Datasets:

mutiyama

/

alt

like 12

{ "bg": "কর্পোরাল ব্রউন, ২০০১-এর শেষের দিকে আফগানিস্থানে আমেরিকা পরিচালিত \"সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ\"-এর অংশ হিশেবে কানাডিয়ান সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মৃত্যবরণকারী ২৭তম কানাডিয়ান সৈন্য।", "en": "Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led \"War on Terror\".", "en_tok": "Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led `` War on Terror '' .", "fil": "Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng \"War on Terror\" na pinangunahan ng Amerika.", "hi": "कॉर्पोरल ब्रौन 27 वें कनाडाई सैनिक हैं, जिनकी मृत्यु अफ़गानिस्तान में कनाडाई सैन्य अभियानों के बाद 2001 के अंत में अमेरिका के नेतृत्व में \"वॉर ऑन टेरर\" के तहत हुई थी।", "id": "Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari \"Perang melawan Teror\" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.", "ja": "ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。", "khm": "រពលបាល ដាវីឌ ប្រូន ជាទាហានកាណាដាទី27 ដែលបានស្លាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការយោធារបស់ប្រទេសកាណាដានៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅចុងឆ្នាំ2001 ជាផ្នែកមួយដឹកនាំដោយអាមេរិក \"សង្រ្គាមប្រឆាំងភេរវកម្ម។\"", "lo": "ສິບໂທ ບຣາອັນ ແມ່ນທະຫານການາດາ ຄົນທີ 27 ທີ່ຕາຍ ຕັ້ງແຕ່ ການປະຕິບັດກອງທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໃນທ້າບປີ 2001 ກໍ່ຄືສ່ວນໜຶ່ງຂອງ \"ສົງຄາມທີ່ຢ້ານກົວ\" ນຳໂດຍ ອາເມລິກາ.", "ms": "Koperal Braun adalah askar Kanada ke-27 yang meninggal dunia sejak operasi ketenteraan Kanada di Afghanistan bermula pada lewat 2001 yang merupakan sebahagian daripada \"Perang ke atas Keganasan\" pimpinan Amerika.", "my": "အမေရိကန် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဟာ “ ထိတ်လန့်စရာ စစ်ပွဲ ” ကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ကနေဒီယန် စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက်များ အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ စတင် ကတည်းက သေဆုံး သည့် ၂၇ယောက်မြောက် ကနေဒီယန် စစ်သား သည် တပ်ကြပ် ဘရောင်း ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "สิบตรีเดวิด บราวน์ เป็นทหารแคนาดาที่เสียชีวิตเป็นคนที่ 27 ตั้งแต่กองทหารแคนาดาเริ่มภารกิจในอัฟกานิสถานมื่อปลายปี 2001 อันเป็นส่วนหนึ่งของ\"สงครามบนการก่อการร้าย\"ซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกา", "vi": "Hạ sĩ Braun là người lính Canada thứ 27 thiệt mạng kể từ khi chiến dịch của Canada tại Afghanistan bắt đầu hoạt động vào cuối năm 2001 như một phần của \"Chiến tranh Chống Khủng bố\" do người Mỹ dẫn đầu.", "zh": "布劳恩下士是自2001年底加拿大在阿富汗的军事行动开始以来死亡的第27名加拿大士兵，该行动是美国领导的“反恐战争”的一部分。" }

{ "bg": "জাপানের কানাজাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা ঘোষণা করেছেন যে যকৃৎ থেকে উৎপন্ন হওয়া একটি হরমোন সনাক্ত করা হয়েছে, যা এতদিন না জানা একটি ইনসুলিন প্রতিরোধের কারণ।", "en": "Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance.", "en_tok": "Researchers at Japan 's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver , apparently a previously unknown cause of insulin resistance .", "fil": "Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.", "hi": "जापान के कनाज़ावा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने लीवर द्वारा उत्पादित एक हार्मोन की पहचान की घोषणा की, जो कि इंसुलिन प्रतिरोध का एक पूर्व अज्ञात कारण था।", "id": "Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui.", "ja": "日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。", "khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យកាណាហ្សាវ៉ាប្រទេសជប៉ុនបានប្រកាសថាសារធាតុអ័រមូនផលិតដោយថ្លើម ដែលពីមុនមកជាមូលហេតុធ្វើឲ្យមានភាពស៊ាំរបស់អាំងសូលីន។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ກະນາຊະວາ ປະກາດເຖິງການສະແດງໂຕຂອງຮໍໂມນ ທີ່ໄດ້ຜະລິດໂດຍ ຕັບ ປະກົດວ່າເປັນສາເຫດທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຂອງ ການຕ້ານທານອິນຊູລິນ.", "ms": "Penyelidik-penyelidik di Universiti Kanazawa Jepun mengumumkan pengenalpastian satu hormon yang dihasilkan oleh hati, nampaknya satu punca rintangan insulin yang tidak diketahui sebelum ini.", "my": "ယခင် က အထင်အရှား မသိခဲ့သော အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း အကြောင်းရင်း သည် ၊ အသည်း မှ ထုတ်လုပ်သော ဟော်မုန်း ကြောင့် ဟု ခွဲခြားပြနိုင်ခြင်း ကို ဂျပန် ရဲ့ ကာနာဇာဝါ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มนักวิจัยในมหาวิทยาลัยคานาซาวาของญี่ปุ่น ได้ประกาศเรื่องการระบุของฮอร์โมนที่ผลิตจากตับ ซึ่งเมื่อก่อนยังไม่ทราบว่าเป็นสาเหตุของการดื้ออินซูลิน", "vi": "Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kanazawa Nhật Bản thông báo phát hiện một hoóc môn do gan tiết ra, rõ ràng là một nguyên nhân trước đây chưa biết của kháng insulin.", "zh": "日本金泽大学的研究人员宣布，他们发现了一种由肝脏产生的激素，这显然是一种此前未知的胰岛素抵抗原因。" }

{ "bg": "এই আবিষ্কারের ফলে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও টাইপ টু বহুমূত্ররোগের ক্ষেত্রে নতুন গবেষণার রাস্তা খুলে যেতে পারে।", "en": "The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.", "en_tok": "The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes .", "fil": "Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.", "hi": "खोज इंसुलिन प्रतिरोध और टाइप 2 मधुमेह के इलाज में नए अनुसंधान लक्ष्य प्रदान कर सकती है।", "id": "Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2.", "ja": "この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。", "khm": "ការរកឃើញនេះនឹងអាចបំរើដល់ការសិក្សាស្រាវជ្រាវថ្មីដើម្បីព្យាបាលភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីននិងទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2។", "lo": "ການຄົ້ນພົບ ອາດສະເໜີໃຫ້ ການຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ ມີເປົ້າໝາຍ ໃນການປະຕິບັດກັບ ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ ແລະ ເບົາຫວານແບບທີ 2.", "ms": "Penemuan itu boleh memberi jalan sasaran penyelidikan baru untuk rawatan rintangan insulin dan diabetes jenis 2.", "my": "ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း က အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း နှင့် ဆီးချို အမျိုးအစား ၂ ကို ကုသခြင်း တွင် သုတေသန ဦးတည်ချက် အသစ် ပေါ်ထွက်လာစေနိုင်သည် ။", "th": "การค้นพบนี้อาจเป็นการทำให้เกิดเป้าหมายสำหรับการวิจัยใหม่ในเรื่องการรักษากับอาการดื้ออินซูลิน และเบาหวานประเภท2", "vi": "Phát hiện này có thể dẫn đến các mục tiêu nghiên cứu mới trong điều trị kháng insulin và bệnh tiểu đường loại 2.", "zh": "该发现可能为治疗胰岛素抵抗和2型糖尿病提供新的研究目标。" }

{ "bg": "ইনসুলিন প্রতিরোধ (IR) এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দেহের কোষগুলি ইনসুলিন ভিত্তিক চিকিৎসার ক্ষেত্রে ঠিকমতো সাড়া দিতে পারে না।", "en": "Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.", "en_tok": "Insulin resistance -LRB- IR -RRB- is a condition where the body 's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments .", "fil": "Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.", "hi": "इंसुलिन प्रतिरोध (IR) एक ऐसी स्थिति होती है जहां शरीर की कोशिकाएं इंसुलिन-आधारित उपचारों के लिए ठीक से प्रतिक्रिया करने में असमर्थ होती हैं।", "id": "Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin.", "ja": "インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。", "khm": "ភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីន(IR)គឺសំដៅលើស្ថានភាពដែលកោសិការបស់ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវចំពោះការព្យាបាលដោយអ័ងស៊ុយលីន។", "lo": "ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ (IR) ແມ່ນເງື່ອນໄຂ ທີ່ຈຸລັງຂອງຮ່າງກາຍ ສາມາດຕອບສະໜອງເຖິງ ການຮັກສາທີ່ຂຶ້ນກັບອິນຊູລິນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.", "ms": "Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin.", "my": "အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ( အိုင်အာ ) သည် အင်ဆူလင် အခြေခံသော ကုသခြင်း ကို ခန္ဓာကိုယ် ရဲ့ ဆဲများ က ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင်သော နေရာ အခြေအနေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "อาการดื้ออินซูลิน(IR)เป็นสภาวะที่เซลล์ของร่างกายไม่สามารถตอบสนองอย่างถูกต้องด้วยการรักษาที่ใช้อินซูลิน", "vi": "Kháng insulin (IR) là rối loạn khiến cho cơ thể không thể phản ứng tốt với những điều trị dựa trên insulin.", "zh": "胰岛素抵抗（IR）是身体细胞无法对基于胰岛素的治疗做出适当反应的病症。" }

{ "bg": "অগ্ন্যাশয় ইনসুলিন তৈরি করা চালিয়ে যায় কিন্তু শর্করার মাত্রা বৃদ্ধি আটকাতে পারে না; অন্য কথায়, শরীর ইনসুলিনে ঠিকভাবে সাড়া দিতে অক্ষম হয়ে পড়ে।", "en": "The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.", "en_tok": "The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels ; in other words , the body becomes unable to respond to the insulin properly .", "fil": "Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.", "hi": "पेनक्रियाज़ लगातार इंसुलिन उत्पादित करते हैं लेकिन ग्लूकोज़ स्तरों में बढ़ोतरी को रोकने में विफल होते हैं; दूसरे शब्दों में शरीर ठीक तरह से इंसुलिन के प्रति प्रतिसाद देने में असमर्थ होता है।", "id": "Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik.", "ja": "膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。", "khm": "លំពែងបន្តបញ្ចេញអ័ងស៊ុយលីនប៉ុន្តែបរាជ័យក្នុងការទប់ទល់បង្កើនកម្រិតជាតិស្ករ ពោលគឺ; ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបលើអ័ងស៊ុយលីនត្រឹមត្រូវ។", "lo": "ມ້າມສືບຕໍ່ ຜະລິດອິນຊູລີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນພະຍາດ ຕາມລະດັບຂອງກລູໂກສ; ເວົ້າໄດ້ອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ຮ່າງກາຍບໍ່ສາມາດ ຕອບສະໜອງຕໍ່ ອີນຊູລີນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.", "ms": "Pankreas terus menghasilkan insulin tetapi gagal menghalang kenaikan paras glukosa; dalam erti kata lain, badan menjadi tidak dapat bertindak balas terhadap insulin dengan betul.", "my": "ပန်ကရိယ က အင်ဆူလင် ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် သော်လည်း ဂလူးကို့စ် ပမာဏ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို မကာကွယ်နိုင် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ၊ ခန္ဓာကိုယ် က အင်ဆူလင် ကို ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင် ဖြစ်လာသည် ။", "th": "ตับอ่อนผลิตอินซูลินอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่สามารถระงับการเพิ่มขึ้นของระดับกลูโคส; หรือร่างกายไม่สามารถตอบสนองต่ออินซูลินได้อย่างถูกต้อง", "vi": "Tuyến tụy tiếp tục sản xuất insulin nhưng không có khả năng ngăn chặn việc tăng hàm lượng glucose; nói cách khác, cơ thể sẽ không thể phản ứng lại với insulin một cách đúng đắn.", "zh": "胰腺继续产生胰岛素，但未能阻止血糖水平的升高，换句话说，身体无法对胰岛素做出适当的反应。" }

{ "bg": "গবেষকেরা দেখেছেন যে টাইপ টু বুহুমূত্ররোগ থাকা মানুষ- যাঁদের মধ্যে ইনসুলিন প্রতিরোধ বেশি থাকে, তাঁদের ক্ষেত্রে যকৃৎ বেশি মাত্রায় জিন এনকোডিং \"সেলেনোপ্রোটিন পি\" (SEPP1) বার করে।", "en": "The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding \"selenoprotein P\" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance.", "en_tok": "The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding `` selenoprotein P '' -LRB- SEPP1 -RRB- in people with type 2 diabetes -- those with more insulin resistance .", "fil": "Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na \"selenoprotein P\" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.", "hi": "शोधकर्ताओं ने पाया कि लीवर टाइप 2 (जो अधिक इंसुलिन प्रतिरोध वाले हैं) मधुमेह वाले लोगों में जीन एन्कोडिंग \"सेलेनोप्रोटिन पी\" (SEPP1) के उच्च स्तर को व्यक्त करता है।", "id": "Para peneliti menemukan liver menunjukkan level yang lebih tinggi dari enkoding gen \"selenoprotein P\" (SEPP1) pada orang dengan diabetes tipe 2 - yang lebih resisten terhadap insulin.", "ja": "研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。", "khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញនៅថ្លើមផលិតកំរិតហួសហេតុនូវ\"សេលីនូប្រូតេអ៊ីន ប៉េ\"(អេសអឺប៉េប៉េ1)នៅចំណោមអ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2ដែលមានការស៊ាំនិងអ័ងស៊ុយលីន។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ພົບເຫັນ ຕັບສະແດງລະດັບຍີນທີ່ສູງກວ່າ ຕາມລະຫັດ \"ຊີລີໂນໂປຣຕີນ P\" (SEPP1) ໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນ ກັບເບົາຫວານ ແບບທີ 2 - ກັບການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນທີ່ຫຼາຍກວ່າ.", "ms": "Para penyelidik mendapati hati meghasilkan tahap lebih tinggi dalam pengekodan gen \"selenoprotein P\" (SEPP1) dalam kalangan orang dengan diabetes jenis 2 - mereka yang mempunyai lebih rintangan insulin.", "my": "ဆီးချို အမျိုးအစား ၂ ရှိသော - အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ပိုသော သူများ တွင် မျိုးရိုးဗီဇ သတ်မှတ်ချက် “ ဆယ်လီနိုပရိုတင်း ပီ “ ( အက်စ်အီးပီပီ၁ ) ပိုမို မြင့်မားသော ပမာဏ ကို အသည်း က ဖော်ပြသည် ကို သုတေသီများ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "นักวิจัยได้พบว่า ตับส่งยีนด้วยความเร็วในระดับที่สูงกว่าซึ่งเข้ารหัสเป็น \"ซีเลโนโปรตีน พี\"(SEPP1)ในคนที่เป็นเบาหวานประเภท2 ซึ่งจะมีอาการดื้ออินซูลินมากกว่า", "vi": "Các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy rằng gan thể hiện mức độ cao hơn của gen mã hóa \"selenoprotein P\" (SEPP1) trong cơ thể người tiểu đường tuýp 2-những người có kháng insulin cao.", "zh": "研究人员发现，在胰岛素抵抗程度较高的2型糖尿病患者的肝脏中，编码“硒蛋白P”（SEPP1）的基因表达水平较高。" }

{ "bg": "SEPP1 ও অ্যাডিপোকাইন-এর নতুন পাওয়া এই যোগসূত্র নতুন গবেষণার দিক খুলে দেবে।", "en": "This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.", "en_tok": "This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research .", "fil": "Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.", "hi": "SEPP1 और एडिपोकेन के बीच यह नया कनेक्शन आगे के अनुसंधान के लिए एक क्षेत्र रहेगा।", "id": "Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini menjadi area penelitian selanjutnya.", "ja": "このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。", "khm": "ទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងអេសអឺប៉េប៉េ1និងអាឌីពូគីនេនឹងក្លាយទៅជាផ្នែកមួយនៃការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត។", "lo": "ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບໃໝ່ ລະຫວ່າງ SEPP1 ແລະ ອາດີໂປກາຍ ແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ຈະຄົ້ນຄວ້າຕໍ່ໄປ.", "ms": "Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini adalah sebagai suatu bidang untuk penyelidikan selanjutnya.", "my": "အက်စ်အီးပီပီ၁ နှင့် အက်ဒီပိုကိုင်း ကြား က ဒီ ဆက်သွယ်မှု အသစ် သည် အနာဂတ် သုတေတန အတွက် နယ်ပယ် တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည် ။", "th": "ความเชื่อมโยงใหม่ระหว่าง SEPP1กับ Adipokineticจะเป็นแนวทางใหม่สำหรับการวิจัยต่อในอนาคต", "vi": "Mối liên hệ mới này giữa SEPP1 và adipokine sẽ là một lĩnh vực nghiên cứu sâu hơn.", "zh": "SEPP1和脂肪因子之间的这种新联系将成为进一步研究的领域。" }

{ "bg": "এই আবিষ্কার আলঝাইমার রোগ সম্পর্কিত বিভিন্ন প্লাক বুঝতেও সাহায্য করতে পারে।", "en": "The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.", "en_tok": "The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer 's disease .", "fil": "Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.", "hi": "खोज से अल्ज़ाइमर रोग से जुड़ी पट्टिकाओं को समझने में मदद मिल सकती है।", "id": "Penemuan ini dapat menolong untuk memahami plaques yang diasosiasikan dengan sakit Alzheimer.", "ja": "この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。", "khm": "ការរកឃើញនេះនឹងជួយអោយយល់ដឹងពីជម្ងឺប៉េស្តដែលពាក់ព័ន្ថនឹងជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំ។", "lo": "ການຄົ້ນພົບຄັ້ງນີ້ ອາດຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ພະຍາດແຂ້ວ ທີ່ກ່ຽວກັບ ພະຍາດ ອັລໄຊເມີ້.", "ms": "Penemuan itu boleh membantu dalam pemahaman plak yang dikaitkan dengan penyakit Alzheimer.", "my": "ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း က အယ်လ်ဇိုင်းမား ရောဂါ နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ဦးနှောက် အတွင်း ပျက်စီးနေသော ဆဲလ် အစုအဝေး ကို နားလည်စေခြင်း အတွက် အကူအညီပေးကောင်းပေးနိုင်သည် ။", "th": "การค้นพบ อาจช่วยความเข้าใจเรื่องพล้าคส์ที่เกี่ยวข้องกับอาการอัลไซเมอร์ได้ด้วย", "vi": "Phát hiện này có thể giúp ích trong việc hiểu hơn các mảng thần kinh liên quan đến bệnh Alzheimer.", "zh": "这一发现可能有助于了解与阿尔茨海默病相关的斑块。" }

{ "bg": "জাপানের ফুকুওকার কিয়ুশু বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা আগের একটি সমীক্ষায় এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও আলঝাইমারে আক্রান্তদের মধ্যে পাওয়া প্লাকের বিকাশের মধ্যে সম্ভবত যোগসূত্র আছে।", "en": "Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked.", "en_tok": "Researchers at Kyushu University in Fukuoka , Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer 's sufferers were likely linked .", "fil": "Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.", "hi": "जापान के फुकुओका में क्यूशू विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने एक पूर्व अध्ययन में निष्कर्ष निकाला कि इंसुलिन प्रतिरोध और अल्ज़ाइमर से पीड़ित लोगों में पाए जाने वाली पट्टिकाओं के बीच कुछ संपर्क की संभावना हैं।", "id": "Para peneliti di Universitas Kyushu di Fukuoka, Jepang, menyimpulkan dalam kajian terdahulu bahwa resistensi insulin dan perkembangan plaques yang ditemukan pada penderita Alzheimer nampaknya berkaitan.", "ja": "日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。", "khm": "ពួកអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យគ្យឺសឺនៅហ្វឺគឹអូកា ជប៉ុនបានសន្និដ្ឋានក្នុងការសិក្សាស្ថាវជ្រាវមុនថាការរឹតទទឹងអ័ងស៊ុយលីននិងការអភិវឌ្ឍន៍ជម្ងឺប៉េស្តដែលរកឃើញមានទំនាក់ទំននឹងអ្នកជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំង។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄິວຊູ ທີ່ ຟຸກຸໂອກະ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ໃນການທົດລອງກ່ອນໜ້ານີ້ ເຊິ່ງການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ ແລະ ການພັດທະນາຂອງ ພະຍາດແຂ້ວໃນ ຜູ້ທີ່ເປັນອັລໄຊເມີ້ ຄືຊິມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນ.", "ms": "Penyelidik di Universiti Kyushu di Fukuoka, Jepun membuat kesimpulan dalam kajian sebelum ini bahawa rintangan insulin dan penghasilan plak yang ditemui dalam penghidap Alzheimer mungkin berkaitan.", "my": "အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း နှင့် အယ်လ်ဇိုင်းမား ဝေဒနာသည်များ တွင် တွေ့ရသော ဦးနှောက် အတွင်း ပျက်စီးနေသော ဆဲလ် အစုအဝေး ကြီးထွားမှု ဆက်စပ်နေနိုင်သည် ဟု ဂျပန်နိုင်ငံ ၊ ဖူကူအိုကာ ရှိ ကျူးရှူး တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က ကနဦး လေ့လာမှု တစ်ခု တွင် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။", "th": "การวิจัยที่มหาวิทยาลัยคีวชิวในจังหวัดฟุคุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น ได้สรุปการศึกษาขั้นแรก ว่า การดื้ออินซูลิน กับ การเพิ่มขึ้นของกลุ่มแผ่นหรือPlaqueที่พบในคนเป็นอัลไซเมอร์นั้นมีแนวโน้มที่จะมีความเกี่ยวพันกัน", "vi": "Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kyushu ở Fukuoka, Nhật Bản đã kết luận rằng những nghiên cứu trước đây cho thấy kháng insulin và sự phát triển của mảng thần kinh ở người bệnh Alzheimer dường như có mối liên hệ.", "zh": "日本福冈九州大学的研究人员在早期的一项研究中得出结论，胰岛素抵抗和阿尔茨海默氏症患者的斑块发展可能有关。" }

{ "bg": "দ্য ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ধারনা করেছে যে পৃথিবী জুড়ে ৩৭ মিলিয়ন মানুষ ডিমেনশিয়া এবং/অথবা আলঝাইমারে আক্রান্ত।", "en": "The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's.", "en_tok": "The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer 's .", "fil": "Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.", "hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन का अनुमान है कि दुनिया भर में 37 मिलियन लोग डिमेंशिया और/या अल्ज़ाइमर से पीड़ित हैं।", "id": "WHO memperkirakan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzhemer.", "ja": "世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。", "khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោកប៉ានស្មានថា37លាននាក់ក្នុងពិភពលោកសិ្ថតនៅជាមួយភាពវង្វេងស្មារតីនិង/រឺជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំង។", "lo": "ອົງການອະນາໄມໂລກ ປະເມີນວ່າ 37 ລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ ອາໄສຢູ່ກັບ ພະຍາດປະສາດເຊື່ອມ ແລະ/ຫຼື ພະຍາດອັລໄຊເມີ້.", "ms": "Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzheimer.", "my": "ကမ္ဘာ တဝှမ်း လူပေါင်း ၃၇ သန်း သည် ရူးသွပ်ခြင်း နှင့်/သို့မဟုတ် အယ်လ်ဇိုင်းမား နှင့် အသက်ရှင်နေရသည် ဟု ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ခန့်မှန်းထားသည် ။", "th": "องค์การอนามัยโลก ได้ประมาณว่า ประชากร37ล้านคนทั่วโลกนั้นเป็ยโรคสมองเสื่อมและหรือโรคอัลไซเมอร์", "vi": "Tổ chức Y tế Thế giới ước tính có 37 triệu người trên thế giới sống với căn bệnh lú lẫn và/hoặc bệnh Alzheimer.", "zh": "据世界卫生组织估计，全世界有3700万人患有痴呆症和或阿尔茨海默病。" }

{ "bg": "নেভাডার লাস ভেগাসে হওয়া শনিবারের লিবারটেরিয়ান জাতীয় কনভেনশনে প্রাক্তন নিউ মেক্সিকো গভর্নর গ্যারি জনসন U.S. লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০১২-এর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মনোনীত হয়েছেন।", "en": "Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada.", "en_tok": "Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday 's Libertarian National Convention in Las Vegas , Nevada .", "fil": "Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.", "hi": "न्यू मैक्सिको के पूर्व गवर्नर गैरी जॉनसन ने शनिवार को नेवादा के लास वेगास में लिबर्टेरियन नेशनल कन्वेंशन में अमेरिकी लिबरटेरियन पार्टी का राष्ट्रपति पद का साल 2012 नामांकन प्राप्त किया।", "id": "Mantan gubernur New Mexico Gary Johnson menerima nominasi presiden 2012 dari Partai Liberal A. S. pada Konvensi Nasional Liberal hari Sabtu di Las Vegas, Nevada.", "ja": "土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。", "khm": "ហ្គ្រេ ចនសិន អភិបាលញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូមុនត្រូវទទួលដាក់ឈ្មោះជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតេយ្យនៃគណបក្សសេរីនិយមរបស់អាមេរិកក្នុងឆ្នាំ2012នៅថ្ងៃសៅរនៅសន្និបាតជាតិរបស់សេរីនិយមនៅឡាស វេហ្គាស នេវ៉ាដា។", "lo": "ອະດີດເຈົ້າຄອງ ນິວ ແມັກຊີໂກ ກາລີ ຈອນສັນ ໄດ້ຮັບເຂົ້າຄັດເລືອກເປັນປະທານນາທິບໍດີ ປີ 2012 ຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ ສະຫະລັດ ທີ່ ກອງປະຊຸມເສລີນິຍົມແຫ່ງຊາດ ຂອງວັນເສົາ ທີ່ ລັຊ ເວກັສ ເນວາດາ.", "ms": "Bekas Gabenor New Mexico, Gary Johnson telah menerima pencalonan presiden 2012 daripada Parti Libertarian A.S. di Konvensyen Kebangsaan Libertarian pada hari Sabtu ini di Las Vegas, Nevada.", "my": "နယူး မက်ဆီကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း ဂယ်ရီ ဂျွန်ဆင် သည် နယ်ဗားဒါး ပြည်နယ် ၊ လတ်စ် ဗီးဂတ်စ် ရှိ စနေ လေဘာတီ အမျိုးသား ညီလာခံ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၂၀၁၂ သမ္မတလောင်း လျာထားခြင်း ကို လက်ခံခဲ့သည် ။", "th": "อดีตผู้ว่าการรัฐนิวเม็กซิโก เกรี่ จอห์นสัน ได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ประจำปี2012 ของพรรคเสรีนิยมที่การประชุมเสรีนิยมแห่งชาติเมื่อวันเสาร์ ในลาสเวกัส รัฐเนวาดา", "vi": "Gary Johnson, nguyên Thống đốc bang New Mexico, đã trở thành ứng cử viên tranh cử Tổng thống năm 2012 của Đảng Tự do Hoa Kỳ trong Hội nghị Quốc gia của đảng này vào Thứ bảy tại Las Vegas, Nevada.", "zh": "前新墨西哥州州长加里·约翰逊星期六在内华达拉斯维加斯举行的自由意志主义全国代表大会上获得2012年美国自由党总统候选人提名。" }

{ "bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার বিচারপতি জেমস পি গ্রে তাঁর সহপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত হয়েছেন।", "en": "Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.", "en_tok": "Judge James P. Gray of California was selected as his running mate .", "fil": "Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.", "hi": "कैलिफ़ोर्निया के न्यायाधीश जेम्स पी. ग्रे को उनके वर्तमान साथी के रूप में चुना गया था।", "id": "Hakim James P. Gary dari California terpilih sebagai pendampingnya.", "ja": "カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。", "khm": "ចៅក្រុម ចេម ភី ហ្គ្រេ នៃកាល៉ហ្វញ៉ាត្រូវបានជ្រើសរើសជាបេក្ខជនបន្ទាប់របស់គាត់។", "lo": "ຈັດຈ໌ ເຈມສ໌ ພີ. ເກຣ ຂອງ ກາລີຟໍເນຍ ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃຫ້ເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ.", "ms": "Hakim James P. Gray dari California telah dipilih sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah.", "my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ရဲ့ တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး က သူ့ ပြိုင်ဖက် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည် ။", "th": "ผู้พิพากษา เจมส์ พี เกรย์ จากแคลิฟอร์เนีย ถูกเลือกเป็นผู้ช่วยเข้าชิงการเลือกตั้ง", "vi": "Thẩm phán James P. Gray từ California được chọn làm người đồng hành của ông ấy.", "zh": "加利福尼亚州的杰姆斯·P·格雷法官被选为他的竞选伙伴。" }

