es
stringlengths 8
1.02k
| gl
stringlengths 7
1.02k
|
|---|---|
Para empezar, seleccione la imagen que desea obtener lo primero. | Para comezar, seleccione a imaxe que quere recoller o primeiro. |
La frustración fue tal que al año siguiente todo salió mal desde el principio. | A frustración foi tal que ao ano seguinte todo saíu mal desde o principio. |
Afortunadamente, con las pantallas 52 SOLASAFE en uso en las ventanas de la timonera, la tripulación del barco estará bien protegida del calor del sol, el deslumbramiento y las emisiones de luz ultravioleta, lo que creará condiciones de trabajo más seguras y cómodas para ellos. | Afortunadamente, coas pantallas 52 SOLASAFE en uso nas fiestras do buque, a tripulación do buque estará ben protexida das emisións de luz solar, brillo e ultravioleta do sol, creando condicións de traballo máis seguras e cómodas para eles. |
Rana muslo (nutrición - calorías, vitaminas, minerales) | Compotas de morango enlatados (nutrición - calorías, vitaminas, minerais) |
Información relativa a los servicios para proyectos infraestructurales y relacionados con el Medio Ambiente. | Información relativa aos servizos para proxectos infraestructurais e relacionados co Medio Ambiente. |
Por ello, muchos romeros aprovechan su estancia en Nájera para acercarse hasta ese conjunto, comunidad de monjes que se instalaron a su alrededor. | Por iso, moitos romeus aproveitan a súa estancia en Nájera para achegarse ata ese conxunto, cuxos soados e impresionantes mosteiros de Suso e Yuso foron declarados patrimonio da humanidade pola Unesco. |
Sus obras son, en general, una repetición de los escritos de sus predecesores.»[17] | As súas obras son, en xeral, unha repetición dos escritos dos seus predecesores.»[19] |
En el Catolicismo el clero incluye religiosos de diverso tipo, desde el sacerdote de una pequeña parroquia, al obispo de una diócesis, hasta el monje de una abadía, o a la alta jerarquía de la Iglesia de Roma. | [editar] Catolicismo No Catolicismo o clero inclúe relixiosos de diverso tipo, desde o sacerdote dunha pequena parroquia ao bispo dunha diocese, desde o monxe dunha abadía á a alta xerarquía da Igrexa de Roma. |
Acomodando los hilos sueltos, apuntando las costuras cedidas para acomodarse para el pronto a vestir. | Axeitando os fíos soltos, apuntando as costuras cedidas para axeitarse para o pronto a vestir. |
Cuanto más lejos esté una galaxia, más rápido se está alejando (ver la Ley de Hubble). | Canto máis lonxe estea unha galaxia, máis rápido se está arredando (ve-la Lei de Hubble). |
La mayoría de los detergentes son compuestos de benceno sulfonato de sodio, sustituido, denominados sulfonatos de alquilbenceno lineales (LAS). | A maioría dos deterxentes son compostos de sodio do sulfonato de benceno substituído, denominados sulfatos lineais de alquilos (As). |
Menores españoles entre 12 y 18 años viajando solos | Menores españois entre 12 e 18 anos viaxando sós |
Oswaldo Guayasamín (…) en lo que él quiere pintar, aunque con influencias fatales, he visto lo indígena (…) porque lo siente con amor sencillo, profundo, invariable (…)» Juan Ramón Jiménez. | Oswaldo Guayasamín (…) no que el quere pintar, aínda que con influencias fatais, vin o indíxena (…) porque sente con amor sinxelo, profundo, invariable (…)» Juan Ramón Jiménez. |
Los huevos salen al medio junto con las heces fecales del hospedador definitivo. | Os ovos saen ao medio xunto coas feces do hóspede definitivo. |
No, no tiene que revisar su sitio web cada 5 minutos más o menos en su navegador. | Non: non tes que revisar o sitio web cada 5 minutos máis ou menos no navegador. |
Se desconocen más detalles de la vida de Hilda entre el 627 y el 647. | Descoñécense máis detalles da vida de Hilda entre o 627 e o 647. |
