es
stringlengths 8
1.02k
| gl
stringlengths 7
1.02k
|
|---|---|
La incapacidad manifiesta de liderazgo de Enrique se tradujo en el fortalecimiento de la cada vez más poderosa reina Margarita, quien se convirtió en la máxima figura de la Casa de Lancaster. | A incapacidade manifesta de liderado de Henrique traduciuse no fortalecemento da cada vez máis poderosa raíña Margarida, quen se converteu na máxima figura da casa de Lancaster. |
Después de actuar en una serie de películas sin Coacción a un jurado (1996), junto a Demi Moore. | Despois dunha serie de filmes de pouco éxito, destacou en obras como Walking and Talking en 1996 e posteriormente con The Juror (O Xurado) xunto a Demi Moore. |
Junto con pequeños jardines se mezcla una zona de juegos infantiles y un estanque de aves. | Xunto con pequenos xardíns mestúrase unha zona de xogos infantís e un estanque de aves. |
Además, la instalación funeraria incluye un recinto civil en el que están enterradas las personas represaliadas en el 36, entre ellas, el político galleguista Alenxadre Bóveda y el mencionado filósofo Indalecio Armesto. | Ademais, a instalación funeraria inclúe un recinto civil no que están enterradas as persoas represaliadas no 36, entre elas, o político galeguista Alenxadre Bóveda e o mencionado filósofo Indalecio Armesto. |
El expediente, afirmó Abel Caballero, se adapta a las necesidades de la ciudad y a la conveniencia de la ciudadanía pues mantiene la legalidad vigente en los núcleos rurales y permite que los espacios industriales localizados en el litoral vigués puedan realojarse en otras zonas de la ciudad. | O expediente, afirmou Abel Caballero, adáptase ás necesidades da cidade e á conveniencia da cidadanía pois mantén a legalidade vixente nos núcleos rurais e permite que os espazos industriais localizados no litoral vigués poidan realoxarse noutras zonas da cidade. |
En 1979 comenzó su última etapa pictórica con Los moradores del vacío. | En 1979, comeza a súa última etapa pictórica con Los Moradores del vacío. |
Partición de herencia: Incidencias posteriores. | Partición da herdanza: Incidencias posteriores. |
Este albergue de Boimorto dispone entre sus servicios de Cocina, Comedor, Enchufes, Botiquín, Lavadero, Tendedero. | Este albergue de Boimorto dispón entre os seus servizos de Cociña, Comedor, Enchufes, Botiquín, Lavadoiro, Tendedero. |
Del mismo modo, para la organización ecologista, la instrucción de este largo proceso penal a lo largo de más de 10 años pone de manifiesto las enormes dificultades que existen a la hora de perseguir jurídicamente los casos de grandes catástrofes medioambientales. | Do mesmo xeito, para a organización ecoloxista, a instrución deste longo proceso penal ao longo de máis de 10 anos pon de manifesto as enormes dificultades que existen á hora de perseguir xuridicamente os casos de grandes catástrofes ambientais. |
Este lugar fue fuente de inspiración de muchas obras del joven Felix y también fue el centro social y musical de Berlín. | Este lugar foi fonte de inspiración de moitas obras do mozo Felix e tamén foi o centro social e musical de Berlín. |
Un riesgo que se dispara hasta el 54% cuando hablamos de alguna de las 1.754.000 familias monoparentales en las que un adulto (en un 82% de los casos una mujer) es el único responsable de los hijos. | Un risco que se dispara ata o 54% cando falamos dalgunha das 1.754.000 familias monoparentais nas que un adulto (nun 82% dos casos unha muller) e o único responsable dos fillos. |
Cuerpos sanos o enfermos. | Corpos saudables ou enfermos. |
Usted ve, para ayudar a ahorrar costos del servidor, muchos proveedores agruparán cientos o incluso miles de sitios web en un solo servidor compartido. | Vostede ve, para axudar a aforrar custos do servidor, moitos provedores reunirán centos, ou incluso miles, de sitios web nun só servidor compartido. |
Primeras noticiasEditar En 1764 el sargento cosaco Andréyev afirmó haber avistado la isla, llamándola «tierra Tikeguén» y encontró pruebas de sus habitantes, los Krahay. | En 1764 o sarxento cosaco Andrejew afirmou avistar a illa, chamándoa "terra Tikegen" e atopou probas dos seus habitantes, os Krahay. |
