es
stringlengths 8
1.02k
| gl
stringlengths 7
1.02k
|
---|---|
Esta vez el cuadro local con el segundo de la tarde, la cual se plasmó en aproximaciones continuas por el área de Rodri. | Gañou confianza o cadro local co segundo da tarde, a cal se plasmou en aproximacións continuas pola área de Rodri. |
Notas especiales: Esta unidad puede moverse sin ser vista en aguas profundas, sin necesitar aire de la superficie. | Notas especiais: esta unidade pode moverse na auga profunda sen ser vista, sen precisar aire da superficie. |
En este último caso, normalmente es un rey, pero también puede ser un príncipe, como el caso de Mónaco, un emperador como en Japón u ostentar otro título nobiliario. | Neste último caso, normalmente é un rei, pero tamén pode ser un príncipe, como no caso de Mónaco. |
Además de nuestras oficinas provinciales y delegadas en el territorio nacional, esta página web es nuestra principal mesa virtual de interacción con las personas a las que sirve. | Ademais das nosas oficinas provinciais e delegadas no territorio nacional, esta páxina web é a nosa principal mesa virtual de interacción coas persoas ás que serve. |
Si tienes cualquier duda o sugerencia que hacernos, por favor, ponente en contacto con nosotros a través del 010, teléfono de atención municipal, o del siguiente formulario: | Se tes calquera dúbida ou suxestión que nos facer, por favor, ponte en contacto connosco a través do 010, teléfono de atención municipal, ou do seguinte formulario: |
En esta plaza de la Inmaculada está la puerta por la que se accede a las visitas turísticas. | Nesta praza da Inmaculada está a porta pola que se accede ás visitas turísticas. |
En el programa de reproducción debemos incluir también a las novillas | No programa de reprodución debemos incluír tamén ás xovencas |
La 2-bromo-4,4-dimetilciclohexanona prefiere un Br ecuatorial (con interacción diaxial 1,3) más que una repulsión dipolar: | A 2-bromo-4,4-dimetilciclohexanona prefire un Br ecuatorial (con interacción diaxial 1,3) mellor que unha repulsión dipolar. |
La expedición del carné xove e información sobre otros carnés para la juventud. | A expedición do carné xove e información sobre outros carnés para a xuventude. |
Una ciudad que vive de la noche, el mercadeo, la naturaleza y sus fiestas populares. | Unha cidade que vive da noite, do mercadeo, da natureza e das súas festas populares. |
En realidad no lo sé, tiendo a la improvisación; pero mi intención es seguir trabajando en el lenguaje científico. | En realidade non o sei, tendo a improvisación, pero a miña intención é a de seguir traballando na linguaxe científica. |
Con Vueling puedes facturar tus esquís y así evitas tener que alquilar unos en tu destino de nieve. | Con Vueling podes facturar os teus esquís e así evitas ter que alugar uns no teu destino de neve. |
Ese cambio se va a tener que producir. | Ese cambio vaise ter que producir. |
Paseo en barco: disfrutad en grupo de un crucero educativo hacia el interior de la ensenada de San Simón, en el que podréis descubrir de una forma interesante y divertida todos los detalles y hechos históricos que han marcado la ría de Vigo y su entorno desde una perspectiva única. | Paseo en barco: desfrutade en grupo dun cruceiro educativo cara o interior da enseada de San Simón, no que poderedes descubrir dunha forma interesante e divertida todos os detalles e feitos históricos que marcaron a ría de Vigo e a súa contorna dende unha perspectiva única. |
También se llama dovelas a las estructuras construidas actualmente con materiales que permiten hacerlos de una sola pieza, con forma de arco y que, en sus apoyos, funcionan del mismo modo que los construidos con dovelas. | Tamén se chaman doelas as estruturas construídas actualmente con materiais que permiten facelos dunha soa peza, con forma de arco e que, nos seus apoios, funcionan do mesmo xeito que os construídos con doelas. |
O'Neal, que ganó su cuarto título, no tuvo su mejor noche y se quedó en 9 puntos y 12 rebotes. | O'Neal, que gañou o seu cuarto título, non tivo a súa mellor noite e se quedou en 9 puntos e 12 rebotes. |
