messages listlengths 2 2 | spanish_type stringclasses 1
value |
|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Chacho, muévete que perdemos la guagua."
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Chacho! Muévete que se nos va la guagua y nos quedamos tirados."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Qué calufo hace hoy por aquí."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Menudo calufo está haciendo hoy en la calle, no se puede ni caminar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vamos a comer unos cotufos viendo la peli."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pilla unos cotufos y unos refrescos para ver la peli esta noche."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese pibe es un jediondo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mira a ese pibe, qué jediondo es, siempre buscando problemas."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "No me dejes eniscao con esa historia."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Chacha, cuéntame bien el chisme que me dejaste toda eniscada."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me voy a comer un bocadillo de millo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Este millo tierno está ideal para armar unas piñas sancochadas."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Fos, qué peste hay en este cuarto."
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Fos! Abre la ventana que este cuarto huele a rayos."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso está guapamente, me encanta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "El coche nuevo que se compró está guapamente, la verdad."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Deja de hacer el mago ya."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No seas tan mago, pibe, compórtate un poco en público."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vete a la punta de la pita."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me tienes harto ya, vete a la punta de la pita un rato."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Estoy totalmente arrastrado hoy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anoche salí de fiesta y hoy estoy arrastrado, no me puedo levantar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se me fue el xeito haciendo eso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fui a levantar la caja y se me fue el xeito de la espalda."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Pásame las papas arrugás con mojo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Esas papas arrugás tienen una pinta increíble, pásame el mojo picón."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Mira ese cambullón de cosas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tienes el cuarto lleno de un cambullón de ropa que no sirve."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacha, no me digas más mentiras."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Chacha, déjate de rollos que ya me sé toda la verdad."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "¿Viste al gomero ese?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "El gomero vino ayer a traernos las verduras frescas."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese chiquillo es un pejiguera."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No soporto a ese pibe, es un pejiguera que todo lo critica."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vamos a echar una arrancadilla."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Antes de irnos a dormir, vamos a echar una arrancadilla en el bar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Qué jilorio tengo encima."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No he almorzado nada y tengo un jilorio que me como las piedras."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me pegué un emboste de comida."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fui al guachinche y me pegué un emboste de carne fiesta espectacular."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Esa piba es una fondona."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dejó de entrenar y ahora la pobre está un poco fondona."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Cuidado no te vayas a enriscar por ahí."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No te acerques tanto al borde del barranco que te vas a enriscar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se quedó repintado con el golpe."
},
{
"role": "assistant",
"content": "El coche se dio contra la pared y quedó todo repintado."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me dio un repeluzno cuando lo vi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Entré a esa casa abandonada y me dio un repeluzno por todo el cuerpo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Deja de jeringar a tu hermano."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Chacho, estate quieto y deja de jeringar a tu hermano que está estudiando."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso costó cuatro perras."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ese pantalón lo conseguí de rebajas y me costó cuatro perras."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "El agua está templona hoy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fui a la playa de Las Canteras y el agua estaba templona, riquísima."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Menudo tostón de película."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nos metimos al cine y la película fue un tostón tremendo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "¡Ño, qué frío hace arriba!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ño, subimos a la cumbre y hacía un frío que pelaba."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me quedé de una pieza."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cuando me contó que se mudaba a Tenerife me quedé de una pieza."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso es una machangada."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No digas más machangadas, madura de una vez."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese hombre es un pureta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ya está pureta pero sigue saliendo de fiesta los fines de semana."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Pásame el firingulo ese de ahí."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No sé cómo se llama eso, pásame el firingulo que está sobre la mesa."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Estoy emperrado con comprarme esa consola."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Estoy emperrado con la Switch y hasta que no la consiga no paro."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se mandó una mudada increíble."
},
{
"role": "assistant",
"content": "El pibe se mandó una mudada que dejó a todos locos en la fiesta."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya rebenque estás hecho."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No te enteras de nada, eres un rebenque total."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vamos a comprar al hiperdino."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Acuérdate de pasar por el Hiperdino a pillar la cena."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Le pegué un viaje a la puerta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Estaba enfadado y le pegué un viaje a la puerta que casi la rompo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese salame no sabe nada."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No le hagas caso a ese salame, que habla por hablar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya perra te ha cogido con eso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qué perra te ha cogido con el juego ese, estás todo el día enganchado."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me quedé sobado en el sillón."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Estaba tan cansado que me quedé sobado viendo la tele."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso quedó niquelado."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Limpié todo el piso y quedó niquelado, da gusto verlo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Menudo encatarrado tengo encima."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Con este cambio de tiempo pillé un encatarrado impresionante."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Tiraron tremendo volador en las fiestas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anoche para el fin de fiesta tiraron un volador que despertó a todo el barrio."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ponte las playeras para ir a caminar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No vayas descalzo, ponte las playeras que nos vamos ya."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacho, sácame el as de la manga."
