Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "তহবিল ব্যবহারের উদ্দেশ্য হল ২০১০ সালের মধ্যে শিশু ও মাতৃমৃত্যুর হারের অর্ধেক লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা, সামাজিক স্বাস্থ্য বীমা প্রকল্প চালু করা, সরঞ্জামগুলি উন্নত করা এবং স্বাস্থ্যকর্মীদেরকে প্রশিক্ষণের দেওয়া।", "en": "The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.", "en_tok": "The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010 , to introduce a social health insurance scheme , to improve equipment and to train health professionals .", "fil": "Ang nilalayong paggamit ng pagpopondo ay ang layunin na bawasan nang kalahati ang dami ng bata at ng kananayan na namamatay sa 2010, para umpisahan ang isang panlipunang kalusugang pagsesegurongpamamaraan, para mapabuti ang kagamitan at para sansayin ang mga propasyonal sa kalusugan.", "hi": "एक सामाजिक स्वास्थ्य बीमा योजना, उपकरण में सुधार और स्वास्थ्य पेशेवरों को प्रशिक्षित का परिचय करने के लिए वित्त पोषण का इरादा आवेदन 2010 तक आधे बच्चे और मातृ मृत्यु दर का लक्ष्य है।", "id": "Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.", "ja": "資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。", "khm": "គោលបំនងនៃមូលនិធិគឺដើម្បីកាត់បន្ថយពាក់ កណ្តាលនូវអត្រាមរណៈមាតានិងកុមារត្រឹមឆ្នាំ2010​ ដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវផែនការធានារ៉ាបរងសុខមាលភាពសង្គម និងដើម្បីបង្កើនបរិក្ខារ និងហ្វឹកហ្វឺនអ្នកជំនាញខាងសុខភាព។", "lo": "ໃນຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ພະຍາຍາມຂອງທຶນຮອນ ເປັນເປົ້າໝາຍໃຫ້ແກ່ ຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ແມ່ມານ ພາຍໃນປີ 2010 ເພື່ອແນະນຳແຜນການປະກັນສຸຂະພາບສັງຄົມ ເພື່ອພັດທະນາອຸປະກອນ ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານສາທາລະນະສຸກ.", "ms": "Tujuan pembiayaan adalah untuk mencapai separuh daripada kematian kanak-kanak dan ibu menjelang tahun 2010, untuk memperkenalkan skim insurans kesihatan sosial, untuk memperbaiki peralatan dan melatih ahli profesional kesihatan.", "my": "ရည်မှန်းထားသော ထောက်ပံ့ငွေ အသုံးပြုမှု မှာ ၂၀၁၀ တွင် မိခင် နှင့် ကလေး သေဆုံးမှု ကို ထက်ဝက် လျှော့ချ ရန်အတွက် ၊ ပစ္စည်း ကိရိယာများ တိုးတက် ကောင်းမွန် အောင် ပြုလုပ် ရန် နှင့် ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင် အတတ်ပညာရှင်များ ကို လေ့ကျင့်ပေး ရန် ၊ လူမှု ကျန်းမာရေး အာမခံ အစီအစဉ် တစ် ရပ် ကို စတင် မည့် ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ။", "th": "เป้าหมายของการระดมทุนครั้งนี้ เพื่อลดอัตราการตายของแม่และเด็กลงครึ่งหนึ่งให้ได้ภายในปี2010 และจัดตั้งแผนประกันสุขภาพ อีกทั้งทำการพัฒนาอุปกรณ์และอบรมผู้เชี่ยวชาญทางด้านสุขภาพ", "vi": "Áp dụng dự kiến của khoản tài trợ có mục tiêu là giảm một nửa tỷ lệ tử vong của bà mẹ và trẻ em đến năm 2010, áp dụng một chương trình bảo hiểm y tế xã hội, cải thiện thiết bị và đào tạo cán bộ y tế.", "zh": "资金的使用意图如下：到2010年，达到将儿童和孕妇死亡率降低一半的目标，推出社会健康保险计划，改善设备和培训健康专业人才。" }

{ "bg": "ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টির সহ ৫০০টিরও বেশি গোষ্ঠী তাইপেই সিটিতে বৃহস্পতিবার র‍্যালি ও সমাবেশের পরিকল্পনা করছে।", "en": "Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.", "en_tok": "Over 500 groups , including the Democratic Progressive Party , are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City .", "fil": "Ang lampas 500 na pangkat, kabilang ang Democratic Progressive Party, ay nagbabalangkas ng isang malakihang pagmartsa at pagtutol para sa Sabado sa Taipei City.", "hi": "डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी सहित 500 से अधिक समूह, ताइपे शहर में शनिवार के लिए एक विशाल मार्च और रैली की योजना बना रहे हैं।", "id": "Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.", "ja": "民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。", "khm": "មនុស្សជាង500​ក្រុមរួមបញ្ចូលទាំង​គណបក្សអវិវឌ្ឍន៍ប្រជាធិបតេយ្យ​​​​​​ បានកំពុងតែរៀបចំនូវក្បួនដង្ហែរនិងការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំមួយសំរាប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅទីក្រុងតៃប៉ិ។", "lo": "ຫຼາຍກວ່າ 500 ກຸ່ມ ລວມທັງ ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າ ກຳລັງວາງແຜນການເດີນສວນສະໜາມ ແລະ ຊຸມນຸມ ຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນວັນເສົາ ຢູ່ໃນເມືອງໄທເປ.", "ms": "Lebih 500 kumpulan, termasuk Parti Demokrat Maju, merancang untuk mengadakan perarakan besar-besaran dan perhimpunan pada hari Sabtu di Bandar Taipei.", "my": "ဒီမိုကရက်တစ် တိုးတက်ရေး ပါတီ အပါအဝင် ၊ အဖွဲ့ ၅၀၀ ကျော် သည် ၊ ကြီးကျယ်သော ချီတက်ပွဲ တစ်ခု ကို စီစဥ်နေ ပြီး ထိုင်ပေ မြို့ ၌ စနေ နေ့ အတွက် စနစ်တကျ စုရုံးသည် ။", "th": "มากกว่า500กลุ่ม รวมถึงพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า กำลังวางแผนการชุนนุมและเดินขบวนครั้งใหญ่ในวันเสาร์ที่เมืองไทเป", "vi": "Hơn 500 nhóm, bao gồm Đảng Dân chủ Tiến bộ, đang lên kế hoạch cho một cuộc diễu hành và mít tinh lớn vào ngày thứ Bảy tại thành phố Đài Bắc.", "zh": "超过500个团体，包括民进党，正在计划于星期六在台北市举行大规模游行和集会。" }

{ "bg": "চীনের পিপলস রিপাবলিক পার্টির \"বিরোধী বিচ্ছিন্নতা\" আইন যা তিইওয়ানের স্বাধীনতার ত্যাগের লক্ষ্যে বানান হয়েছে, তার প্রতি বিক্ষোভের লক্ষ্যে মার্চ মাসের উদ্যোক্তারা এক মিলিয়ন মানুষকে রাস্তায় নামানোর অঙ্গিকার নিচ্ছে।", "en": "March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's \"anti-secession\" law aimed at thwarting Taiwan independence.", "en_tok": "March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People 's Republic of China 's `` anti-secession '' law aimed at thwarting Taiwan independence .", "fil": "Ang tagapataguyod ng pagmartsa ay sumusumpa na magdadala ng isang milyong tao sa mga lansangan para tutulan ang People's Republic of China sa \"anti-secession\" na batas na naglalayong hadlangan ang kasarinlan ng Taiwan.", "hi": "मार्च के प्रमोटर ताइवान की स्वतंत्रता को विफल करने के उद्देश्य से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के \"धर्म-विरोधी\" कानून का विरोध करने के लिए एक मिलियन लोगों को सड़कों पर लाने की कोशिश कर रहे हैं।", "id": "Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina \"anti-pemisahan diri\" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.", "ja": "台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。", "khm": "អ្នកដែលបានបំផុសបំផុលឲមានក្បួនដង្ហែរនេះសន្យាថានឹងនាំមនុស្សមួយលាននាក់មកកាន់ដងផ្លូវ ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងច្បាប់ \"ប្រឆាំងការផ្តាច់ខ្លួន\" របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនដែលមានគោលដៅ រារាំងឯករាជ្យភាពរបស់តៃវ៉ាន់។", "lo": "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການເດີນສວນສະໜາມ ສາບານວ່າ ຈະນຳເອົາໜຶ່ງລ້ານຄົນມາໃນຖະໜົນ ເພື່ອປະທ້ວງ ກົດໝາຍ \"ການຕໍ່ຕ້ານການຖອນໂຕ\" ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ທີ່ຫວັງຂັດຂວາງເອກະລາດຂອງ ໄຕ້ຫວັນ.", "ms": "Promoter perarakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan-jalan untuk membantah undang-undang \"anti- pemisahan\" Republik Rakyat China yang bertujuan untuk menggagalkan kemerdekaan Taiwan.", "my": "ချီတက်ပွဲ ဖြစ်မြောက်ရေး ဆော်ဩသူများ က ထိုင်ဝမ် လွတ်လပ်ရေး ကို တားဆီးပိတ်ပင်ခြင်း မှာ ရည်ရွယ်ထားခဲ့သည့် တရုတ်ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ \" မခွဲထွက်ရေး \" ဥပဒေ ကို ကန့်ကွက် ရန် လူ တစ်သန်း သည် လမ်းမများ ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာ ရန် ကတိပြုကြသည် ။", "th": "ขบวนผู้คัดค้านปฏิญาณว่าจะนำคนถึงหนึ่งล้านคนออกมาเดินประท้วงบนถนนเพื่อคัดค้านกฎหมายและต่อต้านการแบ่งแยกดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งมีเป้าหมายที่จะขัดขวางอิสรภาพของชาวไต้หวัน", "vi": "Những người tổ chức diễu hành đang cam kết sẽ đưa một triệu người xuống đường để phản đối luật \"chống ly khai\" của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nhằm gây cản trở cho sự độc lập của Đài Loan.", "zh": "游行的组织者发誓，将动员一百万人上街抗议中华人民共和国旨在阻止台湾独立的“反分裂国家法”。" }

{ "bg": "\"৩২৬ মার্চ ফর ডেমোক্রেসি এন্ড পিস\" শীর্ষক বিক্ষোভ আরম্ভ হবে দশটি বিভিন্ন অবস্থানে, যা তাইওয়ানের তাইপেই শহরের রাষ্ট্রপতি কার্যালয়ের কাছে কেন্দ্রস্থলে এর সাথে মিলিত হবে।", "en": "The march, titled \"326 March for Democracy and Peace\", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.", "en_tok": "The march , titled `` 326 March for Democracy and Peace '' , will begin in ten different locations , converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City .", "fil": "Ang martsa, na pinamagatang \"326 March for Democracy and Peace\", ay magsisimula sa sampung iba't ibang mga dako, na nagtatagpo sa tapat malapit sa Opisina ng Pangulo sa bayan ng Taipei City.", "hi": "मार्च, \"326 मार्च फॉर डेमोक्रेसी एंड पीस\" शीर्षक, दस अलग-अलग स्थानों में शुरू होगा, शहर ताइपे के केन्द्र में राष्ट्रपति कार्यालय के पास चौक पर मिलते हुए।", "id": "Gerakan itu, bergelar \"Gerakan 326 untuk Demokrasi dan Perdamaian\", akan dimulai di sepuluh lokasi yang berbeda, bertemu pada satu tempat di alun-alun dekat Kantor Presiden di Pusat Keramaian Kota Taipei.", "ja": "”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。", "khm": "ក្បួនដង្ហែរដែលមានឈ្មោះថា \"ក្បួនដង្ហែរ​326 ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យនិងសន្តិភាព\" នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងទីតាំងដប់កន្លែងផ្សេងៗគ្នាហើយនឹងជួបគ្នានៅទីលានជិត ការិយាល័យប្រធានាធិបតីនៅកណ្តាលក្រុងតៃប៉ិ។", "lo": "ການເດີນສວນສະໜາມ ໄດ້ໃຫ້ຫົວຂໍ້ວ່າ \"326 ມີນາເດີນສວນສະໜາມ ເພື່ອປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ\" ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນສິບສະຖານທີ່ຕ່າງກັນ ໂດຍກວມເອົາລານກວ້າງໃກ້ກັບ ຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ ໃນເມືອງໄທເປ.", "ms": "Perarakan, bertajuk \"Perarakan 326 untuk Demokrasi dan Keamanan,\" akan bermula di sepuluh lokasi yang berbeza, bertumpu di dataran berhampiran Pejabat Presiden di pusat bandar Bandar Taipei.", "my": "“ ဒီမိုကရေစီ နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ၃၂၆ ချီတက်ပွဲ \" အမည်ရသော ၊ ချီတက်ပွဲ သည် ၊ ထိုင်ပေ မြို့ မြို့လယ် ရှိ သမ္မတ ရုံး အနီး ကွက်လပ် ပေါ်တွင် စုဆုံသော ၊ မတူညီသော နေရာများ ၁၀ ခု မှ စတင်လိမ့်မည် ။", "th": "ขบวนผู้คัดค้านที่มีชื่อว่า \"326ขบวนการเพื่อประชาธิปไตยและสันติภาพ\" จะเริ่มเดินขบวนในสิบพื้นที่แตกต่างกันและมาบรรจบรวมกันที่จัตุรัสใกล้ทำเนียบประธานาธิบดีในย่านกลางใจเมืองไทเป", "vi": "Cuộc diễu hành, mang tên \"Cuộc Diễu hành 326 cho Dân chủ và Hòa bình\", sẽ bắt đầu tại mười địa điểm khác nhau, hội tụ về quảng trường gần Văn phòng Chủ tịch ở trung tâm thành phố Đài Bắc.", "zh": "游行的名目叫做“326民主与和平游行”；将于10个不同地点出发，最后在台北市中心总统府附近的广场会合。" }

{ "bg": "\"গণতন্ত্র ও শান্তি এই বিক্ষোভের চূড়ান্ত লক্ষ্য\", মেইনল্যান্ড এফেয়ার্স কাউন্সিলের চেয়ারম্যান জোসেফ য়ু জানান।", "en": "\"Democracy and peace are the ultimate goal of the march,\" said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.", "en_tok": "`` Democracy and peace are the ultimate goal of the march , '' said Joseph Wu , the Mainland Affairs Council Chairman .", "fil": "\"Demokrasya at kapayapaan ang talagang layunin ng martsa,\" sinabi ni Joseph Wu, ang tagapangulo ng Mainland Affairs Council.", "hi": "मैनलैंड अफेयर्स काउंसिल के अध्यक्ष जोसेफ वू ने कहा, \"लोकतंत्र और शांति मार्च का अंतिम लक्ष्य है।\"", "id": "\"Demokrasi dan perdamaian adalah tujuan utama atas gerakan tersebut\", ujar Joseph Wu, Ketua Dewan Hubungan Tanah Daratan.", "ja": "「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。", "khm": "\"ប្រជាធិបតេយ្យនិងសន្តិភាពគឺជាគោលដៅចុងក្រោយនៃការធ្វើការដង្ហែរ\"​ និយាយដោយលោក ចូសេប អ៊ូ ដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាកិច្ចការដីគោក បាននិយាយបែបនេះ។", "lo": "ໂຈເຊັບ ວູ ປະທານສະພາກິດຈະການແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ \"ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ແມ່ນເປົ້າໝາຍສຸດທ້າຍຂອງການເດີນຂະບວນ.\"", "ms": "\"Demokrasi dan keamanan adalah matlamat utama perarakan,\" kata Joseph Wu, Pengerusi Majlis Hal Ehwal Tanah Besar.", "my": "\" ဒီမိုကရေစီ နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး တို့ သည် ချီတက်ပွဲ ၏ အဆုံးစွန်သော ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု ပြည်မကြီး ရေးရာ ကောင်စီ ဥက္ကဌ ၊ ဂျိုးဆက် ဝူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ประชาธิปไตยและสันติภาพคือเป้าหมายสูงสุดของการเดินขบวนคัดค้าน\" กล่าวโดยนายโจเซฟ วู ประธานคณะกรรมการกิจการจีนแผ่นดินใหญ่", "vi": "\"Dân chủ và hòa bình là mục đích cuối cùng của cuộc diễu hành, \" Joseph Wu, Chủ tịch Hội đồng Sự vụ Đại Lục cho biết.", "zh": "陆委会主委吴钊燮说：“游行的最终目标是民主与和平”。" }

{ "bg": "তিনি শুক্রবারে ঘোষণা করেন যে তিনি এই সমাবেশে অংশ নেবেন, কিন্তু তিনি অনুষ্ঠানের কোন অংশে যোগ দেবেন যা জানানি।", "en": "Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.", "en_tok": "Wu announced on Friday that he would take part in the rally , but did not disclose in which part of the parade he would appear .", "fil": "Ipinahayag ni Wu noong Biyernes na siya ay makikiisa sa kilos-protesta, ngunit hindi niya ibinunyag kung saang parte ng parada siya magpapakita.", "hi": "वू ने शुक्रवार को घोषणा की कि वह रैली में भाग लेंगे, लेकिन उन्होंने परेड के किस हिस्से में प्रकट होंगे, इसका खुलासा नहीं किया।", "id": "Wu mengumumkan pada hari Jum'at bahwa dia akan mengambil bagian di rapat umum, tetapi tidak mengungkapkan di bagian pawai mana dia akan muncul.", "ja": "Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。", "khm": "លោកអ៊ូ បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងក្នុងក្បួនដងែ្ហនេះប៉ុន្តែគាត់ មិនបញ្ចាក់ថាគាត់នឹងចូលរួមក្នុងក្បួនមួយណាឲប្រាកដឡើយ។", "lo": "ວູ ໄດ້ປະກາດໃນວັນສຸກວ່າ ລາວອາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຊຸມນຸມ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ ໃນບາງເຂດຂອງຂະບວນ ທີ່ລາວອາດປະກົດໂຕ.", "ms": "Wu mengumumkan pada Jumaat lalu bahawa beliau akan mengambil bahagian dalam perhimpunan tersebut, tetapi tidak mendedahkan di bahagian perarakan yang mana yang beliau akan muncul.", "my": "ဝူ က ဆန္ဒပြပွဲ တွင် သူ ပါဝင်မည်် ဟု သောကြာ နေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ၊ သို့သော် ချီတက်ပွဲ ၏ မည်သည့် အပိုင်း တွင် သူ ပေါ်လာလိမ့်မည် ကို ထုတ်ဖော် မပြောဆိုခဲ့ပါ ။", "th": "นายวูแถลงการณ์ในวันศุกร์ว่าเขาจะร่วมเดินขบวนด้วย แต่ไม่ได้เปิดเผยว่าจะปรากฏตัวในส่วนใดของขบวนคัดค้าน", "vi": "Wu đã thông báo hôm thứ Sáu rằng ông sẽ tham gia cuộc mít tinh, nhưng không tiết lộ ông sẽ có mặt trong phần nào của cuộc diễu hành.", "zh": "吴于星期五宣布说，他将参加集会，但并未透露他将在哪一个游行队伍中露面。" }

{ "bg": "তাইওয়ানের রাষ্ট্রপতি চেন শুই-বিয়ান বৃহস্পতিবার ঘোষণা করেছেন যে তিনি তার পরিবারের সাথে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।", "en": "Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.", "en_tok": "Taiwan 's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family .", "fil": "Ang Pangulo ng Taiwan na si Chen Shui-Bian ay naghayag noong Huwebes na siya ay dadalo rin sa pangyayari kasama ang kaniyang pamilya.", "hi": "ताइवान के राष्ट्रपति चेन शुई-बियान ने गुरुवार को घोषणा की कि वह अपने परिवार के साथ इस कार्यक्रम में शामिल होंगे।", "id": "Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.", "ja": "台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。", "khm": "លោកប្រធានាធិបតីតៃវ៉ាន់​ ឈិនស៊ួយពៀនបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ໄຕ້ຫວັນ ເຊັນ ຊຸຍ-ບຽນ ໄດ້ປະກາດໃນວັນພະຫັດວ່າ ລາວກໍ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມເຫດໃນງານກັບຄອບຄົວ.", "ms": "Presiden Taiwan Chen Shui-bian mengumumkan pada Khamis bahawa dia juga akan menghadiri majlis tersebut bersama keluarganya.", "my": "သူ လည်း သူ ၏ မိသားစု နှင့်အတူ ပွဲ ကို တက်ရောက်လိမ့်မည် ဟု ကြာသပတေး နေ့ တွင် ထိုင်ဝမ် ၏ သမ္မတ ချန် ရှုဘီယန် က ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "นายเฉิน สุยเปี่ยนประธานาธิบดีของไต้หวันแถลงในวันพฤหัสบดีว่าเขาและครอบครัวก็จะร่วมในกิจกรรมนี้ด้วย", "vi": "Tổng thống Đài Loan Chen Shui-Bian đã thông báo vào thứ Năm rằng ông cũng sẽ tham dự sự kiện với gia đình ông.", "zh": "台湾总统陈水扁于星期四宣布说，他也将携带全家参加活动。" }

{ "bg": "\"আমি ২৬ মার্চে কোনভাবেই অনুপস্থিত থাকবো না, এবং আমি আমার পুরো পরিবারকে, ইতিহাসের এই পবিত্র মুহূর্তে অংশগ্রহণ করতে নিয়ে আসবো এবং তাইওয়ানীয় জনগণের সাথে একত্রিত হব\", চেন বলেন।", "en": "\"I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people,\" Chen said.", "en_tok": "`` I can not and will not be absent on March 26 , and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people , '' Chen said .", "fil": "\"Hindi puwede akong mawala at hindi mawawala sa ika26 ng Marso. Isasama ko ang aking buong pamilya para lumahok dito sa kagalang-galang na sandali sa kasaysayan para maglakad at tumayong kasama ng mga mamamayan ng Taiwan,\" sinabi ni Chen.", "hi": "\"मैं 26 मार्च को अनुपस्थित नहीं रह सकता हूं और मैं अपने पूरे परिवार को इस पवित्र क्षण में भाग लेने के लिए इतिहास में ले जाऊंगा और ताइवान के लोगों के साथ एक साथ खड़े होना होगा,\" चेन ने कहा।", "id": "\"Saya tidak dapat dan tidak akan absen pada 26 Maret, dan saya akan membawa semua keluarga saya untuk berpartisipasi di momen sakral bersejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama dengan masyarakat Taiwan\", ujar Chen.", "ja": "「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。", "khm": "\"ខ្ញុំមិនអាច​ ហើយខ្ញុំនឹងមិនអវត្តមាននៅថ្ងៃទី​26ខែមិនានេះទេ ខ្ញុំនឹងនាំគ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់ទៅចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកជា ប្រវត្តិសាស្រ្តដើម្បីធ្វើដំណើរនិងក្រោកឈរជាមួយគ្នានឹងប្រជាជនតៃវ៉ាន់\"​​ ឈិនបាននិយាយដូចនេះ។", "lo": "ເຊັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຕ້ອງ ແລະ ຈະບໍ່ຂາດໃນວັນທີ 26 ເດືອນມີນາ ແລະ ຂ້ອຍຈະເອົາຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍທັງໝົດເຂົ້າຮ່ວມ ໃນນາທີທີ່ສັກສິດໃນປະຫວັດສາດ ເພື່ອຍ່າງ ແລະ ຢືນຮ່ວມກັນ ກັບປະຊາຊົນ ໄຕ້ຫວັນ.\"", "ms": "\"Saya tidak boleh dan tidak akan tidak hadir pada 26 Mac, dan saya akan membawa seluruh keluarga saya untuk mengambil bahagian dalam momen keramat dalam sejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama-sama dengan rakyat Taiwan,\" kata Chen.", "my": "\" ကျွန်တော် မလုပ်နိုင် ပြီး မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် မပျက်ကွက်ပါဘူး ၊ ပြီးလျှင် ထိုင်ဝမ် လူထု နှင့် အတူတကွ လမ်းလျှောက် ပြီး မတ်တတ်ရပ် ရန် သမိုင်း ရှိ ဤ အလေးအမြတ်ထားသော ကာလ တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက် ရန် ကျွန်တော် ၏ မိသားစု အားလုံး ကို ကျွန်တော် ခေါ်လာလိမ့်မည် ၊ \" ဟု ချန် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายเฉินกล่าวว่า \"ผมไม่สามารถและจะไม่พลาดการเข้าร่วมในวันที่ 26 มีนาคม และผมจะพาครอบครัวของผมทั้งหมดเข้าร่วมในช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ในประวัติศาสตร์โดยจะเดินและลุกขึ้นพร้อมไปด้วยกับประชาชนชาวไต้หวัน\"", "vi": "\"Tôi không thể và sẽ không vắng mặt vào ngày 26 tháng Ba, và tôi sẽ đưa toàn bộ gia đình tham gia vào giây phút lịch sử thiêng liêng này để đi và đứng lên cùng với người dân Đài Loan, \" Chen cho biết.", "zh": "陈说：“3月26日的活动我不能，也不愿意缺席。我将携带全家参与这一神圣的历史时刻，与台湾人民站在一起，行走在一起”。" }

{ "bg": "চেন আরও ঘোষণা করেন যে, \"তাইওয়ানের লোকজনের আতঙ্ক এবং রাগ তিনি শুনেছেন\"।", "en": "Chen further declared that he has, \"heard the outrage and anger of the Taiwan people.\"", "en_tok": "Chen further declared that he has , `` heard the outrage and anger of the Taiwan people . ''", "fil": "Ipinahayag pa ni Chen na \"narinig niya ang marahas at galit ng mga mamamayan ng Taiwan.\"", "hi": "चेन ने आगे घोषित किया कि उन्होंने \"ताइवान के लोगों की नाराज़गी और गुस्से को सुना है।\"", "id": "Chen mengumumkan lebih lanjut bahwa dia, \"mendengar penghinaan dan amarah masyarakat Taiwan.\"", "ja": "チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。", "khm": "ឈិនបានបន្ថែមថា គាត់បាន \"លឺពីកំហឹងនិងភាពក្តៅក្រហាយនៃប្រជាជនតៃវ៉ាន់។\"", "lo": "ເຊັນ ຍັງໄດ້ປະກາດຕໍ່ອີກວ່າ ລາວໄດ້ \"ຍິນການໝິ່ນປະໝາດ ແລະ ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນ ໄຕ້ຫວັນ.\"", "ms": "Chen lagi mengisytiharkan bahawa dia, \"mendengar bantahan dan kemarahan rakyat Taiwan.\"", "my": "\" ထိုင်ဝမ် လူထု ၏ ဒေါသ နှင့် ကြမ်းတမ်းမှု ကို သူ ကြားသိခဲ့သည် \" ၊ ဟု ချန် က ထပ်မံ ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "นายเฉินยังประกาศอีกว่า \"เขาได้ยินถึงเสียงความเจ็บแค้นและโกรธเคืองของชาวไต้หวัน\"", "vi": "Chen tuyên bố thêm rằng đã, \"nghe thấy sự phẫn nộ và giận dữ của người dân Đài Loan.\"", "zh": "陈进一步宣布，他已经“听到了台湾人民的愤怒心声”。" }

{ "bg": "একটি চীনা অধ্যক্ষ সতর্ক করেছেন যে শনিবারে পরিকল্পিত ঘটনা দ্বারা পরিস্থিতি \"আরো আশংকাজনক\" হতে পারে।", "en": "A Chinese scholar warned that the situation could become \"further aggravated\" by Saturday's planned event.", "en_tok": "A Chinese scholar warned that the situation could become `` further aggravated '' by Saturday 's planned event .", "fil": "Ang isang Intsik na iskolar ay nagbabala na ang situwasyon ay maaaring maging \"palubuhain pa\" ng planong panyayari noong Sabado.", "hi": "एक चीनी विद्वान ने चेतावनी दी कि शनिवार की योजना के कारण स्थिति \" और बढ़ सकती है\"।", "id": "Seorang pelajar Cina memperingatkan bahwa situasi dapat menjadi \"lebih jauh menjengkelkan\" di peristiwa yang terencana hari Sabtu.", "ja": "中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。", "khm": "អ្នកជំនាញជនជាតិចិនបានព្រមានថា ស្ថានភាពអាច \"កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ\" ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃសៅរ៍។", "lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານຈີນ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ເຫດການອາດຈະ \"ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນຕື່ມ\" ພາຍໃນ ເຫດການທີ່ໄດ້ວາງແຜນຂອງວັນເສົາ.", "ms": "Seorang sarjana Cina memberi amaran bahawa keadaan akan menjadi \"lebih buruk\" disebabkan acara yang dirancang Sabtu ini.", "my": "အခြေအနေ သည် စနေ နေ့ ၏ စီစဥ်ထားသော ဖြစ်ရပ် အားဖြင့် \" နောက်ထပ် ပိုမို ဆိုးဝါးစေခြင်း \" ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု တရုတ် ပညာရှင် တစ်ယောက် က သတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "นักวิชาการจีนคนหนึ่งเตือนว่าสถานการณ์อาจนำไปสู่ \"การยกระดับขึ้น\" จากกิจกรรมที่ได้ถูกวางแผนไว้ในวันเสาร์", "vi": "Một học giả Trung Quốc cảnh báo rằng tình hình có thể trở nên \"trầm trọng hơn\" bởi sự kiện được lên kế hoạch hôm thứ Bảy.", "zh": "一位中国学者警告道，计划于星期六召集的活动可能会使形势“进一步恶化”。" }

{ "bg": "\"বিচ্ছিন্নতাবাদী বাহিনীরা নিজেদেরকে উৎসাহিত করার জন্য জনগণের মতামত নিয়ে চক্রান্ত করার উদ্দেশ্য রাখে\"।", "en": "\"The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves.\"", "en_tok": "`` The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves . ''", "fil": "\"Ang mga puwersa ng separista ay nagbalak pukawin ang damdamin ng publiko upang palakasin ang kaniyang loob.\"", "hi": "\"अलगाववादी जनता की भावनाओं को भड़काने की साजिश रचते हैं।\"", "id": "\"Pasukan pemisahan diri merencanakan untuk menggerakkan perasaan masyarakat untuk memberanikan diri mereka sendiri.\"", "ja": "「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」", "khm": "\"ក្រុមនាក់ផ្តាច់ខ្លួនបានរៀបនូវកំលាំងដើម្បីពញាក់ស្មារតីអារម្មណ៍សាធារណជន ដើម្បីឲពួកគេមានភាពក្លាហាន។\"", "lo": "\"ຜູ້ຖອນໂຕບັງຄັບແຜນຮ້າຍ ເພື່ອກໍ່ກວນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ກຳລັງໃຈພວກເຂົາເອງ.\"", "ms": "\"Plot kuasa puak pemisah untuk membangkitkan sentimen awam untuk memberanikan diri mereka.\"", "my": "\" ခွဲထွက်ရေး ထောက်ခံသူ က ပြည်သူများ ခံစားချက် ကို ထကြွ လှုပ်ရှား ရန် သူတို့ ကုိယ်တုိင် သူတို့ လုပ်ရဲလာစေနိုင် ရန် ကြံစည်မှု ကို အတင်းအကျပ် လုပ်သည် ။ \"", "th": "\"กลุ่มแบ่งแยกดินแดนวางแผนจะปลุกปั่นทัศนคติของสาธารณชนเพื่อสนับสนุนพวกเขา\"", "vi": "\"Các thế lực ly khai âm mưu khuấy động cảm nghĩ của công chúng và kích động họ.\"", "zh": "“分裂势力企图通过煽动公众情绪为自己壮胆”。" }

{ "bg": "চীনের পিপলস ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক হুয়াং জিয়াশু বলেন, \"এ ধরনের পদক্ষেপগুলো ব্যর্থতার জন্য উদ্দিষ্ট\"।", "en": "\"Such moves are doomed to meet failure,\" said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.", "en_tok": "`` Such moves are doomed to meet failure , '' said Huang Jiashu , a professor at the People 's University of China .", "fil": "\"Ang mga pagkilos na iyon ay nakatadhana sa pagbibigo,\" sinabi ni Huang Jiashu, ang propesor sa People's University of China.", "hi": "\"इस तरह के अपराधी प्रयास विफलत हो जाते हैं,\" चीन की पीपुल्स यूनिवर्सिटी के एक प्रोफेसर हुआंग जिआशु ने कहा।", "id": "\"Demikian pergerakan ditakdirkan untuk gagal\", ujar Huang Jiashu, seoarang guru besar di Universitas Cina.", "ja": "「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。", "khm": "\"ចលនាបែបនេះនឹងនាំមកនូវការបរាជ័យ\"​ និយាយដោយហ័ង​ ចេស៊ូ​ សាស្រ្តាចារ្យនៃ​ សាកលវិទ្យាល័យប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសចិន។", "lo": "ຮ່ວງ ເຈຍຊູ ສາດສະດາຈານຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລປະຊາຊົນ ຈີນກ່າວ ວ່າ \"ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ ກຳລັງຊີ້ສະຕາກຳ ເພື່ອພົບກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.\"", "ms": "\"Pergerakan seperti ini pasti akan bertemu kegagalan,\" kata Huang Jiashu, seorang profesor di Universiti Rakyat China.", "my": "\" ထိုသို့ လှုပ်ရှားမှုများ သည် ကျရှုံးမှု ကို တွေ့ကြုံ ရန် စီရင်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု တရုတ် ၏ ပြည်သူ့ တက္ကသိုလ် မှ ပါမောက္ခ ၊ ဟောင် ဂျိရှု က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายหวง เจียชู ศาสตราจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเหรินหมินกล่าวว่า \"การกระทำเช่นนี้จะจบลงที่ความพ่ายแพ้\"", "vi": "\"Những hành động như vậy đáng phải chịu thất bại, \" Huang Jiashu, giáo sư của Đại học Nhân dân Trung Quốc cho biết.", "zh": "中国人民大学教授黄家述说：“这种举动注定会失败”。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে বিচ্ছিন্নতাবাদী বাহিনীরা বিচ্ছিন্নতা-বিরোধী আইনের \"হিংসার মাধ্যমে বিকৃত\" করেছিল।", "en": "He stated that secessionist forces had \"malevolently distorted\" the anti-secession law.", "en_tok": "He stated that secessionist forces had `` malevolently distorted '' the anti-secession law .", "fil": "Sinabi niya na ang puwersa ng separista ay \"pabinging mapaghangad sa kapwa\" ang batas na kontra-pagtiwalag.", "hi": "उन्होंने कहा कि अलगाववादी ताकतों ने अलगाववाद विरोधी कानून को \"द्वेष रूप से विकृत\" कर दिया था।", "id": "Dia mengatakan pasukan pemisahan \"pembelok yang berhati dengki\" hukum anti-pemisahan diri.", "ja": "「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。", "khm": "គាត់បានបញ្ចាក់ថាកំលាំងនៃអ្នកផ្តាច់ខ្លួន \"មានចេតនាអាក្រក់មួលបង្កាច់\" ច្បាប់ប្រឆាំងការផ្តាច់ខ្លួន។", "lo": "ລາວໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຜູ້ຖອນໂຕໄດ້ບັງຄັບ \"ໄດ້ບິດເບືອນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ\" ກົດໝາຍ ການຕໍ່ຕ້ານການຖອນໂຕ.", "ms": "Beliau menyatakan bahawa kuasa-kuasa puak pemisah telah \"memutarbelitkan\" undang-undang anti-pemisah.", "my": "ခွဲထွက်ရေး ထောက်ခံသူ အင်အားစုများ က မခွဲထွက်ရေး ဥပဒေ ကို \" ယုတ်မာစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ဟု \" သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่า กลุ่มแบ่งแยกดินแดนได้ทำให้กฎหมายต่อต้านการแบ่งแยกดินแดน \"บิดเบือนอย่างมีวัตถุประสงค์ร้าย\"", "vi": "Ông cho rằng các thế lực ly khai đã \"ác ý bóp méo\" luật chống ly khai.", "zh": "他说，分裂势力“恶意歪曲”反国家分裂法。" }