El silencio, ese ansiado objeto de deseo cuando te conviertes en madre. | O silencio, ese ansiado obxecto de desexo cando te convirtes en nai. |
Identificación de las operaciones con cheques de las entidades de crédito | Identificación das operacións con cheques das entidades de crédito |
Productos alimenticios y servicios de alimentación Página Algemesi. | Produtos alimenticios e servizos de alimentación páxina Algemesi. |
Unas columnas de piedra adornan la entrada principal. | Unhas columnas de pedra adornan a entrada principal. |
El Ayuntamiento, según explicó el Concejal, apuesta decididamente en esta ordenanza por la reeducación social y convivencia en el espacio público por lo que se compromete a llevar a cabo acciones preventivas, formativas y de socialización que eviten la conflictividad social. | O Concello, segundo explicou o Concelleiro, aposta decididamente nesta ordenanza pola reeducación social e convivencia no espazo público polo que se compromete a levar a cabo accións preventivas, formativas e de socialización que eviten a conflitividade social. |
Durante la rueda de prensa, la directora de Turismo de Galicia, acompañada por el director de Competitividad de Turismo de Galicia y el presidente de Asociación de Guías Turísticos de Galicia, destacó la importancia de estos profesionales en el desarrollo turístico de la Comunidad. | Durante a rolda de prensa, a directora de Turismo de Galicia, acompañada polo director de Competitividade de Turismo de Galicia e o presidente de Asociación de Guías Turísticos de Galicia, destacou a importancia destes profesionais no desenvolvemento turístico da Comunidade. |
También ese día las autoridades de la Agencia Meteorológica de Japón dieron una alerta de maremoto, pero solo local, para la costa este de ese país. | Tamén ese día as autoridades da Axencia Meteorolóxica de Xapón deron unha alerta de tsunami, pero só local, para a costa este de ese país. |
Gerardo Zugasti Enrique es ingeniero agrónomo de profesión y entusiasta de los barcos por afición. | Gerardo Zugasti Enrique é enxeñeiro agrónomo de profesión e entusiasta dos barcos por afección. |
En el teléfono de recogida de enseres, le indicarán el punto más cercano a su domicilio para su posterior recogida. | No teléfono de recollida de aveños, obxectos, indicaranlle o punto máis próximo ao seu domicilio para a súa posterior recollida. |
Por no hablar, Plinio ni siquiera habla del Faro de Alejandría, mientras que Estrabón si habla de él con profusión (17.1.6). | Por non falar, Plinio nin sequera fala do Faro de Alexandría, mentres que Estrabón si fala del con profusión (17.1.6). |
Desafortunadamente, la venta excesiva ha pasado de una práctica utilizada por unos pocos proveedores de presupuesto a una práctica casi “dada”, a menos que las compañías estén dispuestas a pagar un precio premium. | Desafortunadamente, overselling cambiou dunha práctica utilizada por só algúns provedores de orzamentos para unha práctica case "dada" - a non ser que as compañías estean dispostas a pagar un prezo superior. |
En la primera temporada, se encuentran cinco episodios en los cuatro restantes. | Na primeira tempada, vai atopar cinco episodios no catro restantes. |
Con el presente sitio Internet, el Parlamento de Galicia pretende fomentarle al público el acceso a la información relativa a sus iniciativas. | Co presente sitio Internet, o Parlamento de Galicia pretende fomentarlle ó público o acceso á información relativa ás súas iniciativas. |
Descripción Bienvenido a Omegle Patrocinio | Descrición Benvido ao Omegle Patrocinio |
Los ejercicios en forma de preguntas y respuestas permiten a los más pequeños practicar la lectura y la comprensión del francés mientras se divierten. | Os exercicios en forma de preguntas e respostas permiten aos máis novos practicar a lectura e a comprensión do francés mentres se divirten. |
Escuela Municipal Artes y Oficios Clasificación económica presupuesto de ingresos Clasificación económica presupuesto de gastos | Escola Municipal Artes e Oficios Clasificación económica orzamento de ingresos Clasificación económica orzamento de gastos |
