joanitolopo/lius-cendol-base-inst-mt
Translation • 1.0B • Updated • 121
mkn stringlengths 1 118 | sources stringclasses 52
values | ind stringlengths 1 2.74k | eng stringlengths 1 174 |
|---|---|---|---|
tadi kaka nonton ini Go.Spot ko sonde? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Apa kau menonton Go Spot pagi ini? | did you watch go spot this morning? |
ih, sonde. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Tidak, tidak. | no. |
kotong pung listrik di sana mati terus. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Listrik kami selalu mati. | our electricity was always off. |
sumpah ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Wow. Aku tidak tahu. | wow. |
Oesapa kenapa tu... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Kenapa di Oesapa... | why is in Oesapa... |
ko listrik su mati terus. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Listriknya selalu mati? | the electricity always off? |
e be nonton. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Hmm aku menonton (tv) | hmm I watched (tv) |
awih. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Oh, aku tidak tahu. | oh. |
ada ini. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Itu yang dikatakan. | it is said. |
bilang ini. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Itu. | that. |
Slank ada kena ni... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Slank adalah... | Slank was... |
apa ini dari anggota dewan dong a? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Apakah ini oleh legislatif? | is this by the legislatives? |
ho e ko abis dia pung. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Ya, itu karena. | yes, that’s beacuse. |
lirik lagu tu kan. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | lirik lagu mereka. | their song’s lyrics. |
menyudutkan anggota dewan to. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | membuat parlemen. | make the parlements. |
tapi tau lai. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Tapi aku tidak tahu. | but I don’t know. |
ko abis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Karena. | because. |
anggota dewan selama ini tidor ko? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Apakah parlemen tidur sepanjang hari? | did the parlements sleep along the day? |
ko abis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Karena. | because. |
su begini lama ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Ini sudah terlalu lama. | this has been too long. |
itu lagu su dari beberapa taon lalu . | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | lagu itu telah disusun beberapa tahun yang lalu. | that song has been composed several years ago. |
ih be son suka anggota dewan dong. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Hmm aku tidak suka parlemen. | hmm I don’t like the parlements. |
talalu ba’iu mati. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Mereka benar-benar bersikap baik. | they are realy behave. |
model ke apa ko. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | (mereka) seperti ... | (they are) like ... |
sonde tau ju o. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku tidak tahu. | I don’t know. |
ko abis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Karena. | because. |
klo dong tersinggung berarti dong bikin ju a? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Jika mereka tersinggung, mereka melakukannya juga, bukan? | if they are offended, they do it too, aren’t they? |
ho | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Ya, aku tahu. | yes. |
ko itu kan hanya yang untuk orang tertentu sa to? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | karena itu hanya untuk orang tertentu, kan? | because it is just for certain people, right? |
yang betul-betul korupsi... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | yang benar-benar berkomitmen untuk korupsi. | who really committed to coruption. |
kalo sonde na sonde to? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Dan jika tidak, (mereka tidak), apakah mereka? | and if not, (they) don’t, do they? |
sonde, ko abis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Tidak, karena | not, because |
ini. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku tidak tahu. | hm. |
nonton dapat yang Ungu ko sonde? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Apakah Anda menonton (berita) tentang Ungu atau tidak? | did you watch (the news) about Ungu or not? |
Ungu pi umroh. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Mereka pergi ke Umroh. | they were go to umroh. |
be sonde dapat. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku tidak menontonnya. | I didn’t watch it. |
soalnya be sonde telalu dengar bae-bae... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dan aku tidak mendengarkan dengan seksama. | and I didn’t listen it carefully. |
ko abis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Karena. | because. |
be tadi pagi mau datang sini to. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Pagi ini, aku akan datang ke sini. | this morning, I would come here. |
jadi... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Jadi... | so... |
buru-buru. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku sangat terburu-buru. | really in hurry. |
beta sampe Slank sa ju. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku hanya (menontonnya) sampai (berita) tentang Slank. | I just (watched it) until the (news) about Slank. |
kotong pung listrik mati de. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Listrik di tempatku mati. | the electricity in my place was off. |
be son nonton lai. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku tidak menontonnya lagi. | I didn’t watch it anymore. |
aih... sumpah ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Hmm. | hmm. |
su mati dari kapan? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Kapan itu dimatikan? | when was it off? |
mati dari yang Go.Spot tu sampe be datang tu... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | itu mati ketika aku menonton Go Spot dan sampai aku datang ke sini ... | it was off when I watch Go Spot and until I came here... |
sonde tau menyala-menyala. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | (listrik) masih tidak bekerja | (the electricity) was still not working |
adih | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Wow. Aku tidak tahu. | wow. |
lia do? | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Kau bisa melihatnya? | can you see it? |
kotong di Oesapa ni heran mati terus. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku heran, listrik di Oesapa selalu mati. | (I) wonder, (the electricity) in Oesapa is always off. |
