Datasets:

HugginJake

/

specialFrom_ccmatrix77k

like 0

{ "it": "Sostantivo \"caso\" in: \"E proprio qui, in questo caso - un antidepressivo, Zoloft o un altro - si svolge in pieno vigore!\"", "de": "Nomen \"Fall\" in: \"Und gerade hier, in diesem Fall - ein Antidepressivum, Zoloft oder ein anderes - findet die volle Kraft statt!\"" }

{ "it": "Verbo \"accelerare\" in: \"Sapevamo di essere ancora dentro il corpo della Terra, ma l'amore e la luce di Gaia avevano accelerato la nostra forma dentro la frequenza della soglia della quinta dimensione.\"", "de": "Verb \"beschleunigen\" in: \"Wir wussten, dass wir noch immer innerhalb des Körpers der Erde waren, aber Gaias Liebe und Licht hatte unsere Form an die Schwellen-Frequenz der fünften Dimension beschleunigt.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"stato\" in: \"Questo potrebbe essere il caso negli Stati membri con più di un registro centrale delle imprese.\"", "de": "Nomen \"Sein\" in: \"Dies könnte vor allem in Mitgliedstaaten mit mehr als einem zentralen Unternehmensregister der Fall sein.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"crisi\" in: \"Il Processo di Corfù è iniziato con una crisi e una proposta.\"", "de": "Nomen \"Krise\" in: \"Der Korfu-Prozess begann mit einer Krise und einem Vorschlag.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"mondo\" in: \"Finché tutto ciò resterà nel campo dell’economia, la Russia probabilmente continuerà il suo attuale atto di bilanciamento tra i suoi interessi economici a breve termine in Occidente e i suoi interessi economici a lungo termine nel resto del mondo.\"", "de": "Nomen \"Welt\" in: \"Solange sich dies alles im Bereich der Wirtschaft abspielt, wird Rußland wahrscheinlich ihren derzeitigen Balanceakt zwischen ihren eigenen kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen im Westen und ihren langfristigen Wirtschaftsinteressen im Rest der Welt fortsetzen.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"creativo\" in: \"Seguo davvero le regole, ed è per questo che penso di ammirare le persone creative così tanto.\"", "de": "Adjektiv \"kreativ\" in: \"Ich halte mich wirklich an die Regeln, weshalb ich denke, dass ich kreative Menschen so sehr bewundere.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"vino\" in: \"Solo vino che non ci ha impressionato.\"", "de": "Nomen \"Wein\" in: \"Nur Wein, der uns nicht beeindruckt hat.\"" }

{ "it": "Verbo \"aiutare\" in: \"Questi fattori possono aiutare o danneggiare il loro potenziale accademico.\"", "de": "Verb \"helfen\" in: \"Diese Faktoren können ihrem akademischen Potenzial helfen oder schaden.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"dicembre\" in: \"L’idea che Nibiru sarebbe tornato nel 2012 o più specificamente il 21 dicembre 2012 non è supportata da alcuna prova.\"", "de": "Nomen \"Dezember\" in: \"Die Idee, dass Nibiru 2012 oder genauer gesagt am 21. Dezember 2012 zurückkehren sollte, wird von keinerlei Beweisen unterstützt.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"dio\" in: \"Usa il tempo in modo più intelligente, chiedendo a Dio il perdono e lavora per superare i tuoi peccati.\"", "de": "Nomen \"Gott\" in: \"Nutzen Sie Ihre Zeit intelligenter, indem Sie aufrichtig um Gottes Vergebung bitten und daran arbeiten, an Ihren Sünden vorbeizukommen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"storia\" in: \"Per quanto riguarda il design, vi racconto una bella storia: ti ricordi la prima Cup Racer?\"", "de": "Nomen \"Geschichte\" in: \"Zum Design gibt es eine schöne Geschichte: Erinnern Sie sich an den ersten Cup Racer?\"" }