{ "bg": "লিবারটেরিয়ান পার্টির সঙ্গে জনসনের সম্পর্কের সূত্রপাত ১৯৯৩ সালে, যখন তিনি এক বছরের মতো সময় ধরে খাজনা-দেওয়া-সদস্য ছিলেন।", "en": "Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.", "en_tok": "Johnson 's association with the Libertarian Party stretches back to 1993 , when he was a dues-paying-member for about a year .", "fil": "Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.", "hi": "जॉनसन का लिबर्टेरियन पार्टी के साथ संपर्क 1993 से हैं, तब वह लगभग एक साल के लिए एक देय भरने वाले सदस्य थे।", "id": "Hubungan Johnson dengan Partai Libertarian ditarik ke belakang ke tahun 1993, ketika ia menjadi anggota-dengan membayar-iuran untuk sekitar setahun.", "ja": "ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。", "khm": "ទំនាក់ទំនងរបស់ចន សិននិងគណបក្សសេរីនិយមត្រូវត្រឡប់មកឆ្នាំ1993 ដែលពេលនោះគាត់ជាសមាជិកបងថ្លៃសមាជិកភាពប្រហែល១ឆ្នាំ។", "lo": "ສະມາຄົມຂອງ ຈອນສັນ ໂດຍຮ່ວມກັບ ພັກເສລີນິຍົມ ຍືດກັບໄປ ປີ 1993 ເວລາລາວໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກຈ່າຍໜີ້ ເປັນເວລາປີໜຶ່ງ.", "ms": "Hubungan Johnson dengan Parti Libertarian telah bermula sejak tahun 1993, apabila beliau adalah seorang ahli yang membayar yuran selama setahun.", "my": "သူ က တစ်နှစ် လောက် အကြွေးဆပ်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဆီ ကို လေဘာတီ ပါတီ နဲ့ ဂျွန်ဆင် ၏ အဖွဲ့ က နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "ย้อนไปสมัยเมื่อปี 1993 ที่จอห์นสันสังกัดพรรคเสรีนิยม เมื่อเขาอดทนเป็นสมาชิกประมาณ หนึ่งปี", "vi": "Sự hợp tác của Johnson với Đảng Tự do kể từ năm 1993, khi ông là một thành viên trả phí tham gia trong khoảng một năm.", "zh": "约翰逊与自由党的关系可以追溯到1993年，当时他是一名缴纳会费的党员，任期约一年。" }

{ "bg": "২০০০ সালে পার্টি তাঁকে তাদের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত করে, কিন্তু তিনি সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে বলেন, \"আমি একজন রিপাব্লিকান, এবং আমি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়ব না\"।", "en": "In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, \"I'm a Republican, and I'm not going to run for President.\"", "en_tok": "In 2000 , the party recruited him to run as their presidential nominee , but he rejected the offer , saying , `` I 'm a Republican , and I 'm not going to run for President . ''", "fil": "Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, \"Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo.\"", "hi": "साल 2000 में, पार्टी ने उन्हें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनना चाहा था, लेकिन उन्होंने यह कहते हुए प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था - \"मैं एक रिपब्लिकन हूं और मैं राष्ट्रपति पद के लिए नही लड़ूंगा।\"", "id": "Pada tahun 2000, partai merekrutnya sebagai calon presiden mereka, namun ia menolak tawaran tersebut, berkata, \"Saya seorang republik, dan saya tidak akan mencalonkan diri sebagai presiden.\"", "ja": "2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。", "khm": "នៅឆ្នាំ2000 គណបក្សបានជួលគាត់អោយធ្វើជាបេក្ខជនប្រធានាតិបតី តែគាត់បដិសេធន៍ពីការស្នើរសុំនេះ ដែលនិយាយថា\"ខ្ញូំជាសមាជិករបស់សាធារណរដ្ឋ ហើយខ្ញុំមិនឈរឈ្មោះជាប្រធានាតិបតេយឡើយ។\"", "lo": "ປີ 2000 ພັກໄດ້ຈ້າງລາວເພື່ອດຳເນີນຄືກັບ ຜູ້ສະໝັກເປັນປະທານ ແຕ່ລາວປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີ ເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍແມ່ນຣິພາບລີກັນ ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນປະທານ.\"", "ms": "Pada tahun 2000, parti itu menawarkannya sebagai calon presiden mereka, tetapi beliau menolak tawaran itu dengan berkata, \"Saya seorang Republikan, dan saya tidak akan bertanding untuk Presiden.\"", "my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ ပါတီ က သူတို့ ရဲ့ လျာထားတဲ့ သမ္မတလောင်း အဖြစ် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ သူ့ ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် \" ကျွန်တော် က ရီပါဗလီကန် တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ၊ ဒါကြောင့် သမ္မတ အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ မလုပ်ပါဘူး \" လို့ ပြော ပြီး ၊ ကမ်းလှမ်းချက် ကို သူ က ငြင်းပယ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ในปี 2000 ทางพรรคก็ได้เลือกให้เขาเป็นผู้รับการเสนอชื่อเข้าแข่งเลือกเป็นประธานาธิบดี แต่เขาได้ปฏิเสธข้อเสนอนั้น โดยกล่าวว่า \"เขาเป็นสมาชิกรีพับลิคัน และก็ไม่ขอเข้าแข่งเป็นประธานาธิบดีด้วย\"", "vi": "Năm 2000, Đảng đã tiến cử ông tranh cử Tổng thống, nhưng ông đã từ chối đề nghị, nói rằng: \"Tôi là đảng viên Đảng Cộng hòa, và tôi sẽ không chạy đua thành Tổng thống.\"", "zh": "2000年，该党招募他作为总统候选人参选，但他拒绝了这一提议，并说：“我是共和党人，我不会竞选总统。”" }

{ "bg": "রিপাব্লিকান হিশেবে জনসন ১৯৯৪ ও ১৯৯৮ তে নিউ মেক্সিকোর গভর্নর হিশেবে নির্বাচিত ও পুনঃনির্বাচিত হন।", "en": "As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998.", "en_tok": "As a Republican , Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998 .", "fil": "Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.", "hi": "एक रिपब्लिकन के रूप में, जॉनसन को 1994 और 1998 में न्यू मैक्सिको के गवर्नर के रूप में चुना गया था।", "id": "Sebagai Republik, Johnson terpilih dan terpilih kembali sebagai gubernur New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.", "ja": "共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。", "khm": "ក្នុងនាមជាសមាជិកសាធារណរដ្ឋ ចនសិនត្រូវបានជ្រើសរើសនិងត្រូវជ្រើសរើសម្តងទៀតជាអភិបាលនៃញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូនៅឆ្នាម1994និង1998។", "lo": "ໃນນາມ ຣິພາບລີກັນ ຈອນສັນໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງ ແລະ ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ໃຫ້ເປັນ ເຈົ້າຄອງ ນິວ ແມັກຊີໂກ ໃນປີ 1994 ແລະ 1998.", "ms": "Sebagai seorang Republikan, Johnson telah dipilih dan dilantik semula sebagai gabenor New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.", "my": "ရီပါဗလီကန် ပါတီဝင် တစ်ယောက် အနေဖြင့် ၊ ဂျွန်ဆင် သည် နယူး မက်ဆီကို ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ရွေးချယ်ခံရ ပြီး ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ပြန်လည်ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ในฐานะที่เป็นสมาชิกรีพับลิคันคนหนึ่ง จอห์นสันได้รับเลือก และได้รับเลือกอีกครั้งให้เป็นเทศมนตรีของรัฐนิวเม็กซิโก ในปี 1994 และ 1998", "vi": "Khi là Đảng viên Đảng Cộng hòa, Johnson đã đắc cử và tái đắc cử làm Thống đốc bang New Mexico năm 1994 và 1998.", "zh": "作为共和党人，约翰逊在1994年和1998年当选并再次当选为新墨西哥州州长。" }

{ "bg": "গভর্নর থাকাকালীন তিনি ৭৫০-এরও বেশি বিলে ভেটো দেন, যা তখনকার বাকি সব গভর্নরের মোট ভেটোর থেকেও বেশি, এবং রাজ্যকে ১ বিলিয়ন ডলার উদ্বৃত্ত বাজেট দেন।", "en": "During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.", "en_tok": "During his governorship , he vetoed over 750 bills , more than all other then-governors combined , and left the state with a $ 1 billion budget surplus .", "fil": "Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.", "hi": "अपने शासनकाल के दौरान, उन्होंने 750 से अधिक बिलों पर वीटो किया, अन्य सभी तत्कालीन राज्यपालों की तुलना में अधिक और 1 बिलियन डॉलर के अधिशेष के साथ राज्य को छोड़ दिया।", "id": "Selama kepemimpinannya, dia telah memveto lebih dari 750 rancangan undang-undang, lebih dari seluruh veto gubernur lainnya, dan meninggalkan negara bagian dengan surplus anggaran 1 miliar dolar.", "ja": "知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。", "khm": "ក្នុងពេលអភិបាលខេត្តរបស់គាត់ គាត់បដិសេធរបៀបវិរលើស750 ដែលច្រើនជាងអភិបាលដទៃ ហើយចាកចេញពីរដ្ឋដោយបន្សល់ប្រាក់ចំណេញនៃគំរោងហិរុញ្ញវត្ថុចំនួន1 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ເປັນເຈົ້າຄອງ ລາວໄດ້ຖືກລົງຄະແນນສຽງ ຫຼາຍກວ່າ 750 ສຽງ ຫຼາຍກວ່າ ເຈົ້າຄອງຜູ້ອື່ນລວມເຂົ້າກັນ ແລະ ປ່ອຍໄວ້ເຊິ່ງງົບປະມານທີ່ຍັງເຫຼືອເຖິງ $1 ຕື້.", "ms": "Semasa pemerintahan beliau, beliau telah menolak lebih daripada 750 bil, lebih dari gabungan gabenor lain ketika itu, dan meninggalkan negeri itu dengan lebihan bajet $ 1 bilion.", "my": "သူ့ ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ကာလအတွင်း ၊ သူ သည် အခြား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အားလုံး ပေါင်းထားသည် ထက် ပို၍ ဥပဒေကြမ်း ၇၅၀ ကျော် ကို ဗီတိုအာဏာသုံးခဲ့ ပြီး ၊ ပြည်နယ် ကို ပိုငွေ ၁ ဘီလီယံ ဒေါ်လာ ဘတ်ဂျက် တစ်ခု ဖြင့် ချန်ထားခဲ့သည် ။", "th": "ในช่วงระหว่างที่เขาเป็นผู้บริหารรัฐ เขาได้ใช้สิทธิ์ยับยั้งการร่างกฏหมาย มากกว่า750 ฉบับ ซึ่งมากกว่าเทศมนตรีอื่นในตอนนั้นทั้งหมดรวมกันเสียอีก แล้วเขาก็ได้ละตำแหน่งพร้อมกับวางเงิน 1พันล้านดอลลาร์ให้สมทบเงินงบประมาณ", "vi": "Trong thời kỳ làm Thống đốc, ông đã phủ quyết hơn 750 dự luật, nhiều hơn tất cả các Thống đốc sau đó cộng lại và rời vị trí với số dư ngân sách 1 tỉ đô.", "zh": "在他担任州长期间，他否决了750多项法案，比当时所有其他州长否决的法案加起来还多，并为该州留下了10亿美元的预算盈余。" }

{ "bg": "টার্মের সীমার জন্য ২০০৩-এ অফিস ছাড়ার পরে তিনি গাঁজাকে বৈধতা দেওয়ার কথা বলেছেন, মাউন্ট এভারেস্টে চড়েছেন এবং রাষ্ট্রপতি রাজনীতিতে প্রবেশ করেছেন।", "en": "Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics.", "en_tok": "Since leaving office in 2003 due to term limits , he has advocated for marijuana legalization , climbed Mount Everest , and has entered into presidential politics .", "fil": "Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.", "hi": "2003 में कार्यकाल सीमा की वजह से पद छोड़ने के बाद से, उन्होंने मारिजुआना के वैधीकरण के लिए वकालत की, माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई की और राष्ट्रपति राजनीति में प्रवेश किया।", "id": "Sejak meninggalkan kantor gubernur pada tahun 2003 karena masa pemerintahannya telah usai, ia memperjuangkan legalisasi mariyuana, mendaki gunung Everest dan masuk ke politik kepresidenan.", "ja": "2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。", "khm": "តាំងពីចាកចេញពីការិយាល័យនៅឆ្នាំ2003សំរាប់កំណត់ពេលអាណិត គាត់បានលើកពីការទទួលស្គាល់កញ្ឆាស្របច្បាប់ ហើយឡើងភ្នំ អេវឺរេស ហើយបានចូលនយោបាយជាប្រធានាតិបតេយ។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ລາວອອກຈາກຫ້ອງການ ໃນປີ 2003 ເນື່ອງຈາກໝົດກຳນົດ ລາວໄດ້ສົ່ງເສີມ ການສູບກັນຊາທີ່ຖືກກົດໝາຍ ໄດ້ປີພູ ອີເວີເລັສ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເມືອງປະທານນາທິບໍດີ.", "ms": "Sejak meninggalkan pejabat pada tahun 2003 disebabkan had tempoh, beliau telah menyokong kebenaran kegunaan ganja di sisi undang-undang, mendaki Gunung Everest, dan telah memasuki bidang politik presiden.", "my": "ကာလ သတ်မှတ်ချက် အရ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ရုံး မှ ထွက်ခွာ စဉ်ကတည်းက ၊ သူ သည် ဆေးခြောက် ဥပဒေ အတွက် ထောက်ခံခဲ့ ၊ ဧဝရတ်တောင် တက်ခဲ့ ပြီး ၊ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ နိုင်ငံရေး ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "นับตั้งแต่เขาออกจากสำนักงานในปี2003 เนื่องจากครบกำหนดตามวาระแล้ว เขาได้สนับสนุนการดำเนินการให้กัญชาถูกต้องตามกฏหมาย ปีนเขาเอเวอเรสต์ และเข้าสู่การเมืองด้านประธานาธิบดี", "vi": "Từ khi rời vị trí năm 2003 do hết nhiệm kỳ, ông đã ủng hộ cho sự hợp pháp hóa cần sa, leo núi Everest và tham gia hoạt động chính trị.", "zh": "自2003年因任期限制而卸任以来，他一直倡导大麻合法化，攀登过珠穆朗玛峰，并参与了总统竞选。" }

{ "bg": "২০০৮-এর রিপাব্লিকান প্রাইমারির সময়ে জনসন, ১৯৯৮-এর লিবারটেরিয়ান পার্টির মনোনীত রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী কংগ্রেসম্যান রন পল-এর প্রার্থী হওয়াকে সমর্থন করেছেন।", "en": "During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.", "en_tok": "During the 2008 Republican primaries , Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul , the Libertarian Party 's 1988 presidential nominee .", "fil": "Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.", "hi": "2008 के रिपब्लिकन प्राइमरिज़ के दौरान, जॉनसन ने लिबरटेरियन पार्टी के 1988 के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, रॉन पॉल की उम्मीदवारी का समर्थन किया।", "id": "Selama pemilihan pendahuluan tahun 2008, Johnson mengesahkan pencalonan anggota kongres Ron Paul, calon presiden partai Liberal tahun 1988.", "ja": "2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。", "khm": "ក្នុងឆ្នាំ2008នៃបោះឆ្នោតបឋមគណបក្សសាធារណរដ្ឋ ចនសិនបានគាំទ្រលើសមាជិកនៃសមាជន៍រុន ប៉ូល របស់គណបក្សសេរីនិយមនៅឆ្នាំ1988ជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ ຣິພາບລີກັນເປັນຫຼັກ ປີ 2008 ຈອນສັນ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ຜູ້ລົງສະໝັກຂອງ ສະມາຊິກສະພາ ຣອນ ໂພລ ຜູ້ລົງສະໝັກເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ ປີ 1988 ຂອງ ພັກຣິພາບລີກັນ.", "ms": "Pada 2008 pendahuluan Republikan, Johnson mengesahkan pencalonan ahli kongres Ron Paul, calon presiden Parti Libertarian tahun 1988.", "my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ရီပါဗလီကန် သမ္မတလောင်း ရွေးကောက်ပွဲ အတွင်း ၊ လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၁၉၉၈ ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ လျာထားသူ ၊ အလောင်းအလျာ လွှတ်တော်အမတ် ရွန် ပေါလ် ကို ဂျွန်ဆင် က ထောက်ခံပံ့ပိုးခဲ့သည် ။", "th": "ช่วงระหว่างที่พรรครีพับลิคันยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น ในปี 2008 จอห์นสันได้ให้การรับรองอย่างเป็นทางการแก่ รอน พอล ผู้แทนสภาคองเกรส ให้เข้ารับการเสนอชื่อจากพรรคเสรีนิยมเข้ารับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1988", "vi": "Trong cuộc bầu cử chọn ứng cử viên của Đảng Cộng hòa năm 2008, Johnson đã bão lãnh sự ứng cử của Nghị sĩ Ron Paul, ứng cử viên Tổng thống năm 1988 của Đảng Tự do.", "zh": "在2008年的共和党初选中，约翰逊支持了1988年自由党总统候选人、国会议员罗恩·保罗。" }

{ "bg": "২০১২-তে তিনি নিজের রাষ্ট্রপতি প্রচার শুরু করা ঠিক করেন, তার জন্য তিনি বৈদেশিক নীতিতে হস্তক্ষেপ না করা ও ফেডেরাল বাজেটে ব্যাপক ছাঁটাই-এর ভিত্তিতে রিপাব্লিকান পার্টির মনোনয়ন চান।", "en": "In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget.", "en_tok": "In 2012 , he chose to mount his own presidential campaign , seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget .", "fil": "Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.", "hi": "2012 में, उन्होंने रिपब्लिकन पार्टी से विदेशी मामलों में गैर-हस्तक्षेपवाद और संघीय बजट में व्यापक कटौती के मुद्दों पर नामांकन की मांग करते हुए अपने स्वयं के राष्ट्रपति अभियान को आगे बढ़ाया।", "id": "Pada tahun 2012, dia memilih menjajaki kampanye presiden bagi dirinya sendiri, mencari nominasi Partai Republik pada platform non-intervensi dalam hubungan luar negeri dan pemotongan anggaran pemerintah federal secara ekstensif.", "ja": "2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。", "khm": "នៅឆ្នាំ2012 គាត់បានជ្រើសរើសឈរឈ្មោះយុទ្ថនាកាប្រធានាតិបតីយរបស់គាត់ហើយទាមទារការលើកឈ្មោះរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងច្រកមិនអន្តរាគមនិយមលើបញ្ហាការទូតនិងការកាត់ដ៏ធំលើគំរោងថវិការរបស់សហព័ន្ធ។", "lo": "ປີ 2012 ລາວໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລະດົມ ການໂຄສະນາຫາສຽງເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງລາວເອງ ຊອກຫາ ຜູ້ສະໝັກ ພັກຣິພາບລີກັນ ຕາມນະໂຍບາຍຂອງ ການບໍ່ແຊກແຊງຕໍ່ການພົວພັນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຕັດງົບປະມານຂອງລັດຖະບານກາງຢ່າງກວ້າງຂວາງ.", "ms": "Pada tahun 2012, beliau memilih untuk melancarkan sendiri kempen presidennya, mencari pencalonan Parti Republikan pada platform yang berdasarkan tidak campur tangan dalam urusan luar negara dan memotong kebanyakan bajet persekutuan.", "my": "၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ၊ ရီပါဗလီကန် ပါတီ လျာထားသူ ကို နိုင်ငံခြားရေးရာ တွင် မစွက်ဖက်ခြင်း နှင့် ဖက်ဒရယ် ဘတ်ဂျက် ကို များစွာ လျှော့ချခြင်း အခြေခံ ပေါ်တွင် ရှာဖွေ ရင်း ၊ သူ့ ကိုယ်ပိုင် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်ပွဲ ကို စတင် ရန် သူ က ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။", "th": "ในปี 2012 เขาเลือกที่จะยืนหยัดด้วยตนเองในการหาเสียงเลือกต้องประธานาธิบดี ด้วยการแสวงหาการเสนอชื่อจากพรรครีพับลิคันบนเงื่อนไขที่จะต้องไม่ใช่ผู้ที่ข้องเกี่ยวกับเรื่องราวต่างประเทศและตัดงบประมาณของสหพันธรัฐอย่างใหญ่หลวงด้วย", "vi": "Năm 2012, ông quyết định tranh cử Tổng thống, tìm kiếm sự đề cử của Đảng Cộng hòa trên nền tảng của Chủ nghĩa Phi Can thiệp về mặt đối ngoại và cắt giảm sâu rộng ngân sách liên bang.", "zh": "2012年，他选择发起自己的总统竞选，以不干涉外交事务和大幅削减联邦预算为竞选纲领，寻求共和党提名。" }

{ "bg": "যদিও তিনি আগে ২টি রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ করেছিলেন, পোল সংখ্যা কম থাকায় বেশিরভাগগুলি থেকেই জনসন বাদ পড়ে যান।", "en": "Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.", "en_tok": "Though he participated in two early Republican debates , Johnson was barred from most due to low poll numbers .", "fil": "Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.", "hi": "हालांकि उन्होंने दो शुरुआती रिपब्लिकन बहसों में भाग लिया, लेकिन जॉनसन को कम मतदान संख्या के कारण अधिकतर बहसों से वर्जित किया गया।", "id": "Meskipun dia berpartisipasi dalam 2 debat republik, Johnson telah tidak diikutsertakan dalam sebagian besar lainnya karena jumlah poll yang rendah.", "ja": "ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。", "khm": "ទោះបីគាត់បានចូលរួមការពិភាក្សារបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ២នាពេលថ្មីៗ ចនសិនត្រូវបានដកដោយមូលហេតុធ្លាក់ការគាំទ្រ។", "lo": "ເຖິງວ່າລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມ ໃນສອງການໂຕ້ວາທີຂອງ ຣີພາບລີກັນ ໃນຕອນຕົ້ນ ຈອນສັນໄດ້ຖືກຫ້າມ ຈາກສຽງສ່ວນຫຼາຍ ເນື່ອງຈາກມີຈຳນວນຄະແນນໜ້ອຍ.", "ms": "Walaupun beliau telah mengambil bahagian dalam dua perbahasan awal Republikan, Johnson telah dihalang daripada kebanyakan pembahasan kerana sokongan ramai yang rendah.", "my": "အစောပိုင်း ရီပါဗလီကန် အခြေအတင်စကားပွဲ နှစ်ခု တွင် သူ ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ စစ်တမ်း အရေအတွက် နည်း သောကြောင့် အများစု မှ ဂျွန်ဆင် ကို ပယ်ချခဲ့ပါသည် ။", "th": "แม้ว่าเขาจะร่วมการอภิปรายในรีพับลิคันถึงสองครั้งในช่วงแรก แต่จอห์นสันถูกห้ามเนื่องด้วยจำนวนการลงคะแนนต่ำ", "vi": "Mặc dù tham gia vào cả hai cuộc tranh luận sớm của Đảng Cộng Hòa, Johnson đã hầu như bị loại do số lượng phiếu bầu thấp.", "zh": "尽管约翰逊参加了共和党早期的两场辩论，但由于民调支持率较低，他被禁止参加大多数辩论。" }

{ "bg": "এর ফলস্বরূপ, ডিসেম্বরে, তিনি রিপাব্লিকান প্রচার শেষ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং লিবারটেরিয়ান পার্টিতে ফিরে আসেন।", "en": "As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.", "en_tok": "As a result , in December , he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party .", "fil": "Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.", "hi": "इसलिए, दिसंबर में, उन्होंने अपने रिपब्लिकन अभियान को समाप्त करने और लिबर्टेरियन पार्टी में लौटने का फैसला किया।", "id": "Akibatnya, pada bulan Desember, dia memutuskan untuk mengakhiri kampanye Republik dan kembali ke partai Liberal.", "ja": "結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。", "khm": "ជាលទ្ធផល នៅខែធ្នូ គាត់សំរេចចិត្តបញ្ចប់យុទ្ថនាការសាធារណរដ្ឋរបស់គាត់ហើយត្រឡប់ទៅគណបក្សសេរីនិយមវិញ។", "lo": "ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ ໃນເດືອນທັນວາ ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈຈົບສິ້ນ ການໂຄສະນາຫາສຽງ ຣີພາບລີກັນ ແລະ ຫວນຄືນສູ່ ພັກຣີພາບລີກັນ.", "ms": "Hasilnya, pada bulan Disember, beliau mengambil keputusan untuk menamatkan kempen Republikannya dan kembali ke Parti Libertarian.", "my": "ရလဒ် အရ ၊ ဒီဇင်ဘာ တွင် ၊ သူ ၏ ရီပါဗလီကန် မဲဆွယ်ပွဲ ကို အဆုံးသတ် ပြီး လေဘာတီ ပါတီ သို့ ပြန် ရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ในที่สุดเขาตัดสินใจจบการหาเสียงในพรรครีพับลิคันของเขาในเดือนธันวาคม แล้วกลับไปยังพรรคเสรีนิยม", "vi": "Kết quả là, vào tháng Mười hai, ông đã quyết định kết thúc cuộc vận động trong Đảng Cộng hòa và quay trở lại Đảng Tự do.", "zh": "结果，在12月，他决定结束他的共和党竞选并返回自由党。" }

{ "bg": "মাসের পর মাস প্রচার চালানোর পরে জনসন প্রথম ব্যালটেই ৫৯৫ জন কনভেনশন প্রতিনিধিদের ৭০ শতাংশকে পাশে পেয়ে অ্যাক্টিভিস্ট আর লি-কে কোণঠাসা করে দেন।", "en": "After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.", "en_tok": "After months of campaigning , Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates .", "fil": "Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.", "hi": "चुनाव प्रचार के महीनों के बाद, जॉनसन ने पहले मतपत्र में 595 सम्मेलन प्रतिनिधियों में से 70 प्रतिशत के साथ कार्यकर्ता आर.ली राइट्स को किनारा कर दिया।", "id": "Setelah kampanye berbulan-bulan, Johnson unggul atas aktivis R. Lee Wright dalam pemungutan suara dengan 70% dari 595 delegasi konvensi.", "ja": "数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。", "khm": "បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការច្រើនខែ ចនសិនបានឈ្នះលើអ័រលី រ៉ាយ ដោយសំលេងឆ្នោតដំបូងបាន70%លើអ្នកដំណាង595នាក់។", "lo": "ຫຼັງການໂຄສະນາບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນ ຈອນສັນ ໄດ້ຕີກອບ ນັກກິດຈະກຳ ອາຣ໌. ລີ ໄວຣສ໌ ໃນການລົງຄະແນນສຽງຄັ້ງທຳອິດ 70 percent ຂອງ 595 ຄະນະປະຊຸມ.", "ms": "Selepas berbulan-bulan berkempen, Johnson menewaskan aktivis R. Lee Wright dalam undi pertama dengan 70 peratus daripada 595 perwakilan konvensyen.", "my": "လများစွာ မဲဆွယ်စည်းရုံး ပြီးနောက် ၊ ပထမ လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် တွင် ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ် ၅၉၅ ယောက် ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် လှုပ်ရှားတက်ကြွသူ အာ လီ ရိုက်စ် ကို ဂျွန်ဆင် က မောင်းထုတ်ခဲ့သည် ။", "th": "หลายเดือนหลังจากการหาเสียง จอห์นสันเฉือนชนะนักเคลื่อไหว อาร์ ลี ไร้ทส์ ในการลงคะแนนครั้งแรกด้วยคะแนน 70%ของตัวแทนที่เข้าร่วมประชุม 595คน", "vi": "Sau nhiều tháng vận động, Johnson đã vượt qua chính trị gia R. Lee Wrights ngay lần bỏ phiếu đầu tiên với 70 phần trăm tán thành trong 595 đại biểu tham gia hội nghị.", "zh": "经过几个月的竞选活动，约翰逊在第一轮投票中以595名党代会代表的百分之70击败了活动人士R·李·莱特斯。" }

{ "bg": "সেই তুলনায় প্রাক্তন কংগ্রেসম্যান বব বার ২০০৮-এর মনোনয়ন নিশ্চিত করার জন্য ৬টি ব্যালট লাগান।", "en": "In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.", "en_tok": "In contrast , former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination .", "fil": "Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.", "hi": "इसके विपरीत, पूर्व कांग्रेसी बॉब बर्र ने 2008 के नामांकन को सुरक्षित करने के लिए छह मतपत्र लगाए।", "id": "Sebaliknya, mantan anggota kongres Bob Barr mengambil 6 suara untuk mengamankan nominasi tahun 2008.", "ja": "対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。", "khm": "ផ្ទុយទៅវិញសមាជិកនៃសមាជមុនបូប ប៉ាបានឈ្នះចំនួន6កន្លែងសំរាប់ធានាឈរឈ្មោះម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2008។", "lo": "ກົງກັນຂ້າມ ອະດີດ ສະມາຊິກສະພາ ບ໊ອບ ບາຣ໌ ໄດ້ເອົາ ຫົກຄະແນນສຽງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປີ 2008.", "ms": "Sebaliknya, bekas ahli Kongres Bob Barr mengambil enam undi untuk mendapatkan pencalonan 2008.", "my": "ဆန့်ကျင်ဘက် တွင် ၊ လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း ဘော့ ဘား က ၂၀၀၈ ခုနှစ် လျာထားခြင်း ကို လုံခြုံ စေရန် လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ခြောက်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ในทางกลับกัน อดีตสมาชิกรัฐสภา นายบ๊อบ บาร์ ได้ชนะด้วยการลงคะแนนเสียงหกครั้ง ทำให้ได้รับการเสนอชื่อในปี 2008", "vi": "Ngược lại, nguyên Nghị Sĩ Bob Barr phải mất đến sáu lần bỏ phiếu để được tiến cử vào năm 2008.", "zh": "相比之下，前国会议员鲍勃·巴尔在2008年获得提名时只获得了6票。" }

