es
stringlengths 8
1.02k
| gl
stringlengths 7
1.02k
|
|---|---|
En su epitafio se lee: Su tiara estaba formada por tres coronas: pobreza, humildad y bondad.[11] | Na lápida da súa tumba na Basílica de San Pedro no Vaticano, lese: A súa tiara estaba formada por tres coroas: pobreza, humildade e bondade. |
Jardinería: El alumnado trabajador que conforma la especialidad de Jardinería podrá incorporarse al mercado laboral de la jardinería y de los viveros gracias a las experiencia laboral y las competencias profesionales adquiridas en esta especialidad. | Xardinería: O alumnado traballador que conforma a especialidade de Xardinería poderá incorporarse ao mercado laboral da xardinería e dos viveiros grazas á experiencia laboral e as competencias profesionais adquiridas nesta especialidade. |
Sobre nosotros - Ningbo Gedy Metal Co., Ltd Inglés Casa | Quen somos - Ningbo Gedy Metal Co, Ltd Inglés casa |
La comunión universal de todos los cristianos se funda en la misma fe, vivida como encuentro radical con Cristo, y en la misma experiencia del Espíritu, en libertad y amor, que une a todos los cristianos (cf. | A comuñón universal de todos os cristiáns fúndase na mesma fe, vivida como encontro radical con Cristo, e na mesma experiencia do Espírito, en liberdade e amor, que une a todos os cristiáns (cf. |
Doscientos alumnos y docentes pudieron conocer sus trabajos de investigación y aprender la aplicación de distinto procesos de separación y catálisis en campos industriales. | Douscentos alumnos e docentes puideron coñecer os seus traballos de investigación e aprender a aplicación de distinto procesos de separación e catálisis en campos industriais. |
Los menores de 12 años deberán poseer igualmente pasaporte o DNI, pero bastará el libro de familia si se tratara de un vuelo nacional y viajaran acompañados de alguno de los dos padres. | Os menores de 14 anos deberán posuír igualmente pasaporte ou DNI, pero bastará o libro de familia se se tratase dun voo nacional e viaxasen acompañados dalgún dos pais. |
En algunas situaciones el diente queda tan débil por la caries que después de la endodoncia se requiere una corona dental e incluso unos pernos para favorecer la sujeción. | Nalgunhas situacións o dente queda tan débil pola carie que despois da endodoncia se require unha coroa dental e mesmo uns bulóns para favorecer a suxeición. |
Las mejores rutas en El Menzeh, Meknès-Tafilalet (Marruecos): Wikiloc | As mellores rutas en Semoura, Meknès-Tafilalet (Marrocos): Wikiloc |
Queremos ser la Gestoría de tu comunidad y la tuya también. | Queremos ser a xestoría da túa comunidade e a túa tamén. |
Un muerto y siete heridos en una atracción en Ohio | Un morto e sete feridos nunha atracción en Ohio |
Sorteo de un premio de 30 euros entre los jugadores que hayan disputado los dos torneos integramente. | Sorteo dun premio de 30 euros entre os xogadores que disputasen os dous torneos integramente. |
Este río de gente llegaba a través del Camino Primitivo que pasaba por Oviedo y por Lugo para evitar los dominios musulmanes más al sur. | Este regueiro de xente chegaba a través do hoxe coñecido coma Camiño Primitivo que pasaba por Oviedo e por Lugo para evitar os dominios musulmáns máis ao sur. |
Con los tambores en los soldados levantaron la moral, y el enemigo, oyendo los terribles golpes, comenzó a temblar, y se volvió para huir. | Coa batería en que os soldados levantaron a moral, e do inimigo, escoitando os golpes terribles, comezou a tremer, e virou-se para fuxir. |
El portal se ha diseñado para facilitar su uso tanto a ordenadores personales como a dispositivos móviles como tabletas y teléfonos inteligentes. | Configuracións necesarias O portal deseñouse para facilitar o uso tanto a ordenadores persoais como a dispositivos móbiles, tabletas e teléfonos intelixentes. |
Solicitado el reconocimiento para profesorado de Secundaria, Bachillerato y FP a la Consellería de Educación. | Solicitado o recoñecemento para profesorado de Secundaria, Bacharelato e FP á Consellería de Educación. |