Para acceder a su lista de usuarios, haga clic en la tabla 'wp_users' y busque la lista de usuarios. | Para acceder á lista de usuarios, fai clic na táboa 'wp_users' e busca a lista de usuarios. |
Hay que considerar que la vida con el VIH es mucho más difícil que la vida de las personas, con el VIH ou personas que viven con el SIDA y una expectativa de vida normal | Débese considerar que a vida co VIH é moito máis difícil que a vida das persoas, portadoras de VIH ou persoas que viven con SIDA e unha esperanza de vida normal |
c) Copia de las autorizaciones, concesiones administrativas o informes sectoriales cuando fueran legalmente exigibles al solicitante, o acreditación de que se ha solicitado su otorgamiento. | c) Copia das autorizacións, concesións administrativas ou informes sectoriais cando sexan legalmente exixibles ao solicitante, ou acreditación de que se solicitou o seu outorgamento. |
Bueno, fue sobre este tema se puede hablar durante mucho tiempo, pero la montaña rusa se movió sin problemas en el mundo de la industria informática. | Ben, foi sobre este tema poden falar por un longo tempo, pero a montaña-rusa pasou sen problemas para o mundo da industria de computadores. |
Ésta había sido su forma de actuar durante todo su larga y productiva vida, y fue también la de sus años finales. | Esta fora a súa forma de actuar durante toda a súa longa e produtiva vida, e foi tamén a dos seus anos finais. |
Esto condujo a varios estudios académicos de su vida, los más famosos de los cuales son las dos biografías interpretado a Ana Bolena desde un punto de vista muy favorable, las historias más académicas escriben sobre ella con respeto y compasión. | Combinado coa forza intelectual do feminismo, que interpretou a Ana Bolena desde un punto de vista moi favorable, as historias máis académicas escriben sobre ela con respecto e compaixón. |
A su cargo estaban el copero, responsable de la bodega; el mariscal, responsable de la caballería y el establo; y el senescal, responsable de los asuntos de la corte. | Ao seu cargo estaban o copeiro, responsábel da bodega; o mariscal, responsábel da cabalería e o establo; e o senescal, responsable dos asuntos da corte. |
Tenemos un gran número de coberturas especializadas en el mundo de la pesca para que, sea cual sea tu preocupación, no tengas que pensar en ella nunca más. | Temos un gran número de coberturas especializadas no mundo da pesca para que, sexa cal sexa a túa preocupación, non teñas que pensar nela nunca máis. |
No se pueden realizar entrenamientos mientras se esté celebrando un evento del Mundial, durante el mes de agosto, o entre la semana previa a la primera prueba del Mundial y el 31 de diciembre del mismo año con una excepción: tres días de test en un lugar aprobado por la FIA para coches de F1. | Non se poden realizar adestramentos mentres se estea celebrando unha carreira do Mundial, durante o mes de agosto, ou entre a semana previa á primeira proba do Mundial e o 31 de decembro do mesmo ano cunha excepción: tres días de test nun lugar aprobado pola FIA para coches de F1. |
En esta sección, ¡no nos reímos! | Nesta sección, non nos rimos. |
- Chatea gratis con todo tipo de personas a partir de Acará. | - Chat para libre con todo tipo de persoas a partir de Acará. |
Este cambio resultó en el aumento de la variedad de refrigerantes de uso común existentes de 3 a 4 veces mayor y en la necesidad de asegurarse de que las prácticas de los ingenieros sean muy exigentes. | Este cambio resultou no aumento da variedade de refrixerantes de uso común existentes de 3 a 4 veces maior e na necesidade de asegurarse de que as prácticas dos enxeñeiros sexan moi esixentes. |
El 23 de mayo de 1889 dieron comienzo, en medio de un gran escándalo parlamentario, las discusiones sobre el proyecto de sufragio universal. | O 23 de maio de 1889 deron comezo, no medio dun grande escándalo parlamentario, as discusións sobre o proxecto de sufraxio universal. |