{ "bg": "জয়ের পরে জনসন বলেন, \"আমি সম্মানিত এবং আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে কেউই হতাশ হবেন না\"।", "en": "Upon his victory, Johnson proclaimed, \"I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed.\"", "en_tok": "Upon his victory , Johnson proclaimed , `` I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed . ''", "fil": "Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na \"Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya.\"", "hi": "अपनी जीत के बाद, जॉनसन ने घोषणा की, \"मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं और मैं केवल यह वचन देना चाहता हूं कि कोई भी निराश नहीं होगा।\"", "id": "Atas kemenangannya Johnson mengumumkan, \"Saya merasa terhormat dan ingin berjanji tidak ada yang akan dikecewakan.\"", "ja": "彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。", "khm": "សំរាប់ជ័យជំនះរបស់គាត់ ចនសិនបានប្រកាសថា\"ខ្ញុំមានកតិ្តយសនិងខ្ញុំមិនអោយនរណាខកចិត្តទេ។\"", "lo": "ໃນໄຊຊະນະຂອງລາວ ຈອນສັນ ປະກາດ \"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດ ແລະ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ປະຕິຍານວ່າ ຈະບໍ່ມີໃຜຜິດຫວັງ.\"", "ms": "Selepas kemenangannya, Johnson mengumum bahawa, \"Saya amat berbesar hati dan saya hanya mahu berjanji bahawa tidak ada yang akan kecewa.\"", "my": "သူ ၏ အောင်မြင်ခြင်း အပေါ် ၊ \" ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ် ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ စိတ်မပျက်စေရပါဘူး လို့ ပဲ ကျွန်တော် ကတိပေးချင်ပါတယ် \" လို့ ၊ ဂျွန်ဆင် က ကြွေးကြော်ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "จากการชัยชนะนี้ จอห์นสันได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า \"ผมรู้สึกเป็นเกียรติ และขอให้สัญญาว่าจะไม่มีใครต้องผิดหวัง\"", "vi": "Sau khi thắng cử, Johnson đã tuyên bố \"Tôi lấy làm vinh dự và tôi chỉ muốn đảm bảo rằng sẽ không một ai phải thất vọng.\"", "zh": "在胜利之后，约翰逊宣称：“我很荣幸，我只想承诺没有人会失望。”" }

{ "bg": "তিনি দলকে জেমস পি গ্রে-কে সহপ্রার্থী হিসেবে মনোনীত করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, এবং তারা তা মেনে নিয়ে গ্রেকে উপরাস্ট্রপতি প্রার্থী হিসেবে মনোনীত করে।", "en": "He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.", "en_tok": "He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate , and they complied , choosing Gray as the vice presidential nominee .", "fil": "Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.", "hi": "उन्होंने सुझाव दिया कि पार्टी ने जेम्स पी. ग्रे को अपने वर्तमान साथी के रूप में नामित किया और उन्होंने ग्रे को उप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनते हुए उनका अनुपालन किया।", "id": "Dia menyarankan partai untuk mencalonkan James P. Gray sebagai pasangannya dan mereka mematuhinya, memilih Gray sebagai calon wakil presiden.", "ja": "彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。", "khm": "គាត់ណែនាំអោយគណបក្សជ្រើសរើសឈ្មោះចេម ភី ហ្គ្រេជាបេក្ខជនរត់ជាមួយគាត់ ហើយពួកគេធ្វើតាម ហើយជ្រើសរើសហ្គ្រេជាអនុប្រធានាតិបតី។", "lo": "ລາວໄດ້ແນະນຳ ຜູ້ລົງສະໝັກຂອງພັກ ເຈມສ໌ ພີ. ເກຣ ທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ໂດຍເລືອກເອົາ ເກຣ ເປັນ ຜູ້ສະໝັກເປັນຮອງປະທານ.", "ms": "Beliau mencadangkan supaya parti mencalonkan James P. Gray sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah, dan mereka mematuhinya, dengan memilih Gray sebagai calon naib presiden.", "my": "ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး ကို သူ့ ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင် ဖော် အဖြစ် လျာထားရန် သူ က ပါတီ ကို အကြံပေးခဲ့သည် ကို ၊ သူတို့ က လက်ခံခဲ့ ပြီး ၊ ဂရေး ကို ဒုတိယ သမ္မတလောင်း အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။", "th": "เขาได้แนะนำให้พรรคเสนอชื่อเจมส์ พี.เกรย์เข้าชิงในฐานะเป็นผู้ร่วมชิงกับเขา ซึ่งทางพรรคก็เชื่อฟังตาม โดยเลือกให้เกรย์เป็นผู้เข้าชิงรองประธานาธิบดี", "vi": "Ông đề nghị Đảng chỉ định James P. Gray làm người đồng hành, và họ đã làm theo, đề cử Gray làm ứng cử viên phó Tổng thống.", "zh": "他建议共和党提名杰姆斯·P·格雷为竞选伙伴，他们同意了，选择了格雷为副总统候选人。" }

{ "bg": "গ্রে একজন আইনজ্ঞ যিনি ১৯৮৩ সাল থেকে ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টিতে ট্রায়াল বিচারক হিশেবে কাজ করছেন।", "en": "Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.", "en_tok": "Gray is a jurist , who has served as a trial judge for Orange County , California since 1983 .", "fil": "Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.", "hi": "ग्रे एक न्यायविद हैं, जिन्होंने 1983 से ऑरेंज काउंटी, कैलिफ़ोर्निया के लिए ट्रायल जज के रूप में सेवा दी है।", "id": "Gray adalah juri, yang bekerja sebagai hakim pengadilan untuk County Orange, California sejak 1983.", "ja": "グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。", "khm": "ហ្គ្រេជាអ្នកជំនាញច្បាប់ ដែលធ្លាប់បំពេញតំណែងជាចៅក្រុមសាកល្បងនៅ អរ៉េនខោនធី កាលីហ្វញ៉ាតាំងពីឆ្នាំ1983។", "lo": "ເກຣ ເປັນຜູ້ພິພາກສາ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນ ຜູ້ພິພາກສາທົດລອງ ສຳລັບ ອໍເລັນຈ໌ ເຄົາຕີ້ ກາລີຟໍເນຍ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 1983.", "ms": "Gray adalah seorang juri, yang telah berkhidmat sebagai hakim perbicaraan untuk Orange County, California sejak tahun 1983.", "my": "ဂရေး သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ လိမ္မော်ရောင် ခရိုင် အတွက် အမှုစစ် တရားသူကြီး တစ်ဦး အဖြစ် ၁၉၈၃ ခုနှစ် ကတည်းက တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ သူ ၊ ဂျူရီလူကြီး တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "เกรย์เป็นนักกฏหมาย ซึ่งได้ปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้พิพากษาไต่สวนคดีที่เมืองโอเรนจ์ รัฐแคลิฟอร์เนียมาตั้งแต่ปี 1983", "vi": "Gray là một luật gia, người đã giữ chức vụ thẩm phán xét xử cho Hạt Orange, California từ năm 1983.", "zh": "格雷是一名法学家，自1983年以来一直担任加利福尼亚州奥兰治县的审判法官。" }

{ "bg": "তিনি ১৯৯৮ সালে রিপাব্লিকান হিশেবে কংগ্রেসের জন্য লড়েছিলেন এবং ক্যালিফোর্নিয়ার U.S. রাষ্ট্রীয় পরিষদের জন্য লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০০৪-এর মনোনীত প্রার্থী ছিলেন।", "en": "He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.", "en_tok": "He ran for Congress as a Republican in 1998 , and was the Libertarian Party 's 2004 nominee for U.S. Senate in California .", "fil": "Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.", "hi": "वह 1998 में एक रिपब्लिकन के रूप में कांग्रेस की तरफ से लड़े थे और कैलिफ़ोर्निया में अमेरिकी सीनेट के लिए लिबर्टेरियन पार्टी के 2004 के उम्मीदवार थे।", "id": "Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia.", "ja": "彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。", "khm": "គាត់បានឈរឈ្មោះជាបេក្ខជនសាធារណរដ្ឋនៅឆ្នាំ1998 ហើយបានជាគណបក្សសេរីនិយមនៅឆ្នាំ2004ដែលត្រូវឈរឈ្មោះសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅកាលីហ្វញ៉ា។", "lo": "ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ສະພາ ເປັນຣິພາບລີກັນ ໃນປີ 1998 ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ລົງສະໝັກ ພັກຣີພາບລີກັນ ຂອງປີ 2004 ສຳລັບ ສະພາສູງ ສະຫະລັດ ໃນ ກາລີຟໍເນຍ.", "ms": "Beliau berkempen untuk Kongres sebagai Republikan pada tahun 1998, dan merupakan calon Parti Libertarian pada tahun 2004 untuk Senat A.S. di California.", "my": "သူ သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ညီလာခံ အတွက် ရီပါဗလီကန် တစ်ဦး အနေနှင့် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် အတွက် လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เขาปฏิบัติหน้าที่ในรัฐสภาในฐานะสมาชิกพรรครีพับลิคันในปี 1998 แล้วในปี 2004 เขาก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าเป็นวุฒิสมาชิกสำหรับอเมริกาในแคลิฟอร์เนียโดยพรรคเสรีนิยม", "vi": "Ông tiến vào Quốc hội như một thành viên của Đảng Cộng hoà từ năm 1998, và là ứng cử viên Thượng viện Mỹ của Đảng Tự do năm 2004 ở California.", "zh": "1998年，他以共和党人的身份竞选国会议员，2004年，他被自由意志党提名为美国加利福尼亚州参议员。" }

{ "bg": "তাঁর লেখা এবং সংবাদমাধ্যমে উপস্থিতির সময়ে গ্রে ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ-র বিরুদ্ধাচারণ করেছেন।", "en": "In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.", "en_tok": "In his writings and media appearances , Gray has advocated against the War on Drugs .", "fil": "Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.", "hi": "अपने लेखन और मीडिया के प्रदर्शन में, ग्रे ने ड्रग्स पर युद्ध के खिलाफ वकालत की है।", "id": "Dalam tulisannya dan liputan media, Gray melakukan advokasi menentang Perang dan Narkotika.", "ja": "グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。", "khm": "ក្នុងការនិពន្ធនិងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានរបស់គាត់លោកគ្រេ បានគាំទ្រប្រឆាំងនិងសង្គ្រាមគ្រឿងញាន។", "lo": "ໃນບົດຂອງລາວ ແລະ ການປະກົດໂຕອອກສື່ມວນຊົນ ເກຣ ໄດ້ສະສົ່ງເສີມການຕໍ່ຕ້ານ ສົງຄາມຢາເສບຕິດ.", "ms": "Dalam karya beliau dan penampilan media, Gray telah menyokong Perang terhadap Dadah.", "my": "သူ့ ရဲ့ ရေးသားချက်များ နှင့် မီဒီယာ ဖော်ပြချက်များ တွင် ၊ ဂယ်ရီ သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ဆန့်ကျင်ရေး စစ်ပွဲများ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည် ။", "th": "ข้อมูลจากหนังสือที่เขาเขียนและที่มีปรากฏทางสื่อ เกรย์ได้สนับสนุนการปราบปรามยาเสพติด", "vi": "Trong các tác phẩm của mình và các lần xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, Gray đã chủ trương chống lại cuộc chiến chống ma túy.", "zh": "在他的作品和媒体露面中，格雷一直主张反对毒品战争。" }

{ "bg": "২০০৮-এ লিবারটেরিয়ান পার্টি ৪৫টি রাজ্য ব্যালটে অংশগ্রহণ করে এবং বার জনপ্রিয় ভোটের 0.4 শতাংশ জেতেন।", "en": "In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.", "en_tok": "In 2008 , the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote .", "fil": "Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.", "hi": "2008 में, लिबर्टेरियन पार्टी 45 राज्य मतपत्रों में दिखाई दी, जिसमें बर्र, लोकप्रियता का 0.4 प्रतिशत वोट जीते।", "id": "Pada tahun 2008, partai Liberal muncul pada pemungutan suara di 45 negara bagian dengan Barr memenangkan 0,4% suara popular.", "ja": "2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。", "khm": "នៅឆ្នាំ2008 គណបក្សសេរីនិយមបាន45កៅអីក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋជាមួយបាដែលឈ្នះ0.4%នៃបោះឆ្នោតទូទៅ។", "lo": "ປີ 2008 ພັກເສລີນິຍົມ ໄດ້ປະກົດໂຕອອກໃນ ການລົງຄະແນນສຽງຂອງ 45 ລັດ ໂດຍ ບາຣ໌ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ 0.4 ເປີເຊັນ ຂອງຄະແນນຄວາມນິຍົມ.", "ms": "Pada tahun 2008, Parti Libertarian muncul di 45 undi negeri dengan Barr memenangi 0.4 peratus berdasarkan undi popular.", "my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပြည်နယ် ၄၅ ခု လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ပေါ်တွင် ပေါ်ပြူလာ မဲ ၏ ၀.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဘား က အနိုင်ရရှိခြင်း ဖြင့် လေဘာတီ ပါတီ ပေါ်ထွက်လာသည် ။", "th": "ในปี 2008 พรรคเสรีนิยมได้คะแนนจาก 45 รัฐโดยที่บารร์มีชัยด้วยคะแนนที่ได้เป็น 0.4%ของโหวตความนิยม", "vi": "Năm 2008, Đảng Tự do có mặt trong 45 lần bỏ phiếu bang với Barr chiến thắng 0,4 phần trăm số phiếu phổ thông.", "zh": "2008年，自由党参加了45个州的投票，巴尔赢得了百分之0.4的选票。" }

{ "bg": "সাম্প্রতিক একটি পাবলিক পলিসি পোলিং (PPP) সমীক্ষা দেখিয়েছে যে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ও আনুমানিক রিপাব্লিকান প্রার্থী মিট রমনি-র সঙ্গে প্রতিযোগিতায় জনসনের ৬ শতাংশ জাতীয় সমর্থন আছে।", "en": "A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.", "en_tok": "A recent Public Policy Polling -LRB- PPP -RRB- survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney .", "fil": "Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.", "hi": "हाल ही में एक सार्वजनिक नीति मतदान (PPP) सर्वेक्षण जॉनसन को राष्ट्रपति बराक ओबामा और प्रकल्पित रिपब्लिकन उम्मीदवार मिट रोमनी के साथ मैचअप में छह प्रतिशत राष्ट्रीय समर्थन के साथ दिखाता है।", "id": "Survei Poling Kebijakan Publik (PKP) baru-baru ini, menunjukkan bahwa Johnson mendapat dukungan nasional 6% dalam pertarungan dengan Presiden Barack Obama dan perkiraan calon Republik Mitt Romney.", "ja": "最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。", "khm": "ការសិក្សាលើគោលនយោបាយបោះឆ្នោតជាសាធារណ(PPP)ថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញថាចនសិនបាន៦%នៃគាំទ្រទល់ជាមួយប្រធានាធិបតេយ្យបារ៉ាក អូបាម៉ានិងបេក្ខជនសាធារណរដ្ឋម៉ីត រ៉ុមនី។", "lo": "ການສຳຫຼວດ ຄະແນນນະໂຍບາຍພັກລັດ (PPP) ໃນປະຈຸບັນ ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ກັບ ຫົກເປີເຊັນ ຂອງການສະໜັບສະນູນແຫ່ງຊາດ ຢູ່ໃນການຈັບຄູ່ກັບ ປະທານນາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ຜູ້ສະໝັກສົມມຸດຂອງ ຣີພາບລີກັນ ມິຕ ໂຮມນີ່.", "ms": "Satu kaji selidik Cabutan Undi Dasar Awam (PPP) baru-baru ini menunjukkan Johnson mempunyai enam peratus sokongan kebangsaan dalam pertandingan dengan Presiden Barack Obama dan calon andaian Republikan Mitt Romney.", "my": "မကြာသေးမီက အများပြည်သူဆိုင်ရာ မူဝါဒ မဲဆန္ဒ စစ်တမ်း ( ပီပီပီ ) တစ်ခု က သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား နဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ရီပါဗလီကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မစ် ရွန်မ်နေ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း တွင် ဂျွန်ဆင် က နိုင်ငံ ရဲ့ ၆ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ခံမှု ဖြင့် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြသည် ။", "th": "การสำรวจการลงคะแนนด้านนโยบายสาธารณะ(PPP)ได้ ชี้ให้เห็นว่า จอห์นสันได้รับการสนับสนุนภายในประเทศ หกเปอร์เซ็น ในการจับคู่แข่งกับประธานาธิบดีบารัค โอบามา และสันนิษฐานได้ว่า ผู้ที่จะได้รับการคัดเลือกเสนอชื่อของพรรคริพับลิคันคือมิตท์ ร็อมนีย์", "vi": "Một cuộc điều tra về chính sách công gần đây cho thấy Johnson với sáu phần trăm ủng hộ toàn quốc ngang sức với Tổng thống Barack Obama và người được đề cử của Đảng Cộng hòa Mitt Romney.", "zh": "最近的一项公共政策民调显示，约翰逊在与美国总统巴拉克·奥巴马和共和党总统候选人米特·罗姆尼的较量中获得了百分之6的全国支持率。" }

{ "bg": "ডিসেম্বরের একটি PPP পোল দেখিয়েছে যে নিউ মেক্সিকোতে তিনজনের প্রতিযোগিতায় জনসনের ২৩ শতাংশ সমর্থন আছে।", "en": "A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.", "en_tok": "A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico .", "fil": "Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.", "hi": "दिसंबर के एक PPP पोल ने न्यू मैक्सिको में तीन-तर्फा-दौड़ में जॉनसन को 23 प्रतिशत समर्थन के साथ दिखाया।", "id": "Poling PKP dari Desember menunjukan Johnson dengan dukungan 23% dalam tiga cara pertarungan di New Mexico.", "ja": "12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。", "khm": "ការសិក្សាភីភីភីពីខែធ្នូអោយដឹងថាចនសិន ទទួលបានគាំទ្រ23%ក្នុងប្រកួត៣ភាគីនៅញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូ។", "lo": "ຄະແນນ PPP ຈາກ ເດືອນທັນວາ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ມີ 23 ເປີເຊັນທີ່ສະໜັບສະໜູນ ໃນສາມທາງການແຂ່ງຂັນ ທີ່ ນິວ ແມັກຊີໂກ.", "ms": "Satu tinjauan PPP dari bulan Disember menunjukkan Johnson mempunyai sokongan 23 peratus dalam perlumbaan tiga cara di New Mexico.", "my": "နယူး မက်ဆီကို ရှိ သုံးဦး ပြိုင်ပွဲ တွင် ဂျွန်ဆင် က ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ပံ့မှု ဖြင့် ရှိသည် ဟု ဒီဇင်ဘာ မှ ပီပီပီ မဲဆန္ဒ က ဖော်ပြသည် ။", "th": "การสำรวจPPP ตั้งแต่เดือนธันวาคม ได้ชี้ว่าจอห์นสันมีผู้สนับสนุน 23%ในการแข่งที่มีผู้แข่งชิงสามคนในรัฐนิวเม็กซิโก", "vi": "Cuộc điều tra về chính sách công từ tháng Mười hai đã cho thấy Johnson có 23 phần trăm ủng hộ trong một cuộc đua ba người tại New Mexico.", "zh": "12月的PPP调查显示约翰逊在新墨西哥州的三方竞选中获得23％的支持。" }

{ "bg": "গোটা ইংল্যান্ড জুড়ে স্থানীয় নির্বাচনে লেবার পার্টির পরাজয়ের ঘটনার পরের দিন সকালে টনি ব্লেয়ার মন্ত্রীসভার রদবদল করায় যুক্তরাজ্যের স্বরাষ্ট্রসচিব চার্লস ক্লার্ক তার গদি হারিয়েছেন।", "en": "The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.", "en_tok": "The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair , on the morning after the Labor Party suffered losses in local elections across England .", "fil": "Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.", "hi": "इंग्लैंड में स्थानीय चुनावों में लेबर पार्टी को नुकसान होने के बाद यूनाइटेड किंगडम के गृह सचिव चार्ल्स क्लार्क ने टोनी ब्लेयर द्वारा किए गए मंत्रिमंडल फेरबदल में अपना स्थान खो दिया है।", "id": "Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris.", "ja": "英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。", "khm": "រដ្ឋមន្ង្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃចក្រភពអង់គ្លេសឆាលី ខ្លាកបានបាត់បងឋានរបស់គាត់ក្នុងកំណែទំរង់គណរដ្ឋមន្ត្រីដោយថូនី ប៊្លែរ នៅព្រឹកមួយបន្ទាប់ពីគណបក្សការងារបានបាត់បង់សំលេងគាំទ្រនៅក្នុងបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេស។", "lo": "ເລຂາທິການພາຍໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຊາຣ໌ ຄລາຄ໌ ໄດ້ສູນເສຍຕຳແໜ່ງໃນ ລັດຖະບານ ໃນການປ່ຽນຍ້າຍຕຳແໜ່ງ ໂດຍ ໂທນີ ແບລ ໃນຕອນເຊົ້າ ຫຼັງຈາກ ພັກແຮງງານ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການພ່າຍແພ້ໃນ ການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທົ່ວ ອັງກິດ.", "ms": "Setiausaha Utama United Kingdom Charles Clarke telah hilang kedudukannya dalam rombakan Kabinet oleh Tony Blair, pada waktu pagi selepas Parti Buruh kalah dalam pilihan raya tempatan di seluruh England.", "my": "အလုပ်သမားပါတီ သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အနှံ့ ဒေသရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် မနက်ပိုင်း တွင် ၊ ဗြိတိသျှ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး ချားလ်စ်ကလက် သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ပြည်လည်ဖွဲ့စည်းရေး တွင် တိုနီဘလဲ ကြောင့် သူ၏ ရာထူး ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของสหราชอาณาจักร นายชาลส์ คลาร์กได้เสียตำหน่งในการปรับคณะรัฐมนตรีโดย นายโทนี่ แบลร์ เมื่อตอนเช้าหลังจากที่พรรคแรงงานต้องตกที่นั่งลำบากจากการสูญเสียที่นั่งในการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ", "vi": "Bộ trưởng Nội vụ Vương Quốc Anh Charles Clarke đã mất chức trong cuộc một biến động nội các bởi Tony Blair vào buổi sáng Đảng Lao động thất bại trong các cuộc bầu cử địa phương trên toàn nước Anh.", "zh": "就在工党在英格兰各地的地方选举中遭受失利后的次日上午，英国内政大臣查尔斯·克拉克在托尼·布莱尔的内阁改组中失去了自己的职位。" }

{ "bg": "১০০০ জনেরও বেশি বিদেশী বন্দীকে কারাদণ্ড শেষ হওয়ার পরে দেশান্তরিত করার বদলে ভুল করে জেল থেকে মুক্তি দেওয়ার খবর দুই সপ্তাহ ধরে সংবাদপত্রের শিরোনামে থাকার পরে এই খবর পাওয়া গেছে।", "en": "The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.", "en_tok": "The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported .", "fil": "Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.", "hi": "यह खबर 2 सप्ताह से अधिक सुर्खियों में है क्योंकि 1000 विदेशी कैदी निर्वासित किए जाने के बजाय गलती से जेल से रिहा कर दिए गए थे।", "id": "Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri.", "ja": "このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。", "khm": "ព័ត៌មានដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទ២សប្តាហ៍ដែលបណ្តាលមកពីការដោះលែងនូវអ្នកជាប់គុកជនជាតិបរទេស1,000នាក់ចេញពីគុកនៅក្នុងការកាត់ទោសចុងក្រោយរបស់គេដែលគួរតែបណ្តេញចេញ។", "lo": "ຂ່າວໄດ້ຕິດຕາມສອງອາທິດຂອງ ຫົວຂໍ້ຂ່າວ ທີ່ເປັນສາເຫດຈາກ ການອອກຂ່າວການປ່ອຍນັກໂທດຕ່າງປະເທດງ 1000 ຄົນຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ຫາແທນທີ່ຈະຖືກເນລະເທດ.", "ms": "Berita itu diikuti dengan dua minggu tajuk utama suratkhabar disebabkan kesilapan melepaskan lebih dari 1000 banduan asing dari penjara di akhir tempoh hukuman mereka daripada dihantar pulang.", "my": "သူတို့၏ ထွက်ဆိုချက် အဆုံး မှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း အစား နိုင်ငံခြားသား အကျဉ်းသား ၁၀၀၀ ကျော် ကို အကျဉ်းထောင် မှ မှားယွင်းစွာ လွှတ်ခဲ့သော ထုတ်ပြန်ချက် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော သီတင်း နှစ်ပတ်စာ ခေါင်းကြီးပိုင်း တွင် အဆိုပါ သတင်း သည် ထွက်ပေါ်လာသည် ။", "th": "หัวข้อที่ข่าวเสนอติดต่อกันมาถึงสองสัปดาห์ มีสาเหตุมาจากการปล่อยนักโทษต่างชาติกว่า1,000คน ที่ถูกปล่อยออกจากเรือนจำเมื่อการพิพากษาสิ้นสุดแทนการเนรเทศอย่างผิดพลาดอย่างไม่เหมาะสม", "vi": "Tin tức này chiếm tiêu đề của các bài báo sau hai tuần xôn xao vụ phóng thích nhầm 1.000 tù nhân mãn hạn thay vì bị trục xuất.", "zh": "此前两周的头条新闻是，1000多名外国囚犯在判决结束时被错误释放，而不是被驱逐出境。" }

{ "bg": "বর্তমান প্রতিরক্ষা সচিব জন রিড স্বরাষ্ট্রসচিব হিশেবে ক্লার্কের জায়গায় আসবেন এবং জ্যাক স্ট্র কমনস নেতা হবেন।", "en": "Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.", "en_tok": "Current Defense Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary , and Jack Straw will become Commons leader .", "fil": "Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.", "hi": "वर्तमान रक्षा सचिव जॉन रीड नए गृह सचिव के रूप में क्लार्क की जगह लेंगे और जैक स्ट्रॉ कॉमन्स नेता बनेंगे।", "id": "Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah.", "ja": "現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。", "khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិសព្វថ្ងៃ ចន រីតនឹងជំនួសលោក ក្លា ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំទូរទៅ។", "lo": "ເລຂາທິການປ້ອງກັນຊາດ ຜູ້ປະຈຸບັນ ຈອນ ເຮດ ຈະແທນຕຳແໜ່ງ ຄລາຄ໌ ໃຫ້ເປັນ ເລຂາທິການພາຍໃນ ຄົນໃໝ່ ແລະ ແຈັກ ສຕໍຣ ຈະກາຍເປັນ ຜູ້ນຳເຊັ່ນດຽວກັນ.", "ms": "Setiausaha Pertahanan sekarang John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Setiausaha Utama yang baru, dan Jack Straw akan menjadi pemimpin Commons.", "my": "လက်ရှိ ကာကွယ်ရေး အတွင်းဝန် ဂျွန်ရေ့ ကို ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး အသစ် အဖြစ် ကလက် နေရာ တွင် အစားထိုးလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ ဂျက်စထော က အဓိက ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာနိုင်ပေသည် ။", "th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคนปัจจุบันนายจอห์น รีด จะเข้าแทนนายคลาร์คเพื่อรัฐมนตรีคนใหม่ของกระทรวงมหาดไทย ส่วนแจ็ค สตรอว์จะเป็นประธานสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร", "vi": "Bộ trưởng Quốc phòng hiện nay John Reid sẽ thay Clarke làm Bộ trưởng Bộ nội vụ, và Jack Straw sẽ trở thành người đứng đầu Hạ viện.", "zh": "现任国防部长约翰·里德将取代克拉克成为新任内政大臣，杰克·斯特劳将成为下议院领袖。" }

{ "bg": "আজকে, পেনসিলভানিয়ার ক্ল্যারিয়ন কাউন্টিতে মুখোমুখি গাড়ি দুর্ঘটনায় স্টিয়ারিং লক দ্য ক্লাব-এর আবিষ্কারক ৮১ বছর বয়স্ক জেমস ই উইনার, জুনিয়র-এর মৃত্যু হয়েছে।", "en": "The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.", "en_tok": "The inventor of The Club steering lock James E. Winner , Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County , Pennsylvania aged 81 today .", "fil": "Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.", "hi": "द क्लब स्टीयरिंग लॉक के आविष्कारक जेम्स ई. विनर, जूनियर की आज पेनसिल्वेनिया के क्लेरियन काउंटी में एक कार दुर्घटना में मौत हो गई। उनकी उम्र 81 साल थी।", "id": "Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini.", "ja": "ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。", "khm": "អ្នកច្នៃប្រឌិតសោចង្គូតចេម អឺវីននឺ បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចណ៍ត្រង់ក្បាលនៅក្លាយន់ ខោនធី ផេនស៊ីលវ៉េលណែក្នុងអាយុ81ឆ្នាំ។", "lo": "ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ເຈມສ໌ ອີ. ວິນເນີ ຈູເນຍ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນອຸບັດຕິເຫດລົດ ທີ່ ຄຣາຣິອອນ ເຄົາຕີ້ ເພັນຊີວເວເນຍ ໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 81 ປີ ມື້ນີ້.", "ms": "Pencipta kunci stereng The Club James E. Winner, Jr telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta di bahagian depan kereta di Clarion County, Pennsylvania berusia 81 pada hari ini.", "my": "အသင်း ၏ တီထွင်သူ ဂျိမ်း အီး. ဝင်နာ ၊ ဂေျအာ. ယနေ့ အသက် ၈၁ နှစ် ၌ ပန်စီဗန်နီးယား ၊ ကလာရီအွန် နိုင်ငံ တွင် ခေါင်းချင်းဆိုင် ကား မတော်တဆမှုတိုက်မှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย เดอะคลับ นายเจมส์ อี.วินเนอร์ จูเนียร์วัย81ปีได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนประสานงากันในเขตคลาเรียน รัฐเพนซิลวาเนียวันนี้", "vi": "Người phát minh ra khóa tay lái The Club James E. Winner, Jr. đã tử nạn trong tai nạn xe hơi ngày hôm nay ở hạt Clarion, Pennsylvania ở tuổi 81.", "zh": "球杆转向锁的发明者小詹姆斯·E·温纳今天在宾夕法尼亚州克莱伦县死于一场迎头相撞的车祸，享年81岁。" }

