id stringlengths 10 10 | swahili_text stringlengths 47 95 | english_text stringlengths 40 98 | domain stringclasses 1
value | text_type stringclasses 7
values | complexity stringclasses 3
values | annotator_notes stringlengths 0 103 |
|---|---|---|---|---|---|---|
swmed_0001 | Mgonjwa analalamika maumivu ya kichwa yanayodumu kwa siku tatu. | The patient complains of a headache that has persisted for three days. | general_medicine | patient_complaint | basic | Analalamika preferred over anasema in clinical complaint contexts. |
swmed_0002 | Daktari ameagiza mgonjwa apumzike kitandani kwa siku saba. | The doctor has instructed the patient to rest in bed for seven days. | general_medicine | clinical_instruction | basic | |
swmed_0003 | Tafadhali nipime shinikizo la damu yako kwanza kabla ya dawa. | Please let me check your blood pressure first before giving medication. | general_medicine | consultation | basic | Direct patient-facing language used by nurses in Kenyan clinics. |
swmed_0004 | Mgonjwa huyu anahitaji rufaa ya haraka kwenda hospitali ya wilaya. | This patient requires urgent referral to the district hospital. | general_medicine | referral_note | intermediate | |
swmed_0005 | Historia ya mgonjwa inaonyesha ana kisukari tangu miaka mitano iliyopita. | The patient history indicates they have had diabetes for the past five years. | general_medicine | patient_history | intermediate | Kisukari is the standard Swahili term for diabetes. |
swmed_0006 | Mgonjwa alitolewa hospitalini baada ya kupona vizuri. | The patient was discharged from the hospital after making a good recovery. | general_medicine | discharge_summary | basic | |
swmed_0007 | Shinikizo la damu lake ni 150/90 mmHg, ambalo ni juu ya kawaida. | His blood pressure is 150/90 mmHg, which is above the normal range. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0008 | Tunakuomba urudi kliniki baada ya wiki mbili kwa ufuatiliaji. | We ask that you return to the clinic after two weeks for follow-up. | general_medicine | clinical_instruction | basic | Ufuatiliaji is the preferred clinical term for follow-up in Kenyan health settings. |
swmed_0009 | Mgonjwa ana historia ya pumu na amewahi kulazwa hospitali mara mbili. | The patient has a history of asthma and has been hospitalised twice before. | general_medicine | patient_history | intermediate | Pumu is universally understood for asthma across East African Swahili speakers. |
swmed_0010 | Joto la mwili wake ni nyuzi joto 38.5, ishara ya maambukizi. | His body temperature is 38.5 degrees Celsius, indicating an infection. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | Nyuzi joto is used for degrees Celsius in clinical contexts. |
swmed_0011 | Kiwango cha sukari ya damu yake ni cha juu sana na kinahitaji matibabu ya dharura. | Her blood sugar level is very high and requires emergency treatment. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0012 | Ninakupeleka kwa daktari bingwa wa moyo kwa uchunguzi zaidi. | I am referring you to a cardiologist for further examination. | general_medicine | referral_note | intermediate | Daktari bingwa wa moyo is standard Swahili for cardiologist. |
swmed_0013 | Mgonjwa hana mzio wowote unaojulikana kwa dawa. | The patient has no known drug allergies. | general_medicine | patient_history | basic | |
swmed_0014 | Upele huu umeonekana tangu jana usiku na unasambaa polepole. | This rash appeared last night and is spreading slowly. | general_medicine | clinical_observation | basic | |
swmed_0015 | Tathmini ya awali inaonyesha dalili zinazofanana na nimonia. | Initial assessment shows signs consistent with pneumonia. | general_medicine | consultation | clinical | Nimonia is commonly used for pneumonia; alternatively homa ya mapafu. |
swmed_0016 | Mtoto huyu ana uzito mdogo kuliko unavyotarajiwa kwa umri wake. | This child is underweight for their age. | general_medicine | clinical_observation | basic | |
swmed_0017 | Mgonjwa amejaza fomu ya idhini kabla ya upasuaji. | The patient has filled out a consent form before the surgery. | general_medicine | clinical_instruction | intermediate | |
swmed_0018 | Maumivu ya kifua yake yanaongezeka anapopumua kwa kina. | His chest pain worsens when he breathes deeply. | general_medicine | patient_complaint | intermediate | |
swmed_0019 | Mgonjwa ana historia ya ugonjwa wa figo na anapaswa kuepuka dawa fulani. | The patient has a history of kidney disease and must avoid certain medications. | general_medicine | patient_history | clinical | Figo is the standard term for kidney. |
