Datasets:

ZurichNLP
/

romansh-backtranslated

rm stringlengths 0 19.1k	de_baseline stringlengths 0 60k	de_with_dictionary stringlengths 0 65.1k	predicted_variety stringclasses 6 values	dataset stringclasses 8 values	metadata stringlengths 35 183k	license stringclasses 5 values
Blear â samido igls davos ons. Tgissà co’gl mund vez or an 100 ons? La Livia a la Leila en stadas sen veia ad ân amparo passàntas a passànts. Jou maneg, c’igl telefonet, igl internet, dronas a satelits restian. Igls giuvens creschan sei cun quegl ad amprendan tut gest da l’antscheata. Par nus ple vigls vean quegl a...	Viel hat sich in den letzten Jahren geändert. Wer weiss, wie die Welt in 100 Jahren aussehen wird? Livia und Leila waren unterwegs und haben Passanten befragt. Ich denke, dass das Handy, das Internet, Drohnen und Satelliten bleiben werden. Die Jungen wachsen damit auf und lernen alles von Anfang an. Für uns Ältere wir...	Vieles hat sich in den letzten Jahren verändert. Wie wohl die Welt in 100 Jahren aussieht? Livia und Leila waren unterwegs und haben Passanten befragt. Ich meine, dass das Handy, das Internet, Drohnen und Satelliten bleiben. Die Jugendlichen wachsen damit auf und lernen alles gleich von Anfang an. Für uns Ältere wird ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "123627", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Igl mund an 100 ons", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:52:48 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/igl-mund-an-100-ons/"}	CC BY 4.0
Igl angles vean probavel ad easser egn lungatg prinzipal sen la nossa teara. Cun quegl c’igl dat enorm bleara glieud an China, creg jou c’igl Chines vigni ear ad easser fetg impurtànt. Mo tutegna ve jou la sprànza ca lungatgs sco igl tudestg, franzos, talian, portughes vomian betg an amblidànza. Lungatgs en fetg impur...	Englisch wird wahrscheinlich eine Hauptsprache auf unserer Erde sein. Da es enorm viele Leute in China gibt, glaube ich, dass Chinesisch auch sehr wichtig sein wird. Aber trotzdem habe ich die Hoffnung, dass Sprachen wie Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch nicht in Vergessenheit geraten. Sprachen sind sehr...	Englisch wird wahrscheinlich eine Hauptsprache auf unserer Erde sein. Da es enorm viele Leute in China gibt, glaube ich, dass Chinesisch auch sehr wichtig werden wird. Aber trotzdem habe ich die Hoffnung, dass Sprachen wie Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch nicht in Vergessenheit geraten. Sprachen sind se...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "123627", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Igl mund an 100 ons", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:52:48 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/igl-mund-an-100-ons/"}	CC BY 4.0
La moda a maniera, co igl Ufezi federal da statistica â do part igl resultat da la sia retscheartga casuala, â irito fetg igls da la Muntogna da Schons. Surtut c’ella s’odi uss betga ple tigl antschies rumàntsch â caschuno grànd schmarvegl. La FMR â ruschano cun la co-president Gierina Michael da l’Uniun Rumantscha Gr...	Die Art und Weise, wie das Bundesamt für Statistik das Ergebnis seiner Stichprobenerhebung bekannt gegeben hat, hat die Leute im Schamsertal sehr irritiert. Vor allem, dass es nun nicht mehr als rätoromanisch gilt, hat grosse Verwunderung ausgelöst. Die FMR hat sich mit der Co-Präsidentin Gierina Michael von der Uniun ...	Die Art und Weise, wie das Bundesamt für Statistik das Ergebnis seiner Stichprobenerhebung bekannt gegeben hat, hat die Leute vom Schamserberg sehr irritiert. Vor allem, dass es nun nicht mehr zum rätoromanischen Einzugsgebiet gehört, hat grosse Verwunderung ausgelöst. Die FMR hat sich mit der Co-Präsidentin Gierina Mi...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "123639", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«La statistica corespunda betg a la realitad»", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:56:13 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/la-statistica-cores...	CC BY 4.0
Quels c’jou ve udieu, en malcuntaints cun quella dezisiùn seda Berna. Jou sund dantànt parschuadida, ca quegl pleschi an general betg a la glieud sen la Muntogna da Schons. Jou creg betga, c’igl segi tutegna a la grànda part digls abitànts, scha nus cumpareian cunegneada sco vaschinadi tudestg. Igl vean ad iritar la ...	Diejenigen, die ich gehört habe, sind unzufrieden mit dieser Entscheidung aus Bern. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies der Bevölkerung im Schamsertal im Allgemeinen nicht gefällt. Ich glaube nicht, dass es dem Grossteil der Bewohner gleichgültig ist, wenn wir plötzlich als deutschsprachige Nachbarschaft erscheinen. Es...	Was ich gehört habe, sind einige mit dieser Entscheidung Berns unzufrieden. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies der Bevölkerung im Schamsertal generell nicht gefällt. Ich glaube nicht, dass es dem Grossteil der Bewohner gleichgültig ist, wenn wir wieder einmal als deutschsprachige Gemeinde erscheinen. Es wird die Leute...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "123639", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«La statistica corespunda betg a la realitad»", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:56:13 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/la-statistica-cores...	CC BY 4.0