{ "bg": "কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে দুর্ঘটনাটি ঘটে যখন উইনার তাঁর দিকে আসা যানবাহনের দিকে তাঁর SUV চালিয়ে দেন।", "en": "Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.", "en_tok": "Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic .", "fil": "Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.", "hi": "अधिकारियों का कहना है कि दुर्घटना तब हुई जब विनर ने अपनी SUV को आने वाले यातायात की ओर मोड़ा।", "id": "Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah.", "ja": "その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。", "khm": "អាជ្ញាធរនិយាយថាគ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងនៅពេលវីននឺបើករថយន្តរបស់គាត់នៅក្នុងទីចរាចរចង្អៀត។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຕອນທີ່ ວິນເນີ ໄດ້ຂັບລົດ SUV ຂອງລາວເຂົ້າສູ່ການຈາລະຈອນ.", "ms": "Pihak berkuasa berkata kemalangan itu berlaku apabila Winner memandu kereta SUVnya ke arah kereta-kereta yang datang dari depan.", "my": "သြဇာအာဏာရှိသူများ က အနိုင်ရသူ က သူ၏ အက်စ်ယူဗွီ ကို ယာဉ်လမ်းကြောဘက် ချည်းကပ် မောင်းနှင်လာခဲ့ သောအခါ ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า อุบัติเหตุเกิดเมื่อคุณวินเนอร์ ขับรถเอนกประสงค์ของเขาเข้าไปในเลนรถสวนมา", "vi": "Quan chức cho biết vụ tai nạn xảy ra khi Winner lái chiếc SUV lao ra đường.", "zh": "有关当局说，事故发生时维纳驾驶的越野车撞上迎面而来的车辆。" }

{ "bg": "তাঁর গাড়ি চুরি হয়ে যাওয়ার পরে উইনার, ৮০ দশকের শুরুর দিকে দ্য ক্লাব স্টিয়ারিং লকটি বানান।", "en": "Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.", "en_tok": "Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen .", "fil": "Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.", "hi": "विनर ने अपनी कार चोरी होने के बाद 80 के दशक की शुरुआत में द क्लब स्टीयरिंग लॉक बनाया।", "id": "Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri.", "ja": "ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。", "khm": "វីននឺបានបង្កើតសោចង្គូតក្នុងដើមទស្សវត្ស80បន្ទាប់ពីរថយន្តរបស់គាត់ត្រូវគេលួច។", "lo": "ວິນເນີ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ໃນໄລຍະຕົ້ນຊຸ່ມປີ 80 ຫຼັງຈາກລົດຂອງລາວຖືກລັກ.", "ms": "Winner mencipta kunci stereng The Club dalam awal tahun 80-an selepas keretanya dicuri.", "my": "အနိုင်ရသူက သူ၏ ကား အခိုးခံရ ပြီးနောက် ၈၀ အစောပိုင်းလောက်တွင် အသင်း ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။", "th": "วินเนอร์ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย \"เดอะคลับ\" เมื่อต้นทศวรรษที่80 หลังจากที่รถของเขาถูกขโมย", "vi": "Winner đã phát minh ra khóa tay lái The Club vào đầu thập niên 80 sau khi chiếc xe của ông bị đánh cắp.", "zh": "在80年代早期，维纳的车被偷后，他发明了转向锁。" }

{ "bg": "কোরিয়ান যুদ্ধ লড়ার সময়ে তাঁর মাথায় এই ধারণাটি আসে; যেখানে তিনি ধাতব শিকল দিয়ে তাঁর গাড়ি বেঁধে রাখতেন যাতে কেউ তা নিতে না পারে।", "en": "He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.", "en_tok": "He came up with the idea while fighting in the Korean War ; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it .", "fil": "Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.", "hi": "उन्हें यह विचार कोरियाई युद्ध में लड़ते हुए आया; उन्होंने अपने वाहन को धातु की जंज़ीरों से सुरक्षित कर लिया ताकि कोई भी उसे ले जा न सके।", "id": "Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya.", "ja": "彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。", "khm": "គាត់នឹកឃើញគំនិតក្នុងពេលប្រយុទ្ធនៅសង្គ្រាមកូរ៉េ ដែលគាត់ការពារយានជំនះរបស់គាត់ដោយប្រើច្រវ៉ាក់ដើម្បីទប់ទល់កុំអោយគរយកវាបាន។", "lo": "ລາວໄດ້ເກີດມີຄວາມຄິດນີ້ ເວລາທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນ ສົງຄາມເກົາຫຼີ; ລາວໄດ້ປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພລົດຂອງລາວ ດ້ວຍກະເຈໂລຫະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜເອົາໄປ.", "ms": "Beliau mendapat idea itu semasa berperang dalam Perang Korea; beliau mengunci kenderaannya dengan rantai besi untuk menghalang sesiapa daripada mengambilnya.", "my": "ကိုရီးယား စစ်ပွဲ တွင် တိုက်ခိုက်နေ စဉ်တွင် ၊ သူ အကြံဉာဏ် ရလာသည် ၊ သူ သူ၏ စက်ဘီး ကို တယောက်ယောက် ယူဆောင်သွားခြင်း မှ တားဆီး ရန် သတ္တု သံကြိုးများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်ခဲ့သည် ။", "th": "เขาได้ไอเดียเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เขากำลังรบอยู่ในสงครามเกาหลี; เขาทำให้รถเขาปลอดภัยด้วยการใช้โซ่โลหะเพื่อที่ป้องกันไม่ให้ใครขโมยรถไป", "vi": "Ông nảy ra ý tưởng này khi đang chiến đấu trong chiến tranh Hàn Quốc; ông đã bảo vệ chiếc xe của mình với dây xích thép để không ai có thể cướp đi được.", "zh": "他在朝鲜战争中战斗时提出了这个想法，他用金属链固定车辆，以阻止任何人拿走它。" }

{ "bg": "প্রথম ক্লাবটি তিনি পেনসিলভানিয়াতে বিক্রি করেন এবং পরে উইনার ইন্টারন্যাশনাল প্রতিষ্ঠা করেন ও ১০ মিলিয়নেরও বেশি জিনিশ বিক্রি করেন।", "en": "He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.", "en_tok": "He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units .", "fil": "Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.", "hi": "उन्होंने पेन्सिलवेनिया में पहला क्लब बेचा और बाद में विनर इंटरनेशनल की स्थापना की और दस मिलियन से अधिक इकाइयाँ बेचीं।", "id": "Dia menjual Club pertama kali di Pennsylvania dan kemudian mendirikan Winner Internasional dan menjual lebih dari 10 juta unit.", "ja": "彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。", "khm": "គាត់បានលក់សោលើកទី១នៅផេនស៊ីលវ៉េលណែហើយបន្ទាប់មក បង្កើតជាស្ថាបនិកវីននឺ អន្តរជាតិនិងលក់ជាងដប់លានគ្រឿង។", "lo": "ລາວໄດ້ຂາຍ ກະແຈອັນທຳອິດ ທີ່ ເພັນຊິລເວເນຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິນເນີນາໆຊາດ ແລະ ໄດ້ຂາຍຫຼາຍກວ່າ ສິບລ້ານອັນ.", "ms": "Beliau menjual Kelab yang pertama di Pennsylvania dan kemudiannya mengasaskan Winner Antarabangsa dan menjual lebih daripada sepuluh juta unit.", "my": "သူ ပထမဦးဆုံး အသင်း ကို ပန်စီဗန်နီးယား တွင် ရောင်းခဲ့ ပြီး နောက်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း ကို စတင်တည်ထောင် ပြီး ဆယ် သန်း ယူနစ် အထက် ရောင်းချခဲ့သည် ။", "th": "เขาขาย \"คลับ\" อันแรกได้ที่รัฐเพนซิลวาเนีย หลังจากนั้นก็ก่อตั้งบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล และขายได้มากกว่าสิบล้านอัน", "vi": "Ông đã bán chiếc Club đầu tiên ở Pennsylvania sau đó đã thành lập công ty Winner International và đã bán hơn mười triệu chiếc.", "zh": "他在宾夕法尼亚州出售了第一家俱乐部，后来创立了维纳国际并销售了超过一千万个。" }

{ "bg": "এছাড়াও উইনার একাধিক হোটেল, একটি ইস্পাত কম্পানি ও অন্যান্য কম্পানির মালিক ছিলেন।", "en": "Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.", "en_tok": "Winner also owned hotels , a steel company , and other companies .", "fil": "Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.", "hi": "विनर होटल, एक स्टील कंपनी और अन्य कंपनियों के भी मालिक थे।", "id": "Winner juga memiliki hotel, perusahaan baja, dan perusahaan-perusahaan lainnya.", "ja": "ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。", "khm": "វីននឺក៏មានសណ្ឋាគារ ក្រុមហ៊ុនដែក និងក្រុមហ៊ុនដទៃទៀតជាច្រើន។", "lo": "ວິນເນີ ຍັງໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມ ບໍລິສັດເຫຼັກ ແລະ ບໍລິສັດອື່ນ.", "ms": "Winner juga memiliki beberapa hotel, sebuah syarikat keluli, dan syarikat-syarikat lain.", "my": "အနိုင်ရသူ သည် ဟိုတယ်များ ၊ သံမဏိ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ နှင့် အခြားသော ကုမ္ပဏီများ ကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "วินเนอร์ยังเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่ง มีบริษัทผลิตเหล็กและบริษัทอื่นๆ มากมาย", "vi": "Winner cũng sở hữu các khách sạn, công ty thép, và nhiều công ty khác.", "zh": "维纳还拥有酒店，钢铁公司和其他公司。" }

{ "bg": "উইনার ইন্টারন্যাশনাল-এর একজন মুখপাত্র বিবৃতিতে জানিয়েছেন, \"[এটি] আমাদের জন্য খুবই কঠিন সময় এবং পরিবারের পক্ষ থেকে অনুরোধ যে আপনারা যেন তাঁদের গোপনীয়তাকে সম্মান জানান\"।", "en": "A spokesman for Winner International said in a statement, \"[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy.\"", "en_tok": "A spokesman for Winner International said in a statement , '' [ this is ] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy . ''", "fil": "Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, \"[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya.\"", "hi": "विनर इंटरनेशनल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, \"[यह] हम सभी के लिए बहुत मुश्किल समय है और परिवार का अनुरोध है कि आप उनकी निजता का सम्मान करें।\"", "id": "Juru bicara untuk Winner Internasional berkata dalam sebuah pernyataan, \"[Ini] adalah waktu yang sangat sulit untuk kami semua dan keluarga akan meminta Anda menghormati privasi mereka.\"", "ja": "ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមហ៊ុនវីននឺ អន្តរជាតិបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាសថា \"[នេះគឺ]ជាពេលលំបាកខ្លាំងសំរាប់ពួកយើងនិងក្រុមគ្រួសារដែលស្នើសុំអ្នកផ្ដល់កតិ្តយសក្នុងការរក្សាព័ត៌មានសំងាត់របស់គេ។\"", "lo": "ໂຄສົກຂອງ ວິນເນີນາໆຊາດ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ \"[ນີ້ແມ່ນ] ໄລຍະທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສຳລັບພວກເຮົາທັງໝົດ ແລະ ຄອບຄົວອາດຮຽກຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກທ່ານໃຫ້ກຽດ ເລື່ອງສ່ວນໂຕຂອງພວກເຂົາ.\"", "ms": "Seorang jurucakap Winner Antarabangsa berkata dalam satu kenyataan, \"[ ini ] adalah masa yang sangat sukar untuk kita semua dan keluarganya ingin meminta supaya anda menghormati privasi mereka.\"", "my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ “ [ ဒီအရာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး အတွက် အလွန် ခက်ခဲသော အချိန် တခု ဖြစ် ] ပြီး မိသားစုဝင်တွေ က သင် ဟာ သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ကို ဂုဏ်ပြု ဖို့ တောင်းဆိုလိမ့်မယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกของบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวในคำไว้อาลัยว่า \"[นี่เป็น]เวลาที่ยากลำบากมากสำหรับพวกเราทุกคน และครอบครัวของเขาขอร้องให้คุณให้เกียรติต่อความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย\"", "vi": "Người phát ngôn cho Winner International cho biết, \"[đây là] thời gian vô cùng khó khăn đối với tất cả chúng tôi và phía gia đình yêu cầu các bạn tôn trọng sự riêng tư của họ.\"", "zh": "维纳国际的一位发言人在一份声明中表示，“对我们所有人来说，这是一个非常困难的时期，家人会要求你尊重他们的隐私。”" }

{ "bg": "শুক্রবার রাশিয়ার কামস্কাটকা উপদ্বীপের দূরবর্তী পূর্ব উপকূলের দিকে সমুদ্রের নিচে হওয়া একটি ভূমিকম্প ১০, ০০০ কিলোমিটার দূরে রাজধানী শহর মস্কোতে অনুভূত হয়েছে।", "en": "Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.", "en_tok": "Friday , an undersea earthquake off the far east coast of Russia 's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow , 10,000 kilometers away .", "fil": "Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.", "hi": "रूस के कमचटका प्रायद्वीप के सुदूर पूर्वी तट पर शुक्रवार को भूकंप का केंद्र 10,000 किलोमीटर दूर मास्को शहर में महसूस किया गया।", "id": "Hari Jum'at, sebuah gempa bumi bawah laut yang terjadi di lepas pantai timur jauh semenanjung Kamchatka Rusia, dirasakan guncangannya di ibu kota Moskow, yang berjarak 10.000 km.", "ja": "金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。", "khm": "នៅថ្ងៃសុក្ររញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រដែលកើតនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃឧបទ្វីបកាំចាតកានៃរុស្សីបានឃើញនៅរដ្ឋធានីម៉ូស្កូ ដែលឆ្ងាយចំងាយ10,000គីឡូមែត។", "lo": "ວັນສຸກ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກເກາະ ແຫຼມຄຳຈັດກາ ຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະເທືອນເຖິງ ເມືອງຫຼວງມົສໂຄ. ທີ່ມີໄລຍະຫ່າງອອກໄປ 10,000 ກິໂລແມັດ.", "ms": "Pada hari Jumaat, gempa bumi dasar laut di kejauhan pantai timur Semenanjung Kamchatka Russia telah dirasai di ibu kota Moscow, 10,000 kilometer dari sini.", "my": "သောကြာနေ့ က ၊ ရုရှားနိုင်ငံ၏ ကမ်ချက်ကာ ကျွန်းဆွယ် ၏ အလွန်အလှမ်းကွာသော အရှေ့ဘက် ကမ်းရိူးတန်း ပင်လယ်အောက် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း ကို ကီလိုမီတာ ၁၀၊ဝ၀ဝ ကွာဝေးသော ၊ မော်စကို ၏ အချက်အချာမြို့တော် တွင် ခံစားခဲ့ရသည် ။", "th": "เมื่อวันศุกร์ แผ่นดินไหวใต้ทะเลนอกชายฝั่งไกลออกไปทางตะวันออกของคาบสมุทรคัมชัทคา ในรัสเซีย สามารถรู้สึกถึงความสะเทือนได้ในเมืองหลวงกรุงมอสโคว์ ที่อยู่ห่าง10,000 กิโลเมตร", "vi": "Thứ Sáu, một trận động đất ngầm dưới biển cách xa bờ biển phía Đông bán đảo Kamchatka của Nga đã được cảm thấy ở thủ đô Matxcova, cách đó 10.000 km.", "zh": "星期五，俄罗斯堪察加半岛远东海岸发生海底地震，在1万公里外的首都莫斯科有震感。" }

{ "bg": "ওখটোস্ক সমুদ্রে সমুদ্রতলের ৬০০ কিলোমিটারের নিচে ভূমিকম্পটি ঘটে ও রিখটার স্কেলে ধরা পড়েছে কম্পনের মাত্রা ছিল ৮.২, এবং মস্কোর কম্পন, স্কেলের মান অনুযায়ী ১.০।", "en": "The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.", "en_tok": "The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale , with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale .", "fil": "Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.", "hi": "ओखोटस्क सागर में समुद्र तल से 600 किमी नीचे भूकंप आया और रिक्टर स्केल पर 8.2 तीव्रता दर्ज की गई, जिसका झटका मास्को में पैमाना 1.0 मापा गया।", "id": "Gempa bumi tersebut terjadi 600 km di bawah permukaan laut di laut Okhotsk dan tercatat berkekuatan 8,2 skala Richter, dengan guncangan di Moskow tercatat 1,0 skala Richter.", "ja": "その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。", "khm": "រញ្ចូយផែនដីបានកើតឡើងនៅជម្រៅ600គីឡូមែតក្រោមកំរិតសមុទ្ររបស់សមុទ្រអូខូត្សូកហើយកំណត់ត្រាទំហំ8.2នៃខ្នាតរិចទ័រហើយនៅទទួលប៉ះពាល់ដែលវាស់វែងកំរិត1.0។", "lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບ 600 ກມ ລຸ່ມລະດັບທະເລໃນ ທະເລອ໊ອກໂຮສກ໌ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກແຮງສັ່ນສະເທືອນລະດັບ 8.2 ຣິດເຕີ້ ພ້ອມກັບແຮງສັ່ນສະເທືອນໃນ ມົສໂຄ 1.0 ຣິດເຕີ້.", "ms": "Gempa bumi itu berlaku 600 kilometer di bawah paras laut di Laut Okhotsk dan mencatatkan magnitud 8.2 pada skala Richter, dengan kejutan Moscow yang diukur sebagai 1.0 pada skala.", "my": "အဆိုပါ ငလျင် သည် အိုကော့ခ် ပင်လယ် တွင် ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ၆၀ဝ ကီလိုမိတာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ပြင်းအား ၈.၂ ရစ်ချ်တာစကေား ရှိကြောင်း မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ပြီး ၊ မော်စကို တွင် ၁.ဝ စကေး အတိုင်းတာ ဖြင့် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။", "th": "การเกิดของแผ่นดินไหว อยู่ลึกใต้ทะเล 600 กม.ในทะเลโอคอสค์ ถูกบันทึกว่ามีขนาด 8.2 แมกนิจูดตามมาตราริซเตอร์ สำหรับในมอสโกมีความไหวอยู่ที่1.0แมกนิจูก", "vi": "Trận động đất xảy ra dưới mực nước biển của biển Okhotsk 600km với độ lớn 8,2 độ Richter, với dư chấn ở Matxcova đo được là 1,0 độ Richter.", "zh": "地震发生在鄂霍次克海海平面下600公里处，里氏震级为8.2级，莫斯科震级为1.0级。" }

{ "bg": "মস্কোর নাগরিকেরা বলেছে যে কম্পনটি \"খুব শক্তিশালী\" না হলেও তা দেওয়ালে ঝোলা জিনিশ নাড়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল।", "en": "Citizens in Moscow said that the tremors were not \"really strong\" but they were enough to shake things hanging on walls.", "en_tok": "Citizens in Moscow said that the tremors were not `` really strong '' but they were enough to shake things hanging on walls .", "fil": "Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi \"gaanong kalakas\" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.", "hi": "मॉस्को में नागरिकों ने कहा कि झटके \"वास्तव में ज़ोरदार\" नहीं थे, लेकिन वे दीवारों पर लटकी चीजों को हिला देने के लिए पर्याप्त थे।", "id": "Penduduk Moskow mengatakan bahwa guncangan tersebut tidak \"benar-benar kuat\" namun cukup membuat barang-barang yang tergantung di dinding bergoyang.", "ja": "モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。", "khm": "ពលរដ្ឋនៅម៉ូស្កូបាននិយាយថាការរញ្ចូយមិន\"ខ្លាំងទេ\"តែវាគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ទំលាក់វត្ថុនានាពីជញ្ចាំង។", "lo": "ປະຊາຊົນໃນ ມົສກູ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ໄດ້ \"ແຮງຫຼາຍ\" ແຕ່ມັນສາມາດສັ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫ້ອຍຢູ່ຝາໄດ້.", "ms": "Warga di Moscow berkata bahawa gegaran tidak \"begitu kuat\" tetapi ia cukup kuat untuk mengoyangkan barang-barang yang tergantung di dinding.", "my": "လှုပ်ခါမှုများ သည် \" တကယ်ကို အားမပြင်းပါ \" သို့သော်လည်း သူတို့သည် နံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ကို လှုပ်ခါ ရန် လုံလောက်ခဲ့သည် ဟု မော်စကိုမြို့ တွင်း နိုင်ငံသားများ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชนในมอสโกกล่าวว่า ความสั่นไหวไม่ได้ \"รุนแรงนัก\" แต่รุนแรงพอให้สิ่งของที่แขวนไว้บนผนังแกว่ง", "vi": "Người dân ở Matxcova cho biết rung chấn không \"thực sự mạnh\" nhưng cũng đủ rung lắc các đồ vật treo trên tường.", "zh": "莫斯科的公民说，震动不是“非常强烈”，但足以让悬挂在墙上的东西晃动。" }

{ "bg": "শেষ বার মস্কোতে এরকম কম্পন অনুভূত হয় ১৯৮৪ সালে।", "en": "The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.", "en_tok": "The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984 .", "fil": "Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.", "hi": "आखिरी बार ऐसा मास्को में 1984 में हुआ था।", "id": "Kali terakhir gempa seperti ini dirasakan di Moskow pada tahun 1984.", "ja": "この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。", "khm": "ចុងក្រោយនៃការប៉ះញ័របានកើតនៅម៉ូស្កូគឺឆ្នាំ1984។", "lo": "ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ການໄຫວແບບນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ມົສກູ ໃນປີ 1984.", "ms": "Kali terakhir kejutan seperti itu dirasai di Moscow adalah pada tahun 1984.", "my": "မော်စကို တွင် ခံစားခဲ့ရ သည့် နောက်ဆုံး အကြိမ် ကဲ့သို့ တိုက်ခတ်မှု တစ်ခု သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "ความสั่นสะเทือนที่รู้สึกได้เช่นนี้ในมอสโคว์ ครั้งหลังสุด เกิดเมื่อปี 1984", "vi": "Rung chấn như thế cảm thấy được ở Matxcova gần nhất là vào năm 1984.", "zh": "莫斯科上一次有这样的震感是在1984年。" }

{ "bg": "এটি একটি তথাকথিত ডিপ-ফোকাস ভূমিকম্প, সেইজন্যই এত বড় অঞ্চল জুড়ে এটি অনুভব করা গেছে।", "en": "This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.", "en_tok": "This is a so-called deep-focus earthquake , that 's why it was felt at such a large territory .", "fil": "Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.", "hi": "यह एक तथाकथित गहन-केंद्रित भूकंप है, इसीलिए इसे इतने बड़े क्षेत्र में महसूस किया गया।", "id": "Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas.", "ja": "これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。", "khm": "នេះគឺជារញ្ចូយផែនដីដែលត្រូវហៅថារញ្ចូយទីតាំងជ្រៅ ដែលជាមូលហេតុនាំអោយមានញ័រនៅកន្លែងដ៏ធំ។", "lo": "ນີ້ແມ່ນເອີ້ນວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວທີ່ມີຈຸດສຸມເລິກ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈິ່ງສະເທືອນໃນໄລຍະທີ່ໄກ.", "ms": "Ini adalah yang dinamakan gempa bumi yang berfokus dalam, itulah sebabnya ia dirasai di kawasan yang besar.", "my": "ထိုကဲ့သို့ ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု တွင် ၄င်း ကို ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ ကို နက်ရှိုင်းသော-ဆုံချက် မြေငလျင် တစ်ခု ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။", "th": "ครั้งนี้เป็นแผ่นดินไหวชนิดที่เรียกกันว่า แผ่นดินไหวระดับลึก ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนไปในขอบเขตกว้างไกล", "vi": "Đây được coi là trận động đất tâm sâu, vì nó được cảm thấy trên diện rộng như thế.", "zh": "这就是所谓的深源地震，这就是为什么在这么大的区域都能感觉到。" }

{ "bg": "এত গভীরে ভূমিকম্প হলে তার তরঙ্গ নিচের স্তর দিয়ে অগ্রসর হয়, কার্যতঃ ম্যান্টল দিয়ে, কিন্তু পৃথিবীপৃষ্ঠে পৌঁছনোর আগেই তা উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল হয়ে যায়।", "en": "If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.", "en_tok": "If an earthquake happens at such a low depth , the waves move along low layers , practically the mantle , but weaken significantly before reaching the earth surface .", "fil": "Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.", "hi": "यदि भूकंप इतनी कम गहराई पर होता है, तो लहरें कम परतों के साथ चलती हैं, व्यावहारिक रूप से आच्छादन, लेकिन पृथ्वी की सतह पर पहुंचने से पहले काफी कमजोर हो जाती हैं।", "id": "Jika gempa bumi terjadi di kedalaman yang dangkal, gelombang bergerak sepanjang lapisan rendah, secara praktis mantelnya, namun melemah secara signifikan sebelum mencapai permukaan bumi.", "ja": "地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。", "khm": "ប្រសិនបើរញ្ចូយផែនដីកើតនៅទីតាំងមិនជ្រៅ រលកកើតនៅកំរិតទាប ពាសពេញ តែរលកនឹងចុះខ្សោយមុនមកដល់ផ្ទៃដី។", "lo": "ຖ້າແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບເລິກທີ່ຕ່ຳແບບນີ້ ຄື້ນກໍ່ຈະເຄື່ອນໄຫວເປັນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກາບໂລກຊັ້ນໃນ ແຕ່ກໍ່ອ່ອນແຮງລົງເທື່ອລະໜ້ອຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດໜ້າໂລກ.", "ms": "Jika gempa bumi yang berlaku pada kedalaman yang rendah, gelombang bergerak bersama lapisan yang rendah, terutamanya mantel, tetapi menjadi lemah dengan ketara sebelum sampai ke permukaan bumi.", "my": "ကမ္ဘာ့ကြားလွှာ တွင် အမှန်စင်စစ် ၊ မြေငလျင် တစ်ခု သည် မြေပြင်အနက် နိမ့်နိမ့် တွင် ဖြစ်ပွား လျှင် ၊ လှိုင်းများ သည် နိမ့်သော မျက်နှာပြင် တစ်လျှောက် ရွှေ့လျားသည် ၊ သို့သော်လည်း ကမ္ဘာ့ မြေမျက်နှာပြင် သို့ မရောက်မီ သိသိသာသာ အားနည်းသွားသည် ။", "th": "ถ้าหากแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนในระดับตื้น คลื่นจะเคลื่อนไปตามแผ่นชั้นดินระดับต่ำ ในความเป็นจริงก็คือผิวเปลือกโลก แล้วอ่อนแรงลงก่อนถึงพื้นผิวเบื้องบน", "vi": "Nếu một trận động đất xảy ra ở độ sâu như thế, các rung chuyển sẽ di chuyển dọc các tầng địa chất dưới, chính xác hơn là các lớp Manti, nhưng suy yếu đi đáng kể trước khi lên đến lên bề mặt trái đất.", "zh": "如果地震发生在如此浅的深度，地震波就会沿较浅的层移动，实际上是沿地幔移动，但在到达地表之前会明显减弱。" }

{ "bg": "সেইজন্যই এইসব ক্ষেত্রে কোনো আঘাত বা ক্ষতির ঘটনা ঘটে না।", "en": "This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.", "en_tok": "This is why there usually is no injuries or casualties in such cases .", "fil": "Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.", "hi": "यही कारण है कि आमतौर पर ऐसे मामलों में कोई घायल या हताहत नहीं होता है।", "id": "Inilah sebabnya kasus gempa-gempa tersebut biasanya tidak mengakibatkan korban atau kerugian.", "ja": "そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。", "khm": "នេះជាមូលហេតុធម្មតាគ្មានអ្នករងរបួសរឺរងគ្រោះនៅករណីបែបនេះ។", "lo": "ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍມີ ຜູ້ບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Ini adalah mengapa biasanya tiada kecederaan dalam dalam kes-kes tersebut.", "my": "ဤအရာကြောင့်သာ ထိုနေရာ ၌ ဤကဲ့သို့သော ဖြစ်စဉ်များ တွင် များသောအားဖြင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ မရှိခြင်းဖြစ်သည် ။", "th": "นี่จึงเป็นสาเหตุที่มักจะไม่มีการบาดเจ็บหรือความเสียหายสำหรับกรณีเช่นนี้", "vi": "Đây cũng chính là lý do tại sao lại không có thương vong hay thiệt hại trong các trường hợp như vậy.", "zh": "这就是为什么在这种情况下通常没有人员受伤或伤亡的原因。" }

