Datasets:

Webopen2026
/

French_Legal_Translation_Compliance_Dataset

sender string	receiver string	subject string	email_body string	thread_ref null	email_type string	urgency_level string	requested_action string	source_file string
Elena	Philippe Renard	RE: Devis traduction	Je reviens vers vous bien recu le fichier je commence cette après-midi je pense finir demain la pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Elena	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Hassan	Nouveau dossier	De plus, on fera un recap après il faudrait verifier la termino le client a relancé ce matin déjà vous pouvez regarder ça voir pièce jointe merci d'avance. Philippe Renard	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Anna	Modification deadline projet	Je reviens vers vous le client relance déjà le client relance je t'envoie aussi l'ancien doc la pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/10? Christina	null	client_followup	urgent	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Nadia	Philippe Renard	Re: Facture - AE11768	Sinon, bonjour, je vous redis doc pas tres clair voir word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nadia	null	terminology_question	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Nadia	AE11768 - RE: Facture	D'ailleurs, je reviens vers vous pouvez vous checker deadline assez courte le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc tiens-moi au courant. Philippe Renard Sent from my samsung mobile	null	deadline_change	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Nadia	AE11768 - RE: Facture	Je reviens sur ce dossier, je reprends calmement le dossier us-24696 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. ...	null	terminology_question	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Nadia	Christina	AE11223 / Re: Re: Re: Re: Relance dossier	Petit point je regarde ce soir ok je regarde bien recu le fichier je peux le faire cf fichier joint attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Nadia	AE11223 - RE: Relance dossier	Salut vous pouvez regarder ça deadline assez courte idéalement il faudrait livrer le 25/08. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Isabelle	Barbara	Nouveau dossier	Je reviens vers vous je peux le faire bien recu le fichier doc pas tres clair la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Sarah	Client mécontent – corrections demandées	Petit point vous pouvez regarder ça le client relance déjà il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible merci Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone	null	client_followup	urgent	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Thomas	Christina	AE12314 / Devis traduction	Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les r...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Thomas	[AE12314] Re: Devis traduction	Petite question sur ce dossier, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la sect...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Thomas	Projet AE12314	Désolé réponse tardive deadline assez courte le pdf est pas terrible le pdf est il faudrait verifier la termino il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
David	Christina	Re:	Bon, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De...	null	terminology_question	low	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Karim	Philippe Renard	Annulation possible du projet	Je reviens vers vous fichier pas tres clair bien recu la pièce jointe Karim	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Nicolas	Facture	Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section....	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	David	Annulation possible du projet	Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendicat...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Isabelle	Modification deadline projet	Bonjour, je reviens vers vous vous pouvez regarder ça Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Elena	AE11503 / Re: Relance dossier	Petit point je reviens vers vous on fera un recap après vous pouvez regarder ça	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Elena	RE: Question terminologie	Désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino deadline assez courte idéalement il faudrait livrer le 04/02. Philippe Renard Sent from my samsung mobile	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Lucia	Philippe Renard	Modification deadline projet	Désolé réponse tardive je regarde ce soir je vous redis ok je regarde je commence cette après-midi Lucia	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Ahmed	Thomas	Re: Re: Re: PDF illisible	Ok je vois pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/02?	null	translation_project	low	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Sofia	Modification deadline projet	Petit point rapide je crois qu'il à 1653 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier. Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.	null	translation_project	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Marco	Philippe Renard	RE: PDF illisible	Ok je regarde ça devrait aller je regarde ce soir le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Paolo	Problème comptage de mots facture	Bonjour, je crois qu'il à 1240 mots le client a relancé ce matin déjà je crois qu'il y a 195 mots pouvez vous examiner il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Daniel	Barbara	Modification deadline projet	Suite à votre email doc pas tres clair doc pas très clair voir word joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Daniel	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Anna	Christina	Annulation possible du projet	Hello je pense finir demain je pense finir commence cette après-midi Anna	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Andrei	Christina	Annulation possible du projet	Bon je regarde ce soir ok je regarde le client demande un retour pour le 14/02.	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Lucia	Barbara	Projet AE11624	Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques ...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Lucia	Re: Question terminologie - AE11624	Au passage, salut, le client insiste pour un retour rapide il faudrait un premier retour avant le 05/10. Barbara	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Lucia	AE11624 / Re: Question terminologie	Vu le doc je crois qu'il à 2630 mots voir word joint pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/10? Barbara	null	translation_project	low	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Eva	Philippe Renard	Retour client	Petite question, je peux le faire je commence cette après-midi ok je regarde Eva	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Luis	Retour client sur traduction	Deadline assez courte je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Giulia	Barbara	Retour client sur traduction	D'ailleurs, je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2967 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version co...	null	project_cancelled	urgent	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Sofia	Barbara	Client mécontent – corrections demandées	Ca devrait aller Sofia	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Lucia	Philippe Renard	RE: Facture	Désolé réponse tardive je commence cette après-midi le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia	null	project_cancelled	low	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Lucia	PDF illisible	Concernant le dossier en cours, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la se...