{ "bg": "তাইওয়ান গার্হস্থ্য নিউজ ইটিটিভি একটি ৩২৬ গ্রাফিকের আয়োজন করছে যা আসন্ন মার্চের ইভেন্ট সম্পর্কে সংবাদ প্রতিবেদনগুলির সময় এবং সমাবেশকে লক্ষ্য করে চলবে ও স্ক্রিনের নিচের বাম দিকের কোণে চিহ্নগুলি বহনকারী অভিযাত্রীদের সাথে একটি অ্যানিমেটেড গ্রাফিক থাকবে।", "en": "The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.", "en_tok": "The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event , and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen .", "fil": "Ang taiwan Domestic News Hour sa ETTV ay nagpapatakbo ng 326 na grapik upang limiin ang martsa at kilos-protesta habang ang mga balita dito tungkol sa nalalapit na pangyayari, at ngayon ding animadong grapik na may tagapagmartsa na nagdadala ng karatula sa ibabang-kaliwang sulok ng skreen.", "hi": "ईटीटीवी पर ताइवान घरेलू समाचार घंटा आगामी घटना के बारे में अपनी समाचार रिपोर्टों के दौरान मार्च और रैली को नोट करने के लिए 326 ग्राफिक चला रहा है और स्क्रीन के निचले-बाएं कोने में संकेत ले जाने वाले मार्च के साथ एक एनिमेटेड ग्राफिक भी है।", "id": "Taiwan Domestic News Hour pada ETTV adalah menjalankan sebuah grafis 326 untuk memperhatikan gerakan dan rapat umum semasa laporan berita acara mendatang, dan juga menjalankan grafis dengan penggerak membawa tanda di sudut paling bawah sebelah kiri pada layar.", "ja": "ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。", "khm": "អ៊ីធីធីវី កំពុងតែដាក់ដំណើរការក្រាហ្វិច ដើម្បីកត់ត្រាអំពីក្បួនដង្ហើរ និងការជួបជុំនៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មានរបស់ខ្លួនអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅពេលខាងមុខនេះ ហើយក៏មានក្រាហ្វិចជីវចលបង្ហាញអ្នកដង្ហើរក្បួនកាន់ស្លាកសញ្ញា ដាក់នៅឆ្វេងដៃខាងក្រោមនៃអេក្រង់។", "lo": "ຊົ່ວໂມງຂ່າວພາຍໃນປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ໃນ ETTV ກຳລັງດຳເນີນ ຮູບພາບ 326 ເພື່ອບັນທຶກ ການເດີນຂະບວນ ແລະ ການຊຸມນຸມ ໃນເວລາທີ່ຂ່າວລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ເຫດການທີ່ຈະມາເຖິງ ແລະ ໄດ້ແຕ້ມຮູບກຣາຟິກກັບ ຄົນເດີນຂະບວນ ທີ່ນຳມາເຖິງສັນຍາລັກໃນ ມຸມແຂນຂວາທີ່ຕ່ຳລົງຂອງໜ້າຈໍ.", "ms": "Berita Tempatan Taiwan di ETTV sedang mempertontonkan 326 grafik dalam laporan berita mereka untuk mendapatkan perhatian mengenai perarakan dan perhimpunan yang bakal berlangsung, dan juga mempunyai grafik animasi dengan pengarak perbarisan membawa tanda-tanda di sudut bawah kiri hujung skrin.", "my": "အီးတီတီဗွီ တွင် ထိုင်ဝမ် ပြည်တွင်း သတင်း က ချီတက်ပွဲ နှင့် ဆန္ဒပြပွဲ ကို မှတ်သား ရန် လာမည့် ဖြစ်ရပ်များ အကြောင်း ကို ၎င်း ၏ သတင်း တင်ပြချက် အတွင်း ၃၂၆ ဂရပ်ဖစ် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ေန ပြီး ၊ မျက်နှာပြင် ၏ ဘယ်ဘက် အောက်ဘက် ထောင့် ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များ သယ်ဆောင်နေသော ဆန္ဒပြသူများ နှင့်အတူ လှုပ်ရှားနေသော ဂရပ်ဖစ် တစ်ခု လည်း ရှိသည် ။", "th": "ไต้หวันโดเมสติคนิวส์อาวร์ ใน EETV กำลังออกอากาศภาพกราฟฟิก326ภาพซึ่งแสดงถึงการชุมนุมและเดินขบวนขณะที่กำลังรายงานข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น และยังมีภาพกราฟฟิกเคลื่อนไหวของผู้เดินขบวนที่ถือป้ายเรียกร้องในมุมล่างซ้ายของจอด้วย", "vi": "Giờ Tin tức Nội địa Đài Loan trên ETV đang chạy đồ hoạ 326 để ghi lại cuộc diễu hành và mít tinh trong lúc bản tin của chương trình tường thuật về sự kiện sắp tới, và cũng có một đồ hoạ hoạt hình với những người diễu hành đang cầm những bảng hiệu dưới góc trái màn hình.", "zh": "ETTV“台湾国内新闻时间”在对这个即将到来的活动进行报道时，制作了326活动图表来解说该游行和集会。还播出了一幅动画图片，在屏幕左下角出现了游行者手持标语的画面。" }

{ "bg": "যর্ন বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন যার মধ্যে, বর্গীকরণ ব্যবস্থার হতাশা অন্তর্ভুক্ত আছে যা কিছু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাঁতারুদের অসুবিধা হয়ে উঠেছে কারণ তার দৃষ্টিকোণ বিষয়ী প্রকৃতির।", "en": "Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.", "en_tok": "Zorn discussed a variety of issues , including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature .", "fil": "Tinalakay ni Zorn ang pagkakaiba-iba ng mga usapin, kabilang ang pagkasiphayo sa sistema ng paguuri na may katalunan ang ibang manlalangoy ng United States dahil sa kung anong nakikita niya dito bilang pansariling uri.", "hi": "ज़ोर्न ने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की, जिसमें वर्गीकरण प्रणाली के साथ निराशा शामिल है जिसने कुछ संयुक्त राज्य के तैराकों को नुकसान पहुंचाया है क्योंकि वह अपने व्यक्तिपरक स्वभाव के रूप में देखती है।", "id": "Zorn membahas bermacam-macam persoalan, termasuk kefrustrasian sistem penggolongan kekurangan beberapa perenang Amerika Serikat dikarenakan yang dilihat berhubungan dengan pembawaan.", "ja": "ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。", "khm": "ហ្សនបានពិភាក្សាពីបញ្ហាផ្សេងៗរួមបញ្ចូលទាំងភាពស្មុគស្មាញជាមួយនឹងប្រព័ន្ធចាត់ថ្នាក់ ដែលផ្តល់គុណវិប្បត្តិដល់កីឡាករហែលទឹកអាមេរិកមួយចំនួន ដោយសារតែអ្វីដែលគាត់ឃើញថាជាលក្ខណៈអត្តនោម័តរបស់វា។", "lo": "ຊອນ ໄດ້ປຶກສາຫາລືຫຼາຍບັນຫາ ລວມທັງຄວາມທໍ້ໃຈກັບ ລະບົບການຈັດປະເພດ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກລອຍນ້ຳບາງຄົນຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ເສຍປຽບ ກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ ຄືກັບການເອົາຄວາມຄິດໂຕເອງເປັນຫຼັກ.", "ms": "Zorn membincangkan pelbagai isu, termasuk perasaan kecewa terhadap sistem pembahagian yang telah merugikan beberapa perenang Amerika Syarikat kerana apa yang beliau anggap sebagai sifat subjektifnya.", "my": "အချို့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရေကူးသမား များ ကို အားနည်း စေသည့် ၄င်း ၏ ဘက်လိုက် သော သဘောထား ရှိသည် ဟု သူမ ထင်မြင် သောကြောင့် ခွဲခြားခြင်း စနစ် နှင့် ပတ်သတ်၍ စိတ်ပျက်ခြင်း အပါအဝင် ၊ အရေးကိစ္စ များစွာ ကို ဇိုရန် က ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။", "th": "ซอนวิจารณ์ในหลากหลายประเด็นรวมถึงความข้องใจในระบบการจำแนกประเภทซึ่งทำให้นักว่ายน้ำชาวสหรัฐบางคนเสียเปรียบเนื่องจากเธอเห็นว่าเป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจแต่ละคน", "vi": "Zorn đã thảo luận hàng loạt vấn đề, bao gồm sự thất vọng với hệ thống phân loại đã gây bất lợi cho một số vận động viên bơi lội người Mỹ bởi vì những thứ bà cho là do tính chủ quan của nó.", "zh": "佐恩讨论了各种各样的问题，包括对分级体制的不满。该体制将某些美国游泳运动员置于不利的地位，而她认为原因在于其主观性。" }

{ "bg": "তিনি খেলাগুলির বর্ধিত দৃশ্যমানতা নিয়েও কথা বলেছেন, কথা বলেছেন ১৯৮০ সালে আরম্ভ করেছিলেন তখন থেকে ২০১২ সামার প্যারালিম্পিক্স পর্যন্ত পরিবর্তসমূহ নিয়েও।", "en": "She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.", "en_tok": "She also talked about the increased visibility of the Games , how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics .", "fil": "Nagsalita din siya tungkol sa pagtataas ng pagiging tanaw ng mga Laro, kung paano nagbago ang mga bagay mula noong siya ay nagsimula noong 1980 hanggang sa kasalukuyang 2012 Summer Paralympics.", "hi": "उन्होंने खेलों की बढ़ी हुई दृश्यता के बारे में भी बात की, कि जब उन्होंने 1980 से वर्तमान 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में शुरुआत की थी तब से चीजें कैसे बदल गई हैं।", "id": "Dia juga membicarakan tentang peningkatan kompetisi, bahwa berbagai hal berubah dari dia memulai di 1980 sampai masa kini kompetisi olahragawan penyandang cacat musim panas 2012.", "ja": "彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。", "khm": "នាងក៏បាននិយាយអំពីភាពដែរអាចមើលឃើញ ដែលបានកើនឡើងរបស់កីឡារបៀបដែលអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលនាងបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1980 មកដល់ការប្រកួតកីឡាជនពិការរដូវក្តៅឆ្នាំ2012 បច្ចុប្បន្ន។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ຮູບພາບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ວ່າແຕ່ລະຢ່າງປ່ຽນແປງໄປແນວໃດ ຈາກເວລາທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມພາລາລິມປິກ ລະດູຮ້ອນໃນປີ 1980 ເຖິງປະຈຸບັນປີ 2012.", "ms": "Beliau juga membicarakan tentang bertambahnya liputan mengenai Games dan bagaimana keadaan telah berubah dari waktu beliau mula menyertai pada tahun 1980 sehingga Sukan Paralimpik Musim Panas tahun 2012 kini.", "my": "၁၉၈၀ မှ လက်ရှိ ၂၀၁၂ ထိ နွေရာသီ ပါရာလမ်ပစ် ၌ သူမ စတင်ခဲ့ ချိန် မှ မည်သို့ အရာရာ ပြောင်းလဲ သွား ပြီး ၊ အားကစား ပွဲ များ ၏ တိုးမြှင့်ထား သော မြင်သာမှု အကြောင်း ကို လည်း သူမ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เธอยังกล่าวถึงทัศนวิสัยที่เพิ่มขึ้นของการแข่งขัน ตลอดจนหลายๆ สิ่ง ตั้งแต่ตอนที่เธอเริ่มต้นในปี1980 จนถึงพาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 ในปัจจุบัน ว่าได้เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง", "vi": "Bà cũng nói về sự gia tăng tầm nhìn của Thế vận hội, mọi thứ đã thay đổi như thế nào từ khi bà bắt đầu vào năm 1980 tới Thế vận hội Paralympics mùa hè năm 2012 hiện nay.", "zh": "她还谈到对比赛关注度的提高，从她1980年首次参赛一直到最近的2012年夏季残奥会之间已有很大的变化。" }

{ "bg": "যর্ন আলোচনা করেন কীভাবে তার প্রারম্ভিক অংশগ্রহণের সময় থেকে স্পন্সরশীপ উন্নত হয়েছে, এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্যারালিম্পিক্স জড়িত সমস্যা নিয়ে।", "en": "Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.", "en_tok": "Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating , and issues with the Paralympics inside the United States at the present .", "fil": "Tinalakay ni Zorn kung paano ang tagapanagot ay nagbago mula sa kanyang unang panahon sa paglahok, at mga usapin sa Paralympics sa loob ng United States sa kasalukuyan.", "hi": "ज़ोर्न ने चर्चा की कि उनके प्रारंभिक समय में भाग लेने से प्रायोजन कैसे विकसित हुआ है और वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका के अंदर पैरालिम्पिक्स के मुद्दो की चर्चा की।", "id": "Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.", "ja": "ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。", "khm": "ហ្សនក៏បានពិភាក្សាអំពីរបៀបដែលការឧបត្ថម្ភបានវិវត្តចាប់តាំងពីនាងចូររួមលើកដំបូង និងបញ្ហាជាមួយ នឹងការប្រកួតកីឡាជនពិការ នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។", "lo": "ຊອນໄດ້ປຶກສາຫາລື ວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນໄດ້ພັດທະນາ ແນວໃດຈາກການເຂົ້າຮ່ວມກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງລາວ ແລະ ບັນຫາພາຍໃນຂອງພາລາລິມປິກ ໃນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ.", "ms": "Zorn membincangkan bagaimana tajaan telah berubah sejak awal tahun penyertaannya, dan juga isu semasa berkaitan Sukan Paralimpik di Amerika Syarikat.", "my": "သူမ ၏ အစောပိုင်း ပါဝင် ဆောင်ရွက် ချိန် မှ ထောက်ပံ့ခြင်း မည်သို့ ပြောင်းလဲလာပုံ နှင့် ၊ လက်ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်း ပါရာလမ်ပစ် နှင့် ပတ်သတ် သော အရေးကိစ္စများ ဇိုရန် က ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။", "th": "ซอนวิจารณ์ถึงการสนับสนุนว่าได้พัฒนาจากตอนที่เธอเริ่มเข้าร่วมในช่วงแรกๆอย่างไรบ้าง และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับพาราลิมปิกในสหรัฐในปัจจุบัน", "vi": "Zorn đã thảo luận về sự tài trợ đã tiến triển thế nào từ thời gian đầu bà tham gia, và những vấn đề với Paralympics trong Hoa Kỳ hiện nay.", "zh": "佐恩讨论了自从她早期参会以来赞助机制的发展状况，以及当前美国国内残奥会面临的问题。" }

{ "bg": "এই বছর যর্নকে লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে আন্তর্জাতিক প্যারালিম্পিক হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।", "en": "This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.", "en_tok": "This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London .", "fil": "Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.", "hi": "इस साल ज़ोर्न को लंदन में एक समारोह में इंटरनेशनल पैरालंपिक हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया था।", "id": "Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.", "ja": "今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。", "khm": "ឆ្នាំនេះ​ ហ្សនត្រូវបានបញ្ចូលជាសមាជិកនៃកីឡាជនពិការអន្តរជាតិកិត្តិយស នៅក្នុងពិធីមួយនៅ ទីក្រុងឡុងដ៍។", "lo": "ປີນີ້ ຊອນ ໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມໃນຖານະ ຜູ້ຈູດປະກາຍໄຟ ພາລາລິມປິກສາກົນ ໃນພິທີເປີດໃນ ລອນດອນ.", "ms": "Pada tahun ini, Zorn telah dilantik dalam jawatan Hall of Fame Paralimpik Antarabangsa dalam satu upacara di London.", "my": "ဤ နှစ် လန်ဒန် တွင် အခမ်းအနား တစ်ခု ၌ ဇိုရန် သည် နိုင်ငံ တကာ ပါရာလမ်ပစ် ဖိန်း ခန်းမ သို့ ဝင်ခွင့်ပြု ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ปีนี้ ซอนได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศพาราลิมปิกนานาชาติในกรุงลอนดอน", "vi": "Năm nay Zorn được nhậm chức vào Hội trường Danh vọng Paralympic quốc tế tại một buổi lễ ở Luân Đôn.", "zh": "今年，在伦敦举行的一个仪式上，佐恩被纳入国际残奥会名人堂。" }

{ "bg": "২০০৪ সালের গ্রীষ্মকালে প্যারালিম্পিক্সে শেষবারের মতো প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, তিনি যদি সাঁতার কাটাতে পারতেন আজও, তবে তাকে এস১২ সাঁতারু হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হতো।", "en": "Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.", "en_tok": "Having last competed in the 2004 Summer Paralympics , if she was swimming today , she would be classified as an S12 swimmer .", "fil": "Sa huling paglaban noong 2004 Summer Paralympics, kung siya ay lalangoy ngayon, maaring siya ay uriin bilang maglalangoy na S12.", "hi": "आखिरी बार 2004 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में भाग लेने के बाद, अगर वह आज तैर रही है, तो उसे एस 12 तैराक के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।", "id": "Lomba terakhir di Kompetisi Olahragawan Penyandang Cacat Musim Panas 2004, jika dia berenang hari ini, dia akan tergolong sebagai seorang perenang S12.", "ja": "2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。", "khm": "ដោយបានចូលរួមការប្រកួតចុងក្រោយឆ្នាំ2004​​ ក្នុងការប្រកួតកីឡាជនពិការរដូវក្តៅ បើសិនជាបច្ចុប្បន្ននេះ នាងនៅតែហែលទឹក នាងនឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាអ្នកហែរទឹកS12។", "lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2004 ຂອງພາລາລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ ຖ້າລາວໄດ້ລອຍນ້ຳມື້ນີ້ ລາວອາດຖືກຈັດໃນ ນັກລອຍນໍ້າ S12.", "ms": "Terakhir kali menyertai pertandingan renang di Sukan Paralimpik Musim Panas 2004, jika beliau masih aktif berenang pada hari ini, beliau layak dikelaskan sebagai perenang S12.", "my": "၂၀၀၄ နွေရာသီ ပါရာလမ်ပစ် ၊ နောက်ဆုံး ယှဉ်ပြိုင် ခြင်း ၌ ယနေ့ သူမ ရေကူးခဲ့ လျှင် ၊ အက်စ် ၁၂ ရေကူးသမား တစ်ယောက် အဖြစ် သူမ ရွေးခံ ရလိမ့်မည် ။", "th": "หลังจากที่เข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อน 2004ที่ผ่านมา ถ้าเธอยังว่ายน้ำอยู่ตอนนี้ เธอจะถูกจำแนกเป็นนักว่ายน้ำประเภท S12", "vi": "Thi đấu lần cuối ở Paralympics mùa hè 2004, nếu bà đang bơi lúc này, bà sẽ được phân loại như một vận động viên bơi lội S12.", "zh": "她的最后一场比赛是在2004年的夏季残奥会上，假如她今天仍然参赛游泳的话，她就会被分到S12级。" }

{ "bg": "তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেটেরান্স আফেয়ার্স ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করেন, যেখানে ফিরে আসা সৈন্যদের বেসামরিক হিসেবে জীবন সমন্বয় করতে সাহায্য করা হয়।", "en": "She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.", "en_tok": "She currently works for the United States Department of Veterans Affairs , helping returning soldiers adjust to life as civilians .", "fil": "Siya ay kasalukuyang nagtratrabaho para sa United States Department of Veterans Affairs, tumutulong sa pagbalik ng mga sundalo na isaayos ang buhay bilang mga sibilyan.", "hi": "वह वर्तमान में यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ वेटरन्स अफेयर्स के लिए काम करती है, जिससे लौटने वाले सैनिकों को नागरिकों के रूप में जीवन में समायोजित करने में मदद मिलती है।", "id": "Dia sekarang bekerja di Departemen Urusan Veteran Amerika Serikat, membantu para tentara menyesuaikan kembali untuk hidup sebagai orang sipil.", "ja": "彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。", "khm": "បច្ចុប្បន្ននេះនាងធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានការងារទាហានជើងចាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីជួយទាហានដែលត្រឡប់មកវិញទំលាប់ជាមួយនឹងជីវិតជាជនស៊ីវិល។", "lo": "ຕອນນີ້ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ ກົມກິດຈະການທະຫານຜ່ານເສິກ ສະຫະລັດ ໂດຍຊ່ວຍເຫຼືອການກັບຄືນຂອງທະຫານ ທີ່ປ່ຽນຊີວິດມາເປັນປະຊາຊົນ.", "ms": "Beliau sekarang sedang berkhidmat di Jabatan Hal Ehwal Veteran Amerika Syarikat, membantu askar yang kembali dari medan perang menyesuaikan diri dengan kehidupan sebagai orang awam.", "my": "ပင်စင်ယူ သော စစ်သားများ ကို အရပ်သားများ အဖြစ် နေထိုင်နိုင် ရန် ညှိနှိုင်း ကူညီ သည့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်မှုထမ်းဟောင်း ရေးရာ ဌာန ၌ သူမ သည် လက်ရှိ အလုပ် လုပ်သည် ။", "th": "ขณะนี้เธอทำงานให้กรมการทหารผ่านศึกของสหรัฐ เพื่อช่วยทหารที่กลับมายังประเทศในด้านการปรับตัวและชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะพลเมืองทั่วไป", "vi": "Hiện bà đang làm việc cho Bộ Cựu chiến binh Hoa Kỳ, giúp đỡ người lính trở về thích nghi với cuộc sống như những người dân thường.", "zh": "目前她为美国退伍军人事务部工作，帮助退役士兵适应公民生活。" }

{ "bg": "৩, ০০০ (পুলিশ অনুমান) থেকে ৮, ০০০ জনের মধ্যে (সংগঠকের অনুমান) রাস্তায় নেমেছেন, জার্মানিতে গিবেন এর রাস্তায়, হেসিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে টিউশন ফীসের প্রচলন চালু করার প্রতিবাদে।", "en": "Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.", "en_tok": "Between 3,000 -LRB- police estimate -RRB- and 8,000 people -LRB- organiser 's estimate -RRB- took to the streets in Gießen , Germany today , protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities .", "fil": "Sa gitna ng 3,000 (palagay ng pulis) at 8,000 na tao (palagay ng tagapagpatupad) ay nakuhanan sa mga lansangan sa Gieben, Germany ngayon, inilalaban ang planong pagpapakilala ng bayad sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Hessian.", "hi": "हेसियन विश्वविद्यालयों में ट्यूशन फीस की बनाई परिचय योजना के विरोध में 3,000 (पुलिस अनुमान) और 8,000 लोगों (आयोजकों का अनुमान) के बीच जर्मनी के गिएएन में आज सड़कों पर उतर आए।", "id": "Antara 3.000 (diduga polisi) dan 8.000 orang (di-duga perencana) turun ke jalan di GieBen, Jerman hari ini, memprotes pengenalan rancangan uang kuliah di universitas Hessian.", "ja": "3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。", "khm": "មនុស្សចន្លោះ3,000នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់ប៉ូលីស) និង8,000 នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នករៀបចំ) មកកាន់ផ្លូវនៅជៀបេន ប្រទេសអាល្លឹម៉ង់សព្វថ្ងៃ ដើម្បីតវ៉ានឹងគម្រោងដាក់បញ្ចូលឲ្យមានថ្លៃសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ហេសសេន។", "lo": "ລະຫວ່າງ 3,000 ຄົນ(ການປະເມີນຂອງເປັນຕໍາຫຼວດ) ແລະ 8,000 ຄົນ (ການປະເມີນຂອງຜູ້ຈັດງານ) ໄດ້ເອົາຖະໜົນໃນ ງີເບັນ ເຢຍລະມັນ ໃນມື້ນີ້ ໄປປະທ້ວງການນໍາໄຊ້ຄ່າຮຽນ ທີ່ໄດ້ວາງແຜນ ໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເຮັສຊຽນ.", "ms": "Antara 3,000 (anggaran pihak polis) hingga 8,000 orang (anggaran penganjur) berkumpul di jalan di GieBen, Jerman hari ini untuk membantah rancangan pengenalan yuran kelas di universiti-universiti Hessian.", "my": "ယနေ့ လူပေါင်း ၃၀၀၀ ( ရဲ တပ်ဖွဲ့ ခန့်မှန်းချက် ) နှင့် ၈၀၀၀ ( စီစဉ် သူ များ ၏ ခန့်မှန်းချက် ) အကြား သည် ၊ ဂျာမနီ နိုင်ငံ ဂိုင်ယန် ခရိုင် လမ်း များ တွင် ၊ ဟက်ဆန် တက္ကသိုလ်များ ၌ စီစဉ်ထား သော ကျုရှင် လခ စတင် ကျင့်သုံးမှု ကို ဆန္ဒပြကြသည် ။", "th": "ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน", "vi": "Từ 3.000 (ước tính của cảnh sát) đến 8.000 người (ước tính của nhà tổ chức) đã xuống đường ở Gießen, nước Đức hôm nay, phản đối kế hoạch đưa học phí vào các trường đại học ở Hesse.", "zh": "今天，有3,000（据警方估计）至8,000人（据组织者估计）涌向德国吉森市街头，抗议黑森州各大学引入缴纳学费机制的计划。" }

{ "bg": "যা দুপুর ১টা সিইএসটি (১১০০ ইউটিসি) থেকে আরম্ভ হয় শিক্ষার্থী, ছাত্রছাত্রী এবং সাধারণ নাগরিকরা শহরটির বেশ অনেকটা এলাকা জুড়ে সমাবেশ করেন, বৃহত্তর পুলিশ উপস্থিতি সহ, বৃহত্তম বিক্ষোভের মাধ্যমে যা এই শহরটিতে এর আগে কখনও দেখেনি।", "en": "Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.", "en_tok": "Beginning at 1pm CEST -LRB- 1100 UTC -RRB- students , pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen , accompanied by a massive police presence , in the largest demonstration the city has seen in years .", "fil": "Simula ika-1 ng hapon CEST(1100 VTC) ang mga estudyante, pupils at mga pangkaraniwang mamamayan ay nagmartsa sa maraming bayan ng Gieben, hatid ng malaking presensya ng pulisya, sa pinakamalaking pagpapahayag na nakita ng lungsod sa mga taon.", "hi": "दोपहर 1 बजे (1100 यूटीसी) के छात्रों, विद्यार्थियों और आम नागरिकों ने गिएन शहर से होकर मार्च किया, जिसमें बड़े पैमाने पर पुलिस की उपस्थिति थी और यह कई वर्षों में शहर का सबसे बड़ा प्रदर्शन था।", "id": "Pelajar mulai pukul 1 siang CEST (1100 UTC), murid dan warga biasa berbaris sampai banyak berkumpul di keramaian kota GieBen, kehadiran sekumpulan polisi, unjukrasa besar-besaran di kota yang terlihat sudah lama sebelumnya.", "ja": "中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。", "khm": "ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 1 រសៀល សីុអីុអេសធី (1100 យូធីស៊ី) និស្សិត សិស្ស និងប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញ បានដង្ហែរក្បួនតាមផ្លូវជាច្រើននៅកណ្តាលក្រុងជៀបេន ដោយមានការរួមដំណើររបស់ប៉ូលីសជាច្រើន នៅក្នុងបាតុកម្មដ៏ធំបំផុតដែលធ្លាប់ឃើញនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ។", "lo": "ໂດຍເລີ່ມໃນເວລາ 1 pm CEST (1100 UTC) ນັກຮຽນ ລູກສິດ ແລະ ປະຊາຊົນທຳມະດາ ໄດ້ເດີນຂະບວນຜ່ານຫຼາຍຕົວເມືອງ ຂອງ ງີເບັນ ໂດຍການນຳພາໂດຍ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຕຳຫຼວດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນການປະທ້ວງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນເມືອງ.", "ms": "Bermula dari jam 1pm, pelajar CEST(1100 UTC), pelajar sekolah rendah dan orang awam berarak melalui kebanyakan kawasan bandar GieBen dengan dikawal oleh ribuan polis, ini adalah demonstrasi terbesar yang pernah berlaku di bandar ini.", "my": "ညနေ ၁ နာရီ ကက်စ် ( ၁၁၀၀ ယူတီစီ ) မှ စတင် ၍ ကျောင်းသား များ ၊ တပည့် များ နှင့် သာမန် နိုင်ငံသား များ သည် ရဲ တပ်ဖွဲ့ အင်အား များစွာ အတူလိုက်ပါလျှက် ၊ နှစ်ပေါင်း များစွာ အတွင်း မြို့ ၌ မြင်ရသည့် အကြီးဆုံး ဆန္ဒပြမှု တွင် ၊ ဂိုင်ယန် ခရိုင် မြို့ များစွာ ကို ဖြတ်ကျော် ချီတက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။", "th": "เริ่มตั้งแต่เวลา บ่ายโมง CEST(11:00 UTC) นักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไปร่วมเดินขบวนผ่านย่านใจกลางเมืองส่วนใหญ่ของกีสเซน โดยมีกำลังตำรวจมากมายคอยดูแลอยู่ ซึ่งถือเป็นการเดินขบวนประท้วงที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปีของเมืองนี้", "vi": "Bắt đầu vào lúc 1 giờ chiều CEST (1100 UTC) các sinh viên, học sinh và những người dân thường đã diễu hành qua phần lớn trung tâm thành phố Gießen, kèm theo sự có mặt của một lượng lớn cảnh sát, trong một cuộc biểu tình lớn nhất mà thành phố từng thấy trong nhiều năm trời.", "zh": "从中欧夏季时间下午1点（世界时11：00）开始，学生和普通市民在大量警察的伴随下，游行穿过吉森市中心的大部分地区。这是该市多年以来规模最大的一场示威游行。" }

{ "bg": "তারা রিজিরাংসবেজির্ক এবং সিটি অফিস দখল করে।", "en": "They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.", "en_tok": "They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office .", "fil": "Ginamit nila ang opisina ng Regierungsberzirk at opisina ng lungsod.", "hi": "उन्होंने रेजिरेन्ग्सबेस्किर्क के कार्यालय और शहर के कार्यालय पर कब्जा कर लिया।", "id": "Mereka menempati kantor Regierungsbezirk dan kantor kota.", "ja": "彼らは、県と市のオフィスを占領した。", "khm": "ពួកគេបានកាន់កាប់ការិយាល័យនៃរីហ្គឺរាំងស្បឺសរិគនិងសាលាក្រុង។", "lo": "ພວກເຂົາໄດ້ຄອບຄອງຫ້ອງການຂອງ ຣີງີເອີຣັນສ໌ເບຊິກ ແລະ ຫ້ອງການເມືອງ.", "ms": "Mereka memenuhi pejabat Regierungsbezirk dan pejabat bandaraya.", "my": "သူတို့ သည် ယီဂီယောင်စ်ဘဇက်ခ် ရုံး နှင့် မြို့ ရုံး ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขายึดครองที่ทำการของ Regierungsbezirk และที่ทำการเมือง", "vi": "Họ đã chiếm văn phòng của Regierungsbezirk và văn phòng thành phố.", "zh": "他们占领了行政区办公室和城市办公室。" }

