາ ແລະ ຜູ້ອື່ນກໍ່ໄດ້ຖາມຫຼາຍຄຳຖາມເຊັ່ນ ວ່າເຮົາຄວນຈະເອົາຫຼັກສູດສີຂຽວເຂົ້າໃນການສຶກສາຂອງລັດຫຼືບໍ່ ຫຼື ຂໍໃຫ້ນັກການເມືອງເວົ້າກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເພີ່ມອີກ.", "ms": "Selepas Fenell berkata bahawa inilah masa untuk soal jawab, dan beberapa soalan ditanyakan oleh pelbagai penonton termasuk Mannion sendiri, yang bertanya mengenai Garisan Biru MBTA dan transit pantas dan orang lain bertanyakan pelbagai soalan seperti adakah kurikulum hijau perlu atau tidak dimasukkan dalam pembelajaran atau bertanyakan kepada ahli politik supaya mereka lebih banyak berkongsi berkaitan kedudukan mereka.", "my": "အဲ့ဒီ အချိန် မှာ ဖန်နယ် သည် အမေး အဖြေ ကဏ္ဍ အတွက် မိန့်ခွန်း ပြောခဲ့ ပြီးနောက် လျင်မြန်သော ပို့ဆောင် ဆက်သွယ်ရေး နှင့် အမ်ဘီတီအေ ဘလူးလိုင်း နှင့် ပတ်သက် ပြီး မေးမြန်းခဲ့သော မန်နီယမ် ကိုယ်တိုင် အပါအဝင် များစွာသော ပရိတ်သတ် အဖွဲ့ဝင်များ ကို မေးခွန်းများ ပေးခဲ့ ပြီး နိုင်ငံရေးသမားများ အတွက် သူတို့ ၏ ရာထူး အချို့ အပေါ် မှာ ပို ပြီး ပြောခွင့် ရ ရန် အတွက် မေးမြန်းခြင်း ဖြစ်စေ ပြည်နယ် ပညာရေး တွင် ဂရင်း ကာရီကူလန် အပါအဝင် အခြား မေးမြန်း သည့် အမျိုးမျိုးသော မေးခွန်းများ ကို လည်း ဖြေပေးခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย", "vi": "Sau khi Fennel tuyên bố đã đến lúc cho phần hỏi và trả lời, nhiều câu hỏi đã được đưa ra bởi các thính giả bao gồm cả chính Mannion, người hỏi về Blue Line của MBTA và quá cảnh nhanh, và những người khác hỏi những câu hỏi khác nhau về việc liệu có nên hay không thêm các môn học về môi trường xanh vào chương trình giáo dục của bang hay hỏi các nhà chính trị nói nhiều hơn về vị trí của họ.", "zh": "范内尔结束发言后是问答环节，不同的听众成员提出了问题，其中包括曼尼翁本人，他询问了有关马萨诸塞州海湾交通局蓝线和快速运输的问题，而其他人则问了诸如州教育在绿色课程方面是否凋零？或是要求政治家们谈论更多关于他们自身立场等问题。" }

{ "bg": "প্রশ্নউত্তর পালা সমাপ্ত হওয়ার পর, জন কেরি থেকে ভিডিও বিবৃতি আরম্ভ হল।", "en": "After questions and answers finished, the video statement from John Kerry began to play.", "en_tok": "After questions and answers finished , the video statement from John Kerry began to play .", "fil": "Pagkatapos ng mga tanong at mga sagot, sinimulang ipalabas ang video ngkapahayagan mula kay John Kerry.", "hi": "सवाल और जवाब खत्म होने के बाद, जॉन केरी का वीडियो स्टेटमेंट बजना शुरू हुआ।", "id": "Setelah sesi bertanya dan menjawab selesai, video pernyataan dari John Kerry mulai dimainkan.", "ja": "質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。", "khm": "ក្រោយពីសំនួរនិងចម្លើយបានបញ្ចប់ សេចក្ដីថ្លែងការជាវីឌីអូ ពីចនឃេរី បានចាប់ផ្តើមបញ្ចាំង។", "lo": "ຫຼັງຈາກການຖາມຕອບແລ້ວ ໄດ້ມີການສາຍວີດີໂອຄຳຖະແຫຼງການຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ.", "ms": "Selepas sesi soal jawab berakhir, video kenyataan dari John Kerry itu mula ditayangkan.", "my": "မေးခွန်းများ ကို ဖြေ ပြီးနောက် ဗီဒီယို ထုတ်ပြန် ကြေညာချက် ကို ဂျွန်ကယ်ရီ မှ စတင် တီးခတ်ခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากช่วงถามตอบ ก็ได้เริ่มเปิดแสดงวีดิทัศน์บันทึกแถลงการณ์ของนายจอร์น แครี", "vi": "Sau khi phần hỏi và trả lời kết thúc, video phát biểu của John Kerry bắt đầu được bật lên.", "zh": "在问答结束后，约翰·凯瑞的视频演讲开始播放。" }

{ "bg": "কেরি বলেন যে কংগ্রেসে বৈশ্বিক উষ্ণতা ও জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে সন্দেহভাজনরাও আছেন যারা আল গোর এবং জাতিসংঘের প্রচেষ্টার ও গবেষণার সত্ত্বেও \"বিজ্ঞান পরীক্ষা করে\" এবং \"হোয়াইট হাউজ পরিবর্তনের শেষ স্থান\" বলে উল্লেখ করেছেন।", "en": "Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who \"test the science\" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that \"the White House is the last place for change.\"", "en_tok": "Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who `` test the science '' despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that `` the White House is the last place for change . ''", "fil": "Sinabi ni Kerry na mayroong mga may pag-aalinlangan sa pag-iinit ng mundo at pagbabago ng klima sa Kongreso na \"gustong purubhan ang siensya\" sa kabila ng pagsisikap at mga pananaliksik ng Al Gore at ng United Nations at nilimi niya na \"ang White House ang huling lugar para sa pagbabago.\"", "hi": "केरी ने उल्लेख किया कि कांग्रेस में अभी भी ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन पर संदेह है, जो अल गोर और संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों और अनुसंधान के बावजूद \"विज्ञान का परीक्षण\" करते हैं और ध्यान देते हैं कि \"व्हाइट हाउस परिवर्तन के लिए अंतिम स्थान है।\"", "id": "Kerry mendengar bahwa masih ada orang yang skeptis terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di Kongres \"uji ilmu pengetahuan\" di samping usaha-usaha dan penelitian Al Gore dan PBB dan mendengar bahwa \"Gedung Putih adalah tempat terakhir untuk mengubah.\"", "ja": "ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。", "khm": "ឃេរី បានកត់សំគាល់ថា នៅមានអ្នកមានការសង្ស័យនៃកំនើនកំដៅពិភពលោកនិងការប្រែប្រួលសុវត្ថិភាពនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលជាអ្នក\"សាកល្បងវិទ្យាសាស្រ្ត\"ទោះបីជាមានការព្រឹងប្រែងនិងស្រាវជ្រាវនៃអាលហ្គលនិងអង្គការសហប្រជាជាតិហើយបានកត់សំគាល់ថា\"សេតវិមានគឺជាកន្លែងចុងក្រោយសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។\"", "lo": "ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າຍັງຄົງຄວາມລະແວງສົງໃສ ກ່ຽວກັບ ສະພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ການປ່່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ໃນສະພາເຊິ່ງໄດ້ມີການ \"ທົດລອງທາງວິທະວາສາດ\" ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ມີການຄົ້ນຄ້ວາໃນເມອງ ອັງກໍ ແລະ ໃນສະຫະປະຊາຊາດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ \"ທຳນຽມຂາວເປັນສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍໃນການປ່ຽນແປງ.\"", "ms": "Kerry mengingatkan bahawa masih ada keraguan terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di dalam kongres bahawa siapa \"yang menguji sains\" walaupun usaha dan penyelidikan dijalankan oleh Al Gore dan United Nation dan menegaskan bahawa \"Rumah Putih adalah tempat terakhir unutk perubahan.\"", "my": "ကယ်ရီ က “ သိပ္ပံပညာ စမ်းသပ်မှု ” ညီလာခံ တွင် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု နှင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို သံသယ ရှိ နေဆဲ အချိန် မှာ ကယ်ရီ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ နှင့် ယူနိုက်တတ် နေးရှင်း နှင့် အယ်လ်ဂိုး ကုလသမဂ္ဂ သုတေသန ရှိ နေ သော်လည်း “ ပြောင်းလဲမှု အတွက် အိမ်ဖြူတော် သည် နောက်ဆုံး ဖြစ် သည် ” ဟု တင်ပြခဲ့ ပြီး မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။", "th": "นายแครีกล่าว่า ยังคงมีคนที่กังขาเรื่องโลกร้อนและการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศอยู่ในรัฐสภาสหรัฐที่ยังคง \"ท้าทายวิทยาศาสตร์\" แม้ว่าจะมีความพยายามและผลวิจัยของอัลกอร์และสหประชาชาติออกมา และชี้ว่า \"ทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเป็นที่สุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลง\"", "vi": "Kerry ghi nhận rằng vẫn còn những nghi ngờ về hiện tượng ấm lên toàn cầu và thay đổi khí hậu tại Quốc hội nơi đã \"kiểm tra các ngành khoa học\" bất chấp các nỗ lực và nghiên cứu của Al Gore và Liên hiệp quốc và ông lưu ý rằng \"Nhà Trắng sẽ là nơi cuối cùng cho sự thay đổi.\"", "zh": "凯瑞指出，尽管阿尔·戈尔和联合国作出了努力和研究，但在国会上仍有人怀疑全球变暖和气候变化，想要“检验科学”。他并且指出：“白宫是最后改变的地方”。" }

{ "bg": "তিনি তখন বলেছিলেন যে জলবায়ু পরিবর্তনের উপর বিশ্বর একটি নতুন আন্তর্জাতিক চুক্তি প্রয়োজন এবং উল্লেখ করেন যে, শক্তি দক্ষতার ক্ষেত্রে আমেরিকার অবস্থা ভয়ঙ্কর।", "en": "He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.", "en_tok": "He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency .", "fil": "At nagpatuloy siyang magsalita na kinakailangan ng mundo ang pangdaigdigang kasunduan hinggil sa pagbabago ng klima at nilimi na napakasama ang Amerika pagdating sa mabisang paggamit ng enerhiya.", "hi": "इसके बाद उन्होंने कहा कि दुनिया को जलवायु परिवर्तन पर एक नई अंतर्राष्ट्रीय संधि की आवश्यकता है और उन्होंने कहा कि ऊर्जा दक्षता के मामले में अमेरिका भयावह है।", "id": "Kemudian dia terus mengatakan bahwa dunia perlu sebuah perjanjian internasional baru pada perubahan iklim dan bahwa Amerika adalah sangat buruk penggunaan energi yang efisien.", "ja": "それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。", "khm": "បន្ទាប់មក គាត់បានបន្តនិយាយថា ពិភពលោកត្រូវការអនុសញ្ញាអន្តរជាតិថ្មីមួយអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងបានកត់សំគាល់ថា សហរដ្ឋអាមេរិចគឺមានការភ័យខ្លាច នៅពេលលើកឡើងអំពីថាមពលដែលមានប្រសិទ្ធិភាព។", "lo": "ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສຶບຕໍ່ເວົ້າວ່າ ໂລກຕ້ອງການສົນທິສັນຍາໃໝ່ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທາງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ຍໍ້າວ່າ ອາເມລິກາ ເປັນບ່ອນອັນຕະລາຍເມື່ອເວົ້າເຖິງເລິື່ອງການປະຢັດພະລັງານ.", "ms": "Beliau kemudiannya memberi kenyataan bahawa dunia memerlukan perjanjian antarabangsa baharu terhadap pertukaran cuaca dan mengingati bahawa Amerika sangat dahsyat bila berdepan dengan penjimatan tenaga.", "my": "ထို့နောက် စွမ်းအင် အသုံးပြုမှု များပြားလာခြင်း ကြောင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ကြောက်စရာ ကောင်းလာ ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့ ပြီး ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် နိုင်ငံတကာ နှင့် ဆိုင်သော သဘောတူညီချက် အသစ် တစ်ခု ကမ္ဘာကြီး မှာ လိုအပ် ကြောင်း သူ က ပြောသွားခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด", "vi": "Ông nói tiếp rằng thế giới cần một hiệp ước quốc tế mới về biến đổi khí hậu và lưu ý rằng nước Mỹ sẽ kinh khủng khi nó đi vào vấn đề hiệu quả năng lượng.", "zh": "他接着指出，世界需要一个新的关于气候变化的国际性条约，并指出美国在能源效率上表现可怕。" }

{ "bg": "কেরি আরও উল্লেখ করেন যে বুশ প্রশাসন বালিতে জলবায়ু সম্মেলনের পরিবর্তন এবং পয়েন্টের বিরোধিতা করেছিলেন; \"সৌভাগ্যবশত, সময় প্রায় শেষ হয়ে এসেছে,\" কেরি যোগ করেন।", "en": "Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; \"Luckily, time is almost up,\" added Kerry.", "en_tok": "Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali ; `` Luckily , time is almost up , '' added Kerry .", "fil": "Binanggit rin ni Kerry na ang pamahalaan ni Bush ay tumutol sa pagbabago at ang mga puntos ng klima sa pagpupulong sa Bali: \"Masuwerte, na halos tapos na ang oras,\" idinadag ni Kerry.", "hi": "केरी ने यह भी उल्लेख किया कि बुश प्रशासन ने बाली में जलवायु सम्मेलन के परिवर्तन और बिंदुओं का विरोध किया; \"सौभाग्य से, समय लगभग समाप्त हो गया है,\" केरी ने कहा।", "id": "Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; \"sungguh beruntung, waktu hampir habis, \" kata Kerry.", "ja": "ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。", "khm": "ឃេរី ក៏បានកត់សំគាល់ដែរថា រដ្ឋបាលលោកបូស បានរារាំងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនិងចំណុចនៃសន្និសិទអាកាសធាតុនៅបាលី; \"ជាសំណាងល្អហើយ ពេលវេលាគឺសឹងតែគ្មានសល់\" ឃេរី បានបន្ថែមដូចនេះ។", "lo": "ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າໃນການບໍລິຫານງານຂອງ ທ່ານ ບຸສ ໄດ້ປະຕິເສດການປ່ຽນແປງ ແລະ ຍັງໄດ້ເວົ້າເພີ່ມອີກວ່າ \"ໂຊກດີ ທີ່ຕອນນັ້ນເກິອບໝົດເວລາຂອງລາວແລ້ວ\" ໃນກອງປະຊຸມດິນຟ້າອາກາດທີ່ບາຫຼີ.", "ms": "Kerry juga menyatakan bahawa pentadbiran Bush menolak untuk penukaran dan tunjang di persidangan iklim di Bali; \"Nasib baik, masa hampir tamat.\" tambah Kerry.", "my": "ကယ်ရီ က သမ္မတ ဘုရှ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး စနစ် ပြောင်းလဲမှု အား အတိုက်အခံ ပြောဆိုခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း သတိပြုခဲ့ ပြီး ဘာလီကျွန်း တွင် မိုးလေဝသ ဆွေးနွေးပွဲ အကြောင်းအရာများ ; “ ကံကောင်း တာ က ၊ အချိန် တိုင်း လိုလို တိုးတက်နေပါတယ် ” ၊ ဟု ကယ်ရီ က ဆက်ပြောသည် ။", "th": "นายแครีกล่าวด้วยว่า รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและประเด็นที่ถูกยกขึ้นในการประชุมว่าด้วยสภาพภูมิอากาศในบาหลี นายแครีกล่าวเสริมว่า \"โชคดีไปที่เวลาเกือบหมดแล้ว\"", "vi": "Kerry cũng cho rằng chính quyền Bush chống lại sự thay đổi và các quan điểm của Hội thảo về khí hậu ở Bali; \"Rất may là thời gian đã gần hết, \"Kerry nói thêm.", "zh": "凯瑞也指出，布什政府反对巴厘岛气候会议上的观点及变化；凯瑞补充道，“幸运的是，时间快结束了”。" }

{ "bg": "কেরি নতুন শক্তির উপর নতুন গবেষণা করছেন এবং কার্বন ক্যাপচার করার জন্য নতুন গবেষণা প্রয়োজন বলে উল্লেখ করেন সেই সঙ্গে উল্লেখ করেন যে তিনি আলাস্কারের সিনেটার টেড স্টিভেনসের সাথে কাজ করছেন যাতে প্লান্টগুলি স্বতন্ত্র করে রাখা যায়।", "en": "Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.", "en_tok": "Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska 's senator , Ted Stevens on pushing for sequestering plants .", "fil": "Nagpatuloy si Kerry na banggitin ang pangangailangan para sa malawakang bagong pananalsik sa bagong enerhiya at pagkuha ng karbon at inihayag na siya'y nakikipagtulungan sa senador ng Alaska na si Ted Stevens sa pagtutulak para sa pagsamsam ng mga planta.", "hi": "केरी ने नई ऊर्जा और कार्बन पर कब्जा करने के लिए बड़े पैमाने पर नए शोध की आवश्यकता का उल्लेख किया और उल्लेख किया कि वह अलास्का के सीनेटर, टेड स्टीवेन्स के साथ प्रच्छादन कर रहे पौधों को आगे बढ़ाने पर काम कर रहे थे।", "id": "Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.", "ja": "ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。", "khm": "ឃេរី បានបន្តលើកឡើងអំពីតំរូវការដ៏ធំសំរាប់ការស្រាវជ្រាវថ្មីទៅលើថាមពលថ្មីនិងការចាប់កាបូន និងបានកត់សំគាល់ថា គាត់បាននឹងកំពុងធ្វើការជាមួយសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កា ថេត ស្តេវីន លើការជំរុញអោយមានរោងចក្រធ្វើនៅដាច់ឆ្ងាយពីគេ។", "lo": "ເຄີຣີສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃຫ້ມີການຄົ້ນຄວ້າຂະໜາດໃຫຍ່ຄັ້ງໃໝ່ກ່ຽວກັບພະລັງງານ ແລະ ການເກັບກັກກາກບອນ ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນໄດ້ເຮັດວຽກກັບສະມາຊິກສະພາອາລາສກາ ທ່ານ ເທດ ສະຕີເວັນໃນການຜັກດັນເກັບກັກພຶດ.", "ms": "Kerry meneruskan lagi untuk menyebut keperluan penyelidikan secara besar-besaran terhadap tenaga baru dan menangkap karbon serta berkata bahawa beliau telah berkerja bersama Senator Alaska, Ted Stevens supaya memaksa tanaman tersembunyi.", "my": "ကယ်ရီ သည် ကာဗွန် ဓါတ်ငွေ့များ ကို ယူ ပြီး စွမ်းအင် အသစ် အတွက် များပြားသော သုတေသန လုပ်ငန်း အသစ်များ ၏ လိုအပ်ချက် ကို ဖော်ပြ ရန် နှင့် သူ သည် အလတ်စကာ လွှတ်တော်အမတ် တတ်စတီဗင် နှင့်အတူ အပင်များ စိုက်ပျိုးရေး အတွက် လူသူမနီးသော နေရာများ တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြ ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "นายแครีกล่าวต่อถึงความจำเป็นที่จะต้องมีการวิจัยขนานใหญ่เกี่ยวกับพลังงานใหม่ และการจับโมเลกุลคาร์บอน และกล่าวว่าเขากำลังทำงานร่วมกับนายเท็ด สตีเวนส์ วุฒิสมาชิกรัฐอลาสก้า เพื่อสนับสนุนโรงแยกสาร", "vi": "Kerry tiếp tục đề cập đến sự cần thiết của các nghiên cứu mới với phạm vi rộng về năng lượng mới và thu nạp carbon, lưu ý rằng ông đã làm việc với thượng nghị sĩ của Alaska Ted Steven về việc thúc đẩy tách riêng các nhà máy.", "zh": "凯瑞接着提到大量关于新能源和获取碳的新研究的必要性，并表示他与阿拉斯加参议员特德·史蒂文在推动植物隔离。" }

{ "bg": "কেরি প্রথম আর্থ দিবসের জনসমাগম স্মরণ করেন এবং বলেন কীভাবে ক্লীন এয়ার অ্যাক্ট, ক্লীন ওয়াটার অ্যাক্ট, বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতি আইন এবং পরিবেশগত সুরক্ষা সংস্থা তৈরির দিকে অগ্রসর হন এবং পরিবেশগত সংরক্ষণ ও পরিবর্তনের বিষয়টিকে অব্যাহত রাখেন তার সঙ্গে এটিও উল্লেখ করেছেন এটা মানুষের কর্মের কারণে ঘটেছে।", "en": "Kerry continued the theme of environmental conservation and change by topping off his statement by reminding the crowd of first Earth Day and how it lead to the creation of the Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act and the Environmental Protection Agency and it noted it happened because of people's actions.", "en_tok": "Kerry continued the theme of environmental conservation and change by topping off his statement by reminding the crowd of first Earth Day and how it lead to the creation of the Clean Air Act , Clean Water Act , Endangered Species Act and the Environmental Protection Agency and it noted it happened because of people 's actions .", "fil": "Ipinatuloy ni Kerry ang tema ng pangkapaligirang pagtitipid at pagbabago sa pagpapaliwanag ng kaniyang kapahayagan sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa mga tao ng unang Earth Day at kung paano ito nagresulta ng paggawa ng Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act at Environmental Protection Agency at idiniin niya na nangyari ito dahil sa mga kilos ng mga tao.", "hi": "केरी ने पहले पृथ्वी दिवस की भीड़ को याद दिलाते हुए अपने बयान में प्रमुखता पर्यावरण संरक्षण और परिवर्तन की थीम को जारी रखा और इसने स्वच्छ वायु अधिनियम, स्वच्छ जल अधिनियम, लुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम और पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के निर्माण का नेतृत्व किया और इसे नोट किया कि यह लोगों के कार्यों के कारण हुआ।", "id": "Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.", "ja": "ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。", "khm": "ឃេរី បានបន្តនិយាយលើប្រធានបទការអភិរក្សបរិស្ថាននិងការប្រែប្រួល ដោយបង្ហាញនូវសេចក្ដីថ្លែងរបស់គាត់ ដោយរំលឹកមហាជន អំពីថ្ងៃផែនដីទីមួយ និងអំពីថាតើវាអាចឈានដល់ការបង្កើតឡើងនៃច្បាប់ខ្យល់ស្អាត ច្បាប់ទឹកស្អាត ច្បាប់សត្វរងគ្រោះថ្នាក់ និងភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន ហើយវាបានកត់សំគាល់ថា រឿងនេះបានកើតឡើងដោយសារតែសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។", "lo": "ເຄຣີສຶບຕໍ່ການສົນທະນາກ່ຽວກັບສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ການປ່ຽນແປງໂດຍການເພີ່ໃນຄໍາຖະແຫຼງຂອງລາວວ່າໂດຍການເຮັດໃຫ້ຝູງຊົນຈື່ວ່າ ການສະຫຼອງມື້ຄຸ້ມຄອງໂລກຄັ້ງທຳອິ. ​ໄດ້ນຳມາສູ່ ສ້າງກົດໝາຍອາກາດສະອາດ ກົດໝາຍນໍ້າສະອາດ ກົດໝາຍຄຸ້ມຄອງສັດໃຫ້ສູນພັນ​ແລະ ໜ່ວຍງານປົກປ້ອງສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ແນວໃດ ແລະ ມັນເກິດຂື້ນຍ້ອນການດຳເນິນການຂອງປະຊາຊົນ.", "ms": "Kerry menyambung tema untuk pemulihan alam sekitar dan perubahan dengan menangkas kenyataan beliau dengan mengingatkan orang ramai terhadap Hari Dunia pertama dan bagaimana ia membawa kepada terhasilnya Akta Udara Bersih, Akta Air Bersih, Akta Spesis Terancam dan Agensi Perlindungan Alam Sekitar dan menegaskan bahawa ianya berlaku disebabkan tindakan orang ramai.", "my": "ကယ်ရီ က လေထု သန့်ရှင်းရေး အက်ဥပဒေ ၊ ရေထု သန့်ရှင်းရေး အက်ဥပဒေ ၊ အန္တရာယ် ရှိ သော တိရစ္ဆာန် မျိုးစိတ် အက်ဥပဒေ နှင့် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အေဂျင်စီ အဖွဲ့များ ဖန်တီးခြင်း ကို ဘယ်လို ဦးဆောင် ပြီး လူတွေ ရဲ့ လုပ်ရပ်များ ကြောင့် ၄င်း အရာများ ဖြစ်ပျက် ကြောင်း သတိပြုမိစေခဲ့ ပြီး ပထမဆုံး ကမ္ဘာမြေနေ့ တွင် ပြည်သူလူထု အား သတိပေးခြင်း အားဖြင့် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ၏ ဆောင်ပုဒ် နှင့် ပြောင်းလဲမှုများ ကို သူ ၏ ကြေညာချက် တွင် ထိပ်ဆုံး အနေဖြင့် ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นายแครียังกล่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป และเสริมแถลงการณ์ของตน ด้วยการเตือนให้ผู้คนที่มาร่วมฟังนึกถึง \"วันโลก\" ที่มีขึ้นครั้งแรก และการตั้งวันโลกขึ้นมาเพื่อนำไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด กฎหมายน้ำสะอาด กฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และการจัดตั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมขึ้นได้อย่างไร และชี้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะการเคลื่อนไหวของผู้คน", "vi": "Kerry tiếp tục với chủ đề bảo vệ môi trường và kết thúc bài phát biểu của mình bằng cách nhắc nhở mọi người về Ngày trái đất đầu tiên và làm thế nào cho nó hướng đến việc hình thành các Luật không khí sạch, Luật nước sạch, Luật các loài sinh vật gặp nguy hiểm và Tổ chức Bảo vệ môi trường và ông cho rằng nó được quan tâm nó được hình thành hay không là do hành động của tất cả mọi người.", "zh": "凯瑞继续阐述环境保护与变化的主题，并在结论中提醒听众，是人类的行动创造出第一个地球日，并由其导向清洁空气法案、清洁水法案、濒危物种法案和美国环境保护署的成立。" }