{ "it": "Sostantivo \"denaro\" in: \"Il denaro, così come in UAH, attraverso il sistema W1.\"", "de": "Nomen \"Geld\" in: \"Geld wie auch in UAH durch das W1-System.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Le principesse che si sono stancate di essere principesse combattono per la rivoluzione.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Die Prinzessinnen, die es leid sind, Prinzessinnen zu sein, kämpfen für die Revolution.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Lei ei suoi compagni di classe dicono che sono più aperti a mangiare verdure ora.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Sie und ihre Mitschüler sagen, sie sind offener für Gemüse jetzt essen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"digitale\" in: \"(5 bis) Il passaggio al digitale rappresenta un cambiamento di paradigma ed è una delle maggiori sfide per i settori culturali e creativi.\"", "de": "Nomen \"Digital\" in: \"(5a) Der digitale Wandel stellt einen Paradigmenwechsel und eine der größten Herausforderungen für den Kultur- und Kreativsektor dar.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"mondo\" in: \"Potresti avere altri motivi per supporre che la valuta continuerà il suo slancio, forse notizie dal mondo politico o economico.\"", "de": "Nomen \"Welt\" in: \"Möglicherweise haben Sie andere Gründe anzunehmen, dass die Währung ihren Schwung fortsetzen wird, vielleicht Nachrichten aus der politischen oder wirtschaftlichen Welt.\"" }

{ "it": "Verbo \"fare\" in: \"PB: Però tutti questi paesi che si sono uniti nell’Unione Europea lo hanno fatto volontariamente.\"", "de": "Verb \"tun\" in: \"PB: Aber alle diese Länder, die sich der Europäischen Union anschlossen, taten es freiwillig.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"amico\" in: \"Il Mondo dello Spirito ed i vostri amici da altri pianeti non permetteranno che questo accada.\"", "de": "Nomen \"Freund\" in: \"Die Geistige Welt und eure Freunde von anderen Planeten werden nicht zulassen, dass dies geschieht.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"forza\" in: \"Questo può succedere in 231 anni a causa dell’influenza delle forze coercitive, che noi percepiamo come sofferenza.\"", "de": "Nomen \"Kraft\" in: \"Das kann geschehen in 231 Jahren unter dem Einfluss der zwingenden Kräfte, welche wir als Leiden wahrnehmen.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"** Una nota riguardante il riconoscimento di questo programma nel sistema educativo australiano: EIT è il proprietario di questo programma.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"** Ein Hinweis zur Anerkennung dieses Programms im australischen Bildungssystem: Das EIT ist der Eigentümer dieses Programms.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"geisha\" in: \"Possono essere facilmente confrontate con una geisha giapponese che conoscono molto circa l'arte di amare.\"", "de": "Nomen \"Geisha\" in: \"Sie können leicht zu einer japanischen Geisha verglichen werden, die viel über die Kunst der Liebe kennen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"vita\" in: \"Le esigenze della vita possono limitare il tempo a disposizione per vedere un GP.\"", "de": "Nomen \"Leben\" in: \"Die Anforderungen des Lebens kann die zur Verfügung stehende Zeit, um eine GP sehen begrenzen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"attività\" in: \"Al giorno d’oggi, sempre più spesso le nostre attività non richiedono nemmeno di alzarsi dal divano.\"", "de": "Nomen \"Aktivität\" in: \"Heutzutage erfordern immer mehr unserer Aktivitäten nicht einmal mehr das Aufstehen von der Couch.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"anarchico\" in: \"Di fatto, descrisse una società anarchica che operava indipendentemente dalle regole del sistema carcerario; nonostante il fatto che tutto si svolgesse all'interno delle mura della prigione.\"", "de": "Adjektiv \"anarchistisch\" in: \"Tatsächlich beschrieb er eine anarchistische Gesellschaft, die unabhängig von den Regeln des Gefängnissystems operierte. trotz der Tatsache, dass alles innerhalb der Mauern des Gefängnisses stattfand.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Ecco tutto il nostro programma, che è essenzialmente transitorio.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Das ist unser ganzes Programm, das wesentlich ein Übergangsprogramm ist.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"momento\" in: \"Troppe tragedie, momenti drammatici o storie dell'eroe nel loro passato\"", "de": "Nomen \"Moment\" in: \"1. Zu viele Tragödien, Dramatische Momente oder Heldengeschichten in ihrer Vergangenheit\"" }