El impacto total de la huelga de 48 horas se cifra en 110 millones, a los que hay que añadir 36 de los tres paros parciales. | O impacto total da folga de 48 horas cífrase en 110 millóns, aos que hai que engadir 36 dos tres paros parciais. |
No se agobien con las encuestas | Non se angustien coas enquisas |
Bien usadas, pueden ayudar a crear traducciones de gran calidad en tiempos reducidos. | Se se usan ben, poden axudar a crear traducións de grande calidade en tempos reducidos. |
Agradecemos a todos los clientes que trabajan con nuestras máquinas. | Agradecemos a todos os clientes que traballan coas nosas máquinas. |
Promedió 15,4 puntos en 79 partidos, uno de ellos como titular,[41] por lo que estuvo entre los aspirantes para ganar el premio al Mejor Sexto Hombre. | Tivo unha media de 15,4 puntos en 79 partidos, un deles como titular, polo que foi un dos aspirantes para gañar o premio ao Mellor Sexto Home. |
Encendedor - Wikipedia, la enciclopedia libre | Chisqueiro - Wikipedia, a enciclopedia libre |
— Contratación y creación de emplego estable (hasta 30 de septiembre) | — Contratación e creación de emprego estable (ata 30 de setembro) |
Por tanto su velocidad debería mantenerse constante. | Xa que logo a súa velocidade debería manterse constante. |
Las pruebas fueron consideradas exitosas y en consecuencia se construyó una cámara de gas y un crematorio. | As probas foron consideradas un éxito e en consecuencia construíronse unha cámara de gas e un crematorio. |
Fuera del período reproductivo, las cenicientas pueden surcar el océano Atlántico, formando un “8” entre los dos hemisferios, esto es, sobrevuelan los mares del norte de Europa, bajan por el litoral atlántico español, atraviesan a la costa Argentina y de ahí a Sudáfrica. | Fóra do período reprodutivo, as cincentas poden sucar o océano Atlántico, formando un “8” entre os dous hemisferios, isto é, sobrevoan os mares do norte de Europa, baixan polo litoral atlántico español, atravesan á costa Arxentina e de aí a Sudáfrica. |
Solicite su informe de viabilidad y valoramos su caso sin ningún tipo de compromiso. | Solicitar un informe de viabilidade e apreciar o seu caso sen ningún compromiso. |
ABANCA y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tui se han unido para lanzar una nueva acción solidaria a favor de la Fundación Provincial Banco de Alimentos de Vigo. | ABANCA e a Cámara Oficial de Comercio, Industria e Navegación de Tui entregaron hoxe á Fundación Provincial Banco de Alimentos de Vigo 77 ‘cestas’ de comida, no marco da campaña solidaria de recadación de donativos desenvolvida conxuntamente por ambas as dúas entidades baixo o lema ‘Únete ao proxecto solidario’. |
El alcalde de Vigo, Abel Caballero, y el concejal de Promoción Económica y Empleo, Santos Héctor, hicieron hoy viernes entrega de los diplomas acreaditativos a las cerca de 400 personas formadas en el proyecto Vigo Laborando, uno de los 14 programas que incluye el Plan Municipal de Empleo 2008-2011. | O alcalde de Vigo, Abel Caballero, e o concelleiro de Promoción Económica e Emprego, Santos Héctor, fixeron hoxe venres entrega dos diplomas acreaditativos ás preto de 400 personas formadas no proxecto Vigo Laborando, un dos 14 programas que inclúe o Plan Municipal de Emprego 2008-2011. |
En 1894 obtuvo el título de Bachelor of Science, que le permitió proseguir sus estudios en Gran Bretaña, en los Laboratorios Cavendish de Cambridge, bajo la dirección del descubridor del electrón, J.J. Thomson a partir de 1895. | En 1894 obtivo o título de "Bachelor of Science", que lle permitiu proseguir os seus estudos en Gran Bretaña, nos Laboratorios Cavendish de Cambridge, baixo a dirección do descubridor do electrón, J.J. Thomson, a partir de 1895. |
La basamos en 5 pilares estratégicos: | Baseámola en 5 alicerces estratéxicos: |
Viviendas prefabricadas y casas modulares en Inca | Vivendas prefabricadas e casas modulares en Pollensa |