Salud pública en Francia | Saúde pública en Francia |
Todos los campos deben ser completados para que podamos seguir adelante haciendo clic en el botón SIGUIENTE . | Todos os campos deben ser cubertos para que poidamos avanzar aínda máis, facendo clic no botón Seguinte . |
La moda novio es, literalmente, tomar prestado y usar su ropa novios y las niñas déjame decirte algo... su ropa novios pueden ver muy lindo y de moda sin esfuerzo en ti! | A moda mozo é, literalmente, tomar prestado e vestindo súa roupa de noivos e as nenas, deixe-me lle dicir unha cousa... súa roupa de noivos pode ollar moi fermoso e sen esforzo de moda en ti! |
Si David Cameron puede usar al Cuerpo Diplomático del Reino Unido para hacer política, nosotros también. | Se David Cameron pode usar o Corpo diplomático do Reino Unido para facer política, pois nós tamén. |
Maridaje del licor Pazo Crema de viña Costeira | Maridaxe do licor Pazo Crema de Viña Costeira |
Llegó a la conclusión de que si toda la realidad podía encuadrarse en una idea, toda la realidad podía reducirse a conceptos lógicos. | Chegou á conclusión de que si toda a realidade podía encadrarse nunha idea, toda a realidade podía reducirse a conceptos lóxicos. |
Desea elegir una empresa de alojamiento que le garantice el tiempo de actividad del servidor 99.9%. | Quere escoller unha empresa de hospedaxe que lle garantirá o tempo de actividade do servidor 99.9%. |
Actualmente está participando en los siguientes proyectos expositivos: | Actualmente está participando nos seguintes proxectos expositivos: |
Campus Vida ejerce su actuación sobre 4 ejes estratégicos: 1 | Campus Vida exerce a súa actuación sobre 4 eixos estratéxicos: 1 |
En este mismo teléfono se puede solicitar la visita de las iglesias románicas de San Fiz de Cangas y Santo Estevo de Atán. | Neste mesmo teléfono pódese solicitar a visita das igrexas románicas de San Fiz de Cangas e Santo Estevo de Atán. |
Rechazar fumar, practicar un deporte factible (correr, caminar, montar en bicicleta). | Rexeitarse a fumar, participar nun deporte viable (correr, andar, andar en bicicleta). |
Asimismo, comprende y acepta el contenido del presente documento. Archivo | Así mesmo, comprende e acepta o contido do presente documento. Arquivo |
Poco a poco la joven comenzó a hacerse más conocida, y lo que más llamaba la atención eran sus letras. | Pouco a pouco, a xoven comezou a facerse máis coñecida, e o que máis chamaba a atención eran as súas letras. |
Trajano empezó entonces a avanzar hacia Sarmizegetusa; Decébalo lanzó un ataque contra Moesia con la intención de que parase su ofensiva. | Traxano empezou entón a avanzar cara a Sarmizegetusa, e Decébalo lanzou un ataque contra Moesia coa intención de que parase a súa ofensiva. |
Se necesitaba un muelle en condiciones que le diera abrigo. | Necesitábase un embarcadoiro en condicións que lles desa abrigo as novas embarcacións. |
Productos antigüos y anticuarios en La Sagra | Produtos antigüos e anticuarios en La Sagra |
El viernes 14 de octubre, por su parte, se celebrará el I Encuentro Olímpico en el Pabellón Polideportivo Municipal de Noia, en el que participarán las asociaciones Amicos, Ämbar, Integro, Adisbismur, Misela y A Creba. | O venres 14 de outubro, pola súa banda, celebrarase o I Encontro Olímpico no Pavillón Polideportivo Municipal de Noia, no que participarán as asociacións Amicos, Ämbar, Integro, Adisbismur, Misela e A Creba. |
Tu lista de deseos está vacía | A túa lista de desexos está baleira |
Hay cómics que entretienen maravillosamente, sin más (ni menos). | Hai cómics que entreteñen marabillosamente, sen máis (nin menos). |