Ear Veulden pitescha da la midada digl clima: nigna nev trànter Nadal a Biemàn. Par furtuna e’gl la sutgera c’e an fucnziùn a porta igls numerus hosps sen la Mutta a 2000 m sur mar. Spassagiànd anturn vischnànca, antup’ign banganqual viandànt c’e gnànc malcuntaint. Par ramplazar d’ir cun skis a scursalar e’gl vagnieu...	Auch Feldis leidet unter dem Klimawandel: kein Schnee zwischen Weihnachten und Neujahr. Zum Glück ist die Sesselbahn in Betrieb und bringt die zahlreichen Gäste auf die Mutta auf 2000 m ü. M. Beim Spaziergang durchs Dorf trifft manch ein Wanderer, der gar nicht unzufrieden ist. Um das Skifahren und Langlaufen zu ersetz...	Auch Feldis leidet unter dem Klimawandel: kein Schnee zwischen Weihnachten und Neujahr. Zum Glück ist die Sesselbahn in Betrieb und bringt die zahlreichen Gäste auf die Mutta auf 2000 m ü. M. Beim Spaziergang durchs Dorf trifft manch Wanderer, der gar nicht unzufrieden ist. Um das Skifahren und Schlitteln zu ersetzen, ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "123657", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Nigna nev, parsuainter bleara cultura", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:59:14 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/nigna-nev-parsuainter-bleara-...	CC BY 4.0
			rm-puter	quotidiana	{"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit...	CC BY 4.0
Da tres ons annà s’antupagn nus adigna ple savens ear virtualmeing – igl amprem, cunquegl c’igl eara bunameing la sula pussevladad, ad ussa vagn nus sadiso landervei. Blearas interpresas metan ussa daple pesa segl homeoffice, ascheia ca sasidas vignan realisadas sen Teams, Zoom near otras platafurmas.Ear las medias fan...	Seit drei Jahren treffen wir uns immer häufiger auch virtuell – zuerst, weil es fast die einzige Möglichkeit war, und jetzt haben wir uns daran gewöhnt. Viele Unternehmen legen nun mehr Wert auf Homeoffice, sodass Besprechungen über Teams, Zoom oder andere Plattformen stattfinden. Auch die Medien nutzen diese neue Entw...	In den letzten Jahren treffen wir uns immer häufiger auch virtuell – zuerst, weil es fast die einzige Möglichkeit war, und jetzt haben wir uns daran gewöhnt. Viele Unternehmen legen nun mehr Wert auf das Homeoffice, so dass Besprechungen über Teams, Zoom oder andere Plattformen realisiert werden. Auch die Medien nutzen...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit...	CC BY 4.0
Dorathe Schindelholz-Dolf da Vargistagn/Arlesheim lavura en ina chasa editura a Basilea. Dorathe Schindelholz-Dolf	Dorathe Schindelholz-Dolf aus Vargistagn/Arlesheim arbeitet in einem Verlag in Basel. Dorathe Schindelholz-Dolf	Dorathe Schindelholz-Dolf von Vargistagn/Arlesheim arbeitet in einem Verlag in Basel. Dorathe Schindelholz-Dolf	rm-rumgr	quotidiana	{"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit...	CC BY 4.0
L’Uniùn da dunas d’Andeer organisescha dus curs da cuschinar cun Benedikt Joos: igls da 24 ad igls 26 da schaner. Quels curs ân liac da las 17.00 antoca las 22.00 an la tgadafiac an tgea da scola ad Andeer. Igl e racumando da prender cun ign: egn scussal ad igl cunti preferieu. Igl e da pajear egna pintga contribuziùn...	Die Frauenunion Andeer organisiert zwei Kochkurse mit Benedikt Joos: am 24. und am 26. Januar. Diese Kurse finden von 17.00 bis 22.00 Uhr in der Schulküche in Andeer statt. Es wird empfohlen, eine Schürze und das bevorzugte Messer mitzubringen. Es ist ein kleiner Kostenbeitrag zu entrichten. Auch Nichtmitglieder sind h...	Die Frauenunion Andeer organisiert zwei Kochkurse mit Benedikt Joos: am 24. und am 26. Januar. Diese Kurse finden von 17.00 bis 22.00 Uhr in der Schulküche in Andeer statt. Es wird empfohlen, eine Schürze und das bevorzugte Messer mitzubringen. Es ist ein kleiner Kostenbeitrag zu leisten. Auch Nichtmitglieder sind herz...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125335", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Curs da cuschinar cun Benedikt Joos", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:39:26 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/curs-da-cuschinar-cun-benedikt-joos...	CC BY 4.0