Para ello, es importante trabajar aspectos como la agilidad, la flexibilidad, la eficiencia y la sostenibilidad en todas nuestras actuaciones. | Para iso, é importante traballar aspectos como a axilidade, a flexibilidade, a eficiencia e a sustentabilidade en todas as nosas actuacións. |
Calendario de reuniones | Calendario de reunións |
Tengo buenos recuerdos de esa linda tortuga en LOGO | Teño tan boas lembranzas desta fermosa tortuga en LOGO |
El Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) tomó Ali por su hermano e hizo Hamza al hermano de Zayd. | O Profeta (Salla Allahu Alihi saw) levou Alí ao seu irmán e fixo Hamza o irmán de Zayd. |
Estuvieron con nosotros | Estiveron con nos |
Fiel a su compromiso de respeto con el medioambiente y de innovación para facilitar un mejor rendimiento de los motores, PETROMIRALLES dispone de puntos de recarga para clientes con vehículos eléctricos o híbridos. | Fiel ao seu compromiso de respecto polo medio e de innovación para facilitar un mellor rendemento dos motores, PETROMIRALLES dispón de puntos de recarga para clientes con vehículos eléctricos ou híbridos. |
Nadie en aquel año era capaz de llegar a Poladura por el Camino y mucho menos a la Colegiata de Arbas. | Ninguén naquel ano era capaz de chegar a Poladura polo Camiño e moito menos á Colexiata de Arbas. |
La actividad pesquera de la Cofradía se desarrolla en las aguas que bañan esta constituye la especie estrella del puerto de Aguiño convertiendo a esta localidad en una de las más importantes productoras de este crustáceo del país, con unas descargas anuales en torno a las 50 toneladas. | Entre os numerosos produtos comercializados pola Confraría na lonxa, o percebe constitúe a especie estrela do porto de Aguiño convertendo a esta localidade nunha das máis importantes produtoras deste crustáceo do país, cunhas descargas anuais en torno ás 50 toneladas. |
Cualquier intento de obtener los contenidos del sitio Web por cualquier medio distinto de los que se pongan a disposición de los/las usuarios/as así como de los que habitualmente se empleen en la red, siempre que no causen perjuicio alguno al sitio web. | Calquera intento de obter os contidos do sitio web por calquera medio distinto dos que se poñan á disposición dos/as usuarios/as, así como dos que habitualmente se empreguen na rede, sempre que non causen prexuízo ningún ao sitio web. |
Productos de mobiliario, almacenes, tiendas de muebles en Merida Página Merida. | Produtos de mobiliario, almacéns, tendas de mobles en Merida páxina Merida. |
En los últimos años, además de los estudios oficiales, este Conservatorio está impartiendo clases de iniciación a la música para niños y niñas a partir de los 3 años. | Nos últimos anos, ademáis dos estudos oficiais, este Conservatorio está a impartir clases de iniciación á música para nenos e nenas a partires de 3 anos. |
Una hora más tarde, Helen entró en la gran sala, que llevaba un vestido rosa con escote bonito. | Unha hora despois, Helena entrou no gran salón, ela usaba un bonito vestido rosa con decote profundo. |
Cosméticos para el rostro y para todo el cuerpo en Pollensa | Cosméticos para o rostro e para todo o corpo en Pollensa |
En la temporada 2007-08 cayeron por tercer año consecutivo en las Finales de Conferencia y de nuevo con idéntico resultado, 4-2, ante Boston Celtics. | Na tempada 2007-08 caeron por terceiro ano consecutivo nas Finais de Conferencia e de novo con idéntico resultado, 4-2, ante Boston Celtics. |
En España, la denominación tradicional de origen medieval (recuérdese que la propia palabra tiburónprocede de las lenguas caribe, y por tanto no se incorpora al español hasta el siglo XVI) lo identifica como jaquetón (aumentativo de jaque, amenaza), nombre que junto con distintos adjetivos se aplica también a muchas otras especies de la familia Carcharhinidae. | En España a denominación tradicional de orixe medieval (cómpre recordar que a propia palabra tiburón procede das linguas caribe, e que por tanto non se incorporou ao castelán (e ao galego) até o século XVI, probabelmente a través do portugués) o identificaba como jaquetón (aumentativo de jaque, ameaza —en galego, xaque—), nome que xunto con distintos adxectivos se aplica tamén a moitas outras especies da familia dos carcarrínidos (Carcharhinidae). |
