Hugging Face's logo

Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Chinese
Size:
100K - 1M
Tags:
translation
古文翻译
文言文翻译
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Viewer Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
Full Screen
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
作文曰染翰操觚，从师曰执经问难。
写字作文称 染翰操觚 ，拜师学习叫 执经问难 。
写文章叫作磨墨磨笔，向老师学习叫作拿经书问难。
0.139584
顺归，常鞅鞅，自以失位，欲以功自结天子，乃斩天柱王，举国降。
自认为既已失去王位，想立功来结好天子，于是斩杀天柱王，举国归降。
归顺后，常鞅鞅，自认为失了官位，想用功业来取得皇上的信任，于是斩杀天柱王，举国投降。
0.326051
十月，高祖上言曰： 昔天祸皇室，巨狡纵篡，臣等义惟旧隶，豫蒙国恩，仰契信顺之符，俯厉人臣之愤，虽社稷之灵，抑亦事由众济。
十月，高祖上疏说： 往昔上天降罪皇室，大奸贼篡位，臣下等人在道义上是旧臣属，早蒙国家恩典，上契合诚信归附的符命，下激励臣子的义愤，虽然是国家的福分，也是由众人之力。
十月，高祖上上奏说： 过去天降祸祸于皇室，巨狡之徒纵容篡位，臣等作为旧朝的臣子，预先蒙受国家的恩惠，符合信顺之理，激励臣子之愤，虽然社稷之灵，也是由众人的努力而成就的。
0.258525
彭城王
彭城王元勰，字彦和。
彭城王。
0.095341
吴孙权赤乌八年夏，震宫门柱；又击南津大桥桓楹。
吴孙权赤乌八年夏，宫门柱受雷击；南津大桥华表和楹柱又遭雷击。
吴孙权在赤乌八年夏天，震动了宫门柱；又攻击了南津大桥桓楹。
0.293433
大王不宜亲动，动无万全。
大王不应当亲自出动，一旦出动难保万全。
皇上，不要亲自行动，任何行动都不要轻率。
0.033125
兵兴时，三学生聚居州学，犹不废业。
兵事兴起的时候，三学生聚居在州学，仍不废弃学业。
当战争爆发的时候，三位学生住在州学，依然不放弃学业。
0.342338
奂子彪素凶剽，奂不能制。
王奂之子王彪平素凶猛剽悍，王奂都不能控制住他。
李焕子李彪性格凶猛，李焕不能控制他。
0.149014
时文显以漆匣匣箜篌在船中，因相诳云， 台使封刀斩王彪 。
当时吕文显用一个漆匣盛着一架箜篌放在船中，于是诳他说： 朝廷给使者封了快刀来斩王彪。
当时文显把弹拨弦乐的箱子放在船上，于是他相烦地欺骗说，台使把刀斩了王彪。
0.063792
自公孙弘以《春秋》之义绳臣下取汉相，张汤以峻文决理为廷尉，于是见知之法生，而废格、沮诽穷治之狱用矣。
从公孙弘用《春秋》的道义约束臣下取得汉朝丞相，张汤以苛酷严捆的法条来判决官司而当上廷尉后，于是官吏知道他人犯罪而不举报，与犯人同罪的法律出现，而搁置韶令，行动不以及诋毁、彻底处理的刑罚也开始实行了。
公孙弘用《春秋》的义理来约束臣子，张汤用严酷的法律来决断是非，于是就出现了用法律来约束臣子的方法，而废除了用格言、诽谤、穷治的狱。
0.13517
