Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
src large_stringlengths 3 102 | tgt large_stringlengths 3 95 ⌀ |
|---|---|
Şerm e soranek kurmancî nizanibe, şerm e kurmancek soranî nizanibe. | شەرمە سۆرانەک کورمانجی نزانبە، شەرمە کورمانجەک سۆرانی نزانبە. |
Karê ku em dikin tenê ji bo parastinê ye. | کارێ کو ئەم دکن تەنێ ژ بۆ پاراستنێ یە. |
Hûn ê bibiriqin. | هوون ئێ ببرقن. |
Li Wanê qedexe careke din hat dirêjkirin. | ل وانێ قەدەخە جارەکە دن هات درێژکرن. |
Boris Johnson pesnê hewlên Herêma Kurdistanê da. | بۆرس ژۆهنسۆن پەسنێ هەولێن هەرێما کوردستانێ دا. |
Gelo di gerdûnê de em bi tenê ne? | گەلۆ د گەردوونێ دە ئەم ب تەنێ نە؟ |
Ez dixwazim te nas bikim. | ئەز دخوازم تە ناس بکم. |
geh wan dida pey min. | گەهـ وان ددا پەی من. |
Gelê Kurd, piştgiriya damezrandina dewleta Filistînê dike | گەلێ کورد، پشتگریا دامەزراندنا دەولەتا فلستینێ دکە |
dêya me wer digot | دێیا مە وەر دگۆت. |
Ez hilawestî me. | ئەز هلاوەستی مە. |
Ew baz nadin. | ئەو باز نادن. |
Hunermendê Popê jî piştgirî dabû vê însiyatîfê | هونەرمەندێ پۆپێ ژی پشتگری دابوو ڤێ ئینسیاتیفێ |
Helbest û çîrokan bibêjin. | هەلبەست و چیرۆکان ببێژن. |
ez jî bi xalanên xwe re diçûm ber golik û berxan. | ئەز ژی ب خالانێن خوە رە دچووم بەر گۆلک و بەرخان. |
Were min bi cî bike. | وەرە من ب جی بکە. |
Ez fêr dibim. | ئەز فێر دبم. |
Kurdiya min kurdbûna min diparêze. | کوردیا من کوردبوونا من دپارێزە. |
Ê din wexta ku hûn bi jin û zarokên xwe re qisan dikin | ئێ دن وەختا کو هوون ب ژن و زارۆکێن خوە رە قسان دکن |
Wî, destê alîkariyê dirêjî belengazan kir. | وی، دەستێ ئالیکاریێ درێژی بەلەنگازان کر. |
Ez ê çi xweliyê li xwe bikim. | ئەز ئێ چ خوەلیێ ل خوە بکم. |
ev bîr û bîranîn | ئەڤ بیر و بیرانین |
Lê serma hebû û vê serma jî bi xwe re seqemeke pir hişk dianî. | لێ سەرما هەبوو و ڤێ سەرما ژی ب خوە رە سەقەمەکە پر هشک دانی. |
Ew ê biaxive. | ئەو ئێ باخڤە. |
Rê bide min. | رێ بدە من. |
Bi destê rastê bi tasê bigre û pê vexwe | ب دەستێ راستێ ب تاسێ بگرە و پێ ڤەخوە |
Tiştên ku ew dibêje, bi temamî gotinên bîrdoziya fermî ne | تشتێن ،کو ئەو دبێژە، ب تەمامی گۆتنێن بیردۆزیا فەرمینە |
Çi astengî li reaksiyonê dike? | چ ئاستەنگی ل رەئاکسیۆنێ دکە؟ |
Di herêmên me de olên cuda hene. | د هەرێمێن مە دە ئۆلێن جودا هەنە. |
yek ya olî Eyda Remezanê ye. | یەک یا ئۆلی ئەیدا رەمەزانێ یە. |
Xwendekar berevajî aliyê nîşankirî, tev digerin. | خوەندەکار بەرەڤاژی ئالیێ نیشانکری، تەڤ دگەرن. |
Tom rojê bi qasî sê saetan li gîtara xwe dixe. | تۆم رۆژێ ب قاسی سێ سائەتان ل گیتارا خوە دخە. |