Descargar XML de la predicción por horas de Abla | Descargar XML da predición por horas de Arteixo |
El podcasting tiene su futuro asegurado. | O podcasting ten o seu futuro asegurado. |
Además, algunos jugadores tienen la oportunidad de convertirse en un observador normal del juego. | Ademais, algúns xogadores teñen a oportunidade de facer un observador normal do xogo. |
Instada y apoyada por María, su ambiciosa madre, Natasha se convirtió en una estrella de cine infantil que intervino en numerosas películas con notable éxito, siendo una de las pocas que consiguió superar la transición de estrella infantil a actriz adulta. | Empuxada e apoiada pola súa ambiciosa nai Maria, Natalie Wood converteuse nunha estrela de cine infantil, que interveu en numerosas películas con notable éxito, e foi unha das poucas que conseguiu levar a cabo a transición de estrela infantil cara a actriz adulta. |
23 de septiembre de 201904 de octubre de 2019 Tagged: 2019, campaña, etwinning weeks, semanas ha sido galardonado con el Premio Nacional eTwinning 2019, en la categoría 4 de mayores de 15 años, Modalidad B Novel y todo el profesorado participante ha recibido el Sello de Calidad Nacional y el Sello de Calidad Europeo. | 23 de Setembro de 201904 de Outubro de 2019 Tagged: 2019, campaña, etwinning weeks, semanas everyone” foi galardoado co Premio Nacional eTwinning 2019, na categoría 4 de maiores de 15 anos, modalidade B Novel e todo o profesorado participante recibiu o Selo de Calidade Nacional e o Selo de Calidade Europeo. |
En este servicio te recogeremos y llevaremos a la localidad, isla o islote de esta ría para que pases el día de playa o para lo que tú quieras. | Neste servizo recollerémoste e levaremos á localidade, illa ou illote desta ría para que pases o día de praia ou para o que ti queiras. |
Especificación para la plataforma de trabajo suspendida ZLP630 | Especificación para a plataforma de traballo suspendida ZLP630 |
Uber nació para resolver, ya que es capaz de ofrecer un viaje fiable en cualquier momento y en cualquier lugar. | Uber naceu para resolver, xa que é capaz de ofrecer unha viaxe fiable en calquera momento e en calquera lugar. |
Objeto: Servicios de mantenimiento de la vivienda bioclimática | Obxecto: Servizos de mantemento da vivenda bioclimática |
Páginas en la categoría «Centros comerciales de Nebraska» | Páxinas na categoría "Centros comerciais de Santiago de Compostela" |
Esta es la mejor manera de hacerlo! | Esta é a mellor forma de facelo! |
exposición “Trazos maestros: dibujos holandeses y flamencos del Victoria and Albert Museum” y que la Fundación Barrié acoge en su sede de A Coruña a partir del 1 de marzo. | Aforo dos nomes que forman parte da exposición “Trazos mestres: debuxos holandeses e flamencos do Victoria and Albert Museum” e que a Fundación Barrié acolle na súa sede da Coruña a partir do 1 de marzo. |
La distinción le fue entregada ayer por la Ministra de Ecología, Desarrollo sostenible, Transportes y Vivienda, Nathalie Kociusko-Morizet, en un acto que se celebró en la el Palais Chaillot. […] | A distinción foille entregada onte pola Ministra de Ecología, Desenvolvemento sostenible, Transportes e Vivenda, Nathalie Kociusko-Morizet, nun acto que se celebrou en Citeina de l’Architecture et du Patrimoine, no Palais Chaillot. |
Conviene recordar que la colaboración entre vecinas/os no se investiga. | Convén lembrar que a colaboración entre veciñas/os non se investiga. |
El cojinete adopta cojinete cilíndrico corto, con alto límite de velocidad de rotación y fuerte capacidad de soporte. | O rolamento adopta rolamento cilíndrico curto, con límite de velocidade de rotación elevada e capacidade de soporte forte. |
principales actividades económicas, destacan los cultivos de algodón, ajonjolí, banano, café, cacao, caña de azúcar, plátano, maíz, maní, frijol y sorgo. | A agricultura é unha das principais actividades económicas. Destacan os cultivos de algodón, café, cana de azucre, banana, maínzo e sésamo. |
