Datasets:
messages listlengths 3 3 |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: اقدر اطلب ولا"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بي زحمت ازگارم طلب بكم"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الصياغة اليزيدية فنّ قديم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جيكرنا تشتا تش... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: رماد"
},
{
"role": "assistant",
"content": "خۆڵ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: بدون سكر"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bbg"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أني ما أحبه"
},
{
"role": "assistant",
"content": "كيفا مي نايي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: ارفع صوتك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "صوتي خوا بلندكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: مثل"
},
{
"role": "assistant",
"content": "وكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: في أي سنة نحن؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ام ال كي سالي نا ؟"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: حياكم الله"
},
{
"role": "assistant",
"content": "هون ابخير هاتن"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: عفواً"
},
{
"role": "assistant",
"content": "كلك ممنون"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: مثلاً"
},
{
"role": "assistant",
"content": "وكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أحد عشر"
},
{
"role": "assistant",
"content": "يانزدا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يصوّر"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ات صوريني"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يناقش"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مناقشي ات كا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: قليل"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جيقاگ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: نجحت في الامتحان"
},
{
"role": "assistant",
"content": "از ناجح بوم الامتحاني"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: جبن"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بنير"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: ارفع الصوت"
},
{
"role": "assistant",
"content": "دنگ بلند بگا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: شيك متى يبدا العرض"
},
{
"role": "assistant",
"content": "لي بنيرا كنگي عرضي دست بي گا... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: دجاج مشوي"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مريشكي تهنوورييه"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: شغّل الراديو"
},
{
"role": "assistant",
"content": "رادوي بشوغلينا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: ارفع صوتك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "صوتي خوا بلندكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: حط لي برنامج نجم السعودية"
},
{
"role": "assistant",
"content": "برنامجى نجم ال... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: لا"
},
{
"role": "assistant",
"content": "نا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: حامض"
},
{
"role": "assistant",
"content": "طرش"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: jazz"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جاز"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: ينظف"
},
{
"role": "assistant",
"content": "باقش ات كا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الموعد مهم لا تتأخر"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vc"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: أرسل رسالة إلى [الاسم]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "رسالكي اژ ( حسين ... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أنا فخور بأصلي الإيزيدي"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اب اصلي خوا اي ئيزدي سر... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: لالش في قلبي"
},
{
"role": "assistant",
"content": "لالش ال دلي مدايا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: خرجت من البيت وأنا سعيد"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bvt"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أحتاج مساعدة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "از محتاجى مساعدي ما"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: هل يوجد أرز"
},
{
"role": "assistant",
"content": "برنج هەیە"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: ضبط تذكير بعد 30 دقيقة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سعتي البر بگرا اژ سيه دق... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: صحتي جيدة الحمد لله"
},
{
"role": "assistant",
"content": "صحتا منا اقنجا الحمدلله"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: هل يمكنك قراءة هذا؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "طى كارى ڤى بخوندي ؟"... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: رجوع"
},
{
"role": "assistant",
"content": "فكريان"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: أنا جاهز"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ازي كارم"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: ساعدني"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مسعدا مى بكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: نحن فخورون بما حققناه"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ام اد فخورن ب تشتي... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: عندي ثلاثة أخوة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سى براد منن"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: شو هذا الأغنية"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اڤ چى اغنيه ؟"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: شغّل الإنترنت"
},
{
"role": "assistant",
"content": "انترنيت ڤيخا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أسنان"
},
{
"role": "assistant",
"content": "دنان"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: بعد قليل"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بشتي ويكي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: هل تقبلون البطاقة؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "هون بطاقي قبول اد كن ؟"
}
... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أُلغي الاجتماع اليوم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اشتماعيت ايرو بكا تنا"
}... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: واطئ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "نزم"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: وعليكم السلام"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سرجافا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: هذا الطعام لذيذ جداً"
},
{
"role": "assistant",
"content": "خوارنا ڤي مطعمي گلك... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: هل نمت جيداً"
},
{
"role": "assistant",
"content": "باش نڤستي ؟"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: شغّل وضع السينما"
},
{
"role": "assistant",
"content": "وضعي سينمي ڤيخا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يشارك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مشاركي بكا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: مرحبا كيف يومك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "باشي روژا ط ئا چلونا"
}... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: افترقنا على أمل اللقاء قريباً"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bbg"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: كيف حالك؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چاواني باشي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: شغّل قصة للأطفال"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سالفيت زاروگا ڤيخا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: على"
},
{
"role": "assistant",
"content": "السر"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: اللغة الشنكالية جميلة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "لهجا شنگالي اسبهيا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: الدرس صعب"
},
{
"role": "assistant",
"content": "درس اب زحمتا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: لغتنا الشنكالية تراث عريق"
},
{
"role": "assistant",
"content": "زماني ماي شنگالي اي گ... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: شو هذا الأغنية"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اڤ چى اغنيه ؟"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: ضبط مؤقت لـ 30 دقيقة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سيه دقيقي البر بگرا... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: رأيت صديقي في الطريق"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مي هڤالي خوا ديت اب... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: اقلب اللحم على النار"
},
{
"role": "assistant",
"content": "كوشت بقولبينا السار... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الجو حار"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جوي گةرما"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يهمس"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ات كا پستة پست"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الأطفال يرتدون الثياب الجديدة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "زاروك جلكي... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يركب"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سوار بن"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أريد تشغيل هذي الموسيقا مرة ثانية"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مدڤى ديسا ڤى ... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: صلّيت الفجر اليوم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ڤى سبهي مى دوعا خوه كر... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: لا أعرف"
},
{
"role": "assistant",
"content": "نازانم"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: إذن"
},
{
"role": "assistant",
"content": "گوهـ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الماء البارد"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اڤاجمدية"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: الفيلم يبدأ الساعة سبعة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "فيلم سعت هفت دست بي دگا... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: يأخذ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ژيدبا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: سيء"
},
{
"role": "assistant",
"content": "پيس"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: تذكرنا أيام المدرسة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "روژيت مدرسي هاتنا بيرا ما"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: الطقس غير مستقر"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جو ناي خوشا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: أين أنا؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ازيل كويما ؟"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: فيسبوك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "فهيسبووك"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: توأم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جيوگ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الأخ يدرس"
},
{
"role": "assistant",
"content": "برا د خواندي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: بالتوفيق"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بيرو زي بي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: شكراً لك"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سباس"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: خالة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "خالتيگ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: الشمس تشرق من الشرق"
},
{
"role": "assistant",
"content": "روش داردكفي ژ روژهلاتيفا ."... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: ما الأكلات المتاحة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "جي خوارن هاينا ئيرو؟"... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: أعطِ ولا تنتظر العودة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بدا و الهيفي ناسكن... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: اذهب إلى اليسار"
},
{
"role": "assistant",
"content": "هرا درمبيلي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: من جد وجد"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اي ديت ديت"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: cancel اجتماعي بكره"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اجتماعا منا سبا بكا ... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: مساعدة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مسعده"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: شغّل التلفزيون"
},
{
"role": "assistant",
"content": "تلفزيوني ڤيخا"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: الموسيقى اليزيدية جميلة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "دورگيد يزدي اد خ... |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: صداع"
},
{
"role": "assistant",
"content": "سارى و ئيشاندن"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم الجملة إلى الشنكالية: نور الصالة"
},
{
"role": "assistant",
"content": "روهنگا صالي"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: الربيع"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بهار"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "أنت مترجم متخصص في اللغة الشنكالية (الإيزيدية). عند الطلب، تُترجم الكلمات والجمل من العربية إلى الشنكالية بدقة."
},
{
"role": "user",
"content": "ترجم إلى الشنكالية: حذاء"
},
{
"role": "assistant",
"content": "شگال"
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
Shingali Translation Dataset v1
Arabic → Shingali (Yazidi Kurdish dialect) translation pairs. Collected via community crowdsourcing bot.
Stats
- Train: 3753 pairs
- Validation: 417 pairs
- Total: 4170 pairs
- Types: single words + full sentences
Format (train.jsonl / valid.jsonl)
Each line is a JSON object with a messages field in Gemma-3 chat format:
{
"messages": [
{"role": "system", "content": "..."},
{"role": "user", "content": "ترجم إلى الشنكالية: كلمة"},
{"role": "assistant", "content": "شنكالي"}
]
}
Usage with Unsloth / TRL
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("anthracode/shingali-translation-v1", data_files={"train":"data/train.jsonl","validation":"data/valid.jsonl"})
- Downloads last month
- 33