{ "bg": "সন্ধে ৪টা থেকে ৭টা পর্যন্ত, কমপক্ষে ২০০জন বার্লিনের প্ল্যাজাসকে দমন করে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ শহর ক্রসিং, যা শহরের বেশিরভাগ বাস ও গাড়ী ট্র্যাফিককে একটি স্থগিত অবস্থায় পরিণত করে।", "en": "From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.", "en_tok": "From 4 to 7pm , at least 200 people also blocked the Berliner Platz , the most important inner city crossing , bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill .", "fil": "Mula ika-4 hanggang ika-7 ng gabi, hindi bababa sa 200 katao din ang hinarangan ang Berliner Platz, ang pinakamahalagang tawiran sa looban ng lungsod, na nagdala sa karamihan sa trapiko ng mga pambayang bus at kotse sa pagtigil.", "hi": "4 से 7 बजे तक, कम से कम 200 लोगों ने बर्लिनर प्लाट्ज को भी अवरुद्ध कर दिया, सबसे महत्वपूर्ण आंतरिक शहर क्रॉसिंग है, जो शहर की अधिकांश बस और कार यातायात को एक ठहराव में ला देता है।", "id": "Dari pukul 4 sampai 7 malam, sedikitnya 200 orang menghalangi Berliner Platz, yang paling penting persimpangan kota tua, membawa sebagian besar bus ke pusat keramaian kota dan kereta lalu lintas untuk menghentikan.", "ja": "午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。", "khm": "ពីម៉ោង4ដល់ម៉ោង7ល្ងាច យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស200នាក់បាន​បិទ​ប៊ឹលីននឺផ្លាសត៍ដែលជាផ្នែកឆ្លង កាត់ខាងក្នុងទីក្រុងដែលសំខាន់បំផុត ដែលធ្វើឲ្យឡានក្រុងក្នុងទីក្រុងភាគច្រើន និងចរាចរឡានទាំងអស់ត្រូវបានកកស្ទះ។", "lo": "ຈາກ 4 ຫາ 7pm ຢ່າງໜ້ອຍ 200 ຄົນ ກໍ່ໄດ້ກັ້ນ ເບີລີເນີ ພລາຊ ທາງແຍກໃນເມືອງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ໂດຍການນຳມາເຊິ່ງ ການຈາລະຈອນທີ່ຕິດຂັດຂອງລົດເມ ແລະ ລົດໃຫຍ່ໃຫ້ຢຸດສະຫງັກ.", "ms": "Dari 4 hingga 7 petang, sekurang-kurangnya 200 orang juga menghalang Berliner Platz, laluan jalan terpenting di kawasan utama dalaman bandar menyebabkan kebanyakan pergerakan bas bandar dan kereta terhenti.", "my": "ညနေ ၄ နာရီ မှ ၇ နာရီ အထိ ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၀၀ သည် အရေးအပါဆုံး မြို့တွင်း လမ်းဆုံ ၊ ဘာလင်နာ ပလက်ဇ် ကို ၊ မြို့တွင်း ဘတ်စ်ကား အများစု နှင့် ကား အသွားအလာများ ကို ရပ်တန့် အောင်လုပ်၍ ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่เวลา 4โมงเย็นถึง 1ทุ่ม กลุ่มคนอย่างน้อย 200 คนได้ปิดกั้น Berliner Platz ซึ่งเป็นทางข้ามที่สำคัญที่สุดของเมืองชั้นใน ทำให้การจราจรของรถบัสย่านกลางเมืองและรถยนต์ส่วนมากเป็นอัมพาต", "vi": "Từ 4 đến 7 giờ tối, ít nhất 200 người cũng đã chặn Berliner Platz, ngã tư quan trọng nhất nội thành, dẫn đến phần lớn giao thông của xe buýt trung tâm thành phố và xe hơi bị tắc nghẽn.", "zh": "下午4点至7点，至少有200人封锁了市内最重要的十字路口——柏林广场，导致大多数车辆交通陷于瘫痪。" }

{ "bg": "পুলিশ বাহিনী ক্রসিংটি বলপূর্বক পরিষ্কার করার জন্য কয়েকবার হুমকি দেওয়ার পরে ভিড়টি ভেঙ্গে যায়।", "en": "The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.", "en_tok": "The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force .", "fil": "Ang karamihan ng tao ay napaghiwalay matapos na tinakot ng pulisya ng ilang beses na lilinisin ang tawiran sa pamamagitan ng pwersa.", "hi": "पुलिस द्वारा भीड़ को बलपूर्वक हटाने के लिए कई बार धमकी देने के बाद भीड़ तितर-बितर हुई।", "id": "Keramaian bubar setelah polisi mengancam beberapa kali untuk membereskan persimpangan dengan cara paksa.", "ja": "警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。", "khm": "ហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានគំរាមជា្រចើនដងថានឹងបើកផ្លូវឆ្លងកាតវិញដោយការប្រើកំលាំង។", "lo": "ຄວາມຊຸນລະມຸນໄດ້ກະຈາຍອອກ ຫຼັງຈາກຕຳຫຼວດໄດ້ຂົມຂູ່ຫຼາຍເທື່ອ ເພື່ອຈັດແຈງທາງແຍກ ໂດຍການບັງຄັບ.", "ms": "Orang ramai bersurai selepas pihak polis mengugut beberapa kali akan mengosongkan jalan dengan kekerasan.", "my": "လူစုလူဝေး သည် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ဖြင့် လမ်း ဆုံ ကို ရှင်းလင်း ရန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ က အကြိမ် များစွာ ခြိမ်းခြောက် သတိပေး ပြီးနောက် လူစု ကွဲခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มคนสลายตัวหลังตำรวจขู่หลายครั้งว่าจะใช้กำลังในการสลายกลุ่มผู้คัดค้านที่บริเวณทางข้าม", "vi": "Đám đông giải tán sau nhiều lần cảnh sát đe dọa sử dụng vũ lực để làm thoáng ngã tư.", "zh": "在警察多次威胁将动用武力来疏散路口以后，人群才散开。" }

{ "bg": "হেসে এর সমস্ত অংশ থেকে ছাত্র ইউনিয়নকে গীবেন এ যৌথ বিক্ষোভের জন্য আহ্বান করা হয়।", "en": "Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.", "en_tok": "Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen .", "fil": "Ang mga unyon ng mga mag-aaral mula sa lahat ng mga bahagi ng Hesse ay nanawagan para sa sama-samang demonstrasyon sa Gieben.", "hi": "हेसे के सभी हिस्सों के छात्रों ने यूनियनों को संयुक्त प्रदर्शन के लिए बुलाया।", "id": "Persatuan para pelajar dari semua bagian di Hesse dipanggil untuk bergabung berunjukrasa di GieBen.", "ja": "ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。", "khm": "សហជីពនិស្សិតមកពីគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃសកលវិទ្យាល័យហេស បានប្រកាសឲ្យមានបាតុកម្មរួមនៅជៀបេន។", "lo": "ສະຫະພັນນັກສຶກສາ ຈາກພາກສ່ວນທັງໝົດຂອງ ເຮັສເຊ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະທ້ວງຮ່ວມກັນໃນ ງີເບັນ.", "ms": "Persatuan pelajar dari semua kawasan Hesse menyeru untuk demonstrasi gabungan di GieBen.", "my": "ဟက်ဆဲ ၏ နေရာ အားလုံး မှ ကျောင်းသား သမဂ္ဂ များ က ဂိုင်ယန် ခရိုင် တွင် အတူတကွ ဆန္ဒပြ ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "สมาพันธ์นักเรียนจากหลายพื้นที่ของเฮสเซ เรียกร้องให้ออกมาประท้วงร่วมกันในกีสเซน", "vi": "Các hội sinh viên từ khắp các nơi của Hesse kêu gọi một cuộc biểu tình chung tại Gießen.", "zh": "黑森州各地的学生会号召在吉森市举行联合示威游行。" }

{ "bg": "জুলাই মাসে, হেসিয়ান রাষ্ট্রীয় বিধানসভা একটি বিল পাস করবে যার মাধ্যমে সমস্ত স্নাতকোত্তর ছাত্রদের প্রতি সেমিস্টারে ৫০০€ টিউশন ফি প্রদান করতে হবে; গ্র্যাজুয়েট শিক্ষার্থীদের ১, ৫০০€ পর্যন্ত চার্জ করা যেতে পারে।", "en": "In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.", "en_tok": "In July , the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500 $ per semester ; graduate students could be charged up to 1,500 $ .", "fil": "Sa Hulyo, ang batasan ng estado ng Hessian ay marapat na magpasa ng isang batas na maaring kailanganin ng lahat ng hindi nakatapos na mag-aaral na magbayad ng matrikula na 500€ kada semestro; ang mga nagtapos na mga mag-aaral ay maaaring singilin ng hanggang 1,500€.", "hi": "जुलाई में, हेस्सियन राज्य विधायिका एक बिल पास करने वाली है, जिसके लिए सभी पूर्वस्नातक छात्रों को 500 € प्रति सेमेस्टर की ट्यूशन फीस का भुगतान करना होगा; स्नातक छात्रों से 1,500 € तक का शुल्क लिया जा सकता है।", "id": "Di bulan Juli, badan pembuat undang-undang Hessian sehubungan melewati rancangan undang-undang yang diharuskan semua pelajar S1 untuk membayar uang kuliah 500 euro per semester; pelajar S2 dikenakan sampai 1.500 euro.", "ja": "7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。", "khm": "នៅខែកក្តដា ស្ថាប័ននីតិបញ្ញាត្តិរបស់រដ្ឋហេសសេន នឹងអនុម័តច្បាប់ដែលនឹងតម្រូវឲ្យនិស្សិតថ្នាក់ក្រោយបរិញ្ញាប័ត្រទាំងអស់បង់ថ្លៃសិក្សា500អ៊ឺរ៉ូក្នុងមួយឆមាស និសិ្សតអនុបណ្ឌិតនិងបណ្ឌិតអាចនឹងត្រូវយកថ្លៃដល់1,500អ៊ឺរ៉ូ។", "lo": "ໃນເດືອນກໍລະກົດ ສະຖາບັນອອກກົດໝາຍລັດເຮັສເຊ ຈະຜ່ານພັນທະລັດ ເຊິ່ງອາດຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນປະລິນຍາຕີທັງໝົດ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າຮຽນ 500€ ຕໍ່ເທີມ; ນັກຮຽນປະລິນຍາໂທ ອາດຖຶກເກັບເລີ່ມຈາກ 1,500€.", "ms": "Pada bulan Julai, badan undang-undang Hessian akan mengeluarkan rang undang-undang baru yang memerlukan semua pelajar ijazah sarjana muda untuk membayar yuran belajar sebanyak 500 Euro per semester; pelajar sarjana pula perlu membayar sehingga 1,500 Euro.", "my": "ဟက်ဆီယန် ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အဖွဲ့ သည် နှစ်ဝက် စာသင် ကာလ တစ်ခု တွင် ဘွဲ့ကြို ကျောင်းသား များ အားလုံး ကျုရှင် လခ ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေး ရန် နှင့် ၊ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသား များ ကို ဒေါ်လာ ၁၅၀၀ ထိ ငွေ တောင်းခံနိုင်သည် ဟု ပါရှိသည့် ဥပဒေ မူကြမ်း တစ်ခု ကို ဇူလိုင် လ တွင် ၊ အတည်ပြု နိုင်လိမ့်မည် ။", "th": "ในเดือนกรกฎาคม สภานิติบัญญัติของรัฐเฮสเซียนผ่านร่างกฎหมายที่ทำให้นักศึกษาระดับปริญญาตรีทุกคนต้องจ่ายค่าเล่าเรียนจำนวน 500 ยูโรต่อภาคการศึกษา และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอาจจะต้องจ่ายสูงถึง 1,500 ยูโร", "vi": "Vào tháng Bảy, bởi vì cơ quan lập pháp bang Hesse thông qua một dự luật mà sẽ yêu cầu tất cả các sinh viên đại học đóng một khoản học phí là 500€ mỗi học kì; các sinh viên cao học có thể bị tính phí lên tới 1.500€.", "zh": "7月，黑森州立法机构即将通过一项法案，要求所有本科学生每学期缴纳500欧元的学费；而研究生缴纳的学费可能会多达1,500欧元。" }

{ "bg": "স্লোভেনিয়াবাসীরা একটি সীমান্ত চুক্তির পক্ষে গতকাল ক্রোয়েশিয়ার সঙ্গে একটি গণভোটে ভোটদান করলো।", "en": "Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.", "en_tok": "Slovenians yesterday voted in a referendum in favor of a border deal with Croatia .", "fil": "Kahapon ang mga Slovenian ay bumoto sa isang reperendum sa pagpanig ng isang panukalang panghangganan kasama ang Crotia.", "hi": "कल स्लोवेनियाई लोगों ने क्रोएशिया के साथ एक सीमा समझौते के पक्ष में जनमत संग्रह में मतदान किया।", "id": "Slovenia kemarin memilih pemungutan suara atas nama perjanjian perbatasan dengan Kroatia.", "ja": "スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。", "khm": "ប្រជាជនស្លូវ៉ានីពីម្សិលមិញបានបោះឆ្នោតប្រជាមាតិគាំទ្រដំណោះស្រាយព្រំដែនជាមួយ ប្រទេសក្រូអាត។", "lo": "ປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ມື້ວານນີ້ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນ ການລົງປະຊາມະຕິໃນການເຫັນດີຂອງ ການເຈລະຈາຊາຍແດນກັບ ໂຄຣເອເຊຍ.", "ms": "Rakyat Slovenia semalam mengundi setuju kepada referendum untuk perjanjian sempadan dengan Croatia.", "my": "မနေ့ က စလိုဗေးနီးယန်း နိုင်ငံ သည် ခရိုအေးရှား နိုင်ငံ နှင့်အတူ နယ်စပ် သဘောတူညီချက် တစ် ခု ကို ထောက်ခံသော အားဖြင့် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ခု တွင် မဲ ပေးခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวานนี้ ชาวสโลวีนได้ลงประชามติยอมรับข้อตกลงแนวพรมแดนกับโครเอเชีย", "vi": "Ngày hôm qua người dân Slovenia đã bỏ phiếu trong một cuộc trưng cầu dân ý ủng hộ một thỏa thuận biên giới với Croatia.", "zh": "斯洛文尼亚昨日以全民公投的方式通过了与克罗地亚的边界约定。" }

{ "bg": "বর্ডার আরবিট্রেশন চুক্তিটি আন্তর্জাতিক আরবিট্রেটরদের জন্য ২০ বছরের সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তি করতে সক্ষম করে যা যুগোস্লাভিয়ার সঙ্গে ভাঙন পর্যন্ত আসে।", "en": "The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.", "en_tok": "The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia .", "fil": "Pinapayagan ng Border Arbitration Agreement na ang mga pandaigdig na tagahatol ay lutasin ang 20 taong pagtatalo sa hangganan na nakapetsa pabalik sa paghihiwalay ng Yugoslavia.", "hi": "बॉर्डर आर्बिट्रेशन समझौता अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थों को 20 साल के सीमा विवाद को हल करने की अनुमति देता है जो युगोसल्विया के ब्रेक-अप की तारीखों से चल रहा है।", "id": "Perjanjian Arbitrase Perbatasan mempertimbangkan arbitrator internasional dipisahkan 20 tahun sengketa perbatasan yang sejak dari pemisahan Yugoslavia.", "ja": "国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。", "khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មព្រំដែន អនុញ្ញាតឲ្យមានមជ្ឈត្តករអន្តរជាតិសម្រាប់ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនដែលមានរយៈពេល 20ឆ្នាំមកហើយតាំងពីការបំបែកប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។", "lo": "ຂໍ້ຕົກລົງການໄກ່ເກ່ຍເຂດຊາຍແດນ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍສາກົນແກ້ໄຂບັນຫາ 20 ປີແຫ່ງການຂັດແຍ່ງ ຍ້ອນກັບໄປເວລາທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກ ຢູໂກສະລາເວຍ.", "ms": "Perjanjian timbang tara sempadan itu membenarkan penimbang tara antarabangsa untuk menyelesaikan perselisihan sempadan yang telah berlaku selama 20 tahun bermula dari perpecahan Yugoslavia.", "my": "နယ်စပ် ဒေသ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု သဘောတူညီမှု သည် ယူဂိုစလားဗီးယား နိုင်ငံ ပြိုကွဲခဲသော နေ့ရက်များ နောက် နှစ် ၂၀ ကြာ နယ်စပ် အငြင်းပွားမှု ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အတွက် နိုင်ငံတကာ ခုံသမာဓိများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။", "th": "สัญญาอนุญาโตตุลาการพรมแดนช่วยให้อนุญาโตตุลาการสากลสามารถยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนกว่า20ปี ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนแยกตัวออกจากยูโกสลาเวีย", "vi": "Thỏa thuận Phân xử Biên giới cho phép các trọng tài quốc tế giải quyết vụ tranh chấp biên giới 20 năm từ sự kiện tan rã của Nam Tư.", "zh": "边境仲裁协议使得国际仲裁员能够解决一件长达20年的边界纠纷案。这一纠纷从南斯拉夫解体之日就开始了。" }

{ "bg": "উভয় দেশের পার্লামেন্ট এই চুক্তিকে অনুমোদন করেছে, যা উভয় দেশের জন্য বাধ্যতামূলক হবে।", "en": "Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.", "en_tok": "Parliaments in both countries approved the deal , which will be binding on both countries .", "fil": "Ang mga kongreso sa kapwa bansa ay pinagtibay ang panukala, nagbibigkis sa kapwa mga bansa.", "hi": "दोनों देशों के संसदों ने इस समझौते को मंजूरी दी, जो दोनों देशों के लिए बाध्यकारी होगा।", "id": "Parlemen di kedua negara menyetujui perjanjian, yang akan mengikat kedua negara.", "ja": "両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。", "khm": "រដ្ឋសភានៃប្រទេសទាំងពីរបានអនុម័តទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលនឹងចងកាតព្វកិច្ចទៅលើប្រទេសទាំងពីរ។", "lo": "ສະພາຂອງສອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຮອງການເຈລະຈາ ເຊິ່ງຈະຜູກເອົງທັງສອງປະເທດເຂົ້າກັນ.", "ms": "Parlimen di kedua-dua negara itu meluluskan perjanjian tersebut yang dijangka akan menyatukan kedua-dua negara.", "my": "နှစ် နိုင်ငံ ပါလီမန်များ က နှစ် နိုင်ငံ ပေါင်းစည်းစေမည့် ၊ သဘောတူညီချက် ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။", "th": "รัฐสภาทั้งสองประเทศเห็นชอบในข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งมีผลบังคับต่อทั้งสองประเทศ", "vi": "Nghị viện cả hai nước đã chấp thuận một thỏa thuận mà sẽ ràng buộc cả hai quốc gia.", "zh": "两个国家的议会都批准了这项对双方均具有约束力的约定。" }

{ "bg": "মার্চ মাসে, স্লোভেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী বোরাত পাহড়ের কেন্দ্রবিন্দু-বাম সরকার একটি সীমান্ত চুক্তি গ্রহণের বিষয়ে একটি গণভোটের দাবি জানায়।", "en": "In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.", "en_tok": "In March , Slovenian Prime Minister Borut Pahor 's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal .", "fil": "Sa Marso ang sentrong kaliwang pamahalaan ang Slovenian Prime Minester Borut Pahors ay nalagot na pangangailangan para sa reperendum sa kung tanggapin ang panukalang panghangganan.", "hi": "मार्च में, स्लोवेनियाई प्रधान मंत्री बोरुत पाहोर की केंद्र-वाम सरकार ने एक सीमा समझौते को स्वीकार करने के लिए जनमत संग्रह की मांग की।", "id": "Di bulan Maret, Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor pusat kiri pemerintah menghasilkan permintaan sebuah referendum menerima perjanjian perbatasan.", "ja": "3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。", "khm": "នៅក្នុងខែមិនា រដ្ឋាភិបាលឆ្វេងនិយមរបស់​​​​​​នាយករដ្ឋមន្រី្តស្លូវ៉ានីបូរ៉ុតបាហរបានយល់ព្រមចំពោះការទាមទារឲ្យមានប្រជាមាតិថាតើត្រូវទទួលយកដំណោះស្រាយព្រំដែនដែរឬទេ។", "lo": "ໃນເດືອນມີນາ ລັດຖະບານສູນກາງຂອງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະໂລວາເກຍ ໂບຣັຕ ປາຮໍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງການລົງປະຊາມະຕິ ເຖິງວ່າຈະຍອມຮັບການເຈລະຈາເຂດຊາຍແດນ.", "ms": "Mac lalu, kerajaan haluan kiri Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor bersetuju atas permintaan supaya sebuah referendum disediakan bagi memutuskan untuk menerima atau tidak perjanjian sempadan.", "my": "မတ်လ တွင် ၊ စလိုဗေးနီးယန်း နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဘိုရတ် ပဟော် ၏ ဗဟို လက်ဝဲ အစိုးရ က နယ်စပ် သဘောတူညီချက် ကို လက်ခံ မခံ ဆန္ဒခံယူပွဲ အတွက် တောင်းဆိုးချက်များ ကို လိုက်လျောခဲ့သည် ။", "th": "ในเดือนมีนาคม นายโบรัต ปาฮอร์ นายกรัฐมนตรีของสโลวีเนียซึ่งเป็นรัฐบาลประชาธิปไตยสังคมนิยมยอมรับข้อเรียกร้องให้มีการลงประชามติว่าจะยอมรับข้อเสนอแนวพรมแดนหรือไม่", "vi": "Vào tháng Ba, chính phủ trung tả của Thủ tướng Borut Pahor đã nhượng bộ các yêu cầu cho một cuộc trưng cầu dân ý về việc có chấp nhận hay không một thỏa thuận biên giới.", "zh": "3月，斯洛文尼亚总理博鲁特·帕霍尔的中间偏左政府屈服于国民的要求，决定采取全民公决的方式来决定是否接受边界约定。" }

{ "bg": "\"ক্রোয়েশিয়ার সাথে সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তিতে উভয় দেশের স্থায়ী শান্তি, নিরাপত্তা ও বন্ধুত্বের ভিত্তি রয়েছে\", তিনি বলেন।", "en": "\"Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations,\" Pahor said.", "en_tok": "`` Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace , security and friendship of both nations , '' Pahor said .", "fil": "\"Ang paglulutas ng pagtatalo sa hangganan sa Croatia ay ang batayan ng pangmatagalang kapayapaan, kaligtasan at pagkakaibigan ng kapwa bansa,\" sabi ni Pahor.", "hi": "पहोर ने कहा, \"क्रोएशिया के साथ सीमा विवाद को हल करना दोनों देशों की स्थायी शांति, सुरक्षा और मित्रता का आधार है।\"", "id": "\"Menyelesaikan sengketa perbatasan dengan Kroatia adalah asas perdamaian kekal, keamanan dan persahabatan kedua bangsa\", ujar Pahor.", "ja": "「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。", "khm": "\"ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនជាមួយប្រទេសក្រូអាតគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសំរាប់សន្តិភាព​ ​សន្តិសុខ​ និងមិត្តភាពយូរអង្វែងនៃជាតិទាំងពីរ\"បាហរបាននិយាយបែបនេះ។", "lo": "ປາຮໍ ກ່າວວ່າ \"ການແກ້ໄຂບັນຫາຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບ ໂຄຣເອເຊຍ ແມ່ນພື້ນຖານສຳລັບສັນຕິພາບ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ມິດຕະພາບອັນຍາວນານຂອງທັງສອງປະເທດ.\"", "ms": "\"Penyelesaian masalah sempadan dengan Croatia ini akan menjadi asas kepada keamanan, keselamatan dan persahabatan yang berpanjangan bagi kedua-dua negara.\" Pahor berkata.", "my": "“ ခရိုအေးရှား နိုင်ငံ ဖြင့် နယ်စပ် အငြင်းပွားခြင်း ဖြေရှင်းမှု သည် နှစ် နိုင်ငံ လုံး ၏ ရေရှည်တည်တံ့သော ငြိမ်းချမ်းရေး ၊ လုံခြုံရေး နှင့် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု တစ် ခု အတွက် အခြေခံ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ” ပဟော် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"การแก้ปัญหาข้อพิพาททางพรมแดนกับโครเอเชียเป็นพื้นฐานเพื่อก่อสันติภาพ ความปลอดภัย รวมถึงมิตรภาพที่ยั่งยืนของทั้งสองชาติ\" นายปาฮอร์กล่าว", "vi": "\"Giải quyết tranh chấp biên giới với Croatia là cơ sở cho một nền hòa bình, an ninh và tình bạn lâu dài cho cả hai quốc gia,\" Pahor nói.", "zh": "帕霍尔说：“解决与克罗地亚的边界纠纷，可为两国间的永久和平、安全和友谊奠定基础”。" }

{ "bg": "\"যদি এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়, তবে এটা সন্দেহজনক যে আমি বা আমার উত্তরাধিকারীকে অন্য চুক্তিতে পৌঁছাতে কতো দেরি লাগবে যা আমি বিশ্বাস করি, ভালো নাও হতে পারে\"।", "en": "\"If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better.\"", "en_tok": "`` If it is rejected , it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which , I believe , could not be better . ''", "fil": "\"Kung ito ay tinanggihan, ito ay hindi tiyak kung gaano katagal ako o ang aking kahalili ay mangangailangan na abutin ang isa pang kasunduan na, sa tingin ko, ay hindi magiging mabuti.\"", "hi": "\"अगर इसे खारिज कर दिया जाता है, तो यह संदेहास्पद होगा कि मुझे या मेरे उत्तराधिकारी को कब तक एक और समझौते पर पहुंचने की आवश्यकता होगी, जो मुझे विश्वास है कि इस से बेहतर नहीं हो सकता।\"", "id": "\"Jika itu ditolak, itu diragukan berapa lama saya atau pengganti saya harus mencapai persetujuan lainnya, yang saya percaya, tidak lebih baik.\"", "ja": "「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」", "khm": "\"បើសិនជាវាត្រូវបានបដិសេធ វាចោទជាសំនួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានដែលខ្ញុំ ឬអ្នកបន្តពីខ្ញុំនឹងត្រូវការដើម្បីទទួលបានការចព្រមព្រៀងមួយទៀត ដែលខ្ញុំជឿជាក់ថា មិនអាចប្រសើរជាងនេះទេ។\"", "lo": "\"ຖ້າໄດ້ມີການປະຕິເສດ ໄດ້ຖືກຖາມ ອີກດົນປານໃດ ຂ້ອຍ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຂອງຂ້ອຍ ຈະຕ້ອງການກ້າວໄປເຖິງຂໍ້ຕົກລົງອື່ນ ເຊິ່ງຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ຈະບໍ່ດີຂຶ້ນ.\"", "ms": "\"Jika perjanjian ini ditolak, amat diragui berapa lama jangka masa yang diperlukan oleh saya atau perdana menteri selepas saya untuk membuat perjanjian baru lain, dan saya percaya tidak akan menjadi lebih baik.\"", "my": "“ ၎င်း ကို ပယ်ချခဲ့ လျှင် ၊ ပို မကောင်းနိုင်ဘူး လို့ ၊ ယုံကြည်သည့် ၊ အခြား သဘောတူညီချက် ကို ကျွန်တော် သို့မဟုတ် ကျွန်တော် ၏ ဆက်ခံသူ တို့ သည် ရရှိ ရန် အချိန် ဘယ်လောက် လိုမည် ကို စဉ်းစားရမည် ဖြစ်သည် ။ ”", "th": "\"ถ้าผลประชามติออกมาโดยไม่ยอมรับข้อตกลงดังกล่าว ก็จะเป็นคำถามว่าผมหรือผู้ที่รับตำแหน่งต่อจากผมจะต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่เพื่อให้ได้ซึ่งข้อตกลงใหม่ ซึ่งผมเชื่อว่าคงจะไม่ดีไปกว่าฉบับนี้\"", "vi": "\"Nếu nó bị từ chối, khó có thể nói sẽ cần bao lâu để tôi và người kế nhiệm tôi đạt được thỏa thuận khác, mà tôi tin rằng, không thể khá hơn.\"", "zh": "“如果被拒绝，那么我或者我的继任者就不知道还需要多久才能够达成另一份新的协议。而且，我认为新的协议不可能比现在的更好”。" }

{ "bg": "জাতীয় নির্বাচন কমিশন বলে যে ৯৯.৯ শতাংশ ভোট গণনা করা হয়, যার থেকে ৫১.৫ শতাংশ ভোট এর পক্ষে ভোট দেয় এবং ৪৮.৫ তার বিরুদ্ধে।", "en": "The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.", "en_tok": "The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted , 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it .", "fil": "Sinabi ng Nasyonal Electoral Commision na pagkatapos ng 99.9 porsiyento ng mga boto ay nabilang, 51.5 na porsiyento ang bumoto para sa panukala at 48.5 ang laban dito.", "hi": "राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि 99.9 फीसदी वोटों की गिनती के बाद, 51.5 फीसदी लोगों ने इस सौदे के लिए वोट दिया और 48.5 लोग इसके खिलाफ थे।", "id": "Komisi Pemilihan nasional mennyatakan bahwa setelah 99,9 persen suara terhitung, 51,5 per sen suara setuju dan 48,5 menentangnya.", "ja": "票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。", "khm": "គណៈកម្មាការបោះឆ្នោតជាតិបាននិយាយថា បន្ទាប់ពី99.9 ភាគរយនៃសន្លឹតឆ្នោតត្រូវបានរាប់​ 51.5 ភាគរយ បោះឆ្នោតយល់ស្របនិង48.5ភាគរយបោះឆ្នោតប្រឆាំងដំណោះស្រាយនេះ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າຫຼັງຈາກ 99.9 ເປີເຊັນຂອງການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ຖືກນັບ 51.5 ເປີເຊັນ ໄດ້ລົງຄະແນນຂອງການເຈລະນາ ແລະ 48.5ເປີເຊັນ ແມ່ນຕໍ່ຕ້ານ.", "ms": "Suruhanjaya undi negara berkata selepas kesemua 99.9 peratus undi dikira, terdapat 51.5 peratus undian setuju dan 48.5 peratus undian menolak.", "my": "အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က မဲ ၉၉.၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ရေတွက် ပြီးနောက် ၊ ၅၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို သဘောတူမှု အတွက် မဲ ပေးခဲ့ ပြီး ၄၈.၅ ကို ဆန့်ကျင်မဲ ပေးခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่า หลังการนับคะแนนเสียงร้อยละ99.9ของผลการลงคะแนน ร้อยละ51.5เห็นด้วยกับข้อตกลง และร้อยละ48.5ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง", "vi": "Ủy ban bầu cử quốc gia nói rằng sau khi 99,9 phần trăm số phiếu bầu đã được đếm, 51,5 phần trăm bỏ phiếu cho thỏa thuận và 48,5 đã chống lại nó.", "zh": "国家选举委员会说，百分之99.9的投票结果已经统计完毕，其中赞成票占百分之51.1，反对票占百分之48.5。" }

{ "bg": "বিদেশে বসবাসকারী স্লোভেনীয় নাগরিকদের দ্বারা বাকি ২ হাজারটি ভোটের মাধ্যমে ফলাফল পরিবর্তন করা অসম্ভব।", "en": "It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.", "en_tok": "It is impossible for the remaining 2,000 votes , cast by Slovenians living abroad , to change the outcome .", "fil": "Ito ay imposible para sa natitirang 2,000 na mga boto, ibinigay ng mga mga Slovenian na nakatira sa ibang bansa, na ibahin ang kinalabasan.", "hi": "यह असंभव है कि विदेश में रहने वाले स्लोवेनियाई शेष 2,000 वोटों डाल कर परिणाम को बदल देंगे।", "id": "Tidak mungkin tetap 2.000 suara, diungkapkan oleh warga Slovenia tinggal di luar negeri, untuk mengubah hasil.", "ja": "海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。", "khm": "វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់សន្លឹកឆ្នោតនៅសល់ចំនួន 2,000 ដែលបោះដោយប្រជាជនស្លូវ៉ានីរស់នៅក្រៅប្រទេស ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត។", "lo": "ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຍັງຄົງເຫຼືອ 2,000 ຄະແນນ ສະແດງໂດຍປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປ່ຽນຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ.", "ms": "Adalah mustahil bagi baki 2,000 undi yang diundi oleh rakyat Slovenia yang tinggal di luar negara untuk mengubah keputusan undi.", "my": "ကျန်ရှိနေသော မဲ ၂,၀၀၀ သည် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ၊ ရလဒ် ကို ပြောင်းလဲပစ် ရန် ၊ ပြည်ပ မှာ နေထိုင်ကြသည့် စလိုဗေးနီးယား တို့ က တွက်ချက်ပြခဲ့သည် ။", "th": "มันเป็นไปไม่ได้ที่อีก2,000คะแนนเสียงที่เหลืออยู่ซึ่งลงคะแนนโดยชาวสโลวีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงผลการลงประชามติ", "vi": "Với 2.000 phiếu bầu còn lại, tính từ tổng số những người dân Slovenia đang sống ở nước ngoài, việc thay đổi kết quả là không thể.", "zh": "剩下的2000票是居住在国外的斯洛文尼亚人投出的。这些票不可能改变这一结果。" }

{ "bg": "স্লোভেনিয়া ইতালি এবং ক্রোয়েশিয়ার মাঝে অবস্থিত, যেখানে বিতর্কটি উত্তর অ্যাডরিয়াটিক সমুদ্রে ইস্ট্রীয় উপদ্বীপে এবং অ্যাডরিয়াইট সাগরে ছোট পিরণ এলাকা অন্তর্ভুক্ত করে।", "en": "Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.", "en_tok": "Slovenia is situated between Italy and Croatia , where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea .", "fil": "Ang Slovenia ay nakatayo sa pagitan ng Italy at Croatia, kung saan ang pagtatalo ay kabilang ang lupain sa tangway ng Istrian sa Hilagay Adriatic at ang malilit na Bay of Piran sa Adriatic Sea.", "hi": "स्लोवेनिया इटली और क्रोएशिया के बीच स्थित है, जहां विवाद में उत्तरी एड्रियाटिक में इस्ट्रियन प्रायद्वीप और एड्रियाटिक सागर में पिरान की छोटी खाड़ी में भूमि शामिल है।", "id": "Slovenia ditempatkan diantara Italia dan Kroatia, sengketa melibatkan lahan pada semenanjung Istrian di sebelah utara Adriatic dan teluk kecil Piran di Laut Adriatic.", "ja": "スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。", "khm": "ប្រទេសស្លូវ៉ានីស្ថិតនៅចន្លោះប្រទេសអ៊ីតាលីនិងប្រទេសក្រូអាត ​​ដែលជម្លោះពាក់ព័ន្ធនឹងដីនៅលើឧបទ្វីបអ៊ីនស្រ្ទែនក្នុងតំបន់អាឌ្រីអាទិច ខាងជើងនិងឆកសមុទ្រតូចនៃភីរ៉ាន់ក្នុងសមុទ្រអាឌ្រីអាទិច។", "lo": "ສະໂລເວເນຍ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງ ອີຕາລີ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນຂັດແຍ່ງ ກ່ຽວກັບ ທີ່ດິນໃນແຫຼມ ອິສຕຣຽນ ໃນຕອນເໜືອຂອງ ອາເດຣຍຕິກ ແລະ ອ່າວນ້ອຍຂອງ ປີຣັງໃນ ທະເລອາເດຣຍຕິກ.", "ms": "Slovenia terletak di antara Italy dan Croatia, di mana perselisihan tersebut melibatkan kawasan Penisula Istria di utara Adriatic dan teluk kecil, Bay of Piran di Laut Adriatic.", "my": "စလိုဗေးနီးယား သည် အီတလီ နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ အကြား တည်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အငြင်းပွားမှု သည် အေရီယာတစ် မြောက် ဖက် ရှိ အစ်စတရီယန် ကျွန်းဆွယ် ပေါ် ရှိ ကုန်းမြေ နှင့် အေရီယာတစ် ပင်လယ် ရှိ ပါရှန် ပင်လယ်အော် ငယ် တို့ ပါဝင်သည် ။", "th": "สโลวีเนียตั้งอยู่ระหว่างอิตาลีและโครเอเชีย ซึ่งมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตแดนบนแหลมอิสเตรียในเอเดรียติกตอนเหนือและอ่าวพิรานในทะเลเอเดรียติก", "vi": "Slovenia nằm giữa Italy và Croatia, nơi mà các tranh chấp liên quan đến đất đai trên bán đảo Istrian ở phía bắc Adriatic và vịnh nhỏ Piran ở biển Adriatic.", "zh": "斯洛文尼亚位于意大利和克罗地亚之间。边界纠纷涉及的区域包括亚得里亚海北部伊斯特拉半岛的陆地边界和亚得里亚海中那个小小的皮兰湾。" }