Talleres mecánicos para automóviles Morauto | Talleres mecánicos para automóbiles e motocicletas Morauto |
"Lanzamos esta campaña conscientes de la necesidad de luchar contra las diferencias salariales, contra el desempleo, contra la minusvalorización de los trabajos feminizados, contra la problemática derivada de los cuidados (dentro y fuera del hogar), contra los salarios de miseria, contra la precariedad, la eventualidad, las jornadas parciales, el acoso machista", explicó Corral en rueda de prensa. | "Lanzamos esta campaña conscientes da necesidade de loitar contra as diferenzas salariais, contra o desemprego, contra a minusvalorización dos traballos feminizados, contra a problemática derivada dos coidados (dentro e fóra do fogar), contra os salarios de miseria, contra a precariedade, a eventualidade, as xornadas parciais, o acoso machista", explicou Curral en rolda de prensa. |
Si trabajas por tu cuenta, deja que te ayudemos a mejorar tu proyecto con nuestros gestores especializados y nuestras soluciones diseñadas para profesionales con tus mismas necesidades. | Se traballas pola túa conta, deixa que te axudemos a mellorar o teu proxecto cos nosos xestores especializados e as nosas solucións deseñadas para profesionais coas túas mesmas necesidades. |
El acceso a las mismas a través de este sitio web tampoco implica que LUCÍA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ recomiende o apruebe sus contenidos. | O acceso ás mesmas a través deste sitio web tampouco implica que LUCÍA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ recomende ou aprobe os seus contidos. |
Actualmente en línea. | Actualmente enliña. |
Restos de una construcción hundida. | Restos dunha construción afundida. |
Otra variante que está ganando adeptos es el Camino Portugués de la costa que comienza en Oporto y descubrir más acerca de la ruta jacobea a su paso por Portugal y España. | Outra variante que está gañando adeptos é o Camiño Portugués pola costa que comeza en Oporto e cruza o río Miño pasando por A Guarda e Baiona e únese o Camiño Portugués polo interior en Redondela. |
Inicio Noticias El séptimo campus burelista reúne a cerca de 40 promesas | Inicio Noticias O sétimo campus burelista reúne a preto de 40 promesas |
En 2014, la segunda edición del Seminario centró su mirada en torno al patrimonio arquitectónico y el paisaje que lo circundaba, realizando un acercamiento hacia diferentes edificios icónicos integrados en los límites urbanos de Monsanto (PT), Idanha-a-Velha (PT) y Alcántara (ES). | En 2014, a segunda edición do Seminario centrou a súa mirada en torno ao patrimonio arquitectónico e a paisaxe que o circundaba, realizando un achegamento cara a diferentes edificios icónicos integrados nos límites urbanos de Monsanto (PT), Idanha-a- Velha (PT) e Alcántara (ES). |
Zapato blucher para hombre de estilo elegante. | Produto:blucher para home de estilo elegante. |
A pesar de un comienzo difícil, Serbia y el Imperio ruso se convirtieron en sus aliados en 1877 en la llamada guerra ruso-turca logrando la victoria en 1878. | Malia un comezo difícil, Serbia e o Imperio ruso convertéronse nos seus aliados en 1877 na chamada Guerra ruso-turca logrando a vitoria en 1876. |
Irónicamente, las filósofas feministas han tenido que extraer de Beauvoir sí misma de la sombra de Jean-Paul Sartre para completamente apreciarla. | Ironicamente, as filósofas feministas tiveron que extraer a propia Beauvoir da sombra de Jean-Paul Sartre para apreciala completamente. |
Desde 1997, durante la fiesta de la Rapa de ese año se celebró la inauguración en el nuevo emplazamiento en la zona del “Campo do Medio”, con la presencia de autoridades locales y autonómicas. Estuvo también presente el escultor de los portones del Curro, Xoán Xosé Oliveira. | Dende 1997, durante a festa da Rapa dese ano, celebrouse a inauguración no novo emprazamento na zona do “Campo do Medio” (na parte norte de Sabucedo e a carón da vella estrada) coa presenza de autoridades locais e autonómicas. |