ma <orang> di bagian dalam kota sini sonde mati. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | tapi (listrik) pusat kota tidak selalu mati | but (the electricity) downtown is not always off |
e sonde. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Tidak. | hm no. |
kotong di sini giliran. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Di kota ini selalu ada waktu untuk istirahat. | in these town always get time for off. |
ke kotong baru-baru di Sikumana tu mati na. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Seperti tempat kami, di Sikumana (listriknya mati) hari lain | as our place, in Sikumana (the electricity) was off the other day |
hari... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | di... | on... |
Senin. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Senin. | Monday. |
o Senin tu kotong mati lampu. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Listrik kami mati pada hari Senin | our electricity was off on Monday |
ko yang hari Minggu beta datang sini. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dan ketika aku datang ke sini pada hari Minggu | and when I came here on Sunday |
datang mo ambel bahan kuliah. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | datang untuk mengambil bahan kuliah. | came to take the lecture material. |
di Pa sini. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | di rumah Mr. John. | at Mr.Jhon’s place |
Pa pung listrik ju mati. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Listrik di tempatnya juga mati. | the electricity at his (place) was off, too. |
hari minggu. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | hari Minggu. | on Sunday. |
jadi hari minggu bagian sini... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Jadi pada hari Minggu, itu di sini. | so on Sunday, it was off here. |
Tofa. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Tofa. | Tofa. |
habis. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Dan kemudian. | and then. |
Senin tu kotong dari atas. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | pada hari Senin ketika kami datang (listrik mati) | on Monday when we came (the electricity was off) |
itu hari bagiliran. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Kali itu, itu adalah giliran | that time, it was in turn |
ma tau. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | tapi aku tidak tahu kenapa. | but I didn’t know why. |
sekarang maen mati terus tiap hari tu pasti. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | sekarang selalu mati, setiap hari pasti begitu. | now it is always off, every day it is certainly so . |
jam sekitar... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | itu tentang... | it was about... |
jam. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | di. | at. |
pagi tu sekitar jam delapan lewat. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | sekitar jam 08.00 pagi. | about 08.00 in the morning. |
nanti son lama dia menyala lai. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dan kemudian itu kembali. | and latter it was on again. |
abis itu malam ju bagitu. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dan malam itu juga begitu. | and that night was also so. |
malam ju nanti. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Kemudian di malam hari | later at night |
jam enam tu dia mati. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | pukul 06.00 listrik mati. | at 06.00 the electricity was off. |
jam sembilan baru dia menyala. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dan kemudian pada pukul 09.00 malam itu pada | and then at 09.00 p.m it was on |
adiii kaka. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Oh ya. Aku akan pergi. | oh yeah. |
su dua hari ni kan. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Sudah dua hari. | it has been two days. |
beta de Nur terus to. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku bersama Nur. | I was with Nur. |
jadi. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Karena. | because. |
be kan son bisa bawa motor. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku tidak bisa naik sepeda motor. | I couldn’t ride the motorcycle. |
be pung kaka kan ada. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Adikku ada di sana. | my sister was in. |
dia dapat proyek. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Dia punya proyek. | she got a project. |
maksudnya kerja di LSM to | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Maksudku dia bekerja di LSM. | I mean (she) is working in NGO. |
jadi su dua hari ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | jadi untuk dua hari ini. | so for these two days. |
pi kantor terus tanda tangan kontrak. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | (dia) selalu pergi ke kantor untuk menandatangani perjanjian. | (she) always went to office to sign the agreement. |
jadi dia yang pake motor. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Jadi dia mengendarai sepeda motor. | so she was drive the motorcycle. |
jadi kamaren deng kemaren dulu beta kan di Nur to. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | kemarin dan sehari sebelum kemarin aku bersama Nur. | yesterday and the day before yesterday I was with Nur. |
beta tunggu dia di Glory. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku menunggunya di Glory | I waited for her at Glory |
be bawa be pung helem sendiri. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku membawa helmku sendiri. | I brought my own helmet. |
na jadi yang kemarin ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Jadi kemarin... | so yesterday... |
tukang mas ni. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | tukang emas | the gold smith |
eh kan. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Itu. | that. |
di samping apotik tu kan pegadaian to. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Di samping apotek ada layanan gadai | beside the pharmacy there is a pawning service |
hoo. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Aku akan pergi. | yeah. |
na biasa ni kan. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Biasanya. | well, usually |
di pegadaian-pegadaian tu kan. | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | dalam pelayanan gadai | in pawning service |
ada... | https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0022_847F_A | Ada ... | there is ... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 13
Models trained or fine-tuned on joanitolopo/jfs_dataset