{ "bg": "পাঁচটি আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেল নতুন ভূমী এবং সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করবে ও ক্রোয়েশিয়াকে তার নিজস্ব হিসাবে সমুদ্রের কিছু অংশের ত্যাগ করতে বাধ্য করতে পারে।", "en": "A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.", "en_tok": "A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own .", "fil": "Ang panel ng limang expertong pandaigdig ay ang magtatakda ng bagong lupain at mga hangganang pangdagat at maaring mangpwersa sa Croatia na magsuko ng ilan sa mga dagat na tinitingnan nilang kanila.", "hi": "पांच अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों का एक पैनल नई भूमि और समुद्री सीमाओं को परिभाषित करेगा और क्रोएशिया को मजबूर कर सकता है कि वह समुद्र के अपने कुछ हिस्से को खुद त्याग दे।", "id": "Sebuah diskusi panel oleh 5 ahli internasional akan membatasi lahan baru dan perbatasan maritim dan dapat memaksa Kroatia untuk menyerahkan beberapa hak negara di laut terlihat sebagai kepunyaanya.", "ja": "5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。", "khm": "ក្រុមអ្នកជំនាញអន្តរជាតិប្រាំនាក់ នឹងកំណត់ព្រំដែនដីគោក និងសមុទ្រថ្មី និងអាចបង្ខំឲ្យប្រទេសក្រូអាត ប្រគល់តំបន់សមុទ្រខ្លះ ដែលក្រូអាតយល់ថាជារបស់ខ្លួន។", "lo": "ຫ້າຄະນະກຳມະການ ຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານສາກົນ ຈະໃຫ້ນິຍາມພື້ນທີ່ ແລະ ຊາຍແດນທະເລໃໝ່ ແລະ ສາມາດບັງຄັບ ໂຄຣເອເຊຍ ເພື່ອຍົກບາງສ່ວນຂອງທະເລໃຫ້ ໃຫ້ເບິ່ງເປັນຄືກັບເມືອງຂອງຕົນເອງ.", "ms": "Sebuah panel yang terdiri daripada lima pakar antarabangsa akan memutuskan sempadan baru bagi tanah dan maritim dan boleh memaksa Croatia menyerahkan sebahagian laut yang dianggap kepunyaannya.", "my": "နိုင်ငံ ငါး နိုင်ငံ ၏ ပညာရှင် တရားသူကြီး သည် နယ်မြေ သစ် နှင့် ရေပိုင်နက်များ ကို သက်မှတ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ကိုယ်ပိုင် အမြင် ဖြင့် ပင်လယ် အချို့ ကို စွန့်လွှတ် ရန် ခရိုအေးရှား အား တွန်းအားပေးနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "คณะผู้เชี่ยวชาญสากลห้าคนจะกำหนดเขตแดนทางทะเลและบนบกใหม่ และอาจบังคับให้โครเอเชียยอมยกพื้นที่บางส่วนของทะเลที่มองเห็นว่าเป็นของตนเองอยู่", "vi": "Một hội đồng gồm năm chuyên gia quốc tế sẽ xác định các ranh giới mới trên đất liền và biển và có thể buộc Croatia nhường lại một số vùng biển mà họ xem là của mình.", "zh": "一个由五名国际专家组成的小组将负责标定新的陆地与海上边界，并有可能迫使克罗地亚让出某些该国认为属于自己的海域。" }

{ "bg": "অতীতে, ক্রোয়েশিয়া আহ্বান জানিয়েছে যে সীমান্তটি উপসাগরের মাঝখানে টানা হোক।", "en": "In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.", "en_tok": "In the past , Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay .", "fil": "Sa nakaraan, tinatawag ang Croatia para ang hangganan ay ilabas pabababa ang gitna ng look.", "hi": "अतीत में, क्रोएशिया ने खाड़ी के बीच में सीमा को खींचे जाने का आह्वान किया था।", "id": "Di masa lalu, Kroatia disebut untuk perbatasan jatuh tercabut di tengah teluk.", "ja": "過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。", "khm": "កាលពីមុនប្រទេសក្រូអាតបានសុំឲគេគូសបន្ទាត់ព្រំដែននៅពាក់កណ្តាលនៃឆកសមុទ្រ។", "lo": "ໃນອະດີດ ໂຄຣເອເຊຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຊາຍແດນເພືອຈະແຕ້ມລົງມາກາງອ່າວ.", "ms": "Dahulu Croatia pernah menyeru supaya digariskan sempadan di tengah teluk.", "my": "ယခင် က ၊ ခရိုအေးရှား သည် ပင်လယ်အော် ၏ အလယ် ကို နယ်နမိတ် ရေးဆွဲ ရန် အတွက် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "ในอดีต โครเอเชียเคยเรียกร้องให้เส้นเขตแดนลากผ่านกลางอ่าว", "vi": "Trong quá khứ, Croatia đã kêu gọi cho việc biên giới được vẽ kéo xuống giữa vùng vịnh.", "zh": "过去，克罗地亚曾呼吁将边界划在海湾的中央。" }

{ "bg": "যেহেতু স্লোভেনিয়ার অনেকটা ছোটো সমুদ্র সৈকত রয়েছে, এই ভয় করে যে এটি তার জাহাজগুলিকে আন্তর্জাতিক জলের দিকে সরাসরি উত্তরণ প্রত্যাখ্যান করবে।", "en": "However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.", "en_tok": "However , Slovenia , which has a much shorter coastline , feared that this would deny its ships direct passage to international waters .", "fil": "Gayunman, ang Slovenia na may mas maliit na baybay dagat, ay natakot na ito ay maaring itanggi ang mga barko nitong may direktang daanan patungo sa pandaigdig na tubig.", "hi": "हालांकि, स्लोवेनिया, जो बहुत कम तटीय है, ने आशंका जताई कि इससे उसके जहाजों को अंतर्राष्ट्रीय जल मार्ग से सीधे गुजरने से इनकार कर दिया जाएगा।", "id": "Namun, Slovenia, garis pantai lebih banyak yang pendek, hal ini menakutkan untuk disangkal jalan lintas kapal terarah keperairan internasional.", "ja": "しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。", "khm": "ប៉ុន្តែ ស្លូវ៉ានីដែលមានឆ្នេរសមុទ្រខ្លីជាងច្រើនភ័យខ្លាចថា ការកំណត់បន្ទាត់ព្រំដែនបែបនេះនឹងបដិសេធមិនឲ្យកប៉ាល់របស់ខ្លួនឆ្លងកាត់ផ្ទាល់ចូលទៅផ្លូវទឹកអន្តរជាតិ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ສະໂລເວເນຍ ເຊິ່ງມີສາຍເກາະທີ່ສັ້ນກວ່າ ໄດ້ຢ້ານວ່າ ອາດຖືກປະຕິເສດເຮືອຂອງຕົນທີ່ຈະລ່ອງໄປ ນ່ານນ້ຳສາກົນ.", "ms": "Bagaimanapun, Slovenia yang mempunyai pesisir pantai yang lebih pendek khuatir ini akan menghalang kapalnya dari laluan terus ke perairan antarabangsa.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ အလွန်တိုသော ကမ်းရိုးတန်း ရှိသည့် ၊ စလိုဗေးနီးယား သည် ၊ ၎င်း ၏ သင်္ဘောများ နိုင်ငံတကာ ရေပိုင်နက် သို့ တိုက်ရိုက် ဖြတ်သန်းမှု ငြင်းပယ်မည် ကို ကြောက်ရွံ့နေခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม สโลวีเนียซึ่งมีชายฝั่งทะเลที่สั้นกว่าเกรงว่าจะทำให้เรือของสโลวีเนียไม่สามารถออกสู่น่านน้ำสากลได้โดยตรง", "vi": "Tuy nhiên, Slovenia, nơi có bờ biển ngắn hơn nhiều, lo ngại rằng điều này sẽ phủ quyền trực tiếp đi qua của những con tàu của họ ra vùng biển quốc tế.", "zh": "然而，海岸线相对极短的斯洛文尼亚担心，这会阻断本国船只直达国际水域的通道。" }

{ "bg": "স্লোভেনিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের (ইইউ) একমাত্র প্রাক্তন যুগোস্লাভ রাষ্ট্রের অংশ হয়ে গেছে, যখন ক্রোয়েশিয়া এই বছরের মধ্যে ইইউ অধিগৃহীত আলোচনা শেষ হওয়ায় আশা করে এবং ২০১২ সালে বিশ-সদস্যের গঠিত ইউনিয়নে যোগদানের সম্ভাবনা রাখে।", "en": "Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.", "en_tok": "Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union -LRB- EU -RRB- , while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012 .", "fil": "Ang Slovenia na lamang ang dating estadong Yugoslav na sumama sa European Union (EU), habang ang Croatia ay umaasa na tapusin na ang paguusap sa pagtatamo ng EU ngayong taon at sumama sa dalawamput pitong miyembro ng unyon sa 2012.", "hi": "स्लोवेनिया एकमात्र पूर्व यूगोस्लाव राज्य है जो यूरोपीय संघ (ईयू) में शामिल हो गया है, जबकि क्रोएशिया को उम्मीद है कि वह इस साल यूरोपीय संघ के राज्यारोहण वार्ता को समाप्त करेगा और 2012 में सत्ताईस सदस्यीय संघ में शामिल होगा।", "id": "Slovenia adalah negara bagian Yugoslavia yang bergabung Uni Eropa (EU), sementara Kroatia berharap mengakhiri pembicaraan pencapaian EU tahun ini dan bergabung dengan ikatan anggota 27 di 2012.", "ja": "スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。", "khm": "ស្លូវ៉ានីគឺជាអតីតរដ្ឋយូហ្គោស្លាវីតែមួយគត់ ដែលបានចូលជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប (EU)​ នៅពេលដែលក្រូអាតសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់ការពិភាក្សាអំពីការចូលជាសមាជិក នៅឆ្នាំនេះ ហើយនឹងចូលជាសមាជិកទីម្ភៃប្រាំពីរ របស់សហភាពនៅក្នុងឆ្នាំ2012។", "lo": "ສະໂລເວເນຍ ແມ່ນອະດີດປະເທດ ຢູໂກສະລາເວຍ ປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ (EU) ໃນຂະນະທີ່ ໂຄຣເອເຊຍ ຫວັງຈະຮັບຮອງໃນການປະຊຸມ EU ທີ່ໄດ້ເວົ້າໃນປີນີ້ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ເປັນສະມາຊິກທີຊາວເຈັດຂອງ ສະຫະພາບໃນປີ 2012.", "ms": "Slovenia ialah satu-satunya bekas negara Yugoslav yang telah menyertai Kesatuan Eropah (EU) manakala Croatia berharap dapat menggulung perbincangan bagi penambahan ahli ke EU tahun ini dan menyertai kesatuan yang mempunyai dua puluh tujuh ahli itu pada tahun 2012.", "my": "ခရိုအေးရှား က ယခု နှစ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ဝင်ရောက်ခွင့် ဆွေးနွေးမှုများ အဆုံးသတ်နိုင် ရန် နှင့် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ဝင် နှစ် ဆယ် ခုနစ် ဦး ကို ပူးပေါင်း ရန် မျှော်လင့် နေစဉ် တွင် ၊ စလိုဗေးနီးယား သည် ဥရောပ သမဂ္ဂ ( အီယူ ) သို့ ပူးပေါင်းပြီးသော ရှေးဦး ယူဂိုဆလပ် ပြည်နယ် သာ ဖြစ်သည် ။", "th": "สโลวีเนียเป็นเพียงประเทศเดียวที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย และเข้าร่วมในสหภาพยุโรป หรือ EU ในขณะที่โครเอเชียหวังที่จะสรุปการหารือการเข้าร่วมเป็นสมาชิกในปีนี้ และเข้าเป็นสมาชิกกับสมาพันธ์ที่มีสมาชิกยี่สิบเจ็ดประเทศนี้ในปี 2012", "vi": "Slovenia là cựu bang duy nhất của Nam Tư đã gia nhập liên minh châu Âu (EU), trong khi Croatia hy vọng ký kết các đàm phán gia nhập EU trong năm nay và gia nhập liên minh hai mươi bảy thành viên vào năm 2012.", "zh": "斯洛文尼亚是唯一一个加入欧盟（EU）的前南斯拉夫国家。而克罗地亚则希望于今年结束加入欧盟的谈判并于2012年成为这个27国联盟的成员。" }

{ "bg": "স্লোভেনিয়া অতীতে সীমান্ত সমস্যা জুড়ে ক্রোয়েশিয়ার সদস্যপদ আলোচনা অবরোধ করেছে।", "en": "Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.", "en_tok": "Slovenia has blocked Croatia 's membership talks over the border issue in the past .", "fil": "Pinipigilan ng Slovenia ang paguusap sa pagiging kasapi ng Croatia sa ibabaw ng usaping panghangganan sa nakaraan.", "hi": "स्लोवेनिया ने अतीत में सीमा मुद्दे पर क्रोएशिया की सदस्यता वार्ता को अवरुद्ध कर दिया है।", "id": "Slovenia menghalangi keanggotaan Kroatia berbicara atas persoalan perbatasan di masa lalu.", "ja": "スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。", "khm": "កាលពីមុន ស្លូវ៉ានីបានបិទការពិភាក្សាអំពីសមាជិកភាពរបស់ប្រទេសក្រូអាត ដោយសារតែបញ្ហាព្រំដែន។", "lo": "ສະໂລເວເນຍ ໄດ້ປິດກັ້ນ ການເຈລະຈາຂອງ ການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງ ໂຄຮເອເຊຍ ຜ່ານບັນຫາຊາຍແດນໃນອະດີດ.", "ms": "Slovenia telah menyekat perbincangan mengenai keahlian Croatia disebabkan masalah sempadan pada masa lalu.", "my": "စလိုဗေးနီးယား သည် ယခင် က ဖြစ်ခဲ့သော နယ်နမိတ် အငြင်းပွားမှု အပေါ် ခရိုအေးရှား ၏ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ဆွေးနွေးမှုများ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။", "th": "สโลวีเนียขัดขวางการหารือในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของโครเอเชียโดยใช้ข้อพิพาทด้านพรมแดนที่ผ่านมา", "vi": "Slovenia đã ngăn chặn các cuộc đàm phán thành viên của Croatia về vấn đề biên giới trong quá khứ.", "zh": "斯洛文尼亚曾一度因边界问题而阻止了克罗地亚的加盟谈判。" }

{ "bg": "\"এই দ্বিপাক্ষিক সমস্যা সমাধান, এই অঞ্চল এবং স্লোভেনিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার সম্পর্কের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সংকেত\"।", "en": "\"Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia.\"", "en_tok": "`` Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia . ''", "fil": "\"Ang paglutas nitong baylateral na usapin ay isang mahalagang hudyat para sa lugar at ang mga kaugnayan sa pagitan ng Slovenia at Croatia.\"", "hi": "\"इस द्विपक्षीय मुद्दे का समाधान क्षेत्र और स्लोवेनिया और क्रोएशिया के बीच संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण संकेत है।\"", "id": "\"Penyelesaian persoalan bilateral ini adalah sebuah tanda yang penting untuk kawasan dan hubungan antara Slovenia dan Kroatia.\"", "ja": "「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」", "khm": "\"ការដោះស្រាយបញ្ហាទ្វេភាគីនេះគឺជាសញ្ញាដ៏សំខាន់មួយសំរាប់តំបន់និងទំនាក់ទំនង រវាងស្លូវ៉ានីនិងក្រូអាត។\"", "lo": "\"ການແກ້ໄຂບັນຫາສອງຝ່າຍ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພາກພື້ນ ແລະ ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ສະໂລເວເນຍ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ.\"", "ms": "\"Penyelesaian masalah dua hala ini adalah satu tanda penting bagi rantau ini dan hubungan antara Slovenia dengan Croatia.\"", "my": "“ ၎င်း နှစ် နိုင်ငံ အငြင်းပွားမှု ကို ဖြေရှင်းခြင်း သည် ဒေသတွင်း နှင့် စလိုဗေးနီးယား နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ အကြား ဆက်ဆံရေးများ အတွက် အရေးကြီးသော အမှတ် လက္ခဏာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”", "th": "\"การยุติประเด็นข้อพิพาทระดับทวิภาคีนี้เป็นสัญญาณที่สำคัญสำหรับภูมิภาคนี้และความสัมพันธ์ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย\"", "vi": "\"Giải quyết vấn đề song phương này là một tín hiệu quan trọng cho khu vực và cho mối quan hệ giữa Slovenia và Croatia.\"", "zh": "“这一双边问题的解决，对于该地区和斯洛文尼亚与克罗地亚两国的关系来说，都是一个重要的信号”。" }

{ "bg": "চারজন মধ্যে দুজন ছেলেমেয়েদের মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে যাদেরকে তাদের পিতা একটি সেতু থেকে ফেলে দিয়েছিল।", "en": "The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.", "en_tok": "The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found .", "fil": "Ang mga katawan ng dalawa sa apat na batang taga-Alabama na umano'y itinapon sa isang tulay ng kanilang tatay ay natagpuan.", "hi": "कथित रूप से उनके पिता द्वारा एक पुल से फेंके गए चार अल्बामा बच्चों में से दो के शव मिले हैं।", "id": "2 tubuh dari 4 anak Alabama katanya terdampar di dekat jembatan ditemukan oleh ayah mereka.", "ja": "伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。", "khm": "សាកសពក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងអាឡាបាម៉ាបួននាក់ដែលត្រូវបានអះអាងថាត្រូវបានបោះទម្លាក់ពីស្ពានដោយឪពុករបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ។", "lo": "ບັນດາສົບຮ່າງກາຍຂອງ ສອງໃນສີ່ເດັກນ້ອຍອາລາບາມາ ໄດ້ກ່າວຫາວ່າໄດ້ຖືກໂຍນອອກຈາກຂົວ ໂດຍພໍ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ.", "ms": "Mayat dua dari empat beradik dari Alabama dipercayai dibuang dari jambatan oleh ayah mereka telah dijumpai.", "my": "စွပ်စွဲသည့်အတိုင်း ၎င်း တို့ ၏ ဖခင် က တံတား တစ်စင်း မှ စွန့်ပစ်ခြင်းကိုခံရသည့် အဲလ်ဘားမား ကလေးငယ် တို့ လေးယောက် မှ နှစ်ယောက် ၏ အလောင်း များ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "พบร่างของเด็กๆ จากอลาบามา จำนวนสองคนจากสี่คนที่พ่อของพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนโยนทิ้งจากสะพานแล้ว", "vi": "Thi thể của hai trong bốn đứa trẻ Alabama được cho là đã bị cha chúng ném khỏi cây cầu đã được tìm thấy.", "zh": "据传有四名阿拉巴马州儿童被他们的父亲从一座桥上扔下，其中两名儿童的尸体已经被找到。" }

{ "bg": "শনিবারে, ড্যানি লুওং, চার মাস বয়সী যে শিশুদের মধ্যে সবচেয়ে অল্পবয়স্ক ছিল, বায়ো লা বাত্রে এর কাছাকাছি একটি হাঁস শিকারী এর দ্বারা আবিষ্কৃত হয়, ৪০ ফুট উচ্চ ডাউফিন দ্বীপ ব্রিজের প্রায় ৫ মাইল পশ্চিমে।", "en": "On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.", "en_tok": "On Saturday , Danny Luong , the youngest of the children at four months old , was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre , about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge .", "fil": "Noong Sabado, si Danny Luong, ang pinakabata sa magkakapatid at apat na buwang gulang, ay natagpuan ng isang mangangaso ng itik sa isang nanggigitatang lugar malapit sa Bayou la Batre, limang milya ang 5 milya sa kanluran ng 80 talampakan ang taas na Tulay ng Dauphin Island.", "hi": "शनिवार को, चार महीने की उम्र के सबसे छोटे बच्चे डैनी लुओंग को 80 फुट ऊँचे दौफिन द्वीप ब्रिज से लगभग 5 मील पश्चिम में, ब्याउ ला बत्रे के पास एक दलदली इलाके में एक बतख शिकारी द्वारा खोजा गया था।", "id": "Pada hari Sabtu, Danny Luong, anak termuda berumur 4 bulan, ditemukan oleh pemburu bebek di area sawah dekat Bayou la Batre, sekitar 5 mil sebelah barat 80 kaki dari ketinggian Jembatan Pulau Dauphin.", "ja": "土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。", "khm": "នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ឌែននី​ លួង​ កូនក្មេងដែលមានអាយុបួនខែ ត្រូវបានរកឃើញដោយ នាក់ប្រម៉ាញ់ទានៅក្នុងតំបន់កខ្វក់មួយជិតបាយូឡាបាតប្រហែល5ម៉ាយ ភាគខាងលិចនៃស្ពានឌូហ្វីនអាយលេន ដែលមានកំពស់ 80ហ្វត។", "lo": "ໃນວັນເສົາ ແດນນີ່ ລູອົງ ເດັກນ້ອຍທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດຂອງ ເດັກນ້ອຍທັງສີ່ ໄດ້ຖືກພົບ ໂດຍຜູ້ຂ້າເປັດໃນ ເຂດໜອງໃກ້ກັບ ບາຍູ ລາ ບາເຕຣ ປະມານ 5 ໄມສ ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ຂົວເກາະ ດໍລຟີນ ສູງ80 ຟຸດ.", "ms": "Sabtu lalu, Danny Luong, termuda dari empat beradik berusia 4 bulan, telah dijumpai oleh pemburu itik di kawasan berpaya berdekatan dengan Bayou la Batre, lebih kurang 5 batu arah barat dari jambatan Dauphin Island yang tingginya 80 kaki.", "my": "စနေ နေ့ တွင် ၊ အသက် လေး လ အရွယ် ရှိ ကလေး များ မှ အငယ်ဆုံး ၊ ဒန်နီလောင် ကို ၊ ပေ ၈၀ မြင့်သော ဒက်ဖင် ကျွန်း တံတား ၏ အနောက်ဖက် ငါး မိုင် ခန့် ၊ ဘေယူ လ ဘထရီ အနီး စိမ့်မြေ ဒေသ တစ်ခု တွင် ဘဲ မုဆိုး တစ်ဦး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ในวันเสาร์ ร่างของ Danny Luong อายุสี่เดือนซึ่งมีอายุน้อยที่สุดในบรรดาเด็กๆ ถูกพบโดยนักล่าเป็ดในเขตบึงใกล้ Bayou la Batre ซึ่งอยู่ห่างจากสะพานเกาะ Dauphin ซึ่งสูง 80 ฟุตไปทางทิศตะวันตกประมาณ 5 ไมล์", "vi": "Vào thứ Bảy, Danny Luong, đứa trẻ nhỏ nhất bốn tháng tuổi, đã được phát hiện bởi một thợ săn vịt ở khu vực đầm lầy gần Bayou la Batre, khoảng 5 dặm về phía tây của cây cầu Dauphin Island cao 80 foot.", "zh": "星期六，四名儿童中最小的一位，只有四个月大的丹尼·龙，被一位猎鸭人在拜乌拉巴特里附近的沼泽地里发现。此地位于80英尺高的道芬岛大桥以西大约5英里处。" }

{ "bg": "একটি দ্বিতীয় সন্তান, ৩ বছর বয়সী রায়ান ফান কে, একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার দলের দ্বারা বার্টন বে এর কাছাকাছি পাওয়া যায় স্থানীয় সময় সকাল ১০:৩০ নাগাদ।", "en": "A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.", "en_tok": "A second child , 3-year-old Ryan Phan , was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time .", "fil": "Ang pangalawang bata, 3-taong-gulang na si Ryan, ay natagpuan malapit sa Barton Bay ng isang pangkat ng paghahanap at pagliligtas ngayong araw sa ganap na ika-10:30 ng umaga sa lokal na oras.", "hi": "एक दूसरा बच्चा, 3 वर्षीय रयान फान, बार्टन बे के पास एक खोज और बचाव दल द्वारा आज स्थानीय समयानुसार सुबह 10:30 बजे पाया गया।", "id": "Anak kedua, berumur 3 tahun Ryan Phan, ditemukan dekat Teluk Barton oleh tim penyelamat hari ini pukul 10:30 pagi waktu setempat.", "ja": "2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。", "khm": "កូនទីពីរអាយុ3ឆ្នាំ​​ឈ្មោះរ៉ាយអិន​ ផាន​​ ត្រូវបានរកឃើញនៅជិតឆកបាតុនដោយ ដោយក្រុមអ្នកស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះនៅថ្ងៃនេះ នៅម៉ោង10:30នាទីព្រឹកម៉ោងតំបន់។", "lo": "ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີສອງ 3 ປີຊື່ວ່າ ໄຣອັນ ຟັນ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ ອ່າວບາຣ໌ຕອນ ໂດຍການຊອກຫາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເປັນທີມໃນ ມື້ນີ້ ເວລາ 10:30 am ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.", "ms": "Kanak-kanak kedua, Ryan Phan berusia 3 tahun dijumpai berdekatan Barton Bay oleh pasukan pencari dan penyelamat hari ini pada pukul 10:30 pagi waktu tempatan.", "my": "ဒုတိယ ကလေး တစ် ယောက် ၊ ၃-နှစ်-အရွယ် ရိုင်ယန် ဖန် ကို ၊ ယနေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၁၀:၃၀ ၌ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ မှ ဘာတွန် ပင်လယ်အော် အနီး တွင် တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Ryan Phan ลูกคนที่สองอายุ 3 ขวบถูกพบใกล้อ่าวบาร์ตันโดยทีมค้นหาและช่วยเหลือวันนี้เวลา 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น", "vi": "Đứa trẻ thứ hai, Ryan Phan 3 tuổi, được tìm thấy gần Vịnh Barton bởi đội ngũ tìm kiếm và cứu hộ vào hôm nay lúc 10:30 sáng theo giờ địa phương.", "zh": "第二名儿童3岁的瑞安·梵于今日当地时间上午10点30分被一支搜救队在巴顿湾附近找到。" }

{ "bg": "বার্টন বে যা সেতুর প্রায় ১০ মাইল উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত।", "en": "Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.", "en_tok": "Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge .", "fil": "Ang Barton Bay ay 10 milya sa hilagang kanluran ng tulay.", "hi": "पुल से करीब 10 मील उत्तर पश्चिम में बार्टन बे है।", "id": "Teluk Barton sekitar 10 mil barat laut dari jembatan.", "ja": "バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。", "khm": "ឆកបាតុនមានចំងាយ​ប្រហែល10ម៉ាយ ទិសពាយព្យនៃស្ពាន។", "lo": "ອ່າວບາຣ໌ຕອນ ແມ່ນປະມານ 10 ໄມລ ຕາເວັກຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງຂົວ.", "ms": "Barton Bay terletak lebih kurang 10 batu arah barat laut dari jambatan tersebut.", "my": "ဘာတွန် ပင်လယ်အော် သည် တံတား ၏ အနောက်မြောက်ဖက် ၁၀ မိုင် ခန့် တွင် ရှိသည် ။", "th": "อ่าวบาร์ตันอยู่ห่างไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของสะพานประมาณ 10 ไมล์", "vi": "Vịnh Barton nằm khoảng 10 dặm về phía tây bắc cây cầu.", "zh": "巴顿湾位于该桥西北大约10英里处。" }

{ "bg": "পিতা লাম লুওং, ৩৭ বছর বয়সী চিংড়ি মৎস্যজীবীকে চারটি হত্যা মামলায় অভিযুক্ত করা হয়েছে।", "en": "The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.", "en_tok": "The father , Lam Luong , a 37 year old shrimp fisherman , has been charged with four counts of capital murder .", "fil": "Ang ama, Lam Luong, 37 gulang na mangngingisda ng hipon, ay kinasuhan ng apat na bilang ng kapital na pagpatay.", "hi": "पिता, लाम लुओंग, एक 37 वर्षीय झींगा मछुआरा, पर हत्या के चार मामलों का आरोप लगाया गया है।", "id": "Ayah, Lam Luong, berumur 37 tahun nelayan udang, dikenakan dengan empat kakus pembunuh kelas kakap.", "ja": "父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。", "khm": "ឪពុកឈ្មោះឡាមលួង​អាយុ37ឆ្នាំជាអ្នកនេសាទបង្គារ បានជាប់ចោទបទល្មើសមនុស្សឃាតស្ថានទម្ងន់ធ្ងន់ចំនួន4ដង។", "lo": "ພໍ່ ແລມ ລູອົງ 37 ປີ ຜູ້ທີ່ຖືອາຊີບຕຶກກຸ້ງ ໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາກັບພົວພັນກັບການຄາດຕະກຳ 4 ສົບ.", "ms": "Ayah mereka, Lam Luong, nelayan udang berusia 37 tahun telah didakwa dengan empat tuduhan kesalahan membunuh yang paling serius.", "my": "အသက် ၃၇ နှစ် ပုဇွန် ငါးဖမ်းသမား တစ်ဦး ၊ ဖခင် ၊ လမ်လောင် ကို ၊ မြို့တော် လူသတ်မှု ၏ စွဲချက် ၄ ခု ဖြင့် စွပ်စွဲပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "Lam Luong พ่อวัย 37 ปีซึ่งเป็นชาวประมงจับกุ้ง ถูกฟ้องด้วย 4 ข้อกล่าวหาฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา", "vi": "Người cha, Lam Luong, người câu tôm 37 tuổi, đã bị buộc tội sát hại bốn người.", "zh": "这位父亲名叫莱姆·龙，是个37岁的捕虾人。他已被指控犯有四项极刑谋杀罪。" }

{ "bg": "যদি দোষী সাব্যস্ত হন, তবে তিনি প্যারোল ছাড়া মৃত্যুদণ্ড অথবা যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের মুখোমুখি হবেন।", "en": "If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.", "en_tok": "If convicted , he faces either the death penalty or life imprisonment without parole .", "fil": "Kung mahahatulan, haharapin niya ang parusang kamatayan o habang buhay na pagkakabilanggo na walang parol.", "hi": "दोषी पाया जाता है, तो वह पैरोल के बिना मौत की सजा या आजीवन कारावास का सामना करेगा।", "id": "Jika terbukti, dia menghadapi hukuman mati atau penjara seumur hidup tanpa syarat.", "ja": "有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。", "khm": "បើសិនជាត្រូវបានកាត់ទោស គាត់ត្រូវជាប់ទោសប្រហារជីវិត ឬក៏ជាប់គុកមួយជីវិតដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។", "lo": "ຖ້າວ່າຜິດ ລາວຈະເຈີກັບ ການປະຫານຊີວິດ ຫຼື ການກັກຂັງຕະຫຼອດຊີວິດ.", "ms": "Jika terbukti bersalah, suspek akan dijatuhkan dengan hukuman mati atau hukuman penjara seumur hidup tanpa parol.", "my": "အကယ်၍ ကျူးလွန်ခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် သေ ဒဏ် သို့မဟုတ် မလွတ်မြောက်နိုင်သော ထောင်ဒဏ် တစ်သက် တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ရင်ဆိုင်ရမည် ။", "th": "หากถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง เขาจะได้รับโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญา", "vi": "Nếu bị kết tội, hắn sẽ đối mặt với hoặc án tử hình hoặc tù chung thân không ân xá.", "zh": "如果罪名成立，他就面临死刑或终身监禁不得减刑的判决。" }

{ "bg": "\"আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে আকাঙ্ক্ষিত দুঃস্বপ্নের মাধ্যমে তা এখন নিশ্চিত হয়ে উঠেছে\"।", "en": "\"The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed.\"", "en_tok": "`` The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed . ''", "fil": "\"Ang hindi maiiwasang bangungot na ating kinatatakutan ay napatunayan ngayon.\"", "hi": "\"हमें भयभीत करने वाले अपरिहार्य सपने की अब पुष्टि हो गई है।\"", "id": "\"Tidak dapat dihindari mimpi buruk yang kami takutkan telah sah dihukum.\"", "ja": "「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」", "khm": "\"សុបិនអាក្រក់ដែលចៀសមិនរួចដែលយើងបានភ័យខ្លាច ឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ជាក់។\"", "lo": "\"ຝັນຮ້າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊີນນັ້ນ ພວກເຮົາຢ້ານໄດ້ມັນເກີດເເນ່ນອນ.\"", "ms": "\"Mimpi ngeri yang kita takutkan selama ini telah menjadi nyata.\"", "my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်ရွံ့သည့် မရှောင်လွဲနိုင်သည့် အိပ်မက်ဆိုး ဟာ ယခု သေချာပါပြီ ။ ”", "th": "\"ฝันร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเราต่างก็กลัวกันได้ถูกยืนยันแล้ว\"", "vi": "\"Cơn ác mộng không thể tránh khỏi mà chúng tôi lo ngại bây giờ đã được được xác nhận.\"", "zh": "“我们一直担心的不可避免的噩梦现在应验了”。" }