Solo hay algo seguro: quien visita Galicia, repite. | Só hai algo seguro: quen visita Galicia, repite. |
Os Casarellos, asentamiento en Toro; han aparecido varios molinos de mano y un apoyo de piedra de una puerta. | (Asentamento. Toro. Apareceron varios muíños de man e un couzón de pedra dunha porta). |
Los toros, que están en medio de las vacas para no tener que estar pendiente de los celos, los va rotando por las distintas fincas. | Os touros, que están no medio das vacas para non ter que estar pendente dos celos, vainos rotando polas distintas fincas. |
Películas en blanco y negro | Cine en branco e negro |
El desnudo renacentista se inspiró en modelos clásicos grecorromanos, aunque con una función diferente de la que tenía en la antigüedad: si en Grecia el desnudo masculino ejemplificaba la figura del héroe, en la Italia renacentista el desnudo tiene un carácter más estético, más vinculado a una nueva forma de entender el mundo alejada de preceptos religiosos, el ser humano nuevamente como centro del universo. | O espido renacentista inspirouse en modelos clásicos grecorromanos, aínda que cunha función diferente da que tiña na antigüidade: se en Grecia o espido masculino exemplificaba a figura do heroe, na Italia renacentista o espido ten un carácter máis estético, máis ligado a unha nova forma de entender o mundo afastada de preceptos relixiosos, o ser humano novamente como centro do universo. |
En particular, las acciones de información y comunicación contarán con el emblema de la Unión Europea y la referencia al Fondo Social Europeo y en los lugares de realización de la actuación se informará del apoyo de los fondos a través de un cartel, de un tamaño mínimo de A3, en un lugar destacado y visible. | En particular, as accións de información e comunicación contarán co emblema da Unión Europea e a referencia ao Programa operativo de emprego xuvenil e o Fondo Social Europeo e nos lugares de realización da actuación informarase do apoio dos fondos a través dun cartel dun tamaño mínimo de A3 nun lugar destacado e visible. |
El debate se centra en el concepto de que la Rede es un consejo no un mandamiento, así como el hecho de que las acciones que hacen daño no están discutidas en la Rede Wicca. | O debate céntrase no concepto de que a Rede é un consello non un mandamento, así como o feito de que as accións que fan dano non están discutidas na Rede Wicca. |
"R 539 Bujariy musulmán con una cadena hasta Ibn Omar que relaciona este hadiz. % | "R 539 Bukharie musulmán cunha corrente ata ibn Omar que informou este hadith. % |
El acceso por franjas horarias de 15 minutos ha permitido eliminar las colas de espera a los pies del monumento, garantizando a las personas visitantes el acceso, al tiempo que se respeta la capacidad de acogida de 32 personas a la vez. | O acceso por franxas horarias de 15 minutos permitiu eliminar as colas de espera aos pés do monumento, garantindo o acceso ás persoas visitantes, á vez que se respecta a capacidade de acollida de 32 persoas ao mesmo tempo. |
La persona que conducía la furgoneta despeñada en O Vicedo salió por su pie | A persoa que conducía a furgoneta despeñada no Vicedo saíu polo seu pé |
El problema de la clase obrera era el descanso. | O problema da clase obreira era o descanso. |
La estrategia de intervención que se plantea es una actuación integral, que incide de forma coordinada en aspectos económicos, ambientales y sociales. | A estratexia de intervención que se formula é unha actuación integral, que incide de forma coordinada en aspectos económicos, ambientais e sociais. |
En octubre, las temperaturas usualmente caen por debajo de 15 y 10 °C y los árboles caducifolios comienzan a perder sus hojas. | Nesta estación, as temperaturas usualmente caen por baixo dos 10 ou 15 °C e as árbores caducifolias comezan a perder as súas follas. |