{ "it": "Verbo \"esistere\" in: \"Nusayriyyah oggi esiste come una minoranza, ma politicamente potente, la religione in Siria.\"", "de": "Verb \"existieren\" in: \"Heute Nusayriyyah existiert eine Minderheit, aber politisch Mächtigen, Religion in Syrien.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"interessante\" in: \"Naturalmente, questo vale anche per la comunicazione, ad esempio con una persona interessante.\"", "de": "Adjektiv \"interessant\" in: \"Das gilt natürlich auch für die Kommunikation, beispielsweise mit einer interessanten Person.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"tipico\" in: \"Sai inoltre come utilizzare le importanti strutture che sono tipiche della lingua cinese.\"", "de": "Adjektiv \"typisch\" in: \"Sie wissen auch, wie Sie die für die chinesische Sprache typischen wichtigen Strukturen nutzen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"cultura\" in: \"I Rom sono stati in Iran prima del loro arrivo in India, e la loro cultura era già ben definita quando giunsero là.\"", "de": "Nomen \"Kultur\" in: \"Roma waren im Iran, bevor sie Indien erreichten, und ihre Kultur war bereits voll definiert, als sie dort ankamen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"prete\" in: \"Un prete che è qui – più o meno nascosto – lo ha fatto a me questo test.\"", "de": "Nomen \"Priester\" in: \"Ein Priester, der hier ist – mehr oder weniger verborgen – hat diesen Test mit mir gemacht.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"lingua\" in: \"Essi non possono capire i valori culturali o la lingua a causa della quale è più esigente per loro di adeguarsi di conseguenza.\"", "de": "Nomen \"Sprache\" in: \"Sie können die kulturellen Werte oder die Sprache nicht verstehen, aufgrund derer es anspruchsvoller ist, sich entsprechend anzupassen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"dollaro\" in: \"Di proprietà combinate di: avevano solo pochi dollari tra di loro.\"", "de": "Nomen \"Dollar\" in: \"Im gemeinsamen Besitz von: Sie hatten nur ein paar Dollar zwischen ihnen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"cultura\" in: \"“Dobbiamo renderci conto che il colonialismo ha fatto molto più che danneggiare nazioni e culture mussulmane.\"", "de": "Nomen \"Kultur\" in: \"\"Wir müssen uns klar werden, dass der Kolonialismus viel mehr tat, als einfach nur die moslemischen Länder und Kulturen zu schädigen.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"rm1\" in: \"Questo può essere fatto presso il terminale per RM1 al biglietto.\"", "de": "Adjektiv \"rm1\" in: \"Dies kann am Terminal für RM1 pro Ticket erfolgen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"milione\" in: \"(2 bis) L'Europa rappresenta uno spazio di oltre 500 milioni di passeggeri potenziali per i vettori aerei dei paesi terzi.\"", "de": "Nomen \"Million\" in: \"(2a) Europa stellt für Luftfahrtunternehmen aus Drittländern einen Raum von mehr als 500 Millionen potenziellen Fluggästen dar.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"passo\" in: \"Da un lato, solo a pochi passi troverete Montmartre e la sua\"", "de": "Nomen \"Schritt\" in: \"Auf der einen Seite, nur ein paar Schritte Sie Montmartre finden und seine\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"È ovvio che siamo in grado di introdurre la nuova moneta Astrale solo dopo la nostra ascensione.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Es ist offensichtlich, dass wir die neue Währung “Astral” erst nach unserem Aufstieg einführen werden können.\"" }

{ "it": "Verbo \"avere\" in: \"Ha davvero cambiato l'intero sistema di credenze in Egitto perché, come alcuni suggeriscono, era un essere celeste?\"", "de": "Verb \"haben\" in: \"Hat er wirklich das gesamte Glaubenssystem Ägyptens verändert, weil, wie einige behaupten, er ein himmlisches Wesen war?\"" }

{ "it": "Verbo \"replicare\" in: \"Ora, si sta andando a replicare ed estendere Penney (2016) .\"", "de": "Verb \"replizieren\" in: \"Nun werden Sie replizieren und erweitern Penney (2016) .\"" }

{ "it": "Sostantivo \"articolo\" in: \"In questi casi, le sostanze possono essere fisicamente separate dall’articolo.\"", "de": "Nomen \"Artikel\" in: \"In diesen Fällen können die Substanzen physisch von dem Artikel getrennt werden.\"" }

{ "it": "Verbo \"coordinare lo\" in: \"Quale borsa e scarpe possono coordinarlo?\"", "de": "Verb \"koordinieren\" in: \"Welche Tasche und Schuhe können das koordinieren?\"" }