La sagunda dumeingia da quest mains â gieu liac igl tradiziunal «Gi da la Tumleastga» sin l’Alp Raguta. Igl vaschinadi da la Tumleastga a la Cuminànza d’interess Raguta ân piert egn generus aperitiv ad avdànts a hosps par festivar an bùna cumpagneia l’antscheata digl on. Igls vieadis cun la sutgera da Veulden a Mutta...	Am zweiten Sonntag dieses Monats fand der traditionelle «Tag der Tumleastga» auf der Alp Raguta statt. Die Nachbarschaft der Tumleastga und die Interessengemeinschaft Raguta boten den Anwesenden und Gästen einen grosszügigen Aperitif an, um den Jahresbeginn in guter Gesellschaft zu feiern. Die Fahrten mit dem Sessellif...	Am zweiten Sonntag dieses Monats fand der traditionelle «Tag der Domleschg» auf der Alp Raguta statt. Die Nachbarschaft der Domleschg und die Interessengemeinschaft Raguta boten den Anwesenden und Gästen einen grosszügigen Aperitif an, um den Jahresanfang in guter Gesellschaft zu feiern. Die Fahrten mit der Sesselbahn ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125339", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«Gi da la Tumleastga» sin l’Alp Raguta", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:41:43 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/gi-da-la-tumleastga-sin-lalp...	CC BY 4.0
Igl proxim giantar cuminevel da las senioras ad igls seniors da Ziràn-Muntogna da Schons â liac igls 27 da schaner an l’ustreia Capricorns a Vargistagn. Las anunztgas en da far directameing a l’ustreia Capricorns, telefon 081 630 71 72. Ulteriuras amparadas en da drizar a Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51. (cdm/fmr)	Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am 27. Januar im Restaurant Capricorns in Vargistagn statt. Die Anmeldungen sind direkt im Restaurant Capricorns, Telefon 081 630 71 72, vorzunehmen. Weitere Auskünfte sind an Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51, zu richte...	Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am 27. Januar im Restaurant Capricorns in Wergenstein statt. Die Anmeldungen sind direkt an das Restaurant Capricorns, Telefon 081 630 71 72, zu richten. Weitere Informationen sind bei Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51, ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125347", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Giantar cuminevel da senioras a seniors", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:42:43 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/giantar-cuminevel-da-senioras-a...	CC BY 4.0
Intervesta cun la Ladina Schneider La giuvantetgna da ple bòld a dad oz, e quegl ànc madem? Da quella amparada en sadeditgeadas la Tiziana a la Eliza. Ear partutgànt igl tema mobbing ân ellas fatg diferaintas amparadas a la Ladina Schneider ca lavura sco parsùna digl fatg da la pedagogeia tier l’organisaziùn «fa...	Interview mit Ladina Schneider Die Jugend von früher und heute, ist das noch dasselbe? Darüber haben sich Tiziana und Eliza Gedanken gemacht. Auch zum Thema Mobbing haben sie verschiedene Erkenntnisse von Ladina Schneider gesammelt, die als Fachperson für Pädagogik bei der Organisation «famur famiglias digl gi» in Chu...	Interview mit Ladina Schneider Die Jugend von früher und heute, ist das noch dasselbe? Mit dieser Frage haben sich Tiziana und Eliza auseinandergesetzt. Auch zum Thema Mobbing haben sie verschiedene Anfragen an Ladina Schneider gerichtet, die als Fachperson für Pädagogik bei der Organisation «famur famiglias digl gi...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125351", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "La giuvantetgna dad oz", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:46:39 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/la-giuvantetgna-dad-oz/"}	CC BY 4.0
Ea, digl noss tains ear’igl gea la gueara digl Golf a la gueara an l’Ex-Jugoslavia. Nus vagn alura survagnieu tres novs unfànts segl plaz da scola, igls quals nus vagn prieu sei da cor. Tge ca saragord ear, e, c’els savevan betga pled tudestg.Quels en ànc adigna qua a vivan uss ad Andeer, ân famiglia a lur unfànts van ...	Ja, zu unserer Zeit war es ja der Golfkrieg und der Krieg im ehemaligen Jugoslawien. Wir bekamen dann immer wieder neue Kinder auf dem Schulplatz, die wir herzlich aufnahmen. Was ich auch noch weiss, ist, dass sie kein Deutsch konnten. Diese sind immer noch hier und leben jetzt in Andeer, haben Familie und ihre Kinder ...	Ja, zu unserer Zeit waren es ja der Golfkrieg und der Krieg im ehemaligen Jugoslawien. Wir bekamen dann immer wieder neue Kinder auf dem Schulhausplatz, die wir herzlich aufnahmen. Was ich mich auch erinnere, ist, dass sie kein Deutsch konnten. Diese sind immer noch hier und leben jetzt in Andeer, haben Familie und ihr...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125351", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "La giuvantetgna dad oz", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:46:39 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/la-giuvantetgna-dad-oz/"}	CC BY 4.0