四年正月辛未，黄白气长丈五尺许，入太微。
四年正月辛未，有股黄白气长一丈五尺左右，进入太微垣。
四年正月，黄白气长丈五尺左右，进入太微星系。
0.546471
其年薨。
同年去世。
这一年，他去世了。
0.060307
咸通九年，同昌公主出降。宅于广化里，锡钱五百万贯。
公主的宅第在京城长安的广化里，皇上赐给她五百万贯钱。
咸通九年，同昌公主嫁给了人，住在广化里，得到五百万贯钱。
0.280083
十一年，命御史十一人分道清军，以十分为率，及三分者最，不及者殿。
十一年命令御史十一人分道清理军队，以十分为标准，达到三分的为上等，逵不到的为末等。
十一年，命令御史十一人分头清军，按照十分之比，以三分最，不及三分者殿。
0.249454
圆照曰： 侯景虽诛，江陵未服，宜速平荡。
圆照说： 侯景虽然被杀，江陵尚未臣服，应当尽快扫平。
圆照说： 侯景虽然被杀，江陵还没有归顺，应当迅速平定。
0.557729
明将军德盛位尊，人臣无二，言行动天地，举厝移阴阳，诚能留神，沛然晓察，必有于公高门之福，和气立应，天下幸甚。
明将军德盛位高，人臣之中独一无二，言行感动天地，举措可移阴阳，如能得到留神，仔细考察，必有东海于公之福。和气立应，天下幸运得很。
明将军德盛位尊，人臣无二，言行动天地，举厝移阴阳，诚能留神，沛然晓察，必有于公高门之福，和气立应，天下幸甚。
0.408548
其夏，于南蛮园东南开馆立学，上表言状。
这年夏天，在南蛮园东南开建楼馆成立学校，上表说明情况。
这年夏天，在南方蛮夷的园子东南面开馆立学，上表报告情况。
0.346163
朗多赍干粮，欲住此山，遂寻洞入。
法朗就多带干粮，想要住在这座山里，于是他就寻找洞口进去了。
朗多带了干粮，想住在山洞里，于是寻找洞口进入。
0.328848
以本朝宫殿视之：宣德门，唐丹凤门也；大庆殿，唐含元殿也；文德殿，唐宣政殿也；紫宸殿，唐紫宸殿也。
以本朝宫殿来看：宣德门，相当唐朝的丹凤门；大庆殿，相当于唐朝含元殿；文德殿，相当唐朝宣政殿；紫宸殿相当唐朝紫宸殿。
用本朝的宫殿来看：宣德门就是唐的丹凤门，大庆殿就是唐的含元殿，文德殿就是唐的宣政殿，紫宸殿就是唐的紫宸殿。
0.333519
俄以本官复留守东都。
不久又以本官身份，留守东都。
不久，又以本官身份回到东都。
0.4948
建安十六年，转在蜀郡。
建安十六年，许靖调任到蜀郡。
建安十六年，转任蜀郡太守。
0.41908
是不达乎人心也。
这是由于不了解人心啊。
这是不了解人心啊。
0.643335
己亥，改常山郡为平山郡，房山县为平山县，鹿泉县为获鹿县，鹿成县为束鹿县。
十六日，改常山郡为平山郡，房山县为平山县，鹿泉县为获鹿县，鹿成县为束鹿县。
己亥年，改常山郡为平山郡，房山县为平山县，鹿泉县为获鹿县，鹿成县为束鹿县。
0.915405
上言天下士大夫过先圣庙，宜下舆马。
上疏说天下士大夫路过先圣宗庙，应下车下马。
上言：天下士大夫过先圣庙，应下舆马。
0.37066
李闻命，欲遁去，而使者致丞相安童书，有云： 先生在宋，以忠言谠论著称，简在帝心。
李闻知又准备隐避，而使者已至，除诏书外还附有丞相安童给他的信，信中说道： 先生在宋以忠言直谏为世人所称赞，皇帝非常关注，今授以五品官爵。
李闻到这个消息，想逃走，但使者送来一份信给丞相安童，信中说： 先生在前朝，以忠诚直言而在朝中享誉，简在皇帝心里。