{ "bg": "মোবাইল কাউন্টি শেরিফ স্যাম কোচারান শনিবারে জানান,\"আমরা বিশ্বাস করি, নিশ্চিতভাবেই, এই শিশুদের পিতা দৌফিন আইল্যান্ড ব্রিজ থেকে এই শিশুদের ছুড়ে ফেলে দিয়েছে\"।", "en": "\"We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge,\" Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday.", "en_tok": "`` We believe , certainly now , that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge , '' Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday .", "fil": "\"Naniniwala kami, tiyak ngayon, na ang ama ng mga batang ito ay itinapon ang mga batang ito sa tulay ng Dauphin Island,\" sinabi ng serip ng Mobile County noong Sabado.", "hi": "\"अब हम निश्चित रूप से मानते हैं, कि इन बच्चों के पिता ने इन बच्चों को दौहिन द्वीप पुल से फेंक दिया,\" मोबाइल काउंटी शेरिफ सैम कोचरन ने शनिवार को कहा।", "id": "\"Kami percaya, memang sekarang, ayah dari anak ini melempar anak ini di Jembatan Pulau Dauphin\", ujar Sam Cochran petugas patroli provinsi pada hari Sabtu.", "ja": "「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。", "khm": "\"យើងជឿជាក់ពិតប្រាកដណាស់ពេលនេះដែលថា ឪពុករបស់ក្មេងទាំងនេះបានបោះកូនទំលាក់ពីស្ពានឌូហ្វីនអាយលេន\" តម្រួតខណ្ឌចល័តសាមកូច្រានបាននិយាយបែបនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។", "lo": "\"ພວກເຮົາເຊື່ອ ແນ່ນອນຕອນນີ້ວ່າ ພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍເລົ່ານີ້ ໄດ້ໂຍນເດັກນ້ອຍເລົ່ານີ້ອອກຈາກຂົວເກາະດໍລຟີນ\" ຫ້ອງການ Moblie County Sheriff ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາກົດໝາຍ ແຊມ ກໍຄຣັນ ໄດ້ກ່າວໃນວັນເສົາ.", "ms": "Sabtu lalu, Ketua polis Mobile County Sam Cochran berkata \"Kami percaya, dan kini pasti bahawa ayah kepada kanak-kanak ini telah menolak mereka dari jambatan Dauphin Island.\"", "my": "“ ဒီ ကလေး များ ရဲ့ ဖခင် ဟာ ဒီ ကလေး များ ကို ဒက်ဖင် ကျွန်း တံတား မှ စွန့်ပစ်ခဲ့တယ် လို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ အခု သေချာစွာ ၊ ယုံကြည်တယ် ” ၊ ဟု လှည့်လည်စစ်ဆေးသော ခရိုင်ဥပဒေ အရာရှိ ဆမ် ကော့ရမ် က စနေ နေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเราเชื่อว่า เป็นที่แน่นอนแล้วว่าพ่อของเด็กเหล่านั้นเป็นคนโยนเด็กๆ ลงจากสะพานเกาะ Dauphin\" กล่าวในวันเสาร์โดยนายแซม คอแครน นายอำเภอประจำเขตโมเบิล", "vi": "\"Chúng tôi bây giờ đã tin chắc rằng cha của những đứa trẻ này đã ném những đứa bé khỏi cầu Dauphin Island,\" cảnh sát trưởng Sam Cochran hạt Mobile cho biết hôm thứ Bảy.", "zh": "莫比尔郡警长山姆·考克兰于星期六说：“我们现在可以确定，这几个孩子的父亲将他们从道芬岛大桥扔下”。" }

{ "bg": "লুওং এবং তার স্ত্রী, কিউ গক ফান, শিশুদের অনুপস্থিত সোমবারে রিপোর্ট করেন।", "en": "Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.", "en_tok": "Luong and his wife , Kieu Ngoc Phan , reported the children missing on Monday .", "fil": "Si Luong at ang kanyang asawa, si Kieu Ngoc Phan, ang nagsumbong na ang mga bata ay nawawala noong Lunes.", "hi": "लुओंग और उनकी पत्नी, किउ न्गोक फान ने सोमवार को बच्चों के लापता होने की सूचना दी।", "id": "Luong dan istrinya, Kieu Ngoc Phan, melaporkan kehilangan anak pada hari Senin.", "ja": "Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。", "khm": "លួងនិងប្រពន្ធរបស់គាត់គៀវ​ ង៉ុកផានបានរាយការណ៍អំពីការបាត់កូននៅថ្ងៃច័ន្ទ។", "lo": "ລູອົງ ແລະ ເມຍຂອງລາວ ຄິວ ຫງອກ ຟັນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ເດັກນ້ອຍຫາຍໂຕໄປໃນວັນຈັນ.", "ms": "Luong dan isterinya, Kieu Ngoc Phan, telah melaporkan kehilangan anak mereka pada hari Isnin.", "my": "လောင် နှင့် သူ့ ဇနီး ၊ ခူ ငေါ့ ပန် သည် ၊ ကလေး များ တနင်္လာ နေ့ တွင် ပျောက်ဆုံး ကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည် ။", "th": "นาย Luong และภรรยาของเขา นาง Kieu Ngoc Phan ได้แจ้งความว่ามีเด็กหายเมื่อวันจันทร์", "vi": "Luong và vợ của mình, Kieu Ngoc Phan, đã trình báo việc những đứa bé mất tích hôm thứ Hai.", "zh": "龙和他的妻子基尔·恩格·梵于星期一报案说这几个孩子失踪了。" }

{ "bg": "জিজ্ঞাসাবাদে লুওং দাবি করেছিলেন যে, তার স্ত্রীকে নিয়ে বিতর্কের পর তিনি সন্তানদের নদীতে ফেলে দিয়েছিলেন।", "en": "When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.", "en_tok": "When questioned , Luong claimed responsibility for the act , saying that he threw the children into the river after an argument with his wife .", "fil": "Noong tinanong, inangkin ni Luong ang pananagutan sa kaganapan, sinasabi na itanapon niya ang mga bata sa ilog pagkatapos ng pagtatalo kasama ng kanyang asawa.", "hi": "जब सवाल किया गया, तो लुओंग ने अधिनियम के लिए जिम्मेदारी का दावा किया, यह कहते हुए कि उसने अपनी पत्नी से बहस के बाद बच्चों को नदी में फेंक दिया।", "id": "Pada saat ditanya, Luong mengklaim bertanggung jawab atas tindakannya, mengatakan bahwa dia melempar anaknya ke dalam sungai setelah bertengkar dengan istrinya.", "ja": "質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。", "khm": "នៅពេលដែលសាកសួរ​​ លួងបានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរបស់គាត់​ ដោយបាននិយាយថា គាត់បានបោះកូនទៅក្នុងទន្លេបន្ទាប់ពីមានជម្លោះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ຖືກຖາມ ລູວົງໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງການກະທຳ ທີ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ໂຢນລົງໄປແມ່ນ້ຳ ຫຼັງຈາກການເຫັນດີກັບເມຍຂອງລາວ.", "ms": "Apabila disoal, Luong mengaku bertanggungjawab atas pembunuhan itu, mengatakan dia menolak anak-anaknya ke dalam sungai selepas bergaduh dengan isterinya.", "my": "မေးမြန်းခံရ သောအခါ ၊ သူ သည် သူ ၏ ဇနီး နှင့်အတူ အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ကလေး များ ကို မြစ် အတွင်းသို့ စွန့်ပစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခြင်းဖြင့် ၊ လောင် သည် အဆိုပါ လုပ်ရပ် အတွက် တာဝန်ရှိ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อทำการสอบถาม นาย Luong ได้ยอมรับผิดต่อการกระทำ โดยอ้างว่าเขาได้โยนลูกๆลงในแม่น้ำหลังมีปากเสียงกับภรรยาของเขา", "vi": "Khi được hỏi, Luong đã nhận trách nhiệm về hành vi này, nói rằng hắn đã ném những đứa bé xuống sông sau cuộc cãi vả với vợ.", "zh": "在受审的时候，龙承认对此事负责。他说，在与妻子争吵之后，他将孩子们扔到了河里。" }

{ "bg": "তবে, পরে তিনি তার স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করেন, পরিবর্তে দাবী করে যে, দুটি নারী, যাদের মধ্যে একজন \"কিম\" নামে পরিচিত, তাদের সন্তানদের থেকে দুটিকে নিয়ে একটি ভ্যানে চলে যায়।", "en": "However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named \"Kim\", took the children and drove off in a van.", "en_tok": "However , he later retracted his confession , instead claiming that two women , one of whom is named `` Kim '' , took the children and drove off in a van .", "fil": "Gayunman, mayamaya'y binawi niya ang kanyang pag-amin, sa halip sinabi na dalawang babae, isa sa mga ito ay nagngangalang \"Kim\", kinuha ang mga bata at ibinyahe palayo sa isang van.", "hi": "हालांकि, बाद में उन्होंने अपना कबूलनामा वापस ले लिया, इसके बजाय उन्होंने दावा किया कि दो महिलाएं, जिनमें से एक का नाम \"किम\" है, बच्चों को ले गई और एक वैन में बंद कर दिया।", "id": "Namun, dia kemudian menarik kembali pernyataannya, malahan menggugat dua wanita, salah satunya bernama \"Kim\", membawa anak itu dan mengemudi sebuah van.", "ja": "しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。", "khm": "ប៉ុន្តែ ក្រោយមក គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការសារភាពរបស់គាត់ ដោយអះអាងថាស្រ្តីពីរនាក់ ដែលមួយមានឈ្មោះថា \"គីម\" បានយកកូនគាត់ទៅ ហើយក៏បើកឡានដឹកទំនិញចេញទៅ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖອນການຍອມຮັບ ແທນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງວ່າ ຜູ້ຍິງສອງຄົນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຊື່ວ່າ \"ຄິມ\" ໄດ້ເອົາເດັກນ້ອຍ ແລະ ຂັບລົດແວນໄປ.", "ms": "Bagaimanapun, dia kemudiannya menarik balik pengakuan tersebut dan sebaliknya menyatakan dua wanita, salah seorang daripadanya bernama \"Kim\" telah membawa lari anak-anaknya dengan sebuah van.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်း အစား ထို အမျိုးသမီး နှစ်ဦး မှ ၊ တစ်ဦး ဖြစ် သော “ ကင်မ် ” ဟု အမည်ရှိသူ သည် ၊ ကလေး များ ကို ခေါ်ခဲ့ ပြီး ဗင်ကား တစ်စီး နှင့် သွားခဲ့သည် ဟု ၊ သူ ၏ ဝန်ခံမှု ကို နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม เขาได้กลับคำให้การ โดยอ้างว่ามีผู้หญิงสองคน ซึ่งคนหนึ่งชื่อ \"คิม\" ได้พาลูกๆ ของเขาขับรถตู้หนีไป", "vi": "Tuy nhiên, sau này hắn đã rút lại lời thú tội của mình, thay vào đó hắn khẳng định hai người phụ nữ, một trong số đó tên \"Kim\", đem theo những đứa bé và lái đi trong một chiếc xe tải.", "zh": "然而，后来他又翻供了，声称是两个女人，其中一人名叫“吉姆”，用一辆厢货车绑架了孩子们。" }

{ "bg": "\"কেন তিনি বাচ্চাদের পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলেননি? এটা অনেক বেশি ব্যাথা দিচ্ছে\", বলে ফান কাঁদতে কাঁদতে একজন দোভাষীর মাধ্যমে বলেন।", "en": "\"Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting,\" Phan said through an interpreter while weeping.", "en_tok": "`` Why did n't he kill me instead of the children ? It 's too much hurting , '' Phan said through an interpreter while weeping .", "fil": "\"Bakit hindi ako ang pinatay niya sa halip na ang mga bata? Ito ay sobra sobrang pasakit,\" sinabi ni Phan sa pamamagitan ng tagasalin habang umiiyak.", "hi": "“उसने बच्चों के बजाय मुझे क्यों नहीं मारा? यह बहुत दुखदायी है, ”फान ने रोते हुए एक व्याख्याकार के माध्यम से कहा।", "id": "\"Mengapa dia tidak membunuh saya sebagai gantinya anak itu? Itu terlalu menyakitkan\", ujar Phan melalui seorang juru bahasa sambil menangis.", "ja": "「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。", "khm": "\"ហេតុអី្វបានជាគាត់មិនសំលាប់ខ្ញុំជំនួសឲកូន? វាពិតជាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់\" ផានបាននិយាយបែបនេះ តាមរយៈអ្នកបកប្រែ នៅពេលកំពុងយំ។", "lo": "\"ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ໄດ້ຂ້າຂ້ອຍແທນເດັກນ້ອຍ? ມັນເຈັບຍິ່ງກວ່າ\" ຟັນໄດ້ເວົ້າຜ່ານນັກແປໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງໄຫ້.", "ms": "Phan berkata melalui jurubahasa sambil menangis, \"Mengapa dia tidak bunuh saya tapi bunuh anak-anak kami? Ini sangat menyakitkan.\"", "my": "“ ဘာကြောင့် သူ ဟာ ငါ့ ကို ကလေး တွေ အစား မသတ်ခဲ့တာလဲ ? ဒါ ဟာ အလွန့် အလွန် နာကျင်စရာဖြစ်တယ် ” ၊ ဟု ဖန် သည် ဘာသာပြန်သူ တစ်ဦး မှတဆင့် ငိုကြွေး လျှက် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันแทนพวกเด็กๆ? มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดเกินไป\" นาง Phan กล่าวผ่านล่ามขณะกำลังร้องไห้ไปด้วย", "vi": "\"Sao hắn đã không giết tôi thay vì những đứa con? Điều này thật quá đau đớn,\" Phan khóc khi nói thông qua một thông dịch viên.", "zh": "梵通过翻译哭着说：“他为什么不杀了我，却杀了孩子们？太伤心了”。" }

{ "bg": "একটি ভিয়েতনামী গির্জা থেকে একটি সহযোগী যাজক দ্বারা তাকে সান্ত্বনা দেওয়া হচ্ছে।", "en": "She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.", "en_tok": "She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church .", "fil": "Siya ay inaaliw ng kasamang pastor mula sa simbahang Vietnamese.", "hi": "उसे वियतनामी चर्च के एक सहयोगी पादरी द्वारा सांत्वना दी जा रही थी।", "id": "Dia dinasehati oleh seorang dari asosiasi pendeta dari sebuah gereja Vietnam.", "ja": "彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。", "khm": "នាងកំពុងត្រូវបានមើលថែដោយសមាគមលោកសង្ឃមកពីព្រះវិហារវៀតណាម។", "lo": "ລາວໄດ້ຖືກນຳໂຕໄປໂດຍ ຜູ້ຊ່ວຍຄຸນພໍ່ຈາກ ໂບດຫວຽດນາມ.", "ms": "Dia sedang ditenangkan oleh pembantu paderi dari sebuah gereja untuk orang Vietnam.", "my": "သူမ ကို ဗီယက်နမ် အသင်းတော် တစ်ခု မှ တွဲဖက် သင်းအုပ်ဆရာ တစ် ဦး က နှစ်သိမ့်ခဲ့သည် ။", "th": "เธอได้รับการปลอบใจโดยผู้ช่วยบาทหลวงจากโบสถ์เวียดนาม", "vi": "Cô đã được an ủi bởi một trợ lý mục sư từ một nhà thờ Việt Nam.", "zh": "当时一名来自越南教会的副牧师一直在安慰她。" }

{ "bg": "পরিবারের অনুযায়ী, লুওং কারাগার থেকে কল করে বলেন যে তিনি \"৯/১১ হামলাকারীদের তুলনায় আরো বিখ্যাত\" হতে চান এবং তিনি \"বৈদ্যুতিক চেয়ার থেকে ভয় পান না\"।", "en": "According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be \"more famous than the 9/11 hijackers\" and that he \"wasn't afraid of the electric chair\".", "en_tok": "According to the family , Luong called from jail and told them he wanted to be `` more famous than the 9/11 hijackers '' and that he `` was n't afraid of the electric chair '' .", "fil": "Ayon sa pamilya, si Luong ay tumawag mula sa bilangguan at sinabi sa kanila na gusto niya na maging \"mas maging tanyag kaysa sa 9/11 hijackers\" at na siya \"ay hindi takot sa silya elektrika.\"", "hi": "परिवार के अनुसार, लुओंग ने जेल से फोन किया और उन्हें बताया कि वह \"9/11 अपहर्ताओं की तुलना में अधिक प्रसिद्ध\" होना चाहता था और वह \"बिजली की कुर्सी से डरता नहीं था।\"", "id": "Menurut keluarganya, Luong dipanggil dari penjara dan berkata kepada mereka dia ingin \"lebih terkenal dibandingkan para pembajak pesawat 9/11\" dan \"dia tidak takut kursi listrik.\"", "ja": "家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。", "khm": "យោងតាមគ្រួសារ លួងបានទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទពីគុក ហើយប្រាប់ពួកគេថា គាត់ចង់ \"ល្បីជាងក្រុមចាប់ជំរិត 9/11\" ហើយថាគាត់មិនខ្លាចកៅអីឆក់អេឡិចត្រូនិចឡើយ។", "lo": "ອີງຕາມຄອບຄົວ ລູອົງໄດ້ຮຽກຮ້ອງຈາກ ຄຸກ ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າລາວຕ້ອງການເປັນ \"ຄົນດັງຫຼາຍກວ່າ ຄົນກໍ່ການຮ້າຍ 9/11\" ແລະເຊິ່ງລາວນັ້ນ \"ບໍ່ໄດ້ຢ້ານຕັ່ງໄຟຟ້າເລີຍ.\"", "ms": "Menurut keluarga mereka, Luong menelefon dari penjara dan memberitahu yang dia mahu \"menjadi lebih terkenal dari perampas pesawat 9/11\" dan dia \"tidak takutkan kerusi elektrik.\"", "my": "မိသားစု အဆိုအရ ၊ လောင် က သူ သည် “ ၉/၁၁ လေယာဉ်ပြန်ပေးသမား များ ထက် ပို၍ ကျော်ကြား ရန် ” ဆန္နရှိ ပြီး သူ သည် “ လျှပ်စစ် ကုလားထိုင် ကို မကြောက် ” ဟု ၎င်းတို့ ကို ထောင် မှ ဖုန်းဆက် ပြီး ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ครอบครัวของนายLuongกล่าวว่า Luong ได้โทรหาพวกเขาจากคุกและบอกว่าเขาอยากจะ \"โด่งดังกว่าคนที่โจรกรรมบนเครื่องบิน 9/11\" และ เขา \"ไม่หวาดกลัวต่อเก้าอี้ไฟฟ้า\"", "vi": "Theo gia đình, Luong đã gọi từ nhà tù và nói với họ rằng hắn muốn được \"nổi tiếng hơn những tên không tặc 9/11\" và hắn \"không sợ chiếc ghế điện.\"", "zh": "据他的家人说，龙在狱中打电话告诉他们，他想比“911劫机犯更有名”，而且他“不惧怕电椅”。" }

{ "bg": "অন্যান্য শিশুদের জন্য অনুসন্ধান অব্যাহত - হানা লুওং, ২, এবং লিন্ডসে লুওং, ১।", "en": "The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.", "en_tok": "The search continues for the other two children - Hannah Luong , 2 , and Lindsey Luong , 1 .", "fil": "Ang paghanap ay nagpatuloy para sa iba pang dalawang bata- Hannah Luong, 2, at Lindsey Luong, 1.", "hi": "अन्य दो बच्चों - हन्ना ल्योंग, 2 और लिंडसे लुओंग, 1 के लिए खोज जारी है।", "id": "Pencarian berlanjut atas 2 anak lainnya - Hannah Luong, 2, dan Lindsey Luong, 1.", "ja": "他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。", "khm": "ការស្រាវជ្រាវនៅតែបន្តស្វែងរកកូនពីរនាក់ទៀតហាណាលួងអាយុ2ឆ្នាំនិង​ លីនស៊ីលួងអាយុ1ឆ្នាំ។", "lo": "ການຄົ້ນຫາສືບຕໍ່ຊອກຫາເດັກນ້ອຍສອງຄົນຄື ຮານນາ ລູອົງ 2 ປີ ແລະ ລິນເຊ ລູອົງ 1 ປີ.", "ms": "Pencarian diteruskan bagi mencari dua lagi kanak-kanak - Hannah Luong, 2 tahun dan Lindsey Luong, 1 tahun.", "my": "ရှာဖွေမှု သည် အခြား ကလေး နှစ်ဦး - ၁ ၊ လင်စီ လောင် နှင့် ၊ ၂ ၊ ဟန်န လောင် အတွက ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။", "th": "การค้นหาเด็กๆที่เหลืออีก 2 คนคือ Hannah Luong อายุ 2 ขวบและ Lindsey Luong อายุ 1 ขวบ ยังคงดำเนินต่อไป", "vi": "Cuộc tìm kiếm tiếp tục cho hai đứa trẻ còn lại - Hannah Luong, 2 tuổi, và Lindsey Luong, 1 tuổi.", "zh": "搜索另外两名儿童的行动正在继续中。一名是2岁的汉娜·龙，另一名是1岁的林赛·龙。" }

{ "bg": "মিসিসিপির দিকে অনুসন্ধান এলাকাটি প্রসারিত করা হয়েছে, প্যাসাকুগৌলা পর্যন্ত কারণ কর্তৃপক্ষরা বিশ্বাস করে যে শক্তিশালী স্রোতগুলি পশ্চিমাঞ্চলের দিকে দেহেগুলি স্থানান্তরিত করতে পারে।", "en": "The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.", "en_tok": "The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula , Mississippi , as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward .", "fil": "Ang lugar na pinaghahanapan ay pinalaki hanggang sa kabila ng hangganan ng estado patungo sa Pascagoula, Mississippi, bilang ang paniniwala ng mga kinauukulan na ang malakas na alon ang naglipat ng mga katawan pakanluran.", "hi": "खोज क्षेत्र का विस्तार राज्य सीमा पर पास्कागौला, मिसिसिपी, की ओर किया गया है, जैसा कि अधिकारियों का मानना है कि मजबूत धाराएं शवों को पश्चिम की ओर ले गई होंगी।", "id": "Area pencarian sudah diperluas sepanjang perbatasan negara menuju Pascagoula, Mississippi, Pihak otoritas percaya arus kuat mungkin tubuh para korban telah bergeser ke barat.", "ja": "当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。", "khm": "តំបន់ដែលនឹងត្រូវរុករកត្រូវបានពន្លាតកាត់ព្រំប្រទល់រដ្ឋឆ្ពោះទៅប៉ាស្កាគូឡា មីស៊ីស៊ីបពី ដោយសារអាជ្ញាធរជឿជាក់ថា កម្លាំងទឹកខ្លាំងអាចបាននាំសាកសពទៅទិសខាងលិច។", "lo": "ພື້ນທີ່ຊອກຫາໄດ້ຂະຫຍາຍອອກໄປຫາ ປະເທດເພື່ອນບ້ານຮອດ ປັຊກາງູລາ ມິສຊີສຊີປີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຊື່ອວ່າ ການໄຫຼຂອງກະເເສນໍ້າທີ່ຮຸນແຮງອາດໄດ້ພັດຮ່າງກາຍສົບທັງໄປ ທາງຕາເວັນຕົກ.", "ms": "Kawasan pencarian telah diluaskan ke seberang sempadan memasuki Pascagoula, Mississippi kerana pihak berkuasa percaya arus kuat mungkin telah membawa mayat menuju ke barat.", "my": "ပြင်းထန်သော ရေစီး သည် ခန္ဓာကိုယ် များ ကို အနောက်ဖက် ဆီ သို့ ရွှေ့သွားလိမ့်မည် ဟု အာဏာပိုင် များ ယုံကြည်သည် အတိုင်း ၊ ရှာဖွေရေး နယ်မြေ ကို မစ္စစ္စပီ ၊ ပက်စ်ကဂူလာ ဆီသို့ ပြည်နယ် နယ်နမိတ် တစ်လျောက် ဖြန့်ခဲ့သည် ။", "th": "พื้นที่การค้นหาได้ขยายวงกว้างขึ้นข้ามพรมแดนไปยังปาสคากูลา มิสซิสซิปปี ขณะที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่ากระแสน้ำที่มีความรุนแรงอาจพัดพาร่างของเด็กไปทางตะวันตก", "vi": "Khu vực tìm kiếm đã được mở rộng qua biên giới bang hướng tới Pascagoula, Mississippi, các cơ quan chức năng tin rằng các dòng chảy mạnh đã đẩy những thi thể về phía tây.", "zh": "搜索区域已经跨越州界进入密西西比州的帕斯卡古拉，因为当局认为尸体可能已被强大的水流带向西方。" }

{ "bg": "মোবাইল কাউন্টি কমিশনার স্টিভ নোডিন রিপোর্ট করেছেন যে প্রতি দিন আনুমানিক $১০০, ০০০ সমান মুল্যের অনুসন্ধান করা হচ্ছে।", "en": "Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.", "en_tok": "Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $ 100,000 per day .", "fil": "Ibinalita ng Mobile Country Commissioner na si Steve Nodine na ang paghahanap ay nagkakahalaga ng tinatayang $100,000 kada araw.", "hi": "मोबाइल काउंटी के कमिश्नर स्टीव नॉडिन की रिपोर्ट है कि इस खोज में प्रतिदिन अनुमानित $ 100,000 की लागत आ रही है।", "id": "Komisi Patroli Provinsi Steve Nodine melaporkan bahwa pencarian diperkirakan memakai biaya sebanyak 100.000 dolar per hari.", "ja": "モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。", "khm": "មន្រ្តីខណ្ឌចល័តស្ទេវណូឌាញ រាយការថា ការស្រាវជ្រាវចំណាយអស់ប្រមាណ$100,000 ក្នុងមួយថ្ងៃតាមការប៉ាន់ស្មាន។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ Moblie County Sheriffຊື່ວ່າ ສະຕີບ ໂນດາຍ ລາຍງານວ່າ ການຊອກຫາໄດ້ໃຊ້ເງິນປະມານ100,000 ໂດລາຕໍ່ມື້.", "ms": "Pesuruhjaya polis Mobile County Steve Nodine melaporkan pencarian ini memakan kos anggaran sebanyak $100,000 sehari.", "my": "လှည့်လည်စစ်ဆေးသော ခရိုင် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိ စတိဗ် နိုဒိုင်း က ရှာဖွေမှု သည် ခန့်မှန်းချေ တစ် နေ့ ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ ကုန်ကျစရိတ်ရှိသည် ဟု တင်ပြသည် ။", "th": "เทศมนตรีประจำเขตโมเบิล นายสตีฟ นอร์ดีน รายงานว่าการค้นหานั้นมีค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 ดอลล่าร์สหรัฐต่อวัน", "vi": "Steve Nodine Uỷ viên Quận Mobile báo cáo rằng cuộc tìm kiếm ước tính tiêu tốn 100.000$ một ngày.", "zh": "莫比尔郡治安法官史蒂夫·诺丹说，搜索行动估计每天要花费10万美元。" }

{ "bg": "ভারী বর্ষনের কারণে পশ্চিম রোমানিয়ার অ্যালবা কাউন্টিতে জাতীয় সড়ক ৭৫ এর ২০ মিটার রাস্তা ভেসে গিয়েছে যার দরুন কেবলমাত্র একটি লেন ট্র্যাফিকের জন্য খোলা রয়েছে।", "en": "Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.", "en_tok": "Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75 , in Alba county , western Romania , leaving only one of the lanes open to traffic .", "fil": "May malakas na ulan na tumangay sa isang 20-metriko lawak na Pambansamg Lansangan 75, sa lalawigan ng Alba, kanlurang Romania, na nag-iwan ng tanging isang daanang bukas sa trapiko.", "hi": "पश्चिमी रोमानिया के अल्बा काउंटी में भारी बारिश ने नेशनल हाइवे 75 का 20 मीटर लंबा इलाका तहस-नहस कर दिया है जिससे यातायात के लिए केवल एक मार्ग खुला रह गया है।", "id": "Hujan deras telah menghanyutkan 20 meter Jalan Raya Nasional 75, di daerah Alba, Romania barat, hanya meninggalkan 1 jalur terbuka untuk lalu lintas.", "ja": "西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。", "khm": "ភ្លៀងធំបានធ្វើឲ្យដាច់ផ្លូវប្រវែង20មែត្រនៅលើផ្លូវជាតិហាយវេ75នៅក្នុង ខណ្ឌអាលបាប្រទេសរូម៉ានីខាងលិចដែលបន្សល់ទុកតែកូនផ្លូវតូចមួយ សំរាប់ចរាចរ។", "lo": "ຝົນຕົກໜັກໄດ້ພັດເອົາ ໄລຍະຫ່າງ 20 ເເມັດ ຂອງທາງດ່ວນແຫ່ງຊາດເລກທີ່ 75 ໃນປະເທດອັລບາ ຕອນເໜືອຂອງ ໂຣມາເນຍ ເຮັດໃຫ້ຍັງເຫຼືອພຽງແຕ່ເລນດຽວໃນການສັນຈອນ.", "ms": "Hujan lebat telah menghanyutkan sepanjang 20 meter Lebuhraya Nasional 75 di daerah Alba, utara Romania, meninggalkan hanya satu laluan terbuka untuk lalu lintas.", "my": "သည်းထန်စွာ မိုးရွာသွန်းမှု သည် ရိုမေးနီးယား အနောက်ဖက် ၊ အဲလ်ဘာ ခရိုင် အတွင်း ၊ ၂၀-မီတာ အကျယ် အမျိုးသား အဝေးပြေးလမ်းမ အမှတ် ၇၅ ကို တိုက်စားသွား ပြီး ၊ ယာဉ်သွားလာနိုင် ရန် လမ်း များ မှ တစ်လမ်း သာ ကျန်ရှိလျှက် ပွင့်သည် ။", "th": "ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักได้ทำลายทางหลวงพิเศษหมายเลข 75 ยาวถึง 20 เมตรในรัฐ Alba ทางตะวันตกของโรมาเนีย ทำให้เหลือเส้นทางเดินรถสำหรับการจราจรเพียงเส้นเดียว", "vi": "Mưa lớn đã cuốn trôi một quãng đường thẳng 20 mét của Quốc Lộ 75, ở quận Alba, phía tây Romania, chỉ để lại một trong số những làn đường thông xe.", "zh": "暴雨冲垮了罗马尼亚西部75号国道在阿尔巴县境内的一段20米长的路面，只留下一条车道供车辆通行。" }

{ "bg": "বৃষ্টির কারণে রাস্তার এবং পার্শ্ববর্তী বেড়া উভয়ই আরিস নদীতে পড়ে গিয়েছে।", "en": "Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.", "en_tok": "Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain .", "fil": "Parehas ang daan at ang gilid ng bakod ay bumagsak sa Ilog Aries dahil sa ulan.", "hi": "बारिश के कारण सड़क और किनारे की बाड़ दोनों आर्य नदी में गिर गए।", "id": "Jalan dan Pagar di samping nya jatuh kedalam Sungai Aries karena hujan.", "ja": "道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。", "khm": "ទំាងផ្លូវទំាងរបងសងខាងផ្លូវត្រូវបាក់ធ្លាក់ចួលទន្លេអារីដោយសារតែភ្លៀង។", "lo": "ທັງສອງທາງ ແລະ ຮົ້ວທາງຂ້າງໄດ້ລົ້ມລົງໃສ່ແມ່ນ້ຳອາຣິສ ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກ.", "ms": "Kedua-dua jalan dan pagar sisi jatuh ke dalam Sungai Aries disebabkan hujan tersebut.", "my": "မိုးရွာသွန်းမှု ကြောင့် လမ်း နှင့် ဘေးဖက် ခြံစည်းရိုး များ နှစ်ခုလုံး သည် အေရီအေ မြစ် အတွင်း ပြိုကျခဲ့သည် ။", "th": "สภาพฝนตกหนักทำให้ทั้งถนนและรั้วข้างทางตกลงไปในแม่น้ำArieș", "vi": "Cả đường và những hàng rào chắn rơi xuống sông Arieş vì trời mưa.", "zh": "大雨造成了道路和路面带侧栏全都坠入白羊河。" }

{ "bg": "জাতীয় সড়ক বিভাগের মেরামত দলকে ডাকা হয়েছে ক্ষয়ক্ষতির হিসাব করার জন্য এবং সড়কের উপর পড়ে থাকা গাছগুলোকে পরিষ্কার করতে।", "en": "Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.", "en_tok": "Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway .", "fil": "Mga pangkat ng tagakumpuni mula sa Kawanihan ng Pambansang Lansangan at tinawag para suriin ang pinsala at linisin ang mga puno na nagbagsakan sa lansangan.", "hi": "राष्ट्रीय सड़क विभाग की मरम्मत टीमों को नुकसान का आकलन करने और राजमार्ग पर गिरे पेड़ों को दूर करने के लिए बुलाया गया था।", "id": "Team Perbaikan dari Departemen Jalan Nasional telah dipanggil untuk menilai kerusakan dan membersihkan pohon-pohon yang jatuh ke jalan Raya.", "ja": "損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。", "khm": "ក្រុមអ្នកជួសជុលពីនាយកដ្ឋានផ្លូវជាតិ ត្រូវបានហៅមកឲ្យជួសជុលការខូចខាត និងសម្អាតដើមឈើដែលបានធ្លាក់មកលើផ្លូវហាយវេ។", "lo": "ທີມສ້ອມແປງຈາກ ກົມຖະໜົນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມາຈັດການຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຈັດແຈງຕົ້ນໄມ້ທີ່ລົ້ມໃນທາງດ່ວນ.", "ms": "Pasukan pembaikpulih dari Jabatan Jalanraya Kebangsaan telah dipanggil untuk menilai kerosakan dan mengalih pokok-pokok yang telah tumbang di atas lebuhraya.", "my": "နိုင်ငံပိုင် လမ်း များ ဌာန မှ ပြင်ဆင်ရေး အဖွဲ့ များ ကို ပျက်စီးမှု ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေး ရန် နှင့် အဝေးပြေးလမ်းမ ပေါ် လဲကျခဲ့ ပြီး သော ၎င်း သစ်ပင် များ ကို ရှင်းလင်း ရန် ခေါ်ယူခဲ့သည် ။", "th": "ทีมซ่อมบำรุงจากรมทางหลวงถูกเรียกให้ไปประเมินความเสียหายและจัดการเคลี่ยนย้ายต้นไม้ที่ตกลงไปบนทางหลวง", "vi": "Các đội sửa chữa từ Bộ Giao thông Quốc gia được gọi đến để đánh giá thiệt hại và dọn đi những cây bị đổ trên xa lộ.", "zh": "国家公路部的维修队伍应召前往评估损失，并清除倒伏在公路上的树木。" }