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Chacho! No te guardes nada y sácame el as de la manga ya."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Tengo la cabeza como un bombo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Entre el ruido del tráfico y el calufo tengo la cabeza como un bombo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese pibe es un ganso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No le hagas caso a ese pibe, es un ganso que siempre está de broma."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me quedé trancado en el ascensor."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Menudo susto me llevé, me quedé trancado en el ascensor toda la tarde."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso costó un ojo de la cara."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fui a mirar los tenis nuevos y cuestan un ojo de la cara, una locura."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacha, saca las cotufas del microondas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Chacha, muévete que huelen bien, saca las cotufas ya."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se mandó un tenderete espectacular."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Para su cumpleaños se mandó un tenderete en la finca que duró hasta el amanecer."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me duele la rabadilla de estar sentado."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Llevo cinco horas con la consola y tengo la rabadilla destrozada."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya tollo de tío, no hace nada bien."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No le encargues nada a ese, es un tollo completo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Pásame la lija para arreglar la mesa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pilla la lija que está en el garaje para dejar esto fino finísimo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese chiquillo está desinquieto hoy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No para de moverse por toda la casa, está totalmente desinquieto."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vamos a darnos un baño a la mareta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "El día está espectacular, vamos a darnos un salto a la mareta."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se le fue el santo al cielo con las papas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Se puso a mirar el móvil y se le fue el santo al cielo, se quemaron las papas."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacho, deja de dar la laza."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qué pesado eres, deja de dar la laza y vete a dormir."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "¡Ños, menudo golpe se dio contra el piso!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Ños! Se tropezó con las playeras y se pegó un viaje contra el piso tremendo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Tengo los ojos hechos pez."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Llevo todo el día pegado a las pantallas y tengo los ojos hechos pez."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso está al golpito, no tengas prisa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No te estreses, pibe, que las cosas salen mejor al golpito."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me entró un tembleque en las piernas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Subí a lo alto del Roque Nublo y me dio un tembleque de la altura."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Esa comida está escachada entera."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mejor haz un puré porque la verdura ya está toda escachada."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se mandó una rajada de campeonato."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Habló de todo el mundo y se mandó una rajada fina en la reunión."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso es un enralo total."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Llegaron de la fiesta con un enralo encima que no había quien los callara."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me pegué un costalazo saliendo de la guagua."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Había aceite en el suelo y me pegué un costalazo tremendo al bajar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya bafia tiene esa carne."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No me voy a comer eso, tiene una bafia que echa para atrás."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Deja de hacer el golfo por ahí."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ya tienes una edad, deja de hacer el golfo en la calle todas las noches."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese coche está escoñetado del todo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "El motor empezó a echar humo y quedó escoñetado a mitad de camino."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me dio un torozón de repente."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Comí demasiado rápido y ahora tengo un torozón en el pecho que no puedo ni respirar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Pásame el refilón ese para limpiar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Agarra el refilón y dale una pasada rápida al cristal."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Menuda ventolera hay en la avenida."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fuimos a caminar por el paseo y había una ventolera que te volaba."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese pibe es un flojo de primera."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No le gusta doblar el lomo, es un flojo de campeonato."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Nos quedamos a dos velas al final."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fuimos a comprar las entradas pero ya se habían agotado, nos quedamos a dos velas."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacha, arrímate un fleje para acá."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No te quedes tan lejos, arrímate un fleje que no te oigo nada."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese hombre está hecho un arvejo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Está tan flaco el pobre que parece un arvejo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Tengo un emboste encima que no puedo ni caminar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Esas vueltas de carne fiesta me dejaron un emboste impresionante."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vete a freír chuchangas por ahí."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me estás amargando la tarde, vete a freír chuchangas un rato."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se le cayó todo el gofio al suelo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Abrió la bolsa al revés y se le desparramó todo el gofio por la cocina."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso está desvencijado completamente."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ese sillón viejo está todo desvencijado, hay que tirarlo ya."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya rascadera tiene con el juego nuevo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No suelta el mando, tiene una rascadera increíble con la Play."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me pegué una caminata de locos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "La guagua no pasaba y me pegué una caminata desde el centro hasta la casa."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ese pibe es un enterado."
},
{
"role": "assistant",
"content": "No sabe de lo que habla pero siempre va de enterado por la vida."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Acuérdate de trancar bien la puerta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cuando salgas de la casa acuérdate de trancar bien con llave."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Se quedó frito en la arena."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fue a la playa, se tumbó al sol y se quedó frito en dos minutos."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso quedó requetebién."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Le diste una buena mano de pintura y quedó requetebién, la verdad."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Menudo jaleo armaron los vecinos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anoche montaron un tenderete y armaron un jaleo que no dejó dormir a nadie."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Ponte el suéter que refresca."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ya se está quitando el sol y viene la brisa, ponte el suéter rápido."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "¡Chacho, espabila de una vez!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Chacho! Deja de estar en las nubes y espabila de una vez."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Chacho, dame un fisquito de eso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "¡Chacho! No seas agonía y dame un fisquito de bizcochón para probar."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me quedé a la cuarta pregunta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gasté todo lo que tenía en el Hiperdino y ahora me quedé a la cuarta pregunta."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vaya magada hiciste con el coche."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Le diste un viaje gordo contra la valla, vaya magada terminaste haciendo."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Eso está repintado de más."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Le metiste tantas capas de laca que el mueble quedó repintado de más."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Qué pejiguera eres cuando quieres."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Deja de protestar por el calufo, chacho, que eres un pejiguera de cuidado."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Me dio una tarantantán de repente."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hacía tanto sol en la playa que me dio una tarantantán en la cabeza."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vamos a comer unos churros al bar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vístete rápido, ponte las playeras y vamos a comer unos churros calientes."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Esa piba es una puntal."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Siempre que le pides ayuda está dispuesta, la verdad que es una puntal."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "No me dejes con la duda, chacha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cuéntame el chisme completo de una vez, no me dejes con el runrún."
}
] | canarian |
[
{
"role": "user",
"content": "Vete a la porra un rato."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me tienes la cabeza como un bombo, vete a la porra a hacer machangadas."
}
] | canarian |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 30