{ "it": "Sostantivo \"possibilità\" in: \"Il mio S8 non mi dà la possibilità di selezionare Contatti Google.\"", "de": "Nomen \"Möglichkeit\" in: \"Mein S8 gibt mir nicht die Möglichkeit, Google Kontakte auszuwählen.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"terzo\" in: \"Di conseguenza, il gruppo ha trovato una terza scimmia con la stessa mutazione.\"", "de": "Adjektiv \"dritter\" in: \"Als Ergebnis fand das team einen Dritten Affen mit der gleichen mutation.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"accordo\" in: \"Non tutte le banche in Russia hanno un accordo e l'acquisto non può essere realizzato.\"", "de": "Nomen \"Vereinbarung\" in: \"Nicht alle Banken in Russland haben eine Vereinbarung und der Kauf nicht realisiert werden kann.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"posizione\" in: \"Massachusetts ha la stessa posizione e poteri negli Stati Uniti come altri stati.\"", "de": "Nomen \"Position\" in: \"Massachusetts hat dieselbe Position und Mächte innerhalb die Vereinigten Staaten als andere Staaten.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"nazionale\" in: \"Non abbiamo mai vinto un campionato nazionale, ma abbiamo vinto il torneo nazionale dell'invito a New York durante il mio anno da junior.\"", "de": "Adjektiv \"national\" in: \"Wir haben nie eine nationale Meisterschaft gewonnen, aber wir konnten das National Invitational Tournament in New York City während meiner Junior-Jahr zu gewinnen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"universo\" in: \"È stato un onore portare Kat Sandoval nel vostro universo!“.\"", "de": "Nomen \"Universum\" in: \"Es war mir eine Ehre Kat Sandoval in euer Universum zu bringen!\"\"" }

{ "it": "Aggettivo \"futuro\" in: \"Tale documento fa parte della politica europea di vicinato, ma soddisfa anche il desiderio dell’Ucraina di partecipare a un maggior numero di programmi comunitari attuali e futuri.\"", "de": "Adjektiv \"zukünftig\" in: \"Dieses Dokument ist Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik, aber es erfüllt auch den Wunsch der Ukraine, sich an mehr bestehenden und zukünftigen EU-Programmen zu beteiligen.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"consigliere\" in: \"Per nove mesi, lui e i suoi consiglieri hanno cercato di capire cosa ciò significhi in pratica.\"", "de": "Nomen \"Berater\" in: \"Neun Monate lang haben er und seine Berater versucht herauszufinden, was das in der Praxis bedeutet.\"" }

{ "it": "Verbo \"pagare\" in: \"Qualcuno mi chiede di pagare con un codice\"", "de": "Verb \"zahlen\" in: \"Jemand fragt mich, mit einem Code zu zahlen\"" }

{ "it": "Sostantivo \"esperienza\" in: \"E lavorarci con mio figlio è stata un’esperienza fantastica”.\"", "de": "Nomen \"Erfahrung\" in: \"Und mit meinem Sohn zusammenzuarbeiten war eine unglaubliche Erfahrung«.\"" }

{ "it": "Aggettivo \"verde\" in: \"una candela grande in direzione opposta che dovrebbe avere corpo verde.\"", "de": "Adjektiv \"grün\" in: \"Eine starke Kerze in entgegengesetzter Richtung, die einen grünen Körper haben sollte.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"idea\" in: \"“L'idea che ci siano zone sicure in Siria dove le persone possono tornare è una sciocchezza.\"", "de": "Nomen \"Idee\" in: \"„Die Idee, dass es sichere Zonen in Syrien gibt, in die sie zurückkehren könnten, ist Unsinn.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Tuttavia, con il restringersi dell'operazione, il materiale e le risorse umane dell'Armata Rossa erano ovviamente molto più che i bianchi.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Mit der Verschärfung des Einsatzes waren jedoch die materiellen und personellen Ressourcen der Roten Armee natürlich viel größer als die der Weißen.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"“Il modo in cui curiamo i denti oggi non è l’ideale.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"„Die Art, wie wir Zähne heute behandeln, ist nicht ideal.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Oggi è impossibile lavorare lì, perché il salario di un lavoratore di Mosca o di un ingegnere ordinario è uguale al salario del comandante dell'Air Force.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Es ist heute unmöglich, dort zu arbeiten, weil das Gehalt eines Moskauer Arbeiters oder eines gewöhnlichen Ingenieurs dem Gehalt des Kommandanten der Luftwaffe entspricht.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"legge\" in: \"Chiunque può farlo: costruire Coffee Republic dal nostro tavolo da cucina - 57 Leggi sulla vita reale sull'imprenditoria\"", "de": "Nomen \"Gesetz\" in: \"25. Jeder kann es tun: Aufbau von Coffee Republic von unserem Küchentisch - 57 Real Life Gesetze zum Unternehmertum\"" }