{ "bg": "শুক্রবার সাহ্‌কালিন দ্বীপে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছিল, কিন্তু কিছু পরেই তা তুলে নেওয়া হয়।", "en": "Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.", "en_tok": "Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday , however , it was lifted soon after .", "fil": "Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.", "hi": "सखालिन द्वीप शुक्रवार को सुनामी की चेतावनी के तहत था, हालांकि, इसके तुरंत बाद इसे हटा दिया गया था।", "id": "Pulau Sahkalin mendapat peringatan tsunami pada hari Jum'at, tetapi segera dicabut sesudahnya.", "ja": "サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。", "khm": "កោះសាកាលីនស្ថិតនៅព្រមានរលកសូណាមីនៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។", "lo": "ເກາະຊາກະລິນ ໄດ້ຢູ່ໃນການເຕືອນຊຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນຈະຜ່ານໄປໃນບໍ່ຊ້າ.", "ms": "Pulau Sahkalin di bawah amaran tsunami pada hari Jumaat, walau bagaimanapun, ia telah ditarik balik tidak lama kemudian.", "my": "ရှာကလင် ကျွန်း ၌ သောကြာနေ့ တွင် ဆူနာမီကျရောက်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ၊ သို့သော်ငြားလည်း ၊ ၄င်း ကို ကြေငြာပြီးနောက် မကြာမီ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "เกาะสะขะลินอยู่ใต้คำเตือนภัยสึนามิเมื่อวันศุกร์ แต่ก็ได้เพิกถอนคำเตือนในไม่ช้าหลังจากนั้น", "vi": "Đảo Sahkalin đã bị cảnh bảo sóng thần vào thứ Sáu, tuy nhiên cảnh báo cũng nhanh chóng được gỡ bỏ.", "zh": "萨哈林岛周五遭到海啸警告，但很快就被解除了。" }

{ "bg": "পরের সপ্তাহে 7.0-এরও বেশি মাত্রায় একটি সমুদ্রের তলার ভূমিকম্পের পূর্বাভাস থাকায় এই দ্বীপটিকে হয়ত আবার সুনামি পরিস্থিতির জন্য তৈরি হতে হবে।", "en": "The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.", "en_tok": "The island may have to prepare for a tsunami situation again , with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0 .", "fil": "Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.", "hi": "द्वीप को फिर से सुनामी की स्थिति के लिए तैयार होना पड़ सकता है, अगले सप्ताह में 7.0 से अधिक की तीव्रता के साथ समुद्री भूकंप के तहत एक और भविष्यवाणी की गई।", "id": "Pulau tersebut perlu bersiap atas terjadinya tsunami lagi, dengan gempa bumi bawah laut yang diprediksi akan terjadi minggu depan dengan kekuatan lebih dari 7,0 skala Richter.", "ja": "マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。", "khm": "កោះនេះត្រូវត្រៀមសំរាប់ស្ថានភាពសូណាមីម្តងទៀតជាមួយរញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រផ្សេងទៀតដែលសង្ស័យកើតនៅសប្តាហ៍ក្រោយដែលកំរិតទំហំជាង7.0។", "lo": "ເກາະອາດມີການກະກຽມສຳລັບ ເຫດການຊຶນາມິອີກຄັ້ງ ກັບການຄາດເດົາວ່າຈະມີ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ໃນອາທິດໜ້າ ດ້ວຍແຮງສັ່ນສະເທືອນກວ່າລະດັບ 7.0.", "ms": "Pulau ini mungkin perlu bersedia untuk keadaan tsunami lagi, dengan satu lagi gempa bumi bawah laut yang diramalkan pada minggu depan dengan magnitud melebihi 7.0.", "my": "အဆိုပါ ကျွန်း သည် နောက် တစ်ပတ် တွင် ခန့်မှန်းထားသော ပြင်းအား ၇.ဝ အကျေ် ဖြင့် အခြားသော ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ငလျင် နှင့်အတူ ၊ နောက်ထပ် ဆူနာမီ အခြေအနေ တစ်ခု အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင် ရန် ရှိနိုင်ပါသည် ။", "th": "เกาะนี้อาจจะต้องมีการเตรียมพร้อมสำหรับภาวะสึนามิอีก ได้มีพยากรณ์ไว้ว่าสัปดาหน้า อาจมีแผ่นดินไหวใต้ทะเลเกิดขึ้น ด้วยขนาดที่มากกว่า 7.0แมกนิจูด", "vi": "Đảo có thể phải chuẩn bị đối phó với sóng thần một lần nữa, khi một trận động đất ngầm dưới biển khác được dự đoán có độ lớn hơn 7,0.", "zh": "该岛可能不得不再次为海啸情况做好准备，因为预计下周将发生另一次海底地震，震级超过7.0级。" }

{ "bg": "U.S. ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কর্মকর্তারা নিউ ইয়র্কের বিনিয়োগ ব্যবসায়ী গোল্ডম্যান স্যাক্স-কে পাঠানো মৃত্যুর হুমকির তদন্ত করছে।", "en": "Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.", "en_tok": "Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs .", "fil": "Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.", "hi": "अमेरिकी संघीय जांच ब्यूरो के अधिकारी वर्तमान में न्यूयॉर्क निवेश फर्म गोल्डमैन सैक्स की ओर लक्षित मौत की धमकियों की जांच कर रहे हैं।", "id": "Pejabat berwenang dari FBI Amerika Serikat saat ini melakukan investigasi terhadap ancaman mematikan yang ditujukan kepada firma investasi New York Goldman Sachs.", "ja": "米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。", "khm": "អាជ្ញាធរដែលមកពីករិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនាពេលនេះកំពុងស៊ើបអង្កេតពីការគំរាមគំហែងសម្លាប់ចំពោះក្រុមហ៊ុនវិនិយោគទុនហ្គោលមេន សាច នៅញ៉ូវ យ៉ក។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກ ຫ້ອງການສືບສວນສອບສວນ ລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ປະຈຸບັນກຳລັງ ສວບສວນໄພພິບັດການຕາຍ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ບໍລິສັດການລົງທຶນ ນິວຢອກ.", "ms": "Pihak berkuasa dari Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika Syarikat sedang menyiasat ancaman bunuh yang disasarkan terhadap firma pelaburan Goldman Sachs di New York.", "my": "အမေရိကန် ဖက်ဒရယ် အဆင့်ဆင့်အုပ်ချုပ်သောစနစ် ကို စုံစမ်းခြင်း မှ အရာရှိ များ က ဂိုးဒင်း ဆတ်ချ် အသင်း က နယူး ယောက် ဆီသို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို ပစ်မှတ်ထား ခြိမ်းခြောက်သော လက်ရှိ သေဆုံးမှု ကို စုံစမ်းနေခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่จากหน่วยสอบสวนเอฟบีไอ กำลังสอบสวนกรณีการขู่ฆ่า เป้าหมายคือบริษัทลงทุนในนิวยอร์ก โกลด์แมน แซคส์", "vi": "Các quan chức Cục Điều tra Liên bang Mỹ hiện đang điều tra những lời đe dọa giết người nhằm vào công ty đầu tư Goldman Sachs tại New York.", "zh": "美国联邦调查局的官员目前正在调查针对纽约投资公司高盛的死亡威胁。" }

{ "bg": "২০টি U.S. সংবাদপত্রে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠানো হয়েছে, যাতে লেখা ছিল: \"গোল্ডম্যান স্যাক্স\"।", "en": "Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: \"Goldman Sachs.\"", "en_tok": "Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers , stating : `` Goldman Sachs . ''", "fil": "Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: \"Goldman Sachs.\"", "hi": "20 अमेरिकी समाचार पत्रों को धमकी भरे पत्र भेजे गए थे, जिसमें \"गोल्डमैन सैक्स\" का नाम लिखा था।", "id": "Surat ancaman dikirim kepada 20 surat kabar menyatakan: \"Goldman Sachs.\"", "ja": "脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。", "khm": "សំបុត្រគំរាមគំហែងបានផ្ញើរទៅ20សាព័ត៌មាននៅអាមេរិក បាននិយាយថា\"ហ្គូលម៉េន សាច។\"", "lo": "ຈົດໝາຍຂົ່ມຂູ້ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ໜັງສືພິມນິວຢອກ 20 ສະບັບ ໂດຍແຈ້ງວ່າ: \"ໂກລແມນ ຊັດສ໌.\"", "ms": "Surat ancaman telah dihantar ke 20 akhbar Amerika Syarikat, yang menyatakan: \"Goldman Sachs.\"", "my": "ခြိမ်းခြောက်ထားသော စာ ကို ဒေါ်လာ ၂၀ သတင်းစာ သို့ ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ၊ “ ဂိုးဒင်းမန်း ဆက်ချ် “ : ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "จดหมายขู่ได้ถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์ของสหรัฐฯ20แห่งโดยจ่าหน้าถึง: \"โกลด์แมน แซคส์\"", "vi": "Những lá thư đe dọa đã được gửi đến 20 tờ báo của Mỹ, nhấn mạnh vào: \"Goldman Sachs.\"", "zh": "向20家美国报纸发出了威胁信，称：“高盛。”" }

{ "bg": "বলা হয়েছে চিঠিটি নীল দাগ-টানা আলগা পাতায় লাল কালিতে পরিষ্কার ভাবে লেখা ও তার নিচে \"A.Q.U.S.A\" সই করা ছিল।", "en": "The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed \"A.Q.U.S.A\".", "en_tok": "The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper , and was signed `` A.Q.U.S. A '' .", "fil": "Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang \"A.Q.U.S.A.\"", "hi": "पत्रों को नीली लाइन वाले ढीले-ढाले कागज़ पर लाल स्याही से बड़े करीने से लिखा गया था और उन पर \"ए.क्यु.यु.एस.ए\" हस्ताक्षर किया गया था।", "id": "Surat digambarkan ditulis rapi dengan tinta merah di atas kertas loos-leaf bergaris biru dan ditanda tangani \"A. Q. U. S.A.\"", "ja": "その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。", "khm": "សំបុត្របានសរសេរពណ៌ក្រហមនៅលើក្រដាសដែលមានខ្សែបន្ទាត់ពណ៌ខៀវហើយបានហត្ថលេខាថា\"អេ.​គ្យូ.យ៉ូ.អេស.អេ។\"", "lo": "ຈົດໝາຍໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ ການຂຽນຂຶ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບດ້ວຍນ້ຳໝຶກແດງ ຂຽນເທິງແຖວສີຟ້າ ໃນເຈ້ຍທີ່ຍານ ແລະ ໄດ້ເຊັນວ່າ \"A.Q.U.S.A.\"", "ms": "Surat itu telah digambarkan sebagai kemas ditulis dengan dakwat merah di atas garisan biru - kertas daun longgar, dan telah ditandatangani \"A.Q.U.S.A.\"", "my": "အဆိုပါ စာ ကို လျော့တိလျော့ရဲဖြစ်နေသော အပြာရောင်-လိုင်းပါသော စာရွက် ပေါ် အနီရောင် မှင် ဖြင့် သေသပ်စွာ ရေးသားခဲ့ သောကြောင့် ဖော်ပြခံခဲ့ရ ပြီး ၊ “ အေ.ကျူ.ယူ.အက်.အေ “ ဟု မှတ်သားခဲ့သည် ။", "th": "กล่าวว่า จดหมายถูกเขียนอย่างประณีตด้วยหมึกสีแดงบนกระดาษแผ่นที่มีเส้นบรรทัดสีน้ำเงิน พร้อมทั้งลงชื่อว่า \"A.Q.U.S.A\"", "vi": "Theo mô tả, thư được viết ngay ngắn bằng mực đỏ trên loại giấy có thể xé rời với dòng kẻ xanh, và được ký tên \"A. Q. U.S.A.\"", "zh": "这封信被描述为用红墨水整洁地写在蓝色衬里的活页纸上，署名为“A.Q.U.S.A”。" }

{ "bg": "মনে করা হচ্ছে চিঠিগুলি নিউ ইয়র্কের ক্যুইন্স থেকে পাঠানো হয়েছে।", "en": "The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.", "en_tok": "The letters were believed to have been mailed from Queens , New York .", "fil": "Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.", "hi": "माना जाता था कि पत्र क्वींस, न्यूयॉर्क से भेजे गए थे।", "id": "Surat tersebut diyakini dikirimkan dari Queens, New York.", "ja": "その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。", "khm": "សំបុត្រនោះត្រូវគេជឿថាត្រូវបានផ្ញើរពីក្រុងគ្វីន ញ៉ូវ យ៉ក។", "lo": "ຈົດໝາຍຄາດວ່າໄດ້ສົ່ງມາຈາກ ຄວີນສ໌ ນິວຢອກ.", "ms": "Surat-surat itu dipercayai telah dihantar dari Queens, New York.", "my": "အဆိုပါ စာ သည် နယူး ယောက် ၊ ကွင်းစ် မှ အီးမေးလ်ပို့ ရန် ပေးပို့ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เชื่อว่าจดหมายถูกส่งมาจากย่านควีนส์ ในนิวยอร์ค", "vi": "Người ta tin là các lá thư đã được gửi đi từ Queens, New York.", "zh": "据信这些信件是从纽约皇后区邮寄的。" }

{ "bg": "ব্যাঙ্কটি আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সঙ্গে একসাথে কাজ করছে, যদিও গোল্ডম্যান স্যাক্সের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে সম্ভবত হুমকিটি বিশ্বাসযোগ্য নয়।", "en": "The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.", "en_tok": "The bank is working closely with law enforcement authorities , however , it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible .", "fil": "Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.", "hi": "बैंक कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहा है, हालांकि, गोल्डमैन सैक्स द्वारा यह बताया गया था कि खतरा विश्वसनीय होने की संभावना नहीं है।", "id": "Bank bekerjasama dengan aparat penegak hukum, akan tetapi, dikatakan oleh Goldman Sachs bahwa ancaman tersebut nampaknya tidak bisa dipercaya.", "ja": "ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。", "khm": "ធនាគារធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអាជ្ញាធរច្បាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រាប់ដោយហ្គូលម៉េន សាចថាការគំរាមគំហែងហាក់ដូចជាមិនគួរជឿបានឡើយ។", "lo": "ທະນາຄານເຮັດວຽກໃຫ້ກັບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ວ່າ ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນຕາໜ້າເຊື່ອຖືປານໃດ.", "ms": "Bank itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa undang-undang, walau bagaimanapun, Goldman Sachs memberitahu bahawa ancaman itu kemungkinan tidak boleh dipercayai.", "my": "အဆိုပါ ဘဏ် သည် တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ၊ ၄င်း ကို ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ယုံကြည်နိုင်ဖွယ် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ธนาคารได้ดำเนินงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฏหมายบังคับคดี แต่อย่างไรก็ตามทางบริษัทโกลด์แมน แซคส์ก็พูดวาส คำขู่นี้ไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก", "vi": "Ngân hàng đang làm việc chặt chẽ với nhà chức trách thực thi pháp luật, tuy nhiên, Goldman Sachs cho rằng mối đe dọa này không đáng tin cho lắm.", "zh": "该银行正在与执法机关密切合作，但高盛告诉该机构威胁不太可信。" }

{ "bg": "ব্যাঙ্কের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে তাঁরা যে কোনো হুমকিকেই খুবই গুরুত্ব দেন।", "en": "A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.", "en_tok": "A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously .", "fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.", "hi": "बैंक के एक प्रवक्ता का कहना है कि वे किसी भी खतरे को बहुत गंभीरता से लेते हैं।", "id": "Juru bicara bank mengatakan bahwa mereka menganggap sangat serius setiap ancaman yang diterima.", "ja": "ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យសំរាប់ធនាគារនិយាយថាពួកគេទទួលយកការគំរាមគំហែងទាំងឡាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។", "lo": "ໂຄສົກຂອງທະນາຄານ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຫັນໄພພິບັດນັ້ນເປັນສິ່ງຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.", "ms": "Seorang jurucakap bank itu berkata, mereka mengambil apa-apa saja ancaman secara serius.", "my": "အဆိုပါ ဘဏ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က သူတို့ သည် အရမ်း ပြင်းထန်သော မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မှ မယူဆောင်ခဲ့ပါ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกของธนาคารกล่าวว่า พวกเขาไม่ค่อยจะเจริงจังกับคำขู่นัก", "vi": "Người phát ngôn của ngân hàng cho biết họ coi mối đe dọa này là nghiêm trọng.", "zh": "该银行的发言人表示，他们非常重视任何威胁。" }

{ "bg": "\"সবরকম হুমকি মোকাবিলা করার জন্যই আমাদের ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে এবং আমরা পরিস্থিতিটির ওপর খুব কাছ থেকে নজর রাখছি\"।", "en": "\"We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely.\"", "en_tok": "`` We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we 're monitoring the situation closely . ''", "fil": "\"Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit.\"", "hi": "\"हमारे पास सभी संभावित खतरों का मुकाबला करने के लिए सुरक्षा उपायों की एक विस्तृत श्रृंखला है और हम स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।\"", "id": "\"Kami memiliki langkah-langkah keamanan yang luas yang siap digunakan untuk menghadapi seluruh kemungkinan ancaman dan kami memonitor situasi secara ketat.\"", "ja": "「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」", "khm": "\"យើងមានវិធានការសន្តិសុខច្បាស់លាស់នៅនឹងកន្លែងដើម្បីទប់ទាល់រាល់គំរាមគំហែង និងយើងតាមដានស្ថានភាពយ៉ាងដិតដល់។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາມີຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ ການຈັດວາງຄວາມປອດໄພ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງ ກວດສອບສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ.\"", "ms": "\"Kami mempunyai pelbagai langkah keselamatan untuk menangani semua ancaman yang mungkin dan kami memantau keadaan dengan teliti.\"", "my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဖြစ်နိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှု အားလုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် နေရာ တွင် လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာ ၏ ကျယ်ဝန်းသော အတိုင်းအတာ တစ်ခု တွင် ရှိခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ သည် အဆိုပါ အခြေအနေ ကို ရင်းနှီးစွာ ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"เรามีมาตรการความปลอดภัยอย่างกว้างขวางในสถานที่เพื่อต้านทุกอย่างที่มีแนวโน้วเป็นการข่มขู่ และเราก็เฝ้าระวังสถานการณ์ได้อย่างใกล้ชิด\"", "vi": "\"Chúng tôi đang tiến hành hàng loạt các biện pháp an ninh nhằm đối phó với tất cả các đe dọa tương tự và chúng tôi đang kiểm soát tình hình rất chặt chẽ.\"", "zh": "“我们已采取广泛的安全措施来应对所有可能的威胁，我们正密切关注这一情况。”" }

{ "bg": "গোল্ডম্যান স্যাক্সের প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্কে ও লন্ডন, ফ্রাঙ্কফুর্ট, টোকিও, হংকং ও অন্যান্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলিতেও তাদের অফিস আছে।", "en": "Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.", "en_tok": "Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London , Frankfurt , Tokyo , Hong Kong and other major financial centers .", "fil": "Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.", "hi": "गोल्डमैन सैक्स का मुख्यालय न्यूयॉर्क में है और लंदन, फ़्रैंकफ़र्ट, टोक्यो, हांगकांग और अन्य प्रमुख वित्तीय केंद्रों में भी कार्यालय रखता है।", "id": "Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya.", "ja": "ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。", "khm": "ហ្គូលម៉េន សាចមានស្នាក់ការធំ នៅញ៉ូវ យ៉កហើយមានការិយាល័យនៅក្រុងឡុងដ៍ ហ្វ្រែងហ្វើត តូក្យូ ហុងកុងនិងមជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗដទៃទៀត។", "lo": "ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ແມ່ນສຳນັກງານໃຫຍ່ໃນ ນິວຢອກ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຫ້ອງການ ທີ່ ລອນດອນ ແຟຣັງເຟິດ ໂຕກຽວ ຮ່ອງກົງ ແລະ ສູນກາງທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ສຳຄັນ.", "ms": "Goldman Sachs beribu pejabat di New York dan mempunyai pejabat di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat kewangan utama lain.", "my": "ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က နယူး ယောက် တွင် အခြေစိုက်ခဲ့ ပြီး လန်ဒန် ၊ ဖရန့်ဖာခ် ၊ တိုကျို ၊ ဟောင်ကောင် နှင့် အခြား အဓိကကျသော ဘဏ္ဍာရေး စင်တာ ရှိ ရုံး များ ကို ပြုပြင်ခဲ့သည် ။", "th": "โกล์ดแมน แซคส์ เป็นสำนักงานใหญ่ในนิวยอร์คและดูแลสำนักงานในลอนดอน แฟรงเฟิร์ท โตเกียว ฮ่องกง และศูนย์การเงินใหญ่แห่งอื่นอีก", "vi": "Goldman Sachs được đặt trụ sở tại New York và duy trì các chi nhánh Luân Đôn, Frankfurt, Tokyo, Hồng Kông và các trung tâm tài chính khác.", "zh": "高盛集团总部位于纽约，在伦敦，法兰克福，东京，香港和其他主要金融中心设有办事处。" }

{ "bg": "নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে, রাজ্যের উচ্চতম বাড়িতে তাদের অফিসে ৩, ০০০-এরও বেশি কর্মী কাজ করেন।", "en": "More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.", "en_tok": "More than 3,000 of its employees work in Jersey City , New Jersey , in the state 's tallest building .", "fil": "Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.", "hi": "जर्सी शहर, न्यू जर्सी में राज्य के सबसे ऊंचे भवन में उनके 3000 से अधिक कर्मचारी काम करते हैं।", "id": "Lebih dari 3.000 pekerjanya bekerja di Jersey City, New Jersey, di gedung tertinggi di negara bagian tersebut.", "ja": "その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。", "khm": "ច្រើនជាង3,000នាក់ធ្វើការនៅទីក្រុងជឺស៊ី ញ៉ូវ ជឺស៊ី នៅក្នុងរដ្ឋដែលមានអាគារខ្ពស់ជាងគេ។", "lo": "ພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນເຮັດວຽກໃນ ເມືອງເຈຊີ່ ນິວເຈີຊີ່ ຢູ່່ໃນອາຄານທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງລັດ.", "ms": "Lebih daripada 3,000 pekerja bekerja di Jersey City, New Jersey, di dalam bangunan tertinggi di negeri itu.", "my": "၄င်း ၏ အလုပ်သမား ၃၀ဝ၀ ကျော် သည် ပြည်နယ် ၏ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ ၊ နယူး ဂျာစီ နိုင်ငံ ၊ ဂျာစီ မြို့တော် တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "ลูกจ้างกว่า3,000คนของบริษัทนี้ทำงานอยู่ในเมืองเจอร์ซี่ รัฐนิวเจอร์ซี ในอาคารสูงสุดของรัฐ", "vi": "Hơn 3.000 công nhân làm việc tại thành phố Jersey, New Jersey, trong tòa nhà cao nhất của tiểu bang.", "zh": "超过3000名员工在新泽西州泽西市的最高的建筑内工作。" }

{ "bg": "আলাবামা-র হান্টসভিল-এ আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের শেলবি সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে ক্যাম্পাসে গোলাগুলির ঘটনায় ৩জন মারা গেছেন ও একজন আহত হয়েছেন।", "en": "Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.", "en_tok": "Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama 's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville , Alabama .", "fil": "Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.", "hi": "अलबामा के हंट्सविले में अलबामा विश्वविद्यालय के शेल्बी सेंटर फ़ॉर साइंस एंड टेक्नोलॉजी में एक परिसर की शूटिंग के दौरान तीन लोग मारे गए और एक घायल हो गया।", "id": "Tiga orang terbunuh dan lainnya terluka dalam kejadian penembakan di kampus Shelby Center for Science and Technology, Universitas Alabama, di Huntsville, Alabama.", "ja": "アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。", "khm": "បីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយអ្នកដទៃត្រូវរងរបួសក្នុងពេលបាញ់ប្រហារនៅបរិវេណមជ្ឈមណ្ឌល សែលប៊ីសំរាប់វិទ្យាសាស្ត្រនិងបចេ្ចកវិទ្យានៃសកលវិទ្យាល័យអាឡាបាម៉ា នៅហាន់ស្វីល អាឡាបាម៉ា។", "lo": "ສາມຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເຫດການຍິງກັນໃນ ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຊລບີ້ ຂອມະຫາວິທະຍາໄລ ອະລາບາມະ ທີ່ ຮັນສ໌ວິລ ອະລາບາມະ.", "ms": "Tiga orang terbunuh dan seorang tercedera semasa tembakan di kampus Pusat Sains dan Teknologi Universiti Alabama, Huntsville, Alabama.", "my": "အလဘားမား ၊ ဟန့်စဘေလီ ရှိ အလဘားမား ၏ ရှဲဘိုင် စင်တာ ၏ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတက္ကသိုလ် တွင် ရိုက်ကူးနေသော ကျောင်းဝင်း တစ်ခု အတွင်း လူ သုံးယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး အခြားတစ်ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บอีกหนึ่งราย ระหว่างเหตุยิงในบริเวณศูนย์เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เชลบี ของมหาวิทยาลัยอาลาบามา ในฮันท์สวิลล์ รัฐอาลาบามา", "vi": "Ba người đã bị giết và một người khác bị thương trong cuộc nổ súng diễn ra tại Trung tâm Khoa học và Công nghệ thuộc khuôn viên trường Đại học Alabama ở Huntsville, Alabama.", "zh": "在阿拉巴马州亨茨维尔的阿拉巴马大学谢尔比科技中心发生校园枪击案，造成3人死亡，1人受伤。" }

{ "bg": "আরো বেশ কিছু সম্ভাব্য আক্রান্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে সঙ্গেই অ্যাম্বুলেন্সে করে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।", "en": "Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.", "en_tok": "Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital .", "fil": "Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.", "hi": "कई अन्य संभावित पीड़ितों को जल्द ही एम्बुलेंस द्वारा पास के अस्पताल ले जाया गया।", "id": "Beberapa kemungkinan korban lainnya segera dilarikan dengan ambulans ke rumah sakit terdekat.", "ja": "他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。", "khm": "អ្នករងរបួសជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀតបានប្រញាប់ដឹកដោយឡានសង្គ្រោះទៅមន្ទីពេទ្យនៅជិតនោះ។", "lo": "ຜູ້ທີ່ອາດເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ ໄດ້ຖືກພາໄປໂຮງໝໍທີ່ຢູ່ໃກ້ຢ່າງຮີບດ່ວນ ໂດຍລົດໂຮງໝໍ.", "ms": "Beberapa lagi yang dikhuatiri mangsa dikejarkan ke hospital berdekatan dengan ambulan.", "my": "မြောက်မြားစွာသော အခြား ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သားကောင်များ မကြာမီ အနီးအနား ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လူနာတင်ကား ဖြင့် တဟုန်တည်းပြေးခဲ့ရသည် ။", "th": "ผู้ที่อาจเป็นเหยื่ออีกหลายคนถูกรีบนำตัวไปโรงพยาบาลใกล้เคียง ด้วยรถพยายบาลฉุกเฉิน", "vi": "Một vài người khác có thể là nạn nhân đã sớm được đưa lên xe cứu thương đến bệnh viện gần đó.", "zh": "其他几名可能的受害者很快被救护车送往附近的医院。" }

{ "bg": "তার পর থেকেই আশেপাশের অঞ্চলটিকে ঘিরে রাখা হয়েছে ও বর্তমানে গোটা বিশ্ববিদ্যালয়টিকে তালাবন্ধ করে রাখা হয়েছে।", "en": "The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.", "en_tok": "The surrounding area has since been cordoned off , and the entire university is currently under lockdown .", "fil": "Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.", "hi": "आसपास के क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और पूरा विश्वविद्यालय फिल्हाल बंद है।", "id": "Area sekitar kejadian kemudian ditutup segera dan seluruh universitas saat ini disegel.", "ja": "周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。", "khm": "តំបន់នៅជុំវិញត្រូវបានដាក់ឡោមព័ទ្ធតាំងពីពេលនោះ ហើយសកលវិទ្យាល័យទាំងអស់ត្រូវបិតនាពេលនេះ។", "lo": "ເຂດອ້ອມແອ້ມ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ແລະ ທົ່ວມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຖືກປິດຕາຍໃນປະຈຸບັນ.", "ms": "Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci.", "my": "အဆိုပါ ပတ်၀န်းကျင် ဧရိယာ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့်၀န်းရံပိတ်ဆို့ ပြီး ကတည်းက ၊ တက္ကသိုလ် တစ်ခုလုံး ကို လောလောဆယ် တွင် ချိတ်ပိတ်ထားပါသည် ။", "th": "พื้นที่โดยรอบได้ถูกปิดล้อม และทั้งมหาวิทยาลัยงบริเวณโดยสิ้นทุกจุดในมหาวิทยาลัยอยู่ภายใต้การกักบริเวณ", "vi": "Toàn bộ khu vực xung quanh bị phong tỏa, và toàn trường đại học hiện nay đang bị cô lập.", "zh": "此后，周边地区被封锁，整个大学目前都处于封锁状态。" }

{ "bg": "\"৩ জনের মৃত্যু ও একজনের আহত হওয়া সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত\"।", "en": "\"We have three confirmed people who are dead, one injured.", "en_tok": "`` We have three confirmed people who are dead , one injured .", "fil": "\"May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan.\"", "hi": "“तीन लोग हैं जो मारे गए हैं, एक घायल है।", "id": "\"Kami memastikan 3 orang tewas, dan 1 orang terluka.\"", "ja": "「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」", "khm": "\"យើងមានមនុស្សបីនាក់បែលបានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ និងម្នាក់រងរបួស។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນວ່າມີສາມຄົນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະບາດເຈັບໜຶ່ງຄົນ.\"", "ms": "\"Kami ada tiga orang yang disahkan mati, seorang cedera.\"", "my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ က သေနေ သော လူ သုံး ဦး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသော တစ်ဦး ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။ ´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเราได้รับการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตสามราย และมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย\"", "vi": "\"Chúng tôi xác nhận ba người chết và một người bị thương. Cảnh sát đã siết chặt an ninh tòa nha.\"", "zh": "“我们确认有3人死亡，1人受伤。" }