{ "bg": "টিয়ার্নি বক্তৃতা শেষ করেন দারপা'র শৈলীতে উচ্চ ঝুঁকির শক্তির গবেষণার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে যাতে আমরা \"চিনা এবং জাপানের\" বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি।", "en": "Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the \"Chinas and Japans.\"", "en_tok": "Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the `` Chinas and Japans . ''", "fil": "Tinapos ni Tierney ang kaniyang talumpati sa pagbanggit sa pangangailangan para sa pananaliksik ng eherhiyang may mataas na panganib sa estilo ng DARPA para makalaban tayo nang mas mabuti sa \"Tsina at Hapon.\"", "hi": "टेरनी ने डीएआरपीए की शैली में उच्च जोखिम वाले ऊर्जा अनुसंधान की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए भाषण को समाप्त कर दिया ताकि हम \"चिन एंड जापान\" के खिलाफ बेहतर प्रतिस्पर्धा कर सकें।", "id": "Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan \"Cina dan Jepang.\"", "ja": "ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。", "khm": "ធីអឺនី បានបញ្ចប់សុន្ទរកថា ដោយបានកត់សំគាល់ពីតំរូវកាលើការស្រាវជ្រាវថាមពលដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ នៅក្នុងបែបនៃ DARPA ដូច្នេះពួកយើងគួរប្រជែងជាមួយនឹង \"ជនជាតិចិននិងជប៉ុន។\"", "lo": "ເທຍນີຈົບການປະຖຸະກະຖາຂອງລາວໂດຍການກ່າວເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃນການຄົ້ນຄວ້າຄວາມສ່ຽງສູງທາງພະລັງານໃນຮູບແບບ ດາຣປາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດແຂ່ງກັບ \"ຈິນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ\" ໄດ້ດີກວ່າເກົ່າ.", "ms": "Tierney mengakhiri ucapan dengan mengingatkan bahawa pentingnya penyelidikan kuasa berisiko tinggi berdasarkan cara DARPA supaya kita dapat menandingi \"China dan Jepun.\"", "my": "ကျွန်တော် တို့ သည် “ တရုတ် နှင့် ဂျပန် ” မှ မထောက်ခံ ဘဲ စွမ်းအင် မြင့်မားမှု အန္တရာယ် အတွက် သုတေသန လုပ်ငန်း လိုအပ်ချက် ကို ဒီအေအာပီအေ ပုံစံ ဖြင့် ပိုကောင်း အောင် ယှဉ်ပြိုင် ဆောင်ရွက် နိုင် ကြောင်း ကို တင်ပြခြင်း ဖြင့် တာနီး ၏ ဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ \"จีนและญี่ปุ่น\" ได้ดียิ่งขึ้น", "vi": "Tierney kết thúc bài diễn văn bằng cách nhấn mạnh sự cần thiết của các nghiên cứu về loại năng lượng có rủi ro cao như kiểu của DARPA để chúng ta có thể cạnh tranh tốt hơn chống lại \"Trung Quốc và Nhật bản.\"", "zh": "蒂尔尼最后指出，需要以美国国防部高级研究计划局的方式进行高风险能源研究，以便能够更好地与“中国和日本”竞争，并以此结束演讲。" }

{ "bg": "তিনি আরও সবুজ কলারের কাজ করার জন্য আহ্বান জানান এবং গত বছরের গ্রীন জবস অ্যাক্টের উপর তাঁর কাজটি উল্লেখ করেছেন।", "en": "He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.", "en_tok": "He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year 's Green Jobs Act .", "fil": "Nanawagan din siya para sa mas maraming green-collar na trabaho at binanggit niya ang kaniyang ginawa sa Green Jobs Act ng nakaraang taon.", "hi": "उन्होंने अधिक ग्रीन-कॉलर नौकरियों के लिए भी कहा और पिछले साल के ग्रीन जॉब्स अधिनियम पर अपने काम का उल्लेख किया।", "id": "Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.", "ja": "彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。", "khm": "គាត់ក៏បានស្នើអោយមានការងារច្រើនដែលទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតង និងបានកត់សំគាល់នូវការងាររបស់គាត់លើច្បាប់ការងារទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតងកាលពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ໄດ້ກ່າວເຖິງການເຮັດວຽກຂອງລາວໃນປີກາຍກ່ຽວກັບກົດໝາຍອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມ.", "ms": "Beliau juga menyuarakan panggilan untuk lebih banyak kerja kolar hijau dan menyatakan usaha beliau tentang Akta Kerja Hijau tahun lepas.", "my": "ထို့ပြင် သူ က ဂရင်း-ကော်လာ အလုပ်များ အတွက် လည်း ပို ၍ ခေါ်ယူခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဂရင်း ဂျော့စ် အက် ဥပဒေ တွင် သူ ၏ အလုပ် ကို မှတ်တမ်းရေးခဲ့သည် ။", "th": "เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Ông cũng kêu gọi nhiều công việc về môi trường và đề cập đến công việc của ông về Luật việc làm xanh vào năm trước.", "zh": "他还呼吁更多的绿领工作并提到了去年他在绿色就业法案的努力。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ আলাস্কার সাবেক সেনেটর টেড স্টিভেনসের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ খারিজ করার জন্য অনুরোধ করেছে কারণ দুর্নীতি দমনকারী দল থেকে আসল প্রসিকিউটররা সাক্ষ্য প্রস্তুত করেননি।", "en": "The United Stated Department of Justice has asked for corruption charges against former Alaska Senator Ted Stevens to be dropped because evidence was withheld from the defense team by the original prosecutors.", "en_tok": "The United Stated Department of Justice has asked for corruption charges against former Alaska Senator Ted Stevens to be dropped because evidence was withheld from the defense team by the original prosecutors .", "fil": "Humingi ang United States Department of Justice na ibasura ang paghahablang katiwalian laban kay dating Senador Ted Stevens ng Alaska dahil ang mga ebidensya ay ayaw ibigay sa pangkat ng tagapagtanggol ng orihinal na mga taga-usig.", "hi": "यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस ने अलास्का के पूर्व सीनेटर टेड स्टीवंस के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप हटाने के लिए कहा है क्योंकि सबूतों को मूल अभियोजकों द्वारा बचाव दल से वापस ले लिया गया था।", "id": "Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.", "ja": "最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。", "khm": "ក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិច បានស្នើអោយ ការចោទប្រកាន់លើអំពើពុករលួយប្រឆាំងនឹងអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា អាឡាស្កា ថេព ស្ទីវីន បញ្ចប់ ពីព្រោះភស្តុតាងត្រូវបានដកហូតពីក្រុមការពារ ដោយព្រះរាជអាជ្ញាដើម។", "lo": "ກົມຍຸດຕິທຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ຖອນການແຈ້ງຂໍ້ຫາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແກ່ອະດິດສະມາຊິກສາພາລັດອາລາສກາ ທ່ານ ເທດສະຕີເວັນ ເນື່ອງຈາກວ່າ ຫຼັກຖານໄດ້ຖືກຖອນຈາກທີມຈຳເລີຍໂດຍໄອຍະການຄົນເກົ່າ.", "ms": "Jabatan Kehakiman Amerika Syarikat telah meminta dakwaan rasuah terhadap bekas Senator Alaska Ted Steven digugurkan selepas bukti ditahan daripada pasukan pertahanan oleh pendakwa raya asal.", "my": "မူရင်း အစိုးရရှေ့နေများ အနေဖြင့် ချေပသော အဖွဲ့ မှ သက်သေအထောက်အထား ကို ထိမ်ချန်ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် အလက်စကာ လွှတ်တော် အမတ် ဟောင်း တတ်ဒ် စတီဗင် ကို ဖြုတ်ချ ရန် ဆန့်ကျင် အကျင့်ပျက် ခြစားမှု စွဲချက်များ အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ တရားရေးရာဌာန က မေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "กระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้ขอให้มีการถอนฟ้องคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงต่อนายเท็ด สตีเวนส์ อดีตวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา เพราะคณะทนายฝ่ายจำเลยไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานที่อัยการยึดเอาไว้ได้", "vi": "Phòng Tư pháp Hoa kỳ đã yêu cầu bãi bỏ cáo trạng tham nhũng đối với cựu thượng nghị sĩ Alaska Ted Stevens vì các bằng chứng từ luật sư bào chữa đã bị giữ lại bởi các công tố viên ban đầu.", "zh": "美国司法部对前阿拉斯加参议员特德·史蒂文斯贪污腐败的指控已经撤销，因为辩方提供的证据被原检察官扣留。" }

{ "bg": "বিচার বিভাগের বিবৃতিতে জানিয়েছে যে যে তারা স্টিভেনসকে পুনরায় বিচারে আনবেনা।", "en": "The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.", "en_tok": "The Justice Department has stated that they will not retry Stevens .", "fil": "Inilahad ng Justice department na hindi nila muling litisin si Stevens.", "hi": "न्याय विभाग ने कहा है कि वे स्टीवंस का पुनः न्यायविचार नहीं करेंगे।", "id": "Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.", "ja": "司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。", "khm": "ក្រសួងយុត្តិធម៌បាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនសើររើករណីរបស់ ស្ទីវីន ម្តងទៀតទេ។", "lo": "ກົມຍຸດຕິໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ປົດບຳນານທ່ານ ສະຕີເວັນ.", "ms": "Jabatan Kehakiman menyatakan mereka tidak akan membicarakan Steven lagi.", "my": "တရားရေးရာ ဌာန က သူတို့ စတီဗင် ကို ပြန်လည်ကြိုးစား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง", "vi": "Phòng Tư pháp tuyên bố rằng họ sẽ không xử lại Stevens.", "zh": "司法部表示他们将不会重审史蒂文斯。" }

{ "bg": "এক বিবৃতিতে, মার্কিন এটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার বলেছেন, \"সাবধানে পর্যালোচনা করার পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে বিচারের জন্য প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট তথ্য সরবরাহ করা উচিত ছিল\"।", "en": "In a statement, US Attorney General Eric Holder said, \"After careful review, I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial.\"", "en_tok": "In a statement , US Attorney General Eric Holder said , `` After careful review , I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial . ''", "fil": "Sa isang pahayag, sinabi ni US Attorney General Eric Holder, na \"Pagkatapos ng maingat na pagsusuri, napagpasyahan ko na ang tiyak na impormasyon ay dapat ilaan sa depensa para magamit sa paglilitis.\"", "hi": "एक बयान में, अमेरिकी अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने कहा, \"सावधानीपूर्वक समीक्षा के बाद, मैंने निष्कर्ष निकाला है कि बचाव करने के लिए परीक्षण में उपयोग के लिए कुछ निश्चित जानकारी प्रदान की जानी चाहिए थी।\"", "id": "Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, \"Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan.\"", "ja": "声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。", "khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ប្រធានគណៈមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិច អេរីក ហូឌើ បាននិយាយថា \"ក្រោយការពិនិត្យដ៏ម៉ត់ចត់ ខ្ញុំបានរួមសេចក្ដីថា ព័ត៌មានប្រាកដគួរត្រូវបានផ្តល់អោយទៅអ្នកការពារក្តី សំរាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលកាត់ក្ដី។\"", "lo": "ໃນຄຳຖະແຫຼງ ທະນາຍຂອງອະເມລິກາ ອີຣິກ ໂຮນເດີໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຫຼັງຈາກທົບທວນຢ່າງລະມັດລະວັງ ຂ້ອຍໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າ ຄວນມີໃຫ້ຂໍ້ມູນຈາກຈໍາເລຍເພື່ອໃຊ້ໃນການພິຈາລະນາຄະດີ.\"", "ms": "Dalam satu kenyataan, Peguam Negara US Eric Holder berkata, \"Selepas penelitian rapi, saya telah membuat kesimpulan bahawa sebahagian maklumat seharusnya diberikan kepada pasukan pembelaan untuk digunakan semasa perbicaraan.\"", "my": "ကြေငြာချက် တွင် ၊ အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က ပြောခဲ့သည်မှာ ၊ \" သတိထား ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီးနောက် ၊ အချို့သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးရာ တွင် တရားမျှတမှု အတွက် အသုံးပြု ရန် ထောက်ပံ့ခဲ့ သင့်ကြောင်း ကျွန်တော် သုံးသပ်မိတယ် ။ \"", "th": "นายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุดของสหรัฐกล่าวในแถลงการณ์ว่า \"หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบผมได้ข้อสรุปว่ามีข้อมูลบางอย่างที่ควรจะถูกมอบให้ทนายฝ่ายจำเลยใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี\"", "vi": "Trong bản tuyên bố, Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Eric Holder nói \"Sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng, tôi kết luận rằng những thông tin chắc chắn nên được đưa cho bên biện hộ để sử dụng tại tòa.\"", "zh": "声明中提出，美国司法部长埃里克·霍尔德表示，“经过仔细的调查，我认定某些信息可以提供给辩方在法庭上使用”。" }

{ "bg": "\"এই উপসংহারের আলোকে এবং এই বিশেষ পরিস্থিতির সামগ্রিকতার বিবেচনায়, আমি বিচারের স্বার্থে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে একটি নতুন ট্রায়ালের সাথে না এগোনো উচিত\"।", "en": "\"In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial.\"", "en_tok": "`` In light of this conclusion , and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case , I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial . ''", "fil": "\"Sa liwanag ng pagpapasyang ito, at sa pagsasaalang-alang ng kalahatan ng mga kalagayan nitong maselang kaso, aking nalaman na ito ay nasa kapakinabangan ng mahistrado para mapawalang-saysay ang pagkakasakdal at hindi magpatuloy sa bagong paglilitis.\"", "hi": "\"इस निष्कर्ष के प्रकाश में और इस विशेष मामले की परिस्थितियों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए, मैंने निर्धारित किया है कि यह अभियोग को खारिज करना और नए मुकदमे के साथ आगे बढ़ना न्याय के हित में है।\"", "id": "Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru.\"", "ja": "「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」", "khm": "\"យោងតាមការរួមសេចក្ដីនេះនិងការពិចារណាលើការសរុបរួមនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃករណីពិសេសនេះ ខ្ញុំបានសំរេចថា វាគឺស្ថិតក្នុងផលប្រយោជន៍នៃយុត្តិធម៌ ក្នុងការបញ្ឈប់ដីកានិងមិនបន្តទៅមុខជាមួយការកាត់ក្ដីថ្មីមួយ។\"", "lo": "\"ຈາກການສະຫຼຸບຄັ້ງນີ້ ແລະ ຈາກການພິຈາລະນາເຫດການທັງໝົດຂອງຄະດີນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳ ຄວນຍົກເລິກການຟ້ອງ ແລະ ບໍ່ດຳເນິນການພິຈາລະນາຄະດີໃໝ່.\"", "ms": "\"Berdasarkan konklusi ini, dan petimbangan secara keseluruhan tentang keadaan kes ini, saya telah menetapkan untuk menolak dakwaan itu demi kepentingan keadilan dan untuk tidak meneruskan perbicaraan yang baru.\"", "my": "\" ဤ နိဂုံး ၏ သဘောထား နှင့် ၊ ဒီ အထူး ကိစ္စ ၏ အခြေအနေအားလုံး ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း အရ ဤ အရာသည် တရားရုံး ၏ စွဲချက် ကို ပယ်ဖျက် ပိတ်သိမ်းရန် နှင့် ၊ အမှု သစ် တစ် ခု အနေဖြင့် ရှေ့ဆက်မလုပ် ရန် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"เมื่อพิจารณาจากข้อสรุปนี้ และการพิจารณาสภาพการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมได้ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกระบวนการยุติธรรมสูงสุดที่จะยกเลิกคำฟ้อง และไม่ดำเนินคดีใหม่\"", "vi": "\"Khi xem xét kỹ lưỡng kết luận và cân nhắc toàn bộ các tình huống của vụ án điển hình này, tôi xác định rằng vì lợi ích của công lý nên bác bỏ cáo trạng và không tiến hành một vụ xử mới.\"", "zh": "“根据本结论并考虑到整个案子的特殊情况，我决定驳回诉讼请求并不再开庭审理。”" }

{ "bg": "স্টিভেনসকে অক্টোবরে সাতটি অপরাধের বিষয়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয় সিনেইট প্রকাশের আকারের মিথ্যা মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়, মূলত তার বাড়িতে একটি মুক্ত পরিসেবা পুনঃপ্রতিষ্ঠার আকারে, তেল পরিসেবা কোম্পানীর কাছ থেকে প্রাপ্ত; তার বিচারের ফলাফল একটি বড় ফ্যাক্টর হিসেবে নভেম্বরের নির্বাচনে, সাবেক অ্যাাংকারিজ মেয়র মার্ক বেগিচ, আলাস্কার বর্তমান যুগ্ম সেনেটরের পরাজয়ের কারণ হবে বলে মনে করেন।", "en": "Stevens was convicted in October on seven felony counts of lying on senate disclosure forms about gifts, largely in the form of free renovations to his home, received from an oil service company; his conviction is thought to have been a large factor in his November electoral defeat to former Anchorage mayor Mark Begich, the current junior Senator from Alaska.", "en_tok": "Stevens was convicted in October on seven felony counts of lying on senate disclosure forms about gifts , largely in the form of free renovations to his home , received from an oil service company ; his conviction is thought to have been a large factor in his November electoral defeat to former Anchorage mayor Mark Begich , the current junior Senator from Alaska .", "fil": "Napatunayan na may sala si Stevens noong Oktubre sa pitong mabigat nakasalanan ng pagsisinungaling sa mga pormularyo ng pagsisiwalat ng senado tungkol sa mga regalo, higit sa lahat sa anyo ng libreng pagkukumpuni sa kaniyang bahay, na tinanggap mula sa isang kompanya ng serbisyo ng langis; ang kaniyang pagkakasala ay itinuturing na malaking dahilan sa kaniyang pagkatalo sa halalan noong Nobiyembre sa dating alkalde ng Anchorage na si Mark Begich, na siyang kasalukuyang diyunyor na Senador mula sa Alaska.", "hi": "स्टीवंस को अक्टूबर में उपहार के बारे में सीनेट के प्रकटीकरण रूपों पर झूठ बोलने के सात गुंडागर्दी के मामलों में दोषी ठहराया गया था, बड़े पैमाने पर अपने घर को मुफ्त नवीकरण के रूप में, एक तेल सेवा कंपनी से प्राप्त किया गया; माना जाता है कि उनका विश्वास अलास्का के वर्तमान जूनियर सीनेटर पूर्व एंकोरेज के मेयर मार्क बेगिक के लिए नवंबर की चुनावी हार में एक बड़ा कारक रहा है।", "id": "Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini.", "ja": "スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。", "khm": "ស្ទីវីន ត្រូវបានកាត់ទោសនៅខែតុលា លើបទឧក្រិដ្ឋចំនួនប្រាំពីរ ដែលកុហកអំពីទំរង់ផ្សាយចេញរបស់ព្រឹទ្ធសភាអំពីកាដូ ភាគច្រើនក្នុងទំរង់ជាការកែលំអដោយមិនគិតថ្លៃលើផ្ទះរបស់គាត់ ដែលទទួលបានមកពីក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មប្រេង;ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានគិតថាជាកត្តាដ៏ធំមួយនៅក្នុងការបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតក្នុងខែវិច្ឆិការបស់គាត់ទៅកាន់អភិបាលក្រុងផ្នែកចតនាវាពីមុនម៉ាគប៊ីជីចសមាជិកព្រឹទ្ធសភាវ័យក្មេងបច្ចុប្បន្នមកពីអាឡាស្កា។", "lo": "ສເຕີເວັນໄດ້ຖືກຕັດສິນໃນເດືອນຕຸລາ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຜິດເຈັດຢ່າງໃນການຫຼອກລວງກ່ຽວກັບການເປິດເຜີຍຮູບແບບຂອງຂອງຂວັນ ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວແມ່ນຈາກການສ້ອມແປງເຮືອນຂອງລາວ ເຊີ່ງໄດ້ຮັບຈາກບໍລິສັດໃຫ້ການບໍລິການດ້ານນໍ້າມັນ; ການຕັດສິນຄະດີຄວາມຂອງລາວໄດ້ກາຍເປັນປັດໃຈສຳຄັນໃນການພ່າຍແພ້ຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວໃນເດືອນພະຈິກໃຫ້ແກ່ອະດິດເຈົ້າເມືອງເມືອງ ແອນໂຄເຣກ ທ່ານ ມາກ ເບຈິກ ເຊິ່ງປະຈຸບັນເປັນສມາມາຊິກສະພາຜູ້ໜຸ່ມນ້ອຍຈາກຣັຖອາລາສກາ.", "ms": "Steven telah disabit kesalahan pada Oktober ke atas tujuh tuduhan feloni berbohong dalam borang pendedahan Senat berkaitan hadiah, sebahagian besarnya dalam bentuk pengubahsuaian percuma kepada rumahnya, menerima borang untuk syarikat penyelenggaraan minyak; kesalahan tersebut dikatakan menjadi faktor besar kepada kekalahannya di pilihanraya November lalu dengan bekas Datuk Bandar Anchotage Mark Begich, iaitu seorang senator muda dari Alaska sekarang.", "my": "စတီဗင် ကို လက်ဆောင်များ အကြောင်း ထုတ်ဖော်ချက်များ ၊ အဓိက အားဖြင့် သူ ၏ အခမဲ့ အိမ် ပြန်လည် ပြင်ဆင်မှုများ ၊ ရေနံ ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ ထံမှ ရယူ သည့်အတွက် ဆီးနိတ် အပေါ် လိမ်လည်မှု ရာဇဝတ်ပြစ်မှုကြီး အရေအတွက် ခုနှစ် ခု ဖြင့် အောက်တိုဘာ လ တွင် စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ၊ သူ ၏ ပြစ်မှုများ ကြောင့် အန်ချရစ် မြို့တော်ဝန် ဟောင်း မာ့ခ် ဘီအင့်ခ်ျ ၊ လက်ရှိ အလက်စကာ ပြည်နယ် မှ အငယ်တန်း လွှတ်တော် အမတ် သူ ၏ နိုဝင်ဘာ လ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ရှုံးနိမ့်ခြင်း အတွက် ကြီးမားတဲ့ အချက် တစ် ချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ခဲ့သည် ။", "th": "นายสตีเวนส์ถูกพิพากษาว่ามีความผิดเมื่อเดือนตุลาคม ด้วยความผิด 7 กะทงจากการแจ้งข้อมูลเท็จในการเปิดเผยบัญชีของขวัญของวุฒิสมาชิก ซึ่งส่วนใหญ่แล้วอยู่ในรูปของการตกแต่งที่พักอาศัยของตนใหม่โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ที่เขาได้รับจากบริษัทให้บริการน้ำมัน การที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในครั้งนี้น่าจะเป็นปัจจัยใหญ่ในความพ่ายแพ้การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน ที่เขาพ่ายแพ้ต่อนายมาร์ก เบกิช อดีตนายกเทศมนตรีเมืองอังชอราจ ซึ่งขณะนี้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา", "vi": "Stevens bị kết án với bảy tội danh nghiêm trọng về việc gian dối trong khai báo các hình thức quà cáp tại nghị viện, lớn nhất là hình thức sửa chữa nâng cấp lại nhà ở miễn phí mà ông nhận được từ một công ty dịch vụ dầu khí; cáo trạng của ông ta được cho là một nhân tố quan trọng cho thất bại của cuộc tranh cử của ông vào tháng 10 với cựu thị trưởng Anchorage Mark Begich, nghị sĩ mới đến từ Alaska.", "zh": "10月份，史蒂文斯被控在担任参议员期间犯有7项罪行，包括接受大部分是以免费翻修他房子形式所进行的油服公司赠礼。这项指控被认为对他在11月的选举中被前任安克雷奇市长、现任阿拉斯加资浅参议员马克·贝吉奇击败起到重要因素。" }

{ "bg": "স্টিভেনস অবিলম্বে তার রায়ের বিপক্ষে আপীল করে এবং তার নির্দোষতা বজায় রেখেতে আপীল করেন।", "en": "Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.", "en_tok": "Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence .", "fil": "Agad umapela si Stevens sa kaniyang paghatol at pinanatili ang paniyang kawalan ng kasalanan.", "hi": "स्टीवंस ने तुरंत अपनी सजा के खेलाफ अपील की और अपनी बेगुनाही कायम रखा।", "id": "Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.", "ja": "スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。", "khm": "ភ្លាមៗនោះ ស្ទីវីនបានប្តឹងទៅឧទ្ធរណ៍ ចំពោះការកាត់ទោសរបស់គាត់ និងបានរក្សានូវភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់។", "lo": "ສະຕີເວັນໄດ້ຍື່ນອຸທອນກ່ຽວກັບຄຳຕັດສິນທັນທີ ແລະ ຍັງຄົງຖືວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ.", "ms": "Steven secara tiba-tiba merayu untuk disabit kesalahan dan mengekalkan yang dia tidak bersalah.", "my": "စတီဗင် သည် သူ ၏ ပြစ်ဒဏ် ကို ချက်ချင်း အယူခံဝင်ခဲ့ ပြီး သူ အပြစ်မရှိကြောင်း ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "นายสตีเวนส์ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินในทันที และยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง", "vi": "Stevens lập tức đã kháng cáo bản cáo trạng này và giữ được sự trong sạch của mình.", "zh": "史蒂文斯立即对他的指控表示上诉并坚称自己的清白。" }