swmed_0020 | Tafadhali kaa bila kula wala kunywa tangu usiku wa jana kwa ajili ya vipimo. | Please refrain from eating or drinking since last night for the tests. | general_medicine | clinical_instruction | basic | NPO instruction phrased in patient-friendly Swahili. |
swmed_0021 | Kupumua kwake ni haraka — pumzi ishirini na nane kwa dakika. | Her breathing is rapid — twenty-eight breaths per minute. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0022 | Daktari atasimamia matibabu ya kisukari na shinikizo la damu pamoja. | The doctor will manage the diabetes and hypertension treatment together. | general_medicine | consultation | intermediate | Shinikizo la damu is the standard term for hypertension/blood pressure. |
swmed_0023 | Hospitali inakuomba ulipie ada ya huduma kabla ya kutolewa. | The hospital requests you pay the service fee before discharge. | general_medicine | clinical_instruction | basic | |
swmed_0024 | Uchunguzi wa damu unaonyesha kiwango cha chini cha himoglobini. | The blood test shows a low haemoglobin level. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Himoglobini is used in clinical Swahili; upungufu wa damu is the patient-facing equivalent for anaemia. |
swmed_0025 | Pumzi yake ina sauti ya kupiga mlio kama ya pumu. | Her breathing has a wheezing sound characteristic of asthma. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0026 | Mgonjwa aliingia chumba cha dharura akiwa amezimia. | The patient arrived at the emergency room unconscious. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | Chumba cha dharura is the standard Swahili for emergency room. |
swmed_0027 | Mgonjwa alikuwa na operesheni ya tumbo wiki iliyopita. | The patient had abdominal surgery last week. | general_medicine | patient_history | basic | Operesheni is widely used and understood for surgical procedure. |
swmed_0028 | Hakuna dalili za maambukizi kwenye jeraha la upasuaji. | There are no signs of infection at the surgical wound site. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0029 | Mgonjwa anapaswa kunywa maji mengi ili kuzuia kukosa maji mwilini. | The patient should drink plenty of fluids to prevent dehydration. | general_medicine | clinical_instruction | basic | |
swmed_0030 | Kwa historia yake ya shinikizo la damu, tunamshauri kupunguza chumvi kwenye chakula. | Given his hypertension history, we advise reducing salt intake in his diet. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0031 | Mgonjwa anahitaji sindano ya tetanasi baada ya kuumia na kitu cha chuma. | The patient needs a tetanus injection after being injured by a metal object. | general_medicine | clinical_instruction | intermediate | Tetanasi is the universally used term for tetanus. |
swmed_0032 | Pumzika na mwache mguu uliofungwa kwa bandeji kwa siku tatu. | Rest and keep the bandaged leg elevated for three days. | general_medicine | clinical_instruction | basic | |
swmed_0033 | Uchunguzi wa X-ray unaonyesha uvunjaji mdogo wa mfupa wa mkono. | The X-ray shows a minor fracture of the arm bone. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Uvunjaji is the standard Swahili clinical term for fracture. |
swmed_0034 | Tafadhali niambie ni lini mara ya mwisho ulikula au kunywa kitu. | Please tell me when you last ate or drank anything. | general_medicine | consultation | basic | |
swmed_0035 | Mgonjwa alipata ajali ya barabara na ana majeraha mengi mwilini. | The patient was involved in a road accident and has multiple injuries. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0036 | Mtoto ana joto kali na anapaswa kupewa dawa ya kupunguza joto haraka. | The child has a high fever and should be given antipyretic medication immediately. | general_medicine | clinical_instruction | intermediate | |
swmed_0037 | Kiwango cha oksijeni mwilini mwake ni asilimia tisini na mbili. | His oxygen saturation is ninety-two percent. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0038 | Mgonjwa ana historia ya kuumia kichwa vibaya miaka mitano iliyopita. | The patient has a history of severe head injury five years ago. | general_medicine | patient_history | intermediate | |
swmed_0039 | Daktari ameandika barua ya rufaa kwa hospitali ya Kenyatta National. | The doctor has written a referral letter to Kenyatta National Hospital. | general_medicine | referral_note | basic | KNH is the main national referral hospital in Kenya. |