Al tratarse de una primera edición siempre surgen aspectos a mejorar pero esto era parte importante del propio proceso de trabajo, ir sacando cosas susceptibles de mejora que solo son visibles una vez iniciado el proceso. | Ao tratarse dunha primeira edición sempre xorden aspectos a mellorar pero isto era parte importante do propio proceso de traballo, ir sacando cousas susceptíbeis de mellora que só son visíbeis unha vez iniciado o proceso. |
Sus métodos en particular, o al menos tal y cómo son descritos, nos tocaron una fibra. | Os seus métodos en particular, ou polo menos tal e como son descritos, tocáronnos unha fibra. |
Así lo relata en su artículo Recuerdo y olvido de José Manuel Aizpurua, publicado en el número monográfico que la revista Nueva Forma dedicó al arquitecto en 1969, en el que Oteiza recuerda que “allí vi por primera vez un Cahiers d’Art y abrí los ojos a lo que pasaba en París”. | Así o relata no seu artigo Recordo e esquecemento de José Manuel Aizpurua, publicado no número monográfico que a revista Nova Forma dedicou ao arquitecto en 1969, no que Oteiza recorda que “alí vin por primeira vez un Cahiers d’Art e abrín os ollos ao que pasaba en Parides”. |
Ángel Domínguez Fernández, del Casa da Xuventude de Ourense, que debutaba en la categoría alcanzó la segunda plaza, mientras que Miguel Ferreiro Díaz, del Xadrez Ourense, quedó tercero. | Anxo Domínguez Fernández, do Casa dá Xuventude de Ourense, que debutaba na categoría alcanzou a segunda praza, mentres que Miguel Ferreiro Díaz, do Xadrez Ourense, quedou terceiro. |
La empresa otorga 5 becas para estudios en Galicia, el resto de España o el extranjero Leer más | A empresa outorgará un total de 5 bolsas para estudos en Galicia, non resto de España ou no estranxeiro Ler máis |
De la misma forma, en la cocina española se tienen variantes del emparedado en panes con cortezas más duras como es el bocadillo en sus diferentes variantes (ejemplos son el bocadillo de calamares y el pepito de ternera) y que han llegado en la actualidad a una forma refinada de alta cocina en lo que se denomina: bocadillo de autor, en la cocina italiana se tiene un equivalente en el panini. | Da mesma forma, na cociña española téñense variantes do emparedado en pans con codias máis duras como é o bocadillo nas súas diferentes variantes (exemplos son o bocadillo de calamares e o pepito de tenreira) e que chegaron na actualidade a unha forma refinada de alta cociña no que se denomina: bocadillo de autor, na cociña italiana tense un equivalente no panino. |
Todo tipo de material educativo orientado a las matemáticas, el inglés y otros juegos adaptados para aprendizajes desde temprana edad en Vega Baja | Todo tipo de material educativo orientado ás matemáticas, o inglés e outros xogos adaptados para aprendizaxes desde temprana idade en Córdoba |
Baloncestistas de los Milwaukee Bucks | Xogadores dos Philadelphia 76ers |
A medida que la fuerza española en la región disminuyó, lo que concluiría con su eventual retirada de la región en 1663, Tidore se convirtió en uno de los reinos más independientes de la región, resistiendo los intentos de control directo por parte de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. | A medida que a forza española na rexión diminuíu, o que concluiría coa súa eventual retirada da rexión en 1660, Tidore converteuse nun dos reinos máis independentes da rexión, resistindo os intentos de control directo por parte da Compañía Holandesa das Indias Orientais. |
Esencialmente, está cambiando el gasto en un área relativamente gris (gasto de publicidad) a un formato que es altamente atractivo y mucho más mensurable. | Esencialmente, está negociando os gastos nunha área relativamente gris (gasto publicitario) nun formato que é moi atractivo e moito máis mensurável. |
Hay varias formas que puede usar para agregar estas fuentes a su página web, pero si no está en la programación o tiene poca o ninguna experiencia técnica, puede copiar fácilmente el código CSS en bruto y pegarlo directamente. en su propia hoja de estilo para usar las fuentes. | Hai varias formas que pode empregar para engadir estas fontes á súa páxina web, pero se non está en programación ou ten pouca experiencia técnica, pode simplemente copiar o código CSS en bruto e pegar directamente na súa propia folla de estilo para usar as fontes. |