{ "bg": "প্রসিকিউশন মামলাটি বেশ কয়েকটি পদ্ধতিগত সমস্যার সাথে মিলিত হয়েছে, মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক এমম্যাট জি সুলিভান এফবিআই ডকুমেন্টস হস্তান্তর করার থেকে ব্যর্থ হওয়ায় মার্চ মাস থেকে মামলাটি দায়ের করে এফবিআই হুইসলব্লোয়ার রিপোর্ট করেছে যে মামলাটিকে অপব্যবহার করা হচ্ছে।", "en": "The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.", "en_tok": "The prosecution case has met with a number of procedural difficulties , with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower 's reports of mishandling of the case .", "fil": "Ang kaso ng paguusig ay sinalubong ng ilang mga kahirapan ng pamamaraan, pinatigil ng huwes ng US district Court na si Emmet G. Sullivan ang paguusig dahil sa pagsuway sa hukuman noong Marso sa dahilan ng pagkabigong pagsusuko ng ducumento tungkol sa ulat ng FBI ng mga whistlebrower hinggil sa maling paghawak ng kaso.", "hi": "अभियोजन मामले ने कई प्रक्रियात्मक कठिनाइयों के साथ मुलाकात की है, जिसमें अमेरिकी जिला अदालत के न्यायाधीश एमेट जी। सुलिवन ने एफबीआई व्हिसलब्लोअर के मामले के दुरुपयोग की रिपोर्टों के संबंध में दस्तावेजों को चालू करने में विफल रहने के लिए मार्च में अवमानना का मुकदमा दायर किया था।", "id": "Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.", "ja": "米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。", "khm": "ករណីកាត់ទោសនេះ បានជួបប្រទះនឹងការលំបាកជាច្រើនទាំងទងនឹងនីតិវិធី រួមមានចៅក្រមតុលាការតំបន់អាមេរិច អេមមេត ជីសូលីវ៉ាន់ កាន់កាប់ការកាត់ទោស ដោយមិនគោរពច្បាប់ ក្នុងខែមីនា ដែលបរាជ័យក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកសារជាប់ទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍របស់អ្នករាយការណ៍សម្ងាត់FBI លើការដោះស្រាយបណ្តឹងមិនបានល្អ។", "lo": "ການດຳເນິນຄະດີໄດ້ພົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຫຼາຍຂັ້ນຕອນ ໂດຍແມ່ນ ຜູ້ພິພາສາຂັ້ນເມືອງຂອງອະເມລິກາ ທ່ານ ເອັມເມັດ ຈີ ຊູລິວານ ເປັນຜູ້ດຳເນິນການຕັດສິນ ແລະ ຖືກກ່າວຫາໃນເດືອນມີນານີ້ວ່າ ບົກພ່ອງໃນການໃຊ້ເອກະສານລາຍງານຜູ້ກະທຳຜິດຂອງ ເອຟບີໄອເຮັດໃຫ້ຄະດີດຳເນິນການໂດຍຜິດພາດ.", "ms": "Kes pendakwaan itu telah menemui beberapa kesukaran dalam prosedur, dengan Hakim Mahkamah Rendah US Emmet G. Sullivan yang mendakwa penghinaan mahkamah pada Mac kerana gagal menyerahkan dokumen - dokumen berkaitan laporan kegagalan mengendalikan kes oleh pemberi maklumat FBI.", "my": "တရားစွဲဆိုသည့် အမှု သည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အခက်အခဲ အချို့ နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး ၊ အမေရိကန် ခရိုင် တရားသူကြီး အမ်မက် ဂျီ. ဆူလီဗန် နှင့်အတူ မတ် လ တွင် မထီမဲ့မြင် ပြုမူရန် အားထုတ်သော အက်ဖ်ဘီအိုင် သတင်း ပေး တစ် ဦး ၏ အစီရင်ခံစာများ အမှု ကို တလွဲ ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းမှု နှင့် သက်ဆိုင်သော အထောက်အထားများ လွှဲအပ်ရန် ပျက်ကွက်မှု အတွက် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။", "th": "การฟ้องร้องดำเนินคดีครั้งนี้เกิดปัญหาด้านกระบวนการในหลายเรื่อง เมื่อนายเอมเม็ต จี ซูลิแวน ผู้พิพาษาศาลแขวงสหรัฐ ตัดสินว่าฝ่ายอัยการหมิ่นศาลเมื่อเดือนมีนาคม เนื่องจากไม่ยอมส่งมอบเอกสารรายงานการจัดการกับคดีโดยมิชอบ ของสำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐหรือ FBI", "vi": "Việc truy tố đã gặp rất nhiều khó khăn về thủ tục, với thẩm phán của tòa án quận Emmet G. Sullivan đã giữ việc truy tố vào tháng 3 bất chấp việc không giao các tài liệu liên quan đến các báo cáo của FBI về việc giải quyết sai vụ án.", "zh": "这场起诉遇到了很多程序上的困难，3月份，美国联邦地区法院法官埃米特·G·沙利文对起诉态度轻蔑，没有翻阅FBI检举者的报告而错误的处理了案子。" }

{ "bg": "বিচার বিভাগের পক্ষ থেকে এই মামলার প্রসিকিউটরকে স্থানান্তর করা হয়েছে এবং দুর্নীতির অভিযোগগুলি মূল অভিযুক্তের থেকে দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছে।", "en": "The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.", "en_tok": "The Justice Department has since replaced the case 's prosecutors , and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions .", "fil": "Simula noong pinalitan ng Justice Deopartment ang mga tagausig ng kaso, at ang paratang ng maling pangangasiwa ay nagharang humatol mula sa orihinal na mga paghatol.", "hi": "न्याय विभाग ने मामले के अभियोजकों को प्रतिस्थापित कर दिया है और कदाचार के आरोपों को मूल दोषों से सजा सुनाई है।", "id": "Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.", "ja": "その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。", "khm": "ក្រសួងយុត្តិធម៌បានផ្លាស់ប្តូរព្រះរាជអាជ្ញាដែលទទួលបន្ទុកលើរឿងក្តីនេះតាំងពីពេលនោះ ហើយការចោទប្រកាន់លើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានពន្យាពេលកាត់ទោស ពីការផ្តន្ទាទោសដើម។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາກົມຍຸດຕິທຳສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໄອຍະການປະຈຳຄະດີນີ້ໃມ່ ແລະ ມີການກ່າວຫາວ່າການກະທຳຜິດໄດ້ເກິດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ການຕັດສິນເບື້ອງຕົ້ນ.", "ms": "Jabatan Kehakiman sejak itu telah menggantikan pendakwa raya kes itu, dan dakwaan salah laku itu telah dibicarakan dari disabitkan hukuman.", "my": "တရားရေး ဌာန သည် အမှု ၏ အစိုးရ ရှေ့နေ အား အစားထိုးထားပြီး ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ မှားယွင်း စွပ်စွဲချက်များ ကို မူလ ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်းများ မှ စီရင်ချက်ချ ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "หลังจากนั้นกระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้เปลี่ยนตัวอัยการที่รับผิดชอบคดีใหม่ และคำกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบได้ทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าลงไป", "vi": "Bộ Tư pháp sau đó đã thay các công tố viên của vụ án và tất cả các lý lẽ của hành vi sai trái được kết án từ những kết tội ban đầu.", "zh": "司法部因此更换了案子的检察官，根据最初的证据，无法对其不端行为的指控提供量刑依据。" }

{ "bg": "দাখিলকৃত কাগজপত্রগুলি ইঙ্গিত দেয় যে, একটি সাক্ষাত্কারে নোটগুলি হস্তান্তর করা হয়নি যাতে উল্লেখ আছে যে তেলের ঠিকাদার তার ঘরের সংস্কারের অনুমানের তুলনায় বিচারে অনেক কম উল্লেখ করেছেন।", "en": "The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial.", "en_tok": "The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial .", "fil": "Ang naisaayos na mga papel at ipinahiwatig na ang mga tala ay hindi kailanman isinuko mula sa isang pakikipanayam na ang mangongntrata ng langis ay nagtantiya ng pagkukumpuni ng bahay nang mas mababang mababa kaysa sa tinukoy niya sa paglilitis.", "hi": "दायर किए गए कागजों से संकेत मिलता है कि नोटों को कभी भी एक साक्षात्कार से खत्म नहीं किया गया था, जिसमें तेल ठेकेदार ने घर के नवीकरण का अनुमान लगाया था कि वह कम परीक्षण के लिए निर्दिष्ट किया गया था।", "id": "Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.", "ja": "石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。", "khm": "ឯកសារសំណុំរឿងបញ្ជាក់ថា កំណត់ត្រាមិនដែលត្រូវបានលើឡើងចេញពីកិច្ចសម្ភាសន៍មួយ ដែលមានអ្នកចុះកិច្ចសន្យាប្រេង បានប្រមាណថាតំលៃលើការកែលំអផ្ទះគឺតិចជាងតំលៃដែលគាត់បានបញ្ជាក់នៅពេលកាត់ក្តីច្រើនណាស់។", "lo": "ມີເອກະສານທີ່ຍື່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີເອກະສານຫຍັງຫຼາຍໄປກວ່າການສຳພາດວ່າຄູ່ສັນຍາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນໍ້າມັນ ໄດ້ປະເມິນການສ້ອມແປງເຮືອນ ເຂົ້າໃນການພິຈະລະນາຄະດີ.", "ms": "Kertas - kertas kerja yang difail itu menunjukkan bahawa nota-nota itu tidak pernah diserahkan dari temuduga yang mempunyai kenyataan kontraktor minyak itu menganggarkan pengubahsuaian rumah untuk jarak lebih kurang daripada apa yang dinyatakannya dalam perbicaraan.", "my": "ဆုံးရှုံးခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ က မှတ်တမ်းများ ကို အင်တာဗျူး တစ် ခု မှ မည်သည့်အခါ မှ မပြောင်းလဲကြောင်း ရေနံ ကန်ထရိုက်တာ က ကနဦး သူ သတ်မှတ်ထားသည် ထက် ပိုမိုနည်းပါးသော အိမ် ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ဟု ဖေါ်ပြသည် ။", "th": "เอกสารที่บันทึกไว้ชี้ว่า ไม่เคยมีการส่งมอบบันทึกดังกล่าว ที่มาจากการสัมภาษณ์ว่า ผู้ทำสัญญาให้บริการน้ำมันประเมินราคาในการตกแต่งบ้านใหม่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ให้การไว้ระหว่างการพิจารณาคดี", "vi": "Các tài liệu lưu trữ đã chỉ ra rằng những ghi chú chưa bao giờ được xem xét lại từ cuộc thẩm vấn là có một nhà thầu dầu mỏ đã ước tính việc sửa nhà ít hơn rất nhiều so với gì ông chỉ định rõ tại tòa.", "zh": "存档文件表明这些笔记从未被翻阅浏览，笔记表明石油服务商对房屋翻修的预估要远小于他在庭审时的说明。" }

{ "bg": "আসল ট্রায়াল দলটিকে সরানো হয়েছিল, কিন্তু শেষের দিকে এটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার মনে করেছিলেন যে মামলাটি বাদ দেওয়া হলে সর্বোত্তম হবে।", "en": "The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.", "en_tok": "The original trial team was removed , but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped .", "fil": "Ang orihinal na pangkat ng paglilitis ay inalis, ngunit sa huli naisip ni Attorney General Eric Holder na ito ay magiging pinakamabuti kung ang kaso ay ibasura.", "hi": "मूल परीक्षण टीम को हटा दिया गया था, लेकिन अंत में अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने सोचा कि यदि मामला छोड़ दिया जाए तो यह सबसे अच्छा होगा।", "id": "Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.", "ja": "最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。", "khm": "ក្រុមកាត់ក្ដីដើម ត្រូវបានដកចេញ ប៉ុន្តែនៅចុងក្រោយ ប្រធានគណៈមេធាវី អេរីក ហូឌើ គិតថាវានឹងល្អបំផុត ប្រសិនបើរឿងក្តីត្រូវបានទំលាក់ចោល។", "lo": "ທີມພິດຈະລະນາຄະດີເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແຕ່ທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວທະນາຍ ເອັນຣິກ ໂຮນເດີ ຄິດວ່າຈະເປັນການດີທີ່ສຸດຖ້າມີການຖອນຄະດີ.", "ms": "Pasukan pembicaraan asal telah dimansuhkan, tetapi akhirnya Peguam Negara Eric Holder menganggap ianya adalah lebih baik jika kes ini digugurkan.", "my": "မူလ စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး ၌ ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က အကယ်၍ အမှု ကို ပယ်ဖျက် ခဲ့လျှင် အကောင်းဆုံး ဖြစ် လိမ့်မယ် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။", "th": "คณะอัยการชุดเดิมถูกเพิกถอนไป แต่สุดท้ายแล้วนายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุด มองว่าเป็นการดีที่สุดที่จะยกเลิกการฟ้องคดีนี้", "vi": "Hội đồng xét xử ban đầu đã bị xóa bỏ, nhưng cuối cùng Bộ trưởng Tư pháp Eric Holder nghĩ rằng tốt nhất có lẽ là hủy bỏ vụ án.", "zh": "最初的庭审团队被调走，但是最后司法部长埃里克·霍尔德认为案子撤诉将会是最好的结果。" }

{ "bg": "এনপিআর এর সূত্র নির্দেশ করে যে হোল্ডারের ইচ্ছে আছে এই জানানোর যে জোরপূর্বক প্রসিকিউটরাল বৈষম্য সহ্য করা হবে না।", "en": "NPR's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated.", "en_tok": "NPR 's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated .", "fil": "Ipinahiwatig ng pinagmumulan ng NPR na hiniling ni Holder na itransmiti nang puwersahan na maling pangangasiwa ng pag-uusig ay hindi pahihintulutan.", "hi": "एनपीआर के स्रोत से संकेत मिलता है कि होल्डर जबरदस्ती संचार करना चाहता है कि अभियोजन कदाचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।", "id": "Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.", "ja": "ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。", "khm": "ប្រភពរបស់NPR បញ្ជាក់ថា ហូឌើមានបំណងជំរុញអោយបានសំរេច អោយការកាត់ទោសលើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវនឹងមិនត្រូវបានលើកលែង។", "lo": "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຈາກ ອັນພີອາຣ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານໂຮນເດີຕ້ອງການສົງຕໍ່ແນວຄິດທີ່ວ່າການກະທຳຜິດໃນການພິຈະລະນາຄະດີຈະບໍ່ຖືກຍອມຮັບ.", "ms": "Sumber NPR menunjukkan bahawa Holder berharap untuk menegaskan untuk tidak menerima salah laku pendakwa raya.", "my": "မှားယွင်းသော တရားစွဲဆိုခြင်း ကို သည်းခံလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ဟိုဒါ မှ အတင်းအကြပ် ထုတ်ဖော်ရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု အင်န်ပီအာ ၏ သတင်း အရင်းအမြစ် က ဖေါ်ပြသည် ။", "th": "แหล่งข่าวของ NPR ชี้ว่า นายโฮลเดอร์ประสงค์ที่จะแสดงให้เห็นว่า จะไม่ยินยอมให้มีการปฎิบัติหน้าที่โดยมิชอบในการฟ้องคดี", "vi": "Nguồn của NPR chỉ ra rằng Holder muốn truyền đạt một cách mạnh mẽ là hành vi sai trái trong tố tụng sẽ không được dung thứ.", "zh": "美国国家公共电台表明，霍尔德希望强力传播检方不端行为是无法容忍的情况。" }

{ "bg": "উকিলদের বিচারের জন্য বিচার বিভাগ কর্তৃক অভিযুক্তদের বিচারের তদন্ত করা হচ্ছে।", "en": "The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.", "en_tok": "The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter .", "fil": "Ang mga naglilitis na taga-usip ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng Justice Department para sa kanilang pangangasiwa sa bagay.", "hi": "न्यायिक विभाग द्वारा मामले में उनके आचरण के लिए अभियोजन पक्ष की जांच चल रही है।", "id": "Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.", "ja": "苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。", "khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាដែលធ្វើការកាត់ទោស គឺនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយក្រសួងយុត្តិធម៌ លើការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។", "lo": "ໄອຍະການກຳລັງຖືກກວດສອບຈາກກົມຍຸດຕິທຳກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Pendakwa raya tersebut masih dibawah siasatan oleh Bahagian Kehakiman atas perbuatan mereka dalam hal tersebut.", "my": "စွပ်စွဲခံနေရသူများ အား ယခု ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့ ၏ ဆောင်ရွက်ချက်များ အတွက် တရားရေး ဌာန က စုံစမ်း စစ်ဆေးနေဆဲ ဖြစ်သည် ။", "th": "คณะอัยการชุดเดิมกำลังถูกสอบสวนโดยกระทรวงยุติธรรมในประเด็นเรื่องการประพฤติในการฟ้องร้องคดีนี้", "vi": "Các công tố viên đang bị điều tra bởi Bộ Tư pháp vì các hành vi của họ trong sự việc này.", "zh": "这些难堪的检察官将因他们在本案当中的行为而接受司法部调查。" }

{ "bg": "স্টিভেনস, এখন ৮৫, ১৯৬৮ থেকে ২০০৯ সাল পর্যন্ত আলাস্কার সেনেটর হিসেবে কাজ করেছেন।", "en": "Stevens, now 85, served as Alaska's Senator from 1968 to 2009.", "en_tok": "Stevens , now 85 , served as Alaska 's Senator from 1968 to 2009 .", "fil": "Si Stevens, ngayon ay 85, ay nagsilbi bilang Senador ng Alaska mula 1968 hanggang 2009.", "hi": "85 वर्ष के स्टीवंस ने 1968 से 2009 तक अलास्का के सीनेटर के रूप में कार्य किया।", "id": "Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.", "ja": "スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。", "khm": "ស្ទីវីន បច្ចុប្បន្នមានអាយុ85ឆ្នាំ ធ្លាប់បម្រើការជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កាពីឆ្នាំ1968 ទៅឆ្នាំ2009។", "lo": "ຕອນນີ້ ສະຕີເວັນອາຍຸ 85 ປີ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນສະມາຊິກສະພາເມືອງ ອາລາສກາຕັ້ງແຕ່ປີ 1968 ຫາປີ 2009.", "ms": "Steven, sekarang 85, telah berkhidmat sebagai Senator Alaska dari 1968 sehingga 2009.", "my": "ယခု ၊ ၈၅ နှစ် ၊ စတီဗင် သည် အလာစကာ ပြည်နယ် ၏ လွှတ်တော်အမတ် အဖြစ် ၁၉၆၈ မှ ၂၀၀၉ အထိ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။", "th": "นายสตีเวนส์ ซึ่งมีอายุ 85 ปีในขณะนี้ ดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกาตั้งแต่ปี 1968 ถึงปี 2009", "vi": "Stevens, năm nay 85 tuổi, đã phục vụ với vai trò là một thượng nghị sĩ của Alaska từ năm 1968 đến năm 2009.", "zh": "史蒂文斯现年85岁，在1968年至2009年间担任阿拉斯加参议员。" }

{ "bg": "শনিবার জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলি দক্ষিণ ওসেটিয়া যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।", "en": "On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.", "en_tok": "On Saturday Mikheil Saakashvili , the President of Georgia , called for a ceasefire in the South Ossetia war .", "fil": "Noong Sabado si Mikheil Saakashvili, ang Presidente ng Georgia, ay nanawagan para sa paghinto ng putukan sa gyera sa South Ossetia.", "hi": "शनिवार को जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली ने दक्षिण ओसेशिया युद्ध में युद्ध विराम का आह्वान किया।", "id": "Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.", "ja": "土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。", "khm": "នៅថៃ្ងអាទិត្យ លោកម៉ៃឃេល សាកាស្វីលី ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសចូចា បានសុំអោយមានបទឈប់បាញ់គ្នានៅអូសេតាខាងត្បូង។", "lo": "ໃນວັນເສົາ ມີເກລ ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຮຽກນຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງໃນ ສົງຄາມ ອ໊ອສເຊຕິເອໃຕ້.", "ms": "Pada Sabtu yang lalu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, telah memanggil untuk membuat gencatan senjata di perang Selatan Ossetia.", "my": "ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတ ၊ မိုက်ခ်ဟီးလ် စကက်စ်ဟ်ဗွီလီ က ၊ တောင် အိုဇက်တီးယား စစ်ပွဲ တွင် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တစ်ခု ကို စနေ နေ့ က တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันเสาร์ ประธานาธิบดีมิกเกล ซาคาชวิลิ แห่งจอร์เจีย ได้เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในออสเซเทียใต้", "vi": "Vào ngày thứ bảy, Mikheil Saakashvili, tổng thống Georgia đã kêu gọi ngừng bắn tại cuộc chiến ở Nam Ossetia.", "zh": "星期六，格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利呼吁在南奥赛梯战争中实现停火。" }

{ "bg": "\"আমি অবিলম্বে যুদ্ধবিরতির জন্য আহ্বান জানাচ্ছি\", সাকাশভিলি বলেন, তিবলিসি ভাষায়।", "en": "\"I call for an immediate ceasefire,\" said Saakashvili, speaking in Tbilisi.", "en_tok": "`` I call for an immediate ceasefire , '' said Saakashvili , speaking in Tbilisi .", "fil": "\"Ako ay nananawagan para sa madaliang paghinto ng putukan,\" sabi ni Saakashvbili, nagsalita sa Tibilisi.", "hi": "\"मैं तात्कालिक युद्धविराम का आह्वान करता हूं,\" तबासी में बोलते हुए साकाश्विली ने कहा।", "id": "\"Saya menyerukan gencatan senjata segera, \" kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.", "ja": "サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。", "khm": "លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយនៅក្នុងទីក្រុងតូប៊ីលីស៊ីថា៖\"ខ្ញុំសុំអោយមានការឈប់បាញ់គ្នាជាបន្ទាន់។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງທັນທີ\" ກ່າວໂດຍ ຊາກາຊວີລີ ເວົ້າໃນ ຕບີລີຊີ.", "ms": "\"Saya memanggil untuk gencatan senjata serta-merta,\" kata Saakashvili, bercakap dalam bahasa Tbilisi.", "my": "“ ကျွန်တော် ချက်ချင်း အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆိုသည် ၊ “ ဟု တဘီလီစီ ပြောကြားချက် တွင် ၊ ဆာကရှ်ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายซาคาชวิลิ กล่าวที่เมืองทบิลิซิว่า \"ผมเรียกร้องให้หยุดยิงในทันที\"", "vi": "\"Tôi kêu gọi một thỏa thuận ngừng bắn ngay lập tức\" Saakashvili nói bằng tiếng Tbilisi.", "zh": "“我呼吁立即停火，”萨卡什维利在第比利斯的讲话中提出。" }

{ "bg": "\"জর্জিয়ার প্রতি রাশিয়া একটি সম্পূর্ণ মাপে সামরিক আক্রমণ চালু করেছে\"।", "en": "\"Russia has launched a full scale military invasion of Georgia.\"", "en_tok": "`` Russia has launched a full scale military invasion of Georgia . ''", "fil": "\"Naglunsad ang Russia ng ganap ng antas ng militar na pagsalakay sa Georgia.\"", "hi": "\"रूस ने जॉर्जिया के पूर्ण पैमाने पर सैन्य आक्रमण शुरू किया है।\"", "id": "\"Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia.\"", "ja": "「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」", "khm": "\"ប្រទេសរុស្ស៊ីបានធ្វើការឈ្លានពានផ្នែកយោធាពេញទំហឹងទៅលើប្រទេសចូចា។\"", "lo": "\"ລັດເຊຍໄດ້ເລີ່ມ ການຮຸກຮານທາງທະຫານຢ່າງເຕັມສ່ວນໃນ ຈໍເຈຍ.\"", "ms": "\"Rusia telah melancarkan serangan ketenteraan secara keseluruhan terhadap Georgia.\"", "my": "“ ရုရှား က ဂျော်ဂျီယာ ၏ စစ်ရေး ကျူးကျော်မှု အစီအစဉ် အပြည့်အစုံ ကို စတင်ခဲ့သည် ။ “", "th": "\"รัสเซียได้เปิดฉากการโจมตีทางทหารอย่างเต็มรูปแบบต่อจอร์เจีย\"", "vi": "\"Nga đã mở cuộc xâm lược Georgia với lực lượng quân đội lớn.\"", "zh": "“俄罗斯在格鲁吉亚发动了全面军事入侵”。" }

{ "bg": "যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানানোর পরে সাকাসভিলি বলেন যে \"আমি আন্তর্জাতিক মধ্যস্থতা করতে ইচ্ছুক, আমি আন্তর্জাতিকভাবে বাহিনী বিচ্ছিন্নতা গঠনেও ইচ্ছুক, আমদের আন্তর্জাতিক তত্ত্বাবধানে সাধারণ শাসন প্রতিষ্ঠা করতে হবে\"।", "en": "After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that \"I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision.\"", "en_tok": "After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that `` I am willing to have international mediation ; I am willing to have international separation of forces ; we have to establish normal regime under international supervision . ''", "fil": "Pagkatapos nanawagan para sa paghinto ng putukan nagpatuloy si Saakashvili sa pagsasabi na \"Ako ay nakahandang magkaroon ng pamamagitang pandaigdig; Ako ay nakahandang magkaroon ng pandaigdigang paghihiwalay ng mga puwersa; kailangan nating magtatag ng normal na pamumuno sa ilalim ng pandaigdigang pangangasiwa.\"", "hi": "युद्ध विराम के लिए बुलाए जाने के बाद साकश्विली ने कहा कि \"मैं अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता करने को तैयार हूं; मैं अंतर्राष्ट्रीय अलगाव के लिए तैयार हूं। हमें अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षण के तहत सामान्य शासन स्थापित करना होगा।\"", "id": "Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa \"saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional.\"", "ja": "停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。", "khm": "បន្ទាប់ពីស្នើសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយបន្តថា៖ \"ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានអន្តរាគមន៍ពីមជ្ឈដ្ឋានអន្តរជាតិ។ ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានការបែងចែកកំលាំងជាអន្តរជាតិ។ យើងត្រូវតែបង្កើតអោយមានរបបប្រក្រតីមួយក្រោមការត្រួតពិនិត្យពីអន្តរជាតិ។\"", "lo": "ຫຼັງຈາກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງ ຊາກາຊວີລີ ໄດ້ສືບຕໍ່ ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຫ້ມີການໄກ່ເກ່ຍລະດັບສາກົນ; ຂ້ອຍກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຮັນແຮງ; ພວກເຮົາຕ້ອງກໍ່ສ້າງລະບົບການປົກຄອງແບບທຳມະດາ ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງສາກົນ.\"", "ms": "Setelah Saakashvili memanggil untuk gencatan senjata, beliau menyambung \"Saya bersedia untuk mempunyai perantaraan antarabangsa; saya bersedia untuk mengadakan pengasingan kuasa-kuasa antarabangsa; kita perlu menubuhkan rejim biasa dibawah pengawasan antarabangsa.\"", "my": "ဆာကရှ်ဗီလီ က အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တောင်းဆို ပြီးနောက် \" ကျွန်တော့်အနေဖြင့် နိုင်ငံတကာ မှ ဖျန်ဖြေပေး ရန် ၊ နိုင်ငံတကာ မှ သီးခြား စစ်တပ်များ ရှိနေပေး ရန်၊ နိုင်ငံတကာ ၏ ကြီးကြပ်မှု အောက်တွင် ပုံမှန် အုပ်ချုပ်ရေး ထူထောင်နိုင် ရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း \" ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။", "th": "หลังจากที่เรียกร้องให้หยุดยิง นายซาคาชวิลีกล่าวต่อว่า \"ผมยินดีที่จะให้นานาชาติเป็นตัวกลางในการไกล่เกลี่ย และยินดีที่จะให้มีนานาชาติเข้ามามีบทบาทแยกกองกำลังของจอร์เจียและรัสเซีย เราจำเป็นต้องจัดตั้งรัฐบาลปกติภายใต้การดูแลของนานาชาติ\"", "vi": "Sau khi kêu gọi lệnh ngừng bắn, Saakashvili tiếp tục nói rằng \"Tôi thật sự muốn có một sự hòa giải quốc tế; tôi sẵn sàng cho các lực lượng quốc tế riêng biệt, chúng tôi phải xây dựng một chế độ bình thường dưới sự giám sát quốc tế.\"", "zh": "在呼吁停火后，萨卡什维利继续说到：“我愿意诉诸国际仲裁；我愿意采取国际军事隔离手段；我们必须在国际监督下建立正常的体制”。" }