0.155523
及直诱入下吏，其党毛海峰等遂据舟山，阻岑港自守。
后来汪直被诱捕下狱，汪直余党毛海峰等于是据守舟山，在岑港设寨阻挡官军。
直诱引他进入下层官吏，他的党人毛海峰等人就占领了舟山，阻碍岑港自守。
0.126834
孝文即位，文明太后临朝，帝乃承旨以熙为侍中、太师、中书监，领秘书事。
孝文皇帝即位，文明太后临朝执政，孝文皇帝顺应太后的旨意，任冯熙为侍中、太师、中书监，兼领秘书事。
孝文登位，文明太后临朝，皇帝就接受文明太后的指示，任命王熙为侍中、太师、中书监，负责管理秘书事务。
0.45633
闰月戊申，齐王罨撒葛薨。
闰二月十八日，齐王罨撒葛逝世。
闰月戊申，齐王罨撒葛去世。
0.388051
隋文非宋武敌也，是宋不得山东，隋得山东，故隋为王，宋为霸。
隋文帝不能匹敌宋武帝，是刘宋没有攻占崤山以东，隋朝占有崤山以东，所以隋朝成就了帝业，刘宋只能建霸业。
隋朝不是宋代的对手，这是因為宋朝没有得到山东，而隋朝得到了山东，所以隋朝成为王，而宋朝成为霸主。
0.170663
嘉靖九年复定朝日乐章。
嘉靖九年，重新制定朝日乐章：
嘉靖九年，又重新定了朝日乐章。
0.457883
骑人曰： 羲有功于民，心不忘道，自少小以来，履行无过。
骑马的人说： 你救济百姓有功德，品德高尚，从年少到现在没有犯过什么过错。
一个人骑马说： 羲有功于民，心不忘道，自少小以来，履行无过。
0.043414
畜之以道，则民和；养之以德，则民合。
养兵以道，则人民和睦；养兵以德，则人民团结。
用道来对待人民，人民就和睦；用德来养育人民，人民就合谐。
0.057035
世宗初，减至四千一百名，岁额银撙节至十三万两。
世宗初年，减少到四千一百名，每年额定银节省到十三万两。
世宗初年，减至四千一百人，每年岁额银两减少到十三万两。
0.522595
鲜卑大人步度根、泄归泥等与轲比能为隙，将部落三万馀家诣郡附塞。
鲜卑首领步度根、泄归泥等与轲比能有矛盾，于是他们率三万多户百姓来到郡里，请求归附。
鲜卑大人步度根、泄归泥等人跟轲比相比，更能成为间隙，他们带领部落三万多家到郡里归附。
0.291665
十年召为右御史大夫。
十年，召为右御史大夫。
十年召右御史大夫。
0.544802
南方荒中有涕竹，长数百丈，围三丈六尺，厚八九寸。可以为船。
南方大荒之中有一种竹子叫 涕竹 ，高数百丈，围长三丈六尺，厚八九寸，可以用来做船。
南方荒野中有种叫做涕竹的竹子，它的长度有几百丈，围度有三丈六尺，厚度有八九寸，可以用来做船。
0.430597
其大赦天下，与之更始。
现在大赦天下，与百姓一起从头开始。
他大赦天下，给他改新。
0.212824
延之疑是鬼魅，下地欲归。
延之怀疑他们是鬼类便下地要回去。
延之疑是鬼魅，要回到地面去。
0.055375
以米千石、牛三百给西京蒙古户。癸卯，宋兵攻亳州。
赐给西京的蒙古民户一千石米、三百头牛。十八日，宋军进攻亳州。
用一千石米、三百头牛给西京的蒙古户。癸卯，宋军攻打亳州。
0.519795
乃遣兵出塞，攻迷唐于大、小榆谷，获首虏八百馀人，收麦数万斛。遂夹逢留大河筑城坞，作大航，造河桥，欲度兵击迷唐。
于是贯友派兵出塞，在大、小榆谷对迷唐展开进攻，斩杀及俘虏八百余人，缴获小麦数万斛，然后又在逢留大河两岸修筑城堡，制造大船，兴建河桥，打算派兵渡河去追击迷唐。