En la época de Heraclio, en el siglo VII, muchos de los títulos romanos estaban ya anticuados; en tiempos de Alejo I Comneno, muchos de los cargos eran nuevos o habían cambiado radicalmente de sentido y función, pero se mantuvieron casi sin cambios desde el reinado de Alejo hasta la caída de Constantinopla en 1453. | Na época de Heraclio, no século VII, moitos dos títulos romanos estaban xa anticuados; en tempos de Aleixo I Comneno, moitos dos cargos eran novos ou cambiaran radicalmente de sentido e función, pero se mantiveron case sen cambios desde o reinado de Aleixo ata a caída de Constantinopla en 1453. |
Dependiendo de su elección, usted aprenderá una lista de habilidades especiales, cuyos detalles se puede aprender de un mentor que se asocia con una u otra manera. | Dependendo da súa escolla, vai aprender unha lista de habilidades especiais, cuxos detalles poden ser aprendidas cun mentor que está asociado cunha forma ou doutra. |
Sellos El peregrino Hecuba tiene un total de 1 mensaje publicado en Vivecamino. | O peregrino Hecuba ten un total de 1 mensaxe publicada en Vivecamino. |
En 2003, las organizaciones de consumidores recibieron más de un millón de solicitudes de información y quejas, un 3'8 % más que en 2002. | No 2003, as organizacións de consumidores recibiron máis dun millón de solicitudes de información e queixas, un 3,8% máis ca no 2002. |
Se ha realizado el estudio de la viabilidad técnica del proyecto. | Realizouse o estudo da viabilidade técnica do proxecto. |
El círculo está dividido por una línea horizontal; Se dice que la mitad superior representa lo no manifestado y la mitad inferior el universo manifestado. | O círculo está dividido por unha liña horizontal; dise que a metade superior representa o non manipulado e a metade inferior o universo manifestado. |
Estuvo alistado en los tercios españoles que sirvieron en las guerra de Italia; en dicha contienda destaco por su valor y táctica militar, siendo ascendido a Capitán, Sargento Mayor y Maesse de Campo; siéndole concedido en 10 de julio de 1619 el título de Caballero del Habito de Santiago y años más tarde comendador de Anguera. | Estivo alistado nos terzos españois que serviron nas guerras de Italia; en dita contenda destacou polo seu valor e táctica militar, sendo ascendido a Capitán, Sarxento Maior e Maesse de Campo; séndolle concedido no 10 de xullo de 1619 o título de Cabaleiro do Habito de Santiago e anos máis tarde comendador de Anguera. |
Asimismo, percibirán esta prestación hasta el 31 de enero de 2021 aquellos trabajadores autónomos que a 31 de octubre vinieran percibiendo la prestación de cese de actividad reconocida al amparo del artículo 9 del Real Decreto-ley 24/2020, de 26 de junio y vean agotado su derecho al cese previsto en el citado precepto antes del 31 de diciembre de 2020, siempre que reúnan los requisitos exigidos al efecto. | Así mesmo, percibirán esta prestación ata o 31 de xaneiro de 2021 aqueles traballadores autónomos que a 31 de outubro viñesen percibindo a prestación de cesamento de actividade recoñecida ao abeiro do artigo 9 do Real decreto-lei 24/2020, do 26 de xuño e vexan esgotado o seu dereito ao cesamento previsto no citado precepto antes do 31 de decembro de 2020, sempre que reúnen os requisitos esixidos para ese fin. |
PRESENTACIÓN DEL LIBRO "CUANDO VER AVES EN Organizado por la Concejalía de Medio Ambiente del Concello de O Grove, SEO-Pontevedra, SGO y CES, se presenta en el Salnés el libro Cuándo ver aves en Galicia, cuyos autores, Antonio Sandoval Rey y Cosme Damián Romay Cousido, son reconocidos ornitólogos gallegos y autores de otras publicaciones de aves. | PRESENTACIÓN DO LIBRO "CUANDO VER AVES EN GALICIA" 21/03/2014 Organizado por SEO-Pontevedra, en colaboración co Concello do Grove e outros grupos conservacionistas, preséntase no Salnés o libro Cuándo ver aves en Galicia, cuxos autores, Antonio Sandoval Rei e Cosme Damián Romay Cousido, son recoñecidos ornitólogos galegos e autores doutras publicacións de aves. |