{ "bg": "রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ জার্মানির ফেডারেল চ্যান্সেলর এঞ্জেলা মার্কেলের সাথে একটি টেলিফোন বার্তায় সংঘর্ষের অবসান সম্পর্কিত তার অবস্থান বর্ণনা করেছেন: \"এই পরিস্থিতির থেকে কেবলমাত্র সম্ভাব্য ও যুক্তিসঙ্গত উপায়টি হচ্ছে জর্জিয়ার সৈন্য প্রত্যাহার করা এবং তাদের প্রাথমিক অবস্থানে নিয়ে যাওয়া ও বাহিনীর অপ-ব্যবহার সম্পর্কিত একটি আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি তাৎক্ষণিক স্বাক্ষর করা\"।", "en": "Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: \"The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force.\"", "en_tok": "Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel : `` The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force . ''", "fil": "Ipinahayag ni Presidente Dmitry Medvedev ng Russia ang kaniyang posisyon ukol sa pagtatapos ng hidwaan sa tawag nila sa telepono ng Federal Chancellor ng Germany si Angela Merkel: \"Ang tanging posible at makatuwirang paraan palabas sa kalagayang ito ay pag-urong ng mga hukbo ng Georgia pabalik sa kanilang paunang mga katayuan at madaliang paglagda sa isang tiyak na kasunduang ayon sa batas sa hindi-paggamit ng puwersa.\"", "hi": "रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने फेडरल चांसलर ऑफ जर्मनी एंजेला मर्केल के साथ एक फोन कॉल में संघर्ष की समाप्ति के बारे में अपनी स्थिति बताई: \"इस स्थिति से एकमात्र और उचित तरीका जॉर्जियाई सैनिकों की उनके प्रारंभिक पदों पर वापसी और तत्काल हस्ताक्षर करना, बल का उपयोग न करने के लिए कानूनी रूप से बाध्यकारी समझौता है\"", "id": "Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: \"Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan.\"", "ja": "ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。", "khm": "ប្រធានាធិបតីរូស៊ីលោកមីទ្រីមេដវេដេវបានបញ្ជាក់ពីគោលជំហររបស់គាត់ទាក់ទងទៅនឹងការបញ្ចប់ជំលោះនេះ នៅក្នុងជំនួបតាមទូរស័ព្ទមួយជាមួយអធិការបតីនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់អេនចេឡាមើកែលថា\"វិធីដែលអាចទៅរួចនិងសមស្របដើម្បីចេញពីស្ថានភាពនេះគឺការដកកំលាំងរបស់ក្រុមចកចៀនទៅកាន់ទីតាំងដើមរបស់ខ្លួនវិញ ព្រមទាំងការចុះហត្ថលេខជាបន្ទាន់សំរាប់ការព្រមព្រៀងលើការមិនប្រើកម្លាំងទ័ព។\"", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ດມີຕີຣ ເມັດວີເດັບ ໄດ້ເນັ້ນໜັກທາງໂທລະສັບກັບ ນາຍົກລລັດຖະມົນຕີ ເຢຍລະມັນ ແອນເຈລາ ເມີແກລ ກ່ຽວກັບຈຸດຢືນຂອງລາວ ຕໍ່ຈຸດຈົບຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງວ່າ: \"ຫົນທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ແລະ ມີສົມເຫດສົມຜົນທີ່ສຸດຂອງ ເຫດການນີ້ ແມ່ນການຖອນກອງກຳລັງທະຫານຈໍເຈຍ ແລະ ການລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງຜູກມັດທາງກົດໝາຍ ໃນການບໍ່ໃຊ້ກຳລັງ.\"", "ms": "Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan kedudukan beliau mengenai pengakhiran konflik ini melalui perbualan telefon dengan Canselor Persekutuan Jerman Angela Markel: \"Satu-satunya cara yang mustahil dan munasabah unutk keluar dari keadaan ini ialah dengan pengunduran pasukan tentera Georgia kepada kedudukan asal dan menandatangani perjanjian serta-merta yang terikat dengan undang-undang tentang tidak menggunakan kekerasan.\"", "my": "ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မက်ဗွီဒက် က ပဋိပက္ခ အဆုံးသတ်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ ဂျာမဏီ ၏ ဖက်ဒရယ် အဓိပတိ အန်ဂျလာ မာကယ် ကို ဖုန်း ဖြင့် ပြောကြားခဲ့ရာတွင် ၊ “ ဒီ အခြေအနေ မှ လွတ်မြောက်ရန် အဖြစ်နိုင်ဆုံးနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော် သော နည်းလမ်း မှာ ဂျော်ဂျီယာ စစ်သားများ သူတို့၏ မူလ အခြေအနေ သို့ ရုတ်သိမ်းရေး နှင့် စစ်အင်အား ကို အသုံးမပြုရေး တို့ အတွက် တရားဝင်ဥပဒေအရ ပူးပေါင်း သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ချက်ချင်း လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် သူ၏ ရပ်တည်ချက် ကို ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซียชี้แจงจุดยืนของตนเกี่ยวกับการสิ้นสุดความขัดแย้ง ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีแองเกล่า แมคเคล แห่งเยอรมนีว่า \"หนทางเดียวที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลในการแก้ไขสถานการณ์นี้คือ การที่จอร์เจียจะถอนกำลังกลับไปยังจุดประจำการเดิม และลงนามทันทีในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายว่าด้วยการไม่ใช้กำลัง\"", "vi": "Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã khẳng định vị trí của mình liên quan đến việc kết thúc mâu thuẫn trong một cuộc điện thoại với Thủ tướng Đức Angela Merkel: \"Chỉ có duy nhất một cách hợp lý và có thể để bước ra khỏi tình trạng này là quân đội Georgia phải rút khỏi vị trí ban đầu của họ và lập tức ký một thỏa thuận ràng buộc pháp lý về việc không sử dụng lực lượng vũ trang.\"", "zh": "俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫在他与德国总理安格拉·默克尔的通话中，就终止冲突问题表明了他的立场：“摆脱这一形势的唯一可能且合理的方式，是格鲁吉亚部队必须撤回其最初的位置，并立即签署一份关于不使用武力的、具有法律约束力的协议”。" }

{ "bg": "তিনি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশের সঙ্গে আজ টেলিফোনে কথোপকথনে একই অবস্থান পুনর্ব্যক্ত করেন।", "en": "He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.", "en_tok": "He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States , George W. Bush , today .", "fil": "Inulit niya ang halos parehong katayuan sa usapan sa telepono sa Presidente ng Estados Unidos, na si George W. Bush, ngayon.", "hi": "उन्होंने आज संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ टेलीफोन पर बातचीत में एक ही स्थिति दोहराई।", "id": "Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.", "ja": "彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。", "khm": "គាត់បានលើកឡើងនូវគោលការណ៍ដូចគ្នានេះសាជាថ្មីម្តង ទៀតនៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទថ្ងៃនេះជាមួយប្រធានាធិបតី នៃសហរដ្ឋអាមេរិចលោកចូច ដាប់បេលយូ ប៊ូស។", "lo": "ລາວໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ຈຸດຢືນຂອງລາວໃນ ການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ຈອດ ດັບເບິນຢູ. ບຸຊ ມື້ນີ້.", "ms": "Beliau menegaskan perkara yang sama tentang kedudukan beliau dalam perbualan telefon dengan Presiden Amerika Syarikat, George W. Bush, hari ini.", "my": "သူ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ၊ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် ၊ ဒီနေ့ တူညီသော အခြေအနေ များစွာ ကို တယ်လီဖုန်း ဖြင့် စကားစမြည်ပြောခြင်း ကို ထပ်တလဲလဲပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เขาได้ยืนกรานถึงจุดยืนเดียวกันนี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐในวันนี้", "vi": "Ông lặp lại nhiều lần quan điểm này khi đàm thoại qua điện thoại với tổng thống Mỹ, George W. Bush vào ngày hôm nay.", "zh": "他在今天与美国总统乔治·W·布什的电话交谈中，重申了几乎相同的立场。" }

{ "bg": "জর্জিয়াতে যুদ্ধ পরিস্থিতির ঘোষণা করার পরেই সাকাসভিলির যুদ্ধবিরতির আহ্বান করে।", "en": "Saakashvili's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war.", "en_tok": "Saakashvili 's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war .", "fil": "Ang panawagan ni Saakashvili para sa paghinto ng putukan ay dumating pagkatapos ng pagkatapos ng kaniyang pagpapahayag na ang Georgia ay nasa kalagayan ng gyera ngayon.", "hi": "साकाशविली का युद्धविराम का आह्वान उसके घोषणा के तुरंत बाद आता है कि जॉर्जिया अब युद्ध की स्थिति में है।", "id": "Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.", "ja": "グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。", "khm": "ការស្នើសុំរបស់លោកសាកាស្វីលីអោយមានបទឈប់បាញ់ គឺបន្ទាប់ភ្លាមៗពីការប្រកាសរបស់លោកដែលថាប្រទេសចូចាពេលនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាមមួយ។", "lo": "ການຮຽກຮ້ອງຂອງ ຊາກາຊລີວີ ເພື່ອຢຸດຍິງອອກມາທັນທີ ຫຼັງຈາກການຖະແຫຼງການຂອງລາວ ເຊິ່ງຕອນນີ້ ຈໍເຈຍ ຢູ່ໃນສົງຄາມພາຍໃນປະເທດ.", "ms": "Panggilan Saskashvili untuk gencatan senjata datang sejurus selepas beliau mengisytiharkan bahawa Georgia sekarang berada dalam keadaan perperangan.", "my": "ဂျော်ဂျီယာ သည် ယခုအခါ စစ်ပွဲ အခြေအနေ တွင် ဖြစ်နေသည် ဟု သူ၏ ကြေညာချက်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် မကြာမီ စကက်စ်ဟ်ဗွီလီ သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "คำเรียกร้องให้หยุดยิงของนายชาคาชวิลีมีขึ้นหลังจากที่เขาประกาศว่า ตอนนี้จอร์เจียกำลังอยู่ในภาวะสงคราม", "vi": "Saakashvili kêu gọi về thỏa thuận ngừng bắn chỉ ngay sau khi ông tuyên bố rằng Georgia hiện đang trong tình trạng chiến tranh.", "zh": "萨卡什维利在宣布格鲁吉亚进入战争状态之后，立即发出停火呼吁。" }

{ "bg": "\"আমি একটি রাষ্ট্র যুদ্ধের উপর একটি ডিক্রি স্বাক্ষর করেছি\"।", "en": "\"I have signed a decree on a state of war.\"", "en_tok": "`` I have signed a decree on a state of war . ''", "fil": "\"Lumagda ako sa isang kapasyahan sa kalagayan ng gyera.\"", "hi": "\"मैंने युद्ध की स्थिति पर एक हुक्मनामे पर हस्ताक्षर किए हैं।\"", "id": "\"Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang.\"", "ja": "「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」", "khm": "\"ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យប្រកាសថា ប្រទេសស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាម។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ລົງນາມໃນລັດຖະບັນຍັດສົງຄາມພາຍໃນປະເທດ.\"", "ms": "\"Saya telah menandatangani perintah berperang di dalam negeri.\"", "my": "“ စစ်တိုက်ရန် အမိန့် ကို ကျွန်တော် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးခဲ့ပြီ ။ “", "th": "\"ผมได้ลงลายมือชื่อประกาศภาวะสงคราม\"", "vi": "\"Tôi đã ký một sắc lệnh về tình trạng chiến tranh.\"", "zh": "“我已经签署了进入战争状态的法令”。" }

{ "bg": "\"জর্জিয়া রাশিয়ান নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী, বৃহৎ-স্থল অভিযানের মোট সামরিক আক্রমণের অধীনে রয়েছে\", টেলিভিশনে প্রচারিত একটি রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারন অনুষ্ঠানে তিনি বলেন।", "en": "\"Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy, air force, large-scale ground operations,\" he said in a televised meeting that was broadcast on national television.", "en_tok": "`` Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy , air force , large-scale ground operations , '' he said in a televised meeting that was broadcast on national television .", "fil": "\"Ang Georgia ay nasa ilalim ng kalagayan ng lubusang pagsalakay ng militar ng mga hukbong dagat ng Russia, puwersang pang himpapawid, malaking antas ng panlupang mga operasyon,\" sinabi niya sa nakatelebays na pagpupulong na napabalita sa pambansang telebisyon.", "hi": "राष्ट्रीय टेलीविजन पर प्रसारित एक टेलीविज़न बैठक में उन्होंने कहा, \"जॉर्जिया पूरी तरह से रूसी नौसेना, वायु सेना, बड़े पैमाने पर जमीनी अभियानों द्वारा सैन्य आक्रामकता को छेल रहा है।\"", "id": "Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, \" katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.", "ja": "「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。", "khm": "គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយដែលត្រូវបានផ្សព្វ ផ្សាយតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកថា៖ \"ប្រទេសចូចាកំពុងសិ្ថតនៅក្រោមការវាយប្រហារផ្នែកយោធាពីសំនាក់កងទ័ពជើងទឺក កងទ័ពជើងអាកាស និង កងទ័ពជើងគោកជាទ្រង់ទ្រាយធំរបស់ប្រទេសរូស៊ី។\"", "lo": "\"ຈໍເຈຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການຮຸກຮານທາງທະຫານທົ່ວ ປະເທດ ໂດຍທະຫານທາງນ້ຳ ກອງກຳລັງອາກາດ ກອງກຳລັງທາງບົກທຂະໜາດໃຫຍ່ ຂອງ ຣັດເຊຍ\" ລາວໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມຜ່ານໂທລະພາບ ເຊິ່ງໄດ້ອອກກາດໃນໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ.", "ms": "\"Georgia ialah negeri dibawah penguasaan penuh oleh tentera laut Rusia, tentera udara, operasi darat berskala besar,\" kata beliau dalam mesyuarat yang disiarkan di televisyen dan disiarkan di stesen televisyen kebangsaan.", "my": "“ ရုရှား ရေတပ် ၊ လေတပ် ၊ မြေပြင် စစ်ဆင်ရေး အင်အားများစွာ တို့ကြောင့် ဂျော်ဂျီယာ သည် လုံးဝ စစ်မက် လိုလားသော အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ကျရောက်နေသည် ၊ “ ဟု သူက ရုပ်မြင်သံကြား ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည်ကို နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "เขากล่าวระหว่างการประชุมที่ได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศว่า \"จอร์เจียกำลังอยู่ระหว่างการรุกรานทางทหารอย่างเต็มรูปแบบโดยกองทัพเรือ กองทัพอากาศ และปฎิบัติการทางบกในวงกว้างของรัสเซีย\"", "vi": "\"Georgia hiện đang trong tình trạng bị xâm lược quân sự bởi hải quân Nga, lực lượng không quân, các hoạt động mặt đất với qui mô lớn\" ông nói trong một cuộc họp trên truyền hình được phát trên toàn quốc.", "zh": "“格鲁吉亚正遭到由俄罗斯海军、空军和大规模地面作战行动构成的全面军事侵略”，他在国家电视台播出的电视会议上这样说道。" }

{ "bg": "জর্জিয়ার নিরাপত্তা কাউন্সিলের প্রধান আলেকজান্ড্রে লোমাইয়া বলেছেন যে, রাষ্ট্রপতি সাকাসভিলির প্রস্তাবটি হল যে জর্জিয়ার সৈন্যরা সস্কিনভালি থেকে প্রত্যাহার করা হবে এবং রাশিয়ান বোমা হামলার প্রতিক্রিয়া বন্ধ করা হবে।", "en": "Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.", "en_tok": "Alexandre Lomaia , the head of the Georgian security council , said that President Saakashvili 's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali , and will stop reacting to the Russian bombings .", "fil": "Si Alexandre Lomania, ang pangulo ng kaligtasan ng konseho ng Georgia, ang nagsabi na ipinapahayag ng panukala ni Presidente Saakashvili na ang hukbo ng Georgia ay uurong mula sa Tskhinvali, at titigil sa pagsagot sa mga pambobomba ng Russia.", "hi": "जॉर्जियाई सुरक्षा परिषद के प्रमुख अलेक्जेंड्रे लोमिया ने कहा कि राष्ट्रपति साकाशविली के प्रस्ताव में कहा गया है कि जॉर्जियाई सेना त्सखिनवेली से हट जाएगी और रूसी बमबारी का जवाब देना बंद कर देगी।", "id": "Alexandre Lomaia, kepala dewan keamanan Georgia, mengatakan bahwa usulan Presiden Saakashvili menyatakan bahwa tentara Georgia akan menarik diri dari Tskhinvali, dan akan berhenti bereaksi terhadap pemboman Rusia.", "ja": "アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。", "khm": "លោកអាឡិចសាន់ដ្រឺ ឡូម៉ៃអា ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសនិ្តសុខនៃប្រទេសចូចា បាននិយាយថាការស្នើរបស់លោកប្រធានាធិបតី សាកាស្វីលី គឺថាក្រុមសម្ព័នជនជាតិចូចានឹងដកថយពីទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី ព្រមទាំងឈប់ប្រតិកម្មទៅនឹងការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់ ប្រទេសរូស៊ី។", "lo": "ອາເລັກຊັນເດີ້ ໂລມີອາ ຫົວໜ້າສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈໍເຈຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການສະເໜີຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ຊາກາຊວີລີ ສະເໜີວ່າ ກອງທະຫານຈໍເຈຍ ຈະຖອນອອກຈາກ ກິນວາລີ ແລະ ຈະຢຸດການຍິງລະເບີດ ໃສ່ຣັດເຊຍ.", "ms": "Alexandre Lomaia, Ketua Majlis Keselamatan Georgia, berkata bahawa cadangan Presiden Saakashvili menyatakan pasukan Georgia akan mengundur diri daripada Tskhinvali, dan akan berhenti membalas serangan bom Rusia.", "my": "ဂျော်ဂျီယာ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အဲလက်စ်ဇန်ဒါ လိုမာယား က ၊ သမ္မတ ဆာကရှ်ဗီလီ ၏ အဆိုပြုချက် တွင် ဂျော်ဂျီယာ တပ်များ တကင်ဗလိ မှ ဆုတ်ခွာရန် နှင့် ၊ ရုရှား ဗုံးခွဲမှု ကို တုန့်ပြန်ခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် ဖေါ်ပြထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นายอเล็กซานเดอร์ โลไมอา ประธานคณะมนตรีความมั่นคงของจอร์เจีย กล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดีซาคาชวิลิระบุว่า กองทัพจอร์เจียจะถอนกำลังออกจากซินวาลี และจะหยุดตอบโต้กับการทิ้งระเบิดของรัสเซีย", "vi": "Alexandre Lomaia, người đứng đầu của Hội đồng An ninh Georgia nói rằng kiến nghị của tổng thống Saakashvili chỉ ra rằng quân đội Georgia sẽ rút khỏi Tskhinvali và sẽ ngừng phản ứng với các cuộc đánh bom của Nga.", "zh": "格鲁吉亚安全委员会首脑亚历山大·洛玛亚指出，萨卡什维利总统在他的建议中表示，格鲁吉亚部队将撤离茨欣瓦利，并将停止对俄罗斯的轰炸做出反应。" }

{ "bg": "অঞ্চলে ভারী ক্ষয়ক্ষতির পরে সংকটটি ছড়িয়ে পড়ে।", "en": "The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.", "en_tok": "The crisis broke out after days of heavy fighting in the region .", "fil": "Ang krisis ay nagsimula pagkatapos ng ilang araw na mabibigat na labanan sa rehiyon.", "hi": "क्षेत्र में भारी लड़ाई के दिनों के बाद संकट खड़ा हो गया।", "id": "Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.", "ja": "この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。", "khm": "វិបត្តិបានកើតឡើងប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៍ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងតំបន់នោះ។", "lo": "ສະພາບເຄັ່ງຕຶງໄດ້ຜ່ອນລົງ ຫຼັງຈາກມື້ຂອງການສູ້ຮົບທີ່ແສນໜັກໜ່ວງໃນຂົງເຂດ.", "ms": "Krisis itu tercetus selepas beberapa hari perperangan besar di wilayah terbabit.", "my": "ဒေသတွင်း ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားပြီးနောက် အကျပ်အတည်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "วิกฤตินี้เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังเหตุสู้รบรุนแรงในพื้นที่", "vi": "Cuộc khủng hoảng đã nổ ra sau nhiều ngày chiến tranh mạnh ở khu vực.", "zh": "在该地区经历了为期数日的激烈战斗之后，危机爆发了。" }

{ "bg": "আগস্ট ৭ই তারিখে, জর্জিয়ার সৈন্যরা তস্কিনভালির ওসেটিয়ান শহরের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালায়।", "en": "On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali.", "en_tok": "On August 7 , Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali .", "fil": "Noong ika-7 ng Agosto, ang mga hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa bayan ng Ossetia sa Tskhinvali.", "hi": "7 अगस्त को, जॉर्जियाई सैनिकों ने ओस्सेटियन शहर त्सखिनवेली के खिलाफ एक आक्रामक हमला किया।", "id": "Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.", "ja": "8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。", "khm": "នៅថ្ងៃទី7សីហា កងទ័ពចូចាបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើខេត្តអូសេថា នៃទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី។", "lo": "ໃນວັນທີ 7 ເດືອນສິງຫາ ກອງທະຫານ ຈໍເຈຍ ໄດ້ດຳເລີາມຕໍ່ຕ້ານການຮຸກຮານ ເມືອງ ໂອສເຊຕຽນ ຂອງ ກິນວາລີ.", "ms": "Pada 7 Ogos, pasukan tentera Georgia melancarkan serangan terhadap Bandar Ossetia di Tskhinvali.", "my": "သြဂုတ်လ ၇ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ တပ်များ တက်ဟီဗလီ ၏ မြို့တော် အိုစီတီရန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทัพจอร์เจียได้เริ่มปฏิบัติการโจมตีใส่เมืองออสเซเทีย ในกรุงซินวาลี", "vi": "Ngày 7 tháng 8, quân đội Georgia đã mở màn tấn công chống lại thành phố Tskhinvali của Ossetian.", "zh": "8月7日，格鲁吉亚部队对茨欣瓦利的奥赛梯镇发动了进攻。" }

{ "bg": "রাশিয়া ৮ই আগস্টে দক্ষিণ ওসেটিয়ায় তাদের নিজস্ব সৈন্য পাঠিয়ে তার প্রতিক্রিয়া জানায়।", "en": "Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.", "en_tok": "Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8 .", "fil": "Tumugon ang Russia sa ganitong mga kilos sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sariling mga hukbo sa South Ossetia noong ika-8 ng Agosto.", "hi": "रूस ने 8 अगस्त को दक्षिण ओसेशिया में अपनी सेना भेजकर इन कार्रवाइयों का जवाब दिया।", "id": "Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.", "ja": "8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。", "khm": "ប្រទេសរុស្ស៊ីបានប្រតិកម្មចំពោះសកម្មភាពនេះដោយបាន បញ្ជូនកងទ័ពរបស់ពួកគេទៅកាន់ភាគខាងត្បូងនៃខេត្តអូសេថានៅថ្ងៃទី8ខែសីហា។", "lo": "ຣັດເຊຍໄດ້ຕອບຮັບກັບສະຖານການເຫຼົ່ານິ້ ດ້ວຍການສົ່ງກອງທະຫານຂອງຕົນເຂົ້າໃນ ໂອສເຊຕຽນ ໃນວັນທີ 8 ເດືອນສິງຫາ.", "ms": "Rusia membalas serangan tersebut dengan menghantar askar mereka sendiri ke selatan Ossetia pada 8 Ogos.", "my": "သြဂုတ်လ ၈ ရက် က တောင်ပိုင်း အိုစီတီရန်း သို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်ခြင်း ဖြင့် ထို လုပ်ရပ်များ ကို ရုရှား မှ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "รัสเซีบตอบโต้ต่อการเคลื่อนไหวนี้ด้วยการส่งกองกำลังของตนเข้าไปในออสเซเทียใต้เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม", "vi": "Nga phản ứng lại những hành động này bằng cách gửi quân của họ vào Nam Ossetia ngày 8 tháng 8.", "zh": "8月8日，俄罗斯对此做出了反应，派遣自己的部队进入南奥赛梯。" }