{ "it": "Aggettivo \"rivoluzionario\" in: \"La III Internazionale, secondo la nostra opinione, dovrebbe essere fondata precisamente su una tale base rivoluzionaria.\"", "de": "Adjektiv \"revolutionär\" in: \"Die Dritte Internationale müßte unserer Ansicht nach gerade auf einer solchen revolutionären Basis geschaffen werden.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"pillola\" in: \"Si tratta di un supplemento di perdita di peso o dovrei dire che è una pillola di perdita di peso che fa 3 cose:\"", "de": "Nomen \"Pille\" in: \"Es ist ein Gewichtsverlust zu ergänzen oder soll ich sagen, es ist ein Gewichtsverlust Pille, die 3 Dinge tut:.\"" }

{ "it": "Verbo \"funzionare\" in: \"L’app di Facebook o il mio sito web preferito non funzionano\"", "de": "Verb \"funktionieren\" in: \"Die Facebook-App oder meine bevorzugte Webseite funktionieren nicht\"" }

{ "it": "Sostantivo \"cliente\" in: \"Avete (potenziali) clienti che vogliono far eseguire i loro progetti nel modo più sostenibile possibile?\"", "de": "Nomen \"Kunde\" in: \"Haben Sie (potenzielle) Kunden, die ihre Projekte gerne möglichst nachhaltig ausgeführt haben möchten?\"" }

{ "it": "Sostantivo \"look\" in: \"Hai anche detto a Rolling Stone che il tuo look è basato sul mio.\"", "de": "Nomen \"Look\" in: \"Du hast im Rolling Stone auch gesagt, dass dein Look auf meinem basiert.\"" }

{ "it": "Verbo \"volere\" in: \"E non è vero, gli utenti Android vuole anche qualcosa che garantisce la loro privacy.\"", "de": "Verb \"wollen\" in: \"Es ist nicht wahr, die Android-Nutzer will auch etwas, das ihre Privatsphäre gewährleistet.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"risultato\" in: \"Tuttavia, quasi tutti gli uomini ha visto i maggiori guadagni in mesi 4 e 5, prima che i risultati rallentato.\"", "de": "Nomen \"Ergebnis\" in: \"Allerdings sah praktisch alle Menschen die größten Gewinne in Monaten 4 und 5, bevor die Ergebnisse verlangsamt.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"programma\" in: \"Avviare uno dei programmi di perdita di Nutrizione / peso di Leslie oggi!\"", "de": "Nomen \"Programm\" in: \"Starten Sie eines von Leslie Ernährung / Gewichtsverlust Programme heute!\"" }

{ "it": "Verbo \"avere\" in: \"Ogni persona ha sentito l’influenza della musica più di una volta.\"", "de": "Verb \"haben\" in: \"Jeder Mensch hat den Einfluss der Musik mehr als einmal gespürt.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Alcuni di loro erano orgogliosi di aver salvato nonostante questi ostacoli.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Einige von ihnen waren stolz darauf, trotz dieser Hindernisse gerettet zu haben.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"dio\" in: \"Quando osserva qualcuno che si dimostra distratto nella sua fede in Dio, e non cerca in alcun modo la verità, qual è il Suo atteggiamento?\"", "de": "Nomen \"Gott\" in: \"Wenn Er sieht, dass jemand in Seinem Glauben an Gott nachlässig ist und in keiner Weise nach der Wahrheit strebt, was ist Gottes Haltung?\"" }