Cun la fegn digl on â’gl do egna midada agl manaschi da l’Ofizina da stampar da Haldenstein. Mathias Kunfermann a Joachim Dierauer ân surprieu igl tgimùn. Igl anteriur surmester da malagear da la Scola cantunala ad artist liber Mathias Balzer (1932–2012) veva fundo igls 1999 l’Ofizina da stampar agl casti da Halden...	Zum Jahresende gab es einen Wechsel in der Leitung der Druckwerkstatt Haldenstein. Mathias Kunfermann und Joachim Dierauer haben das Ruder übernommen. Der ehemalige Zeichenlehrer der Kantonsschule und freischaffende Künstler Mathias Balzer (1932–2012) hatte 1999 die Druckwerkstatt im Schloss Haldenstein gegründet. Mit...	Mit Ende des Jahres gab es eine Änderung in der Druckerei Haldenstein. Mathias Kunfermann und Joachim Dierauer haben das Ruder übernommen. Der ehemalige Zeichenlehrer der Kantonsschule und freischaffende Künstler Mathias Balzer (1932–2012) gründete 1999 die Druckerei im Schloss Haldenstein. Mit der Gründung dieser D...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125359", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Mathias Kunferman co-manader da la stampareia da Haldenstein", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:48:27 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/...	CC BY 4.0
Dacurt e cumparieu igl raport anual pigls 2021/22 davart la derasaziùn ad igl svilup digl milan cotschen agl Grischùn. Sco las duas manadras da quella partiziùn da la Grupa da lavur ornitologica grischùna, Alexandra Raguth Tscharner a Murièle Jonglez, scrivan, segi vagnieu anunztgieu numerusas observaziùns via la ...	Kürzlich ist der Jahresbericht 2021/22 über die Verbreitung und Entwicklung des Rotmilans in Graubünden erschienen. Wie die beiden Leiterinnen dieser Abteilung der Ornithologischen Arbeitsgruppe Graubünden, Alexandra Raguth Tscharner und Murièle Jonglez, schreiben, wurden zahlreiche Beobachtungen über die Plattform ww...	Kürzlich ist der Jahresbericht 2021/22 über die Verbreitung und Entwicklung des Rotmilans in Graubünden erschienen. Wie die beiden Leiterinnen dieser Abteilung der Bündner Ornithologischen Arbeitsgruppe, Alexandra Raguth Tscharner und Murièle Jonglez, schreiben, wurden zahlreiche Beobachtungen über die Plattform www...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125373", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ple pocas observaziùns da milans cotschens", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 07:09:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/ple-pocas-observaziuns-d...	CC BY 4.0
Igls caracteristics digl milan cotschen en la sia cùa furtgeada, igl plimadi cotschnaint digl pèz, igl tgieu cler, las parts alvas digl màn sut da las alas ca schegnan an «deta» nera. Observaziùns da cuvis durant igls 2022 Observaziùns durànt la stad 2022 Observaziùns davent digl november 2021 antoc’igl favrer 2...	Die Merkmale des Rotmilans sind sein gegabelter Schwanz, das rötliche Gefieder der Brust, der helle Kopf, die weissen Teile der Unterseite der Flügel, die wie ein schwarzer «Finger» aussehen. Brutbeobachtungen im Jahr 2022 Beobachtungen während des Sommers 2022 Beobachtungen von November 2021 bis Februar 2022	Die Merkmale des Rotmilans sind sein gegabelter Schwanz, das rötliche Gefieder der Brust, der helle Kopf, die weissen Teile der Unterseite der Flügel, die in einem schwarzen «Finger» enden. Beobachtungen von Bruten im Jahr 2022 Beobachtungen im Sommer 2022 Beobachtungen von November 2021 bis Februar 2022	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "125373", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ple pocas observaziùns da milans cotschens", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 07:09:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/ple-pocas-observaziuns-d...	CC BY 4.0
La sonda passada â gieu liac la 18avla Coppa Letti, igl turnamaint da curling, sen l’Alp Raguta sur Veulden. Que aranschamaint sportiv e vagnieu organiso digl instructur da curling Martin Zürrer dad Uster. L’Alp Raguta sche a 1950 m sur mar a dispona d’egna baleztga plaza da glatsch natirala. Quella vala sco ple òlt...	Am vergangenen Samstag fand auf der Alp Raguta ob Feldis die 18. Coppa Letti statt, das Curlingturnier. Dieser Sportanlass wurde vom Curling-Instruktor Martin Zürrer aus Uster organisiert. Die Alp Raguta liegt auf 1950 m ü. M. und verfügt über einen wunderschönen natürlichen Eisplatz. Dieser gilt als die höchste Natur...	Am vergangenen Samstag fand auf der Alp Raguta ob Feldis die 18. Coppa Letti statt, das Curlingturnier. Dieser Sportanlass wurde vom Curling-Instruktor Martin Zürrer aus Uster organisiert. Die Alp Raguta liegt auf 1950 m ü. M. und verfügt über einen wunderschönen Natureisplatz. Dieser gilt als die höchste Eisbahn Eur...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126107", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "L’aventura da curling sen l’Alp Raguta", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:28:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/laventura-da-curling-sen-lal...	CC BY 4.0