于是派兵出塞，攻打大、小榆谷的迷唐，俘虏了八百多敌人，收缴了数万斛麦子。于是夹攻逢留大河，修筑了城坞，造了大型木船，造了浮桥，想用这些木船浮桥来渡河击打迷唐。
0.20095
遇等乃得还，与诸将俱归相州，军中皆服二将之勇。
皇甫遇等才得以回来，与诸将一起返归相州，军中都叹服皇甫遇与慕容彦超二将的勇烈。
李遇等人得以回师，和诸将一起回到相州，军中的人都服气二将的勇敢。
0.257851
敕义兴郡发五百丁会丧。
下诏义兴郡派五百丁共同参加丧葬仪式。
下诏要求义兴郡挑选五百名丁壮来参加丧事。
0.105491
管仲有疾，桓公往问之，曰： 仲父之疾病矣，将何以教寡人？
管仲生了重病，桓公去探望他，说： 仲父您的病很严重了，您有什么话教诲我呢？
管仲生病了，桓公去探望他，说： 仲父你的疾病了，你将怎样教我呢？
0.434485
防乃筑索西城，徙陇西南部都尉戍之，悉复诸亭候。
马防于是修筑索西城，将陇西南部都尉迁到索西城驻守，将监视敌情用的岗亭和土堡全部恢复。
防便修筑了索西城，把陇西郡西南部都尉的防务移到那里，把所有的亭候都恢复。
0.197128
丁巳，御史中丞崔植奏： 元和十二年敕，御史台三院御史据除拜上日为先后，未上日不得计月数。
三月十五日，御史中丞崔植上奏说 ：元和十二年的敕令说，御史台三院的御史根据拜官上任的时间作为先后，还没有上任的日子不得计入月数。
丁巳年，御史中丞崔植上奏：元和十二年，皇帝下诏，御史台三院御史在除官的当天，要按次序上奏；未到上奏日子，不能计算月份。
0.29892
何逊，字仲言，东海郯人也。
何逊字仲言，东海郯县人。
何逊，字仲言，东海郯人。
0.620403
给事中李崇德引与同谱，既谪普州，亟削去，义府衔之，及复当国，傅致其罪，使自杀于狱。
给事中李崇德自称与义府是同宗。
给事中李崇德引与同宗，被贬到普州，不久就削去官职，义府是其衔名，等到他复任宰相，傅致其罪，让他自杀于狱中。
0.124343
其母后病死延州，继迁寻亦死，继迁子竟纳款请命，端之力也。
咸平三年，寇准去京城朝见，走到阌乡时，又被调至凤翔府任职。
他的母亲死在延州，继迁又死在那里，继迁的儿子最后交了钱求得官命，这是端方的能力。
0.00691
至于朕所服御，亦以官丝付府监织之，自今勿复及民也。
至于朕所穿的衣服，也用国家的丝交付太府监制，到现在不要再连及百姓。
至于朕所穿用的，也是用官家的丝线让府监织造，从今以后不再让百姓知道。
0.189655
崇封始自上古，汉武以嵩呼之异，特加祀邑。
尊崇、祭祀嵩山从远古就开始了，汉武帝因为嵩山山呼 万岁 的奇异，特别增加了奉祀岳神的嵩高邑。
古已有封地，汉武帝因嵩山有不同寻常的呼叫声，特地在嵩山设置封地。
0.106126
禁刍牧伤禾稼。
禁止割草放牧时伤害庄稼。
禁止放牧，伤害庄稼。
0.412259
遂因东使，命取永丰柳两枝，植于禁中。
他便派人东去洛阳，取来两枝永丰柳，栽植在宫禁中。
于是就因东使的请求，命令取来永丰的柳树两枝，植于禁中。
0.063849
一瞬五十年矣，幸今相见，请送至前驿。
转眼之间，五十年了，很幸运，我们今天能够相见，请你送我到前面的驿站。
一瞬间已经过去五十岁了，现在能相见，请送我到前方的驿站。
0.235539
浚将佐皆曰： 胡贪而无信，必有诡计，请击之。
王浚的将领参佐都说： 胡人贪婪不讲信用，一定有诡计，请攻打石勒。