swmed_0040 | Jibu la vipimo vya mkojo linaonyesha maambukizi ya njia ya mkojo. | The urine test result shows a urinary tract infection. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0041 | Mgonjwa ana uzito wa kilo sitini na tisa na urefu wa sentimita mia moja na sabini. | The patient weighs sixty-nine kilograms and is one hundred and seventy centimetres tall. | general_medicine | clinical_observation | basic | |
swmed_0042 | Mpango wa matibabu utajumuisha dawa, lishe bora, na mazoezi ya mwili. | The treatment plan will include medication, proper nutrition, and physical exercise. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0043 | Mgonjwa ana mzio mkali kwa penicillin — tafadhali kumbuka kwenye faili lake. | The patient has a severe allergy to penicillin — please note this on their file. | general_medicine | patient_history | clinical | |
swmed_0044 | Damu yake inaonyesha dalili za upungufu wa chuma. | Her blood results show signs of iron deficiency. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Upungufu wa chuma is the precise Swahili term for iron deficiency anaemia. |
swmed_0045 | Mgonjwa anaelewa maelekezo yote na amekubali mpango wa matibabu. | The patient understands all instructions and has agreed to the treatment plan. | general_medicine | consultation | basic | |
swmed_0046 | Uvimbe kwenye tezi za limfu shingoni mwake ni dalili inayohitaji uchunguzi zaidi. | The swelling in the lymph nodes of his neck is a finding that requires further investigation. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Tezi za limfu is the clinical Swahili term for lymph nodes. |
swmed_0047 | Mama huyu ana historia ya kupoteza mimba mara tatu. | This woman has a history of three miscarriages. | general_medicine | patient_history | intermediate | |
swmed_0048 | Jicho lake la kulia lina uwekundu na kutoa majimaji. | His right eye is red and has a discharge. | general_medicine | clinical_observation | basic | |
swmed_0049 | Mgonjwa amepanga miadi na daktari bingwa wa ngozi wiki ijayo. | The patient has an appointment with a dermatologist next week. | general_medicine | referral_note | basic | |
swmed_0050 | Mgonjwa amemaliza mzunguko wa kwanza wa chemotherapy bila matatizo makubwa. | The patient has completed the first round of chemotherapy without major complications. | general_medicine | discharge_summary | clinical | |
swmed_0051 | Mgonjwa anashindwa kulala usiku kwa sababu ya maumivu makali. | The patient is unable to sleep at night due to severe pain. | general_medicine | patient_complaint | basic | |
swmed_0052 | Kidole cha mguu wake kina maambukizi ya kuvu inayohitaji matibabu ya dawa. | His toe has a fungal infection that requires antifungal treatment. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0053 | Uchunguzi wa macho unaonyesha mgonjwa anahitaji miwani ya kusahihisha maono. | The eye examination shows the patient needs corrective glasses. | general_medicine | clinical_observation | basic | |
swmed_0054 | Mgonjwa ana historia ya kunywa pombe kupita kiasi, ambayo inathiri ini lake. | The patient has a history of excessive alcohol consumption, which is affecting their liver. | general_medicine | patient_history | intermediate | Ini is the standard Swahili term for liver. |
swmed_0055 | Sauti ya moyo wake ni ya kawaida, bila mlio wowote usio wa kawaida. | His heart sounds are normal, with no abnormal murmurs. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0056 | Mgonjwa atapewa damu kupitia mshipa kwa sababu ya upungufu mkubwa wa damu. | The patient will receive a blood transfusion via IV due to severe anaemia. | general_medicine | clinical_instruction | clinical | Kupitia mshipa is the standard phrase for intravenous. |
swmed_0057 | Tafadhali tuambie mara moja ikiwa hali ya mgonjwa itabadilika. | Please inform us immediately if the patient's condition changes. | general_medicine | clinical_instruction | basic | |
swmed_0058 | Matokeo ya uchunguzi wa TB yatapatikana baada ya wiki mbili. | The TB test results will be available after two weeks. | general_medicine | clinical_instruction | basic | TB is universally understood in Kenya; kifua kikuu is the full Swahili term. |
swmed_0059 | Mgonjwa ana maumivu ya viungo vinavyozidi asubuhi. | The patient has joint pain that is worse in the morning. | general_medicine | patient_complaint | intermediate | Viungo refers to joints in the clinical context. |
swmed_0060 | Operesheni ilifanikiwa na mgonjwa yuko katika hali ya utulivu. | The operation was successful and the patient is in a stable condition. | general_medicine | discharge_summary | intermediate | |