Esta técnica es la única opción cuando no se dispone de lista completa de la población de referencia o bien cuando por medio de la técnica de muestreo simple o estratificado se obtiene una muestra con unidades distribuidas de tal forma que resultan de difícil acceso. | Esta técnica é a única opción cando non se dispón da listaxe completa da poboación de referencia ou cando por medio da técnica de mostraxe simple ou estratificada se obtén unha mostra con unidades distribuídas de xeito que resultan de difícil acceso. |
El alebrije de Oaxaca es una combinación de la tradición de talla de madera de la región y la técnica creada por Linares. | O alebrije de Oaxaca é unha combinación da tradición de talla de madeira da rexión e a técnica creada por Linares. |
El programa del curso se estructura en 24 horas lectivas y está abierto a todas las personas interesadas en la temática. | O programa do curso estrutúrase en 24 horas lectivas e está aberto a todas as persoas interesadas na temática. |
Si alguna vez has visto un correo electrónico no solicitado en tu bandeja de entrada, sabes lo irritante que puede ser obtener algo que nunca has solicitado. | Se xa viches un correo non solicitado na túa caixa de entrada, xa sabes o irritante que podes conseguir algo que nunca pediches. |
Corresponde a la Comunidad Autónoma de Galicia la guarda de las personas menores en los supuestos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/2006, de 14 de junio, de derecho civil de Galicia. | Correspóndelle á Comunidade Autónoma de Galicia a garda das persoas menores nos supostos establecidos no artigo 11 da Lei 2/2006, do 14 de xuño, de dereito civil de Galicia. |
En noviembre la subida fue del 23,56% y en diciembre del 19,17%. Según el INE, el año 2017 marcó un nuevo récord en el número de pernoctaciones en los establecimientos hoteleros da Santiago. | Segundo os datos do INE, no mes de outubro contabilizáronse 148.928 pernoctacións totais nos establecementos hoteleiros de Santiago, o que supón un aumento do 13,16% respecto de outubro do ano pasado. |
2019-04-15 - 2019-04-15 Consultoría internacional Fashion ¿Cómo elegir la ropa interior masculina?Sea cual sea tu estilo, Iunderwearstore.com tiene lo que necesitas. | 2019-04-15 - 2019-04-15 Consultoría internacional Fashion Como escoller a roupa interior dos homes?Calquera que sexa o seu estilo, Iunderwearstore.com ten o que necesitas. |
Tratamiento de superficies | Tratamento de superficies |
Es la necesidad lo que nos hace gritar: ¡A las armas! | É a necesidade o que nos fai gritar: Ás armas! |
Iglesia y monasterio de Sant Pau del Camp, C/ Sant Pau 101, de 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 19:30 (L-S) Actividad | Igrexa e mosteiro de Sant Pau do Camp, C/ Sant Pau 101, de 10:30 a 13:30 e de 16:30 a 19:30 (L-S) Actividade |
Esta es una solución antivirus integral de los desarrolladores ucranianos para la protección proactiva contra virus, malware y spyware. | Esta é unha completa solución antivirus dos desenvolvedores ucraínos para a protección proactiva contra virus, malware e spyware. |
Un plan de acción debe ser creado para averiguar lo que debemos hacer para llegar a nuestro objetivo | Un plan de acción debe ser creado para descubrir o que hai que facer para chegar ao noso obxectivo |
Nombre de su propio carácter; 3. | Nome do seu propio carácter; 3. |
El diagnóstico precoz de la sordera infantil es fundamental para una buena rehabilitación. | O diagnóstico precoz da xordeira infantil é fundamental para unha boa rehabilitación. |
Eso sí, nos gustaría morir de muchas formas, antes que morir de miedo." | Iso si, gustaríanos morrer de moitas formas, antes que morrer de medo.” |
Sin embargo, entre el fin de la Guerra Civil Estadounidense, cuando el gobierno estadounidense impuso gobernadores republicanos en el estado, hasta la década de 1960, todos los gobernadores del estado fueron demócratas. | Con todo, entre o fin da Guerra Civil Estadounidense, cando o goberno americano impuxo gobernadores republicanos no estado, ata a década de 1960, todos os gobernadores do estado foron demócratas. |