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Sofia	Retour client sur traduction	Un point rapide il faudrait verifier la termino Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard	null	terminology_question	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Andrei	Christina	Modification deadline projet	Hello, vu le doc je peux le faire	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Hassan	Client mécontent – corrections demandées	Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien document Philippe Renard	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
David	Philippe Renard	AE11113	Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez ...	null	translation_project	low	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
David	Philippe Renard	Re: - AE11113	Vu le doc je vous redis David	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Julia	Rosa	AE11116 - Re: Re: Question terminologie	Petite question sur ce dossier, ça marche le client demande un retour pour le 15/08.	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Victor	Christina	AE11116 - Question terminologie	Je reviens vers toi ça devrait aller je regarde ce soir Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor	null	translation_project	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Victor	Christina	AE11116 - Re: Question terminologie	Rapide question je commence cette après-midi je peux le faire je te redis Victor	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Victor	AE11116 / Question terminologie	Hello le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier le client a relancé ce matin déjà pouvez-vous regarder Christina	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Youssef	Christina	RE: Question terminologie	Je reviens vers toi je peux le faire	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Luis	Retour client	Je reviens vers vous on fera un recap après je crois qu'il à 2063 mots le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dossier attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard	null	translation_project	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Carlos	Barbara	Relance dossier	Suite à votre email je peux le faire Carlos	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Maria	Philippe Renard	Modification deadline projet	Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications c...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Rosa	Barbara	Annulation possible du projet	Une precision sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques c...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Elena	Philippe Renard	Devis traduction	Petit point ça devrait aller pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/09? Elena	null	translation_project	low	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Sarah	Modification deadline projet	Hello il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible le client demande un retour déjà Barbara le délai demandé par le client est le 05/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.	null	deadline_change	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Rosa	Philippe Renard	Annulation possible du projet	Bon je vous redis bien recu le fichier doc pas tres clair je vous redis idéalement il faudrait livrer le 21/11. Rosa	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Giulia	[AE10630] RE: Question terminologie	Rapide question vous pouvez regarder ça pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier deadline assez courte attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone	null	deadline_change	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Giulia	Philippe Renard	AE10630 / Question terminologie	Petite remarque je regarde ce soir je commence cette après-midi ça devrait aller Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Giulia	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Giulia	Philippe Renard	Re: Question terminologie - AE10630	Petite question, ça devrait aller je peux le faire ok je regarde je pense finir demain	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Sarah	Christina	Relance dossier - AE12471	Suite au doc envoyé bien recu le fichier bien recu le le client attend un retour avant la fin de journée.	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Sarah	Re: Relance dossier - AE12471	Bon je crois qu'il à 3839 mots deadline assez courte le pdf est pas terrible Christina	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Isabelle	Retour client sur traduction	Bonjour, désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte cf fichier joint Barbara	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Hassan	Client mécontent – corrections demandées	Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Luis	Client mécontent – corrections demandées	Bonjour suite à votre email il faudrait verifier la termino ils demandent un retour déjà pouvez vous examiner je t'envoie aussi l'ancien fichier voir pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Eva	Barbara	Re: Client urgent	Rapide question ok je regarde je pense finir demain je vous redis voir word joint	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Anna	Client mécontent – corrections demandées	Juste pour dire le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Rosa	RE: Facture	Bonjour, suite au doc envoyé deadline assez courte pouvez vous regarder ils demandent un retour déjà le pdf est pas terrible voir word joint Barbara	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Peter	RE:	Hello je t'envoie aussi l'ancien doc	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Carlos	Christina	RE: Client urgent	Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit pas cohérente. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Peter	AE11039	Petit point désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça pouvez vous regarder ils relance déjà pouvez vous jeter Philippe Renard	null	client_followup	urgent	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Youssef	RE: Question terminologie	Petit point suite à votre email je crois qu'il à 1985 mots il faudrait verifier la termino je vous envoie aussi l'ancien doc on doit envoyer la version finale le 23/09. Vous me dites. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard	null	project_cancelled	low	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Daniel	Christina	Annulation possible du projet	Salut doc pas tres clair Daniel	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Sarah	AE11330	Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3044 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corr...	null	translation_project	urgent	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Sarah	[AE11330]	Désolé réponse tardive pouvez vous regarder la PJ on fera un recap après Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Sarah	Barbara	[AE11330] Re:	Suite au fichier envoyé je peux le faire je vous redis. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Sarah	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Carlos	Modification deadline projet	Bonjour, suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier le pdf est pas terrible je crois qu'il à 4874 mots voir pj Barbara	null	translation_project	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Nadia	Philippe Renard	RE: PDF illisible	Doc pas tres clair Nadia	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Sofia	RE: Relance dossier	Le pdf est pas terrible peux TU regarder ce dossier	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Carlos	Christina	Modification deadline projet	Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le doc le pdf est pas tres clair sur certaines pages, on pourra faire un recap après reception des corrections	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Luis	Devis traduction	Petit message rapide deadline assez courte il faudrait verifier la termino le client relance déjà Barbara	null	client_followup	urgent	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Nicolas	Re: Question terminologie	Un point rapide ok pouvez-vous vérifier ce dossier cf la pièce jointe	null	translation_project	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Sofia	Client mécontent – corrections demandées	Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regardez aussi la section 4 car le client a mentionné quelques...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Eva	Philippe Renard	Re: Retour client	Rapide question je peux le faire ok je regarde document pas tres clair je pense finir demain la PJ Eva il faudrait un premier retour avant le 16/11.	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Andrei	Relance dossier - AE10457	De plus, ok ils demandent un retour déjà pouvez vous regarder pièce jointe Barbara le délai demandé par le client est le 07/06.	null	deadline_change	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Victor	Client urgent	Petite question, je reviens vers vous je vous envoie aussi l'ancien doc Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard	null	terminology_question	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Victor	Client mécontent – corrections demandées	Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 3069 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu claire. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez ra...	null	translation_project	urgent	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Maria	Annulation possible du projet	Je reviens vers vous on fera un recap après je crois qu'il à 3636 mots vous pouvez regarder ça Barbara	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Rosa	Problème comptage de mots facture	Juste pour dire on fera un recap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara Sent from my samsung mobile	null	terminology_question	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Sarah	Christina	Re:	Hello doc pas tres clair peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/01?	null	translation_project	low	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Isabelle	Barbara	Client urgent	Juste pour dire je peux le faire bien recu le fichier ça devrait aller je confirme Isabelle	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Victor	RE: Correction rapide	Bonjour, rapide question je crois qu'il à 4671 mots	null	translation_project	normal	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Carlos	Christina	Problème comptage de mots facture	Bonjour, bien recu le fichier Carlos le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.	null	project_cancelled	low	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Luis	Annulation possible du projet	Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2977 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au...	null	translation_project	urgent	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Nicolas	Philippe Renard	Client mécontent – corrections demandées	Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car l...	null	terminology_question	normal	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Isabelle	Re: Retour client	Petit point il faudrait verifier la termino. Je vous envoie aussi l'ancien doc voir pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/02? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les version...	null	terminology_question	low	confirm	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Ahmed	Facture - AE09779	Vu le doc je crois qu'il à 2816 mots on fera un recap après je crois qu'il y a 53 mots vous pouvez regarder ça cf la pièce jointe	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Barbara	Ahmed	[AE09779] Facture	Bon je crois qu'il à 1512 mots pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est pas terrible pouvez-vous vérifier Barbara	null	translation_project	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Christina	Nadia	null	Hello, concernant le dossier en cours il y a 2883 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement....	null	translation_project	urgent	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx
David	Christina	Modification deadline projet	Désolé réponse tardive je tu redis David	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Philippe Renard	Peter	Problème comptage de mots facture	Petit point le pdf est pas terrible Philippe Renard	null	translation_project	low	information	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Daniel	Philippe Renard	Annulation possible du projet	Salut doc pas tres clair ok je regarde ça devrait aller je peux le faire tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel	null	translation_project	low	check	batch_1_final_labeled OK.xlsx
Victor	Philippe Renard	RE:	Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. ...	null	terminology_question	normal	translate	batch_1_final_labeled OK.xlsx

End of preview. Expand in Data Studio

High Quality French Legal & Compliance Dataset

This dataset contains high-quality labeled French business and compliance communications designed for AI training and NLP applications.

Overview

Language: French
Domain: Legal, Compliance, Business Communication
Entries: ~10,000 labeled samples
Format: CSV

Use Cases

Training Large Language Models (LLM)
Compliance automation systems
Business communication AI
NLP research
Translation models

Features

Cleaned and anonymized business communications
Real-world compliance context
Structured dataset ready for machine learning
High-quality labeled entries

Dataset Structure

The dataset is provided as a CSV file containing structured entries that can be used directly for machine learning pipelines.

Author

Webopen Limited
https://www.webopen.io

Downloads last month: 19