{ "bg": "রাশিয়ান রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের মতে, দক্ষিণ ওসেটিয়ার রাজধানী তস্কিনভালিতে পানিয় জল আর আর পাওয়া যায় না, কারণ \"জল এবং সিউজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টগুলি ধ্বংস হয়ে গেছে\"।", "en": "According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because \"the water and sewage treatment plants have been destroyed\".", "en_tok": "According to the Russian Presidents office , drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia 's capital , Tskhinvali , because `` the water and sewage treatment plants have been destroyed '' .", "fil": "Ayon sa Opisina ng Presidente ng Russia, ang tubig inumin ay hindi na makukuha sa anumang bumubuo ng kabisera ng South Ossetia, Tskhinvali, dahil \"nawasak ang mga planta ng tubig at paglilinis ng maruming tubig.\"", "hi": "रूसी राष्ट्रपति के कार्यालय के अनुसार, पीने का पानी अब दक्षिण ओसेशिया की राजधानी, त्सखिनवेली में उपलब्ध नहीं है, क्योंकि \"पानी और सीवेज उपचार संयंत्र नष्ट हो गए हैं।\"।", "id": "Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena \"tempat pengolahan air dan limbah telah hancur.\"", "ja": "ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。", "khm": "យោងតាមការិយាល័យប្រធានាធិបតីរូស៊ីបានអោយដឺងថាលែងមានទឹកស្អាតនៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងអូសេថា ខេត្តជឺហ៊ីវ៉ាលី ពីព្រោះ\"រោងចក្រទឺកនិងទឹកលូសម្អាតត្រូវបានបំផ្លាញ។\"", "lo": "ອີງຕາມ ຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ນ້ຳດື່ມຈະບໍ່ມີອີກແລ້ວໃນເມືອງຫຼວງຂອງ ໂອສເຊຕຽນ ກິນວາລີ ຍ້ອນວ່າ \"ໂຮງງານບຳບັດນ້ຳ ແລະ ນ້ຳເສຍ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍ.\"", "ms": "Menurut Pejabat Presiden Rusia, air minuman tidak boleh didapati di ibu negeri Selatan Ossetia, Tskhinvali, kerana \"takungan air dan rawatan kumbahan telah dimusnahkan.\"", "my": "ရုရှား သမ္မတ ရုံး ၏ အဆိုအရ ၊ \" ရေ နှင့် ရေဆိုးသန့်စင် စက်ရုံများ ဖျက်ဆီးခံရသည့်အတွက် \" ၊ တောင် အိုဇက်တီးယား ၏ မြို့တော် ၊ တက်ဟီဗလီ တွင် ဖွဲ့စည်းထားသည့် ဒေသတွင် သောက်ရေ နောက်ထပ် မ ရရှိနိုင်တော့ပါ ။", "th": "ตามคำกล่าวของสำนักงานของประธานาธิบดีรัสเซีย ในกรุงซินวาลี เมืองหลวงของออสเซเทียใต้นั้น ไม่สามารถหาน้ำดื่มได้อีกต่อไปเพราะ \"ระบบน้ำประปาและโรงงานบำบัดน้ำเสียได้ถูกทำลาย\"", "vi": "Theo văn phòng Tổng thống Nga, nước uống sẽ không còn hiện hữu trong những gì cấu thành nên thủ đô Nam Ossetia, Tskhinvali, bởi vì \"các nhà máy nước và xử lý nước thải đã bị phá hủy.\"", "zh": "根据俄罗斯总统办公室提供的信息，在所谓的南奥赛梯首府茨欣瓦利，已经无法获得饮用水，因为“水厂和污水处理厂均已被摧毁”。" }

{ "bg": "আরও জানা গেছে যে ৩০ হাজার লোক দক্ষিণ ওসেটিয়া থেকে গত ৩৬ ঘন্টায় রাশিয়াতে আশ্রয় নিয়েছেন; এবং এই জন্য তাবু খাটানো এবং স্থায়ী বাসস্থানের প্রদান করার প্রস্তুতি চলছে।", "en": "It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone; and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these.", "en_tok": "It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone ; and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these .", "fil": "Inilahad pa na umalis ang 30,000 katao sa South Ossetia upang maghanap ng kublihan sa Russia sa nakalipas na 36 na oras lamang; at ang mga paghahanda ay isinasagawa para magbigay ng kulando at permanenteng tutuluyan para sa mga ito.", "hi": "यह आगे कहा गया है कि मात्र, पिछले 36 घंटों में 30,000 लोगों ने रूस में शरण लेने के लिए दक्षिण ओसेशिया छोड़ दिया है; और इनके लिए टेंट और स्थायी आवास उपलब्ध कराने की तैयारी चल रही है।", "id": "Dinyatakan lebih lanjut bahwa 30.000 orang telah meninggalkan Ossetia Selatan untuk mencari perlindungan di Rusia dalam 36 jam terakhir ini saja; dan bahwa persiapan-persiapan sedang dilakukan untuk menyediakan akomodasi tenda dan permanen untuk ini.", "ja": "さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。", "khm": "គេបានបន្ថែមទៀតថា មនុស្សចំនួន30,000នាក់បានចាកចេញពីអូសេថាខាងត្បូងដើម្បីភៀសខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងរយៈពេល36 ម៉ោងថ្មីៗនេះ ហើយការរៀបចំបានកំពុងដំនើរការដើម្បីផ្តល់ជំរកនិង ការស្នាក់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ដល់ពួកគេ។", "lo": "ມັນໄດ້ຖືກເນັ້ນຕໍ່ອີກວ່າ ປະຊາຊົນ 30,000 ຄົນ ໄດ້ອອກຈາກ ໂອສເຊຕຽນໃຕ້ ເພື່ອຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພໃນຣັດເຊຍ ໃນ 36 ຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ດ້ວຍໂຕເອງ; ແລະ ການກະກຽມກໍາລັງເພື່ອດໍາເນີນການສະໜອງທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ບ່ອນຢູ່ຖາວອນສຳລັບພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້.", "ms": "Dianggarkan hampir 30,000 orang telah meninggalkan Selatan Ossetia untuk mencari perlindungan di Rusia dalam masa 36 jam yang lalu; dan persiapan sedang dijalankan untuk menyediakan khemah dan penempatan tetap untuk ini.", "my": "လူပေါင်း ၃၀,၀၀၀ သည် လွန်ခဲ့သော ၃၆ နာရီ အတွင်း ရုရှား တွင် ခိုလှုံရာ ကြိုးစားရှာဖွေ ရန် တောင်ပိုင်း အိုစီတီရား ကို စွန့်ခွာခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အတွက် ယာယီတဲများ နှင့် အခြေချနေထိုင်ရန် အခန်းများ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းများ ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေသည် ဟု နောက်ထပ် ဖေါ်ပြထားသည် ။", "th": "และยังระบุต่อไปอีกว่าผู้คน 30,000 คนได้ออกจากออสเซเทียใต้เพื่อขอลี้ภัยในรัสเซียในช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ และกำลังเตรียมการดำเนินการ เพื่อเตรียมจัดหาเต็นท์และที่อยู่อาศัยถาวรให้กับคนเหล่านี้", "vi": "Người ta còn tuyên bố thêm rằng 30.000 người đã phải rời khỏi Nam Ossetia để tìm tị nạn ở Nga trong vòng 36 giờ qua; và việc chuẩn bị đang được tiến hành để cung cấp lều trại và nơi ở lâu dài cho những người này.", "zh": "信息中进一步指出，仅仅在过去36小时中，就有30,000人离开南奥赛梯前往俄罗斯寻求庇护；为这些人提供帐篷和永久住所的准备工作正在进行之中。" }

{ "bg": "দক্ষিণ ওসেটিয়া জর্জিয়ার একটি প্রাক্তন প্রদেশ, যেটি জর্জিয়া থেকে আলাদা হয়ে যায় ২8শে নভেম্বর, ১৯৯১ সালে তার স্বাধীনতা ঘোষণা করে।", "en": "South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.", "en_tok": "South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28 , 1991 .", "fil": "Ang South Ossetia ay dating lalawigan ng Georgia na humiwalay mula sa Georgia at nagpahayag ng kanilang kasarinlan noong ika-28 ng Nobyembre, 1991.", "hi": "दक्षिण ओसेशिया जॉर्जिया का एक पूर्व प्रांत है जो जॉर्जिया से अलग हो गया था और 28 नवंबर, 1991 को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की थी।", "id": "Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.", "ja": "南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。", "khm": "អូសេថាខាងត្បូងគឺជាអតីតខេត្តនៃប្រទេសចូចាដែលបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីប្រទេសចូចា និង ប្រកាសឯករាជ្យនៅថ្ងៃទី 28 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1991។", "lo": "ໂອສເຊຕຽນໃຕ້ ແມ່ນອະດີດແຂວງໜຶ່ງຂອງຈໍເຈຍ ທີ່ໄດ້ແຍກອອກຈາກ ຈໍເຈຍ ແລະ ໄດ້ປະກາດເອກະລາດ ໃນວັນທີ 28 ເດືອນພະຈິກ 1991.", "ms": "Selatan Ossetia ialah bekas wilayah Georgia yang telah telah berpisah dari Georgia dan mengisyitiharkan kemerdekaan pada 28 November 1991.", "my": "ရှေးယခင်က ဂျော်ဂျီယာ လက်အောက်ခံ ဖြစ်သည့် တောင်ပိုင်း အိုစီတီရား သည် ဂျော်ဂျီယာ မှ ခွဲထွက် ပြီး သူတို့၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ၁၉၉၁ ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၂၈ ရက် တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "ออสเซเทียใต้เคยเป็นมณฑลหนึ่งของจอร์เจีย ที่แยกตัวออกเป็นอิสระจากจอร์เจียและประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1991", "vi": "Nam Ossetia trước kia là một tỉnh của Georgia đã tách khỏi Georgia và tuyên bố độc lập vào ngày 28 tháng 11 năm 1991.", "zh": "南奥赛梯曾经是格鲁吉亚的一个省，它于1991年11月28日脱离格鲁吉亚并宣布独立。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি বোর্ডের সাথে তদন্তকারীরা একটি 'জরুরী নিরাপত্তার সুপারিশ'জারি করেছে যা তাদের ভূমিকার পাশাপাশি যুক্তরাজ্যের বিমান দুর্ঘটনা তদন্ত শাখার প্রতি, বোয়িং ৭৭৭-এর রোলস-রয়েস ইঞ্জিনের ক্ষমতা হারানোর সম্পর্কে, যার সঙ্গে আছে এএআইবি অনুসরণকারী মামলা।", "en": "Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an 'urgent safety recommendation' in connection to their role alongside the United Kingdom's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s, with the AAIB following suit.", "en_tok": "Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an ` urgent safety recommendation ' in connection to their role alongside the United Kingdom 's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s , with the AAIB following suit .", "fil": "Ang mga tagapagsiyasat kasama ang National Transportation Safty Board sa Estados Unidos ay nagpalabas ng 'mahalagang pangkaligtasang rekomendasyon'kaugnay sa kanilang tungkuling kaagapay ang Air Acccidents Investigation Branch ng United Kingdom sa pagsisiyasat ng pagkawala ng kuryente ng mga makina ng Rolls-Royce sa mga Boeing 777, kasama ng AAIB na magsubaybay sa paghahabla.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड के साथ जांचकर्ताओं ने बोइंग 777 पर रोल्स-रॉयस इंजन में बिजली के नुकसान की जांच में यूनाइटेड किंगडम की वायु दुर्घटना जांच शाखा के साथ-साथ एएआईबी के साथ एक 'तत्काल सुरक्षा सिफारिश' जारी की है। सूट।", "id": "Penyelidik bersama Badan Keamanan Transportasi Nasional di Amerika Serikat telah mengeluarkan 'rekomendasi keamanan yang sangat penting'berkaitan di sepanjang peran mereka pada Agen Penyelidika Kecelakaan Pesawat Britania Raya pada kegagalan menyelidiki di mesin Rolls-Royce pada Boeing 777s, dengan meniru AAIB.", "ja": "アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。", "khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតរួមជាមួយនឹងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខដឹកជញ្ជូនជាតិនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានចេញ\"អនុសាសន៍បន្ទាន់ស្តីពីសុវត្ថិភាព\"ទាក់ទងទៅនឹងតួនាទីរបស់ពួកគេស្របជាមួយនឹងសាខាផ្នែកស៊ើបអង្កេតឧបទ្ទវហេតុផ្លូវអាកាសនៃចក្រភពអង់គ្លេស នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតអំពីការបាត់បង់ថាមពលក្នុងម៉ាស៊ីន រ៉ូល-រ៉ូយរបស់ជើងយន្តហោះបូអ៊ីង777s ដោយអេអអាយប៊ី ជាមួយចំណាត់ការដូចគ្នា។", "lo": "ນັກສອບສວນກັບ ຄະນະຄວາມປອດໄພທາງຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ອອກເອກະສານ 'ການແນະນໍາຄວາມປອດໄພສຸກເສີນ'ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ເຖິງ ບົດບາດຄຽງຄູ່ກັບ ສາຂາການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງອາກາດຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໃນການສວບສວນການສູນເສຍຂອງພະລັງງານໃນເຄື່ອງຈັກ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃນ ໂບອິ້ງ 777s ກັັບ AAIB ຕາມດ້ວຍເຄື່ອງ.", "ms": "Penyiasat yang berkhidmat untuk Lembaga Keselamatan Pengangkutan Negara di Amerika Syarikat telah mengeluarkan 'cadangan keselamatan segera'berhubung dengan peranan mereka dalam Cawangan Siasatan Kemalangan Udara United Kingdom untuk menyiasat kehilangan kuasa enjin Rolls-Royce pada Boeing 777, berikutan AAIB.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး ဘုတ်အဖွဲ့ နှင့်အတူ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ သည် ‘ အရေးပေါ် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ထောက်ခံချက် ’ တစ်ရပ် ကို ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ နှင့် ချိတ်ဆက် ရာတွင် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ် ၏ လေယာဉ် မတော်တဆမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဌာနခွဲ နှင့် ဆက်နွယ်လျှက် ဘိုးအင်း ၇၇၇ လေယာဉ် ရှိ ရိုးလျိုင့် အင်ဂျင်များ တွင် ပါဝါ ဆုံးရှုံးမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရာတွင် ၊ အောက်ပါ အေအေအိုင်ဘီ အမှု နှင့်အတူ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประจำคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการคมนาคมแห่งชาติหรือ NTSB ในสหรัฐอเมริกาได้ออก \"ข้อแนะนำด้านความปลอดภัยเร่งด่วน\" ตามความเกี่ยวข้องกับบทบาทของตนควบคู่ไปกับหน่วยงานด้านการสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศของสหราชอาณาจักรหรือ AAIB ในการสืบสวนประเด็นที่เครื่องยนต์ของโรลส์รอยส์บนเครื่องบินโบอิ้ง 777 ดับลง ในขณะที่ AAIB ก็ได้ทำตามในลักษณะเดียวกัน", "vi": "Các nhà điều tra cùng với Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Mỹ đã ban hành một \"kiến nghị an toàn khẩn cấp\" để kết nối vai trò của họ cùng với Cơ quan điều tra các tai nạn hàng không của vương quốc Anh trong cuộc điều tra về việc mất điện trong động cơ Roll-Royce của máy bay Boeing 777, cùng với AAIB.", "zh": "美国国家运输安全委员会的调查人员发布了一份“紧急安全建议书”。该建议书与其协同英国航空事故调查局调查波音777劳斯莱斯引擎动力丧失事件中所承担的任务有关。而后者亦效仿了这一作法。" }

{ "bg": "যাদের মধ্যে একটি ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ ফ্লাইট ৩৮ গত বছর লন্ডন এর হিথরো বিমানবন্দরের রানওয়ে থেকে খানিকটা গিয়েই দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।", "en": "One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London's Heathrow Airport last year.", "en_tok": "One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London 's Heathrow Airport last year .", "fil": "Isa sa kanila ay nagresulta ng pagbagsak ng British Airway Flight 38 sa pagkakapos ng patakubuhan sa Heathrow Airport ng London noong nakaraang taon.", "hi": "उनमें से एक ब्रिटिश एयरवेज की फ्लाइट 38 थी जो पिछले साल लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे पर रनवे से निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गई थी।", "id": "Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.", "ja": "それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。", "khm": "មួយក្នុងចំនោមពួកគេបានជាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះរបស់ជើងហោះហើរលេខ38នៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស ដោយសារការខ្វះខាតផ្លូវរត់នៅអាកាសយានដ្ឋាន ហ៊ីត្រូនៃទីក្រុងឡុងកាលពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ໜຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ບົດສະຫຼຸບໃນ ການບິນອັງກິດ ຖ້ຽວບິນ 38 ໄດ້ຕົກອອກຈາກລານແລ່ນຍົນໃນ ສະໜາມບິນຫາດຮໍ ຂອງ ລອນດອນ ປີກາຍນີ້.", "ms": "Salah satu daripadanya telah menyebabkan British Airways Flight 38 terhempas sebelum sampai landasan Lapangan Terbang Heathrow London pada tahun lepas.", "my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၃၈ တွင် အဲဒီထဲမှ တစ်ခု က လန်ဒန် ၏ ဟိသရိုး လေဆိပ် လေယာဉ်ပြေးလမ်းတွင် ရုတ်တရက် အရှိန်ပြင်းပြင်းနှင့်ဝင်တိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "หนึ่งในเครื่องยนต์ที่ดับลงเป็นเหตุให้เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ตกลงไม่ไกลจากลู่วิ่งที่ท่าอากาศยานฮีทโทรว์ในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Một trong số đó đã dẫn đến vụ nổ của Chuyến bay 38 Hãng hàng không Anh ngay sau khi rời khỏi đường ray tại sân bay Heathrow của London năm trước.", "zh": "其中的一次事故导致英国航空公司38号航班去年在接近伦敦希思罗机场跑道处坠毁。" }

{ "bg": "এনটিএসবি এবং এএআইবি চায় যে রোলস-রয়েস ইঞ্জিনগুলিকে পুনরায় ডিজাইন করে।", "en": "The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines.", "en_tok": "The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines .", "fil": "Gusto ng NTSB at AAIB na muling idisenyo ng Rolles-Royce ang mga makina.", "hi": "एनटीएसबी और एएआईबी चाहते हैं कि रोल्स रॉयस इंजनों को नया स्वरूप दें।", "id": "NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.", "ja": "アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。", "khm": "ផ្នែក អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ចង់អោយក្រុមហ៊ុន រ៉ូលរ៉យ ធ្វើកំនែទំរង់ម៉ាស៊ីនឡើងវិញ។", "lo": "NTSB ແລະ AAIB ຕ້ອງການ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃຫ້ອອກແບບເຄື່ອງຈັກໃໝ່.", "ms": "NTSB dan AAIB mahu Rolls-Royce mereka bentuk semula enjin-enjin tersebut.", "my": "အင်ဂျင်များ ကို ဒီဇိုင်းပြန်ပြင် ရန် ရိုးလျိုင့် ကို အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ တို့က လိုချင်ကြသည် ။", "th": "NTSB และ AAIB ต้องการให้โรลส์รอยส์ออกแบบเครื่องยนต์นี้ใหม่", "vi": "NTSB và AAIB đều muốn Rolls-Royce thiết kế lại những động cơ này.", "zh": "国家运输安全委员会和航空事故调查局要求劳斯莱斯公司重新设计这些引擎。" }

{ "bg": "উভয় দুর্ঘটনা ঘটে বোয়িং ৭৭৭-২০০ইআর এয়ারপ্লানগুলিতে যা রোলস-রয়েস আরবি২২১ ট্রেন্ট ৮০০ সিরিজের ইঞ্জিন দ্বারা চালিত।", "en": "Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.", "en_tok": "Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines .", "fil": "Ang parehong panyayari ay naganap sa mga eruplano ng Boeing 777-200ER na pinapagana ng mga makina ng Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series.", "hi": "दोनों इवेंट्स रोल्स-रॉयस RB211 ट्रेंट 800 सीरीज इंजन द्वारा संचालित बोइंग 777-200ER हवाई जहाज पर हुए।", "id": "Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.", "ja": "どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。", "khm": "ព្រឺត្តិការណ៍ទាំងពីរបានកើតឡើងចំពោះយន្តហោះ បូអ៊ីង777-200អ៊ីអាល ដែលដំនើរការដោយម៉ាស៊ីនសេរ៊ី អាលប៊ី211 ធ្រេន800 របស់ក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ។", "lo": "ເຫດການທັງສອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ຍົນໂບອິ້ງ 777-200ER ສ້າງໂດຍ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ RB211 ທີ່ມີເຄື່ອງຈັກຮູບແບບ ເທຣນ 800.", "ms": "Kedua-dua peristiwa berlaku pada kapal terbang Boeing 777-200ER yang menggunakan enjin Siri 800 Rolls-Royce RB211 Trent.", "my": "ဖြစ်ရပ် နှစ်ခုစလုံး သည် ရိုးလျိုင့် အာဘီ၂၁၁ ထရန့် ၈၀၀ စီးရီး အင်ဂျင် ဖြင့် လည်ပတ်သော ဘိုးအင်း ၇၇၇-၂၀၀အီးအာရ် လေယာဉ်များ ပေါ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นบนเครื่องบินโบอิ้ง 777-200ER ที่ใช้เครื่องยนต์ RB211 ชุด Trent 800 ของโรลส์รอยส์", "vi": "Cả hai sự kiện xảy ra trong máy bay Boeing 777-200ER đều được cung cấp điện bởi động cơ Roll-Royce RB211 Trent 800 Series.", "zh": "这两个事件均发生在由劳斯莱斯RB211 Trent800系列引擎提供动力的波音777-200ER飞机上。" }

{ "bg": "১৭ই জানুয়ারী, ২০০৮ তারিখে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের ফ্লাইট ৩৮ হীথ্রোতে চূড়ান্ত নমনের সময় ডুয়েল ইঞ্জিন রোলব্যাক (ইঞ্জিনের ক্ষমতা হ্রাস) অর্জন করে এবং ক্র্যাশ করে যার ফলে একটি যাত্রী গুরুতরভাবে আহত হন, আটজন যাত্রী ও চারটি ফ্লাইট ক্রু সহ ছোটোখাটো আঘাত পান এবং বিমানটি বাতিল করা হয়।", "en": "On January 17, 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback (reduction of engine power) on final approach to Heathrow and crashed, leaving one passenger seriously injured, eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off.", "en_tok": "On January 17 , 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback -LRB- reduction of engine power -RRB- on final approach to Heathrow and crashed , leaving one passenger seriously injured , eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off .", "fil": "Noong Enero 17, 2008, nakaranas ang British Airways Flight 38 ng pag-rorollback ng dalawahang makita (pagbawas ng puwersa ng makita) sa huling paglapit sa Heathrow at bumagsak, na nag-iwan ng isang pasahero na lubhang nasaktan, walong pasahero at apat sa flight crew na may minor na mga sugat at ang eroplano na nasira.", "hi": "17 जनवरी, 2008 को ब्रिटिश एयरवेज फ्लाइट 38 ने हीथ्रो के लिए अंतिम दृष्टिकोण पर एक दोहरे इंजन रोलबैक (इंजन पावर में कमी) का अनुभव किया और दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे एक यात्री गंभीर रूप से घायल हो गया, आठ यात्री और फ्लाइट चालक दल के चार सदस्य घायल हो गए और हवाई जहाज को भट्टे - खाते में डाल दिया गया।", "id": "Pada tanggal 17 Januari 2008 Pesawat Inggris Penerbangan 38 mengalami penurunan pada mesin rangkap (pengurangan tenaga mesin) pada mendekati landasan akhir di Heatrhrow dan hancur, mengakibatkan 1 penumpang terluka parah, 8 penumpang dan 4 awak kapal mengalami luka ringan dan pesawat batal diterbangkan.", "ja": "2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。", "khm": "នៅថ្ងៃទី17ខែមករាឆ្នាំ2008 អាកាសចរណ៍ប៊្រីសធីសអ៊ែរវេយ ជើងយន្តហោះលេខ38 បានជួបប្រទះនឹងបញ្ហាគ្រឿងម៉ាស៊ីនភ្លោះ(ការថមថយនៃកំលាំងម៉ាស៊ីន) នៅអំឡុងពេលឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងហ៊ីស្រូ ហើយក៍បានជួបឧបទ្ទវហេតុ ដោយបន្សល់ទុកនូវអ្នកដំនើរម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកដំនើរប្រាំបីនាក់ព្រមទាំងអាកាសយានិកបួននាក់ទៀតរងរបួសស្រាល ហើយយន្តហោះត្រូវបានខូចខាត។", "lo": "ໃນວັນທີ 17 ເດືອນມັງກອນ ປີ 2008 ການບິນອັງກິດ ຖ້ຽວບິນ 38 ໄດ້ປະສົບ ເຄື່ອງຈັກສອງສ່ວນຍ້ອນກັບກັນ (ການລຸດລົງຂອງພະລັງງານເຄື່ອງຈັກ) ໃນການເຂົ້າໃກ້ສຸດທ້າຍຫາ ຫາດຮໍ ແລະ ໄດ້ຕົກ ໂດຍປະໃຫ້ມີຜູ້ໂດຍສານໜຶ່ງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໜັກ ຜູ້ໂດຍສານແປດຄົນ ແລະ ລູກເຮືອບິນສີ່ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກໜ້ອຍ ແລະ ຍົນດັ່ງກ່າວໄຊ້ການບໍ່ໄດ້.", "ms": "Pada 17 Januari 2008, British Airways Flight 38 mengalami pengunduran dua enjin (pengurangan kuasa enjin) ketika menghampiri Heathrow dan terhempas, menyebabkan seorang penumpang cedera parah, lapan penumpang dan empat kru penerbangan cedera ringan dan kapal terbang musnah.", "my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၇ ရက် တွင် ဗြိတိသျှ လေကြောင်း ခရီးစဉ် ၃၈ သည် စက် နှစ်လုံးတပ် အင်ဂျင်နှစ်မျိုးသုံး အင်ဂျင် တစ်ခုမှ ( အင်ဂျင်ပါဝါ လျှော့ချမှု ) တွေ့ကြုံခဲ့ပြီး ဟိသရိုး လေဆိပ် သို့ နောက်ဆုံး ချဉ်းကပ် စဉ် ပျက်ကျခဲ့ရာ ၊ ခရီးသည် တစ်ဦး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိပြီး ၊ ခရီးသည် ရှစ်ဦး နှင့် လေယာဉ် အမှုထမ်း လေးဦး အနည်းငယ် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး လေယာဉ် ပျက်စီးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 2008 เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์ขัดข้อง (การลดลงของแรงเครื่องยนต์) ระหว่างขั้นสุดท้ายของการบินมุ่งสู่ท่าอากาศยานฮีธโทรว์ และตกลง เป็นเหตุให้ผู้โดยสารหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะที่ผู้โดยสารอีก 8 คน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 4 คน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย และเครื่องบินลำดังกล่าวถูกเลิกใช้งาน", "vi": "Vào ngày 17 tháng 1 năm 2008, chuyến bay 38, Hãng hàng không Anh đã gặp sự cố suy giảm cả hai động cơ (sự giảm sút năng lượng điện của động cơ) trong khi đang hạ cánh xuống sân bay Heathrow và bị rơi, làm một hành khách bị thương nặng, tám hành khách và bốn thành viên phi hành đoàn bị thương nhẹ và máy bị hư hỏng hoàn toàn.", "zh": "2008年1月17日，英国航空公司38号航班在降落希思罗机场的最后进近阶段因双引擎失灵（发动机功率降低）而坠落，导致1名乘客受重伤，8名乘客及4名机组人员受轻伤，飞机报废。" }