Bi xatirê te! | ب خاترێ تە! |
Min şejderba xwe danî bû rex xwe. | من شەژدەربا خوە دانی بوو رەخ خوە. |
Wê jina te por hincik be. | وێ ژنا تە پۆر هنجک بە. |
Tu dibişirî. | تو دبشری. |
Ez ji wî bawer dikim. | ئەز ژ وی باوەر دکم. |
ji we re binivisînim | ژ وە رە بنڤسینم |
Hatina min ne ji kêfê bû, karê min derket. | هاتنا من نە ژ کێفێ بوو، کارێ من دەرکەت. |
Malbata keçikê daxwaza vegerandina keça xwe dike. | مالباتا کەچکێ داخوازا ڤەگەراندنا کەچا خوە دکە. |
ji Mala Silêmînê Heciya ye | ژ مالا سلێمینێ هەجیا یە |
Ew dikarin bibînin | ئەو دکارن ببینن |
Ji çewtiyên zimên hez nakim. | ژ چەوتیێن زمێن هەز ناکم. |
Min çavên xwe girt. | من چاڤێن خوە گرت. |
di nav kuçe û malan de berf dihat qama meriv | د ناڤ کوچە و مالان دە بەرف دهات قاما مەرڤ |
Çavên xwe mist dan. | چاڤێن خوە مست دان. |
Lewra ev du roj bû ku tiştekî nexwaribû. | لەورا ئەڤ دو رۆژ بوو کو تشتەکی نەخواربوو. |
Giştîkirin, xwegihandina teorî û zagonan e. | گشتیکرن، خوەگهاندنا تەئۆری و زاگۆنانە. |
Min li her derê nihêrî, lê dîsa jî min wî nedît. | من ل هەر دەرێ نهێری، لێ دیسا ژی من وی نەدیت. |
Ez dikarim bêjim ku serkeftineke qenc, bi dest ket | ئەز دکارم بێژم کو سەرکەفتنەکە قەنج، ب دەست کەت |
Çi ji te re tu xwe pê eleqedar dikî. | چ ژ تە رە تو خوە پێ ئەلەقەدار دکی. |
Rengê çavên mirov nayê guherîn. | رەنگێ چاڤێن مرۆڤ نایێ گوهەرین. |
Min bergên pirtûkan xweş dikir. | من بەرگێن پرتووکان خوەش دکر. |
Dibistan, ji zarokên we re devereke ne baş e. | دبستان، ژ زارۆکێن وە رە دەڤەرەکە نە باشە. |
Ez nahêlim kes di odeya min de çixareyê bikişîne. | ئەز ناهێلم کەس د ئۆدەیا من دە چخارەیێ بکشینە. |
Di berfê de pir lîstok tên lîstin. | د بەرفێ دە پر لیستۆک تێن لیستن. |
li gundê me xwendinê Qur’anê gelek hindik bû. | ل گوندێ مە خوەندنێ قورئانێ گەلەک هندک بوو. |
Hûn herî zêde ji kîjan rengî hez dikin? | هوون هەری زێدە ژ کیژان رەنگی هەز دکن؟ |
Wî porê xwe şeh kir. | وی پۆرێ خوە شەهـ کر. |
Li Geverê, xwepêşandaneke girseyî hate li dar xistin | ل گەڤەرێ، خوەپێشاندانەکە گرسەیی هاتە ل دار خستن |
Di kesayeta van hevalan de mirov dikarê vê, pir zelal bibîne | د کەسایەتا ڤان هەڤالان دە مرۆڤ دکارێ ڤێ، پر زەلال ببینە |
Di rojiyê de merivê hejar û dewlemend pir xuya dibe. | د رۆژیێ دە مەرڤێ هەژار و دەولەمەند پر خویا دبە. |
Ew mêrekî dilsoz e. | ئەو مێرەکی دلسۆزە. |
Bi gotineke din bala min kişand. | ب گۆتنەکە دن بالا من کشاند. |
Em li ber xwe neketin. | ئەم ل بەر خوە نەکەتن. |
Li kolanên Mêrdînê kesek tazî geriya. | ل کۆلانێن مێردینێ کەسەک تازی گەریا. |