李浚的部下都说： 段胡人贪婪而不讲信用，肯定有诡计，请攻击他。
0.457186
位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。
只是因为他们地位尊贵而无军功，俸禄丰厚而无劳苦，却享有国家的许多宝器。
他的地位很高，但没做出什么成绩，他的奉养很丰厚，但没出多少力气，他手中有很多重器。
0.019618
后安庆绪亦使人强舁至东京，月馀，会广平王亻叔平东京，济起，诣军门上谒，亻叔遣诣京师，上命馆之于三司，令受贼官爵者列拜以愧其心，以济为秘书郎。
后来安庆绪也派人强把甄济抬到东京，一个多月以后，广平王李率兵收复东京，甄济即起来到军中去谒见李。李让甄济前往京师，肃宗让甄济住在三司的馆舍中，命令接受过叛军官爵的人列队向他伏拜，让这些人愧悔，并任命甄济为秘书郎。
后来，安庆绪也派人把张济强拉到东京，过了一个月，张济到广平王王叔平那里，他接受王叔平授予的官爵，到军门上朝拜，王叔平派人把他接到京城，皇上命令他在三司接受贼官的爵位，让接受爵位的贼官都拜谢，以让张济感到惭愧。
0.129269
帝及其犹豫逼之，伯之退保南湖，然后归附，与衆军俱下。
武帝见他犹豫不决，便领兵进逼，陈伯之退保南湖，然后归降，和众军一起东下。
皇帝及其犹豫不决，伯之退保南湖，然后归附，與眾軍俱下。
0.358296
遂入北城，居司马子如南宅，遣太尉彭城王韶等奉玺绶，禅位于齐。
就这样孝静帝进入了北城，住在司马子如的南宅。派太尉彭城王元韶等人捧着玉玺印绶，把皇位禅让给齐王。
于是，他进入北城，住在司马子如的南宅，派太尉彭城王韶等人捧着玺书、印信，把皇位让给齐国。
0.491271
尝以李善释《文选》为繁酿，与吕延济、刘良、张铣、李周翰等更为诂解，时号《五臣注》。
杜甫知道邕遭受诽谤而死，做《八哀诗》，读来会替他难过。邕天性豪放，不拘细节，收纳馈赠，游猎尽兴，终于因此而败毁。
曾经用李善注释《文选》，和吕延济、刘良、张铣、李周翰等人一起注释，当时称为《五臣注》。
0.008425
王云： 正此灭一切罪。
阎王说： 正是这个才灭掉了你的一切罪过。
王云： 这样就可以消除一切罪过。
0.218372
二月丙戌，复置榷场于振武军。
二月初八，在振武军重新设置互市榷场。
二月丙戌，又把榷场设置在振武军。
0.211462
贼既济淮，诸军将帅毛遐祚、胡崇之、臧澄之等，为虏所覆，无不殄尽，唯辅国将军臧质挺身走，收散卒千余人来向城。
魏人过淮河后，宋军将领毛熙祚、胡崇之、臧澄之等人，被魏人打败，基本上都战死了，只有辅国将军臧质只身而逃，收集残兵一千多人，投奔盱眙城。
贼军已经渡过淮河，各路军将帅毛遐佐、胡崇之、臧澄之等人，都被敌人消灭了，只有辅国将军臧质独自一人突出重围，收集了散兵一千多人，向城池来归降。
0.391367
有所用力举重，若入房过度，汗出浴水，则伤肾。
如用力举重过度，或房事过度，或出汗后浴于水中，就会使肾脏受伤。
如果用力举重物，如果进入房中过度，汗水流出来，洗水浴身，就会伤及肾脏。
0.153848
乃于嵩顶设坛，启告老君。
于是焦练师在嵩山顶上设坛，启告太上老君。
于是他在嵩山之巅设坛，向老君启告。
0.11199
光禄勋贾粲绐太后曰： 侍官怀恐不安，陛下宜亲安慰。
光禄勋贾粲欺骗胡太后说： 侍官们心里惶恐不安，陛下应当亲自去安慰他们。