{ "bg": "২০০৮ সালের ২৬শে নভেম্বরে দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটে যখন ডেল্টা এয়ার লাইনস এর বোয়িং ৭৭৭ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মন্টানাতে ক্রুজ ফ্লাইটের সময় একটি ইঞ্জিন রোলব্যাক লক্ষ্য করে, যেটি সাংহাই থেকে আটলান্টা যাওয়ার পথে ছিল।", "en": "The second event occurred on November 26, 2008, when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana, United States while en route from Shanghai to Atlanta.", "en_tok": "The second event occurred on November 26 , 2008 , when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana , United States while en route from Shanghai to Atlanta .", "fil": "Ang ikalawang pangyayari ang nanganap noong Nobyembre 26, 2008, nang makaranas ang Delta Air Lines Boeing 777 ng pag-rorollback ng isang makina sa panahon na paglipad sa ibabaw ng Montana, Estadus Unidos habang papuntang Atlanta mula Shanghai.", "hi": "दूसरी घटना 26 नवंबर, 2008 को हुई, जब एक डेल्टा एयर लाइन्स बोइंग 777 ने शंघाई से अटलांटा के लिए मार्ग के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के मोंटाना पर क्रूज उड़ान के दौरान एक एकल इंजन के रोलबैक का अनुभव किया।", "id": "Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.", "ja": "２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。", "khm": "ព្រឺត្តិការណ៍លើកទីពីរបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី26ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2008 គឺនៅពេលដែលយន្តហោះបូអ៊ីង777នៃអាកាសចរណ៍ ដែលតា អ៊ែរ ជួបបញ្ហាម៉ាស៊ីនមួយក្នុងពេលកំពុងហោះហើរនៅលើទីក្រុងម៉ុងតាណា សហរដ្ឋអាមេរិច នៅលើផ្លូវអាកាសពីទីក្រុងសៀងហៃឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុង អាត្លង់តា។", "lo": "ເຫດການທີສອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 26 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2008 ເວລາທີ່ ສາຍການບິນ ເດັລຕ້າ ໂບອິ້ງ 777 ໄດ້ປະສົບກັບເຄື່ອງຈັກແບບດຽ່ວຖອຍກັບ ໃນໄລຍະຖ້ຽວບິນໄປຫາ ມອນຕານາ ສະຫະລັດ ເວລາທີ່ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຈາກ ຊຽງໄຮ່ ຫາ ແອັດແລນຕ້າ.", "ms": "Peristiwa kedua berlaku pada November 26, 2008, apabila sebuah Boeing 777 daripada Penerbangan Udara Delta mengalami masalah pengurangan kuasa enjin semasa penerbangan melalui Montana, Amerika Syarikat dalam perjalanan dari Shanghai ke Atlanta.", "my": "ဒယ်တာ လေကြောင်း လိုင်း ဘိုးအင်း ၇၇၇ သည် ရှန်ဟိုင်း မှ အတလန်တာ သို့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပျံသန်း စဥ် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မွန်တနာ ပေါ်မှ ပုံမှန် ပျံသန်း နေစဉ် အတွင်း စက်တစ်လုံးတပ် အင်ဂျင်မှ ပါ၀ါလျော့ချမှု တွေ့ကြုံခဲ့ရ သောအခါ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက် တွင် ၊ ဒုတိယ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "อุบัติเหตุครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 เมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 777 ของสายการบินเดลตา แอร์ไลน์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจากที่มีสองเครื่องขัดข้อง ระหว่างที่บินเหนือรัฐมอนตานา ของสหรัฐ ขณะกำลังบินมุ่งไปยังนครแอตแลนตาจากนครเซี่ยงไฮ้", "vi": "Sự việc thứ hai xảy ra vào ngày 26 tháng 11 năm 2008 khi chiếc Delta Airline Boeing 777 gặp sự cố suy giảm một động cơ trong suốt quá trình bay qua Montana, Mỹ trong chặng từ Thượng hải đến Atlanta.", "zh": "第二个事件发生在2008年11月26日，当时有一架达美航空公司的波音777从上海飞往亚特兰大，途中在美国蒙大拿州上空巡航飞行时，发生了单引擎失灵。" }

{ "bg": "সাধারণ অপারেশন পুনরুদ্ধার হয় যখন ফ্লাইট ক্রু ইঞ্জিন কর্মক্ষমতার পুনরুদ্ধার করার জন্য বোয়িং এর প্রকাশিত পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এয়ারলাইনটি আটলান্টায় নিরাপদে অবতরণ করে।", "en": "Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.", "en_tok": "Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing 's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta .", "fil": "Ang normal na mga operasyon ay nagpatuloy pagkatapos sinunod ng flight crew ang mga pamamaraang inilabas ng Boeing para mabawi ang kakayahan ng makina at nakalapag nang ligtas ang eruplano sa Atlanta.", "hi": "फ्लाइट क्रू द्वारा इंजन प्रदर्शन को ठीक करने के लिए बोइंग की प्रकाशित प्रक्रिया का पालन करने के बाद सामान्य परिचालन फिर से शुरू हुआ और हवाई जहाज अटलांटा में सुरक्षित रूप से उतरा।", "id": "Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.", "ja": "乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。", "khm": "ដំនើរការធម្មតាអាចបន្តបានបន្ទាប់ពីក្រុមនាវិកបានធ្វើតាម វិធីណែនាំរបស់ប៊ូអ៊ីងដែលបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដើម្បីធ្វើអោយម៉ាស៊ីនដំនើរការល្អឡើងវិញ ហើយយន្តហោះនោះក៍បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុងអាត្លង់តា។", "lo": "ການດຳເນີນງານປົກກະຕິ ໄດ້ສະຫຼຸບຫຼັງຈາກ ລູກເຮືອບິນໄດ້ຕິດຕາມ ຂັ້ນຕອນທີ່ອອກໂດຍໂບອິ້ງ ເພື່ອຟື້ນຟູການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຍົນໄດ້ລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໃນ ແອັດແລນຕ້າ.", "ms": "Operasi normal bersambung semula selepas anak-anak kapal mengikut prosedur terbitan Boeing untuk memulihkan semula prestasi enjin dan pesawat tersebut mendarat dengan selamat di Atlanta.", "my": "လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က အင်ဂျင် ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိ ရန် ဘိုးအင်း ၏ ထုတ်ပြန်ကြေညာထားသော အစီအစဉ် ကို လိုက်နာ ပြီးနောက် ပုံမှန် လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြန်လည်စတင်နိုင်ခဲ့ ပြီး လေယာဉ် ကို အတ္တလန်တာ တွင် ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။", "th": "สามารถกลับมาบินตามปกติได้อีกครั้งหลังจากเจ้าหน้าที่บนเครื่องบินปฎิบัติตามกระบวนการกอบกู้เครื่องยนต์ให้กลับมาทำงานได้ ตามที่โบอิ้งได้ตีพิมพ์กำหนดไว้ จากนั้นเครื่ิองบินลำดังกล่าวจึงได้ลงจอดโดยปลอดภัยในนครแอตแลนตา", "vi": "Hoạt động bình thường đã được lấy lại sau khi tổ lái làm theo qui trình đã được công bố của Boeing để khôi phục lại hoạt động của động cơ và đã hạ cánh an toàn tại Atlanta.", "zh": "当机组人员按照波音公司发布的程序恢复了发动机性能后，飞机便恢复了正常运行并在亚特兰大安全着陆。" }

{ "bg": "বোয়িং ইতিমধ্যেই ৭৭৭ এর জ্বালানী ব্যবস্থার মধ্যে বরফ জমে যাওয়ার থেকে বিরত রাখার জন্য ক্র্যাশের পর নতুন পদ্ধতি তৈরি করে ফেলেছে, এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছে যে আইসিং একটি ফ্যাক্টর হতে পারে এবং এটি এমন একটা বিষয় যা ডেল্টা ফ্লাইট ক্রু অনুসরণ করেছিল।", "en": "Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.", "en_tok": "Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor , and it was some of these that the Delta flight crew had followed .", "fil": "Nakapaglinang na ang Boeing ng bagong pamamaraan pagkatapos ng pagbagsak upang pigiling mag-ipon ang yelo sa loob ng kanilang sistemang pangpasiklab ng 777 pagkatapos maging maliwanag na ang pagyeyelo ay maaaring nagiging dahilan, at ilan sa mga ito na ang sinunod ng tripulante ng paglipad ng Delta.", "hi": "बोइंग ने 777 ईंधन प्रणालियों के भीतर बर्फ को रोकने के लिए दुर्घटना के बाद पहले से ही नई प्रक्रियाओं को विकसित किया है क्योंकि यह स्पष्ट हो गया है कि टुकड़े करना एक कारक हो सकता है और यह इनमें से कुछ था जिसका डेल्टा उड़ान चालक दल ने पालन किया था।", "id": "Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.", "ja": "氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。", "khm": "បូអ៊ីងបានកែលម្អការណែនាំថ្មីៗបន្ទាប់ពីការខូចនោះដើម្បី ទប់ស្កាត់កុំអោយទឺកកកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈនៃយន្ត ហោះ777របស់ពួកគេ គឺបន្ទាប់ពីការដឹងច្បាស់ថាកំនកនៃទឹកកកអាចជាមូលហេតុមួយ ហើយវាជាវិធីដែលក្រុមនាវិកនៃជើងយន្តហោះដែលតាបានធ្វើតាម។", "lo": "ໂບອິ້ງໄດ້ພັດທະນາຂັ້ນຕອນໃໝ່ແລ້ວ ຫຼັງຈາກການຕົກ ເພື່ອປ້ອງກັນນ້ຳກ້ອນທີ່ສ້າງຈາກພາຍໃນ ລະບົບນ້ຳມັນ ​777 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ກາຍເປັນກ້ອນ ເຊິ່ງການເຮັດໃຫ້ເປັນນ້ຳກ້ອນ ອາດໄດ້ເປັນປັດໃຈ ແລະ ມັນໄດ້ເປັນບາງອັນທີ່ ລູກເຮືອບິນ ຖ້ຽວ ແດັລຕ້າ ໄດ້ຕິດຕາມ.", "ms": "Boeing telah menghasilkan prosedur baru selepas kemalangan itu untuk mengelakkan ais membeku dalam sistem bahan api 777 selepas jelas bahawa ais mungkin menjadi faktor, dan ia adalah sebahagian daripada prosedur yang telah anak kapal penerbangan Delta ikuti.", "my": "ရေခဲစေခြင်းက အကြောင်းအရာ တစ်ရပ် သိသိသာသာ ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူတို့၏ ၇၇၇ လောင်စာ စနစ်များ အတွင်း ရေခဲ ဖြစ်ပေါ်မှုကြောင့် လေယာဥ်ပျက်ကျမှု ကို တားဆီး ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသစ်များ ကို ဘိုးအင်း မှ တီထွင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အကြောင်းအရာများ ထဲမှ အချို့မှာ ဒယ်တာ လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က လိုက်နာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "โบอิ้งได้พัฒนากระบวนการใหม่หลังเหตุเครื่องบินตก เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิงของเครื่องโบอิ้ง 777 หลังจากที่ดูเหมือนว่าภาวะการเกิดน้ำแข็งจับตัวกันนั้นจะเป็นปัจจัยหนึ่ง และก็เป็นกระบวนการหนึ่งในจำนวนนี้เองที่เจ้าหน้าที่บนเครื่องบินสายการบินเดลตาปฎิบัติตาม", "vi": "Boeing đã xây dựng qui trình mới sau vụ tai nạn để tránh việc hình thành nước đá trong tất cả các hệ thống nhiên liệu 777 của họ sau khi nhận thấy rõ ràng rằng nước đóng băng có thể là một yếu tố và đó là một trong những qui trình mà đội bay Delta đã làm theo.", "zh": "在估计到结冰可能是导致事故的一个因素之后，波音公司已经在坠机事件发生后制定了新的程序以防止其777燃油系统结冰，而达美航班机组人员后来执行的恰恰是这些程序中的某些步骤。" }

{ "bg": "এনটিএসবি এবং এএআইবি দ্বারা সাম্প্রতিক প্রকাশনীর অংশ হিসাবে এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যে দুই সংস্থার থেকে তদন্তকারীরা রয়েছে, ও তারা জ্বালানী ব্যবস্থায় বরফের বন্টন খুঁজে পেয়েছে ফলে রোলব্যাকগুলি উভয় পরিস্থিতিতে সৃষ্টি হয়েছিল।", "en": "As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.", "en_tok": "As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies , which are collaborating , have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks .", "fil": "Bilang bahagi ng kamakailang mga balitang ipinalabas ng NTSB at AAIB, naging maliwanag na ang mga imbestigador mula sa dalawang lupon, na nagtutulungan, ay nakakita ng pagkabuo ng yelo sa sistema ng gasolina na naging sanhi ng parehong rolbak.", "hi": "एनटीएसबी और एएआईबी द्वारा हालिया रिलीज के एक हिस्से के रूप में यह स्पष्ट हो गया है कि दोनों निकायों के जांचकर्ता, जो सहयोग कर रहे हैं, ने पाया है कि ईंधन प्रणाली में ईंधन प्रणाली में दोनों रोलबैक बर्फ निर्माण के कारण हुआ है।", "id": "Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.", "ja": "NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。", "khm": "ជាផ្នែកមួយនៃការប្រកាសថ្មីៗដោយ អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី វាច្បាស់ណាស់ដែលថាអ្នកសង្កេតការណ៍ពីភាគីទាំងសងខាងដែលបានសហការគ្នា បានរកឃើញថាមាកកំនកទឹកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈបង្កអោយមានបញ្ហាទាំងពីរលើក។", "lo": "ສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປ່ອຍໂດຍ NTSB ແລະ AAIB ໃນມໍຯນີ້ ໄດ້ກາຍເປັນກ້ອນ ເຊິ່ງຜູ້ສວບສວນຈາກຮູບຮ່າງທັງສອງ ກຳລັງຮ່ວມມືກັນ ໄດ້ພົບວ່າ ການສ້າງນ້ຳກ້ອນໃນລະບົບນ້ຳມັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດການຖອຍກັບທັງສອງ.", "ms": "Sebagai sebahagian daripada apa yang didedahkan oleh NTSB dan AAIB telah jelas bahawa penyelidik dari kedua-dua buah badan, yang bekerjasama, mendapati pembentukan ais dalam sistem bahan api menjadi penyebab kedua-dua pengurangan kuasa enjin.", "my": "အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ တို့မှ လတ်တလော ထုတ်ပြန်ချက်များ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အရ နှစ်ဖက်စလုံး မှ လေ့လာသူများ ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တွင် ၊ နှစ်ခုစလုံး လျော့ကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လောင်စာ စနစ် ရှိ ရေခဲများ ဖြစ်ပွားလာမှု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ တဖြည်းဖြည်း ထင်ရှားလာခဲ့သည် ။", "th": "ดูเหมือนว่าคณะสืบสวนจากทั้งสองฝ่ายที่กำลังร่วมมือกันได้ค้นพบว่าเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิง อันเป็นเหตุให้เครื่องยนต์ขัดข้อง โดยนี่เป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่ NTSB และ AAIB เผยแพร่", "vi": "Một phần báo cáo mới đây của NTBS và AAIB đã cho thấy rõ ràng là các nhà điều tra của cả hai tổ chức đã kết hợp với nhau và phát hiện ra rằng băng bị đóng trong hệ thống nhiên liệu là nguyên nhân của cả hai vụ suy giảm.", "zh": "在国家运输安全委员会和航空事故调查局最近发布的消息中已经明确指出：合作双方的调查人员均已发现，燃油系统结冰确为导致上述两个发动机失灵事件的原因。" }

{ "bg": "উভয় ক্ষেত্রেই বরফ গঠন হয়েছিল (সাধারণত যা সমস্ত জেট জ্বালানীতে উপস্থিত জল থেকে) একটি পদার্থ থেকে যা ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জার নামে পরিচিত।", "en": "In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.", "en_tok": "In both cases a build-up of ice -LRB- from water normally present in all jet fuel -RRB- developed on a component called the fuel / oil heat exchanger .", "fil": "Sa parehong mga kaso, isang pagkabuo ng yelo (mula sa tubig na kalimitang mayroon sa lahat ng gasolina ng jet) na nabuo sa isang bahagi na tinatawag na pampalit init ng gasolina/langis.", "hi": "दोनों मामलों में ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर नामक घटक पर बर्फ का एक निर्माण विकसित हुआ (आमतौर पर सभी जेट ईंधन में मौजूद पानी से)।", "id": "Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.", "ja": "どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。", "khm": "ក្នុងករណីទាំងពីរ កំនកទឺកកក (កើតឡើងពីទឹកដែលជាធម្មតាមាននៅក្នុងគ្រប់ប្រេងយន្តហោះ)បង្កើតបានជាសមាសធាតុមួយហៅថា ការផ្លាស់ប្តូរកំដៅរបស់ឥន្ធនៈឬប្រេង។", "lo": "ໃນສອງກໍລະນີ ການສ້າງນ້ຳກ້ອນ (ຈາກນ້ຳແບບທຳມະດາສະແດງໃນນ້ຳມັນໝົດຖັງ) ໄດ້ພັດທະນາໃນສ່ວນປະກອບທີ່ເອີ້ນວ່າ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ເຄື່ອງປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ.", "ms": "Dalam kedua-dua kes pembentukan ais (dari air biasanya yang terdapat dalam semua bahan api jet) dihasilkan daripada komponen yang dikenali sebagai penukar haba bahan api/minyak.", "my": "ကိစ္စ နှစ်ရပ်လုံး တွင် လောင်စာ / ဆီ အပူပြောင်းလဲမှု ဟု ခေါ်သည့် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ရေခဲ ထူထပ်ခြင်း ( ပုံမှန်အားဖြင့် ဂျက်လေယာဉ် အားလုံး ၏ လောင်စာ တွင် ပါဝင်သော ရေ မှ ) ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "ในทั้งสองกรณีนี้ ได้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัว (เกิดจากน้ำที่ปกติแล้วจะมีอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่น) บนส่วนประกอบหนึ่งที่เรียกว่า เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน", "vi": "Trong cả hai trường hợp nước đá đã được hình thành (từ nước thường có trong tất cả các nhiên liệu phản lực) trên một bộ phận gọi là bộ phận trao đổi nhiệt nhiên liệu/dầu.", "zh": "在上述两个案例中，均在一个被称作燃油或滑油热交换器上发生了结冰现象（产生于通常存在于所有喷气燃油中的水）。" }

{ "bg": "এটি ইঞ্জিনে জ্বালানির প্রবাহ সীমিত করে, যার ফলে অপ্রত্যাশিত ইঞ্জিন রোলব্যাক ঘটে।", "en": "This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.", "en_tok": "This restricted the flow of fuel to the engine , resulting in the uncommanded engine rollback .", "fil": "Ito ang pumigil sa daloy ng gasolina sa makina, na nagreresulta sa hindi inaasahang pag rolbak ng makina.", "hi": "इससे इंजन में ईंधन का प्रवाह सीमित हो गया, जिसके परिणामस्वरूप बिना आज्ञा वाला इंजन रोलबैक हो गया।", "id": "Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.", "ja": "これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。", "khm": "នេះធ្វើអោយមានការស្ទះនៃដំណើរហូររបស់ប្រេងទៅកាន់ម៉ាស៊ីន ជាលទ្ធផលធ្វើអោយមានបញ្ហាម៉ាស៊ីនមិនដំនើរការ តាមការបញ្ជា។", "lo": "ນີ້ໄດ້ຫ້າມການໄຫຼວຽນຂອງນ້ຳມັນໄປຫາເຄື່ອງຈັກ ທີ່ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີ ເຄື່ອງຈັກຖອຍຫຼັງໂດຍບໍ່ໄດ້ມີສັ່ງການ.", "ms": "Ini menghadkan aliran bahan api ke enjin, menyebabkan pengurangan kuasa enjin tanpa perintah juruterbang.", "my": "ဒီအရာ က အင်ဂျင် သို့ လောင်စာဆီ စီးဆင်းမှု ကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် ၊ အင်ဂျင် လျှော့ကျမှု တွင် မထိန်းသိမ်းနိုင်ပဲ အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "นี่เป็นการขวางไม่ให้เชื้อเพลิงเข้าสู่เครื่องยนต์ เป็นเหตุให้เกิดภาวะเครื่องยนต์ขัดข้องทั้งที่ไม่ได้มีการสั่งการ", "vi": "Điều này làm hạn chế nguồn chảy của nhiên liệu đến động cơ dẫn đến việc suy giảm hoạt động của động cơ.", "zh": "结冰限制了燃油流入引擎，导致非指令性引擎失灵。" }

{ "bg": "তদন্তকারীগণ পরীক্ষার অবস্থার মধ্যে পর্যাপ্ত বরফ উত্পাদন করতে প্রারম্ভিকভাবে চেষ্টা করেও অসুবিধায় পড়ছিলেন কিন্তু এখন বোঝা গেছে যে এএআইবি কর্তৃক একটি নতুন অন্তর্বর্তীকালীন রিপোর্ট অনুযায়ী, জ্বালানি প্রবাহে যথেষ্ট পরিমাণে বরফ তৈরি হতে পারে নিম্ন তাপমাত্রায় যা গুরুত্বরভাবে প্রবাহ বন্ধ করতে পারে।", "en": "Investigators initially struggled to produce enough ice under test conditions but have now found that at high concentration, fuel can form ice at very low temperatures in enough quantity to seriously restrict fuel flow, according to a new interim report by the AAIB.", "en_tok": "Investigators initially struggled to produce enough ice under test conditions but have now found that at high concentration , fuel can form ice at very low temperatures in enough quantity to seriously restrict fuel flow , according to a new interim report by the AAIB .", "fil": "Nahirapan sa simula ang mga imbestigador na magbuo ng sapat na yelo sa ilalim ng mga kalagayan ng pagsusuri, ngunit nakita nila ngayon na sa mataas na konsentrasyon, ang gasolina ay makakabuo ng yelo sa napakamababang mga temperatura sa sapat na dami upang lubusang mapatigil ang daloy ng gasolina, ayon sa bagong pansamantalang ulat ng AAIB.", "hi": "जांचकर्ताओं ने शुरू में परीक्षण स्थितियों के तहत पर्याप्त बर्फ का उत्पादन करने के लिए संघर्ष किया लेकिन अब पाया है कि एएआईबी द्वारा एक नई अंतरिम रिपोर्ट के अनुसार, उच्च सांद्रता में, ईंधन के प्रवाह को गंभीरता से प्रतिबंधित करने के लिए पर्याप्त मात्रा में ईंधन बहुत कम तापमान पर बर्फ बना सकता है।", "id": "Pada awalnya para penyelidik berjuang untuk menghasilkan es yang cukup dibawah pengawasan tetapi sekarang ditemukan bahwa konsentrasi tekanan yang tinggi, bahan bakar dapat membentuk es pada suhu yang sangat rendah dengan kuantitas yang cukup untuk membatasi aliran bahan bakar dengan teliti, menurut sebuah laporan baru untuk sementara oleh AAIB.", "ja": "AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。", "khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតមុនដំបូងខិតខំបង្កើតអោយមានកំនកទឹកកកគ្រប់គ្រាន់ក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌសាកល្បង ប៉ុន្តែឥលូវនេះបានរកឃើញថានៅកំហាប់ខ្ពស់ ឥន្ធនៈអាចបង្កជាកំនកនៅក្នុងសីតុណ្ហភាពទាបនៅក្នុងបរិមាណគ្រប់គ្រាន់ធ្វើអោយស្ទះខ្លាំងដល់ដំណើររត់របស់ប្រេង យោងទៅតាមរបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្នថ្មីមួយដោយអេអេអាយប៊ី។", "lo": "ອີງຕາມການລາຍງານໄລຍະໃໝ່ໂດຍ AAIBວ່າ ຜູ້ສອບສວນເລີ່ມຕົ້ນພະຍາຍາມ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳກ້ອນທີ່ພຽງພໍ ພາຍໃຕ້ການທົດລອງເງື່ອນໄຂ ແຕ່ດຽວນີ້ໄດ້ພົບວ່າ ໃນຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ສູງນັ້ນ ນ້ຳມັນສາມາດສ້າງເປັນນ້ຳກ່ອນໃນ ອຸນຫະພູມທີ່ຕ່ຳຫຼາຍ ໃນປະລິມານທີ່ພຽງພໍ ໃນການຫ້າມຢ່າງຈິງຈັງບໍ່ໃຫ້ນ້ຳມັນໄຫຼອອກ.", "ms": "Penyiasat pada mulanya berusaha untuk menghasilkan ais secukupnya di bawah keadaan ujian tetapi kini medapati bahawa pada kepekatan tinggi, bahan api boleh membentuk ais pada suhu yang sangat rendah dalam kuantiti yang cukup untuk menyekat aliran bahan api, menurut satu laporan sementara yang baru oleh AAIB.", "my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က စမ်းသပ်မှု အခြေအနေများ အောက်တွင် လုံလောက်သော ရေခဲ ထုတ်လုပ် ရန် အစပိုင်းတွင် ကြိုးပမ်းခဲ့ရ သော်လည်း အေအေအိုင်ဘီ က အစီရင်ခံသော ကြားဖြတ် သတင်း အသစ် တစ်ခု အရ ၊ ပြင်းထန်သော စုစည်းမှု တွင် အလွန် နိမ့်သော အပူချိန်များ ၌ လောင်စာဆီ သည် လုံလောက်သော ရေခဲ ပမာဏ အဖြစ်သို့ ဖွဲ့စည်းနိုင်ပြီး ၊ လောင်စာဆီ စီးဆင်းမှု ကို ပြင်းထန်စွာ ဟန့်တားနိုင်သည် ကို ယခု တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။", "th": "ในตอนแรก คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประสบปัญหาในการผลิดน้ำแข็งให้ได้ปริมาณมากภายในเงื่อนไขของการทดลอง แต่ได้ค้นพบแล้วว่า ที่สภาพที่มีความหนาแน่นสูง เชื้อเพลิงสามารถก่อให้เกิดน้ำแข็งได้ที่ระดับอุณหภูมิต่ำมากในปริมาณที่มากพอที่จะขวางการไหลของเชื้อเพลิงได้อย่างมีนัยยะสำคัญ ตามรายงานล่าสุดโดย AAIB", "vi": "Ban đầu các nhà điều tra đã cố gắng để làm ra đủ lượng đá trong các điều kiện thí nghiệm nhưng giờ thì họ đã phát hiện ra rằng với sự cô đặc cao, nhiên liệu có thể hình thành đá tại nhiệt độ rất thấp với một lượng đủ để ngăn cản nghiêm trọng dòng chảy của nhiên liệu, theo một báo cáo tạm thời mới nhất của AAIB.", "zh": "根据航空事故调查局最新发布的中期报告，调查人员起初尽力在试验条件下制造足够的冰，但是现在发现，高浓度的燃油可在非常低的温度下形成足够量的冰，从而严重限制燃油的流动。" }