{ "bg": "\"গুলিবর্ষনকারী ধরা পড়েছে,\" বিশ্ববিদ্যালয়ের মুখপাত্র রে গার্নার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন।", "en": "\"The shooter is in custody,\" university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.", "en_tok": "`` The shooter is in custody , '' university spokesperson , Ray Garner , told local media on the scene .", "fil": "\"Ang bumaril ay nasa kustodiya,\" ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.", "hi": "\"शूटर हिरासत में है,\" विश्वविद्यालय के प्रवक्ता रे गार्नर ने घटनास्थल पर स्थानीय मीडिया को बताया।", "id": "\"Penembaknya telah ditahan\" juru bicara universitas Ray Garner mengatakan kepada media lokal di lokasi kejadian.", "ja": "「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。", "khm": "\"អ្នកបាញ់ត្រូវបានឃុំឃាំង\"អ្នកនាំពាក្យសកលវិទ្យាល័យរ៉ៃហ្គាន័រ បានប្រាប់សាព័ត៌មានក្នុងស្រុកនៅនឹងក្លែងកើតហេតុ។", "lo": "ຄົນຍິງແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸມຂັງ\" ໂຄສົກມະຫາວິທະຍາໄລ ເຣ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ກ່າວກ໋ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ້່າວຕໍ່ຊື່ມວນຊົນ.", "ms": "\"Penembak berada dalam tahanan,\" menurut jurucakap universiti, Ray Garner, kepada media berhubung kejadian tersebut.", "my": "´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"มือปืนอยู่ในการคุมขัง\" นายเรย์ การ์เนอร์ โฆษกมหาวิทยาลัย ์บอกกับสื่อท้องถิ่นที่จุดเกิดเหตุ", "vi": "\"Kẻ nổ súng đang bị giam giữ, \" người phát ngôn trường đại học cho biết trên thông tin đại chúng địa phương.", "zh": "“枪手已经被拘留，”该校发言人雷加纳在现场告诉当地媒体。" }

{ "bg": "মি: গার্নার এও বলেন যে গুলিবর্ষনকারী একজন মহিলা, কিন্তু তিনি তাকে বা আক্রান্তদের কাউকেই সনাক্ত করতে পারেননি।", "en": "Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.", "en_tok": "Mr. Garner also said the shooter was a female , but he could not identify her or any of the victims .", "fil": "Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.", "hi": "श्री गार्नर ने यह भी कहा कि शूटर एक महिला थी, लेकिन वह उसे या पीड़ितों में से किसी को भी पहचान नहीं पाए।", "id": "Bapak Garner juga berkata pelaku penembakan adalah seorang wanita namun tidak dapat mengetahui identitasnya atau identitas korban.", "ja": "ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。", "khm": "លោកហ្គាន័រក៏បាននិយាយថាអ្នកបាញ់គឺស្ត្រីប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាក់ថា នាង រឺជនរងគ្រោះបានឡើយ។", "lo": "ທ່ານ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ຄົນຍິງແມ່ນຜູ້ຍິງ ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດບົ່ງໂຕ ຄົນຍິງ ຫຼື ຜູ້ເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ.", "ms": "Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa.", "my": "မစ္စတာ ဂါနာ က အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ဟုလည်း ပြောခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူ က သူမ ကို သို့မဟုတ် သားကောင်များ ၏ မည်သည့်အရာကိုမဆို မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။", "th": "นายการ์เนอร์ ยังกล่าวด้วยว่า มือปืนเป็นเพศหญิง แต่ไม่อาจระบุรายละเอียดของเธอหรือผู้เป็นเหยื่อได้", "vi": "Ông Garner cũng cho biết kẻ nổ súng là phụ nữ, nhưng ông không thể xác nhận danh tính bà ta hay bất kì ai trong số các nạn nhân.", "zh": "加纳还表示，枪手是一名女性，但他无法确定她或任何受害者的身份。" }

{ "bg": "একটি বিখ্যাত মালয়েশিয়ান সংবাদপত্র দ্য নিউ স্ট্রেইটস টাইমস বিশিষ্ট মালয়েশিয়ান ব্লগার আহিরুদ্দিন আতান ও জেফ ওই-এর বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করেছে।", "en": "Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.", "en_tok": "Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper , The New Straits Times .", "fil": "Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.", "hi": "अग्रणी मलेशियाई अखबार, द न्यू स्ट्रेट्स टाइम्स द्वारा पायनियर मलेशियाई ब्लॉगर्स अहिरुद्दीन अट्टन और जेफ़ ओय पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।", "id": "Pelopor blogger Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah digugat atas tuduhan melakukan fitnah oleh harian terkemuka Malaysia, The New Straits Times.", "ja": "マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。", "khm": "អ្នកសរសេរបណ្ដាញកំណត់ហេតុមុនគេជនជាតិម៉ាឡេស៊ី នៅអាហីរឺតឌីន អាតតាននិងជេហ្វ ហ្វ័រត្រូវបានទទួលបណ្តឹងដោយកាសែតដ៏ធំរបស់ម៉ាឡេស៊ី ដឺ ញូវ ស្តេត ថែម ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។", "lo": "ຜູ້ລິເລີ່ມການເຮັດບລ໊ອກຊາວມາເລເຊຍ ອາຮະຣູດິນ ອັດຕັນ ແລະ ເຈັຟ ໂອຍ ໄດ້ຖືກຟ້ອງໂທດຖານການທຳລາຍຊື່ສຽງ ໂດຍໜັງສືພິມຊື່ດັງຂອງມາເລເຊຍ ໜັງສືພິມ ນິວ ສະເຕຣັສ໌ ທາມສ໌.", "ms": "Perintis penulis blog Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah didakwa kerana membuat fitnah oleh surat khabar terkemuka Malaysia, The News Straits Times.", "my": "ပိုင်အိုးနီးယား မလေးရှား လူမျိုး ဘလော့ဂါများ အီယူဒင် အက်တမ် နှင့် ဂျက်အိုင်း ကို မလေးရှား သတင်းစာ အဖွဲ့ က ဦးဆောင် ပြီး နယူး စထရိုက်စ် တိုင်းမ် ၊ က သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့သည် ။", "th": "บล็อกเกอร์ชาวมาเลเซีย อะฮิรุดดิน อัตทัน และเจ็ฟฟ์ โออิ ถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท โดยหนังสือพิมพ์ชั้นนำของมาเลย์เซีย เดอะนิวสเตรทส์ไทมส์", "vi": "Hai blogger tiên phong của Malaysia Ahiruddin Attan và Jeff Ooi đã bị tờ báo hàng đầu Malaysia, The New Straits Times kiện về tội phỉ báng.", "zh": "马来西亚先锋博主阿希鲁丁・阿坦和杰夫・欧欧义因诽谤被马来西亚主要报纸《新海峡时报》起诉。" }

{ "bg": "তাঁদের বিরুদ্ধে ইংরাজি দৈনিকটির উচ্চপদস্থ সম্পাদকদের মানহানি করার অভিযোগ আনা হয়েছে।", "en": "They are alleged to have defamed top executives of the English daily.", "en_tok": "They are alleged to have defamed top executives of the English daily .", "fil": "Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.", "hi": "उन पर अंग्रेजी दैनिक के शीर्ष अधिकारियों को बदनाम करने का आरोप है।", "id": "Mereka diduga telah memfitnah eksekutif puncak harian berbahasa Inggris tersebut.", "ja": "彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。", "khm": "ពួកគាត់ត្រូវត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានរិះគន់លើអ្នកកំពូលនៃកាសែតរបស់អង់គ្លេស។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ກ່າວຫາວ່າທຳລາຍຊື່ສຽງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ໜັງສືພິມລາຍວັນຂອງ ອັງກິດ.", "ms": "Mereka dituduh telah memfitnah eksekutif atasan akhbar harian Inggeris tersebut.", "my": "သူတို့ က နေ့စဉ် အင်္ဂလိပ် သတင်းစာ ၏ ထိပ်တန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขาถูกกล่าวหาว่าได้หมิ่นประมาทผู้บริหารสูงสุดของหนังสือพิมพ์อิงลิชเดลี่", "vi": "Họ bị cáo buộc đã bôi nhọ danh dự các nhà lãnh đạo của tờ nhật báo bằng tiếng Anh.", "zh": "据称他们诽谤了英国日报的高层管理人员。" }

{ "bg": "এই মামলাটিই এই দেশে ব্লগারদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলার প্রথম দৃষ্টান্ত।", "en": "The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.", "en_tok": "The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country .", "fil": "Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.", "hi": "यह ऐसा केस है जिस कारण देश में पहली बार ब्लॉगर्स पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।", "id": "Kasus ini menandai kali pertamanya bloger digugat atas tuduhan pencemaran nama baik di negara tersebut.", "ja": "このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。", "khm": "នេះគឺជាករណីលើកដំបូងដែលអ្នកសរសេរត្រូវបានទទួលបណ្តឹងបរិហាកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេស។", "lo": "ຄະດີ ເປັນຂີດໝາຍຄັ້ງທຳອິດຂອງການເຮັດບລ໊ອກ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການໝິ່ນປະໝາດໃນປະເທດ.", "ms": "Kes tersebut mencatatkan yang pertama bagi penulis blog didakwa kerana fitnah bertulis di dalan negara ini.", "my": "အဆိုပါ ကိစ္စ တွင် ဘလော့ဂါများ တိုင်းပြည် အတွက် သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့ သည် မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။", "th": "คดีนี้นับเป็นครั้งแรกในประเทศที่บล็อกเกอร์ถูกฟ้องข้อหาว่าใส่ร้ายป้ายสี", "vi": "Vụ kiện đánh dấu lần đầu tiên các blogger bị kiện vì tội phỉ báng ở đất nước này.", "zh": "该案件标志着博主第一次因诽谤罪在该国被起诉。" }

{ "bg": "মালয়েশিয়ার এই প্রাচীনতম সংবাদপত্রটির মালিক মিডিয়া প্রাইমা গ্রুপ, যাদের আবার মালিক হলো সরকারে থাকা প্রধান দল, ইউনাইটেড মালয়েজ ন্যাসনেল অর্গানাইজেশন।", "en": "The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.", "en_tok": "The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group , which is in turn owned by the United Malays National Organization , the leading party in the government .", "fil": "Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.", "hi": "मलेशिया में सबसे पुराना अखबार समूह मीडिया प्राइमा समूह के स्वामित्व में है, जो संयुक्त रूप से सरकार में अग्रणी पार्टी यूनाइटेड मलेशियाई राष्ट्रीय संगठन के स्वामित्व में है।", "id": "Kelompok surat kabar tertua di Malaysia ini dulunya dimiliki oleh kelompok Media Prima, yang diubah kepemilikannya oleh United Malays National Organization, partai politik yang memimpin di pemerintahan.", "ja": "そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。", "khm": "ក្រុមអ្នកកាសែតចាស់ជាងគេក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ីត្រុវកាន់កាប់ដោយក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានសំខាន់ដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអង្គការរួបរួមជាតិម៉ាឡេស៊ីរួបរួម ជាគណបក្សដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល។", "lo": "ກຸ່ມໜັງສືພິມທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງມາເລເຊຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ກຸ່ມສື່ມວນຊົນ ພຣີມາ ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນ ກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ອົງການສະຫະພາບແຫ່ງຊາດ ມາເລເຊຍ ພັກແຖວໜ້າຂອງມາເລເຊຍ.", "ms": "Kumpulan surat khabar tertua di Malaysia dimiliki oleh kumpulan Media Prima, yang turut dimiliki oleh parti kerajaan pemeritah, United Malays National Organization.", "my": "မလေးရှား ရှိ ပရီမာ မီဒီယာ က ပိုင်ဆိုင်သော အစောဆုံး သတင်းစာ အဖွဲ့အစည်း ကို အစိုးရ ပါတီ အတွက် ဦးဆောင်သော မလေး ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း က လွှဲပြောင်းယူခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล", "vi": "Tờ báo lâu đời nhất ở Malaysia sở hữu bởi tập đoàn Media Prima, nói cách khác là bởi Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất, đảng cầm quyền Chính phủ.", "zh": "马来西亚历史最悠久的报业集团由首要媒体集团所有，该集团又由马来西亚民族统一组织所有，该组织是政府的主要政党。" }

{ "bg": "মালয়েশিয়ার মিডিয়া আইন খুবই কড়া, কিন্তু নতুন ধরণের ইলেকট্রনিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে তা অনেক কম কার্যকরী।", "en": "Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.", "en_tok": "Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media .", "fil": "May mahigpit na batas ng midya ang Malaysia ngunit hindi ito gaanong gumagana sa makabagong mga anyo ng elektronikong midya.", "hi": "मलेशिया में सख्त मीडिया कानून हैं लेकिन वे इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के नए रूपों पर कम प्रभावी रूप से कार्य करते हैं।", "id": "Malaysia memiliki undang-undang media yang ketat, namun fungsinya kurang efektif terhadap bentuk baru dari media elektronik.", "ja": "マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。", "khm": "នៅម៉ាឡេស៊ីមានច្បាប់សារព័ត៌មានតឹងរឹងប៉ុន្តែការអនុវត្តមានតិចតូចសំរាប់ទំរង់សារព័ត៌មានអេឡិចត្រូនិចលក្ខណៈថ្មី។", "lo": "ມາເລເຊຍມີກົດໝາຍສື່ມວນຊົນທີ່ເຂັ່ງຂັດ ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ມີປິດສິດທີພາບຕ່ຳໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າສື່ມວນຊົນແບບອີເລັກໂທຣນິກໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າ.", "ms": "Malaysia mempunyai undang-undang media yang ketat tetapi berperanan kurang efektif terhadap bentuk baru media elektronik.", "my": "မလေးရှား မှာ တင်းကျပ်တဲ့ မီဒီယာ ဥပဒေ တွေ ရှိ သော်လည်း သူတို့ ဟာ အီလက်ထရောနစ် မီဒီယာ ၏ ပိုသစ်သော ပုံစံများ အပေါ် ထိရောက်မှု နည်းစွာ လုပ်ဆောင်ပါတယ် ။", "th": "มาเลเซียเข้มงวดต่อกฏหมายควบคุมสื่อ แต่การใช้งานมีผลต่อสื่ออิเลกโทรนิกรูปแบบใหม่น้อยลง", "vi": "Malaysia có luật truyền thông cứng rắn nhưng luật này tỏ ra kém hiệu quả với các phương tiện truyền thông điện tử hiện đại.", "zh": "马来西亚有严格的媒体法，但它们在新式的电子媒体上起到的效果较差。" }

{ "bg": "শাসক জোটের প্রধান সদস্য বারিসান ন্যাসনেল(জাতীয় ফ্রন্ট) মিডিয়া আইনের কিছু সংশোধন করার প্রস্তাব রেখেছে, যেমন যে ব্লগাররা বিতর্কিত ও \"সরকার বিরোধী\" বক্তব্য ছাপাবে তাদের শাস্তি দেওয়া।", "en": "Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and \"anti-government\".", "en_tok": "Leading members of the ruling coalition , Barisan Nasional -LRB- the National Front -RRB- have suggested making amendments to its media laws , such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and `` anti-government '' .", "fil": "Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at \"konta-gobyerno.\"", "hi": "सत्तारूढ़ गठबंधन के प्रमुख सदस्यों, बारिसन नैशनल (नेशनल फ़्रंट) ने अपने मीडिया कानूनों में संशोधन करने का सुझाव दिया है, जैसे कि उन ब्लॉगर्स को दंडित करना जो विवादास्पद और \"सरकार विरोधी\" सामग्री प्रकाशित करते हैं।", "id": "Anggota-anggota terkemuka dari koalisi yang berkuasa, Barisan Nasional (The National Front) telah menyarankan untuk membuat amandemen undang-undang media tersebut, seperti hukuman bagi bloger yang melakukan publikasi yang dianggap kontroversial dan \"anti-pemerintah.\"", "ja": "与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。", "khm": "សមាជិកនាំមុខនៃគណបក្សសម្ព័ន្ធកាន់អំណាច បារីសានជាតិ (ដឹកនាំប្រទេសជាតិ)បានស្នើអោយធ្វើវិសោធនកម្មលើច្បាប់សារព័ត៌មានដូចជាដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកសរសេរដែលផ្សព្វផ្សាយអត្តបទដែលចាត់ទុកថានាំអោយមានការទំនាស់និង\"ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល។\"", "lo": "ສະມາຊິກແຖວໜ້າຂອງ ລັດຖະບານທີ່ກຳອຳນາດ ບາລີສັນ ນາຊັ່ນນາລ (ພັກແຫ່ງຊາດ) ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ສ້າງການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກົດໝາຍສື່ມວນຊົນ ເຊັ່ນວ່າ ລົງໂທດຜູ້ເຮັດບລ໊ອກທີ່ເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ທີ່ເຫັນວ່າເປັນການຂັດແຍ່ງ ແລະ ​\"ການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ.\"", "ms": "Ahli-ahli utama parti perikatan, Barisan Nasional (the National Front) telah mencadangkan pindaan terhadap undang-undang media, seperti menghukum penulis blog yang menerbitkan bahan-bahan yang dianggap menimbulkan kontroversi dan \"anti-kerajaan.\"", "my": "“ အစိုးရ-ဆန့်ကျင်မှု ” နှင့် အငြင်းပွားဖွယ် ဟု ယူဆရ သည့် အကြောင်းအရာ များ ကို ဖြန့်ဝေ သည့် ဘလော်ဂါများ ကို အပြစ်ပေး သကဲ့သို့ ၎င်း ၏ မီဒီယာ ဥပဒေ များ ကို ပြင်ဆင်ချက် များ ပြုလုပ်ရေး အာဏာရ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ ဦးဆောင် အဖွဲ့ဝင် များ ဖြစ်သော ဘရစ်စန် နေရှင်နယ် ( အမျိုးသား တစ် ဦး ) ကို အကြံပေးခဲ့ရပါသည် ။", "th": "สมาชิกฝ่ายผู้นำในรัฐบาลผสม พรรคบาริซัน นาซีโอนัล(เดอะ เนชั่นแนล ฟร้อนท์)ได้แนะนำให้แก้ไขกฏหมายควบคุมการสื่อสารการพิมพ์ เช่นให้มีการลงโทษบล็อกเกอร์ที่พิมพ์สิ่งที่ดูเหมือนว่าก่อให้เกิดการโต้แย้งและ \"ต้อต้านรัฐบาล\"", "vi": "Các nhà lãnh đạo của liên minh cầm quyền, Barisan Nasional (Mặt trận Quốc gia) đã đề xuất sửa đổi luật truyền thông, như là một cách trừng phạt các blogger xuất bản các tác phẩm được cho là gây tranh cãi và \"chống chính phủ.\"", "zh": "执政联盟的主要成员国民阵线（简称国民阵线）建议修改其媒体法，比如惩罚那些发表被认为有争议和“反政府”内容的博客作者。" }

{ "bg": "ফালকার্ক আজ প্রতিপক্ষের মাঠে কিলমার্নক-কে হারাতে না পেরে স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগ (SPL) থেকে বিদায় নিল।", "en": "Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.", "en_tok": "Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League -LRB- SPL -RRB- , after they failed to beat Kilmarnock away from home .", "fil": "Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar.", "hi": "फ़ाल्किर्क को स्कॉटिश प्रीमियर लीग (SPL) से आज हटा दिया गया था, क्योंकि वे किलमारनॉक को घर से दूर हराने में नाकाम रहे थे।", "id": "Falkirk hari ini terdegradasi dari Liga Premier Skotlandia (SPL), setelah mereka gagal untuk mengalahkan tuan rumah Kilmarnock.", "ja": "ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。", "khm": "ហ្វលកឺសព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវគេទំលាក់ពីស្កុតឡេនព្រីម្ញៀ លែច(SPL) បន្ទាប់ពីបរាជ័យដោយសារក្រុមគីលម៉ាណក់នៅក្រៅទឹកដីរបស់ខ្លួន។", "lo": "ໃນມື້ນີ້ ຟາລເກີກ ໄດ້ຫຼຸດອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ສະກ໊ອດທິຊ ພຣີເມຍ ລິກ (SPL) ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບ ກິລມາຮ໌ນ໊ອກ.", "ms": "Falkirk hari ini telah diturunkan dari Liga Perdana Scotland(SPL), selepas mereka gagal menewaskan Kilmarnock di tempat lawan.", "my": "အိမ် မှ အဝေးရှိ ကယ်မာနော့ ကို သူ တို့ အနိုင်ရ ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖယ်ကတ် သည် စကော့တလန် ပရီမီယာ လိဂ် ( အက်စ်ပီအယ်လ် ) မှ ၊ ဒီနေ့ အဆင့်ချခံရပါသည် ။", "th": "วันนี้ ฟอลเคิร์ค ได้ถูกคัดออกจากลีกสก๊อตทิช พรีเมียร์(SPL)หลังจากลีกต้องล้มเหลวในการเอาชนะเพื่อขับให้คิลมาร์น็อคในสนามบ้านเกิด", "vi": "Falkirk hôm nay đã xuống hạng tại giải Premier Leagur của Scotland (SPL), sau khi không thể đánh bại Kilmarnock trên sân khách.", "zh": "法尔柯克今天从苏格兰超级联赛（SPL）降级，因为他们没有在主场击败基尔马诺克。" }

{ "bg": "দলগুলি রাগবি পার্ক-এ 0-0 তে ড্র করে, এ খেলায় খুব বেশি গোলে শট দেখা যায়নি, গোটা খেলায় কেবলমাত্র ৯টি।", "en": "The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.", "en_tok": "The teams fought out a 0 -- 0 draw at Rugby Park , a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game .", "fil": "Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro.", "hi": "टीमों ने रग्बी पार्क में 0-0 से ड्रा खेला, एक ऐसा खेल जिसमें पूरे खेल में केवल नौ शॉट दिखे।", "id": "Tim tersebut bertanding seri 0-0 di Rugby Park, pertandingan yang tidak memperlihatkan banyak tembakan ke gawang dengan hanya sembilan di keseluruhan pertandingan.", "ja": "両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。", "khm": "ក្រុមបានប្រយុទ្ធ0–0នៅទីធ្លាកីឡាបាល់ឱប ការប្រកួតគឺមិនសូវមានការវាយលុកសំដៅគោលដៅច្រើនទេ គឺមានតែ៩ដងប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការប្រកួតទាំងមូល។", "lo": "ທີມດັ່ງກ່າວໄດ້ແຂ່ງຂັນ ໂດຍຄະແນນສະເໝີ 0-0 ທີ່ ສວນຣັກບີ້ ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ມີການຍິງຫຼາຍປະຕູ ຕໍ່ເກົ້າສິບນາທີຂອງການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Kedua dua pasukan seri 0-0 di Rugby Park, sebuah permainan yang tidak menampakkan banyak rembatan ke arah gol dengan hanya sembilan dihasilkan pada keseluruhan permainan.", "my": "အဖွဲ့များသည် ၀-၀ သရေပွဲ ဖြင်. ရတ်ဘီ ပန်းခြံ မှာ ၊ ယှဉ်ပြိုင်နေကြ ပြီး ပွဲ မှာ ဂိုးတိုင်ဆီ ကို ကန်ချက်များစွာ မမြင်ခဲ့ရ ပဲ ပွဲ တစ်ခုလုံး မှာ ကိုးမှတ် သာလျှင် ရှိပါသည် ။", "th": "ทีมได้ต่อสู้แต่เสมอด้วยคะแนน 0ต่อ0 ที่สนามรักบี้ปาร์ค เป็นเกมที่ไม่เห็นการยิงประตูมากนัก ด้วยการยิงเพียงเก้าครั้งตลอดเกม", "vi": "Hai đội đã hòa 0-0 trên sân Rugby Park, trong suốt trận đấu chỉ có chín cú sút về cầu môn.", "zh": "球队在橄榄球公园0比0战平，整场比赛只有9次射门，射门次数不多。" }

{ "bg": "২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।", "en": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.", "en_tok": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005 .", "fil": "Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.", "hi": "2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।", "id": "Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.", "ja": "ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。", "khm": "វាគឺជាលើកទី១ហើយដែលហ្វលកឺបានធ្លាក់មកលីកទី២នៃបាលទាត់ស្កុតឡេនតាំងពីឆ្នាំ2005 មក។", "lo": "ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.", "ms": "Ini adalah yang pertama kali Falkirk berada di liga tahap kedua dalam bolasepak Scotland sejak 2005.", "my": "ဖယ်ကတ် သည် ၂၀၀၅ ကတည်းက စကော့တလန် ဘော်လုံးပွဲ ၏ ဒုတိယ အဆင်. မှာ ရှိခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คอยู่ในแถวที่สองของการแข่งฟุตบอลสก็อตแลนด์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา", "vi": "Kể từ năm 2005 đây là lần đầu tiên Falkirk phải xuống hạng thứ hai toàn Scotland.", "zh": "这是福尔柯克自2005年以来第一次进入苏格兰足球的第二梯队。" }

{ "bg": "কালমার্নক দ্বাদশ অবস্থান থেকে আগেই ২ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, যে অবস্থানে ছিল ফালকার্ক।", "en": "Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.", "en_tok": "Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position , occupied instead by Falkirk .", "fil": "Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk.", "hi": "किल्मरनॉक पहले से बारहवें स्थान से दो अंक पीछे थे, जो बजाए उनके फ़ाल्किर्क ने कब्जा कर लिया।", "id": "Kilmarnock sebelumnya memperoleh dua angka mengamankan posisi ke-12, yang sebaliknya diduduki oleh Falkirk.", "ja": "キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。", "khm": "គីលម៉ាណក់មាន២ពិន្ទុនៅលើលំដាប់ទី១២ យកជំនួសកន្លែងហ្វលកឺ។", "lo": "ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ມີສອງຄະແນນຢ່າງຈະແຈ້ງ ຈາກຄັ້ງທີ່ແລ້ວ ໃນຊາວຕຳແໜ່ງ ຖືກກວມແທນເອົາໂດຍ ຟາລເກີກ.", "ms": "Kilmarnock sebelum ini berada dua mata di atas posisi ke dua belas liga yang diduduki oleh Falkirk.", "my": "ဖယ်ကတ် အားဖြင်. ရရှိမယ်. အစား ကယ်မာနော့ သည် ဉီးစွာ ဒွာဒဿမ နေရာ ရဲ့ ၂ မှတ် ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။", "th": "คิลมาร์น็อค ได้รับ สองแต้มมาก่อนหน้านี้จึงหลุดจากอันดับที่สิบสอง ซึ่งฟอลเคิร์คต้องเข้าแทนที่", "vi": "Trước đó Kilmarnock có hai điểm ở vị trí thứ mười hai, vị trí đang nắm giữ bởi Falkirk.", "zh": "在此之前，基尔马诺克比位居第十二名的福尔柯克多了两分。" }

{ "bg": "শেষ স্থানে থাকা দলকে বিদায় নিতে হবে, এবং কেবল ড্র করার প্রয়োজন থাকায় কালমার্নক ধীর ও রক্ষণাত্মক খেলা খেলে।", "en": "The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.", "en_tok": "The team in last place would be relegated , and , only needing a draw , Kilmarnock played a slow and defensive game .", "fil": "Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban.", "hi": "अंतिम स्थान की टीम को फिर से स्थापित किया जाएगा और, केवल एक ड्रॉ की जरूरत थी, इसलिए किल्मारनॉक ने धीमा और रक्षात्मक खेल खेला।", "id": "Tim yang berada di posisi terbawah akan terdegradasi, dan, hanya butuh seri, Kilmarnock bermain pelan dan bertahan.", "ja": "最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。", "khm": "ក្រុមនៅកន្លែងចុងក្រោយ និងធ្លាក់ចេញនិងត្រូវការតែស្មើរគ្នា គីលម៉ាណក់បានលេងយឺតនិងការពារច្រើន។", "lo": "ທີມຢູ່ໃນບ່ອນສຸດທ້າຍ ອາດຖືກອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນທີ່ສະເໝີ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຫຼິ້ນເກມແບບຊ້າ ແລະ ຮັບ.", "ms": "Pasukan di tempat tercorot akan diturunkan, dan dengan hanya memerlukan keputusan seri, Kilmarnock bermain perlahan dan secara bertahan.", "my": "နောက်ဆုံး နေရာ မှာ ရှိတဲ့ အသင်းသည် အဆင်.ချခံရ လိမ်.မည် ၊ ဖြစ်ပြီး ၊ မဲနှိုက်ခြင်း တစ်ခု သာလျှင် လိုအပ် ပြီး ၊ ကယ်မာနော့ သည် နှေးကွေး ၍ ခံစစ်ဆန်သော ပွဲ ကို ကစားခဲ့ပါသည် ။", "th": "ทีมที่อยู่ในอันดับท้ายสุด จะต้องถูกคัดออก และ อย่างน้อยต้องเสมอ คิลมาร์น็อคเล่นเกมช้าและเน้นการป้องกัน", "vi": "Đội đứng cuối bảng sẽ bị xuống hạng, và do chỉ cần một trận hòa, Kilmarnock đã chơi chậm và phòng ngự.", "zh": "最后一名的球队将被降级，而基马诺克只需要一场平局，所以就踢了一场慢吞吞的防守比赛。" }