Ha transcurrido poco más de un año desde que la multinacional Applus adquirió el 80 % de las acciones de SyC, una de las divisiones más pujantes del grupo gallego Fomento de Iniciativas, por 89 millones de euros. | Transcorreu pouco máis dun ano desde que a multinacional Applus adquiriu o 80 % das accións de SyC, unha das divisións máis puxantes do grupo galego Fomento de Iniciativas, por 89 millóns de euros. |
Los estampados a cuadros de esta temporada están llenos de sofisticación y garbo de los 70: solo pregúntale a Tory Burch (arriba), Stella McCartney y Tome. | As estampas de tela escocesa desta tempada están acompañadas de sofisticación e panache dos anos 70: só pregúntalle a Tory Burch (arriba), Stella McCartney e Tome. |
Nuevo convenio deportivo con el Club Baloncesto Breogán para la temporada 16/17 | Novo convenio deportivo co Club Baloncesto Breogán para a tempada 16/17 |
El proyecto Platino, llevado a cabo por la ALAT (Asociación Latinoamericana del Tórax), permitió conocer la prevalencia de la EPOC en cinco países de Iberoamérica (Brasil, Chile, México, Uruguay y Venezuela), variando mucho los porcentajes de un país a otro, entre un 7,8 % en Ciudad de México y un 17 % en Montevideo.[10] | O proxecto Platino, levado a termo pola ALAT (Asociación Latinoamericana del Tórax), foi quen de dar a coñecer a prevalencia da DPOC en cinco países de Iberoamérica (Brasil, Chile, México, Uruguai e Venezuela), variando moito as porcentaxes dun país ao outro, entre un 7,8% en Cidade de México e un 17 % en Montevideo[2] |
Cada día, se estima que 250,000 niños asignados a los peligros de guerra. | Todos os días, estímase que 250 000 nenos escollidas para os perigos da guerra. |
Fruto del aprovechamiento de los recursos naturales de las Fragas do Eume se generó un rico patrimonio cultural inmaterial. | Froito do aproveitamento dos recursos naturais das Fragas do Eume xerouse un rico patrimonio cultural inmaterial. |
Casi siempre añado pipas de calabaza y de girasol, pero las muelo antes un poco en la picadora. | Case sempre engado pipas de cabaza e de xirasol, pero pícoas antes un pouco na picadora. |
Solo tiene que elegir entre cientos de juegos en flash que te gustó más el miedo y sembrar en los corazones de sus oponentes. | Só ten que escoller entre centos de xogos en flash que lle gusta máis o medo e sementar nos corazóns dos seus adversarios. |
Cuando sale de la plataforma o cierra su navegador la 'cookie' se destruye (en su navegador y en el servidor). | Cando sae da plataforma ou pecha o seu navegador a galleta destrúese (no seu navegador e no servidor). |
Un poco de publicidad para el juego Espías total de persecución en el Museo | Un pouco de publicidade para o xogo Spies total de persecución no Museo |
En 1991 el COI hizo objeciones a este diseño y las cinco formas quedaron en tres (quitando el negro y el amarillo). | En 1991 o COI obxectou este deseño e as cinco formas ficaron en tres. |
También se prepararon instrucciones específicas para cada oficial, que se haría cargo de las tropas que debían llevar a cabo el arresto. | Tamén se prepararon instrucións específicas para cada oficial, que se faría cargo das tropas que debían levar a cabo o arresto. |
Además, y a la vista de las solicitudes de plaza ya registradas para el próximo curso (2018-2019), la previsión es que vuelva a crecer el número de alumnos. | Ademais, e á vista das solicitudes de praza xa rexistradas para o próximo curso (2018-2019), a previsión é que volva medrar o número de alumnos. |
Acondiciónele un lugar confortable con una manta o una toalla vieja, que, además, protegerán la tapicería. | Acomódelle un lugar confortable cunha manta ou unha toalla vella. |
Mejoró las colecciones zoológicas para ponerlas entre las mejores del mundo. | Mellorou as coleccións zoolóxicas até situalas entre as mellores do mundo. |