swmed_0061 | Mgonjwa amepoteza uzito wa kilo tano kwa mwezi mmoja bila sababu inayojulikana. | The patient has lost five kilograms in one month without an identifiable cause. | general_medicine | patient_complaint | intermediate | |
swmed_0062 | Kwa historia yake na historia ya familia, tunamshauri ufanyike uchunguzi wa saratani ya matiti. | Given her history and family history, we advise that a breast cancer screening be performed. | general_medicine | consultation | clinical | Saratani ya matiti is the standard term for breast cancer. |
swmed_0063 | Mgonjwa ana shida ya kumeza chakula kwa wiki mbili sasa. | The patient has had difficulty swallowing food for two weeks now. | general_medicine | patient_complaint | basic | |
swmed_0064 | Uchunguzi wa nguvu ya moyo utafanywa asubuhi na madaktari wa moyo. | A cardiac stress test will be performed in the morning by the cardiology team. | general_medicine | clinical_instruction | clinical | |
swmed_0065 | Mgonjwa anahisi kizunguzungu na mara kwa mara huanguka. | The patient feels dizzy and frequently falls. | general_medicine | patient_complaint | basic | Kizunguzungu is the universally used term for dizziness. |
swmed_0066 | Hakuna ushahidi wa metastasis kwenye picha za uchunguzi. | There is no evidence of metastasis on the imaging scans. | general_medicine | clinical_observation | clinical | |
swmed_0067 | Mama mjamzito anahitaji ufuatiliaji wa karibu kutokana na presha ya juu. | The pregnant mother requires close monitoring due to high blood pressure. | general_medicine | referral_note | intermediate | Mama mjamzito is the standard phrase for pregnant woman. |
swmed_0068 | Mgonjwa amemaliza matibabu yake yote na hana dalili tena. | The patient has completed all their treatment and no longer has symptoms. | general_medicine | discharge_summary | basic | |
swmed_0069 | Tumefanya uchunguzi wa kamili na hatujapata chanzo cha damu inayotoka puani. | We have conducted a thorough examination and have not found the cause of the nosebleed. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0070 | Mgonjwa ana tatizo la kunenepa kupita kiasi ambalo linachangia shinikizo la damu. | The patient has an obesity problem which is contributing to the hypertension. | general_medicine | consultation | clinical | Unene kupita kiasi is the standard clinical phrase for obesity. |
swmed_0071 | Mtoto wake ana ukuaji wa kawaida kwa umri wake wa miaka miwili. | Your child has normal development for their age of two years. | general_medicine | consultation | basic | |
swmed_0072 | Kwa sababu ya mzigo wa virusi vya VVU kuwa chini, anaweza kuendelea na maisha ya kawaida. | Due to the low HIV viral load, they can continue with a normal lifestyle. | general_medicine | consultation | clinical | Mzigo wa virusi is the clinical phrase for viral load. |
swmed_0073 | Kiwango cha cholesterol yake ni cha juu na anahitaji mabadiliko ya lishe. | His cholesterol level is high and he requires dietary changes. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0074 | Mgawanyiko wa dawa zake mpya utaelezwa na mfamasia kabla ya kutoka. | Her new medication regimen will be explained by the pharmacist before discharge. | general_medicine | discharge_summary | intermediate | Mfamasia is the standard Swahili term for pharmacist. |
swmed_0075 | Mgonjwa ana kisukari cha aina ya pili ambacho kinadhibitiwa na dawa. | The patient has type two diabetes which is controlled by medication. | general_medicine | patient_history | intermediate | |
swmed_0076 | Hali yake ya akili inaonekana kuwa na mfadhaiko wa wastani. | His mental state appears to show moderate depression. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Mfadhaiko is the clinical term for depression. |
swmed_0077 | Baada ya kujifungua, mama na mtoto wote wawili wako salama na wazima. | After delivery, both the mother and baby are safe and healthy. | general_medicine | discharge_summary | basic | |
swmed_0078 | Mgonjwa anaomba maelezo zaidi kuhusu ugonjwa wake kabla ya kuanza matibabu. | The patient requests more information about their condition before starting treatment. | general_medicine | consultation | basic | |
swmed_0079 | Hospitali inashauri mgonjwa atafute msaada wa mshauri wa lishe. | The hospital advises the patient to seek the help of a nutritional counsellor. | general_medicine | referral_note | intermediate | |
swmed_0080 | Maumivu ya mgongo wa chini yamekuwa yakimkera kwa miezi mitatu. | Lower back pain has been bothering her for three months. | general_medicine | patient_complaint | basic | |