{ "bg": "সম্প্রতি এক সপ্তাহের মধ্যে পাশ্চাত্য রোমানিয়া ভারী বৃষ্টির সম্মুখীন হয়েছে, যার দরুন কিছু এলাকায় ভারী বন্যা হয়েছে, এবং অন্যান্য এলাকায় পরিকাঠামো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "en": "Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.", "en_tok": "Western Romania has recently faced a week of heavy rain , which has caused heavy flooding in some areas , and in other areas has damaged infrastructure .", "fil": "Kamakailan ay dumaras ng isang linggong malaksa na pag-ulan ang Kanlurang Romania, na nagdulot ng matingding pagbaha sa ilang lugar, at sa ilang bahagi naman ay nakapaminsala ng mga imprastraktura.", "hi": "पश्चिमी रोमानिया को हाल ही में एक सप्ताह की भारी बारिश का सामना करना पड़ा है, जिससे कुछ क्षेत्रों में भारी बाढ़ आगई है और अन्य क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे को नुकसान पहुंचा है।", "id": "Romania barat telah menghadapi minggu hujan deras, yang menyebabkan banjir besar di beberapa area, dan merusak infrastuktur di area lain nya.", "ja": "西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。", "khm": "ប្រទេសរូម៉ានីខាងលិចថ្មីៗនេះបានជួបប្រទះនឹងភ្លៀងដែលមានរយៈពេលជិតមួយអាទិត្យដែលបណ្តាលអោយមានទឹកជំនន់ច្រើនក្នុងតំបន់ខ្លះ តំបន់ខ្លះទៀតហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ័ត្រូវបានបំផ្លាញ។", "lo": "ຕອນເໜືອຂອງ ໂຣມາເນຍ ຕອນນີ້ໄດ້ພົບກັບອາທິດແຫ່ງຝົນຕົກໜັກ ເຊິ່ງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມໃນບາງເຂດ ແລະ ໃນເຂດອື່ນໄດ້ມີພື້ນຖານໂຄງລ່າງເກີດຄວາມເສຍຫາຍ.", "ms": "Barat Romania kebelakangan ini menghadapi hujan lebat selama seminggu, yang menjadi punca kepada banjir besar di beberapa kawasan dan di sebahagian kawasan lain menyebabkan kerosakan infrastruktur.", "my": "အချို့ နေရာ များ တွင် ပြင်းထန်စွာ ရေကြီးမှု ဖြစ်ပေါ် သော ၊ ရိုမေးနီးယား အနောက်ဖက် သည် မကြာသေးမှီက မိုး သည်းထန်စွာ တစ်ပတ် ကြာ ရွာသွန်းခဲ့ ၊ ပြီး အခြား နေရာ များ တွင် အခြေခံအဆောက်အအုံ များ ပျက်စီးခဲ့သည် ။", "th": "โรมาเนียตะวันตกได้ประสบกับภาวะฝนตกหนักมาตลอดหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งส่งผลให้เกิดน้ำท่วมอย่างหนักในบางพื้นที่ และก่อให้เกิดความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานในอีกหลายพื้นที่", "vi": "Tây Romania gần đây đối mặt với một tuần mưa lớn, đã gây lũ lụt lớn ở một số khu vực, và gây thiệt hại về cơ sở hạ tầng ở những khu vực khác.", "zh": "近来，罗马尼亚西部遭到长达一周的暴雨，在某些地区引发严重的洪灾，还摧毁了其他地区的基础设施。" }

{ "bg": "উত্তর সার্বিয়ান অঞ্চলের ভজভোডিনা সহ টিমিস কাউন্টির কিছু অংশ এখনো ভারী বন্যায় প্লাবিত।", "en": "Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.", "en_tok": "Parts of Timiş county remain heavily flooded , along with the northern Serbian region of Vojvodina .", "fil": "Ilang bahagi ng lalawigan ng Timis ay nanatiling lubog sa baha hanggang sa gawing hilagang Serbiyan na lalawigan ng Vojvodina.", "hi": "वोज्वोडिना के उत्तरी सर्बियाई क्षेत्र के साथ साथ तिमिस काउंटी के कुछ हिस्सों में भारी बाढ़ आ गई है।", "id": "Sebagian dari daerah Timis masih dibanjiri, begitu juga dengan daerah Serbian utara dari Vojvodina.", "ja": "ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。", "khm": "ផ្នែកខ្លះនៃខណ្ឌទីមីសនៅតែមានជំនន់ខ្លំាដូចគ្នានឹងភូមិភាគស៊ែបខាងជើងនៃវ៉ូច វ៉ូឌីណា។", "lo": "ບາງສ່ວນຂອງເຂດທີມີສ ຍັງຄົງນ້ຳຖ້ວມໜັກ ເປັນທາງຍາວໄປຕອນເໜືອຂອງເຊີເບຍຂອງ ໂວຈໂວດີນາ.", "ms": "Beberapa bahagian di daerah Timis dan utara Serbia di Vojvodina masih lagi dibanjiri teruk.", "my": "တီအီအေ ခရိုင် ၏ အချို့ဒေသ များ သည် မြောက်ပိုင်း ဆားဗီး ဒေသ ရှိ ဗို့ဗိုဒီနာ နှင့်အတူ ၊ အကြီးအကျယ် ရေလွှမ်းရှိနေဆဲရှိပါသည် ။", "th": "บางส่วนของรัฐTimiș ยังคงเผชิญกับภาวะน้ำท่วมหนัก เช่นเดียวกับVojvodina ทางตอนเหนือของภูมิภาคเซอร์เบีย", "vi": "Các bộ phận của quận Timiş, cùng với vùng phía bắc của Serbia thuộc Vojvodina, vẫn còn bị ngập lụt nặng nề.", "zh": "提米斯县的某些地区以及伏伊伏丁那省的北部塞尔维亚地区仍然处于严重淹水的状态。" }

{ "bg": "কিছু মানুষ এই অঞ্চলের বন্যাকে ৫০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বলে মনে করেছে।", "en": "Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.", "en_tok": "Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years .", "fil": "Ipinapalagay ng ilang tao na ang baha sa lalawigang ito ang pinakamatindi sa loob ng 50 taon.", "hi": "कुछ लोगों ने इस क्षेत्र में बाढ़ को 50 वर्षों में सबसे खराब माना है।", "id": "Beberapa orang menganggap banjir di daerah ini adalah yg terparah dalam 50 tahun.", "ja": "何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。", "khm": "ប្រជាជនមួយចំនួនបានចាត់ទុកទឹកជំនន់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះ ថាជាទឹកជំនន់ដែលអាក្រក់បំផុតក្នុងរយៈពេល50ឆ្នាំ។", "lo": "ປະຊາຊົນບາງຄົນໄດ້ເຫັນວ່າ ນ້ຳຖ້ວມໃນເຂດນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນຮອບ 50 ປີ.", "ms": "Sesetengah pihak berpendapat banjir kali ini adalah yang terburuk dalam jangka 50 tahun di rantau ini.", "my": "အချို့ လူ များ သည် ဤ ဒေသ အတွင်း ရေကြီးမှု များ သည် နှစ် ၅၀ အတွင်း အဆိုးဆုံး ဖြစ်နိုင် ရန် ယူဆပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "บางคนกล่าวว่าเหตุการณ์น้ำท่วมในพื้นที่ครั้งนี้ นั้นเลวร้ายที่สุดในรอบ 50 ปี", "vi": "Một số người cho rằng những trận lũ lụt ở vùng này là tồi tệ nhất trong vòng 50 năm.", "zh": "有人认为这是该地区50年来最糟糕的洪灾。" }

{ "bg": "আজ অভিনেতা, পরিচালক এবং শিল্পী ডেনিস হপার 74 বছর বয়সে মারা গেছেন।", "en": "Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.", "en_tok": "Actor , director , and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74 .", "fil": "Ang aktor, direktor, at pintor na si Dennis Hopper ay namatay ngayon sa edad na 74.", "hi": "अभिनेता, निर्देशक और कलाकार डेनिस हॉपर का आज 74 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।", "id": "Aktor, Direktur, dan artis Dennis Hopper meninggal hari ini di usia 74 tahun.", "ja": "俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。", "khm": "តារាសម្តែង អ្នកដឹកនាំរឿង និងវិចិត្រ លោក ដេននីស ហប់ភឺ បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះនៅអាយុ74ឆ្នាំ។", "lo": "ນັກສະແດງ ຜູ້ກຳກັບ ແລະ ນັກສີນລະປິນ ເດນນິສ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ໃນອາຍຸ 74 ປີ.", "ms": "Pelakon, pengarah dan artis Dennis Hopper meninggal dunia pada hari ini di umur 74 tahun.", "my": "သရုပ်ဆောင် ၊ ဒါရိုက်တာ ၊ နှင့် ပန်းချီဆရာ ဒန်းနစ် ဟော့ပါ သည် ယနေ့ အသက် ၇၄ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။", "th": "นักแสดง ผู้กำกับ และศิลปิน เดนนิส ฮอปเปอร์เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 74 ปี", "vi": "Dennis Hopper diễn viên, đạo diễn, và nghệ sĩ đã mất ở tuổi 74.", "zh": "集演员、导演和艺术家于一身的丹尼斯·霍珀于今日去世，享年74岁。" }

{ "bg": "অক্টোবর ২009 থেকে তিনি প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত।", "en": "He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.", "en_tok": "He was known to suffer from prostate cancer since October 2009 .", "fil": "Napag-alaman na siya ay nagdusa sa prostate kanser mula pa ng Oktubre 2009.", "hi": "वह अक्टूबर 2009 से प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित थे।", "id": "Dia di ketahui mengidap kangker prostat sejak Oktober 2009.", "ja": "彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。", "khm": "គាត់ត្រូវបានដឹងថាទទួលការឈឺចាប់ពីមហារីកប្រូស្តាតតាំងពីខែ10 ឆ្នាំ2009។", "lo": "ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າລາວໄດ້ຖືກທໍລະມານຈາກ ມະເລັງຕ່ອມລູກໝາກ ຕັ້ງແຕ່ ເດືອນຕຸລາ 2009.", "ms": "Beliau diketahui ramai telah menderita dengan sakit kanser prostat sejak dari Oktober 2009.", "my": "သူ သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ကတည်းက ဆီးကျိတ် ကင်ဆာ ခံစားနေရသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။", "th": "เป็นที่ทราบกันว่าเขาเผชิญกับโรคมะเร็งต่อมลูกหมากตั้งแต่เดือนตุลาคม 2009", "vi": "Ông được biết đã chịu đựng căn bệnh ung thư tuyến tiền liệt từ tháng Mười năm 2009.", "zh": "众所周知，他自2009年以来就患有前列腺癌。" }

{ "bg": "১৯৩৬ সালে ১৭ই মে ডোজ সিটি, ক্যানসাসে ডেনিস লী হপারের জন্ম হয়।", "en": "He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.", "en_tok": "He was born Dennis Lee Hopper on May 17 , 1936 in Dodge City , Kansas .", "fil": "Si Dennis Lee Hopper ay ipinanganak noong Mayo 17, 1936 sa Lunsod ng Dodge, Kansas.", "hi": "उनका जन्म 17 मई, 1936 को कान्सास के डॉज ली होपर में हुआ था।", "id": "Dennis Lee Hopper lahir pada tanggal 17 Mei 1936 in Dodge City, Kansas.", "ja": "彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。", "khm": "ដេននីសលី ហប់ភឺបានកើតថ្ងៃទី17ខែឧសភាឆ្នាំ1936ក្នុងទីក្រុងដូជ កានសាស។", "lo": "ເດັນນິສ ລີ ໂຮບເປີ້ ລາວເກີດ ໃນວັນທີ 17 ເດືອນພຶດສະພາ 1936 ໃນເມືອງ ດອຈ ຄັນຊັສ.", "ms": "Beliau dilahirkan sebagai Dennis Lee Hopper pada 17 May 1936 di Dodge City, Kansas.", "my": "ဒန်းနစ် လီ ဟော့ပါ အဖြစ် သူ့ကို ကက်စက် ပြည်နယ် ၊ ဒချ် စီးတီး တွင် ၁၉၃၆ ခုနှစ် ၊ မေလ ၁၇ ရက် တွင် မွေးဖွားခဲ့သည် ။", "th": "เดนนิส ลี ฮอปเปอร์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1936 ในเมืองดอร์จ แคนซัส", "vi": "Dennis Lee Hopper, sinh ngày 17 tháng Năm, năm 1936 ở thành phố Dodge, Kansas.", "zh": "他于1936年5月17日出生在堪萨斯州道奇城，取名丹尼斯·李·霍珀。" }

{ "bg": "একজন যুবক হিসাবে, হপার অভিনয়ে আগ্রহী হন এবং অবশেষে অ্যাক্টরস স্টুডিওর ছাত্র হন।", "en": "As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.", "en_tok": "As a young man , Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio .", "fil": "Bilang isang bata, nakahiligan ni Hopper ang pag-akto at sa kalaunan ay naging mag-aaral ng Actors Istudyo.", "hi": "एक युवा व्यक्ति के रूप में, हूपर अभिनय में रुचि रखते थे और अंततः अभिनेता स्टूडियो के छात्र बन गए।", "id": "Sebagai pria muda, Hopper tertarik dengan akting dan akhirnya menjadi pelajar dari Studio Aktor.", "ja": "若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。", "khm": "កាលពីនៅក្មេង ហប់ភឺបានចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការសំដែងហើយចុងបញ្ចប់ក៏បានក្លាយជាសិស្សនៃអាធឺស្ទូឌីយ៉ូ។", "lo": "ຕອນຍັງເປັນຊາຍໜຸ່ມ ຮ໊ອບເປີ້ ໄດ້ສົນໃຈໃນການສະແດງ ແລະ ໃນທີ່ສຸດກາຍເປັນນັກຮຽນຂອງ ສະຕູດີໂອການສະແດງ.", "ms": "Pada usia muda, Hopper mula menunjukkan minat dalam bidang lakonan dan seterusnya mendaftar sebagai salah seorang pelajar di Actors Studio.", "my": "လူ ငယ် တစ်ယောက် အနေနဲ့ ၊ ဟော့ပါ သည် သရုပ်ဆောင်ခြင်း တွင် စိတ်ဝင်စားမှု ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သရုပ်ဆောင်များ စတူဒီယို ၏ ကျောင်းသား တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ฮอปเปอร์มีความสนใจในการแสดงและในที่สุดเขาก็ได้เข้าศึกษาในแอ็กเตอร์สตูดิโอ", "vi": "Khi còn trẻ, Hopper đã có hứng thú với diễn xuất và cuối cùng trở thành sinh viên của Actors Studio.", "zh": "年轻的时候，霍帕对表演产生了兴趣，最终成为演员工作室的学生。" }

{ "bg": "টেলিভিশনে তার প্রথম উপস্থিতি ১৯৫৫ তে, এবং জেমস ডিন, রেবেল অভিনীত উইথআউট এ কজ (১৯৫৫) এবং জায়েন্ট (১৯৫৬) নামক ২টি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।", "en": "He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).", "en_tok": "He made his first television appearance in 1955 , and appeared in two films featuring James Dean , Rebel Without a Cause -LRB- 1955 -RRB- and Giant -LRB- 1956 -RRB- .", "fil": "Ginawa niya ang kaniyang unang paglabas sa telebisyon noong 1955, at lumabas sa dalawang pelikulang tampok si James Dean, Rebeldeng Walang Dahilan (1955) at Higante (1956).", "hi": "उन्होंने 1955 में अपनी पहली टेलीविज़न उपस्थिति बनाई और जेम्स डीन, रिबेल विदाउट ए कॉज़ (1955) और विशाल (1956) की विशेषता वाली दो फ़िल्मों में दिखाई दिए।", "id": "Kemunculan perdana nya di televisi adalah pada tahun 1955, dan muncul di 2 film yang menampilkan James Dean, Rebel Without a Cause (1955) dan Giant (1956).", "ja": "彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。", "khm": "គាត់បានចេញមុខដំបូងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្នុងឆ្នាំ1955 ហើយបានចេញមុខក្នុងរឿងពីរ ដែលសម្តែងដោយ ជេមន៍ ឌីន គឺរឿង Rebel Without a Cause (1955) និង Giant (1956)។", "lo": "ລາວໄດ້ປະກົດໂຕເທື່ອທຳອິດໃນທໍລະທັດ ໃນປີ 1955 ແລະ ໄດ້ປະກົດໃນຮູບເງົາສອງເລື່ອງຮ່ວມກັບ ເຈມສ໌ ດິນ ໃນເລື້ອງ Rebel Without a Cause (1955) ແລະ ເລື້ອງ Giant (1956).", "ms": "Beliau membuat kemunculan pertama di televisyen pada tahun 1955 dan berlakon di dalam dua filem di mana James Dean berlakon sebagai watak utama, Rebel Without a Cause(1955) dan Giant(1956).", "my": "၁၉၅၅ ခုနှစ် တွင် သူ သည် သူ၏ ပထမဦးဆုံးသော ရုပ်မြင်သံကြား သရုပ်ဆောင်မှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ အကြောင်းပြချက် မရှိတဲ့ သူပုန် ၊ ဂျိမ်း ဒင်း ( ၁၉၅၅ ) နှင့် ဧရာမ ( ၁၉၅၆ ) ဇာတ်ကား နှစ်ခု တွင် ထင်ထင်ရှားရှား ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ။", "th": "เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956)", "vi": "Ông đã xuất hiện trên truyền hình lần đầu tiên vào năm 1955, và có mặt trong hai phim cùng với James Dean, Rebel Without a Cause (Nổi Loạn Vô Cớ) (1955) và Giant (Thành Công Vĩ Đại) (1956).", "zh": "他于1955年首次在电视上露面，并在詹姆斯·迪恩主演的两部电影中扮演角色。一部是“无因的叛逆”（1955），另一部是“巨人”（1956）。" }

{ "bg": "পরবর্তী ১০ বছরে, হপারকে অতিথি শিল্পী হিসাবে টেলিভিশনে ঘন ঘন দেখা যায় এবং ১৯৬০এর দশকের শেষের দিকে কয়েকটি চলচ্চিত্রে সহকারী অভিনেতার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।", "en": "Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.", "en_tok": "Over the next ten years , Hopper appeared frequently on television in guest roles , and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films .", "fil": "Sa loob ng sumunod na sampung taon, madalas lumabas si Hopper sa telebisyon sa mga panauhing tungkulin, at sa pagtatapos ng 1960s ay gumanap ng pang-alalay na papel sa maraming pelikula.", "hi": "अगले दस वर्षों में, हॉपर अक्सर अतिथि भूमिका में टेलीविजन पर दिखाई दिए और 1960 के दशक के अंत तक कई फिल्मों में सहायक की भूमिकाएं निभाईं।", "id": "Selama lebih dari 10 tahun, Hopper sering muncul dalam televisi sebagai bintang tamu, dan pada akhir tahun 1960an ia bermain sebagai pemeran pendukung dalam beberapa film.", "ja": "次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。", "khm": "10ឆ្នាំជាងក្រោយមក ហប់ភឺបានលេចមុខជាញឹកញាប់តាមទូរទស្សន៍ជាភ្ញៀវកិត្តិយស ហើយនៅចុងទសវត្ស60 គាត់បានលេងជាតួបន្ទាប់បន្សំក្នុងរឿងជាច្រើន។", "lo": "ສິບປີກວ່າຕໍ່ມາ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ປະກົດໂຕຕະຫຼອດໃນທໍລະທັດໃນ ບົດບາດຮັບເຊີນ ແລະ ທ້າຍປີ 1960s ໄດ້ຫຼິ້ນບົດບາດສົມທົບໃນຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງ.", "ms": "10 tahun berikutnya, Hopper kerap muncul di kaca televisyen sebagai watak undangan dan di penghujung tahun 1960 beliau telah melakonkan watak sampingan di dalam beberapa filem.", "my": "နောက် ဆယ် နှစ် ကျော် တွင် ၊ ဟော့ပါ သည် ရံဖန်ရံခါ ရုပ်မြင်သံကြား ၌ ဧည့်သည် သရုပ်ဆောင်ခန်း တွင် လူထုကြားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၆၀ အကုန်ပိုင်း နှစ်များ တွင် ဇာတ်ကား အမျိုးမျိုး ၌ ဇာတ်ပို့ သရုပ်ဆောင်ခန်းများ တွင် ပါ၀င်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ตลอดช่วงเวลาสิบปีต่อมา ฮอปเปอร์ปรากฏตัวบ่อยครั้งทางโทรทัศน์ในฐานะแขกรับเชิญ และในตอนปลายคริสต์ทศวรรษ 1960 เขาได้เล่นเป็นนักแสดงสมทบในภาพยนตร์หลายเรื่อง", "vi": "Trong hơn mười năm tiếp theo, Hopper đã xuất hiện thường xuyên trên truyền hình với vai trò khách mời, và cuối thập kỉ 1960 đã đóng vai phụ trong một số bộ phim.", "zh": "在此后的10年里，霍帕频繁地以客串身份出现在电视上，并于1960年代末期在几部影片中出演配角。" }

{ "bg": "তার পরিচালিত এবং অভিনীত ইজি রাইডার (১৯৬৯), কান চলচ্চিত্র উৎসবে পুরস্কার লাভ করে, এবং একই চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যের সহ-লেখক হিসাবে সেরা মৌলিক চিত্রনাট্যের জন্য অ্যাকাডেমী অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন।", "en": "He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.", "en_tok": "He directed and starred in Easy Rider -LRB- 1969 -RRB- , winning an award at the Cannes Film Festival , and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film 's script .", "fil": "Siya ang direktor at gumanap ng pangunahing papel sa Easy Rider (1969), nagwagi ng gantimpala sa Kannes Piesta ng Pelikula at naipasok ang kaniyang pangalan sa Gantimpalang pang-Akademya para sa Best Original Screenplay bilang kasamang-tagasulat ng iskrip ng perikula.", "hi": "उन्होंने ईज़ी राइडर (1969) में निर्देशन किया और अभिनय किया, जिसने कांस फिल्म समारोह में एक पुरस्कार जीता और फिल्म की पटकथा के सह-लेखक के रूप में सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।", "id": "Ia mengarahkan dan membintangi Easy Rider (1969), memenangkan sebuah penghargaan di Cannes Film Festival, dan di nominasikan di Academy Award untuk original Screenplay terbaik sebagai penulis pendamping dalam naskah film.", "ja": "彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。", "khm": "គាត់បានដឹកនាំសំដែងនិងសំដែងផ្ទាល់ក្នុងរឿងអ៊ីស៊ីរ៉ាយឌឺ (1969) ហើយក៏បានឈ្នះរង្វាន់ភាពយន្តកាន់ស៍ ហើយត្រូវបានជ្រើសរើសសំរាប់ការប្រលងពានរង្វាន់អាកាឌឺមីលើការបញ្ចាំងដែលមានលក្ខណៈដើមល្អបំផុត ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធរួមនៃនាដកថារឿង។", "lo": "ລາວໄດ້ກຳກັບ ແລະ ສະແດງໃນ ເລື້ອງEasy Rider (1969) ໄດ້ສະແດງງານປະກາດລາງວັນ Cannes Film Festival ແລະ ຖືກສະເໜີເຂົ້າຊິງລາງວັນ Academy Award ຂອງບົດບາດທາງທໍລະທັດແບບດັ້ງເດີມດີເດັ່ນ ໃນນາມນັກຂຽນຂອງ ບົດຮູບເງົາ.", "ms": "Beliau telah mengarah dan membintangi Easy Rider(1969), dan memenangi anugerah di Festival Filem Cannes dan dicalonkan untuk Jalan Cerita Original Terbaik di Anugerah Akademi sebagai penulis skrip bersama untuk filem tersebut.", "my": "သူ သည် အီးဇီး ရိုက်တာ ( ပေါ့ပါးသော မြင်းစီးသမား ) ( ၁၉၆၉ ) တွင် ရိုက်ကူး ပြီး အဓိကသရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ ကိန်း ရုပ်ရှင် ပွဲတော် တွင် ဆု တစ်ခု ရရှိ ပြီး ၊ ရုပ်ရှင် ဇာတ်ညွှန်း ၏ တွဲဖက်ဇာတ်ညွှန်းဆရာ အဖြစ် အကောင်းဆုံး မူလပထမ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း အတွက် အကယ်ဒမီ ဆု တစ်ခု ချီးမြှင့်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เขาได้กำกับและแสดงใน Easy Rider (1969) ซึ่งได้รับรางวัลในงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ในสาขาบทดั้งเดิมยอดเยี่ยม ที่เขาร่วมเขียนบทด้วย", "vi": "Ông đã đạo diễn và thủ vai chính trong phim Tay Lái Nổi Loạn (1969)=>Easy Rider (Tay Lái Nổi Loạn) (1969), giành giải thưởng tại liên hoan phim Cannes, và được đề cử cho giải Oscar cho Kịch bản Phim Độc đáo nhất với vai trò đồng biên kịch kịch bản phim.", "zh": "他导演并主演了“逍遥骑士”（1969）。该片在戛纳电影节获奖，霍帕并以联合编剧的身份获奥斯卡最佳原创电影剧本提名。" }

{ "bg": "হোপার কয়েক বছর ধরে এই সাফল্যের উপর ভিত্তি করে বিশেষ কিছু করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, যতক্ষণ না এপোকলিপ্স নাউ (১৯৭৯) এর একটি বিশেষ ভূমিকায় তার অভিনয় মনোযোগ আকর্ষণ করে।", "en": "Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.", "en_tok": "Hopper was unable to build on this success for several years , until a featured role in Apocalypse Now -LRB- 1979 -RRB- brought him attention .", "fil": "Hindi nagawa na magtatag sa tagumpay na ito si Hopper sa ilang taon, hanggang sa dumating ang isang pangunahing papel sa Apokalipse Ngayon (1979) na nagdala sa kaniya ng atensyon.", "hi": "कई वर्षों तक हॉपर इस सफलता को बनाने में असमर्थ रहे, जब तक कि एपोकैलिप्स नाउ (1979) में एक विशेष भूमिका ने उनका ध्यान नहीं खींचा।", "id": "Hopper tidak dapat membangun kesuksesan nya selama beberapa tahun, sampai penampilan nya dalam Apocalypse now (1979) yang membuat nya disorot.", "ja": "ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。", "khm": "ហប់ភឺ មិនអាចកសាងជោគជ័យរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរហូតដល់គាត់បានសំដែងក្នុងរឿង Apocalypse Now (1979) ដែលបាននាំឲ្យគាត់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។", "lo": "ໂຮບເປີ້ ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມສຳເລັດ ໃນຫຼາຍປີ ມາຈົນວ່າ ບົດບາດທີ່ຫຼິ້ນໃນເລື້ອງ Apocalypse Now (1979) ໄດ້ນໍາມາເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສົນໃຈຂື້ນ.", "ms": "Hopper tidak berjaya menggunakan kejayaan ini untuk menapak di medan seni selama beberapa tahun sehinggalah wataknya di dalam Apocalypse Now(1979) berjaya menarik perhatian umum kepada beliau.", "my": "ဟော့ပါ သည် သူ့ကို စိတ်ဝင်စားမှု ရအောင် သယ်ဆောင်ခဲ့သည့် အခု ကမ္ဘာပျက်ကိန်း ( အပိုကလပ် နောင်း ) ( ၁၉၇၉ ) တွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍ မှ သရုပ်ဆောင် တစ်ယောက် ဖြစ်သည်အထိတိုင်အောင် ၊ နှစ်ပေါင်း များစွာ ဤ အောင်မြင်မှု ကို မတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ပေ ။", "th": "หลังจากนั้นเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งการได้แสดงในเรื่อง Apocalypse Now (1979) ทำให้เขากลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้ง", "vi": "Hopper đã không thể xây dựng sự nghiệp trên thành công này trong nhiều năm, cho tới khi một vai diễn đặc sắc trong phim Apocalypse Now (Ngày Tận Thế) (1979) đã giúp ông gây sự chú ý.", "zh": "霍帕好几年都无法取得进一步的发展，直到在“现代启示录”（1979）中扮演了一个特色角色。这个角色为他赢得了关注。" }

{ "bg": "পরবর্তীকালে তিনি ব্লু ভেলভেট এবং হুসিইয়ার্সে কাজের জন্য সমৃদ্ধ স্বীকৃতি লাভ করেন, এবং পরের চলচ্চিত্রটিতে সেরা সহকারী অভিনেতা হিসাবে একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।", "en": "He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.", "en_tok": "He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers , with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor .", "fil": "Kasunod nito siya'y tumanggap ng mapanuring pagkilala para sa kaniyang trabaho sa Blue Belbet at Hoosiyers, kalakip ang huling pelikula na kumuha sa kaniya para mahalal bilang Best Supporting Actor sa Gantimpalang pang-Akademya.", "hi": "बाद में उन्हें ब्लू वेलवेट और होसियर्स में अपने काम के लिए महत्वपूर्ण पहचान मिली, बाद वाली फिल्म ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए अकादमी पुरस्कार नामांकन दिलाया।", "id": "Dia kemudian menerima pengakuan yang kritikal atas kerjanya di Blue Velvet dan Hoossiers, dan kemudian mengumpulkan nominasi Academy Award sebagai pemeran pendamping terbaik.", "ja": "彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。", "khm": "ជាបន្តបន្ទាប់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងច្រើនពីការងាររបស់គាត់ក្នុងរឿង ប្លូវឺវេតនិងហ៊ូស៊ីអឺស៍ ជាមួយនឹងសែភាពយន្តចុងក្រោយដែលគាត់ត្រូវបានជ្រើសឲ្យឈរឈ្មោះក្នុងអាកាឌឺមី អាវ៉ត សម្រាប់តួអង្គបន្ទាប់បន្សំដែលល្អបំផុត។", "lo": "ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຄວາມສໍາຄັນໃນວຽກຂອງລາວໃນເລື້ອງ Blue Velvet ແລະ Hoosiers ກັບເລື່ອງຕໍ່ມາກັບການສະສົມຂອງລາວໄດ້ມີການສະເໜີເຂົ້າຊິງລາງວັນ Academy Award ສຳລັບນັກສະແດງສົມທົບດີເດັ່ນ.", "ms": "Beliau kemudiannya menerima pengiktirafan kritik untuk hasil kerjanya di dalam Blue Velvet dan Hoosiers dengan filem Hoosiers berjaya mencalonkan beliau sebagai Pelakon Sampingan Terbaik di Anugerah Akademi.", "my": "နောက်ပိုင်းတွင် ဇာတ်ကား သရုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့်အတူ အကောင်းဆုံး ဇာတ်ပို့မင်းသား အတွက် သူ့ အား အကယ်ဒမီ ဆု တစ်ဆု ချီးမြှင့််ပြီး ၊ အပြာရောင် ကတ္တီပါ နှင့် ဟိုစီးယား တွင် သူ့၏ အလုပ် အတွက် အရေးကြီးသော အသိအမှတ်ပြုခြင်း ကို နောက်ပိုင်းတွင် သူ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ต่อมาเขาได้เสียงตอบรับที่ดีต่อผลงานของเขาเรื่อง Blue Velvet และ Hoosiers ซึ่งภาพยนตร์เรื่องหลังนี้ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบยอดเยี่ยม", "vi": "Sau đó, ông nhận được sự công nhận quan trọng cho tác phẩm của mình trong Blue Velvet and Hoosiers, bộ phim thứ hai đem đến cho ông giải Oscar cho Vai Diễn Phụ xuất sắc nhất.", "zh": "随后他又因其在“蓝丝绒”和“篮球怪杰”两部片子中的表现而获得评论家的承认，后一部影片为他收获了奥斯卡最佳男配角提名。" }

{ "bg": "হপারের আরও সাম্প্রতিক কাজের মধ্যে টেলিভিশন সিরিজ ক্র্যাশের একটি প্রধান ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত।", "en": "Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.", "en_tok": "Hopper 's more recent work included a leading role in the television series Crash .", "fil": "Ang mas kamakailang mga trabaho ni Hopper ay kasama ang isang pangunahing papel sa telebisyon serye na Krash.", "hi": "हॉपर के हालिया काम में टेलीविजन श्रृंखला क्रैश में एक प्रमुख भूमिका शामिल थी।", "id": "Hasil karya Hopper yang terbaru termasuk peran utama nya dalam Seri televisi Crash.", "ja": "ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。", "khm": "ការងារថ្មីៗផ្សេងទៀតរបស់ ហប់ភឺ មានដូចជា ការសម្តែងជាតួឯកនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តភាគ Crash។", "lo": "ຜົນງານຫຼ້າສຸດຂອງ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ລວມທັງບົດບາດໃນ ລະຄອນໂທລະທັດ ເລື້ອງ Crash.", "ms": "Hasil kerja terkini Hopper termasuklah watak utama di dalam siri televisyen Crash.", "my": "ဟော့ပါ ၏ သိပ်မကြာသေးမီက အနုပညာအလုပ် သည် ရုပ်မြင်သံကြား ဇာတ်လမ်း တို တစ်ခု တွင် ခေါင်းဆောင် သရုပ်ဆောင်ခန်း ကနေ ပါဝင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผลงานของฮอปเปอร์ในช่วงหลัง ๆ ของเขารวมถึงบทนำในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Crash", "vi": "Công việc gần đây của Hopper bao gồm một vai chính trong chuỗi phim truyền hình Crash.", "zh": "霍帕的近期作品包括在电视连续剧“撞车”中担任主演。" }