En los primeros años del siglo el tirano Antonello de Valle es asesinado, y de igual forma demolido su bellísimo castillo de Piazza Garibaldi. | Nos primeiros anos do século, o tirano Antonello de Valle é asasinado e de igual forma demolido o seu fermoso castelo de Piazza Garibaldi. |
Los datos personales suministrados en el presente concurso se someterán a la política de privacidad y protección de datos que corresponda a cada entidad, así como las que corresponden a las redes sociales y aplicaciones empleadas en este concurso. | Os datos persoais subministrados no presente concurso someteranse á política de privacidade e protección de datos que corresponda a cada entidade, así como as que corresponden ás redes sociais e aplicacións empregadas neste concurso. |
Antonio Rodríguez del Corral, presidente del Clúster TIC Galicia y representante de R en la entidad, ha manifestado su satisfacción por las nuevas incorporaciones, señalando que son la prueba de que las empresas “confían” en el Clúster. | Antonio Rodríguez del Corral, presidente do Cluster TIC Galicia e representante de R na entidade, manifestou a súa satisfacción polas novas incorporacións, sinalando que son a proba de que as empresas "confían" no Cluster. |
Usted está en el equipo de rescate aéreo, y puesto que ya es un piloto experimentado, estáis llamados a la tarea de este tipo. | Está no equipo de rescate aéreo, e unha vez que xa é un piloto experimentado, que é chamado para a tarefa deste tipo. |
Lo que usted es un grupo o individuo, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para ofrecerle mensaje precisa y completa sobre Altavoz subwoofer! | Independientemente do que sexa un grupo ou individuo, faremos todo o posible para proporcionarche unha mensaxe precisa e completa sobre Altofalante subwoofer. |
Autobuses Talleres mecánicos para automóviles | Talleres mecánicos para automóbiles e motocicletas |
Intervención: actuaciones para proteger a las personas y sus bienes. | Intervención: actuacións para protexer ás persoas e os seus bens. |
- No contactaremos con ningún usuario a no ser que sea estrictamente necesario para el servicio requerido. | Non contactaremos con ningún usuario a non ser que sexa estritamente necesario para o servizo requirido. |
Esta temporada sintió más que nunca la soledad; en las cartas dirigidas a su hermano, le insistía en que abandonara su trabajo de marchante y siguiese el camino de la pintura. | Esta tempada sentiu máis que nunca a soidade; nas cartas dirixidas ao seu irmán, insistíalle en que abandonase o seu traballo de marchante e seguise o camiño da pintura. |
En la visita del Príncipe de Asturias a las rías Baixas, los afectados le pidieron que la Coroa interceda por Galicia; a los políticos que lo acompañaban les pidieron la dimisión y los abuchearon. | Na visita do Príncipe de Asturias ás rías Baixas, os afectados pedíronlle que a Coroa interceda por Galicia; aos políticos que o acompañaban pedíronlles a demisión e abucheáronos. |
El artile mostrarle la mejor forma de transferir música entre dispositivos iOS o entre el ordenador y el dispositivo iOS. | O artile amosar-lle a mellor forma de transferir música entre dispositivos iOS ou entre o dispositivo IOS e ordenador. |
Mas nuevo que días | Máis novo que días |
También es incorrecto dar por supuesta una estructura jerárquica hipótesis ⇒ teoría ⇒ ley. | Tamén é incorrecto dar por suposta unha estrutura xerárquica hipótese = > teoría = > lei. |
Chelsea y Arsenal protagonizan un duelo inglés... [Abrir en una ventana aparte] | Una vez más, inglés... [Abrir nunha xanela separada] |
A partir de estos resultados los investigadores consiguieron identificar marcadores tumorales con valor pronóstico y potenciales dianas terapéuticas que se han validado en las CTCs aisladas de 32 pacientes con cáncer de mama triple negativo. | A partir destes resultados os investigadores consiguiron identificar marcadores tumorais con valor pronóstico e potenciais dianas terapéuticas que se validaron nas CTCs illadas de 32 doentes con cancro de mama triple negativo. |
Iglesia de San Juan. | Igrexa de San Xoán. |
Sigue leyendo El Festival de Cans, Premio de la Cultura Gallega 2018 | Continúe lendo O Festival de Cans, Premio da Cultura Galega 2018 |