{ "bg": "যখন জ্বালানি চাহিদা কম হয় তখন এটি ঘটে না, কারণ গরম তেলটি তখন বরফ সম্পূর্ণভাবে গলাতে সমর্থ।", "en": "This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.", "en_tok": "This does not occur when fuel demand is lower , as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice .", "fil": "Ito ay hindi nangyayari kung ang pangangailangan ng gasolina ay mas mababa, bilang ang mainit na langis ay pagkatapos nagiging sapat para lahatang lusawin ang yelo.", "hi": "यह तब नहीं होता है जब ईंधन की मांग कम होती है, क्योंकि गर्म तेल पूरी तरह से बर्फ को पिघलाने के लिए पर्याप्त हो जाता है।", "id": "Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.", "ja": "その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。", "khm": "បញ្ហានេះមិនកើតឡើងទេនៅពេលត្រូវការប្រេងមានកំរិតទាប ដោយសារប្រេងដែលក្តៅគឺគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរំលាយកំនកទឺកកក។", "lo": "ນີ້ມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເວລາທີ່ຕ້ອງການນ້ຳມັນໜ້ອຍກວ່າ ຄືກັບນ້ຳມັນຮ້ອນຈາກນັ້ນທີ່ພຽງພໍ ເພື່ອລະລາຍນ້ຳກ້ອນທັງໝົດ.", "ms": "Ini tidak berlaku apabila penggunaan bahan api lebih rendah, kerana minyak panas sudah cukup untuk mencairkan ais sepenuhnya.", "my": "ဆီ အပူ သည် ရေခဲ အကုန်လုံး အရည်ပျော် ရန် လုံလောက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာ သကဲ့သို့ ၊ လောင်စာ လိုအပ်ချက် လျော့နည်း သောအခါ တွင် ဤအရာ မဖြစ်ပေါ်တော့ပေ ။", "th": "เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อความต้องการเชื้อเพลิงอยู่ในระดับที่ต่ำ เมื่อน้ำมันที่ร้อนเพียงพอแล้วก็จะละลายน้ำแข็งได้จนหมด", "vi": "Điều này sẽ không xảy ra nếu nhu cầu nhiên liệu thấp hơn vì dầu nóng sau đó sẽ đủ để làm tan chảy toàn bộ đá.", "zh": "当燃油需求量比较低的时候，不会发生这种情况，因为热滑油足以完全融化所结成的冰。" }

{ "bg": "জোরালো পরীক্ষাগুলি তাদের ধরনের প্রথম বলে মনে করা হয়।", "en": "The vigorous tests are thought to be the first of their kind.", "en_tok": "The vigorous tests are thought to be the first of their kind .", "fil": "Ang masiglang mga pagsusuri ay sinasabing una sa kanilang uri.", "hi": "जोरदार परीक्षणों को उनकी तरह का पहला माना जाता है।", "id": "Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.", "ja": "この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。", "khm": "ការធ្វើតេសជាច្រើនបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការសាកល្បងលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។", "lo": "ການທົດລອງທີ່ແຂງແກ່ນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄິດວ່າເປັນອັນທຳອິດຂອງສິ່ງນີ້.", "ms": "Ujian sebegini dianggap sebagai yang pertama seumpamanya.", "my": "ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများ က သူတို့ အမျိုးအစား ရဲ့ ပထမဉီးဆုံး ဖြစ်တယ် လို့ ထင်ခဲ့သည် ။", "th": "คาดกันว่าการทดสอบที่เป็นไปอย่างแข็งขันนี้มีขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับการทดสอบในลักษณะนี้", "vi": "Các thí nghiệm khí lực được cho là lần đầu tiên được thực hiện về tính chất này.", "zh": "人们认为，这些强有力的试验是史无前例的。" }

{ "bg": "তারা নিশ্চিত করেছে বিমানের জ্বালানী ব্যবস্থার জ্বালানী অন্য কোথাও বরফের সৃষ্টি হতে পারে তবে অন্য যে কোন জায়গায় জ্বালানী প্রবাহ বন্ধ করে না।", "en": "They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner's fuel system fuel was probably not restricted at any other location.", "en_tok": "They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner 's fuel system fuel was probably not restricted at any other location .", "fil": "Kanila ring napatunayan na habang ang yelo ay maaaring nabuo sa kahit saang dako sa sistema ng gasolina ng eruplano, ang gasolina ay marahil hindi napigilan sa iba pang mga lokasyon.", "hi": "उन्होंने यह भी पुष्टि की है कि जबकि एयरलाइनर के ईंधन प्रणाली में कहीं और बर्फ का गठन हो सकता है, ईंधन शायद किसी अन्य स्थान पर प्रतिबंधित नहीं था।", "id": "Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.", "ja": "氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。", "khm": "ពួកគេក៍បានបញ្ជាក់ដែរថានៅពេលដែលទឹកអាចកកនៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈរបស់យន្តហោះនេះ ឥន្ធនៈប្រហែលមិនត្រូវបានធ្វើអោយស្ទះនៅកន្លែងផ្សេង ទៀតឡើយ។", "lo": "ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ນ້ຳກ້ອນໄດ້ກໍ່ໂຕນັ້ນມາຈາກບ່ອນອື່ນ ໃນລະບົບນ້ຳມັນຂອງຍົນ ບາງທີນໍ້າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເຄັ່ງຄັດໃນ ສະຖານທີ່ອື່ນ.", "ms": "Mereka juga telah mengesahkan bahawa ais mungkin terbentuk di tempat lain dalam sistem bahan api, bahan api pesawat mungkin tidak terhad di mana-mana lokasi lain.", "my": "သူတို့က အခြားနေရာရှိ လေယာဉ် ၏ လောင်စာ စနစ် တွင် ရေခဲများ ဖွဲ့စည်း နေစဉ် အခြား နေရာ မှာ လောင်စာ ကို မကန့်သတ်ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု လည်း အတည်ပြုခဲ့ကြသည် ။", "th": "หน่วยงานทั้งสองได้ยืนยันว่า ในขณะที่อาจจะเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในบริเวณอื่นของระบบเขื้อเพลิงของสายการบิน ก็อาจจะไม่เกิดภาวะที่เชื้อเพลิงถูกขวางอยู่ในส่วนอื่น ๆ", "vi": "Họ cũng xác nhận rằng trong khi đá có thể được hình thành tại bất cứ nơi nào trong hệ thống nhiên liệu của máy bay nhưng nhiên liệu có lẽ không phải bị ngăn chặn tại bất cứ vị trí nào.", "zh": "它们还证实，虽然在班机燃油系统中的其他位置也可能结了冰，但是燃油的流动在那些部位可能并未受到限制。" }

{ "bg": "পরিবর্তে, মনে করা হয় যে 'নরম'বরফ পাইপগুলির মধ্যে গঠন হয় এবং তারপর ভেঙ্গে যায়, যা ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারে চলে যায় এবং তা সীমাবদ্ধ করে।", "en": "Instead, it is thought 'soft' ice formed in the pipes and then broke off, travelling to the fuel/oil heat exchanger and restricting it.", "en_tok": "Instead , it is thought ` soft ' ice formed in the pipes and then broke off , traveling to the fuel / oil heat exchanger and restricting it .", "fil": "Sa halip, ito'y inakalang 'malambot'na yelo na nabuo sa mga tubo at pagkatapos ay nabasag, dumaloy sa pamalit init ng gasolina/langis at pinipigilan ito.", "hi": "इसके बजाय, यह सोचा जाता है कि पाइप में 'नरम' बर्फ का निर्माण होता है और फिर ईंधन / तेल ताप एक्सचेंजर की यात्रा और इसे प्रतिबंधित करना बंद कर देता है।", "id": "Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.", "ja": "その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。", "khm": "ផ្ទុយទៅវិញ គេគិតថាកំនកទឹកទន់បានកកើតឡើងនៅក្នុងបំពង់ រួចក៍ដាច់ចេញ និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈឬប្រេង ធ្វើអោយស្ទះដំនើរនោះ។", "lo": "ແທນທີ່ ຈະຄິດວ່າເປັນການສ້າງ ນ້ຳກ້ອນ 'ອ່ອນ'ໃນທໍ່ ແລະ ຈາກນັ້ນກໍ່ແຕກ ແມ່ນການໄປຫາຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແລະ ຫ້າມນໍ້າມັນ.", "ms": "Sebaliknya, dianggap ais 'lembut' terbentuk dalam paip dan kemudian hancur, masuk ke penukar haba bahan api/minyak dan mengehadkannya.", "my": "လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ရာ သို့ သွား ပြီး ဤအရာ ကို တားမြစ်ရမည့် အစား ၊ ပိုက်များ အတွင်း ‘ ပျော့ပျောင်းသော ’ ရေခဲများ ဖွဲ့စည်း ပြီးနောက် ရပ်သွားခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။", "th": "แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เป็นที่คาดกันว่าน้ำแข็งที่ \"อ่อน\" จับตัวกันในท่อจากนั้นจึงหลุดออกมา แล้วหลุดเข้าไปในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน และได้ขัดขวางการทำงาน", "vi": "Thay vào đó, họ cho rằng cục đá \"mềm\" được hình thành trong các đường ống và sau đó vỡ nhỏ ra, di chuyển đến bộ phận trao đổi nhiêt của nhiên liệu và ngăn cản nhiên liệu.", "zh": "相反，人们认为是管路中形成的“软”冰脱落后，进入了燃油或滑油热交换器，从而对其产生了限制作用。" }

{ "bg": "এনটিএসবি এখন প্রকাশ করেছে যে তারা রোলস-রয়সকে ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারটি নতুন করে ডিজাইন করার পরামর্শ দিয়েছে এবং রোলস-রয়েস বলেছেন যে তারা প্রকৃতপক্ষে একটি প্রতিস্থাপন অংশে কাজ করছে যা বারো মাসের মধ্যে উপলব্ধ হবে।", "en": "The NTSB has now revealed that they have advised Rolls-Royce to redesign the fuel/oil heat exchanger, and Rolls-Royce have stated that they are indeed working on a replacement part that will be available within twelve months.", "en_tok": "The NTSB has now revealed that they have advised Rolls-Royce to redesign the fuel / oil heat exchanger , and Rolls-Royce have stated that they are indeed working on a replacement part that will be available within twelve months .", "fil": "Ang NTSB ngayon ay isiniwalat na kanilang inabisuhan ang Rolls-Royce na idesenyong muli ang pamalit init ng gasolina/langis, at ipinahayag ng Rolls-Royce na kanila ngang trinatrabaho ang pamalit parte na magagamit sa loob ng labindalawang buwan.", "hi": "एनटीएसबी ने अब खुलासा किया है कि उन्होंने रोल्स रॉयस को ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर को फिर से डिज़ाइन करने की सलाह दी है और रोल्स रॉयस ने कहा है कि वे वास्तव में एक प्रतिस्थापन भाग पर काम कर रहे हैं जो बारह महीनों के भीतर उपलब्ध होगा।", "id": "NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.", "ja": "NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。", "khm": "អិនធីអេសប៊ី បានបង្ហើបអោយដឹងថា ពួកគេបានផ្តល់ដំបូន្មានទៅក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើកំនែទំរង់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈ/ប្រេង ហើយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យបានលើកឡើងថាពួកគេពិតជាបានកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរគ្រឿងបន្លាស់ដែលនឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងរយៈពេល១២ខែទៀត។", "lo": "ຕອນນີ້ NTSB ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ແນະນໍາ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃນການອອກແບບໃໝ່ ຂອງຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແລະ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດວຽກຢ່າງແນ່ນອນ ໃນການສັບປ່ຽນສ່ວນ ເຊິ່ງຈະມີເວລາໃນສິບສອງເດືອນ.", "ms": "NTSB kini telah mendedahkan bahawa mereka telah menasihatkan Rolls-Royce untuk mereka bentuk semula penukar haba bahan api/minyak, dan Rolls-Royce telah menyatakan bahawa mereka memang sedang berusaha menghasilkan bahagian gantian yang akan disiapkan dalam dua belas bulan.", "my": "အန်တီအက်စ်ဘီ က ယခု သူတို့ ရိုးလျိုင့် ကို လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ခြင်း ကို ဒီဇိုင်းပြန်လည်ပြုလုပ် ရန် အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ ရိုးလျိုင့် က သူတို့ ပြန်လည်အစားထိုးမည့် အပိုင်း တစ်ခု အပေါ် အားစိုက် လုပ်နေပြီး တဆယ့်နှစ် လ အတွင်း ရရှိလိမ့်မည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "ในตอนนี้ NSTB ได้เปิดเผยว่าได้ชี้แนะให้โรลส์รอยส์เริ่มออกแบบเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันขึ้นใหม่ และโรลส์รอยส์ก็ได้ประกาศว่าในตอนนี้บริษัทกำลังทำงานเพื่อสร้างส่วนที่จะนำไปใช้แทนเครื่องยนต์ดังกล่าว โดยจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 12 เดือน", "vi": "NTBS hiện đã tiết lộ rằng họ đang khuyên Rolls-Royce thiết kế lại bộ phận trao đổi nhiệt nhiên liệu, và Roll-Royce tuyên bố rằng họ đang làm việc cật lực về bộ phận thay thế đó và sẽ hoàn thành trong vòng mười hai tháng.", "zh": "国家运输安全委员会透露说，他们已经建议劳斯莱斯重新设计其燃油或滑油热交换器，而后者表示，他们确实正在设计一个替换部件，并将于12个月内供货。" }

{ "bg": "এআইবি বোয়িং এবং রোলস-রয়সকে পরামর্শ দিয়েছিল যে তারা জ্বালানি ব্যবস্থার সমস্যা সমাধানে যৌথভাবে পর্যালোচনা করে এবং উভয় কোম্পানিই এই সুপারিশটি 'গ্রহণ'করেছিল এবং পুনরাবৃত্তি করেছিল যে প্রতিস্থাপনের অংশটি তৈরি করা হচ্ছে।", "en": "The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.", "en_tok": "The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system , and both companies responded that they ` accepted ' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed .", "fil": "Inabisuhan ng AAIB ang Boeing at Rolls-Royce na magkasamang suriin ang problema sa buong sistema ng gasolina at kapwa kompanya ay tumugon na 'tinanggap'nila itong mungkahi at inulit na ang kapalit na bahagi ay nililinang.", "hi": "एएआईबी ने बोइंग और रोल्स-रॉयस को संयुक्त रूप से ईंधन प्रणाली में समस्या की समीक्षा करने की सलाह दी और दोनों कंपनियों ने जवाब दिया कि उन्होंने इस सिफारिश को 'स्वीकार' कर लिया और दोहराया कि एक प्रतिस्थापन भाग विकसित किया जा रहा है।", "id": "AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.", "ja": "AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。", "khm": "អេអេអាយប៊ី បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីង និង រ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការពិនិត្យសារឡើងវិញលើបញ្ហាប្រព័ន្ធឥន្ធនៈ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានប្រតិកម្មថាពួកគេបាន\"ទទួលយក\"អនុសាសន៍នេះ និងលើកឡើងម្តងទៀតថា គ្រឿងបន្លាស់កំពុងត្រូវបានកែលម្អរ។", "lo": "AAIB ໄດ້ແນະນຳ ໂບອິ້ງ ແລະ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃຫ້ກວດຄືນຮ່ວມກັນ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາລະບົບນ້ຳມັນ ແລະ ທັງສອງບໍລິສັດໄດ້ຕອບຮັບວ່າ ພວກເຂົາ 'ໄດ້ຍອມຮັບ'ຄຳແນະນຳ ແລະ ລື້ມຄືນວ່າ ການສັບປ່ຽນສ່ວນໄດ້ຖືກພັດທະນາແລ້ວ.", "ms": "AAIB menasihati Boeing dan Rolls-Royce untuk mengkaji bersama masalah sistem bahan api secara menyeluruh, dan kedua-dua syarikat memberi maklum balas bahawa mereka 'menerima' cadangan ini dan mengulangi bahawa bahagian pengganti sedang dibangunkan.", "my": "အေအေအိုင်ဘီ က ဘိုးအင်း နှင့် ရိုးလျိုင့် တို့ အတူအကွ လောင်စာ စနစ် အတွင်း ပြဿနာ ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ် ရန် အကြံပြုခဲ့ ပြီး ၊ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခုစလုံး သည် သူတို့ ဒီ ထောက်ခံချက် ကို ‘ လက်ခံခဲ့ ’ ပြီး ပြန်လည်အစားထိုးမည့် အပိုင်း တစ်ပိုင်း ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ထုတ်လုပ်နေခဲ့သည် ဟု တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "AAIB ได้แนะนำให้โบอิ้งและโรลส์รอยส์ร่วมกันประเมินปัญหาในระบบเชื้อเพลิง โดยที่บริษัททั้งสองได้ตอบรับว่าบริษัท \"ยอมรับ\" ข้อแนะนำนี้และกล่าวซ้ำอีกว่ากำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาชิ้นส่วนที่จะนำมาใช้แทน", "vi": "AAIB cũng khuyên Boeing và Rolls-Royce cùng liên kết với nhau xem xét lại các vấn đề về hệ thống nhiên liệu và cả hai công ty trả lời rằng họ \"đồng ý\" với kiến nghị này và lặp lại rằng một bộ phận thay thế đang được xây dựng.", "zh": "航空事故调查局建议波音和劳斯莱斯公司联合起来对整个燃油系统进行评估，而这两个公司均回应道，他们“接受”该项建议，并重申其正在研制一个替换部件。" }

{ "bg": "এনটিএসবি এবং এআইএবি দুই সংস্থা যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল এভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এবং ইউরোপীয় এভিয়েশন সেফটি এজেন্সিকে চিঠি পাঠিয়েছে, যাতে অনুরোধ করা হয়েছে যে সংশোধিত উপাদানটির প্রয়োগ বাধ্যতামূলক করা হোক।", "en": "Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.", "en_tok": "Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory .", "fil": "Kapwa ang NTSB at AAIB ay nagpadala rin ng mga sulat sa Us Federal Aviation Administration at sa European Aviation Safety Agency na himihiling na ang pagkakabit ng nabagong bahagi ay maging pautos.", "hi": "एनटीएसबी और एएआईबी दोनों ने यूएस फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और यूरोपीय एविएशन सेफ्टी एजेंसी को भी पत्र भेजे और संशोधित घटक की किस्त अनिवार्य करने का अनुरोध किया।", "id": "Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.", "ja": "NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。", "khm": "ទាំងអិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ក៍បានផ្ញើរលិខិតទៅកាន់ ទីស្តីការអាកាសចរណ៍នៃសហរដ្ឋអាមេរិច និង ភ្នាក់ងារសុវត្ថិភាពអាកាសនៃសហព័ន្ធអឺរ៉ុប ដោយដាក់សំណើរអោយបំពាក់គ្រឿងបន្លាស់កែលម្អរថ្មីទៅជាច្បាប់មួយ។", "lo": "ທັງສອງ NTSB ແລະ AAIB ຍັງໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍໄປຫາ ຫ້ອງການການບິນສະຫະລັດ ແລະ ອົງການຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ຢູໂຣບ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຕິດຕັ້ງຂອງ ປ່ຽນແປງສ່ວນປະກອບເປັນເລື່ອງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.", "ms": "Kedua-dua NTSB dan AAIB juga menghantar surat kepada Pentadbiran Penerbangan Persekutuan AS dan Agensi Keselamatan Penerbangan Eropah meminta ansuran komponen yang diubah suai supaya menjadi mandatori.", "my": "အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ နှစ်ဉီးစလုံး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေး ဖယ်ဒရယ် နှင့် ဥရောပ လေကြောင်း လုံခြုံရေး အေဂျင်စီ သို့ ပြင်ဆင်ထားသော အစိတ်အပိုင်း ၏ အရစ်ကျအကြွေးဆပ် ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည့် မေတ္တာရပ်ခံ စာများ ကို လည်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။", "th": "ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ", "vi": "Cả NTSB và AAIB cũng gửi thư cho Cục hàng không liên bang Mỹ và Tổ chức An toàn hàng không Châu âu yêu cầu việc thay thế từng bộ phận là bắt buộc.", "zh": "国家运输安全委员会和航空事故调查局同时又向美国联邦航空管理局和欧洲航空安全局致函，要求强制性安装改进后的部件。" }

{ "bg": "এনটিএসবি প্রস্তাব করেছে যে এটি পরবর্তী রক্ষণাবেক্ষণ পরীক্ষা বা ছয় মাসের মধ্যে হওয়া উচিত।", "en": "The NTSB suggested this should be either the next maintenance check or within six months.", "en_tok": "The NTSB suggested this should be either the next maintenance check or within six months .", "fil": "Iminungkahi ng NTSB na ito ay dapat maging alinman sa sunod pagsisiyasat ng pagpapanatili o sa loob ng anim na buwan.", "hi": "एनटीएसबी ने सुझाव दिया कि यह या तो अगले रखरखाव की जांच होनी चाहिए या छह महीने के भीतर।", "id": "NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.", "ja": "NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。", "khm": "អិនធីអេសប៊ីបានស្នើថា នេះគួរតែស្ថិតក្នុងការត្រួតពិនិត្យនៅលើកក្រោយនេះ រឺក៍ក្នុងអំឡុងពេល៦ខែទៀត។", "lo": "NTSB ໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວນໃຫ້ມີການກວດກາສ້ອມແປງເທື່ອຕໍ່ໄປ ຫຼື ພາຍໃນຫົກເດືອນ.", "ms": "NTSB mencadangkannya sepatutnya penyelenggaraan seterusnya atau dalam tempoh enam bulan.", "my": "အန်တီအက်စ်ဘီ က ဒါဟာ လာမည့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း စစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် ခြောက် လ အတွင်း တွင် ဖြစ်သင့်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။", "th": "NTSB แนะว่า ควรจะติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ในการตรวจประเมินสภาพครั้งต่อไปหรือภายในเวลา 6 เดือน", "vi": "NTSB cũng đề nghị việc này nên thực hiện cho lần kiểm tra bảo trì tiếp theo hoặc trong vòng sáu tháng.", "zh": "国家运输安全委员会建议，应在下一次保养检查的时候，或者在6个月内进行安装。" }

{ "bg": "২২০টি বোয়িং ৭৭৭-২০০ কর্মরত আছে যা - ট্রেন্ট ৮০০ সিরিজের একমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত ইঞ্জিনটির ধরণ ব্যবহার করে।", "en": "There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.", "en_tok": "There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines .", "fil": "Mayroong 220 Boeing 777-200s - ang nag-iisang uri na gumagamit ng napinsalang makina - na may trent 800 na hanay ng makina.", "hi": "ट्रेंट 800 सीरीज़ इंजन के साथ 220 बोइंग 777-200s - प्रभावित इंजन का उपयोग करने वाला एकमात्र प्रकार है।", "id": "Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.", "ja": "影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。", "khm": "មានប្រភេទយន្តហោះបូអ៊ីង777-200s ចំនួន220គ្រឿង-ប្រភេទតែមួយគត់ដែប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនមានបញ្ហានោះ‌-‌ដែលបំពាក់ដោយម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន800។", "lo": "ມີຍົນ ໂບອິ້ງ 777 220 ລໍາ-200s ແບບດຽວທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກທີ່ຖືກກະທົບ - ກັບ ເຄື່ອງຈັກຮູບແບບ 800.", "ms": "Terdapat 220 buah Boeing 777-200s - satu-satunya jenis yang menggunakan enjin yang terjejas - dengan enjin siri 800 Trent.", "my": "ထရန့် ၈၀၀ စီးရီး အင်ဂျင်များ နှင့်အတူ ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော အင်ဂျင် ကို သာ အသုံးပြုထားသော ဘိုးအင်း ၇၇၇ - ၂၀၀ - လေယာဥ် အမျိုးအစား အစင်း ၂၂၀ ရှိပါသည် ။", "th": "เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้", "vi": "Có 220 chiếc Boeing 777-200s - loại duy nhất sử dụng động cơ bị ảnh hưởng - với loạt động cơ Trent 800.", "zh": "现有的220架波音777-200型飞机是唯一采用上述受到影响的Trent800系列引擎的型号。" }

{ "bg": "ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারের দু'মুখি উদ্দেশ্য রয়েছে যা একসঙ্গে জ্বালানীর বরফ গলায় এবং ইঞ্জিনের তেল ঠান্ডা করে।", "en": "The fuel/oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil.", "en_tok": "The fuel / oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil .", "fil": "Ang pamalit init ng gasolina/langis ay disenyong may parteng dalawang layunin upang magkasabay na magpatunaw ng gasolinang yelo at magpalamig ng langis ng makina.", "hi": "ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर एक दोहरे उद्देश्य वाला भाग है जो एक साथ ईंधन बर्फ को पिघलाने और इंजन तेल को ठंडा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।", "id": "Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.", "ja": "燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。", "khm": "ប្រព័ន្វផ្លាស់ប្តូរកំដៅឥន្ធនៈ‌​‌ឬប្រេង គឺជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងក្នុងមុខងារពីរព្រមគ្នាជាមួយគ្នានឹងការរំលាយកំណកប្រេង និងធ្វើអោយប្រេងម៉ាស៊ីនចុះត្រជាក់។", "lo": "ຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແມ່ນສອງການສະເໜີ ສ່ວນທີ່ອອກແບບພ້ອມກັນຂອງການລະບາຍ ກ້ອນນ້ຳມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກນ້ຳມັນເຢັນລົງ.", "ms": "Penukar haba bahan api/minyak adalah bahagian dwiguna yang direka mencairkan ais bahan api dan menyejukkan minyak enjin secara serentak.", "my": "လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ပစ္စည်း သည် လောင်စာ ရေခဲ တပြိုင်တည်း အရည်ပျော်ကျ ရန် နှင့် အင်ဂျင် ဆီ အေးလာစေ ရန် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခု ဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน", "vi": "Thiết bị trao đổi nhiệt nhiên liệu/dầu được thiết kế nhằm hai mục đích là kích thích sự tan chảy của đá trong nhiên liệu và làm mát dầu động cơ.", "zh": "燃油或滑油热交换器是一个双重用途部件，其设计目的是使其能够在融化燃油冰的同时又能对引擎滑油进行冷却。" }