Cualquier negocio que quiera tener un recorrido virtual tiene que contratar un fotógrafo acreditado por Google para hacer este tipo de trabajos. | Calquera negocio que queira ter un percorrido virtual ten que contratar un fotógrafo acreditado por Google para facer este tipo de traballos. |
A la salida de la primera parte del juego, cada jugador en todo el mundo llevó a la perfección. | Na saída da primeira parte do xogo, cada xogador en todo o mundo levaron á perfección. |
En el caso de que se cumplimente el formulario correspondiente a la "Solicitud de empleo", Ud. autoriza a GADISA a guardar y tratar sus datos para procesos de selección de personal que se realicen. | No caso de que se cubra o formulario correspondente á “Solicitude de emprego”, vostede autoriza a GADISA a gardar e tratar os seus datos para procesos de selección de persoal que se realicen. |
Su obra más famosa es El baño turco (1862), que supuso la culminación de los estudios que durante toda su vida dedicó al desnudo.[111] Eugène Delacroix fue un prolífico artista que realizó numerosas obras de desnudo, de temática muy diversa, desde la religiosa, mitológica, histórica y literaria, hasta las escenas de género o el desnudo por sí mismo; para Delacroix cualquier pretexto era bueno para mostrar la belleza física, como en la alegoría de La Libertad guiando al pueblo (1830).[112] En escultura, François Rude evolucionó del neoclasicismo al romanticismo, en obras de gran fuerza expresiva donde jugaba un papel protagonista el desnudo, con figuras Artículo principal: Academicismo | A súa obra máis famosa é O baño turco (1862), que supuxo a culminación dos estudos que durante toda a súa vida dedicouóespido.[43] Eugène Delacroix foi un prolífico artista que realizou numerosas obras de espido, de temática moi diversa, dende a relixiosa, mitolóxica, histórica e literaria, até as escenas de xénero ou o espido en por si; para xogaba un papel protagonista o espido, con figuras colosais que traducen na súa anatomía o dinamismo da acción, como na súa principal obra, A Marsellesa (1833). Igual proceso estilístico Gallery, Newcastle upon Tyne. Artigo principal: Academicismo. |
Buena suerte en la difícil batalla | Boa sorte na batalla dificil |
Talleres de cuero en Llucmajor | Talleres de coiro en Manacor |
¿Algún consejo en lo referente a seguridad contra los robos? | Algún consello no referente á seguridade contra os roubos? |
Según esta misma narración, estaba situada en «una llanura en la tierra de Sinar» donde se llevó a cabo un intento infructuoso de erigir una torre de altura suficiente para alcanzar el cielo: la célebre torre de Babel.[2] Índice EtimologíaEditar | Babel é o nome do lugar ("unha chaira na terra de Sinar"), onde, de acordo coa Biblia (Xénese 11:1-9), se levou a cabo un intento infrutuoso de erixir unha torre de altura suficiente para alcanzar o ceo: a Torre de Babel. |
A partir del jueves, todo el mundo podrá sumarse a esta iniciativa y colaborar con 10 euros, a cambio ABANCA entregará el regalo solidario ‘Un árbol nuevo’. | A partir do xoves, todo o mundo poderá sumarse a esta iniciativa e colaborar con 10 euros, a cambio ABANCA entregará o regalo solidario ‘Unha árbore nova’. |
Reparaciones, mantenimiento y conservación - Presupuestos del Ayuntamiento de Santiago | Reparacións, mantemento e conservación - Orzamento do Concello de Santiago |
Al comenzar la década de los 70 Boeing tuvo que enfrentarse a una nueva crisis. | Ao comezar a década dos 70 Boeing tivo que enfrontarse a unha nova crise. |
Promover y captar iniciativas, así como acompañar a los promotores en el proceso de maduración de proyectos. | Promover e captar iniciativas, así como acompañar aos promotores no proceso de maduración de proxectos. |
Interesante jugar juegos en línea gratis puede cada prototipo | Arriba xoga xogos online de balde pode cada prototipo |