{ "bg": "হপার একজন বিখ্যাত চিত্রগ্রাহক, চিত্রশিল্পী, এবং ভাস্কর যার কাজ বিশ্বব্যাপী প্রদর্শিত হয়েছে।", "en": "Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.", "en_tok": "Hopper was a prolific photographer , painter , and sculptor whose works have been exhibited worldwide .", "fil": "Si Hopper ay isang malikhaing litratista, pintor at manglililok kung kaninong gawa ay itinanghal sa buong mundo.", "hi": "हॉपर एक विपुल फोटोग्राफर, चित्रकार और मूर्तिकार थे जिनकी कृतियों का प्रदर्शन दुनिया भर में किया गया है।", "id": "Hopper adalah fotographer, pelukis dan pemahat yang produktif yang hasil karyanya telah di pamerkan di seluruh dunia.", "ja": "ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。", "khm": "ហប់ភឺ គឺជាអ្នកថតរូបដ៏ជំនាញ​ ជាជាងគំនូរជាជាងចំលាក់ដែលស្នាដៃរបស់គាត់បានត្រូវ គេដាក់បង្ហាញនៅទូទាំងពិភពលោក។", "lo": "ໂຮບເປີ້ ໄດ້ເປັນນັກຖ່າຍຮູບ ນັກແຕ້ມຮູບ ແລະ ນັກແກະສະຫຼັກ ທີ່ມີຜົນງານຫຼາຍ ເຊິ່ງຜົນງານໄດ້ຖືກວາງສະແດງທົ່ວໂລກ.", "ms": "Hopper ialah seorang jurugambar prolifik, pelukis dan pengukir di mana hasil karyanya telah dipamerkan di seluruh dunia.", "my": "ဟော့ပါ သည် သူ၏ အနုပညာ ကို ကမ္ဘာအနှံ့ ပြသခြင်းခံရသည့် လျင်မြန်စွာကျော်ကြားသော ဓာတ်ပုံဆရာ ၊ ပန်းချီဆရာ ၊ နှင့် ပန်းပုဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "ฮอปเปอร์เป็นนักถ่ายรูป จิตรกรและช่างแกะสลักที่มีผลงานมากมาย ซึ่งผลงานของเขาเหล่านั้นก็ได้ถูกนำไปจัดแสดงทั่วโลก", "vi": "Hopper là một nhiếp ảnh gia, họa sĩ, và một nhà điêu khắc sung mãn, các tác phẩm của ông được triển lãm khắp thế giới.", "zh": "霍帕是一个多产的摄影家、画家和雕塑家，他的作品在全世界都有展出。" }

{ "bg": "১২ই জানুয়ারী ২০১০ তারিখে ক্যান্সার নির্ণয়ের কয়েক মাস পর, হপার তার স্ত্রী ভিক্টোরিয়া ডাফির থেকে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেন, যার ফলে পরবর্তী কয়েক মাস ধরে দম্পতির মধ্যে চলতে থেকে বিবাদ প্রকাশ্যে চলে আসে।", "en": "On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.", "en_tok": "On January 12 , 2010 , several months after the cancer diagnosis , Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months .", "fil": "Noong Enero 12, 2010, ilang buwan pagkatapos ng pagkakasuri sa kanser, naghabla ng diborsiyo si Hopper sa kaniyang asawa na si Victoria Duffy na humantong sa publikong pagkakagalitan sa pagitan ng mag-asawa sa loob ng sumunod na mga buwan.", "hi": "12 जनवरी, 2010 को, कैंसर के निदान के कई महीनों बाद, हूपर ने अपनी पत्नी विक्टोरिया डफी से तलाक के लिए अर्जी दी, जिसके बाद अगले कुछ महीनों में इस जोड़े के बीच एक विस्तारित सार्वजनिक झगड़ा हुआ।", "id": "Pada 12 Januari 2010, beberapa bulan setelah dia di diagnosa kangker, Hopper telah mengajukan cerai kepada istrinya Victoria Duffy yang kemudian mengarah pada permusuhan yang panjang antara kedua pasangan selama beberapa bulan pengadilan.", "ja": "癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。", "khm": "នៅថ្ងៃទី12ខែមករា ឆ្នាំ2010 ច្រើនខែបន្ទាប់ពីត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានជម្ងឺមហារីក ហប់ភឺបានដាក់ពាក្យសុំលែងលះភរិយារបស់គាត់ លោកស្រី វិកតូរៀ ដែលនាំមកនូវជម្លោះជាសាធារណៈដែលអូសបន្លាយរវាងអ្នកទាំងពីរ ក្នុងខែបន្ទាប់ៗមក។", "lo": "ໃນວັນທີ 12 ເດືອນມັງກອນ 2010 ຫຼາຍເດືອນຫຼັງຈາກ ການວິເຄາະມະເລັງ ໂຮບເປີ້ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງການຍ່າຮ້າງກັບ ພັນລະຍາ ວິກໂຕເຣຍ ດັຟຟີ່ ໂດຍນຳມາຄວາມບາດໝາງກັບ ຄູ່ສາມີພັນລະນາໃນສານໃນຫຼາຍເດືອນຕໍ່ມາ.", "ms": "Pada 12 Januari 2010, beberapa bulan selepas disahkan menghidap kanser, Hopper telah memfailkan penceraian kepada isterinya Victoria Duffy yang membawa kepada pergaduhan terbuka antara keduanya yang berpanjangan sehingga beberapa bulan berikutnya.", "my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ရက်နေ့ ၊ တွင် ကင်ဆာ ရောဂါသတ်မှတ် ပြီးနောက် လပေါင်း များစွာ အကြာ ၊ ဟော့ပါ သည် နောက် လများ အတွက် ဆေးကုသမှုမှတ်တမ်း အပေါ်၌ ဇနီးမောင်နှံ အကြား ပုံကြီးချဲ့ထားသော လူသိရှင်ကြား မိသားစုရန်ပွဲ တစ်ခု ဆီသို့ ဦးတည်သည့် သူ့၏ ဇနီး ဗစ်တိုးရီးယား ဒဖ်ဖီး ထံမှ ကွာရှင်းခြင်း အတွက် အမှုဖွင့်ခြင်းခံရသည် ။", "th": "วันที่ 12 มกราคม 2010 หลายเดือนหลังจากทราบผลตรวจมะเร็ง ฮอปเปอร์ถูกฟ้องหย่าจากภรรยาของเขา วิกตอเรีย ดัฟฟี ซึ่งนำไปสู่ปัญหาการทะเลาะวิวาทสาธารณะระหว่างพวกเขาในอีกหลายเดือนต่อมาเกี่ยวกับเรื่องการหย่านี้", "vi": "Ngày 12 tháng Một, năm 2010, vài tháng sau khi chẩn đoán ung thư, Hopper đã đệ đơn ly dị vợ mình là Victoria Duffy dẫn tới mối thù công khai dai dẳng giữa đôi vợ chồng trong suốt quá trình những tháng tiếp theo.", "zh": "2010年1月12日，在癌症被确诊几个月后，霍帕申请与妻子维多利亚·达芙离婚，结果导致夫妻间在接下来的几个月中不断地公开吵吵闹闹。" }

{ "bg": "সুইস নাগরিকরা ইইউ নতুন ইওরোপের প্রচলনের স্বাধীনতার জন্য হ্যাঁ ভোট দিয়েছে।", "en": "The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.", "en_tok": "The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states .", "fil": "Ang mamamayan ng Swiss ay bumoto ng oo sa sirkulasyon ng kalayaan para sa bagong pamhalaan ng EU.", "hi": "स्विस लोगों ने नए यूरोपीय संघ के राज्यों को प्रचलन की स्वतंत्रता के लिए हाँ वोट दिया है।", "id": "Rakyat Swis telah memungut suara setuju untuk kebebasan sirkulasi untuk EU yang baru.", "ja": "スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。", "khm": "ប្រជាជនស្វីសបានបោះឆ្នោតយល់ស្របទៅនឹងសេរីភាពសារាចណ៍ទៅនឹងរដ្ឋថ្មីរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។", "lo": "ປະຊາຊົນສະວິສ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງ ເຫັນດີ ຕໍ່ອິດສະຫຼະພາບຂອງ ການໝູນວຽນຂອງຂ່າວ EU.", "ms": "Rakyat Swiss telah mengundi Ya kepada kebebasan untuk bergerak kepada negara baru EU.", "my": "ဆွစ် လူမျိုးများ သည် ဥရောပသမဂ္ဂ အသစ် အဖွဲ့များ အား လှုပ်ရှားခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု ကို ဟုတ်ပါသည် ဟု မဲပေးခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชนชาวสวิสได้ลงคะแนนเสียงสนับสนุนเสรีภาพในการเดินทางในสหภาพให้ประเทศสมาชิกใหม่ในสหภาพยุโรป", "vi": "Người dân Thụy Sĩ đã bỏ phiếu tán thành cho sự tự do di chuyển đến các nước mới của EU.", "zh": "对于允许人员向新欧盟国家自由流通的协议，瑞士国民投了赞成票。" }

{ "bg": "সর্বমোট ৫৫.৯৫% (১, ৪৫৭, ৩৫৫) হ্যাঁ ভোট এবং ৪৪.০৫% (১, ১৪৭, ২৩৬) না ভোট দিয়েছে।", "en": "Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.", "en_tok": "Overall 55.95 % -LRB- 1 457 355 -RRB- voted yes and 44.05 % -LRB- 1 147 236 -RRB- voted no. .", "fil": "Kabuuang 55.95% (1,457,355) ang bumoto ng oo at 44.05% (1,147,236) ang bumoto ng hindi.", "hi": "कुल मिलाकर 55.95% (1 457 355) ने मतदान हाँ किया और 44.05% (1 147 236) ने मतदान न किया।", "id": "Secara keseluruhan 55,95% ( 1 457 355) memilih ya dan 44,05% (1 147 236) memilih tidak.", "ja": "全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。", "khm": "ចំនួនសរុប​មាន55.95% (1,457,355) បានបោះឆ្នោតយល់ព្រម និង44.05% (1,147, 236) បានបោះឆ្នោតមិនយល់ស្រប។", "lo": "ໂດຍທັງໝົດ 55.95% (1,457,355) ໄດ້ລົງຄະແນນ ເຫັນດີ ແລະ 44.05% (1,147,236) ໄດ້ລົງຄະແນນ ບໍ່ເຫັນດີ.", "ms": "Keseluruhan keputusan undi adalah 55.95%(1 457 355) mengundi Ya dan 44.05% (1 147 236) mengundi Tidak.", "my": "စုစုပေါင်း ၅၅.၉၅ % ( ၁ ၄၅၇ ၃၅၅ ) က ဟုတ်ပါသည် ဟု မဲပေးခဲ့ ပြီး ၄၄.၀၅ % ( ၁ ၁၄၇ ၂၃၆ ) က မဟုတ်ပါ ဟု မဲပေးခဲ့သည် ။", "th": "โดยภาพรวม ร้อยละ 55.95 (1,457,355 คะแนน) ลงคะแนนสนับสนุน และร้อยละ 44.05 (1,147,236 คะแนน) ลงคะแนนเสียงไม่สนับสนุน", "vi": "Nhìn chung 55,95% (1 457 355) đã bỏ phiếu tán thành và 44,05% (1 147 236) bỏ phiếu bác.", "zh": "总体看来，百分之55.95（1,457,355）为赞成票，百分之44.05（1,147,236）为反对票。" }

{ "bg": "সমস্ত ক্যান্টনস হ্যাঁ ভোট পড়ে, এগুলো ছাড়া ছয় এবং একটি অর্ধ টিকিনো থেকে পৃথক, এপেনজেল, ইনেরহডেন, অবওয়ালদেন, নিদওয়ালদেন, গ্লারুস, সিছওঁয়ে এবং উরি।", "en": "All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.", "en_tok": "All the cantons voted yes , apart from the six and a half Ticino , Appenzell Innerrhoden , Obwalden , Nidwalden , Glarus , Schwyz and Uri .", "fil": "Lahat ng kanton ay bumoto ng oo, bukod mula sa anim at kalahating Ticino, Appenzell Innerhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz at Uri.", "hi": "सभी छावनियों ने साढ़े छह टिसिनो, एपेंज़ेल इनररहोल्डेन, ओबवाल्डेन, निडवाल्डेन, गल्र्स, श्विज़ और उरी के अलावा, हाँ मतदान किया।", "id": "Semua wilayah memilih ya, diluar dari enam setengah dari Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz, dan Uri.", "ja": "ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。", "khm": "ក្រៅពី6តំបន់ដូចជា អាប៉េនហ្សែល​អ៊ីននឺហូដេន អុបវ៉ាដេន នីដវ៉ាដេន គ្លារើស ឈ្វី និងយូរី និងពាក់កណ្តាលនៃតំបន់ទីស៊ីណូ គ្រប់តំបន់ស្រុកទាំងអស់បានបោះឆ្នោតយល់ស្រប។", "lo": "ທັງໝົດເຂດປົກຄອງ ໄດ້ລົງຄະແນນ ເຫັນດີ ນອກຈາກຫົກຂອງເຄິ່ງ ຕີຊີໂນ ອັບເປັນແຊລ ອິນເນິໂຮເດັນ ອັອບວາລເດັນ ນິດວາລເດັນ ກລາຣັສ ສວິສ ແລະ ອູຣິ.", "ms": "Seluruh wilayah mengundi Ya, kecuali enam dan separuh Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz dan Uri.", "my": "တက်စီနို တစ်ဝက် နှင့် ၊ အပန်ဇို အင်နားရော့ဒန် ၊ အောဘ်ဝေါဒန် ၊ နစ်ဝေါဒန် ၊ ဂလားရာစ် ၊ ဆွေချ့် နှင့် ယူရီ တို႔ ခြောက် ခု မှ ခွဲ ၍ ပြည်နယ်များ အားလုံး က ဟုတ်ပါသည် ဟု ၊ မဲပေးခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยปกครองท้องถิ่นทั้งหมดลงคะแนนสนับสนุน ยกเว้นหกเศษหนึ่งส่วนสองของ Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz และ Uri", "vi": "Tất cả các bang đều bỏ phiếu tán thành, ngoại trừ sáu bang rưỡi như Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz và Uri.", "zh": "除了提契诺、内阿彭策尔、上瓦尔登、下瓦尔登、格拉鲁斯、施维茨和乌里这六个半州以外，所有的州都投了赞成票。" }

{ "bg": "সুইজারল্যান্ডের জার্মানভাষী এবং ফ্রেঞ্চভাষী অংশের ফলাফল অনুরূপ ছিল ;আগের জাতীয় জনপ্রিয় পরামর্শগুলোতে দেখা গেছে জার্মান ভাষী ক্যান্টগুলোকে ফরাসী ভাষী ক্যান্টগুলোর তুলনায় কম প্রগতিশীল বলে গণ্য করা হয়েছে।", "en": "German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.", "en_tok": "German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results ; in previous national popular consultations , German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones .", "fil": "Sa mga nagsasalita ng Aleman at Pranses na bahagi ng Switzerland ay may kaparehong resulta; sa naunang pambansang bantog na konsultasyon, ang mga kanton na nagsasalita ng Aleman at itinuturing na hindi masyadong maunlad kaysa sa mga nagsasalit ng Pranses.", "hi": "स्विट्जरलैंड के जर्मन-भाषी और फ्रांसीसी-भाषी भागों के समान परिणाम थे; पिछले राष्ट्रीय लोकप्रिय परामर्शों में, जर्मन-बोलने वाले केंटन फ्रेंच बोलने वाले लोगों की तुलना में कम प्रगतिशील थे।", "id": "Bagian Switzerland yang berbahasa Jerman dan berbahasa Perancis memiliki hasil yang sama; dalam konsultasi populasi nasional sebelumnya, daerah yang berbahasa Jerman dianggap lebih tidak berkembang dari pada yang berbahasa Perancis.", "ja": "スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。", "khm": "តំបន់នៃអ្នកនិយាយភាសាបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងប្រទេសស្វីស មានលទ្ឋផលស្រដៀងគ្នា; នៅក្នុងការពិភាក្សាថ្នាក់ជាតិដ៏មានប្រជាប្រិយកាលពីមុន តំបន់ដែលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ ត្រូវបានចាត់ទុកមិនសូវមានការអភិវឌ្ឍន៍ជាងតំបន់ដែលនិយាយភាសាបារាំង។", "lo": "ເຂດຂອງ ຜູ້ເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນ ແລະ ຝຣັ່ງ ຂອງ ສວິສແລນ ໄດ້ມີຜົນອອກມາຄືກັນ; ໃນການໝຸນວຽນທີ່ມີຊື່ສຽງແຫ່ງຊາດກ່ອນໜ້ານີ້ ເຂດປົກຄອງຂອງຜູ້ເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນ ໄດ້ສະແດງເຖິງ ການຮຸກຮານທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ເຂດຜູ້ເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ.", "ms": "Bahagian Switzerland yang berbahasa Jerman dan berbahasa Perancis mendapat keputusan yang serupa; di dalam rundingan nasional yang terkenal sebelumnya, wilayah berbahasa Jerman dianggap sebagai kurang progresif berbanding wilayah berbahasa Perancis.", "my": "ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ ဂျာမန်စကားပြော နှင့် ပြင်သစ်စကားပြော နယ်မြေများ တွင် တူညီသော ရလဒ်များ ရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးခဲ့သော ထင်ရှားသော အမျိုးသားရေး တိုင်ပင် ဆွေးနွေးပွဲများ တွင် ၊ ဂျာမန်စကားပြော ပြည်နယ်များ ကို ပြင်သစ်စကားပြော တို့ ထက် တိုးတက်မှု နည်းသည် ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "บางพื้นที่ของสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสได้ผลการลงคะแนนที่คล้ายกัน; ในการให้คำปรึกษาที่เป็นที่นิยมแห่งชาติครั้งที่ผ่านมา หน่วยปกครองท้องถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันถูกมองว่าเห็นด้วยน้อยกว่าหน่วยปกครองท้องถิ่นที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส", "vi": "Các vùng nói tiếng Đức và nói tiếng Pháp của Thụy Sĩ có kết quả tương tự; trong cuộc tham khảo ý kiến công chúng trong nước vừa rồi, các bang nói tiếng Đức được cho là ít cấp tiến hơn so với cộng đồng nói tiếng Pháp.", "zh": "瑞士德语区和法语区的投票结果相似。在此前的全民协商公投中，德语州区被认为不像法语州区那么先进。" }

{ "bg": "প্রচারাভিযানের বিশেষভাবে কঠিন ছিল, একমাত্র উগ্র দক্ষিনপন্থী সুইস পিপলস পার্টি (যদিও সুইস পিপলস পার্টির জনপ্রিয় ব্যক্তি খ্রিস্টোপ ব্লোশার ব্যক্তিগত ভাবে স্বীকৃতির জন্য আহ্বান করেছিলেন) ছাড়া বেশিরভাগ সরকারি দল স্বীকৃতির জন্য আহ্বান করেছিল।", "en": "The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).", "en_tok": "The campaign was especially harsh , most governmental parties calling for acceptance , except the far-right wing Swiss People 's Party -LRB- though Swiss People 's Party 's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well -RRB- .", "fil": "Ang kampanya at sadyang marahas, pinakamarami sa partido ng gobyerno ay tumatawag ng pagtanggap, maliban sa malayong-kanang bagwis na Partido ng Bayan ng Swiss (bagaman ang karismatik na imahe ng Swiss People's Party na si Christoph Blocher ay gayunding personal na nanawagan para sa pagtanggap).", "hi": "यह अभियान विशेष रूप से कठोर था, अधिकांश सरकारी पक्ष स्वीकृति के लिए कॉल करते थे, दूर-दक्षिणपंथी स्विस पीपुल्स पार्टी को छोड़कर (हालांकि स्विस पीपुल्स पार्टी के करिश्माई व्यक्ति क्रिस्टोफ ब्लॉचर को व्यक्तिगत रूप से भी स्वीकृति के लिए बुलाया गया था)।", "id": "Kampanye nya sangat keras, sebagian besar pihak pemerintah meminta pengakuan, kecuali sayap kanan Partai Rakyat Swis yang paling jauh (walaupun panutan Partai Rakyat Swis Christoph Blocher secara pribadi juga menerima hal tersebut).", "ja": "事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。", "khm": "ការធ្វើយុទ្ឋនាការមានសភាពអាក្រក់ ដែលភាគច្រើននៃគណបក្សរដ្ឋាភិបាល បានស្នើរសុំឲមានការទទួលយក លើកលែងតែគណបក្សប្រជាជនស្វីសដែលជាអ្នកស្តាំនិយម (ទោះបីជាអ្នកដែលមានភាព ទាក់ទាញរបស់គណបក្សប្រជាជនស្វីសលោក គ្រីស្តប់ ប្លូចឆើ ផ្ទាល់ខ្លួនក៏បានស្នើរសុំឲមានការ ទទួលយកក៏ដោយ)។", "lo": "ການໂຄສະນາເປັນສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍໂດຍສະເພາະ ພັກລັດຖະບານສ່ວນຫຼາຍ ຮຽກຮ້ອງໃນການຍອມຮັບ ຍົກເວັ້ນປີກສິດທິທີ່ໄກ ຂອງພັກປະຊາຊົນສວີສ (ເຖິງວ່າ ຄູນສົມບັດຂອງ ພັກປະຊາຊົນສວິສ ມີຮູບພາບຂອງ ຄຣິສໂຕຟ ໂບລເກີ້ ໂດຍສ່ວນໂຕໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນການ ການຮັບຮອງຄືກັນ).", "ms": "Kempen itu lebih sengit daripada biasa, kebanyakan parti kerajaan menyeru untuk penerimaan, kecuali Parti haluan kanan Swiss People (walaupun begitu, tokoh berkarisma Parti Swiss People, Christoph Blocher secara peribadi turut menyeru untuk undian terima).", "my": "ရှေးရိုးစွဲ ဆွစ် ပြည်သူ့ပါတီ ( ဆွစ် ပြည်သူ့ပါတီ ၏ ဩဇာရှိသည့် ပံု ဖြစ်သည့် ခရစ်စတိုဖ် ဘလိုချာ သည် ကောင်းစွာ လက်ခံမှု အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ ခေါ်ခဲ့ သော်လည်း ) မ႐တစ်ပါး ၊ အစိုးရ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အများစု သည် လက်ခံမှု အတွက် ခေါ်ေနသည် ၊ အထူးသဖြင့် လှုပ်ရှားမှု သည် ကြမ်းတမ်းခဲ့သည် ။", "th": "การรณรงค์หาเสียงเป็นไปด้วยความยากลำบาก พรรครัฐบาลส่วนมากเรียกร้องให้ยอมรับ ยกเว้นพรรคประชาชนสวิส ซึ่งเป็นพรรคแนวขวาจัด (แม้ว่าผู้สนับสนุนหลักของพรรคประชาชนสวิสคือนาย Christoph Blocher จะร้องขอให้ลงคะแนนยอมรับก็ตาม)", "vi": "Cuộc vận động đặc biệt gay gắt, đa số các đảng phái chính phủ kêu gọi việc tán thành, trừ một đảng Nhân dân Thụy Sĩ cực hữu (mặc dù cá nhân Christoph Blocher nhân vật lôi cuốn của Đảng Nhân Dân Thụy Sĩ cũng đã kêu gọi tán thành).", "zh": "争论特别激烈。多数政府党派呼吁接受这一协议，但是极右翼的瑞士人民党则不在此列（尽管瑞士人民党的极具魅力的领导人克里斯托弗·布洛克个人也呼吁接受这一协议）。" }

{ "bg": "চরম ডান ও চরম বাম উভয়েরই ছোট দলগুলো ভয়াবহ অভিবাসী সংক্রান্ত এবং বেকারত্বের ভীতি দেখানোর চেষ্টা করে।", "en": "Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.", "en_tok": "Smaller formations , both from the extreme Right and extreme Left , attempted to smear fear of massive immigration and unemployement .", "fil": "Maliliit na pormasyon, kapwa mula sa kaduduluhang kanan at kaduduluhang kaliwa, ay nagtangkang magdulot ng takot ng malakihang pangingibang bansa at kawalan ng trabaho.", "hi": "अत्यधिक दायीं और चरम वामपंथियों से छोटे प्रारूप, ने बड़े पैमाने पर आव्रजन और बेरोजगारी के डर को दूर करने का प्रयास किया।", "id": "Formasi yang lebih kecil, dari bagian ekstrim Kanan dan ekstrim Kiri, mencoba menyebarkan ketakutan akan imigrasi dalam jumlah besar dan pengangguran.", "ja": "最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。", "khm": "ក្រុមដែលបង្កើតឡើងតូចៗ ដែលមកពីអ្នកស្តាំនិយមនិងឆ្វេងនិយម បានប៉ុនប៉ងបង្កើតការភ័យខ្លាចទៅលើអន្តោប្រវេសន៍និងអនិកម្មភាព។", "lo": "ການປະກອບເຂົ້າກັນທີ່ນ້ອຍກວ່າ ທັງສອງຈາກ ຝາກຂວາ ແລະ ຊ້າຍທີ່ໃຫຍ່ ໄດ້ພະຍາຍາມມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ການເຂົ້າເມືອງ ແລະ ວ່າງງານ.", "ms": "Kumpulan yang lebih kecil, keduanya dari kumpulan ekstrem Kanan dan ekstrem Kiri telah mencuba untuk memalitkan ketakutan akan immigrasi secara besar-besaran dan pengangguran.", "my": "လက်ယာစွန်းရောက် နှင့် လက်ဝဲစွန်းရောက် နှစ်ဖက် စလုံး မှ ၊ ပို၍ သေးငယ်သော အဖွဲ့များ သည် ၊ ကြီးမားသော ခိုလှုံခြင်း နှင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း အတွက် စိုးရိမ်မှုများ ကို မှေးမှိန် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။", "th": "พรรคที่มีขนาดเล็กกว่าทั้งที่เป็นแนวขวาจัดและซ้ายจัด พยายามขัดขวางโดยใช้ความกลัวจากการอพยพและภาวะว่างงานจำนวนมาก", "vi": "Những hệ thống tổ chức nhỏ hơn, cả từ Cực hữu và Cực tả, đều nỗ lực để phổ biến nỗi lo ngại về một lượng lớn người nhập cư và thất nghiệp.", "zh": "小一点的团体，既有极右翼的又有极左翼的，试图散布对大规模移民和失业的恐惧。" }

{ "bg": "সুইজারল্যান্ডে মার্চ ২০০৪ সালে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যদের সাথে দ্বিপাক্ষিক চুক্তি অনুমোদন করেছে, কিন্তু নতুন সদস্যদের (সাইপ্রাস, চেক প্রজাতন্ত্র, এস্তোনিয়া, হাঙ্গেরি, লাতভিয়া, লিথুয়ানিয়া, মাল্টা, পোল্যান্ড, স্লোভাকিয়া এবং স্লোভেনিয়া) চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।", "en": "Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.", "en_tok": "Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004 , but the new members -LRB- Cyprus , Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia -RRB- were not included in the deal .", "fil": "Pinagtibay ng Switzerland ang bilateral na pagkakasundo mula sa mga miyembro ng European Uniyon noong Marso 2004, subalit ang mga bagong miyembro (Siprus, Republika ng Czech. Estonia, Hungary, Lativia, Lithuania, Malta, Poland, Slobakia at Slobenia) ay hindi kasali sa kasunduan.", "hi": "स्विट्जरलैंड ने मार्च 2004 में यूरोपीय संघ के सदस्यों के साथ द्विपक्षीय समझौतों की पुष्टि की है, लेकिन नए सदस्य (साइप्रस, चेक गणराज्य, एस्टोनिया, हंगरी, लातविया, लिथुआनिया, माल्टा, पोलैंड, स्लोवाकिया और स्लोवेनिया) इस सौदे में शामिल नहीं थे।", "id": "Switzerland telah meratifikasi perjanjian bilateral dengan angota-angota Uni Eropa pada bulan maret 2004, tetapi anggota baru (Cyprus, Czech, Malta, Poland, Slovakia dan Solvenia) tidak masuk dalam perjanjian.", "ja": "スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。", "khm": "ប្រទេសស្វីសបានផ្តល់សច្ចានុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេរភាគីជាមួយនឹងសមាជិកនៃសហភាពអឺរ៉ុប នៅខែមិនា ឆ្នាំ2004 ប៉ុន្តែសមាជិកថ្មី (សាយព្រុស សាធារណរដ្ឋឆេក អេស្តូនី ហុងគ្រី ឡាត់វា លីសូអាណា ម៉ាល់តា ប៉ូឡង់ ស្លូវ៉ាគី និងស្លូវ៉ានី) មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការព្រមព្រៀង។", "lo": "ສວີສແລນ ໄດ້ແກ້ໄຂຂໍ້ຕົກລົງສອງຝ່າຍໃນສະມາຊິກຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໃນເດືອນມີນາ 2004 ແຕ່ວ່າສະມາຊິກ (ໄຊພຣັສ ສາທາລະນະລັດເຊັກ ເອັສໂຕເນຍ ຮັ່ງກາລີ ລັດເວຍ ລີຕູເນຍ ມັລຕາ ໂປແລນ ສະໂລວາເກຍ ແລະ ສະໂລເສເນຍ) ບໍ່ໄດ້ລວມໃນການເຈລະຈາ.", "ms": "Switzerland telah meratifikasikan perjanjian dua hala dengan ahli-ahli Kesatuan Eropah pada Mac 2004 namun begitu, ahli-ahli baru(Cyprus, Republik Chech, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania,Malta,Poland,Slovakia dan Slovenia) tidak termasuk di dalam perjanjian tersebut.", "my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် မတ် လ တွင် ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ သည် ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် အပြန်အလှန် သဘောတူညီမှုများ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော်လည်း ၊ အဖွဲ့ဝင် အသစ်များ ကို ( ဆိုက်ပရပ် ၊ ချက်သမ္မတ ၊ အက်စ်တိုးနီးယား ၊ ဟန်ဂေရီ ၊ လာ့ဗီးယား ၊ လစ်သူရေးနီးယား ၊ မော်လ်တာ ၊ ပိုလန် ၊ ဆလိုဗက်ကီးယား နှင့် ဆလိုဗေးနီးယား ) သဘောတူညီချက် တွင် မထည့်သွင်းခဲ့ ပေ ။", "th": "สวิตเซอร์แลนด์ได้ลงนามในข้อตกลงทวิภาคีกับสมาชิกของสหภาพยุโรปในเดือนมีนาคม 2004 แต่สมาชิกใหม่ (ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เอสโตเนีย ฮังการี ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลตา โปแลนด์ สโลวาเกีย และสโลวีเนีย) ยังไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลง", "vi": "Thụy Sĩ đã thông qua các hiệp định song phương với các thành viên của Liên Minh Châu Âu vào tháng Ba 2004, nhưng các thành viên mới (Cyprus, Cộng hòa Séc, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Ba Lan, Slovakia và Slovenia) không được bao gồm trong thỏa thuận.", "zh": "瑞士于2004年3月批准了与欧盟成员国的双边协议，但是约定中并不包括新成员国（塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚）。" }

{ "bg": "বেশিরভাগ রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান ফলাফলকে স্বাগত জানিয়েছে।", "en": "The results have been greeted by most of the political establishment.", "en_tok": "The results have been greeted by most of the political establishment .", "fil": "Ang resulta ay binati ng karamihan sa mga pangpolitikang pagawaan.", "hi": "अधिकांश राजनीतिक प्रतिष्ठानों द्वारा परिणामों को बधाई दी गई है।", "id": "Haslinya sudah diterima oleh sebagian besar pembentukan politik.", "ja": "この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。", "khm": "លទ្ឋផលត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយស្ថាប័ននយោបាយជាច្រើន។", "lo": "ຜົນໄດ້ນັ້ນໄດ້ຖືກຮັບຮອງເປັນສ່ວນໃຫ່ຍກຂອງການສ້າງຕັ້ງພັກການເມືອງ.", "ms": "Keputusan ini telah disambut baik oleh kebanyakan pertubuhan politik.", "my": "ရလဒ်များ ကို နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ တည်ထောင်မှု အများစု မှ အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "ผลการลงคะแนนเป็นที่พึงพอใจต่อสถาบันทางการเมืองส่วนใหญ่", "vi": "Kết quả được chào đón bởi đa số tổ chức chính trị.", "zh": "投票结果受到多数政治机构的欢迎。" }

{ "bg": "হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ে আলিঙ্গি টিম নিউজিল্যান্ডকে সপ্তম রেসে এক সেকেন্ডের ব্যবধানে পরাজিত করে ৩২ তম আমেরিকাস কাপ জয় করেছে।", "en": "Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.", "en_tok": "Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America 's Cup in a close run race .", "fil": "Tinalo ng Alinghi ang Team New Zaeland nang isang segundo sa ika pang-pitong karera upang ipanalo ang ika-32 na Amerika's Cup sa mahigpit na karerang pagtakbo.", "hi": "अलिंगी ने सातवें रेस में टीम न्यूजीलैंड को एक सेकंड से हराकर 32 वें अमेरिका कप को करीबी दौड़ में जीत लिया।", "id": "Alinghi telah mengalahkan tim New Zealand 1 detik dalam perlombaan ketuju untuk memenangkan American Cup ke 32 dalam lomba lari.", "ja": "アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。", "khm": "អាលីងហ៊ី បានយកឈ្នះលើក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដោយ1វិនាទី នៅក្នុងការប្រកួតទីប្រាំពីរ ធ្វើអោយឈ្នះពានរង្វាន់អាមេរិកខាប់លើកទី32 ក្នុងការប្រកួតមួយដ៏ប្រកៀកប្រកិតបំផុត។", "lo": "ອາລີນຮີ ໄດ້ພ່າຍແພ້ທີມ ນິວຊີແລນ ໂດຍໜຶ່ງທີສອງໃນ ການແຂ່ງຂັນເຈັດຄັ້ງ ເພື່ອເອົາຊະນະຄັບ ອາເມລິກາຄັ້ງທີ່ 32ໃນການແຂ່ງກັນໃກ້ສຸດ.", "ms": "Alinghi telah menewaskan Team New Zealand dengan satu saat di perlumbaan ke tujuh bagi memenangi Piala Amerika Syarikat ke-32 di dalam perlumbaan kemenangan tipis.", "my": "အလင်ဂီ သည် နယူးဇီလန် အသင်း ကို နီးကပ်စွာ လှုပ်ရှားသော ပွဲစဥ် တစ်ခု တွင် ၃၂ ကြိမ် မြောက် အမေရိကန် ၏ ဖလား ကို အနိုင်ရရှိ ရန် ၇ ကြိမ် မြောက် ပွဲစဥ် တွင် တစ် စက္ကန့် ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။", "th": "Alinghi เฉือนเอาชนะทีมนิวซีแลนด์เพียงหนึ่งวินาทีสุดท้ายในการแข่งขันรอบที่เจ็ด และเอาชนะได้รับถ้วยAmerica's Cup ครั้งที่ 32 ในการแข่งขันการแล่นเรือใบระยะสั้น", "vi": "Alinghi đã đánh bại Đội New Zealand bởi cách biệt một giây trong lần đua thứ bảy để giành chiến thắng cúp Hoa Kỳ lần thứ 32 trong một cuộc rượt đuổi gây cấn.", "zh": "在第32届美国杯帆船赛第7段比赛中，阿灵基队以1秒的优势险胜新西兰队。" }