Digls 1. da schaner 2023 annà furman las tres plevs da la Mantogna Dafora, Tgazas a la Mantogna Sura egna cuminànza da pastoraziùn. Quella colavuraziùn e vagnida dezidida a caschùn da las radunànzas da las plevs digls 24 da november 2022 c’â pladieu sear Jörg M. Wuttge sco pardicànt cuminevel. Quella cunlavur e ear...	Ab dem 1. Januar 2023 bilden die drei Kirchgemeinden Mantogna Dafora, Tgazas und Mantogna Sura eine gemeinsame Pastorationsgemeinschaft. Diese Zusammenarbeit wurde anlässlich der Kirchgemeindeversammlungen vom 24. November 2022 beschlossen, die Herrn Jörg M. Wuttge als gemeinsamen Pfarrer gewählt haben. Diese Zusammen...	Ab dem 1. Januar 2023 bilden die drei Pfarreien Heinzenberg-Ausserdomleschg, Cazis und Heinzenberg-Oberdomleschg eine Seelsorgegemeinschaft. Diese Zusammenarbeit wurde anlässlich der Pfarreiversammlungen vom 24. November 2022 beschlossen, bei denen Herr Jörg M. Wuttge als gemeinsamer Prediger angestellt wurde. Diese ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126117", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Novas da la cuminànza da pastoraziùn", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:29:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/novas-da-la-cuminanza-da-pasto...	CC BY 4.0
Egn tema ca fatschainta gest ussa bleara glieud e la gueara an l’Ucraina. Mo quegl e betga l’amprema gueara an l’Europa. Gea digls 1939 – 1945 vainsa gieu gueara an l’Europa. Da lez tains e’gl siir ear betga sto sempel par la glieud. Nus vagn amparo la Tina Michael c’e naschida igls 1939, sch’ella vegi ànc ragurdàn...	Ein Thema, das gerade jetzt viele Menschen beschäftigt, ist der Krieg in der Ukraine. Aber das ist nicht der erste Krieg in Europa. Ja, von 1939 bis 1945 hatten wir Krieg in Europa. In dieser Zeit war es für die Menschen sicher auch nicht einfach. Wir haben Tina Michael kennengelernt, die 1939 geboren wurde, ob sie si...	Ein Thema, das gerade viele Menschen beschäftigt, ist der Krieg in der Ukraine. Aber das ist nicht der erste Krieg in Europa. Ja, von 1939 bis 1945 hatten wir Krieg in Europa. In dieser Zeit war es sicher auch nicht einfach für die Menschen. Wir haben Tina Michael kennengelernt, die 1939 geboren wurde, ob sie sich noc...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126121", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ragurdànzas digl tains da gueara", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:33:29 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/ragurdanzas-digl-tains-da-gueara...	CC BY 4.0
Da quegl se jou betga ple saragurdar. Igl po schon easser, forza zupos anzanouas. Tina Michael posseda ànc adigna igl amprem radio c’i vevan a tgea. «A quel funcziunescha schizund ànc», gi Tina Michael.	Daran kann ich mich nicht mehr erinnern. Es kann schon sein, vielleicht versteckt irgendwo. Tina Michael besitzt immer noch das erste Radio, das sie zu Hause hatten. «Und das funktioniert sogar noch», sagt Tina Michael.	Daran kann ich mich nicht mehr erinnern. Es kann schon sein, vielleicht irgendwo versteckt. Tina Michael besitzt immer noch das erste Radio, das sie zu Hause hatten. «Und das funktioniert sogar noch», sagt Tina Michael.	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126121", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ragurdànzas digl tains da gueara", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:33:29 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/ragurdanzas-digl-tains-da-gueara...	CC BY 4.0
Igl hotel Capricorns da Vargistagn dispona daniev d’egna partiziùn digl bagneasser, numnada «La Calma». Quella e avierta tànt pigls giasts digl hotel, tut igls vacanzadurs sco ear pigls indigens. La partiziùn da «wellness» e vagnida inaugurada igl vendergis passo a caschùn digl gi da las portas aviertas digl Center...	Das Hotel Capricorns in Vargistagn verfügt neu über eine Badeabteilung namens «La Calma». Diese ist sowohl für Hotelgäste als auch für alle Feriengäste und Einheimische geöffnet. Die «Wellness»-Abteilung wurde am vergangenen Freitag anlässlich des Tages der offenen Tür des Capricorn Centers eingeweiht. Bei dieser Gele...	Das Hotel Capricorns in Wergenstein verfügt neu über eine Wellnessabteilung namens «La Calma». Diese ist sowohl für Hotelgäste als auch für alle Feriengäste und Einheimische geöffnet. Die Wellnessabteilung wurde am vergangenen Freitag anlässlich des Tages der offenen Tür des Capricorn Centers eingeweiht. Bei dieser G...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126833", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Inauguro la partiziùn digl bagneasser", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 16:44:49 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/inauguro-la-partiziun-digl-ba...	CC BY 4.0
Digl «Vizàn» agl «Center da Capricorns»La Fundaziùn Capricorn e vagnida fundada igls 2005 par mantaner igl anteriur albiert da vacànzas «Piz Vizàn» biagieu igls ons 1930. Graztga a la Fundaziùn e vagnieu stgafieu igl Center da Capricorns.La Fundaziùn Capricorn promova igl svilup pardirevel sen la Muntogna da Schons ad ...	Vom «Vizàn» zum «Center da Capricorns»Die Stiftung Capricorn wurde 2005 gegründet, um das ehemalige Ferienheim «Piz Vizàn», das in den 1930er Jahren gebaut wurde, zu erhalten. Dank der Stiftung wurde das Center da Capricorns geschaffen.Die Stiftung Capricorn fördert die nachhaltige Entwicklung auf der Muntogna da Schon...	Vom «Vizàn» zum «Capricorn Center»Die Capricorn Stiftung wurde 2005 gegründet, um das ehemalige Ferienheim «Piz Vizàn» zu erhalten, das in den 1930er Jahren erbaut wurde. Dank der Stiftung wurde das Capricorn Center geschaffen.Die Capricorn Stiftung fördert die nachhaltige Entwicklung am Schamserberg und initiiert über...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126833", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Inauguro la partiziùn digl bagneasser", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 16:44:49 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/inauguro-la-partiziun-digl-ba...	CC BY 4.0