Bien desde O Calvario, capital del ayuntamiento de O Rosal, bien regresando a la PO-552 para desviarse a la izquierda, llegamos a los molinos de O Folón y de O Picón. | Ben desde O Calvario, capital do concello do Rosal, ben regresando á PO-552 para desviarse á esquerda, chegamos aos muíños do Folón e do Picón. |
En la segunda mitad del siglo XIX, como se ha descrito, los suizos inventaron un proceso para refinar aún más el chocolate. | Na segunda metade do século XIX, como se describiu, os suízos inventaron un proceso para refinar aínda chocolate suave que se derrete na boca. |
Está ausente en la propia imagen pero permanece activa en la mente del espectador informado, de modo que el tema subyacente contrasta con la realidad mostrada de una ligereza desafiante –la inocencia de lo cotidiano, asombrosa y triunfante. | Está ausente na propia imaxe pero permanece activa na mente do espectador informado, de modo que o tema subxacente contrasta coa realidade mostrada dunha lixeireza desafiante –a inocencia do cotián, asombrosa e triunfante–. |
• IP65, que se enumeran a UL1598 para su uso en lugares húmedos | • IP65, Enumerados a UL1598 para uso en lugares húmidos |
Considerando que recientemente han aparecido nuevas cepas gonocócicas resistentes a los medicamentos tradicionales, muchos expertos recomiendan el uso del antibiótico Ceftriaxona en forma de inyección simultáneamente con azitromicina o doxiciclina. | Tendo en conta que recentemente apareceron novas cepas gonocócicas resistentes ás medicinas tradicionais, moitos expertos recomendan o uso do antibiótico Ceftriaxone en forma de inxección simultaneamente con azitromicina ou doxiciclina. |
Dispuestos a defender el camino entre Mondoñedo y Ribadeo, conocido como el de Nosa Señora da Ponte, ocasionaron al enemigo la pérdida de 5 hombres y tres caballos ya al primer día. | Dispostos a defender o camiño entre Mondoñedo e Ribadeo, coñecido como o da Nosa Señora da Ponte, ocasionaron ó inimigo a perda de 5 homes e tres cabalos xa o primeiro día. |
Los tiburones generalmente alcanzan la madurez sexual lentamente y producen poca descendencia en comparación con otros peces de interés para los humanos. | Os tiburóns xeralmente alcanzan a madurez sexual lentamente e producen pouca descendencia, en comparación con outros peixes de interese para os humanos. |
Parecía que entre los tres estaría la victoria. | Semellaba que entre os tres estaría a vitoria. |
descompuesta o humus elaborado, determinando el paso del agua arrastrándola hacia abajo, de fragmentos de tamaño fino y de compuestos solubles. | A súa cor é xeralmente escuro pola abundancia de materia orgánica descomposta ou humus elaborado, determinando o paso da auga ao seu través o arrastre cara abaixo, de fragmentos de tamaño fino e de compostos solubles. |
Desarrollo de proyectos comunitarios que contribuyan a la creación de producto turístico así como a la promo-comercialización de este. | Desenvolvemento de proxectos comunitarios que contribúan á creación de produto turístico así como á promo-comercialización deste. |
El participante debe indicar el importe nominal que desea adquirir y a qué precio desea hacerlo, (un porcentaje del valor nominal). | O participante debe indicar o importe nominal que desexa adquirir e a que prezo desexa facelo, (unha porcentaxe do valor nominal). |
Empero, es evidente que la exigencia de la experimentación es imposible de aplicar a áreas de conocimiento como la astronomía, la física teórica, etcétera. | Non obstante, é evidente que a esixencia da experimentación é imposible de aplicar a áreas de coñecemento como a vulcanoloxía, a astronomía, a física teórica etcétera. |
Elegir a los miembros de las comisiones de reclamaciones de profesores contratados. | Elixir os membros das comisións de reclamacións de profesores contratados. |
Además del dolor en el tórax, normalmente se acompaña de otros síntomas como sensación de ahogo, palidez cutánea, sudoración fría, nauseas o vómitos, alteración de los signos vitales. | Ademais da dor no tórax, normalmente acompáñase doutros síntomas como sensación de afogo, palidez cutánea, sudación fría, náuseas ou vómitos, alteración dos signos vitais. |