{ "bg": "এআইএবি আরও উল্লেখ করে যে অন্যান্য বিমানের ডিজাইন ঝুঁকিপূর্ণ কিনা তা স্পষ্ট নয়, এবং এফএএ এবং ইএএসএকে ডি-আইসিং পদার্থগুলির বর্ধিত ব্যবহারের দিকে নজর দিতে এবং বিমানের জ্বালানি সিস্টেমগুলিতে বরফের আকস্মিক আক্রমণ এবং প্রকৃত গঠনের সহ জ্বালানীতে নিজেই বরফ গঠনের পর্যবেক্ষণ করার পরামর্শ দিয়েছে।", "en": "The AAIB further noted that it is unclear whether other aircraft designs are at risk, and advised the FAA and EASA to look into increased use of de-icing additives and investigate both the accumulation and sudden movement of ice in aircraft fuel systems and the actual formation of ice in the fuel itself.", "en_tok": "The AAIB further noted that it is unclear whether other aircraft designs are at risk , and advised the FAA and EASA to look into increased use of de-icing additives and investigate both the accumulation and sudden movement of ice in aircraft fuel systems and the actual formation of ice in the fuel itself .", "fil": "Binanggit pa ng AAIB na hindi maliwanag kung may panganib din ang ibang mga disenyo ng sasakyang panghimpapawid, at inabisuhan ang FAA at EASA na suriin ang dumaming paggamit ng mga aditibong pangpatunaw ng yelo at parehas na imbestigahan ang pagkabuo biglaang pagkilos ng yelo sa sistema ng gasolina ng sasakyang panghimpapawid at ang tunay na pagkabuo ng yelo sa mismong gasolina.", "hi": "एएआईबी ने आगे उल्लेख किया कि यह स्पष्ट नहीं है कि अन्य विमान डिजाइन जोखिम में हैं और एफएए और ईएएसए को डी-आइसिंग एडिटिव्स के बढ़ते उपयोग पर ध्यान देने और विमान ईंधन प्रणालियों में बर्फ के संचय और अचानक गति और ईंधन में बर्फ के वास्तविक गठन की जांच करने की सलाह दी।", "id": "AAIB mencatat lebih lanjut bahwa itu tidak jelas apakah rancangan pesawat terbang lainnya berbahaya, dan dia menasehatkan FAA dan EASA untuk memeriksa penggunaan yang meningkat pada penambahan untuk membuang es dan menyelidiki kedua akumulasi dan pergerakan mendadak es di sistem bahan bakar pesawat terbang dan pembentukan sebenarnya pada es di bahan bakar itu sendiri.", "ja": "AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。", "khm": "អេអេអាយប៊ីបានកត់សំគាល់បន្ថែមទៀតថានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថា ប្រពន្ធ័យន្តហោះផ្សេងទៀតមានហានិភ័យរឺអត់ ហើយបានផ្តល់ដំបូន្មានទៅ អេហ្វអេអេ និង អ៊ីអេអេសអេ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យមើលការកើនឡើងនៃការប្រើប្រាស់សារធាតុបំបាត់ការកកទឹកកក ព្រមទាំងធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការផ្តុំ និង ចលនាភ្លាមៗនៃទឹកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រេងរបស់យន្តហោះ និងការធ្វើឲ្យកកដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រពន្ធ័ប្រេងតែម្តង។", "lo": "AAIB ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ມັນບໍ່ຈະແຈ້ງເຖິງວ່າ ການອອກແບບຍົນລຳອື່ນແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໄດ້ແນະນຳ FAA ແລະ EASA ເພື່ອເບິ່ງໃນການນຳໃຊທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ການຕື່ມນ້ຳກ້ອນ ແລະ ກວດສອບທັງສອງ ການກະຕຸ້ນ ແລະ ການປ່ຽນແປງແບບທັນທີຂອງນ້ຳກ້ອນໃນ ລະບົບນ້ຳມັນຂອງຍົນ ແລະ ການກໍ່ຕົວເປັນນໍ້າກ້ອນທີ່ແທ້ຈິງ ໃນນ້ຳມັນ.", "ms": "AAIB selanjutnya menyatakan bahawa masih belum jelas sama ada reka bentuk pesawat lain berisiko, dan menasihatkan FAA dan EASA untuk mengkaji peningkatan penggunaan bahan tambahan nyahais dan menyiasat kedua-dua pengumpulan dan pergerakan ais secara tiba-tiba dalam sistem bahan api pesawat dan pembentukan sebenar ais dalam bahan api itu sendiri.", "my": "အေအေအိုင်ဘီ က အခြား လေယာဉ် ဒီဇိုင်းများ အန္တရာယ် ၌ ရှိနေသလား မသေချာကြောင်း ထပ်မံ မှတ်ချက်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ လေယာဉ် လောင်စာ စနစ်များ တွင် ရေခဲများ စုပုံလာခြင်း နှင့် ရုတ်တရက် ရေခဲ ရွေ့လျားခြင်း နှင့် လောင်စာ ကိုယ်တိုင် တွင် ရေခဲ အမှန်တကယ် ဖွဲ့စည်းခြင်း နှစ်ရပ်လုံး ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ရေခဲများအရည်မပျော်အောင် သုံးသော အရာဝတ္ထုများ တိုးလာခြင်း ကို ကြည့်ရှု့ ရန် အက်ဖ်အေအေ နှင့် အီးအေအက်စ်အေ ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။", "th": "AAIB ได้กล่าวต่ออีกว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอากาศยานรุ่นอื่น ๆ จะอยู่ในภาวะเสี่ยงหรือไม่ และได้แนะนำให้ FAA และ EASA ตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของการใช้สารละลายการจับตัวเป็นน้ำแข็ง และสืบสวนถึงการสะสมตัวและการเคลื่อนไหวแบบฉับพลันทันใดของน้ำแข็งในระบบเชื้อเพลิงของอากาศยาน และการก่อตัวของน้ำแข็งที่แท้จริงในตัวน้ำมันเชื้อเพลิงเอง", "vi": "AAIB lưu ý thêm rằng cũng chưa có rõ ràng là các thiết kế của các máy bay khác có rủi ro hay không, và khuyến nghị FAA và EASA tìm hiểu về việc gia tăng sử dụng các phụ gia làm tan băng và điều tra cả sự tích tụ và chuyển động bất ngờ của băng trong hệ thống nhiên liệu máy bay và sự hình thành thực tế của băng đá của chính nhiên liệu.", "zh": "航空事故调查局进一步指出，尚不清楚其他飞机的设计中是否存有同样的风险，并建议联邦航空管理局和欧洲航空安全局对日益增多的除冰添加剂使用情况进行调查，同时对飞机燃油系统中的积冰和冰块的突然移动，以及燃油本身的实际结冰机制展开调研。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সোনি পিএসপি'র জন্য একটি নতুন বিজ্ঞাপন প্রচার যা গ্রাফিটির মতোই দেখায় এবং প্রায়ই দেওয়ালগুলিতে স্প্রে করার মাধ্যমে বিকৃতির অধনে এসেছে এখন অন্য একটি গ্রাফিটি শিল্পীর থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছে।", "en": "A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists.", "en_tok": "A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists .", "fil": "Isang bagong kampanyang pang-anunsyo sa USA para sa Sony PSP na parang bandalismo at madalas na iniispreyan sa dati nang natampalasang mga pader ay lumabas na nsa ilalim ng pagsalakay mula sa ibang mga pintor.", "hi": "सोनी पीएसपी के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में एक नया विज्ञापन अभियान जो भित्तिचित्रों जैसा दिखता है और अक्सर पहले से ही तहस नहस दीवारों पर छिड़काव किया जाता है, जो अन्य भित्तिचित्र कलाकारों के हमले के अंतर्गत आता है।", "id": "Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.", "ja": "落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。", "khm": "យុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយថ្មីមួយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ សូនី ភីអេសភី ដែលមើលទៅដូចជាគំនូរលើជញ្ជាំង ហើយភាគច្រើនបាញ់ជាថ្នាំស្ព្រាយទៅលើជញ្ជាំងដែលធ្លាប់ខូចខាតពីមុន បានរងការរិះគន់ពីសំណាក់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង។", "lo": "ການໂຄສະນາແບບໃໝ່ໃນ ສະຫະລັດ ຂອງ ໂຊນີ PSP ເຊີ່ງຄືກັບ ການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ໄດ້ພົ່ນສະເປຕະຫຼອດໃນ ຝາທີ່ໄດ້ຖືກລັກທຳລາຍທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ມາພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດຈາກ ສິລະປິນຮູບແຕ້ມເທິງກຳແພງ.", "ms": "Satu kempen pengiklanan baru di Amerika Syarikat untuk Sony PSP yang kelihatan seperti grafiti dan sering disembur pada dinding yang sebelum ini dirosakkan telah diserang oleh artis-artis grafiti lain.", "my": "ဂရက်ဖီတီ နှင့် တူ ပြီး ယခင်က လက်သရမ်းဖျက်ဆီးခြင်းခံထားရသော နံရံများ ပေါ်တွင် မကြာခဏ ဖျန်းလေ့ရှိ သော ဆိုနီ ပီအက်စ်ပီ အတွက် ယူအက်စ်အေ တွင် ကြော်ငြာ အသစ် ကမ်ပိန်း တစ်ခု သည် အခြား ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ မှ တိုက်ခိုက်မှု အောက်မှာ ဖြစ်လာသည် ။", "th": "การรณรงค์โฆษณาใหม่ในสหรัฐสำหรับเครื่องเล่นเกมส์โซนี่ PSP ที่มีลักษณะเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนัง ที่มักสเปรย์ทับผนังที่เคยถูกสเปรย์ภาพมาก่อนแล้ว ได้กลายมาเป็นเป้าโจมตีของกลุ่มศิลปินผู้วาดภาพกราฟฟิตี้บนผนัง", "vi": "Một chiến dịch quảng cáo mới tại Mỹ cho Sony PSP nhìn giống hình vẽ graffiti và thường được xịt lên các bức tường bị phá hủy trước đó đã bị tấn công từ các họa sĩ graffiti khác.", "zh": "索尼PSP游戏机在美国发动的新一轮广告攻势，看起来貌似涂鸦，且经常喷涂在破壁残垣之上。这些广告现已成为其他涂鸦艺术家抨击的目标。" }

{ "bg": "গ্রাফিটি শিল্পী এবং রাস্তার শিল্পীদের একটি যৌথ গ্রুপ এখন একসঙ্গে ব্যান্ডিং করছে, একই রকম গ্রাফিটি বিজ্ঞাপনগুলি বিকৃত করার মাধ্যমে।", "en": "A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together, vandalizing the look-alike graffiti advertisements.", "en_tok": "A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together , vandalizing the look-alike graffiti advertisements .", "fil": "Ang sama-samang pangkat ng mga pintor ng bandalismo at mga pintor sa lansangan ay nagpapangkat ng magkasama ngayon, tinatalampas ang kanyang bandalismong mga anunsyo.", "hi": "भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों का एक सामूहिक समूह अब एक साथ नज़र आ रहा है, जो समान भित्तिचित्रों के विज्ञापनों को तहस नहस कर रहा है।", "id": "Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.", "ja": "落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。", "khm": "ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវ បានប្រមូលផ្តុំគ្នា បំផ្លាញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈដូចគំនូរលើជញ្ជាំង។", "lo": "ການລວມກຸ່ມຂອງ ສີນລະປິນ ການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ສິລະປິນຕາມຖະໜົນ ກຳລັງເປັນການຮ່ວມເຂົ້າກັນ ແລະ ທຳລາຍຊັບສິນ ໂດຍເບິ່ງຄືການໂຄສະນາທີ່ຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ.", "ms": "Sekumpulan artis grafiti dan artis jalanan kini bersatu, merosakkan iklan grafiti yang kelihatan sama.", "my": "ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ နှင့် လမ်းပေါ်မှ အနုပညာရှင်များ စုစည်းထားသော အုပ်စု တစ်ခု သည် ပုံစံတူသော ဂရက်ဖီတီ ကြော်ငြာများ ကို လက်သရမ်းဖျက်ဆီးရေးဆွဲပြီး ၊ ယခု အတူတူ ပူးပေါင်းနေကြသည် ။", "th": "กลุ่มศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้และศิลปินท้องถนนคนอื่นๆ ได้รวมตัวต่อต้านการสเปรย์ภาพบนผนังของโฆษณาที่ดูเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้", "vi": "Một nhóm các họa sĩ graffiti và nghệ sĩ đường phố hiện đang tập hợp nhau phá hoại các quảng cáo trông giống hình vẽ graffiti.", "zh": "一群涂鸦艺术家和街头艺人正聚集到一起，联手破坏这些貌似涂鸦的宣传广告。" }

{ "bg": "প্রচারাভিযানটি অনেক গ্রাফিটি শিল্পী এবং রাস্তার শিল্পীদেরকে অসন্তুষ্ট করেছে, যা প্রতিক্রিয়া আসছে যেমন \"আমাদের আন্দোলন থেকে আপনার ব্যবসাযুক্ত কর্পোরেট দীর্ঘ হাতকে দূর রাখুন, যা কেবল আমাদেরই একমাত্র জিনিস!\"।", "en": "The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like \"keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!\"", "en_tok": "The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists , drawing responses like `` keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours ! ''", "fil": "Ang kampanya ay nakasakit sa madaming pintor ng bandalismo at pintor sa mga lansangan, humahalaw ng mga tugon gaya ng \"panatilihin ang iyong desperadong kasama na mahaba ang braso sa labas ng kilusan na ito ang nagiisang bagay na sa amin!\"", "hi": "अभियान ने बहुत सारे भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों को नाराज कर दिया है, \"जैसे कि आपके हताश कॉर्पोरेट लंबे हाथ को एक आंदोलन से बाहर रखना है जो कि केवल एक चीज है जो हमारी है!\"", "id": "Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan \"jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!\"", "ja": "キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。", "khm": "យុទ្ធនាការនោះបានបង្អាប់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវជាច្រើន ដោយគូរជាប្រតិកម្មដូចជា \"សូមកុំលូកដៃចូលក្នុងកិច្ចការដែលជារបស់តែមួយរបស់ពួកយើង!\"", "lo": "ການໂຄສະນາແມ່ນ ມີສີນລະປິນການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ສີນລະປິນຕາມຖະໜົນຫຼາຍຄົນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ໂດຍການແຕ້ມທີ່ວ່າ \"ເອົາແຂນການຮ່ວມມືທີ່ໝົດຫວັງອັນຍາວໆ ອອກຈາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ ມັນແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງພວກຂ້ອຍພຽງຜູ້ດຽວ!\"", "ms": "Kempen ini telah menyinggung perasaan ramai artis grafiti dan artis jalanan, menarik tindak balas seperti \"simpan lengan korporat panjang kamu yang terdesak daripada gerakan yang merupakan satu-satunya milik kami!\"", "my": "အဆိုပါ ကမ်ပိန်း သည် ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ နှင့် လမ်းပေါ်မှ အနုပညာရှင် များစွာ ကို \" ကျုပ်တို့၏ အနုပညာ ဖြစ် သော တစ်ခုတည်း သော အရာ ဖြစ် သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို သင်တို့၏ တစ်ဖက်သတ်ထင်ရာစိုင်း စုပေါင်းမှု ရှည်ကြာစွာ လုပ်ဆောင်ချက် \" ကဲ့သို့သော တုံ့ပြန်မှု ကို လုပ်ဆောင်ပြီး ၊ ထိခိုက်စော်ကားစေခဲ့သည် ။", "th": "การโฆษณาครั้งนี้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเหล่าศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังและศิลปินท้องถนนอื่นๆ และก่อให้เกิดเสียงตอบโต้ว่า \"หยุดที่จะใช้มือยาวๆจากองกรค์ของพวกคุณทำในสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวของพวกเรา\"", "vi": "Chiến dịch này đã xúc phạm rất nhiều họa sĩ graffiti và các nghệ sĩ đường phố, hình vẽ phản hồi \"lấy cánh tay ghê tởm của các người khỏi thứ chỉ thuộc về chúng tôi!\"", "zh": "这一轮攻势惹恼了许多涂鸦艺术家和街头艺人，招致各种各样的回应。比如：“不要把贵公司那只该死的长臂伸到只属于我们的活动中来！”" }

{ "bg": "কিন্তু প্রত্যেক প্রতিক্রিয়া নেতিবাচক ছিল না, অনেক শিল্পীর সোনির পক্ষে আছেন যারা বলছেন যে তাদের অধিকার আছে।", "en": "But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.", "en_tok": "But not all the responses have been negative , with many artists defending Sony saying they have the right .", "fil": "Ngunit hindi lahat ng tugon ay naging negatibo, kalakip ng madaming pintor ipinagtatanggol ang Sony sinasabing mayroon silang karapatan.", "hi": "लेकिन सभी प्रतिक्रियाएं नकारात्मक नहीं रहीं, कई कलाकारों ने सोनी का बचाव करते हुए कहा कि उन्हें अधिकार है।", "id": "Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.", "ja": "しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。", "khm": "ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ប្រតិកម្មទាំងអស់សុទ្ធតែអវិជ្ជមាននោះទេ ដោយវិចិត្រករជាច្រើនបានអះអាងការពារក្រុមហ៊ុនសូនី ថាពួកគេមានសិទ្ធិ។", "lo": "ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການຕອບຮັບທັງໝົດທີ່ເປັນທາງລົບ ກັບສີນລະປິນຫຼາຍຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານ ໂຊນີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາມີສິດ.", "ms": "Tetapi bukan semua tindak balas adalah negatif, dengan ramai artis mempertahankan Sony mengatakan mereka mempunyai hak itu.", "my": "သူတို့ တွင် အခွင့်အရေး ရှိသည် ဟု ဆိုနီ က ပြောပြီး အနုပညာရှင်များ အများစု ကို ကာကွယ်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ သို့သော် တုံ့ပြန်ချက်များ အားလုံး မဟုတ်သည်က အပြုသဘောမဆောင်ပါ ။", "th": "แต่ใช่ว่าเสียงตอบรับจะเป็นไปในทางลบด้านเดียว เมื่อนักวาดภาพบนฝาผนังหลายคนออกมาปกป้องโซนี่โดยชี้ว่าบริษัทมีสิทธิที่จะทำการดังกล่าว", "vi": "Nhưng không phải tất cả các phản hồi đều tiêu cực, nhiều nghệ sĩ bênh vực cho Sony nói rằng họ có quyền.", "zh": "然而，并非所有的反应都是负面的。不少艺术家为索尼辩护说，他们有这个权利。" }

{ "bg": "\"সনি এবং পিএসপি এই ধরনের মিডিয়া ব্যবহার করার জন্য প্রত্যেক অধিকার রাখে\", কান্নিং ওয়ার্কের প্রধান কারুকার্য পরিচালক ফ্লয়েড হেয়েস, ওয়্যার্ড নিউজকে বলেন।", "en": "\"Sony and PSP have every right to use this type of media,\" Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.", "en_tok": "`` Sony and PSP have every right to use this type of media , '' Floyd Hayes , the head creative director at Cunning Work told Wired News .", "fil": "\"Ang Sony at PSP ay may karapatan na gamitin ang ganitong uri ng medyas\" Sinabi sa wired news ni Floyd Hayes, ang pangutong direktor ng malikhain sa cunning work.", "hi": "कनिष्क वर्क के हेड क्रिएटिव डायरेक्टर फ्लॉयड हेस ने वायर्ड न्यूज को बताया, \"सोनी और पीएसपी को इस तरह के मीडिया का इस्तेमाल करने का पूरा अधिकार है।\"", "id": "\"Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, \" Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.", "ja": "「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。", "khm": "លោក ហ្លូយ ហាយ ប្រធានក្រុមនៃផ្នែកច្នៃប្រឌិត នៅ ក្រុមហ៊ុន ខាន់នីងវើក បានប្រាប់សារព័ត៌មាន វ៉ាយ ញ៉ូ ថា \"សូនី និង ភីអេសភី មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រើប្រាស់ ការផ្សព្វផ្សាយបែបនេះ។\"", "lo": "ຟອຍ ແຮ ຫົວໜ້າອຳນວຍການຜູ້ປະດິດໃນ ຄັນນິ່ງ ເວິກ ໄດ້ບອກກັບ ໄວເອີ ນິວສ໌ ວ່າ \"ໂຊນີ ແລະ PSP ມີທຸກສິດທີ່ໃຊ້ໃນກໍລະນີນີ້ຂອງຊື່.\"", "ms": "\"Sony dan PSP ada hak untuk menggunakan media seperti ini,\" Floyd Hayes, ketua pengarah kreatif di Cunning Work memberitahu Wired News.", "my": "\" ဆိုနီ နှင့် ပီအက်စ်ပီ သည် ဤ မီဒီယာ အမျိုးအစား ကို သုံး ရန် မူပိုင်ခွင့် အားလုံး ရှိသည် ၊ \" ဟု ကန်နင်းဝေါ့ခ် တွင် တီထွင်သူ ဒါရိုက်တာ ခေါင်းဆောင် ၊ လွိုက်ဒ်ဟေးစ် ၊ က ဝိုင်ယာ သတင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายฟลอยด์ เฮย์ส หัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟของ Cunning Work กล่าวต่อสำนักข่าว Wired News ว่า \"โซนี่และ PSP มีสิทธิครบถ้วนที่จะใช้สื่อในลักษณะนี้\"", "vi": "\"Sony và PSP có toàn quyền để sử dụng loại hình truyền thông này, \"Floyd Hayes, giám đốc sáng tạo làm việc tại Cunning Work nói với Wired News.", "zh": "“典雅之作”的创意总监弗洛伊德·海斯告诉连线新闻说：“索尼和PSP完全有权使用这种媒体”。" }

{ "bg": "\"তারা (একটি) দীর্ঘ সময় ধরে খুব সাফল্যের সাথে এটি করেছে এবং পৃষ্ঠপোষকতা ছাড়াই রাস্তার ভাষা বলেছে\"।", "en": "\"They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing.\"", "en_tok": "`` They have done it for -LRB- a -RRB- very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing . ''", "fil": "\"Ginawa na nila ito sa napakahabang panahon nang napakamatagumpay at nagsalita ng wika ng mga lansangan ng walang pagtangkilik.\"", "hi": "\"उन्होंने (ए) बहुत लंबे समय के लिए बहुत सफलतापूर्वक किया है और गलयों की भाषा को संरक्षण दिए बिना बोला है।\"", "id": "\"Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan.\"", "ja": "「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」", "khm": "\"ពួកគេបានធ្វើបែបនេះដោយជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ព្រមទាំងបានប្រើភាសាប្រើតាមផ្លូវ ដោយមិនដែលសំដែងការគួរសមឡើយ។\"", "lo": "\"ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳເປັນເວລາທີ່ົດົນມາແລ້ວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ແລະ ໄດ້ເວົ້າພາສາຂອງຖະໜົນ ໂດຍປາຊະຈາກຖານະໃດໆ.\"", "ms": "\"Mereka telah berjaya melakukannya sekian lama yang dan bercakap menggunakan bahasa jalanan tanpa direndah-rendahkan.\"", "my": "\" သူတို့ သည် ၄င်း ကို အရင်ကတည်းက အရမ်း အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး အသုံးပြုများခြင်း မရှိဘဲ ဘန်းစကားများ ကို ပြောခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เป็นระยะเวลานานโดยประสบความสำเร็จ และได้ใช้ภาษาของท้องถนนโดยที่ไม่รู้สึกว่าต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์\"", "vi": "\"Họ đã làm xong nó trong thời gian rất dài rất thành công và nói bằng ngôn ngữ của các đường phố mà không hề có vẻ bề trên.\"", "zh": "“他们已经这样做了很久，非常成功，说的是街头语言，完全没有高人一等的感觉”。" }

{ "bg": "সোনি বলছে যে তারা দেয়ালের বিজ্ঞাপন করার অধিকারের জন্য ক্যাসা মারিয়া মতো ভবন মালিকদের টাকা দিচ্ছে।", "en": "Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.", "en_tok": "Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls .", "fil": "Sinabi ng Sony na binabayaran nito ang mga may-ari ng gusali gaya ng Casa Maria para sa karapatan na mag-anunsyo sa kanilang pader.", "hi": "सोनी का कहना है कि वह अपनी दीवारों पर विज्ञापन के अधिकार के लिए कासा मारिया जैसे भवन मालिकों को भुगतान कर रहा है।", "id": "Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.", "ja": "ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនសូនីបាននិយាយថា ពួកគេបានបង់ប្រាក់ទៅកាន់ម្ចាស់អគារ ដូចជា ខាសា ម៉ារីយា សំរាប់សិទ្ធិផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅលើជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ។", "lo": "ໂຊນີ ເວົ້າວ່າ ໄດ້ຈ່າຍຄ່າໃຫ້ ເຈົ້າຂອງອາຄານ ຄືກັບ ຄາຊາ ມາເຣຍ ສຳລັບສິດເພື່ອໂຄສະນາໃນກຳແພງຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Sony berkata ia membayar pemilik bangunan seperti Casa Maria bagi mendapat kebenaran untuk membuat iklan di dinding mereka.", "my": "ဆိုနီ က အဆောက်အဦး ပိုင်ရှင် ကာဆာမာရီယာ ကဲ့သို့ သူတို့၏ နံရံများ ပေါ်တွင် ကြော်ငြာ ရန် အခွင့်အရေး အတွက် ပေးဆောင်ရမည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้", "vi": "Sony nói rằng họ đang phải trả tiền cho chủ sở hữu tòa nhà Casa Maria để được quyền quảng cáo trên các bức tường của họ.", "zh": "索尼表示，公司付钱给像卡萨·玛丽亚这样的大楼业主，以获取利用其墙面做广告的授权。" }