La Jara a la Ladina ân scho raquintar la glieud da la Muntogna da beals a mains beals evenimaints an lur veta. Egn digls beals evenimaints an la veta… Jou nava an la savunda classa. Egna camarata da scola, la Ricarda, anvidava me mintgatànt a marenda. Ella veva an egn cantùn egna orgla da màn. Jou vurdava adigna ...	Jara und Ladina haben schon den Leuten vom Berg von schönen und weniger schönen Ereignissen in ihrem Leben erzählt. Eines der schönen Ereignisse im Leben… Ich ging in die zweite Klasse. Eine Schulkameradin, Ricarda, lud mich manchmal zum Zvieri ein. Sie hatte in einer Ecke eine Handorgel. Ich schaute immer darauf und...	Jara und Ladina haben den Leuten vom Berg schöne und weniger schöne Ereignisse in ihrem Leben erzählt. Eines der schönen Ereignisse im Leben… Ich ging in die zweite Klasse. Eine Schulkameradin, Ricarda, lud mich manchmal zum Mittagessen ein. Sie hatte in einer Ecke eine Handorgel. Ich schaute immer dorthin und hätte ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-...	CC BY 4.0
Anzatge digl ple bi an la mia veta e sto cur ca veva zirca 22 ons. Jou veva amprieu surmester a do dus ons scola. Alura sund jou ieu par tres mains an l’America. Gl’amprem sund jou sto a Los Angeles a ve là cumpro egn töf. Jou sund alura ieu cugl töf da Los Angeles tut suainter la mar tocen a Vancouver a Canada a puspe...	Eines der schönsten Erlebnisse in meinem Leben war, als ich etwa 22 Jahre alt war. Ich hatte die Meisterschule besucht und zwei Jahre lang unterrichtet. Dann bin ich für drei Monate alleine nach Amerika gereist. Zuerst war ich in Los Angeles und habe dort ein Zelt gekauft. Dann bin ich mit dem Zelt von Los Angeles die ...	Eines der schönsten Erlebnisse in meinem Leben war, als ich etwa 22 Jahre alt war. Ich hatte zwei Jahre lang die Meisterschule besucht. Dann bin ich für drei Monate alleine nach Amerika gegangen. Zuerst war ich in Los Angeles und habe dort ein Motorrad gekauft. Ich bin dann mit dem Motorrad von Los Angeles die ganze Kü...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-...	CC BY 4.0
Anzatge ca ve mena amblido a ca’s vagn gest discuto da curt an famiglia e gartagieu ca jou ear biabagn diesch ons viglia. Jou eara a tgea cugls meas dus fras. Igls buabs c’earan anturn quater ons, fagevan tarmagls a giujeavan da purs. Alura â egn taglieu cun la fòltsch a l’oter agl bratsch. Igl cureva sanganeras a nus ...	Etwas, das mir eingefallen ist, weil wir gerade kürzlich in der Familie darüber gesprochen haben, und ich schätzte, dass ich ungefähr zehn Jahre alt war. Ich war zu Hause mit meinen beiden Brüdern. Die Jungen, die etwa vier Jahre alt waren, machten Lärm und spielten Bauernhof. Dann schnitt sich einer mit der Sichel in ...	Etwas, das ich nie vergessen werde, ist, dass wir uns kürzlich in der Familie unterhalten haben und es sich herausstellte, dass ich zehn Jahre alt war. Ich war zu Hause mit meinen beiden Brüdern. Die Jungen, die etwa vier Jahre alt waren, spielten mit Spielzeug und spielten Bauernhof. Dann hat einer mit der Sense den a...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-...	CC BY 4.0
L’Uniùn da dunas d’Andeer â organiso curs da cuschinar mintgame igls 24 respectivameing igls 26 da schaner 2023 an la tgadafiac da la tgea da scola. Igls dus curs en dalùnga stos ocupos. Quegl e nuta sto da saschmarvagliear, parquegl c’igl cuschnier undro cun 14 stélas ad anteriur ustier digl hotel Posta, Benedikt Joo...	Die Frauenunion Andeer hat am 24. bzw. 26. Januar 2023 in der Schulküche Kochkurse organisiert. Die beiden Kurse waren schnell ausgebucht. Das war nicht verwunderlich, denn der mit 14 Sternen ausgezeichnete Koch und ehemalige Wirt des Hotels Posta, Benedikt Joos, hat diese beiden Veranstaltungen geleitet. Mit dem Kopf...	Die Frauengemeinschaft Andeer hat am 24. bzw. 26. Januar 2023 Kochkurse in der Schulküche organisiert. Die beiden Kurse waren lange ausgebucht. Das war nicht verwunderlich, denn der mit 14 Sternen ausgezeichnete Koch und ehemalige Hotelier des Hotels Posta, Benedikt Joos, unterrichtete anlässlich dieser beiden Veransta...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "127707", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Curs da cuschinar cun Benedikt Joos", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:46:14 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/curs-da-cuschinar-cun-benedikt-j...	CC BY 4.0