{ "bg": "সেরা ৯ টি চ্যালেঞ্জের মধ্যে চূড়ান্ত ফলাফল ছিল আলিঙ্গির ৫টি জয় এবং টিম নিউজিল্যান্ডের ২টি জয়।", "en": "The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.", "en_tok": "The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge .", "fil": "Ang huling puntos ay limang panalo para kay Alinghi at dalawa sa Team New Zealand sa pinakamataas sa siyam na laban.", "hi": "अंतिम स्कोर एलिंगी के लिए पांच और टीम न्यूजीलैंड के लिए नौ में से सबसे अच्छी चुनौती थी।", "id": "Skor Akhir adalah 5 kemenangan untuk Alinghi dan 2 untuk tim New Zealand dalam 9 tantangan terbaik.", "ja": "最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。", "khm": "ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ5ឈ្នះ សំរាប់អាលីងហ៊ី និង2ឈ្នះ សំរាប់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន នៅក្នុងការប្រកួតប្រជែង9 ដងដ៏ល្អបំផុត។", "lo": "ຄະແນນສຸດທ້າຍໄດ້ແມ່ນການຊະນະຫ້າຄັ້ງສຳລັບ ອາລີນຮີ ແລະ ສອງຄັ້ງສຳລັບທີມ ນິວຊີແລນ ໃນເກົ້າສິ່ງທ້າທາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ.", "ms": "Keputusan terakhir adalah lima kemenangan bagi Alinghi dan dua untuk Team New Zealand di dalam cabaran sembilan terbaik.", "my": "နောက်ဆုံး ရမှတ် သည် အကောင်းဆုံး စိန်ခေါ်ပွဲ ၉ ခု တွင် နယူး ဇီလန် အသင်း အတွက် နှစ် ပွဲ နိုင် နှင့် အလင်ဂီ အတွက် ၅ ပွဲ နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "คะแนนสุดท้ายนั้น Alinghiชนะ 5 ครั้งและทีมนิวซีแลนด์ชนะ 2 ครั้ง จากการแข่งขันทั้งหมดเก้าครั้ง", "vi": "Tỉ số chung cuộc là năm chiến thắng cho Alinghi và hai cho đội New Zealand trong chiến thắng đậm nhất trong chín cuộc đấu.", "zh": "九局五胜挑战赛的最后比分是：阿灵基队五胜，新西兰队二胜。" }

{ "bg": "অধিনায়ক ব্র্যাড বাটারওয়ার্থ, ঘটনাচক্রে যিনি একজন নিউজিল্যান্ডবাসী, সুইজারল্যান্ডের নৌকাটিকে দ্বিতীয় সরাসরি \"অলড মগ\" ট্রফিতে নেতৃত্ব দেন।", "en": "Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight \"Auld Mug\" trophy.", "en_tok": "Skipper Brad Butterworth , coincidently a New Zealander , led the Switzerland-based boat to a second straight `` Auld Mug '' trophy .", "fil": "Si Skipper Brad Butterworth, nagkataon na siya'y taga New Zealand, aypinamunuan ang bangkang nakabase sa Switzerland sa isang pangalawang tapatang \"Auld Mug\" na tropeo.", "hi": "स्किपर ब्रैड बटरवर्थ, संयोग से एक नया उत्साही, स्विट्जरलैंड स्थित नाव का नेतृत्व एक दूसरे सीधे \"औल्ड मग\" ट्रॉफी के लिए कर रहा था।", "id": "Pengemudi Brad Butterworth, yang kebetulan dalah seorang New Zealand, memimpin team Switzerland dalam dua kali berturut turut dalam piala \"Auld mug.\"", "ja": "スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。", "khm": "មេក្រុមប្រេដបាត់ធឺវស ដែលចៃដនជាជនជាតិញ៉ូវហ្សេលេន បានដឹកនាំទូករបស់ប្រទេសស្វីស ឈានកាន់ពាន \"អល់ដ៍ ម៉ាគ\" លើកពីរជាប់ៗគ្នា។", "lo": "ສະກິບເປີ້ ບຣາດ ບັດເຕີ້ເວີດ ບັງເອີນແມ່ນຄົນຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ນຳເຮືອຖານຂອງສວິສແລນ ເຂົ້າເອົາຖ້ວຍລາງວັນ \"ອັລດ໌ ມັກ\" ຕິດຕໍ່ກັນເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ.", "ms": "Pengemudi Brad Butterworth, secara kebetulannya rakyat New Zealand telah memimpin bot dari Switzerland itu untuk memenangi trofi \"Auld Mug\" untuk dua kali berturut-turut.", "my": "ဦးဆောင်သူ ဘရက် ဘတ်တာဝေါသ် သည် ၊ တိုက်ဆိုင်စွာ နယူး ဇီလန်ဒါ ကို ၊ ဆွစ်ဇာလန် အခြေပြု လှေ အား ဖြောင့်မတ်သော ဒုတိယ မြောက် “ အဲလ် မတ်ဂျ် ” ဆုဖလား တစ်ခု ဆီ သို့ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้นำทีม นายแบรด บัตเตอร์เวอร์ธ ซึ่งบังเอิญเป็นชาวนิวซีแลนด์ นำเรือทีมสวิตเซอร์แลนด์ชนะติดต่อกันเป็นปีที่สองของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล \"Auld Mug\"", "vi": "Đội trưởng Brad Butterworth, tình cờ là người New Zealand, đã dẫn dắt đội thuyền Thụy Sĩ tới cúp \"Auld Mug\" thứ hai liên tiếp.", "zh": "船长布莱德·巴塔沃斯碰巧也是新西兰人。他带领瑞士赛船连续第二次赢得了“奥德杯”。" }

{ "bg": "সামান্য এগিয়ে থেকে ডিন বারকারের অধিনায়কত্বে টিম নিউজিল্যান্ড প্রতিযোগিতাটি শুরু করে।", "en": "The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.", "en_tok": "The race started with Team New Zealand , skippered by Dean Barker , having a slight advantage .", "fil": "Nagsimula ang karera sa pamamagitan ng Team New Zealand, kung saan kapitan si Dean Barker, na mayroong bahagyang bentahe.", "hi": "टीम न्यूजीलैंड के साथ शुरू हुई, डीन बार्कर द्वारा मामूली फायदा हुआ।", "id": "Perlombaan nya di mulai dengan Tim New Zealand, dikemudikan oleh Dean Barker, memiliki sedikit keunggulan.", "ja": "レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。", "khm": "ការប្រកួត បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដែលដឹកនាំក្រុមដោយ ឌីន បាឃើ ដែលមានប្រៀបជាងតិចតូច។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນກັບທີມ ນິວຊີແລນ ບັງຄັບເຮືອໂດຍ ດິນ ບາກເກີ້ ໂດຍຂ້ອນຂ້າງຈະໄດ້ປຽບໜ້ອຍໜຶ່ງ.", "ms": "Perlumbaan ini bermula dengan Team New Zealand, dikemudi oleh Dean Barker, sedikit mendahului di hadapan.", "my": "သေးငယ်သော အကျိုးကျေးဇူး တစ်ခု ရှိခြင်း မှာ ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် ဒင်း ဘာကာ က ဦးဆောင်ခဲ့သည့် ၊ နယူး ဇီလန် အသင်း နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "การแข่งขันเริ่มขึ้น โดยทีมนิวซีแลนด์นำทีมโดยนายดีน บาร์กเกอร์ ซึ่งได้เปรียบอยู่เล็กน้อย", "vi": "Đội New Zealand, được chỉ huy bởi Dean Barker, đã bắt đầu cuộc đua với một ít lợi thế.", "zh": "比赛刚开始时，迪恩·巴克船长率领的新西兰队略占优势。" }

{ "bg": "এইটি অবশ্য খুব শীঘ্রই আলিঙ্গির কাছে হারিয়ে যায়, প্রথম মার্কটি শেষ হয় সাত দ্বিতীয় লিডে।", "en": "This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.", "en_tok": "This was soon lost to Alinghi however , ending the first mark with a seven second lead .", "fil": "Gayunman ay natalo ng Alinghi sa kalaunan na tumapos sa unang marka na may pitong pangalawang pangunguna.", "hi": "यह जल्द ही अलिंगी से हार गया, लेकिन सात सेकेंड की बढ़त के साथ पहला अंक समाप्त कर दिया।", "id": "Yang kemudian kalah dari Tim New Zealand, mengakhiri babak pertama dengan unggul 7 detik.", "ja": "しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。", "khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរមិនឆាប់ក៏ត្រូវបានចាញ់ទៅ អាលីងហ៊ី ដោយបញ្ចប់ក្នុងវគ្គទីមួយ នាំមុខប្រាំពីរប្រាំពីរវិនាទី។", "lo": "ນີ້ເຄືອບຈະເສຍໃນບໍ່ຊ້າຂອງອາລິນຮີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍຫຼັງການເເຂ່ງຂັນໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນທຳອິດທີ່ນຳໃນເຈັດວິນາທີ.", "ms": "Tetapi mereka kemudiannya kalah dengan Alinghi, mengakhiri pusingan pertama dengan tujuh saat mendahului mereka.", "my": "၇ စက္ကန့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ပထမ အမှတ်အသား အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် မကြာခင် အလင်ဂီ ကို ရှုံးခဲ့သည် ။", "th": "แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที", "vi": "Tuy nhiên, chẳng lâu sau kết thúc chặng đầu tiên đã thua Alinghi, với bảy giây cách biệt.", "zh": "然而，这一优势很快被阿灵基队反转，后者在绕过第一个航标的时候领先7秒。" }

{ "bg": "সেকেন্ড মার্ক শেষ হওয়ার ঠিক আগে টিম নিউজিল্যান্ড আলিঙ্গি থেকে এগিয়ে যেতে সক্ষম হয় এবং ১৪ সেকেন্ডর লিড পায়।", "en": "Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.", "en_tok": "Nearing the end of the second mark , Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead .", "fil": "Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.", "hi": "दूसरे निशान के अंत के करीब, टीम न्यूजीलैंड 14 सेकंड की बढ़त हासिल करने के लिए अलिंगी से आगे निकलने में कामयाब रही।", "id": "Mendekati akhir dari babak ke dua, Tim New Zealand berhasil mengalahkan Alinghi dalam memperoleh 14 detik keunggulan.", "ja": "第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。", "khm": "ជិតបញ្ចប់វគ្គទី2 ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនព្យាយាម បាននាំមុខអាលីងហ៊ី ធ្វើអោយឈានមុខ14វិនាទី។", "lo": "ຕອນໃກ້ຈະຈົບຂອງ ຄະແນນເທື່ອທີສອງ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ຈັດການເພື່ອໄລ່ທັນ ອາລີນຮີ ເເລະໄດ້ດ້ວຍຄະເເນນ 14ວິນາທີ.", "ms": "Mendekati pengakhiran pusingan kedua, Team New Zealand berjaya menewaskan Alinghi dan mendahului sebanyak 14 saat.", "my": "ဒုတိယ အမှတ်အသား ၏ အဆုံးသတ် ခါနီး တွင် ၊ နယူးဇီလန် အသင်း သည် အလင်ဂီ ကို ကျော်ဖြတ် ရန် ၁၄ စက္ကန့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ရ ရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "ก่อนจบการแข่งขันรอบสอง ทีมนิวซีแลนด์กลับมาเอาชนะ Alinghi โดยนำอยู่ 14 วินาที", "vi": "Khi chặng cuối gần kết thúc, đội New Zealand đã thành công trong việc vượt mặt Alinghi để giành 14 giây dẫn trước.", "zh": "在接近第二个航标时，新西兰队超越阿灵基队，领先14秒。" }

{ "bg": "কিন্তু, যখন এসইউআই-১০০ এনজেডএল-৯২ কে প্রায় ধরে ফেলেছিল, টিম নিউজিল্যান্ডকে পোর্ট স্টারবোর্ড ঘটনার জন্য দণ্ডিত করা হয়।", "en": "However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.", "en_tok": "However , when SUI-100 were catching up to NZL-92 , Team New Zealand were penalized for port-starboard incident .", "fil": "Ngunit, nang humahabol ang NZL-92 sa SUI-100, pinarusahan ang Team New Zealand dahil sa insidente ng port-starboard.", "hi": "हालांकि, जब SUI-100 NZL-92 को पकड़ रहे थे, टीम न्यूजीलैंड को पोर्ट-स्टारबोर्ड की घटना के लिए दंडित किया गया था।", "id": "Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan.", "ja": "しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。", "khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែល អេសយូអាយ-100 កំពុងតែតាម អេនហ្ស៊ីអេល-92 ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានត្រូវពិន័យដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុជិះបុកកែម។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເວລາທີ່ SUI-100 ໄດ້ຈັບເອົາ NZL-92 ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ລົງໂທດສຳລັບຂອງເຫດຕາຝັ່ງດ້ານຂວາ.", "ms": "Bagaimanapun, semasa SUI-100 tengah menyusul di belakang NZL-92, Team New Zealand telah dikenakan penalti atas insiden Port-Starboard.", "my": "သို့သော် ၊ အက်စ်ယူအိုင်-၁၀ဝ သည် အန်ဇက်အယ်လ်-၉၂ ကို အမှီလိုက်နိုင် သောအခါ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း ကို ဘယ်ညာကွေ့ခြင်း ဖြစ်ရပ် အတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม เมื่อ SUI-100 ไล่ตามขึ้นมาทัน NZL-92 ทีมนิวซีแลนด์ได้ถูกลงโทษสำหรับเหตุการณ์ในการเดินเรือที่ไม่ถูกต้อง", "vi": "Tuy nhiên, SUI-100 đã bắt kịp với NZL-92, Đội New Zealand đã bị phạt vì rắc rối mạn trái-mạn phải.", "zh": "然而，当SUI100号船正在赶超NZL92号船时，新西兰队因左右舷事故被处罚。" }

{ "bg": "রেসের চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে, বাতাস কমে গেলে টিম নিউজিল্যান্ড ৭০ মিটারের লিড নেয়, এবং দুটো ইয়টই তাদের পাল নামিয়ে দেয় এবং আলিঙ্গি একটি হোলে নেমে আসে।", "en": "Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.", "en_tok": "Coming up to the final leg of the race , Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded , and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole .", "fil": "Paglapit sa huling bahagi ng karera, nagawang makalamang ng Team New Zealand ng 70 metrong pangunguna pagkatapos mawala ang hangin, at ibinaba ng dalawang yate ang kanilang spinnaker at nahulog ang Alinghi sa butas.", "hi": "दौड़ के अंतिम चरण तक आते-आते, टीम न्यूज़ीलैंड ने हवा के फीके पड़ने के बाद 70 मीटर की बढ़त हासिल करने में कामयाबी हासिल की और दोनों नौकाओं ने अपने स्पिनर को गिरा दिया और अलिंगी एक छेद में जा गिरा।", "id": "Pada babak final dari perlombaan, Tim New Zealand berhasil memimpin 70 meter setelah angin lebih tenang, dan kedua Yacths telah menjatuhkan sipnnaker mereka dan Alinghi jatuh kedalam lubang.", "ja": "レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。", "khm": "មកដល់ជិតចប់នៃការប្រកួត ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនបានសំរេចនាំមុខ70ម៉ែត្របន្ទាប់ពីខ្យល់បក់ផុតអស់ ហើយទូកទាំងពីរក៏បានទំលាក់ដងចែវរបស់ពួកគេ ហើយអាលីងហ៊ីបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅ។", "lo": "ມາເຖິງການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ເຮັດໄດ້ 70 ແມັດ ນຳຫຼັງຈາກລົມພັດຜ່ານໄປ ແລະ ທັງສອງເຮືອຢອດ ໄດ້ວາງໃບເຮືອຂອງພວກເຂົາ ແລະ ອາລິນຮີໄດ້ວາງໃນຮູ.", "ms": "Menghampiri penghujung perlumbaan, Pasukan New Zealand berjaya mendahului dengan 70 meter selepas hembusan angin berhenti dan kedua-dua kapal menurunkan layar masing-masing dan Alinghi terjatuh ke dalam lubang.", "my": "ပွဲစဥ် ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်ရှိ ဆဲ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း သည် လေတိုက်နှုန်း ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ၇၀ မီတာ ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရွက်လှေ နှစ်စီး စလုံး သည် သူတို့ ၏ ရွက်မကြီးများ ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး အလင်ဂီ သည် အပေါက် တစ်ခု အထဲသို့ ပြုတ်ကျခဲ့သည် ။", "th": "เข้าสู่การแข่งรอบสุดท้าย ทีมนิวซีแลนด์สามารถนำอยู่ 70 เมตรหลังจากที่ลมหมดไป และเรือใบทั้งสองลำก็ทำการหุบใบเรือลง แล้ว Alinghi ก็ได้หยุดการบังคับลงด้วย", "vi": "Tới lượt cuối cùng của cuộc đua, Đội New Zealand đã thành công trong việc dẫn trước 70 mét sau khi lặng gió, và cả hai chiếc thuyền đã hạ buồm và Alinghi đã rơi vào một cái hố.", "zh": "在比赛的最后一段，新西兰队在风停以后领先70米。两船都降下了大三角帆，阿灵基队掉进洞里。" }

{ "bg": "টিম নিউজিল্যান্ডকে তখনও তাদের ৩৬০ ডিগ্রি পেনাল্টি বাঁক পূর্ণ করতে হত, এবং তারা করেছে।", "en": "Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.", "en_tok": "Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn , and did so .", "fil": "Kailangan pang tapusin ng Team New Zealand ang kanilkang parusang pag-ikot ng 360 na digri, at ginawa nila.", "hi": "टीम न्यूजीलैंड को अभी भी अपनी 360 डिग्री पेनल्टी टर्न पूरा करना था और उसने ऐसा किया।", "id": "Tim New Zealand masih harus menyelesaikan putaran pinalti 360 derajat dan mereka menyelesaikan nya.", "ja": "ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。", "khm": "ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេននៅតែត្រូវបំពេញការពិន័យរបស់ខ្លួនដោយត្រូវបត់360ដឺក្រេ ហើយពួកគេក៏បានធ្វើដូចនេះ។", "lo": "ທີມນິວຊີແລນ ຍັງໄດ້ມີໃນການສຳເລັດ ການລ້ຽວຈຸດໂທດ 360 ອັງສາ ແລະ ກໍ່ໄດ້ເຮັດແບບນັ້ນ.", "ms": "Team New Zealand masih mempunyai 360 degree pusingan penalti dan mereka meneruskan pelayaran untuk menghabiskan pusingan penalti tersebut.", "my": "နယူးဇီလန် အသင်း သည် သူတို့ ၏ ၃၆၀ ဒီကရီ အပြစ်ဒဏ် အလှည့် ကို ပြီးမြောက် ရန် ရှိနေ သေး ပြီး ၊ ထိုနည်းတူ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ทีมนิวซีแลนด์ยังคงต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ 360 องศา และพวกเขาก็ได้ทำตาม", "vi": "Đội New Zealand vẫn cần phải hoàn thành án phạt 360 độ xoay hướng, và đã làm được.", "zh": "新西兰队仍然必须完成360度转圈惩罚，于是只好这样去做。" }

{ "bg": "বাঁকটি সম্পূর্ন করার পর আলিঙ্গি তাদের পাশে চলে আসে এবং এক সেকেন্ডের জন্য জয়লাভ করে।", "en": "After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.", "en_tok": "After completing the turn , Alinghi sailed up beside them and took the win by one second .", "fil": "Pagkatapos makumpleto ang pag-ikot, dinikitan sila ng Alinghi at nanalo sa pamamagitan ng isang segundo.", "hi": "टर्न पूरा करने के बाद, अलिंगी ने उनके पास घेरा डाला और एक सेकंड से जीत हासिल की।", "id": "Setelah menyelesaikan putaran nya, Alinghi berlayar disebelah mereka dan meraih kemenangan dengan 1 detik.", "ja": "ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。", "khm": "បន្ទាប់ពីបំពេញជុំហើយ អាលីងហ៊ីបានជិះទៅក្បែរពួកគេ ហើយបានយកជ័យជំនះដោយនាំមុខ1វិនាទី។", "lo": "ຫຼັງຈາກສຳເລັດການລ້ຽວ ອາລິນຮີ ໄດ້ອອກເຮືອໄປທາງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນເວລາ ໜຶ່ງວິນາທີ.", "ms": "Setelah selesai menghabiskan pusingan tersebut, Alinghi berlayar menghampiri mereka dan memenangi dengan satu saat.", "my": "အလှည့် ပြီးမြောက် ပြီးနောက် ၊ အလင်ဂီ သည် ၎င်းတို့ ဘေး မှ ရွက်လွှင့်ခဲ့ ပြီး တစ် စက္ကန့် ဖြင့် အနိုင် ကို ရခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากที่ได้แล่นไปครบรอบแล้ว Alinghi ก็แล่นมาเทียบข้างและพวกเขาก็เอาชนะไปด้วยเวลาเพียงหนึ่งวินาที", "vi": "Sau khi hoàn thành việc xoay hướng, Alinghi dong thuyền đến kế họ và giành chiến thắng bởi cách biệt một giây.", "zh": "转圈完成后，阿灵基队从旁边超越，赢了1秒钟。" }

{ "bg": "সুইস রাস্ট্রপতি মিসেলীন ক্যামি-রে টিমকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাফ পাঠিয়েছেন যাতে লেখা ছিলঃ \"আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়\"।", "en": "Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: \"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains.\"", "en_tok": "Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team , sending a telegram that read : `` We Swiss find our way at sea , not just in the mountains . ''", "fil": "Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: \"Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok.\"", "hi": "स्विस राष्ट्रपति मिशेल क्लेमी-रे ने टीम को बधाई दी, जिसमें एक टेलीग्राम भेजा गया जिसमें लिखा था: \"हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं, न कि केवल पहाड़ों में।\"", "id": "Presiden Swis Micheline Calmy-Rey menyelamati tim, dengan mengirim telegram yang bertuliskan : \"Kami orang Swiss telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan.\"", "ja": "スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。", "khm": "ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានអបអរសាទរចំពោះក្រុម ដោយផ្ញើរនូវទូរសារថា \"ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ។\"", "lo": "ປະທານນາທີບໍດີ ສວິສ ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທີມ ໂດຍສົ່ງໂທລະສານທີ່ອ່ານໄດ້ວ່າ: \"ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ.\"", "ms": "Presiden Swiss Micheline Calmy-Rey mengucapkan tahniah kepada pasukan tersebut dan telah menghantar satu telegram yang menulis: \"Kami orang Swiss dapat mencari arah kami di laut dan bukan hanya di gunung.\"", "my": "ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ သမ္မတ မိုက်ကယ်လိုင်း ကလမ်ရေး သည် အဖွဲ့ ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ၊ ကြေးနန်း တစ်ခု ပို့ခဲ့ခြင်း ကို ဖတ်ရသည် မှာ ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ဆွစ် လူမျိုးများ သည် တောင်များ မှာ တင် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ပင်လယ် မှာ ပါ ကျွန်တော်တို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ရှာသည် ။ ”", "th": "นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์แสดงความยินดีกับทีม โดยส่งโทรเลขที่มีใจความว่า \"พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว\"", "vi": "Tổng thống Thụy Sĩ Micheline Calmy-Rey đã chúc mừng đội tuyển, gửi điện chúc mừng có nội dung: \"Chúng ta người Thụy Sĩ tìm thấy con đường giữa biển khơi, không chỉ riêng gì trong những ngọn núi.\"", "zh": "瑞士总统米其林·卡尔米·雷伊向该队致贺。她在贺电中说道：“我们瑞士不仅仅在山里，而且在海上也找到了路”。" }

{ "bg": "মিসেলীন ক্যামি-রে, সুইৎজারল্যান্ডের রাস্ট্রপতি, তাদের জয়কে অভিনন্দন জানিয়ে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন।", "en": "Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.", "en_tok": "Micheline Calmy-Rey , president of Switzerland , sent a telegram to the team congratulating them of their win .", "fil": "Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.", "hi": "स्विटज़रलैंड के राष्ट्रपति माइकेल कैली-रे ने टीम को जीत की बधाई देते हुए एक टेलीग्राम भेजा।", "id": "Micheline Calmy-Rey, Presiden Switzerland, mengirim sebuah telegram kepada tim, memberikan selamat atas kemenangan mereka.", "ja": "スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。", "khm": "ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានផ្ញើរទូរសារទៅក្រុម ដើម្បីអបអរការឈ្នះរបស់គេ។", "lo": "ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ສວິສແລນ ໄດ້ສົ່ງໂທລະສານຫາທີມ ເພື່ອສະແດງຄວາມຍິນດີໃຫ້ທີມຂອງພວກເຂົາ.", "ms": "Presiden Switzerland, Micheline Calmy-Rey menghantar telegram kepada pasukan itu untuk mengucapkan tahniah atas kemenangan mereka.", "my": "ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ မိုက်ကယ်လင်း ကလမ်ရေး သည် ၊ သူတို့ ၏ အောင်မြင်မှု အတွက် သူတို့ ကို ဂုဏ်ပြုသည့် ကြေးနန်း တစ်စောင် ကို အသင်း သို့ ပို့ခဲ့သည် ။", "th": "นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์ ส่งโทรเลขให้กับทีมเพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของพวกเขา", "vi": "Micheline Calmy-Rey, tổng thống Thụy Sĩ, đã gửi điện tín tới đội tuyển chúc mừng họ đã giành chiến thắng.", "zh": "瑞士总统米其林·卡尔米·雷伊向船队发贺电祝贺他们赢得了比赛。" }

{ "bg": "\"আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়\" উল্লেখের উদ্দেশ্য হচ্ছে সুইজারল্যান্ডের অ্যালপাইন স্কিইং এর প্রতি যা সর্বাধিক জনপ্রিয়।", "en": "\"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains,\" referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.", "en_tok": "`` We Swiss find our way at sea , not just in the mountains , '' referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing .", "fil": "\"Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok,\" na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.", "hi": "स्विट्जरलैंड में अल्पाइन स्कीइंग के लिए सबसे लोकप्रिय होने का जिक्र करते हुए, \"हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं।\"", "id": "\"Kami orang Swis telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan.\" mengacu pada Switzerland paling dikenal atas Ski pegunungan Alpine.", "ja": "アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。", "khm": "\"ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ\" ដោយសំដៅទៅលើប្រទេសស្វីសស៊ឹលេន ដែលមានប្រជាប្រិយភាពលើការជិះស្គីលើភ្នំអាល់ផាញ។", "lo": "\"ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ\" ໂດຍອີງຕາມ ຄວາມນິຍົມສູງສຸດຂອງ ສວີສແລນ ສຳລັບການຫຼິ້ນສະກີ ອັລພາຍ.", "ms": "\"Kami orang Swiss akan dapat mencari arah kami di laut dan bukan hanya di gunung,\" merujuk kepada Switzerland yang lebih terkenal dengan olahraga ski Alpine.", "my": "“ ကျွန်တော် တို့ ဆွစ် လူမျိုးများ သည် တောင်များ မှာ တင် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ပင်လယ် မှာ ပါ ကျွန်တော်တို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ရှာပါသည် ” ၊ ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ သည် အဲလ်ပိုင်း နှင်းလျှောစီးခြင်း အတွက် အကျော်ကြားဆုံး ဖြစ်ခြင်း ကို ရည်ညွှန်းသည် ။", "th": "\"พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว\" ข้อความนี้อ้างถึงสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดในเรื่องสกีอัลไพน์", "vi": "\"Chúng ta người Thụy Sĩ tìm thấy con đường giữa biển khơi, không chỉ riêng gì trong những ngọn núi, \" đề cập đến việc Thuỵ Sĩ nổi tiếng nhất vì môn trượt tuyết đổ dốc Alpine.", "zh": "“我们瑞士不仅仅在山里，而且在海上也找到了路”。暗指瑞士是最受欢迎的高山滑雪胜地。" }

{ "bg": "টিম নিউজিল্যান্ডের ব্যবস্থাপনা পরিচালক, গ্র্যান্ট ডাল্টন বলেছেন, \"সব কৃতিত্ব আলিঙ্গির\"।", "en": "Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, \"All credit to Alinghi.\"", "en_tok": "Managing director of Team New Zealand , Grant Dalton , said , `` All credit to Alinghi . ''", "fil": "Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, \"Lahat ng papuri ay para sa Alinghi.\"", "hi": "टीम न्यूजीलैंड के प्रबंध निदेशक, ग्रांट डाल्टन ने कहा, \"अलिंगी को सभी श्रेय।\"", "id": "Managing Direktur dari tim New Zealand Grant Dalton mengatakan \"Segala pujian bagi Alinghi.\"", "ja": "チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。", "khm": "នាយកចាត់ចែងរបស់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ហ្រ្គែន ដាលតុន បាននិយាយថា \"ស្នាដៃទាំងអស់គឺត្រូវបានទៅលើអាលីងហ៊ី។\"", "lo": "ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ທີມນິວຊີແລນ ແກຣນ ດັລຕອນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ເຄຣດິດທັງໝົດເປັນຂອງ ອາລິນຮີ.\"", "ms": "Pengurus utama Team New Zealand, Grant Dalton berkata, \"Tahniah Alinghi.\"", "my": "နယူးဇီလန် အသင်း ၏ စီမံခန့်ခွဲရေး မန်နေဂျာ ၊ ဂရန့် ဒဲလ်တန် က ၊ “ အလင်ဂီ ကို အားလုံး အသိအမှတ်ပြုကြပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "กรรมการผู้จัดการทีมนิวซีแลนด์ นายแกรนต์ ดาลตัน กล่าวว่า \"เครดิตทั้งหมดต้องยกให้ Alinghi\"", "vi": "Giám đốc điều hành của Đội New Zealand, Grant Dalton, nói, \"Tất cả vẻ vang cho Alinghi.\"", "zh": "新西兰队总经理格兰特·达尔顿说：“阿灵基队值得大加称赞”。" }

{ "bg": "\"প্রথম দৌড়ের সময় যখন আমরা তাদের থেকে এগিয়ে গিয়েছিলাম তারা আমাদের কাছাকাছি যাচ্ছিল এবং তারা যেভাবে চালায় সেভাবে চালিয়ে আমাদের শেষপর্যন্ত ন্যায্য ভাবে হারিয়েছে\"।", "en": "\"They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end.\"", "en_tok": "`` They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end . ''", "fil": "\"Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli.\"", "hi": "\"उन्होंने इसे पास रखा जब हमने उन्हें पहले रन पर अतीत में ला दिया, वे बस वैसे ही करते रहे जैसे वे करते हैं और अंत में हमें निष्पक्ष और चौकोर मारते हैं।\"", "id": "\"Mereka tetap menjaga kedekatan setelah kami berhasil mendahului mereka pada putaran pertama mereka terus berlayar seperti yang mereka lakukan dan pada akhirnya mengalahkan kami secara adil dan jujur.\"", "ja": "「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」", "khm": "\"ពួកគេបានរក្សាចំងាយជិត នៅពេលដែលពួកយើងឆ្លងកាត់ពួកគេនៅជុំទីមួយ ពួកគេរក្សារការធ្វើដំណើរតាមរបៀបពួកគេ ហើយយកឈ្នះមកលើពួកយើងដោយយុត្តិធរនិងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់។\"", "lo": "\"ພວກເຂົາໄດ້ຢັບເຂົ້າໃກ້ ເມື່ອເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານພວກເຂົາ ໃນການແຂ່ງຂັນທຳອິດ ພວກເຂົາໄດ້ຮັກສາພຽງແຕ່ ການປ່ອຍເຮືອ ໃນຫົນທາງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ທໍາ ແລະ ຕ້ານພວກເຮົາ ແບບຍຸຕິທຳ ແລະ ຜ່ານເຖິງຕອນຈົບ.\"", "ms": "\"Mereka berjaya mengekalkan jarak dekat dengan kami apabila kami mendahului mereka di pusingan pertama dan mereka tetap terus berlayar dengan gaya tersendiri dan berjaya mengalahkan kami dengan adil.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ သည် သူတို့ လုပ်သော လမ်းကြောင်း ကို ရွက်လွှင့် သွားခဲ့ ရုံမျှ သူတို့ ကို ပထမ လမ်းကြောင်း တွင် ကျော်ဖြတ်သွားခဲ့ သောအခါ သူတို့ သည် ၎င်း ကို အနီးကပ် လိုက်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ ကို နောက်ဆုံး မှာ တရားမျှတမှု ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"พวกเขารักษาระยะให้น้อยขณะที่เราผ่านพวกเขาไปในรอบแรก พวกเขาเพียงแค่แล่นในแบบของพวกเขา และเอาชนะเราไปอย่างตรงไปตรงมาในที่สุด\"", "vi": "\"Họ vẫn cứ bám sát khi chúng tôi vượt mặt họ trong chặng đua đầu tiên họ vẫn cứ tiếp tục dong thuyền theo cách mà họ vẫn làm và đánh bại chúng tôi một cách tâm phục khẩu phục vào lúc cuối.\"", "zh": "“在第一段比赛过程中，当我们超过他们时，他们仍然按照自己的方式航行，最后正大光明地战胜了我们”。" }