光禄勋贾粲向太后报告说： 侍官们感到恐惧不安，陛下应当亲自安慰他们。
0.57424
主谁何出入。
主管查问出入。
主谁何出入？
0.080876
戊子，幸万年宫。
十日，皇上驾到万年宫。
戊子，到万年宫。
0.37188
陈留仇香，至行纯嘿，乡党无知者。
陈留人仇香虽德行高尚，但沉默寡言，乡里无人知道他。
陈留人仇香，行为纯厚，乡里的人无知。
0.209636
十三月阳气已至，天地已交，万物皆出，蛰虫始振，人以为正，夏以为春。
十三月阳气已至，天地已交，万物都出，蛰虫开始振动，人以为正，夏朝把它作为岁首。
十三个月份的阳气已经到来，天地交合，万物都开始生长，冬眠的动物开始苏醒，人们把这一现象当作春天。
0.118473
熹曰： 吾平生所学，惟此四字，岂可隐默以欺吾君乎？ 及奏，上曰： 久不见卿，浙东之事，朕自知之，今当处卿清要，不复以州县为烦也。
朱熹说 ：我平生一辈子所学习的，只有这四个字，怎么可以隐瞒不说以欺骗皇帝呢？ 等到他上奏时，皇帝说 ：很久没有见到你了，浙东的事情，我已经知道，现在应该安排你一个高尚而重要的职务，不再用州县的琐事来麻烦你了。
朱熹说： 我一生所学的，只有这几个字，岂能隐藏起来欺骗我的君主呢？ 奏章送上去，皇上说： 很久没有见到你，我了解浙东的事，现在将你安排在重要的位置，不再让你管理州县了。
0.209083
舒王谊薨。
舒王李谊去世。
舒王去世。
0.224135
祖仁，青州刺史。
祖父王仁，是青州刺史。
祖仁是青州刺史。
0.502484
初，秦之亡也，豪杰争取金玉，宣曲任氏独窖仓粟。
当初，秦朝灭亡的时候，豪强之士都争先恐后地夺取金玉等财宝，唯独宣曲任氏挖窖贮存粮食。
当初，秦朝灭亡的时候，豪杰们争相争夺金玉，只有宣曲任氏独自在 buried仓粟。
0.35258
太祖诏率更令徐铉撰文赐之。
宋太祖召率更令徐铉撰写碑文赐之。
太祖下诏令徐铉写一篇文章赐给他。
0.088669
会葛贼南逼，荣自讨，命景先驱，至河内，击，大破之，生擒葛荣，以功擢为定州刺史、大行台，封濮阳郡公。
遣时，葛荣贼兵向南进逼洛阳，尔硃荣亲自去征讨，命侯景为先锋，率军到河内进击葛荣，大败姜军，并活捉了葛荣。因为立了大功，侯景被提拔为定州刺史、大行台，封为濮阳郡公。
恰逢葛贼南逼，荣自讨伐，派景先作先锋，到了河内，打败了葛贼，生擒葛荣，因功升任定州刺史、大行台，封为濮阳郡公。
0.242592
诏除大都、上都两路差税一年，其余减丁地税粮十分之三。
下诏免征大都、上都两个路一年的差役赋税，其余的地方减免丁口税、田税粮的十分之三。
诏令大都、上都两地的差税一年内全部免除，其余地方丁地税粮减少三分之一。
0.214149
廷议弃交阯，辅争之不能得也。
朝廷意见放弃交趾，张辅力争但没能成功。
朝廷讨论要抛弃交趾，但辅佐他的大臣们却不能实现这一目的。
0.112957
匡凝至广陵，杨行密戏之曰： 君在镇，岁以金帛输硃全忠，今败，乃归我乎？
赵匡凝到达广陵，杨行密跟他开玩笑说： 您在藩镇，每年用金帛进纳给朱全忠，现在败了，这才归顺我吗？
匡凝到广陵，杨行密戏笑他： 你镇守在那里，每年都输送金帛给朱全忠，现在你失败了，就归我吧！
0.323405
宗室中虽有长于汝者，若谋元帅，无以易汝。
皇室宗亲中虽然有比你年长的人，如果任命元帅，没人能够替换你。