Avànt 91 ons e cumparieu igl amprem cudesch digls quater toms da la voluminusa «Flora digl Grischùn». Tut las flurs, plàntas a tgaglioms ancunaschaints alura en vagnieus documentos. Igls editurs en stos tànt igl ple ancunaschaint botanist grischùn digl 20avel tschantaner Josias Braun-Blanquet sco ear igl professer tur...	Vor 91 Jahren erschien das erste Buch der vier Bände der umfangreichen «Flora des Kantons Graubünden». Alle damals bekannten Blumen, Pflanzen und Sträucher wurden dokumentiert. Die Herausgeber waren der bekannteste Bündner Botaniker des 20. Jahrhunderts, Josias Braun-Blanquet, sowie der Zürcher Professor Eduard Rübel. ...	Vor 91 Jahren erschien das erste Buch der vier Bände der voluminösen «Flora des Kantons Graubünden». Alle damals bekannten Blumen, Pflanzen und Sträucher wurden dokumentiert. Die Herausgeber waren der bekannteste Bündner Botaniker des 20. Jahrhunderts, Josias Braun-Blanquet, sowie der Zürcher Professor Eduard Rübel. ...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "127727", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Flora Raetica – Egn project pigl proxim tschantaner", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:48:47 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/flora-raetica-eg...	CC BY 4.0
La sonda passada â gieu liac igl conzert da la Musica intrumentala Muntogna da Schons an la scola a Donat. Las musicàntas ad igls musicànts da la furmaziùn da harmoneia ân salagro da preschentar lur program varius sut la direcziùn digl nov dirigent Adrian Pohl. Igl conzert anual, cun igl tetel «The show goes on! Ad an...	Am vergangenen Samstag fand das Konzert der Instrumentalmusik Muntogna da Schons in der Schule in Donat statt. Die Musikerinnen und Musiker der Harmonieformation freuten sich, ihr vielfältiges Programm unter der Leitung des neuen Dirigenten Adrian Pohl zu präsentieren. Das Jahreskonzert mit dem Titel «The show goes on!...	Am vergangenen Samstag fand das Konzert der Instrumentalmusik Muntogna da Schons in der Schule in Donat statt. Die Musikerinnen und Musiker der Harmonieformation freuten sich, ihr vielfältiges Programm unter der Leitung des neuen Dirigenten Adrian Pohl zu präsentieren. Das Jahreskonzert mit dem Titel «The show goes on!...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "127737", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Ad anavànt MiMS!»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:51:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/ad-anavant-mims/"}	CC BY 4.0
Suainter igl angraztgamaint digl president da la MiMS, Claudio Castelli, â la capela da sòlt «D’Hüscherer» procuro par bùna luna a par egn ampernevel star an cumpagneia. Igl conzert instrumental e sto egn grànd suczess ad â demusso egn’eada daple, ca la Musica instrumentala Muntogna da Schons e egn elemaint impurtànt d...	Nach dem Dank des Präsidenten der MiMS, Claudio Castelli, sorgte die Blaskapelle «D’Hüscherer» für gute Laune und ein angenehmes Beisammensein. Das Instrumentalkonzert war ein grosser Erfolg und zeigte einmal mehr, dass die Instrumentalmusik Muntogna da Schons ein wichtiges Element der Kultur in der Region ist. Die In...	Nach dem Dank des Präsidenten der MiMS, Claudio Castelli, sorgte die Tanzkapelle «D’Hüscherer» für gute Laune und ein angenehmes Beisammensein. Das Instrumentalkonzert war ein grosser Erfolg und hat einmal mehr gezeigt, dass die Instrumentalmusik Muntogna da Schons ein wichtiges Element der Kultur in der Region ist. D...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "127737", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Ad anavànt MiMS!»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:51:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/ad-anavant-mims/"}	CC BY 4.0
Ascheia sacloma l’amparada zentrala da la campagna ecumena 23 digl «HEKS & l’Unfrenda da curesma». Ella mussa vei segl conex da la midada climatica, la gisteia a l’alimentaziùn da la carstgànadad. Agl sieus referat digls 10 da favrer 2023 agl Kino Rätia da Tusàn amprova igl agroecolog ETH Urs Niggli da catar raspost...	So lautet die zentrale Botschaft der ökumenischen Kampagne 23 von «HEKS & Fastenopfer». Sie zeigt den Zusammenhang von Klimawandel, Gerechtigkeit und der Ernährung der Menschheit auf. In seinem Referat vom 10. Februar 2023 im Kino Rätia in Thusis versucht der Agroökologe ETH Urs Niggli, Antworten auf die Frage zu find...	So lautet die zentrale Frage der ökumenischen Kampagne 23 des «HEKS & der Fastenopfer». Sie zeigt den Zusammenhang zwischen Klimawandel, Gerechtigkeit und Ernährung der Menschheit auf. In seinem Referat vom 10. Februar 2023 im Kino Rätia in Thusis versucht der Agrarökologe ETH Urs Niggli Antworten auf die Frage zu fi...	rm-sutsilv	quotidiana	{"post_id": "127747", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Par tge mund lainsa easser respunsabels?»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:53:28 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/par-tge-mund-lains...	CC BY 4.0