Vagina - Wikipedia, la enciclopedia libre | Vaxina - Wikipedia, a enciclopedia libre |
José Fernández Cerrá y a Carlos García Juliá, autores materiales de los hechos a 193 años de prisión cada uno; 63 años a Francisco Albadalejo Corredera (fallecido en prisión en 1985); 4 años a Leocadio Jiménez Caravaca (fallecido en 1985 de cáncer de laringe), y a Gloria Herguedas Herrando, a un año. | José Fernández Cerdá e a Carlos García Juliá, autores materiais dos feitos, foron condenados a 193 anos de prisión cada un; Francisco Albadalejo Corredero (falecido en prisión en 1985) a 63 anos; Leocadio Jiménez Caravaca (falecido en 1985 de cancro de larinxe) a 4 anos, e a Gloria Herguedas Herrando a un ano. |
Permitió que Alejo fuese coronado, pero le obligó a aceptar que fuesen condenados a muerte todos sus amigos, además de su madre, su hermana y el césar, y no le permitió que expresase la más mínima opinión en los asuntos de Estado. | Permitiu que Aleixo fose coroado, pero o obrigou a aceptar que fosen condenados a morte todos os seus amigos, ademais da súa nai, a súa irmá e o césar, e non lle permitiu que expresase a máis mínima opinión nos asuntos de Estado. |
Tras esta votación popular, un jurado formado por tres persoas expertas seleccionará, entre las 10 de mayor puntuación, la obra ganadora. | Tras esta votación popular, un xurado formado por tres persoas expertas seleccionará, entre as 10 de maior puntuación, a obra gañadora. |
En la composición de los comités de caza se procurará alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres. | Na composición dos comités de caza procurarase acadar unha presenza equilibrada de mulleres e homes. |
Es necesario doblar y plegar las cajas e introducirlas por la ranura del contenedor. | É necesario pregar e encartar as caixas e introducilas pola ranura do contedor. |
En nuestra charla se abordará con los siguientes criterios: | Na nosa charla trataremos os seguintes criterios: |
Por ello, es de vital importancia que los primeros auxilios formen parte del contenido curricular desde el comienzo de nuestra formación académica. | Por iso, é de vital importancia que os primeiros auxilios formen parte do contido curricular desde o comezo da nosa formación académica. |
También trabajó en uno de los primeros sistemas de grabación de sonidos conocido, basado en imprimir un campo magnético para reproducir sonidos. | Tamén traballou nun dos primeiros sistemas de gravación de sons coñecido, baseado en imprimir un campo magnético para reproducir sons. |
Las que no se utilicen finalmente, estarán disponibles para su recogida entre el 26 de junio y el 30 de julio de 2017. | As que non se utilicen finalmente, estarán dispoñibles para a recollida entre o 26 de xuño e o 30 de xullo de 2017. |
Pabellón de jardín Gazebo | Pavillón do Xardín Gazebo |
Formación Partiendo de la importancia central de las personas, Cidadanía sigue los siguientes criterios: | Formación Partindo da centralidade das persoas, Cidadanía ten os seguintes criterios: |
Cada carta oculta la imagen de un número o la palabra del número. | Cada tarxeta agocha o símbolo dun número ou a palabra que representa o número. |
-«El problema del mundo es que los estúpidos están completamente seguros y los inteligentes llenos de dudas». | -«O problema do mundo é que os estúpidos están completamente seguros e os intelixentes cheos de dúbidas». |
Los usuarios de Netscape 6 y Mozilla también pueden aprovechar esta característica seleccionando, en el menú «Ver», «Mostrar/Ocultar», «Barra de navegación del site», «Mostrar cuando sea necesario» o «Mostrar siempre». | Os usuarios de Netscape 6 e Mozilla tamén poden aproveitar esta característica seleccionando, no menú Visualización, Mostrar/esconder, Barra de navegación do site, Mostrar cando sexa necesario ou Mostrar sempre. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 57