{ "bg": "২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।", "en": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.", "en_tok": "It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005 .", "fil": "Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.", "hi": "2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।", "id": "Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.", "ja": "ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。", "khm": "វាគឺជាលើកទី១នៃហ្វលកឺបានធ្លាក់មកលីកទី២ក្នុងបាលទាត់ស្កុតឡេនតាំងពីឆ្នាំ2005។", "lo": "ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.", "ms": "Ini adalah yang pertama kali Falkirk berada di liga tahap kedua dalam bolasepak Scotland sejak 2005.", "my": "ဖယ်ကတ် သည် ၂၀၀၅ ကတည်းက စကော့တလန် ဘော်လုံးပွဲ ၏ ဒုတိယ အဆင်. မှာ ရှိခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คต้องอยู่ในแถวสองของการแข่งขันฟุตบอลสก็อตแลนต์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา", "vi": "Kể từ năm 2005 đây là lần đầu tiên Falkirk phải xuống hạng thứ hai toàn Scotland.", "zh": "这是福尔柯克自2005年以来第一次进入苏格兰足球的第二梯队。" }

{ "bg": "পুরো খেলায় লক্ষ্যে মাত্র ২টি শট মারায়, ড্রয়ের বেশিরভাগ কৃতিত্বই উভয় দলের রক্ষনাত্মক লাইনের, যারা প্রচুর শেষ মূহুর্তের ট্যাকল ও জড়ভাবে আক্রমণ করেছে।", "en": "With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks.", "en_tok": "With only two shots on target the entire game , much of the credit for the draw went to each team 's defensive line , putting in several last-ditch tackles to stifle attacks .", "fil": "Dahil sa dalawang tira lamang sa buong laro, marami sa kalamangan sa tabla ay napunta sa linyang nagtatanggol ng bawat koponan, na naglalagay ng ilang huling-bambang paggawa ng mapanginis na paglusob.", "hi": "पूरे खेल में निशाने पर केवल दो शॉट लगे, ड्रॉ का ज्यादातर श्रेय प्रत्येक टीम के रक्षात्मक खिलाड़ी को जाता है, कई आखिरी टैकल से ओर धावा बोल से निपटना पड़ा।", "id": "Dengan hanya dua tembakan pada target di keseluruhan pertandingan, kredit pada pertandingan seri ini banyak diberikan pada masing-masing garis pertahanan tim, menempatkan banyak serangan terakhir untuk menahan serangan.", "ja": "試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。", "khm": "មានតែទាត់ចំគោលដៅ២ដងក្នុងការប្រកួតទាំងមូល ភាគច្រើនស្មើនឹងគ្នា ហើយគុណសម្បត្តិបានទៅលើខ្សែការពារទាំងពីរក្រុម ដោយការវាយប្រយុទ្ធយ៉ាងក្តៅគគុក។", "lo": "ກັບພຽງແຕ່ສອງປະຕູ ຕໍ່ເກມທັງໝົດ ຜົນງານສ່ວນຫຼາຍສຳລັບຄະແນນທີ່ສະເໝີ ໄດ້ໄປຫາສາຍຮັບຂອງແຕ່ລະທີມ ໂດຍສຸມໃສ່ການແກ້ໄຂບັນຫາຂັ້ນສຸດທ້າຍ ເພື່ອລະງັບການຈູ່ໂຈມ.", "ms": "Dengan hanya 2 rembatan on target sepanjang perlawanan, kepujian banyak diberikan kepada barisan pertahanan pasukan masing-masing yang telah melakukan beberapa tackle saat akhir untuk menyekat serangan.", "my": "တိုက်ခိုက်မှု ကို ကာကွယ် ရန် များစွာသော နောက်ဆုံး ကြိုးပမ်းမှု ဆောင်ရွက်ချက်များ ချမှတ်ခြင်း ဖြင့် ဂိမ်း တစ်ခုလုံး ရဲ့ ပစ်မှတ် ပေါ်မှာ ပစ်ချက် နှစ် ခု တည်း နဲ့ ၊ ရွေးချယ်မှု အတွက် လူစာရင်း အများစု သည် အသင်း တစ်ခုစီ ရဲ့ ခံစစ် လိုင်း ကို ၊ ဦးတည်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ตลอดทั้งเกมมีเพียงการยิงสองครั้งเท่านั้น ความเชื่อถือที่จะเสมอกันต่างก็ไปอยู่ในสายป้องกันของทั้งสองทีม การพยายามครั้งสุดท้ายก่อนหมดเวลาที่ต่างแย่งลูกยื้อยุดฝ่ายตรงข้ามแล้วบุกเข้าไปที่จะโจมตีให้หมอบ", "vi": "Chỉ với hai cú sút vào khung thành trong cả trận đấu, trận hòa chủ yếu do hàng hậu vệ của cả hai bên nỗ lực cản phá những pha tấn công một mất một còn.", "zh": "整场比赛只有两球射正，平局的大部分功劳都归于两队的防线，他们在最后关头进行了几次铲球，以遏制进攻。" }

{ "bg": "যদিও প্রথমার্ধে বল দখলের দিক থেকে ফালকার্ক এগিয়ে ছিল, দ্বিতীয়ার্ধে খেলা অনেক সমান-সমান হয়ে যায়।", "en": "While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.", "en_tok": "While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise , the contest was more even in the second .", "fil": "Habang nasa Falkirk ang pamamahala sa unang kalahati sa posesyon, ang paligsahan ay mas naging pantay noong pangalawang bahagi.", "hi": "जबकि फ़ाल्किर्क का पहले हाफ़ में पलड़ा भारी था, दूसरे हाफ़ में भी प्रतियोगिता बराबर की थी।", "id": "Sementara Falkirk berada pada posisi atas di babak pertama miliknya, pertandingan tersebut lebih seimbang di babak kedua.", "ja": "ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。", "khm": "នៅពេលដែលហ្វលកឺមានអាទិភាពនៅដើមពាក់កណ្តាលប្រកួត បានវាតទី ហើយការប្រកួតរិតតែស្វិតស្វាញខ្លាំងឡើងនៅក្នុងតង់ទី២។", "lo": "ໃນເວລາທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ມີໄພ້ທີ່ເໜືອກວ່າໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ທີ່ມີການຄອບຄອງທີ່ສະຫຼາດ ການແຂ່ງໄດ້ສະເໝີກັນໃນເຄິ່ງທີສອງ.", "ms": "Falkirk mempunyai kelebihan possession dalam separuh masa pertama, namun perlawanan lebih seimbang pada separuh masa kedua.", "my": "ဖယ်ကတ် သည် ပထမ တဝက် ပိုင်ဆိုင်မှု အရ အသာစီး ရရှိ နေစဉ် ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် ဒုတိယပိုင်း မှာ တောင် ပိုမို လာပါသည် ။", "th": "ในขณะที่ฟอลเคิร์คได้เปรียบกว่าในครึ่งเแรกของการครองลูกได้ด้วยชาญฉลาดนั้น แต่การแข่งก็รุนแรงมากยิ่งขึ้นในเวลาครึ่งหลัง", "vi": "Trong khi Falkirk chiếm ưu thế trong hiệp đấu đầu tiên, trận đấu có phần ngang bằng hơn trong hiệp hai.", "zh": "虽然福尔柯克上半场在控球方面占上风，但下半场的比赛更加势均力敌。" }

{ "bg": "৭৭ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক গোলে বল ঢুকিয়ে দেয়, কিন্তু কিলমার্নক গোলরক্ষকের ওপর পরিষ্কার ফাউল হওয়ার গোলটি বাতিল হয়ে যায়।", "en": "On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.", "en_tok": "On 77 minutes , the Falkirk side had the ball in the net , but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper .", "fil": "Noong ika-77 minuto, nasa panig ng Falkirk ang bola sa net, ngunit ang gowl ay hindi pinayagan dahil sa malinaw na foul sa golkeeper ng Kilmarnock.", "hi": "77 मिनट पर, फ़ाल्किर्क पक्ष की गेंद नेट में थी, लेकिन किल्मरनॉक के गोलकीपर पर स्पष्ट फ़ाउल के लिए गोल को अस्वीकार कर दिया गया।", "id": "Pada menit ke 77, sisi Falkirk memasukkan bola di jaring, tetapi gol tersebut dibatalkan karena pelanggaran yang jelas terhadap penjaga gawang Kilmarnock.", "ja": "77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。", "khm": "នៅនាទីទី 77 ខាងហ្វលកឺបានបាល់ចូលក្នុងសំណាញ់ តែមិនយកជាការបានដោយសារមានកំហុសលើអ្នកចាំទីរបស់គីលម៉ាណក់។", "lo": "ນາທີ ທີ 77 ຟາກຂອງ ຟາລເກີກ ໄດ້ຍິງເຂົ້າປະຕູ ແຕ່ວ່າປະຕູນັ້ນບເປັນໂມຄະ ເພາະຜູ້ຮັກສາປະຕູຟາວຢ່າງຈະແຈ້ງ.", "ms": "Pada minit ke 77, Falkirk telah meletakkan bola ke dalam gol, namun jaringan mereka dibatalkan kerana kekasaran yang jelas ke atas penjaga gol Kilmarnock.", "my": "၇၇ မိနစ် မှာ ၊ ဖယ်ကတ် ဘက် ဂိုးပိုက် ထဲမှာ ဘော်လုံး ရှိခဲ့ ၊ သော်လည်း ကယ်မာနော့ ဂိုးသမား ပေါ် ရှင်းလင်းသော ပြစ်ဒဏ် ဂိုး ကို ခွင်.မပြုခဲ့ပါ ။", "th": "ในนาทีที่77 ฟอลเคิร์คเข้าด้านข้างและบอลอยู่ในตะข่าย แต่ก็ไม่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นการเข้าประตู เพราะเป็นการฟาวล์ต่อผู้รักษาประตู คิลมาร์น็อค", "vi": "Vào phút thứ 77, Falkirk đã đưa được bóng vào lưới, nhưng bàn thắng không được công nhận do lỗi va chạm với thủ môn đội Kilmarnock.", "zh": "第77分钟，福尔柯克一方将球打进球门，但由于对基马诺克门将的一次明显犯规，进球被判无效。" }

{ "bg": "তার একটু পরেই ক্রেগ ব্রাইসনের চেষ্টায় কিলমার্নক ক্রসবারে বল লাগায়।", "en": "Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.", "en_tok": "Shortly after , Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort .", "fil": "Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock ang krus na baras sa pagsisikap ni Craig Bryson.", "hi": "कुछ ही समय बाद, किल्मरनॉक ने क्रेग ब्रायसन प्रयास से क्रॉसबार संडसी में जकड़ा।", "id": "Setelah itu, Kilmarnock melewati garis batas dengan usaha Craig Bryson.", "ja": "その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。", "khm": "បន្តិចក្រោយមក គីលម៉ាណក់បានទាត់ប៉ះបង្គោលទី ដោយការប្រឹងប្រែងរបស់ខេក ប្រ៊ីយ៍សុន។", "lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ພໍເທົ່າໃດ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຮັກສາປະຕູໄວ້ໄດ້ໂດຍ ເຄຣັກ ໄບຣຊັນ.", "ms": "Sejurus itu, Kilmarnock menggegarkan palang gol hasil usaha Craig Bryson.", "my": "ထို့နောက် သိပ်မကြာခင် ၊ ကယ်မာနော့ ဟာ ခရေ့ ဘရိုင်ဆွန် ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှု နဲ့ ဂိုးဘားတန်း ကို ဆောင့်မိခဲ့ပါသည် ။", "th": "เพียงไม่นานหลังจากนั้น คิลมาร์น็อคก็โดนดักที่ครอสบาร์ด้วยความพยายามของเคร็ก ไบรสัน", "vi": "Ngay sau đó, Craig Bryson của Kilmarnock đã nỗ lực nhưng bóng vọt xà ngang.", "zh": "不久之后，基尔马诺克用克雷格·布赖森的一记射门击中横梁。" }

{ "bg": "৮৬ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক-এর হাতে খেলাটি জেতার একটি সুবর্ণ সুযোগ আসে, যখন খালি গোলের সামনে রায়ান ফ্লিন-এর পায়ে বল আসে, কিন্তু এই তরুণ মিডফিল্ডার ১০ গজ দূর থেকে ওপরে মেরে দেয়।", "en": "Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards.", "en_tok": "Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes , when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty , but the young midfielder put it over from ten yards .", "fil": "Ang Falkirk ay nagkaroon ng gintong pagkakataon na manalo sa laro noong ika-86 na minuto, nang ang bola ay pumatak para kay Ryan Flynn habang ang hangganan ay walang laman, ngunit ang batang manlalaro sa gitna ng batawan ay hindi nakapasok mula sa sampung yarda.", "hi": "फ़ाल्किर्क के पास 86 मिनट में खेल जीतने का शानदार मौका था, जब गेंद रयान फ्लिन के पास पहुँची और गोल पोस्ट खाली था, लेकिन उन्होंने गेंद गोल से दस गज दुर मारी।", "id": "Falkirk punya kesempatan besar untuk menang pada menit 86, ketika bola berada pada Ryan Flynn dengan gawang kosong, tetapi pemain tengah muda tersebut menendang keluar dari jarak sepuluh yard.", "ja": "ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。", "khm": "ហ្វលកឺមានឱកាសដ៏ល្អសំរាប់ឈ្នះការប្រកួតនៅ86នាទី នៅពេលបាល់បានដល់រ៉ៃអាន​ ហ្វ្លីននៅក្នុងពេលដែលកន្លែងចាំទីទំនេរ តែអ្នកប្រយុទ្ធទីលានកណ្តាលក្មេងរូបនេះបានទាត់បាល់រំលងពីចំងាយ១០យ៉ាត។", "lo": "ຟາລເກີກໄດ້ມີ ໂອກາດທີ່ສະຫງ່າງາມ ໃນການເອົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ໃນນາທີ ທີ 86 ໃນເວລາທີ່ບານສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ ໄຣອັນ ຟລິນ ກັບປະຕູທີ່ເປົ່າວ່າງ ແຕ່ກອງກາງທີ່ໜຸ່ມນ້ອຍ ໄດ້ຍິງໃນໄລຍະສິບຫຼາ.", "ms": "Falkirk mempunyai peluang besar untuk memenangi perlawanan pada minit ke 86 apabila bola sampai kepada Ryan Flynn dengan gol yang kosong, namun pemain tengah muda itu mensia-siakan peluang dari jarak 10 ela.", "my": "ငယ်ရွယ်သော အလယ်တန်းလူ ဟာ ၁၀ ကိ်ုက် မှ ဘော်လုံး ကို ကန်တင်လိုက် သော်လည်း ၊ ရိုင်ယန် ဖလင်း ကြောင့် ဘော်လုံး သည် ဂိုး မရရှိပဲ နဲ့ ကျရောက်သွားခဲ့ သောအခါ ၈၆ မိနစ် မှာ ၊ ဖယ်ကတ်သည် ပြိုင်ပွဲ ကို အောင်နိုင် ဖို့ ကြီးမားသော အခွင့်အရေး ရရှိခဲ့ပါသည် ။", "th": "เมื่อนาทีที่86 ฟอลเคิร์คก็มีโอกาสครั้งใหญ่ที่จะชนะ เมื่อลูกบอลล์มาตกที่ไรอัน ฟรินน์ พร้อมกับที่โกลนั้นว่างเปล่าด้วย แต่คนหนุ่มที่เล่นกองกลางได้เขี่ยออกไปเสียจากระยะ สิบหลา", "vi": "Falkirk đã có một cơ hội rất tốt để giành chiến thắng vào phút thứ 86, khi bóng đến chân của Ryan Flynn với khung thành bỏ trống, nhưng trung vệ trẻ này đã đá bổng lên cao từ cự ly 10 thước.", "zh": "福尔柯克在第86分钟有一个绝佳的机会赢得比赛，当时球落在了莱恩·弗林的前面，面对球门空门，但这位年轻的中场球员在10码外把球射偏。" }

{ "bg": "খেলার পরে কিলমার্নক ম্যানেজার জিমি কল্ডারউড অভিজ্ঞতা নিয়ে বলেন: \"এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ দিন ছিল\"।", "en": "Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: \"It was a long, long day.\"", "en_tok": "Kilmarnock manager Jimmy Calderwood , speaking after the game , spoke of his experiences : `` It was a long , long day . ''", "fil": "Ang tagapamahala ng Kilmarnock na si Jimmy Calderwood, ay nagsalita pagkatapos ng laro, at sinabi tungkol sa kaniyang karanasan: \"Ito ay isang napakahabang araw.\"", "hi": "खेल के बाद किल्मरनॉक के मैनेजर जिमी काल्डरवुड ने अपने अनुभवों के बारे में बताते हुए कहा कि: \"यह एक बहुत लंबा दिन था।\"", "id": "Kilmarnock manajer Jim Calderwood, bicara setelah pertandingan, mengatakan pengalamannya: \"Hari yang sangat panjang.\"", "ja": "キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」", "khm": "ជីមមី កាលឌឺវ៉ូតអ្នកគ្រប់គ្រងគីលម៉ាណក់ បាននិយាយក្រោយពេលប្រកួត អំពីបទពិសោធរបស់គាត់ថា\"វាជាថ្ងៃដ៏យូរណាស់។\"", "lo": "ຜູ້ຈັດການທີມ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ຈີ່ມມີ້ ເຄລເດີວູດ ໂດຍເວົ້າຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ເວົ້າເຖິງປະສົບການຂອງລາວວ່າ: \"ມັນເປັນມື້ທີ່ຍາວຫຼາຍ.\"", "ms": "Pengurus pasukan Kilmarnock, Jimmy Calderwood berkata selepas tamat perlawanan mengenai pengalamannya \"Ia merupakan satu hari yang sangat panjang.\"", "my": "ပြိုင်ပွဲ ပီးနောက် စကားပြော တဲ့ ၊ ကယ်မာနော့ မန်နေဂျာ ဂျင်မီ ကယ်ဒါဝုဒ် က ၊ \" ဒါ ဟာ ရှည်ကြာ တဲ့ ၊ နေ့ရက် ဖြစ်တယ် ။ \" လို့ သူ ၏ အတွေ့အကြုံ ၊ ကို ပြောပြခဲ့ပါသည် ။", "th": "ผู้จัดการของคิลมาร์น็อค จิมมี่ คาลเดอร์วู้ด พูดหลังการแข่งขัน จากเรื่องประบการณ์ของเขาว่า: \"มันเป็นวันที่ยาวนานแสนนาน\"", "vi": "Quản lý của đội Kilmarnock, ông Jimmy Calderwood, phát biểu sau trận đấu: \"Nó là một ngày dài, rất dài.\"", "zh": "基尔马诺克的主教练吉米·卡尔德伍德在赛后谈到了他的经历：“这是漫长的一天。”" }

{ "bg": "\"কি জানো, সত্যি কথা বলতে আমি কাউকে এটি সুপারিশ করব না\"।", "en": "\"I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. \"", "en_tok": "`` I would n't advise it for anybody to be honest , you know . ''", "fil": "\"Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman.\"", "hi": "सच कहूँ तो मैं किसी के लिए ऐसा नहीं चाहूँगा। \"", "id": "\"Saya tidak menyarankan setiap orang untuk jujur, tahukah Anda.\"", "ja": "「これは正直なところ、誰にも勧められない。」", "khm": "\"ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការណែនាំដល់នរណា និយាយដោយស្មោះត្រង់។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ອາດໃຫ້ຄຳແນະນຳສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່.\"", "ms": "\"Secara jujur, saya tidak akan menyarankannya kepada sesiapa pun.\"", "my": "\" ရိုးသားမှု ရှိ ဖို့ ဘယ်သူ့ အတွက်မှ ဒါ ကို ငါ အကြံမပေးခဲ့ဘူး ၊ မင်း သိတယ်နော် ။ \"", "th": "\"บอกตรงๆผมจะไม่ให้คำแนะนำใคร คุณเข้าใจไหม\"", "vi": "\"Thành thật mà nói, tôi không thể đưa ra lời khuyên cho ai cả.\"", "zh": "“我不会建议任何人说实话，你知道。”" }

{ "bg": "\"আমাদের পালটা আক্রমণের একটা সুযোগ ছিল, যেটা আমরা নিইনি, তারপরে আমার মনে হয় ৯২তম কি ৯৩তম মিনিটে তরুণ ফ্লিন খুব ভালো সুযোগ হারায়\"।", "en": "\"We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance.\"", "en_tok": "`` We had a chance on the counter attack , we did n't take it , and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance . ''", "fil": "\"Mayroon na kaming pagkakataon sa para sa kawnter-atak, hindi namin nakuha iyon, at palagay ko iyon ay ika-92 o ika-93 minuto nang hindi nakuha ang gatuldok na pagkakataon ng batang si Flynn.\"", "hi": "\"हमारे पास जवाबी हमले का एक मौका था, हमने इसे नहीं लिया और फिर मुझे लगता है कि यह 92 वां या 93 वां मिनट था, जब फ्लिन ने मौका खो दिया।\"", "id": "\"Kami punya kesempatan pada serangan balik, kami tidak melakukannya, dan saya pikir itu berada di menit 92 atau 93 Flynn muda kehilangan kesempatan penting.\"", "ja": "「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」", "khm": "\"យើងបានមានឧិកាសសំរាប់វាយបកវិញតែយើងមិនអាចធ្វើទៅបាន ហើយខ្ញុំគិតថាវានៅពេល92នាទីរឺ93នាទី ហ្វ្លីន កីឡាករក្មេងបានបាត់បង់ឧិកាសដ៏ល្អ។\"", "lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດຈູ່ໂຈມກັບ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ ແລະ ທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນແມ່ນນາທີ ທີ 92 ຫຼື 93 ທີ່ ໜຸ່ມຟລິນ ພາດໂອກາດທີ່ບ້າບໍ.\"", "ms": "\"Kami mempunyai satu peluang melalui serangan balas, kami tidak menyempurnakannya, dan saya rasa pemain muda Flynn melepaskan peluang baik pada minit 92 atau 93.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ မှာ တန်ပြန် တိုက်စစ် အတွက် အခွင့်အရေး တစ်ရပ် ရှိခဲ့ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ ဒါ ကို မယူခဲ့ဘူး ၊ နောက်ပီးတော့ လူငယ် ဖလင်း ဟာ အခွင့်အရေး ရဲ့ ကြီးမြတ်သော လက်ဆောင် ကို လက်လွတ်ခဲ့ တာ ၉၂ မိနစ် သို့မဟုတ် ၉၃ မိနစ် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ \"", "th": "\"เรามีโอกาสโต้กลับ แต่เราไม่ใช้โอกาสนั้น ผมคิดว่าคงเป็นช่วงนาที่ 92 หรือ93 ที่พ่อหนุ่มฟินน์พลาดโอกาสอย่างเลินเล่อ\"", "vi": "\"Chúng tôi đã có cơ hội phản công, nhưng đã không tận dụng được nó, và rồi tôi nghĩ đó đã là phút thứ 92 hay 93 gì đó khi cầu thủ trẻ Flynn đã bỏ lỡ cơ hội.\"", "zh": "“我们有机会反击，但我们没有抓住机会，我想那是在第92分钟或第93分钟，年轻的弗林错过了一次机会。”" }

{ "bg": "ক্লাবে তাঁর ভবিষ্যত নিয়ে জিজ্ঞাসা করলে কল্ডারউড উত্তরে বলেন: \"আমি দেখি ধারণাটা কি\"।", "en": "When asked about his future at the club, Calderwood replied: \"I'll see what the idea is.\"", "en_tok": "When asked about his future at the club , Calderwood replied : `` I 'll see what the idea is . ''", "fil": "Nang tinanong ang tungkol sa hinaharap nito sa koponan, sumagot si Calderwood: \"Titingnan ko kung ano ang ideya.\"", "hi": "क्लब में उनके भविष्य के बारे में पूछे जाने पर, कैल्डरवुड ने जवाब दिया: \"मैं देखूंगा कि क्या विचार है।\"", "id": "Saat ditanya tentang masa depannya di klub, Calderwood membalas: \"Saya akan melihat ada ide apa.\"", "ja": "クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。", "khm": "នៅពេលសួរពីអនាគតរបស់គាត់នៅក្នុងក្លឹប កាលឌឺវ៉ូតបានឆ្លើយថា\"ខ្ញុំនឹងគិតមើលថាតើត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច។\"", "lo": "ເວລາທີ່ຖາມເຖິງອະນາຄົດຂອງສະໂມສອນ ຄາລເດີວູດ ຕອບວ່າ: \"ຂ້ອຍຈະເບິ່ງວ່າແນວທາງຈະເປັນໄປຢ່າງໃດ.\"", "ms": "Apabila ditanya tentang masa depan beliau bersama kelab tersebut, Calderwood membalas \"Saya akan lihat.\"", "my": "အသင်း မှာ သူ့ ရဲ့ အနာဂတ် အကြောင်း မေးတဲ့ အခါ ၊ \" စိတ်ကူး က ဘာလဲ ဆိုတာ ငါ သိလာလိမ့်မယ် ။ \" လို့ ကယ်ဒါဝုဒ် က ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เมื่อถามถึงเรื่องอนาคตของเขาที่คลับ คาลเดอร์วู้ดตอบว่า: \"ผมจะดูว่ามีความคิดดีๆอะไรบ้าง\"", "vi": "Khi được hỏi về tương lai tại câu lạc bộ, Calderwood trả lời: \"Tôi sẽ chờ xem điều gì sẽ xảy ra.\"", "zh": "当被问及他在俱乐部的未来时，卡尔德伍德回答说：“我会看到这个想法是什么。”" }

{ "bg": "\"আমি আরো অনেক এইরকম খেলার সঙ্গে থাকতে চাইনা\"।", "en": "\" I wouldn't want to stay with too many games like this.\"", "en_tok": "'' I would n't want to stay with too many games like this . ''", "fil": "\"Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito.\"", "hi": "\"मैं इस तरह के बहुत सारे खेलों के साथ नहीं जुड़े रहना चाहता।\"", "id": "\"Saya tidak ingin tinggal dengan terlalu banyak pertandingan seperti ini.\"", "ja": "「こんな試合はこれからあまりしたくない。」", "khm": "\"ខ្ញូំមិនចង់ស្ថិតនៅក្នុងការក្រកួតច្រើនដូច្នេះទៀតទេ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍອາດບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ກັບ ຫຼາຍໆການແຂ່ງຂັຕືແບບນີ້.\"", "ms": "\"Saya tidak mahu menghadapi terlalu banyak perlawanan seperti ini.\"", "my": "\" ကျွန်တော် ဒီလိုမျိုး ပြိုင်ပွဲတွေ အများကြီး နဲ့ မနေချင်ခဲ့ဘူး ။ \"", "th": "\"ผมไม่อยากอยู่กับการเล่นแบบมากจนเกินไป\"", "vi": "\"Tôi không muốn ở lại nếu có quá nhiều trận đấu như thế này.\"", "zh": "“我不想玩踢太多这样的比赛。”" }

{ "bg": "ফালকার্ক-এর ম্যানেজার স্টিভেন প্রেসলিও রেডিও স্কটল্যান্ডকে খেলা সম্বন্ধে তাঁর মতামত জানান: \"এটি খুবই আবেগঘন একটি দিন ছিল, জানেন, আমরা খুবই হতাশ, কিন্তু তাও, আমি এই খেলোয়াড়দের দলের থেকে এর বেশি কিছু চাইতেও পারতাম না\"।", "en": "The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: \"It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. \"", "en_tok": "The manager of Falkirk , Steven Pressley , also told Radio Scotland his views on the game : `` It was a very emotional day , you know , we 're bitterly disappointed , but once again I could n't ask any more from this group of players . ''", "fil": "Si Steven Pressley, tagapamahala ng Falkirk, ay nagsabi rin sa Radio Scotland ng kanyang pananaw sa laro: \"Ito ay isang madamdaming araw, alam mo, kami ay nabigo nang masakit, pero wala na akong mahihingi pa sa pangkat ng mga manlalarong ito.\"", "hi": "फ़ल्किर्क के प्रबंधक स्टीवन प्रेसले ने भी रेडियो स्कॉटलैंड को खेल के बारे में अपने विचार बताए: \"यह एक बहुत ही भावुक दिन था, आप जानते हैं, हम काफी निराश हैं, लेकिन एक बार फिर मैं इस टीम से और कुछ नहीं माँग सकता था। \"", "id": "Manajer Falkirk, Steven Pressley, juga mengatakan pada Radio Skotlandia tentang pandangannya pada pertandingan ini: \"Ini adalah hari emosional, kami kecewa sekali, tapi sekali lagi saya tidak bisa meminta lebih pada kelompok pemain ini.\"", "ja": "ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。", "khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ហ្វលកឺ ស្ទេវិន ព្រេសលេ ក៏បាននិយាយក្នុងកម្មវិធីវិទ្យុស្កុតឡេនពីទស្សនៈរបស់គាត់សំរាប់ប្រកួតថា: \"វាគឺជាថ្ងៃដ៏រំដួលចិត្តដែលអ្នកដឹងទេថាយើងបានខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងណាស់តែជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញូំមិនអាចទាមទារអ្វីច្រើនទៀតពីក្រុមកីឡានេះ។\"", "lo": "ຜູ້ຈັດການຂອງ ຟາລເກີກ ສະຕີເວັນ ເພຣັຊລີ່ ໄດ້ບອກກັບ ວິທະຍຸສະກ໊ອດແລນເຊັ່ນກັນ ກ່ຽວກັບ ຄຳເຫັນຂອງລາວຕໍ່ກັບ ການແຂ່ງຂັນ: \"ມັນແມ່ນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມຫຼາຍ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ພວກເຮົາຜິດຫວັງຢ່າງຂື່ນຂົມ ແຕ່ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫວັງຫຍັງໄດ້ອີກ ຈາກກຸ່ມນັກເຕະເລົ່ານີ້.\"", "ms": "Pengurus pasukan Falkirk, Steven Pressley, juga memberitahu Radio Scotland tentang pandangannya terhadap perlawanan ini \"Ianya adalah hari yang sangat emosi, kami sangat kecewa, tapi sekali lagi saya tidak boleh meminta apa-apa lagi dari pemain pasukan ini.\"", "my": "\" မင်း သိပါတယ် ၊ ဒါ ဟာ အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာ နေ့ပါပဲ ၊ ငါတို့ ဟာ ခါးသီးစွာ စိတ်ပျက်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ ကစားသမား အုပ်စု ဆီက နောက်ထပ် တစ်ခါ ထပ်ပြီး ငါ မတောင်းဆိုနိုင်ဘူး လို့ \" ဖယ်ကတ် ရဲ့ မန်နေဂျာ ၊ စတီဗင် ပရက်စလေ ၊ က လည်းပဲ ရေဒီယို စကော့တလန် ကို ပြိုင်ပွဲ အပေါ် ၊ သူ့ရဲ့ အမြင် ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "ผู้จัดการของฟอลเคิร์ค สตีเว่น เพรสลีย์ ได้พูดถึงทัศนะของเขาเกี่ยวกับเกมให้กับสถานีวิทยุเรดิโอ สก๊อตแลนด์ว่า: \"เป็นวันที่อารมณ์อ่อนไหวมาก คุณรู้ไหมเรารู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ผมก็ไม่อาจขออะไรมากไปกว่านี้อีกครั้งต่อนักเล่นกลุ่มนี้\"", "vi": "Quản lý của Falkirk, Steven Pressley, phát biểu với phóng viên Radio Scotland về trận đấu: \"Đây là một ngày nhiều cảm xúc, chúng tôi có chút thất vọng, nhưng một lần nữa tôi không thể đòi hỏi gì hơn từ các cầu thủ của mình.\"", "zh": "福尔柯克的主教练史蒂文·普雷斯利也告诉苏格兰广播电台他对这场比赛的看法：“这是非常激动人心的一天，你知道，我们非常失望，但我不能再向这群球员要求更多了。”" }