El juego permite jugar con cualquiera de los tres protagonistas de la historia (Harry Potter, Hermione Granger y Ron Weasley). | O xogo permite xogar con calquera dos tres personaxes protagonistas da historia (Harry Potter, Hermione Granger e Ron Weasley). |
Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible | Conservar e utilizar en forma sostible os océanos, os mares e os recursos mariños para o desenvolvemento sostible |
Los contratistas quedarán obligados solo frente al beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad frente a la Consellería del Medio Rural y del Mar. | Os contratistas quedarán obrigados só fronte ao beneficiario, que asumirá a total responsabilidade da execución da actividade fronte á Consellería do Medio Rural e do Mar. |
Hay un tapón de goma en la bandeja, el agua sucia se puede drenar manualmente. | Hai un tapón de goma sobre a bandexa, a auga sucia pode ser drenado manual. |
Firmes, verticales y rectas. | Rexas, verticais e rectas. |
Hormigón Estructural y Construcción Grado en Hormigón Grado en Ingeniería de Obras Públicas | Formigón Estrutural e Construción Grao en Enxeñaría de Obras Públicas |
Para quien no sepa que hacer dejo una sugerencia: | Para quen non saiba que facer deixo unha suxestión: |
así el pocos personas hacer purchases fueron compra una mucho pero ellos fueron muy pocos como cuatro o cinco una semana internationally | así o poucos persoas facer purchases foron compra un lote pero eles foron moi poucos como catro ou cinco un semana internationally |
La violencia machista es la expresión más extrema de las desigualdades sociales que viven las mujeres. | A violencia machista é a expresión máis extrema das desigualdades sociais que viven as mulleres. |
ayudar a Britney elegir su vestuario para su próxima gira 'Circus'. usted tiene un montón de miradas posibles, si haces clic en "pista" se puede ver a algunos a darle ideas. | axudar a britney escoller o seu garda-roupa para a súa próxima xira 'Circus'. ten unha morea de miradas posible, se fai clic en 'Consello' pode ver algúns para lle dar ideas. Papá Noel dressup |
El árbol cortó completamente la carretera en ambos sentidos. | A árbore cortou completamente a estrada en ambos os sentidos. |
Se denominan anfidios, fasmidios o deiridios según la porción del cuerpo donde se localicen. | Denomínanse anfidios, fasmidios ou deiridios segundo a porción do corpo onde se localicen. |
Lo importante, en el fondo, no es pertenecer a un grupo u otro, sino que todos pertenecen a la especie humana. | O importante, no fondo, non é pertencer a un grupo ou outro, senón que todos pertencen á especie humana. |
El personaje de Lola vuelve a aparecer en la experimental Model Shop (1969), la primera película que rodó en Estados Unidos. | A personaxe de Lola volveu aparecer na experimental Model Shop (1969), primeiro filme que rodou nos Estados Unidos. |
También aparece el Golem, no obstante, no tiene que ver con la obra de Meyrink. | Tamén aparece o Golem, porén, non ten que ver coa obra de Meyrink. |
AGAT, Asociación Gallega de Atención Temprana, desde su fundación en 1997, trabaja a favor de la creación de una Red Gallega de servicios de Atención Temprana pública y gratuita que sea capaz de afrontar algunos de los retos que emergen de esa complejidad y dar cuenta transparente del beneficio social y los aprendizajes que genera en su actividad. | AGAT, Asociación Galega de Atención Temperá, dende a súa fundación en 1997, traballa a prol da creación dunha Rede Galega de servizos de Atención Temperá pública e gratuíta que sexa quen de afrontar algúns dos retos que emerxen desa complexidade e dar conta transparente do beneficio social e os aprendizaxes que xera na súa actividade. |