{ "it": "Sostantivo \"casa\" in: \"Sono scappati da una piccola casa da una finestra, portando la mia relazione a Varsavia.\"", "de": "Nomen \"Haus\" in: \"Sie entkamen aus einem kleinen Haus durch ein Fenster, trägt meinen Bericht nach Warschau.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"ristorante\" in: \"40 ristoranti (come membri associati)\"", "de": "Nomen \"Restaurant\" in: \"40 Restaurants (als assoziierte Mitglieder)\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Eppure, nonostante gli orribili eventi di quel terribile giorno, vengo qui per dirti che questo può essere un mondo più amorevole e pacifico.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Doch trotz der schrecklichen Ereignisse von jenem schrecklichen Tag, ich komme hier, um Ihnen zu sagen, dass dies ein mehr liebevolle, friedliche Welt sein.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"nemico\" in: \"Non avete ancora dei nemici perché non state ancora cercando di esercitare la vostra forza al di là di questo sistema solare.\"", "de": "Nomen \"Feind\" in: \"Ihr habt noch keine Feinde, weil ihr nicht versucht, eure Stärke über dieses Sonnensystem hinaus auszuüben.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Questo è qualcosa che volevo fare da molto tempo, perché è anche importante che le storie degli sposi siano ascoltate.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Dies ist etwas, was ich seit langem tun wollte, denn es ist auch wichtig, dass die Geschichten der Ehepartner gehört werden.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"cultura\" in: \"Ecco perché sottolineiamo qui come la cultura possa contribuire ai processi di sviluppo sostenibile in almeno tre modi.\"", "de": "Nomen \"Kultur\" in: \"Deshalb zeigen wir hier, wie Kultur auf mindestens drei Arten zu nachhaltigen Entwicklungsprozessen beitragen kann.\"" }

{ "it": "Verbo \"dico\" in: \"Dico al mio popolo: io sono più forte dell’esercito di occupazione e delle sue leggi razziste.\"", "de": "Verb \"ich\" in: \"Ich sage meinem Volk: ICH BIN STÄRKER ALS DIE BESATZER UND DEREN RASSISTISCHEN GESETZE!\"" }

{ "it": "Sostantivo \"garanzia\" in: \"Quindi Theresa May, dai loro quelle garanzie piene che meritano oggi.\"", "de": "Nomen \"Garantie\" in: \"Also, Theresa May, geben Sie ihnen die komplette Garantie, die ihnen heute zusteht.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"diritto\" in: \"Voglio il diritto del primo uomo».\"", "de": "Nomen \"Recht\" in: \"Ich will das Recht des ersten Menschen”.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Questo è esattamente ciò che i tartari hanno sempre chiesto al governo ucraino per 20 anni.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Das ist genau das, was die Tataren immer von der ukrainischen Regierung seit 20 Jahren verlangt haben.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Sono 2-5 da quando Wade è partito per congedo di paternità.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Sie sind 2-5, seit Wade in Vaterschaftsurlaub gegangen ist.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"cultura\" in: \"I nostri stock di merluzzo sono i più sostenibili al mondo, ma quanto sapete del nostro popolo e della nostra cultura?\"", "de": "Nomen \"Kultur\" in: \"Unsere Kabeljaubestände zählen zu den nachhaltigsten der Welt, aber wie viel wissen Sie über unsere Menschen und unsere Kultur?\"" }

{ "it": "Sostantivo \"futuro\" in: \"La porgo al popolo della Libia e Tunisia, con ammirazione per coloro che cercano di costruire un futuro democratico.\"", "de": "Nomen \"Zukunft\" in: \"Ich strecke sie aus zu den Völkern Libyens und Tunesiens, mit Bewunderung für jene, die versuchen eine demokratische Zukunft aufzubauen.\"" }

{ "it": "Verbo \"chiedilore\" in: \"Chiedilo a quelli che sono con Te; sono i miei vicini e lo sanno”.\"", "de": "Verb \"frage\" in: \"Frage die, die bei dir sind, sie sind aus meiner Nachbarschaft und wissen es.\"\"" }

{ "it": "Verbo \"vendere\" in: \"In molte Società africane, non c’erano le Carceri, in modo che le Persone che sono stati catturati, sono stati venduti.”\"", "de": "Verb \"verkaufen\" in: \"In vielen afrikanischen Gesellschaften gab es keine Gefängnisse, so dass Menschen, die gefangen wurden, verkauft wurden.\"\"" }

{ "it": "Sostantivo \"americano\" in: \"Tuttavia tra i 616 ei 2147 americani stanno morendo ogni giorno dalla medicina occidentale di Rockefeller, e non sentiamo niente !\"", "de": "Nomen \"Amerikaner\" in: \"Doch zwischen 616 und 2147 sterben jeden Tag Amerikaner aus der westlichen Medizin von Rockefeller , und wir hören nichts!\"" }