{ "bg": "\"আমরা যা যা নিয়ে কথা বলি, ইচ্ছা, চেষ্টা, প্রয়োগ, আজ তার সবই প্রচুর পরিমাণে ছিল\"।", "en": "\"The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today.\"", "en_tok": "`` The things we talk about , the desire , the effort , the application , they were in abundance today . ''", "fil": "\"Ang mga bagay na napag-usapan namin, mga pagnanais, pagsisikap, ang kasigasigan, lahat ay nasa kasaganaan ngayon.\"", "hi": "\"हम जिन चीजों के बारे में बात करते हैं, वह इच्छा, प्रयास, आवेदन, वे आज बहुतायत में थे।\"", "id": "\"Hal yang telah kita bicarakan, cita-cita, usaha, aplikasi, itu semua berlimpah hari ini.\"", "ja": "「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」", "khm": "\"ប្រការដែលយើងនិយាយ ចង់បាន ព្យាយាម ការអនុវត្ត ពួកគេបានបាត់បង់នាពេលនេះ។\"", "lo": "\"ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າເຖິງ ຄວາມຕ້ອງການ ຄວາມພະຍາຍາມ ຄວາມໃສ່ໃຈ ສິ່ງເລົ່ານັ້ນມັນສິ່ງທີ່ສົມບູນໃນມື້ນີ້.\"", "ms": "\"Perkara yang telah kami bincangkan, tentang keinginan, usaha, aplikasi, sangat banyak pada hari ini.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတဲ့ အရာတွေ ၊ စိတ်ကူးတွေ ၊ ကြိုးစားမှုတွေ ၊ အသုံးချမှုတွေ ၊ ဒါတွေ ဟာ ဒီနေ့ အလျှံပယ် ရှိနေပါတယ် ။ \"", "th": "\"สิ่งที่เราพูดกันถึงนั้นเกี่ยวกับความปรารถนา ความพยายาม การประยุกต์ใช้ อย่างมากมายในวันนี้\"", "vi": "\"Những điều mà chúng tôi đã từng nói với nhau, sự mong muốn, sự cố gắng, cách thi đấu, họ đã trải qua tất cả ngày hôm nay.\"", "zh": "“我们谈论的事情，包括欲望，努力，战术运用，它们今天都得到了充分发挥。”" }

{ "bg": "ম্যানেজার হিশেবে প্রেসলির এটিই প্রথম সিজন, এবং তাঁকে তাঁর ভূমিকার অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়: \"আমার ভীষণ ভালো লাগছে\"।", "en": "This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: \"I love it. \"", "en_tok": "This was Pressley 's first season as a manager , and he was questioned on his experience in the role : `` I love it . ''", "fil": "Ito ang unang panahon ni Pressley bilang tagapamahala, at siya ay natanong sa kanyang karanasan sa kanyang naging papel: \"Gusto ko ito.\"", "hi": "एक प्रबंधक के रूप में यह प्रेसली का पहला सीजन था और भूमिका में उनके अनुभव पर उनसे सवाल किया गया था: \"मुझे यह पसंद है।\" \"", "id": "Ini adalah musim pertama Pressley sebagai manajer, dan dia ditanya pengalamannya dalam tugasnya: \"Saya menyukainya.\"", "ja": "これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」", "khm": "នេះគឺជារដូវដំបូងរបស់ព្រេសលេជាអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយគាត់ត្រូវបានសួរពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងតួនាទីនេះ: \"ខ្ញុំស្រឡាញ់ការងារនេះ។\"", "lo": "ນີ້ແມ່ນລະດູທຳອິດຂອງ ເພຣັຊລີ່ ໃນນາມເປັນຜູ້ຈັດການ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຖາມເຖິງ ປະສົບການຂອງລາວໃນບົດບາດດັ່ງກ່າວ:\"ຂ້ອຍມັກມັນ.\"", "ms": "Ini adalah musim pertama Pressley sebagai seorang pengurus, dan dia ditanyakan tentang pengalamannya dalam tugas itu: \"Saya sukakannya.\"", "my": "ဒါဟာ မန်နေဂျာ တစ် ယောက် အဖြစ် ပရက်စလေ ရဲ့ ပထမ ရာသီ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ ဟာ ဒီ အဆင့် မှာ သူ့ ရဲ့ အတွေ့အကြုံ ကို မေးခွန်းထုတ်ခံခဲ့ရတယ် ၊ \" ငါ အဲ့ဒါ ကို သဘောကျတယ် ။ \"", "th": "ครั้งนี้เป็นฤดูกาลแรกสำหรับเพรสส์ลี่ย์ในการเป็นผู้จัดการ เขาได้รับคำถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในบทบาทนี้: เขาตอบว่า \"ผมชอบมัน\"", "vi": "Đây là mùa giải đầu tiên của Pressley với tư cách quản lý đội, và khi được hỏi về trải nghiệm của ông ở vị trí này, ông đã nói: \"Tôi thích công việc này.\"", "zh": "这是普里斯利作为主教练的第一个赛季，他在这个角色上的经验受到了质疑：“我喜欢这个角色。”" }

{ "bg": "\"আজকের দিনটি খুবই আবেগঘন ছিল, কিন্তু আমার তিন মাস দায়িত্বে থাকার প্রেক্ষিতে বলছি, অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছে\"।", "en": "\"It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. \"", "en_tok": "`` It 's been an emotional day today , but in terms of my three months in charge , it 's been a terrific experience . ''", "fil": "\"Ito ay naging isang madamdaming araw ngayon, pero sa termino ng aking tatlong buwan sa pangangalaga, ito'y naging isang napakagandang karanasan.\"", "hi": "\"आज एक भावनात्मक दिन है, लेकिन मेरे तीन महीने के प्रभारी के रूप में, यह एक शानदार अनुभव रहा है। \"", "id": "\"Hari ini adalah hari yang sangat emosional, tetapi dalam masa 3 bulan saya memimpin di sini, ini adalah pengalaman yang sangat mengerikan.\"", "ja": "「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」", "khm": "\"នេះជាថ្ងៃរំដួលចិត្ត តែរយពេល៣ខែដែលខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ វាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ខ្លាំងក្លា។\"", "lo": "\"ມື້ນີ້ມັນເປັນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມ ແຕ່ໃນເວລາສາມເດືອນຂອງການເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ ມັນແມ່ນປະສົບການທີ່ສຸດຍອດ.\"", "ms": "\"Ia merupakan hari yang emosi hari ini, tetapi dalam 3 bulan saya bertugas, ia merupakan satu pengalaman yang hebat.\"", "my": "\" ဒီနေ့ ဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ နေ့ တစ် နေ့ ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ကျွန်တော် ရဲ့ သုံး လ တာ ကြီးကြပ်မှု ကာလ မှာ ၊ ဒါ ဟာ အကောင်းဆုံး အတွေ့အကြုံ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ \"", "th": "\"มันเป็นวันที่เปรี่ยมไปด้วยอารมณ์ สาหำรับผมที่อยู่ในหน้ามาสามเดือน นับว่าเป็นประสบการณ์ที่มีค่ามหาศาล\"", "vi": "\"Hôm nay là một ngày nhiều cảm xúc, nhưng với ba tháng giữ trọng trách này, nó là một trải nghiệm tồi tệ.\"", "zh": "“今天是激动人心的一天，但就我任职的三个月而言，这是一次非常棒的经历。”" }

{ "bg": "\"আমি এখানে খুবই উপভোগ করছি ও আশা করছি নিশ্চয়ই আমরা পরের সিজনের জন্য তৈরি হতে পারব\"।", "en": "\"I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season.\"", "en_tok": "`` I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season . ''", "fil": "\"Labis kong ikinasisiya ito dito at sana maaari naming matiyak na bumuo para sa susunod na panahon.\"", "hi": "\"मैं यहां बहुत आनंद लेता हूं और उम्मीद है कि हम निश्चित रूप से अगले सत्र के लिए निर्माण कर सकते हैं।\"", "id": "\"Saya sangat menikmati di sini dan berharap dan kami pasti membangun untuk musim berikutnya.\"", "ja": "「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」", "khm": "\"ខ្ញូំពិតជាសប្បាយនៅទីនេះហើយសង្ឈឹមថាយើងអាចកសាងខ្លាំងឡើងសំរាប់រដូវកាលក្រោយ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍມ່ວນກັບມັນຫຼາຍຢູ່ບ່ອນນີ້ ແລະ ຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສ້າງໄດ້ແນ່ນອນ ໃນລະດູຕໍ່ໄປ.\"", "ms": "\"Saya sangat sukakannya di sini dan diharap kami pasti dapat membinanya semula pada musim hadapan.\"", "my": "\" ဒီမှာ ကျွန်တော် အဲ့ဒါ ကို အလွန် ကျေနပ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ နောက် ရာသီ အတွက် သေချာစွာ တည်ဆောက် နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။ \"", "th": "\"ผมรู้สึกสนุกกับที่นี่ และหวังอย่างว่าเราจะพัฒนาได้อย่างแน่นอนเพื่อฤดูกาลแข่งต่อไป\"", "vi": "\"Tôi rất thích thú với vị trí này và hy vọng rằng chúng tôi có thể chuẩn bị tốt cho mùa sau.\"", "zh": "“我非常喜欢这里，希望我们能为下一季做好准备。”" }

{ "bg": "প্রবল বর্ষণ ও আকস্মিক বন্যা চীনের দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর চংকিং-এর কাছে একটি গিরিখাতে আছড়ে পড়ার ফলে ১৪ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "en": "14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.", "en_tok": "14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing , China .", "fil": "14 na katao ang namatay matapos ang malakas na ulan at rumaragasang baha na tumama sa isang bangin malapit sa timog kanlurang lunsod ng Chongqing, China.", "hi": "चीन के दक्षिण पश्चिमी शहर चोंगकिंग के पास भारी बारिश और अचानक आई हुई बाढ़ के कारण 14 लोगों की मौत हो गई है।", "id": "14 orang tewas setelah hujan deras dan banjir bandang menerjang ngarai dekat barat daya kota Chongqing, Cina.", "ja": "中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。", "khm": "14នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីភ្លៀងខ្លាំងនិងទឹកជំនន់ដ៏រហ័សបានវាយច្រកភ្នំនៅជិតទីក្រុងខាងត្បួងឈាងខាងលិចនៃចុនហ្គូជីង ប្រទេសចិន។", "lo": "14 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ນ້ຳຖວມທີ່ໄຫຼແຮງ ເຂົ້າຖະຫຼົ່ມຮ່ອມພູໃກ້ກັບ ເມືອງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຈົງຊິງ ປະເທດຈີນ.", "ms": "14 orang mati selepas hujan lebat dan banjir kilat menimpa sebuah gaung berdekatan selatan barat bandar Chongqing, China.", "my": "မိုး သည်းထန်စွာ ရွာ ပြီး လျှပ်တပြက် ရေကြီးခင်း တရုတ်နိုင်ငံ ချုံကင်း ရဲ့ အနောက် တောင်ဘက် မြို အနီး ချောက်နက် တစ် ခု ကို တိုက်စား ပြီးနောက် ၊ လူ ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။", "th": "มีผู้เสียชีวิต14 รายหลังจากฝนตกหนักและน้ำท่วมอย่างฉับพลันที่หุบเขาใกล้เมืองช็องซิ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน", "vi": "14 người bị thiệt mạng sau khi mưa lớn và lũ quét tràn vào một hẻm núi gần phía tây nam thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc.", "zh": "在中国重庆西南部城市附近的一个峡谷遭遇暴雨和洪水泛滥后，已有14人死亡。" }

{ "bg": "জানা গেছে যে ভ্রমণকারীদের একটি দল একজন পথপ্রদর্শক সহ তানজাংজিয়া গিরিখাতের একটি নিষিদ্ধ এলাকায় ঢুকেছিল।", "en": "It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.", "en_tok": "It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide .", "fil": "Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay.", "hi": "रिपोर्ट के अनुसार एक गाइड के साथ पैदल यात्रियों के एक समूह ने तंजंगज़िया गॉर्ज के एक निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश किया हैं।", "id": "Dilaporkan bahwa kelompok pendaki telah memasuki wilayah terlarang ngarai Tanzhangxia bersama penunjuk jalannya.", "ja": "ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。", "khm": "គេបានរាយការណ៍ថាក្រុមអ្នកដើរត្រេចចរបានចូលតំបន់ហាមឃាត់នៃជ្រោះតានហ្សាងសៀជាមួយនឹងអ្នកនាំផ្លូវ។", "lo": "ມີການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມນັກປີນພູໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຫວງຫ້າມ ຂອງຮ່ອມພູ ທັນຊ໌ຮັງເຊຍ ກັບຜູ້ນຳທ່ຽວ.", "ms": "Dilaporkan sekumpulan pendaki memasuki kawasan terlarang di Gaung Tanzhangxia bersama seorang pemandu arah.", "my": "တောင်တက်သမား များ အုပ်စု တစ်စု သည် လမ်းညွှန် တစ် ယောက် နှင့်အတူ တန်ဟန်းဇီးယား ချောက်နက် ရဲ့ တားမြစ်ထားသော နယ်မြေ တစ် ခု ကို ဝင်ရောက်လာခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြထားပါသည် ။", "th": "มีรายงานว่า มีกลุ่มนักปีนเขากลุ่มหนึ่งได้เข้าไปยังเขตต้องห้ามของหุบเขาทันซางเซีย พร้อมด้วยผู้นำทางหนึ่งคน", "vi": "Một nhóm người đi bộ đường dài đã tiến vào khu vực cấm của hẻm núi Tanzhangxia cùng với một hướng dẫn viên.", "zh": "据报道，一群徒步旅行者和导游一起进入了潭獐峡峡谷的禁区。" }

{ "bg": "৩৫ জনের দলের ১৬ জন সদস্যকে উদ্ধার করা গেলেও ১৪ জন মারা গিয়েছেন ও ৫ জন এখনো নিরুদ্দেশ।", "en": "16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.", "en_tok": "16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing .", "fil": "Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa.", "hi": "35 लोग के समूह में से 16 सदस्यों को बचाया गया लेकिन 14 की मौत हो गई और 5 अभी भी लापता हैं।", "id": "16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang.", "ja": "35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。", "khm": "សមាជិក16នាក់ក្នុងក្រុម35នាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះតែ14នាក់ស្លាប់និង5នាក់នៅបាត់ខ្លួន។", "lo": "ສະມາຊິກ 16 ຄົນ ຂອງກຸ່ມທັງໝົດ 35 ຄົນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດ 14 ຄົນ ແລະ 5 ຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ.", "ms": "16 orang daripada 35 ahli kumpulan tersebut diselamatkan tetapi 14 terkorban dan 5 masih hilang.", "my": "၃၅ ယောက် အုပ်စု ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် ၁၆ ယောက် ကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၅ ယောက် ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "สมาชิก16คนของกลุ่ม จากทั้งหมด35 คนได้ถูกการช่วยเหลือ แต่มี14 คนเสียชีวิตและอีก 5 คนยังสูญหาย", "vi": "16 thành viên của đoàn gồm 35 người đã được cứu nhưng 14 người khác đã tử vong và 5 người hiện đang vẫn đang mất tích.", "zh": "35名小组中的16名成员获救，但14人死亡，5人仍然失踪。" }

{ "bg": "শনিবারের প্রবল বর্ষণের ফলে একটি জলপ্রাচীর গিরিখাতে নেমে আসে ও তার ফলে এই বন্যা হয়।", "en": "The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.", "en_tok": "The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge .", "fil": "Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin.", "hi": "शनिवार को भारी बारिश के कारण बाढ़ आ गई थी, जिसकी वजह से पानी की एक दीवार कण्ठ से नीचे गिर गई।", "id": "Banjir diakibatkan hujan lebat pada hari Sabtu yang menyebabkan air mengalir deras ke ngarai.", "ja": "洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。", "khm": "ទឹកជំនន់គឺបណ្តាលមកពីភ្លៀងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនៅថ្ងៃសៅរដែលបាននាំទឹកធ្លាក់ចូលជ្រលងភ្នំ។", "lo": "ນ້ຳຖ້ວມແມ່ນເກີດຈາກ ພາຍຸຝົນທີ່ຕົກໜັກ ໃນວັນເສົາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຜະໜັວນ້ຳຖະລັກລົງມາຮ່ອມພູ.", "ms": "Banjir tersebut diakibatkan oleh hujan ribut yang lebat pada hari Sabtu yang meyebabkan air yang tinggi melimpahi gaung tersebut.", "my": "စနေနေ့ က ပြင်းထန်သော မိုး မုန်တိုင်း တစ် ခု ဟာ ရေကြီးခြင်း က ဖြစ်စေခဲ့ပြီး ချောက်နက် ဆီသို့ စီးဆင်း ဖို့ ရေတံတိုင်း တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။", "th": "น้ำท่วมเกิดจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้กำแพงน้ำกระตุ้นให้หุบเขาพังทลายลง", "vi": "Cơn lũ gây ra bởi trận mưa bão lớn ngày thứ Bảy tạo nên một bức tường nước đổ ập vào hẻm núi.", "zh": "洪水是由星期六的一场暴雨引起的，这场暴雨触发了一堵水墙冲下峡谷。" }

{ "bg": "প্রায় ৪০০ উদ্ধারকর্মী এই উদ্ধারকাজে সাহায্য করছে ও কেউ বেঁচে আছে কিনা তার খোঁজ চালাচ্ছে।", "en": "Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.", "en_tok": "Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors .", "fil": "Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas.", "hi": "लगभग 400 बचावकर्मी बचाव कार्य में मदद कर रहे हैं और वे ज़ोर-शोर से जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।", "id": "Sekitar 400 anggota tim SAR membantu upaya penyelamatan dan mencari yang kemungkinan selamat.", "ja": "約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。", "khm": "អ្នកសង្រ្គោះប្រមាណ400នាក់ បានជួយធ្វើការសង្គ្រោះហើយស្វែងរកនូវអ្នកនៅមានអាយុជីវិត។", "lo": "ໜ່ວຍກູ້ໄພປະມານ 400 ຄົນກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍຄວາມຍະຍາມ ແລະ ຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.", "ms": "Kira-kira 400 pekerja penyelamat membantu dalam misi mencari dan menyelamat mangsa yang berkemungkinan terselamat.", "my": "ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမား ၄၀၀ လောက် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု မှာ ကူညီနေကြ ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ကို ရှာဖွေနေကြပါတယ် ။", "th": "มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ราว 400 คนที่กำลังให้ความช่วยด้วยความพยายามและกำลังค้นหาผู้ที่อาจจะรอดชีวิต", "vi": "Khoảng 400 công nhân đang nỗ lực tiến hành công tác cứu hộ và tìm kiếm nạn nhân còn sống sót.", "zh": "大约400名救援人员正在协助救援行动并寻找任何可能的幸存者。" }

{ "bg": "গ্রামবাসীরা বন্যা আটকানোর সাময়িক বাধা তৈরি করলেও তাঁদের প্রচেষ্টা বিফল হয় ও অসংখ্য ঘরবাড়ি ও রাস্তাঘাট ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে যায়।", "en": "Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.", "en_tok": "Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards .", "fil": "Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha.", "hi": "ग्रामीणों के प्रयास के बावजूद, जिन्होंने अस्थायी बाढ़ रक्षक बनाए, बारिश के दौरान कई घरों और सड़कों पर पानी भर गया।", "id": "Beberapa rumah dan jalan telah dilanda banjir selama hujan deras meskipun upaya-upaya penduduk desa untuk membangun pelindung banjir temporer telah dilakukan.", "ja": "村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。", "khm": "ផ្ទះនិងផ្លូវជាច្រើនត្រូវលិចក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀងខ្យល់ទោះបីអ្នកភូមិព្យាយាមសាងសង់របាំងការពារទឹកជំនន់បណ្តោះអាសន្តក៏ដោយ។", "lo": "ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ ແລະ ຖະໜົນຫຼາຍສາຍ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໃນເວລາທີ່ພາຍຸຝົນທີ່ຖະລົ່ມແນວກັ້ນນ້ຳຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ກໍ່ໄວ້ກັ້ນນ້ຳຊົ່ວຄາວ.", "ms": "Beberapa rumah dan jalan telah dibanjiri air semasa hujan ribut disebalik usaha penduduk tempatan membina tembok sementara untuk mengelak banjir.", "my": "မိုးမုန်တိုင်း အတွင်းမှာ များစွားသော အိမ် များ နှင့် လမ်း များ ရေမြုပ်ခဲ့ သော်လည်း ရွာသာများ ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှု ဖြစ် ယာယီ ရေမြုပ်ဘေး အကာအကွယ် တည်ဆောက်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "มีบ้านเรือนและถนนมากมายได้ถูกน้ำท่วมในระหว่างที่พายุฝนตกกระหน่ำ แม้ว่าชาวบ้านจะพยายามช่วยกันทำที่กั้นน้ำชั่วคราวแล้วก็ตาม", "vi": "Một vài ngôi nhà và đường phố đã bị ngập sau mưa bão mặc dù người dân trong làng đã có các biện pháp chống lũ tạm thời.", "zh": "尽管村民们建造了临时防洪堤，暴雨中还是有几处房屋和街道被淹。" }

{ "bg": "২৯ মে, শনিবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-র রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা এক সমকামী দম্পতির শাস্তি মকুব করেছেন, যাঁরা পায়ুকাম ও অশালীনতার জন্য ১৪ বছরের কারাবাসে দণ্ডিত হয়েছিলেন।", "en": "On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.", "en_tok": "On Saturday , May 29 , Bingu wa Mutharika , President of the African country of Malawi , granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges .", "fil": "Noong Sabado, ika-29 ng Mayo, si Bingu wa Mutharika, Presidente ng bansang Malawi ng Africa, ay nagbigay ng patawad sa dalawang bakla na nabigyan ng parusang 14 na taong pagkakakulong sa salang sodomya at kahalayan.", "hi": "शनिवार 29 मई को, अफ़्रीकी देश मलावी के राष्ट्रपति बिंगू वा मुथारिका ने एक समलैंगिक जोड़े को माफी दी, जिन्हें सोडोमी और अभद्रता के आरोप में 14 साल की सजा सुनाई गई थी।", "id": "Pada hari Sabtu tanggal 29 Mei, Presiden sebuah negara di Afrika Malawi, Bingu wa Mutharika memberikan grasi kepada pasangan gay yang telah dijatuhi hukuman penjara selama 14 tahun untuk hukuman atas sodomi dan perbuatan tidak senonoh.", "ja": "5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。", "khm": "ថ្ងៃសៅរ ទី29ខែឧសភា​លោកប៊ីងហ្គូ វ៉ា​មូថារីកា ប្រនាតិបតីប្រទេសម៉ាឡាវីនៃប្ទ្វីនអាហ្រិកបានធ្វើការលើកលែងទោសចំពោះអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលទទួលការកាត់សេចក្តី14ឆ្នាំនៅក្នុងគុកដោយសារស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ។", "lo": "ໃນວັນເສົາ ທີ 29 ເດືອນພຶດສະພາ ບິນງູ ວາ ມຸທາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເທດໃນອາຟຣິກາ ມາລາວີ ໄດ້ຍອມຮັບການຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ຄູ່ເກ ທີ່ຖືກພິພາກສາໃຫ້ຈຳຄຸກ 14 ປີ ໂທດຖານຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ລາມົກອະນາຈານ.", "ms": "Pada Sabtu, 29 Mei, Bingu wa Mutharika, Presiden salah satu negara Afrika, Malawi, memberikan pengampunan kepada pasangan homoseksual yang telah dihukum penjara selama 14 tahun diatas caj meliwat dan perbuatan yang keji.", "my": "မေလ ၂၉ရက် စနေနေ့ မှာ အာဖရိကန် နိုင်ငံ ၏ မာလာဝီနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ ဘင်ဂူ ဝါ မူသာရိကာ က လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် မဖွယ်မရာပြုမူခြင်း စွဲချက်များ အတွက် ထောင် ထဲ မှာ ၁၄ နှစ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသော လိင်တူချစ်သူ စုံတွဲ တစ်တွဲ ကို လွတ်မြောက်ခွင့် ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည် ။", "th": "เมื่อวันเสาร์ที่29 พฤษภาคม ประธานาธิบดี บินกุ วา มูธาริกา แห่งประเทศมาลาวี ในทวีปแอฟริกา ได้ให้อภัยโทษให้กับคู่เกย์ที่ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีในข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับและกระทำการอนาจาร", "vi": "Vào ngày thứ Bảy, 29 tháng Năm, Binguwa Mutharika tổng thống Malawi thuộc châu Phi, đã ân xá cho một cặp đôi đồng tính trước đó bị kết án tù 14 năm vì tội quan hệ tình dục đồng giới và vi phạm thuần phong mĩ tục.", "zh": "5月29日星期六，非洲国家马拉维总统宾古瓦·穆塔里卡给予一对同性恋夫妇赦免，这对夫妇因鸡奸罪和猥亵指控被判入狱14年。" }

{ "bg": "মুথারিকা, যিনি আগে সমকামিতাকে অস্বাভাবিক বলে খারিজ করে দিয়েছিলেন, বলেছেন যে তিনি মানবিকতার খাতিরে এই দম্পতিকে ছেড়ে দিচ্ছেন।", "en": "Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.", "en_tok": "Mutharika , who has in the past dismissed homosexuality as alien , stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds .", "fil": "Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan.", "hi": "मुथारिका, जिसने अतीत में समलैंगिकता को बेगाने के रूप में खारिज कर दिया था, ने कहा कि वह युगल को मानवीय आधार पर जारी कर रही हैं।", "id": "Mutharika yang pada masa lalu menolak homosexsualitas dan menganggap sebagai makhluk asing, menyatakan bahwa ia melepas pasangan tersebut karena alasan kemanusiaan.", "ja": "過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。", "khm": "លោក មូថារីកា ដែលបានដេញចោលអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាបីសាច បានថ្លែងថាគាត់បានដោះលែងគួនោះដោយមូលហេតុមនុស្សធម៌។", "lo": "ມຸທາຣິກາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກການຮັກຮ່ວມເພດຄືກັບ ມະນຸດຕ່າງດາວ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວໄດ້ປົດປ່ອຍຄູ່ຮັກດັ່ງກ່າວ ສູ່ພື້ນທີ່ແຫ່ງມະນຸດສະທຳ.", "ms": "Mutharika, yang dahulunya pernah menolak perbuatan homoseksual sebagai makhluk asing, menyatakan beliau melepaskan pasangan itu atas dasar perikemanusiaan.", "my": "အတိတ်ကာလ က လိင်တူဆက်ဆံမှု ကို ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား အဖြစ် ပယ်ဖျက်ခဲ့ သူ မူသာရိကာ က သူ ဟာ လူသား ချင်း စာနာထောက်ထားမှု နဲ့ စုံတွဲ ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။", "th": "มูธาริกาผู้เคยขับไล่คนรักร่วมเพศโดยถือว่าเป็นพวกปละหลาดในอดีต ได้กล่าวว่าที่เขาปล่อยคู่รักดังกล่าว เนื่องมาจากเหตุผลทางมนุษยธรรม", "vi": "Mutharika, người mà trong quá khứ lên án quan hệ đồng tính đi ngược lại văn hóa, nhấn mạnh rằng ông đã đang thả cặp đôi vì lý do nhân đạo.", "zh": "穆塔里卡过去曾将同性恋视为异类而不予理会，他表示他是出于人道主义的考虑释放这对夫妇。" }