Y entonces observé algo que me produjo un escalofrío por el cuero cabelludo y la espina dorsal, algo tan trivial e inocente que muchos ni siquiera lo habrían notado. | E entón observei algo que me produciu un calafrío polo coiro cabeludo e a espiña dorsal, algo tan trivial e inocente que moitos nin sequera notárono. |
En el póquer de vídeo de 80 continuó floreciendo debido a una serie de razones. | No poker de vídeo de 80 continuou a florecer, debido a unha serie de razóns. |
También disponemos de un teléfono de contacto 900 373 111 (si llamas desde un fijo) - 901 464 111 (si llamas desde un móvil) y un formulario de desestimiento. | Tamén dispoñemos dun teléfono de contacto 900 373 111, se chamas dende un teléfono fixo, ou no 901 464 111 se chamas dende un teléfono móbil e un formulario de desistencia. |
En el medio de la estrella siempre hay dos agujeros donde los homenajeados dejan sus “pezuñas” reales. | No medio da estrela sempre hai dous buratos onde os homenaxeados deixan as súas “pezuñas” reais. |
Una firma de auditoría independiente, ha validado la afirmación de Liquid Web de que sus soluciones cumplen con las pautas de seguridad y privacidad de HIPAA / HITECH. | Unha empresa de auditoría independente, validou a afirmación de Liquid Web de que as súas solucións cumpren coas directrices de seguridade e privacidade HIPAA / HITECH. |
Kelsen niega la dualidad derecho objetivo-derecho subjetivo. | Hans Kelsen nega a dualidade dereito obxectivo-dereito subxectivo. |
En 1755 se funda por iniciativa suya la Universidad de Moscú, que luego llevaría su nombre. | En 1755 fundouse por iniciativa súa a Universidade de Moscova, que logo levou o seu nome. |
Nombre del estudio / agencia / diseñador/a o colectivo. | Nome do estudio / axencia / deseñador/a ou colectivo. |
Se impone un paseo por sus puentes sobre el río Miño antes de adentrarse en el casco histórico. DISTANCIA | Imponse un paseo polas súas pontes sobre o río Miño antes de adentrarse no casco histórico. |
Corremos el riesgo de padecer esa sensación de gélido desapego de la realidad encarnada en aquel Meursault que fue extranjero en Argel como lo habría sido en cualquier otra parte5. | Corremos o risco de padecer esa sensación de xélido desapego da realidade encarnada naquel Meursault que foi estranxeiro en Alxer como o tería sido en calquera outra parte5. |
No suscribir contratos que impliquen un desembolso económico importante sin asesorarse y sobre todo sin leer detenidamente su contenido. | Non subscribir contratos que impliquen un desembolso económico importante sen asesorarse e sobre todo sen ler detidamente o seu contido. |
- La base imponible de la tasa sobre rifas, tómbolas, apuestas y combinaciones aleatorias vendrá constituida por la diferencia entre la suma total de las cantidades apostadas y el importe de los premios obtenidos por los participantes en el juego. | - A base impoñible da taxa sobre rifas, tómbolas, apostas e combinacións aleatorias virá constituída pola diferenza entre a suma total das cantidades apostadas e o importe dos premios obtidos polos participantes no xogo. |
Su disco “Mónica de Nut acaba de ser seleccionado mejor disco del año 2012 por la revista Distrito Jazz. | O seu disco “Mónica de Nut Trío” vén de ser escollido como mellor disco do ano 2012 pola revista Distrito Jazz. |
La tasa de alfabetización en India se incrementa a un 74% | A taxa de alfabetización na India increméntase a un 74 % |
Actualidad Galerías Los vecinos de A Milagrosa hacen sus aportaciones para mejorar el servicio del transporte público de viajeros | Actualidade Galerías Os veciños da Milagrosa fan as súas aportacións para mellorar o servizo do transporte público de viaxeiros |
En esta nueva ciudad, Donatello encontró un ambiente para su arte mucho más libre que el clasicismo humanista de Florencia. | Nesta nova cidade, Donatello encontrou un ambiente para a súa arte moito máis libre que o clasicismo humanista de Florencia. |
Finalidad: responder al mensaje que me envíes. | Finalidade: responder á mensaxe que me envíes. |