宗室中虽有比自己更优秀的人，但若要选作元帅，却不能替代你。
0.076491
福建行省兵大破之，陈机察、丘大老、张顺等以其党降。行省请斩之以警众，事下枢密院议。
福建行省的军队将贼军打得大败。陈机察、丘大老、张顺等率领他们的党羽投降，福建行省请求将他们斩首以警告众人，事情上达给枢密院讨论。
福建行省军队大败了他们，陈机察、丘大老、张顺等人也因为是他们的党羽而降服。福建行省请求将他们斩杀以警告其他的人，这项请求被提交给枢密院讨论。
0.477041
丁酉，以左羽林大将军郭虔瓘兼安西大都护、四镇经略大使。
丁酉，唐玄宗任命左羽林大将军郭虔兼任安西大都护、安西四镇经略大使。
丁酉年，任命左羽林大将军郭虔瓘为安西大都护、四镇经略大使。
0.601958
或宋人乘隙而动，复何以制之？
如果宋人乘机而动，又将如何对抗？
也许宋人會利用机会行动，我们怎么办呢？
0.033701
故轨迹夷易，易遵也；湛恩濛涌，易丰也；宪度著明，易则也；垂统理顺，易继也。
所以前人开拓的道路平坦，容易沿路走去；深恩广大，容易丰足；法度显明，容易效法；传续法统顺乎情理，容易继承。
所以道路平易，容易遵从；水深而广，容易丰盈；法度明确，容易遵守；世袭制度顺利，容易继位。
0.175219
前年讨恒州，四面发兵二十万，又发两神策兵自京师赴之，天下骚动，所费七百馀万缗，讫无成功，为天下笑。
前年讨伐恒州，各地派出兵马二十万人，又派出左、右神策军的兵马由京城开往恒州，致使全国骚扰不安，消耗的费用有七百多万缗，最终不能获得成功，被天下的人们所耻笑。
去年讨伐恒州，四面派兵二十万，又从京城派出两支神策兵前往，全国大乱，花费七百多万贯，最终没有成功，被全国人讥讽。
0.176309
二十三年，陕西大饥。
二十三年，陕西发生严重饥荒。
汉朝二十三年，陕西发生大饥荒。
0.647545
甲寅，封朱彬为平虏伯，朱泰为安边伯。
十七日，封朱彬为平虏伯，朱泰为安边伯。
甲寅年，封朱彬为平虏伯，朱泰为安边伯。
0.827793
初，浙西私盐，吏莫能禁，完者都躬诣松江上海，收盐徒五千，隶军籍。
浙西贩私盐，不能禁止，完者都亲至松江上海，捕获盐徒五千人，入伍充军。
最初，浙西私盐，官吏无法禁止，私盐都到松江上海来，收盐徒五千，编入军籍。
0.212891
今建州凤凰山，土人相传，谓之北苑，言江南尝置官领之，谓之北苑使。
如今建州的凤凰山，当地人历来沿称为 北苑 ，本来指的是南唐曾设官兼管这里的茶叶征收，兼管的官员就称为 北苑使 。
现在建州有凤凰山，土著居民相传，叫作北苑，说江南曾经设置官吏管理它，叫作北苑使。
0.077848
癸巳，以豫州刺史南平王铄为抚军将军、领军将军。
十九日，任命豫州刺史南平王铄为抚军将军、领军将军。
这一年，任命豫州刺史南平王刘铄为抚军将军、领军将军。
0.7709
栩弃官，蝗应声而至。
徐栩辞去了官职，蝗虫便闻声赶到。
栩弃官后，蝗虫就跟着他而来。
0.072877
有脉俱沉细数者，少阴厥也；沉细数散者，寒热也；浮而散者为眴仆。
有两手脉均见沉细数的，沉细为肾之脉体，数为热，故发为少阴之阳厥；如见脉沉细数散，为阴血亏损，多发为阴虚阳亢之虚劳寒热病。脉浮而散，好发为眩晕仆倒之病。
有脉象沉细数，是少阴厥寒证；脉象沉细散，是寒热证；脉象浮而散，是眴仆证。
0.049524
返旆力战，献忠死，淮西兵乃退。