{ "it": "Verbo \"diventare\" in: \"Con il passaggio della Risoluzione 2397, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite è diventato uno strumento di barbarie e terrore.\"", "de": "Verb \"werden\" in: \"Mit der Annahme der Resolution 2397 wurde der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu einem Instrument von Barbarei und Terror.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"pilota\" in: \"Nel 1946 la città ha tenuto un'audizione sul caso dei cosiddetti piloti.\"", "de": "Nomen \"Pilot\" in: \"In 1946 die Stadt eine Anhörung über den Fall der sogenannten Piloten.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"scuola\" in: \"Probabilmente appartiene a questa scuola uno evangeliary di Parigi (Bib.\"", "de": "Nomen \"Schule\" in: \"Wahrscheinlich zu dieser Schule gehört ein evangeliary von Paris (Bib.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"presenza\" in: \"La nostra presenza qui al Mobile World Congress lo dimostrerà.”\"", "de": "Nomen \"Präsenz\" in: \"Unsere Präsenz hier auf dem Mobile World Congress wird das zeigen.\"\"" }

{ "it": "Sostantivo \"storia\" in: \"(9) La storia dell'esistenza tripla dà una prospettiva interessante sulla morte.\"", "de": "Nomen \"Geschichte\" in: \"(9) Die Geschichte des dreifachen Existenz gibt eine interessante Perspektive auf den Tod.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"conferma\" in: \"Normalmente solo un vescovo può dare conferma (vedi CONFERMA).\"", "de": "Nomen \"Bestätigung\" in: \"Normalerweise kann nur ein Bischof Bestätigung geben (siehe BESTÄTIGUNG).\"" }

{ "it": "Aggettivo \"costante\" in: \"Un filo costante di comunicazione se vogliono veramente la tua attenzione.\"", "de": "Adjektiv \"konstant\" in: \"Ein konstanter Thread der Kommunikation, wenn sie wirklich Ihre Aufmerksamkeit wollen.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"Naturalmente, i primi che si devono separare da questo insieme meccanicistico sono gli stessi scienziati.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Natürlich sind die ersten Bestandteile, die von diesem mechanischen Ganzen getrennt werden müssen, die Wissenschaftler selbst.\"" }

{ "it": "Verbo \"essere\" in: \"C’è anche qualcosa di strano in tutti gli ospedali da campo che abbiamo scoperto.\"", "de": "Verb \"sein\" in: \"Es ist auch etwas Seltsames an all den Feldkrankenhäusern, die wir entdeckt haben.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"alcool\" in: \"Milioni di adolescenti non sono insegnati circa alcool in un ambiente domestico disciplinato, felice.\"", "de": "Nomen \"Alkohol\" in: \"Millionen von Jugendlichen werden nicht über Alkohol in einem disziplinierten, glücklich häuslichen Umgebung unterrichtet.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"libro\" in: \"In oltre 70 libri, Terry ha arricchito il pianeta come solo pochi prima di lui.\"", "de": "Nomen \"Buch\" in: \"\"In über 70 Büchern bereicherte Terry die Welt wie kaum jemand vor ihm.\"" }

{ "it": "Verbo \"istituzionalizzare\" in: \"Egli promise di far rotolare questa roba indietro, ma la stà istituzionalizzando per sempre.\"", "de": "Verb \"institutionalisieren\" in: \"Er versprach das Zeug zurückzudrehen, aber er institutionalisiert diese Dinge für die Ewigkeit.\"" }

{ "it": "Verbo \"imparare\" in: \"I principali problemi delle relazioni con genitori anziani - imparare a trovare un linguaggio comune\"", "de": "Verb \"lernen\" in: \"Die Hauptprobleme der Beziehungen zu älteren Eltern - lernen, eine gemeinsame Sprache zu finden\"" }

{ "it": "Aggettivo \"grande\" in: \"Guarda come l'uomo ucciso. - Preannuncia grande felicità.\"", "de": "Adjektiv \"groß\" in: \"Sie sehen, wie Menschen getötet werden. - Presage großes Glück.\"" }

{ "it": "Sostantivo \"salute\" in: \"Punta di salute e sicurezza: ci sono solo i traghetti sulla rotta da marzo 2014.\"", "de": "Nomen \"Gesundheit\" in: \"Gesundheit und Sicherheit Tipp: Es gibt nur Fähren auf der Strecke seit März 2014.\"" }