Va ye buhar hat û kulîlk vebûn. | ڤا یە بوهار هات و کولیلک ڤەبوون. |
Ji nivîskarên Elmanî, bangewaziya sekinandina şer | ژ نڤیسکارێن ئەلمانی، بانگەوازیا سەکناندنا شەر |
Kurd jî niha di nav nîqaşê de ne | کورد ژی نها د ناڤ نیقاشێ دە نە |
Gelo ez tenê şahid im? | گەلۆ ئەز تەنێ شاهد ئم؟ |
Wê berdaye. | وێ بەردایە. |
Wê dilê wî dizî. | وێ دلێ وی دزی. |
Îşekî gavekî qesaweta salekî | ئیشەکی گاڤەکی قەساوەتا سالەکی |
Helbest, bi peyvan xemla xewnan geş dike | هەلبەست، ب پەیڤان خەملا خەونان گەشدکە. |
Tiştek bi qasî hîçîtiyê nikare giyanê mirovan biguvêşe. | تشتەک ب قاسی هیچیتیێ نکارە گیانێ مرۆڤان بگوڤێشە. |
Ez nikarim biryarê bidim. | ئەز نکارم بریارێ بدم. |
Ez xalxalok im, di werza buharê û meha gulanê de derdikevim. | ئەز خالخالۆک ئم، د وەرزا بوهارێ و مەها گولانێ دە دەردکەڤم. |
Kiliçdaroglu Welatên Ewropayê Tirkiye kirine girtîgeha koçberan. | کلچدارۆگلو وەلاتێن ئەورۆپایێ ترکیە کرنە گرتیگەها کۆچبەران. |
Ez ê pere nedim vêya. | ئەز ئێ پەرە نەدم ڤێیا. |
Her wiha qadeke lîstokê jî tê de heye. | هەر وها قادەکە لیستۆکێ ژی تێ دە هەیە. |
Ew biriqîne. | ئەو برقینە. |
Min dît ku pisîkekê bera pê kûçikekî dida. | من دیت کو پسیکەکێ بەرا پێ کووچکەکی ددا. |
Bêhempa xuya dike, ne wisa? | بێهەمپا خویا دکە، نە وسا؟ |
Ew li ber xwe neketine. | ئەو ل بەر خوە نەکەتنە. |
Dev ji van xebatan berde. | دەڤ ژ ڤان خەباتان بەردە. |
Ew naxwazin | ئەو ناخوازن. |
Divê pêşyê li nefsa xwe kim. | دڤێ پێشیێ ل نەفسا خوە کم. |
Du dawet du eydê li cem hev nabin. | دو داوەت دو ئەیدێ ل جەم هەڤ نابن. |
Ew ê behs bike. | ئەو ئێ بەهس بکە. |
Tarî û teng bû. | تاری و تەنگ بوو. |
Tomî rêxistina çalakiyê kir. | تۆمی رێخستنا چالاکیێ کر. |
Deşta Xoşanê | دەشتا خۆشانێ. |
Min got mizgeft lê hate bîra min. | من گۆت مزگەفت لێ هاتە بیرا من. |
û min ê dest ji karên nebaş berdana. | و من ئێ دەست ژ کارێن نەباش بەردانا. |
Ev yek, di Mesîhiyê de rê li pêşiya baweriyeke rasteqîn digre | ئەڤ یەک، د مەسیهیێ دە رێ ل پێشیا باوەریەکە راستەقین دگرە |
Armanca germbûnê ew e ku xwendekar ji aliyê ve bê amadekirin. | ئارمانجا گەرمبوونێ ئەوە کو خوەندەکار ژ ئالیێ ڤە بێ ئامادەکرن. |
Çermê wê nerm e. | چەرمێ وێ نەرمە. |
Me çima pêdivî bi çapkirina berhemeke bi vî rengî dît? | مە چما پێدڤی ب چاپکرنا بەرهەمەکە ب ڤی رەنگی دیت؟ |
Her xwarinek sûdeke wê ji laşê me re heye. | هەر خوارنەک سوودەکە وێ ژ لاشێ مە رە هەیە. |
Ez bi qasî te pîr im. | ئەز ب قاسی تە پیر ئم. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10