swmed_0081 | Mgonjwa ana dalili za mshtuko wa moyo na anahitaji matibabu ya haraka. | The patient shows signs of a heart attack and requires immediate treatment. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Mshtuko wa moyo is the standard term for heart attack. |
swmed_0082 | Uchunguzi wa ECG utafanywa ili kutathmini hali ya moyo wake. | An ECG will be performed to assess the condition of his heart. | general_medicine | clinical_instruction | clinical | |
swmed_0083 | Mgonjwa ana historia ya ugonjwa wa akili na anapata ushauri nasaha wa kila wiki. | The patient has a history of mental illness and receives weekly counselling. | general_medicine | patient_history | intermediate | Ugonjwa wa akili is the standard phrase for mental illness. |
swmed_0084 | Mgonjwa alifika hospitalini akiwa na majeraha ya kuchomwa kisu. | The patient arrived at the hospital with stab wounds. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0085 | Uchunguzi wa ujauzito unaonyesha mtoto yuko katika nafasi ya kawaida. | The prenatal examination shows the baby is in the normal position. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0086 | Fupi ya pumzi inayoongezeka kwa wiki mbili imemfanya aje kliniki. | Increasing shortness of breath over two weeks has brought him to the clinic. | general_medicine | patient_complaint | intermediate | Fupi ya pumzi is the standard Swahili phrase for shortness of breath. |
swmed_0087 | Mgonjwa ataanza matibabu ya kisukari na wataalamu wa lishe watasaidia. | The patient will begin diabetes treatment and nutrition specialists will assist. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0088 | Kidonda cha mguu wake hakijapona vizuri licha ya matibabu ya wiki mbili. | His leg wound has not healed well despite two weeks of treatment. | general_medicine | clinical_observation | intermediate | |
swmed_0089 | Mgonjwa ana historia ya kupoteza fahamu bila ya sababu inayoonekana. | The patient has a history of losing consciousness without an apparent cause. | general_medicine | patient_history | clinical | Kupoteza fahamu is the standard phrase for loss of consciousness. |
swmed_0090 | Kwa usalama wa wengine, mgonjwa mwenye TB anapaswa kulala kwenye chumba tofauti. | For the safety of others, a patient with TB should sleep in a separate room. | general_medicine | clinical_instruction | intermediate | |
swmed_0091 | Matokeo ya uchunguzi wa saratani ya shingo ya kizazi yataletwa wiki ijayo. | The cervical cancer screening results will be brought next week. | general_medicine | clinical_instruction | intermediate | Saratani ya shingo ya kizazi is the standard term for cervical cancer. |
swmed_0092 | Mgonjwa ana tatizo la moyo kutofanya kazi vizuri na anahitaji dawa za kudumu. | The patient has a problem of heart failure and requires lifelong medication. | general_medicine | consultation | clinical | |
swmed_0093 | Maumivu yake yanazidi baada ya kula, ambayo ni dalili ya tatizo la tumbo. | His pain worsens after eating, which is a sign of a stomach problem. | general_medicine | consultation | basic | |
swmed_0094 | Mgonjwa ana historia ya kupigwa na nyoka miaka mitatu iliyopita. | The patient has a history of snakebite three years ago. | general_medicine | patient_history | intermediate | |
swmed_0095 | Picha ya MRI inaonyesha hakuna kuvuja damu kwenye ubongo. | The MRI image shows no bleeding in the brain. | general_medicine | clinical_observation | clinical | Ubongo is the standard term for brain. |
swmed_0096 | Mgonjwa anahisi uchovu mkubwa hata baada ya kupumzika. | The patient feels very tired even after resting. | general_medicine | patient_complaint | basic | |
swmed_0097 | Tatizo lake la kuona vizuri usiku linaweza kuwa dalili ya upungufu wa vitamini A. | His difficulty seeing at night may be a sign of vitamin A deficiency. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0098 | Mgonjwa ataendelea na physiotherapy kwa miezi miwili baada ya kutoka hospitalini. | The patient will continue with physiotherapy for two months after leaving hospital. | general_medicine | discharge_summary | intermediate | |
swmed_0099 | Mama ana maziwa ya kutosha na tunamshauri kumnyonyesha mtoto peke yake kwa miezi sita. | The mother has sufficient breast milk and we advise exclusive breastfeeding for six months. | general_medicine | consultation | intermediate | |
swmed_0100 | Hali ya mgonjwa imekuwa mbaya tangu usiku wa jana, tutapanga uchunguzi zaidi. | The patient's condition has deteriorated since last night; we will arrange further investigations. | general_medicine | clinical_observation | clinical |
No dataset card yet
- Downloads last month
- 74