Debió de tener un lugar preferente en la catedral hasta que la fama del Santo Cristo terminó por relegarlo. | Houbo de ter un lugar preferente na catedral ata que a fama do Santo Cristo rematou por relegalo. |
Una viscosidad adecuada juega con el equilibrio entre la densidad (para facilitar su correcta dosificación) y la fluidez (para que el lavavajillas no obture el tapón y salga con facilidad). | Unha viscosidade adecuada xoga co equilibrio entre a densidade (para facilitar a súa correcta dosificación) e a fluidez (para que o lavalouzas non obture o tapón e saia con facilidade). |
Finalmente, con la nueva ofensiva nacional en Aragón hacia el Mediterráneo, en marzo de 1938, aprovechando la acumulación de fuerzas en Teruel, el frente se alejará de la capital y poco a poco se irá normalizando la vida en la castigada ciudad, la cual quedó prácticamente destruida después de dos severos sitios. | Finalmente coa nova ofensiva nacional en Aragón cara ao Mediterráneo, en marzo de 1938, aproveitando a acumulación de forzas en Teruel, a fronte afastarase da capital de España e aos poucos irase normalizando a vida na castigada cidade, a cal quedou practicamente destruída logo de dous severos sitios. |
Contacto a través de Internet con familiar o amigo/a de otro país | Contacto a través de Internet con familiar ou amigo/a doutro país |
Estrategias de análisis sintáctico para Gramáticas de Adjunción de Árboles: implementación y estudio comparativo, realizado por David Vidal Ces. | Estratexias de análise sintáctica para Gramáticas de Adxunción de Árbores: implementación e estudio comparativo, realizado por David Vidal Ces. |
Los redondos de videos son una buena idea si el contenido del video es lo que mejor haces. | Os rodeos de vídeo son unha boa idea se o contido de vídeo é o que mellor fai. |
Mikhail Zygar, periodista y miembro destacado de la comunidad TED, nos habla de Project1917, una "red social de personas fallecidas" que publica apuntes de diarios y cartas auténticas de más de 3000 personas que vivieron durante la Revolución rusa. | Mikhail Zygar, xornalista e membro TED, ten a misión de amosárnolo co seu Project1917, "unha rede social para mortos" que publica os diarios e cartas auténticos de máis de 3.000 persoas que viviron durante a Revolución Rusa. |
Elena Anca, operadora turística: “Los hosteleros tienen que ser embajadores de una única Sada” | Elena Anca, operadora turística: “Os hostaleiros teñen que ser embaixadores dunha única Sada” |
Una parte o la totalidad de las cookies identificadas a continuación se pueden almacenar en tu navegador. | É posible que algunhas ou todas as cookies identificadas a continuación se almacenen no teu navegador. |
Las ayudas de Emigración para el fomento de la creación de empresas y empleo por parte de personas retornadas beneficiaron a otras 17 iniciativas en 2016 14.01.2017 | As axudas de Emigración para o fomento da creación de empresas e emprego por parte de persoas retornadas beneficiaron a outras 17 iniciativas en 2016 14.01.2017 |
Se garantizaba la jurisdicción del Tribunal Supremo en todos los asuntos de índole civil y penal, así como la acción pública gratuita para reclamar contra los actos administrativos de la Región. | Garantíase a xurisdición do Tribunal Supremo da Nación en todos os asuntos de índole civil e penal, así como a acción pública gratuíta para reclamar contra os actos administrativos da Rexión. |
Carnicerías, charcuterías Restaurantes Venta por internet Podólogos Bares y cafeterías Fruterías Adiestramiento de perros Discotecas y pubs Fisioterapia y fisioterapeutas Organizacion de eventos Fincas rústicas Centros de estética Tiendas de ropa Agencias de viajes Reformas y obras Instrumentos musicales Alojamiento Limpieza Peluquerías Estudios fotograficos Copisterías y fotocopias Tintorerías | Reformas e obras Restaurantes, onde comer Fisioterapia e fisioterapeutas Podólogos Instrumentos musicais Bares, cafeterías, de canas, de tapas Leiras rústicas Tendas de roupa Copisterías, fotocopias Venda por internet Axencias de viaxes Clubes e pubs Tinturarías, lavanderías Barbarías, beleza Carnicerías, charcuterías Limpeza Adestramento de cans Organizacion de eventos Alojamento Fruterías Centros de estética Estudos fotograficos |