mediados del siglo XIII la República de Florencia era una potencia mercantil y económica en el Mediterráneo. | A mediados do século XIII a República de Florencia era unha potencia mercantil e económica no Mediterráneo. |
Estos años estuvieron marcados por la persecución de los herejes paulicianos y bogomilos —una de sus últimas decisiones fue la de quemar a Basilio el Médico, líder de los bogomilos, con el que había mantenido una controversia teológica—, así como por nuevos enfrentamientos con los turcos selyúcidas (1110-1117). | Estes anos estiveron marcados pola persecución dos herexes paulicianos e bogomilos -unha das súas últimas decisións foi a de queimar a Basilio o Médico, líder dos bogomilos, co que mantivera unha controversia teolóxica-, así como por novos enfrontamentos cos turcos (1110-1117). |
La experiencia matutina fue de lo más dinámica y productiva; entretanto todos íbamos compartiendo nuestras inquietudes, prototipos o proyectos en compañía. | A experiencia matutina foi do máis dinámica e produtiva; entretanto todos iamos compartindo as nosas inquedanzas, prototipos ou proxectos en compañía. |
Y en el monte que vamos a comprar, yo sé que hay caracoles de Quimper y habremos de buscar las babosas de pintas. | E no monte que imos mercar, eu sei que hai caracois de Quimper e habemos de buscar as lesmas de pencas. |
El servicio será prestado por una empresa española especializada en este tipo de negocios y los usuarios podrán retirar sus bicis en la feria del y la atleta, situada en la avenida de Montero Ríos (Plaza de España). | O servizo será prestado por unha empresa española especializada neste tipo de negocios e os usuarios poderán retirar as súas bicis na feira do e a atleta, situada na avenida de Montero Ríos (praza de España). |
Hay cómics y películas dedicadas a este personaje maravilloso. | Hai cómics e películas dedicadas a este personaxe marabilloso. |
Con esto conseguimos que se enfríe rápidamente, deixala ben finiña. | Con isto conseguimos que se arrefríe rapidamente, teña unha bonita cor e non se oxide. |
Introduction (Introducción) permite añadir métodos o atributos a clases ya existentes. | Introduction (Introdución) permite engadir métodos ou atributos a clases xa existentes. |
El 17 de junio de 1887 se produce un acontecimiento destacado en la historia de la ciudad que accede a la categoría de comuna definitivamente independiente de la de la isla de Gorea. | O 17 de xuño de 1887 prodúcese un acontecemento destacado na historia da cidade que accede á categoría de comuna definitivamente independente da da illa de Gorea. |
Para ello desarrolla las siguientes actividades: | Para iso desenvolve as seguintes actividades: |
El sindicato apunta a "un déficit de personal" en la Comisaría de Policía de A Coruña, "entorno a un 20% de su plantilla", al que ahora suma "las caídas del sistema informático de la Sala del 091". | O sindicato apunta a "un déficit de persoal" na Comisaría de Policía da Coruña, "contorna a un 20% do seu persoal", ao que agora suma "as caídas do sistema informático da Sala do 091". |
Desde el comité de empresa opinan que la operación "no supone que dejen de apostar por Pontevedra" | Desde o comité de empresa opinan que a operación "non supón que deixen de apostar por Pontevedra" |
La importancia de la fisioterapia en el mantenimiento de la calidad de vida en las actividades diarias en la EM | A importancia da fisioterapia no mantemento da calidade de vida nas actividades diarias na EM |
SITUACIÓN Monte Penide/Monte Mirallo está situado en la orilla sur de la ría de Vigo, en el sureste del Ayuntamiento de Redondela, y representa una pequeña cadena montañosa de escasa altura, de apenas 450 m. en las cotas más altas (Alto de Monte Penide y Alto de Trasmañó). | SITUACIÓN Monte Penide/Monte Mirallo está situado na beira sur da ría de Vigo, no sueste do Concello de Redondela, e representa unha pequena cadea montañosa de escasa altura, de apenas 450 m nas cotas máis altas (Alto de Monte Penide e Alto de Trasmañó). |