大家回军尽力作战，孙献忠阵亡，淮西兵马这才撤退。
返攻，努力战斗，献忠死，淮西的军队才退却。
0.061336
至五更，僧乃起而叹息，谓武曰： 少年乃能如是耶。
到五更时，和尚便起来在那里叹息，他对张武说： 年轻轻的就能这个样子，实在难得。
到了五更，僧人起来叹息，对武说： 年轻的人竟然能这样。
0.193101
父应雷，以医名。
父亲葛应雷，以医术著名。
父应雷，以医名。
0.372888
孝逸然其言，乃部勒士卒以图进讨。
李孝逸认为魏元忠的话对，于是率领部队准备进军讨伐。
孝逸说，于是就命令士卒准备出发，以图进讨。
0.060045
丙午，次河池郡，崔圆奏剑南岁稔民安，储供无阙，上大悦，授圆中书侍郎、同中书门下平章事，蜀郡长史、剑南节度如故。
二十四日，驻扎在河池郡，崔圆上奏说剑南岁丰民安，储备供给不缺。皇上大喜，授予圆中书侍郎、同中书门下平章事，蜀郡长史、剑南节度副大使之职依旧如前。
丙午年，他到了河池郡，崔圆上奏说，剑南地区年景丰收，百姓安居乐业，皇上十分高兴，任命崔圆为中书侍郎、同中书门下平章事，仍任蜀郡长史、剑南节度使如故。
0.419198
常道乡公即位，拜太保，位在三司之上，封寿光侯。
常道乡公即位，授他为太保，位在三司之上，封为寿光侯。
常道乡公即位，拜太保，位在三司之上，封寿光侯。
0.701961
《春秋》桓公六年：冬，州公如曹。
《春秋》，桓公六年冬天，州公到曹。
《春秋》桓公六年：冬天，州公到曹地。
0.612972
饶虎臣罢。
饶虎臣被罢免。
饶虎臣被罢官。
0.643459
轻云谓坤曰：郎可偕某而行。
轻云对王坤说，你现在就跟我走吧。
轻云对坤说：你能够和我一起走吗？
0.086096
End of preview. Expand in Dataset Viewer.

HistoryTrans

HistoryTrans 是一个古文翻译数据集，通过数据预处理和质量控制，来提高古文翻译的质量和实用性。

参考我们的项目主页HistoryTrans古文翻译.

数据集详细信息

数据集来源

  • 主体: Classical-Modern
  • 额外补充: ：《二十四史》和《清史稿》中提取

数据集结构

数据集包含以下 JSONL 文件：

  • train_01_04.jsonl: 训练集，主要用于训练翻译模型。
  • val_01_04.jsonl: 验证集，用于训练过程中的模型微调和评估。
  • test_01_04.jsonl: 测试集，用于评估最终模型性能。

每个 JSON 对象包括：

  • inputs: 原始古文
  • truth: 准确翻译

例如：

{"inputs": "昕曰： 回纥之功，唐已报之矣。", "truth": "萧昕反驳说： 回纥的功劳，唐朝已经报答了。"}
{"inputs": "然县令所犯在恩前，中人所犯在恩后。", "truth": "但是县令所犯罪过在施恩大赦之前，宦官所犯罪过在施恩赦免之后。"}
Downloads last month
68
Size of downloaded dataset files:
263 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
185 MB
Number of rows:
765,294