End of preview. Expand in Data Studio

Romansh–German Back-Translation Dataset

Background

This dataset contains Romansh texts paired with German translations generated synthetically using Gemini 2.5 Flash. It was created as part of research on data augmentation for low-resource machine translation of Romansh, a language with 6 distinct written varieties (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader).

LLMs tend to confuse Romansh varieties when translating into Romansh, but perform well translating out of Romansh into German. This asymmetry makes LR → HR augmentation (Romansh → German) the ideal strategy. Synthetic German translations produced this way allow models to surpass a Gemini 3 Pro baseline on German → Romansh translation by up to +23 BLEU in the lowest-resource variety.

The language variety of each Romansh text was automatically predicted using ZurichNLP/romansh-lid.

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("ZurichNLP/romansh-backtranslated")

This dataset is intended for NLP and machine translation research. The license of the individual rows is defined per-row.

Paper

Translation Asymmetry in LLMs as a Data Augmentation Factor: A Case Study for 6 Romansh Language Varieties Jannis Vamvas, Ignacio Pérez Prat, Angela Heldstab, Dominic P. Fischer, Sina Ahmadi, Rico Sennrich arXiv:2603.25489 · https://arxiv.org/abs/2603.25489

Dataset Fields

Field	Description
`rm`	Source Romansh text
`de_baseline`	German translation (baseline prompting)
`de_with_dictionary`	German translation (dictionary-augmented prompting)
`predicted_variety`	Automatically predicted Romansh variety
`dataset`	Name of the source dataset
`metadata`	Additional metadata from the source dataset
`license`	License of the source dataset

Source Datasets

This dataset contains backtranslations of the following publicly available Romansh sources:

Name	Varieties	URL	License
FineWeb2	RG	HuggingFace	ODC-By 1.0
La Quotidiana (1997–2008, 2021–2025)	RG, Surs., Suts., Surm., Puter, Vall.	HuggingFace	CC BY 4.0
FinePDFs	RG	HuggingFace	ODC-By 1.0
Mediomatix (unaligned)	Surs., Suts., Surm., Puter, Vall.	HuggingFace	CC BY-NC-SA 4.0
FineWiki	RG	HuggingFace	CC BY-SA 4.0
Theater plays	RG, Surs., Suts., Surm., Puter, Vall.	HuggingFace	CC0 1.0
Municipal documents	Surs., Suts., Surm., Vall.	HuggingFace	CC0 1.0
Historical Dictionary of Switzerland	RG	hls-dhs-dss.ch	CC BY-SA 4.0

Citation

If you use this dataset, please cite:

@misc{vamvas2026translationasymmetryllmsdata,
  title={Translation Asymmetry in LLMs as a Data Augmentation Factor: A Case Study for 6 Romansh Language Varieties},
  author={Jannis Vamvas and Ignacio Pérez Prat and Angela Heldstab and Dominic P. Fischer and Sina Ahmadi and Rico Sennrich},
  year={2026},
  eprint={2603.25489},
  archivePrefix={arXiv},
  primaryClass={cs.CL},
  url={https://arxiv.org/abs/2603.25489}
}

Downloads last month: 22

Collection including ZurichNLP/romansh-backtranslated

Resources for Romansh

Collection

10 items • Updated 2 days ago • 1

Paper for ZurichNLP/romansh-backtranslated

Translation Asymmetry in LLMs as a Data Augmentation Factor: A Case Study for 6 Romansh Language Varieties

Paper • 2603.25489 • Published Mar 26