ALIA
Collection
This collection gathers all the resources developed within the ALIA project. • 24 items • Updated
id stringlengths 21 23 | text_eu stringlengths 395 3.52k | translation_es stringlengths 394 2.19k | translation_en stringlengths 410 1.93k |
|---|---|---|---|
aldizkariak.v1-0-223_01 | ## 3.3. **Neurketa-estrategia**
KOL jakin bat atmosferara igortzen denetik desagertzen den arte, sakabanatzea, eraldaketa fisikoa, erreakzio kimikoak edo jalkitzea jasan ditzake. Konposatu bakoitzaren izaerak eta baldintza atmosferikoek zehazten dute zein prozesu den nagusi eta, hortaz, kontzentrazioa zein den ere. Be... | ## 3.3. **Estrategia de medición**
Desde que un COV dado se emite a la atmósfera hasta que desaparece, puede experimentar dispersión, transformación física, reacciones químicas o deposición. La naturaleza de cada compuesto y las condiciones atmosféricas son las que determinan qué proceso domina, y por tanto, cual es l... | ## 3.3. **Measurement Strategy**
From the moment a given VOC is emitted into the atmosphere until the moment it disappears, it may undergo dispersion, physical transformation, chemical reactions or sedimentation. The nature of each compound and atmospheric conditions determine both the predominant process to which it ... |
aldizkariak.v1-3-822_01 | 5S rRNA-ren transkripzioan garrantzi handikoa da 3a transkripzio faktore orokorra (*gtf3a*). *gtf3a*-k 5S rRNA-ren transkripzioa aktibatzen du nukleoan, RNA polimerasa III-ren bidez. Gero 5S rRNA-rekin lotzen da eta nukleotik kanpo garraiatzen du (Polakowski eta Paule, 2002).
Hortaz, *gtf3a*-k oinarrizko funtzioak bet... | En la transcripción de 5S rRNA es de gran importancia el factor general de transcripción 3a (*gtf3a*), que activa en el núcleo la transcripción de 5S rRNA por medio de la RNA polimerasa III. A continuación se une a 5S rRNA y lo transporta fuera del núcleo (Polakowski y Paule, 2002).
Por tanto, *gtf3a* cumple funciones... | General transcription factor 3a (*gtf3a*) plays a key role in the transcription of 5S rRNA. *gtf3a* activates the transcription of 5S rRNA in the nucleus via RNA polymerase III. It then binds to 5S rRNA and transports it out of the nucleus (Polakowski \& Paule, 2002).
As such, *gtf3a* performs basic functions in the c... |
aldizkariak.v1-3-822_02 | Lortutako emaitzek erakusten dute, gainera, zebra arrainen ehunetan proteinen bi aldaerek adierazpen desberdina dutela obarioetan eta aztertutako gainerako ehunetan. Testikuluan eta garunean banda bat lortzen da (»50 kDa), bai giza antigorputzarekin, bai zebra arrainerako diseinatutakoarekin, eta obarioetan argi eta ga... | Los resultados obtenidos muestran que, además, en los tejidos de los peces cebra las dos variantes de las proteínas tienen diferente expresión en los ovarios y en el resto de los tejidos estudiados. En el testículo y el cerebro se obtiene una banda (»50 kDa), tanto por medio del anticuerpo humano como por medio de... | The results also show that, in zebrafish tissues, the two protein variants are expressed differently in the ovaries from in the other tissues analysed. In the testis and brain, a single band (»50 kDa) was observed with both the human antibody and the one designed for zebrafish, whereas in the ovaries, two clearly disti... |
aldizkariak.v1-7-930_04 | Bigarren aldia, ikusgarritasunaren aldia, XX. mendeko 80ko hamarkadan bertsoeskolen sorrera eta emakume bertsolarien ikusgarritasunarekin kokatzen dute. Baina aldi horretan bi sasoi ezberdin bereizten dira Malhotrak (2015) definitzen duen ahalduntze-prozesuan. Lehenik, erresistentzia (Murgialday, 2013) garaiak aipatzen... | El segundo periodo, el periodo de la visibilidad, lo localizan en torno al surgimiento de las \<i>bertso-eskola\</i>s en la década de los 80 del siglo XX y a la visibilidad de las bertsolaris mujeres. Pero en esa etapa se distinguen dos periodos dentro del proceso de empoderamiento definido por Malhotra (2015). En prim... | The second phase, the era of visibility, saw the establishment of the improvised verse singing schools in the 1980s and is characterised by the greater visibility gained by female verse singers. However, within this phase, two distinct periods can be distinguished in the process of empowerment defined by Malhotra (2015... |
aldizkariak.v1-0-223_02 | ## 1. **SARRERA**
Atmosferako kutsadura dagoela esaten dugu airearen ohiko konposizioan ez dagoen substantzia bat edo batzuk agertzen direnean edo airearen osagaien artean dagoen substantzia baten kontzentrazioa ohikoa baino handiagoa denean. Beraz, esan daiteke airearen konposizioan aldaketaren bat gertatzen denean, ... | ## 1\. **INTRODUCCIÓN**
Decimos que hay contaminación atmosférica cuando aparecen una o varias substancias que no están en la composición habitual del aire, o bien cuando la concentración de una substancia que está entre los componentes del aire es mayor de lo habitual. Se puede decir, por tanto, que cuando se produce... | ## 1\. **INTRODUCTION**
Air pollution is the presence of one or more substances that are not normally found in the composition of the air, or the higher-than-normal concentration of a substance that is normally present. It can therefore be said that air pollution occurs whenever there is a change in the composition of... |
aldizkariak.v1-6-118_04 | Horretaz gain, literatura zientifiko zabala dago, haurraren aldez aurreko trebetasun eta ezagutza kognitibo zein psikolinguistiko konkretuak hizkuntza idatziaren garapenarekin erlazionatzen dituztenak (Defior, 2014; Ziegler et al., 2010). Horrela, prozesatze fonologikoa, izendatze abiadura arina, kontzientzia alfabetik... | Además, hay una amplia literatura científica que relaciona el desarrollo del lenguaje escrito con las habilidades y conocimientos tanto cognitivos como psicolingüísticos concretos que tiene previamente el niño (Defior, 2014; Ziegler et al., 2010). De este modo, el procesamiento fonológico, la alta velocidad de nombrar... | Furthermore, there is a large body of scientific literature linking children’s prior skills and specific cognitive and psycholinguistic knowledge to the development of written language (Defior, 2014; Ziegler et al., 2010). Phonological processing, rapid automatised naming, alphabet awareness and oral language and proso... |
aldizkariak.v1-3-826_05 | Eremu kaltebera izendatutako nekazal-sailetan, N organiko maximora doitzeak, laboreentzat funtsezkoak diren beste mantenugaietan (P, K, Mg, S besteak beste) desoreka eragin dezake, aplikatutako ongarriaren ezaugarri kimikoen arabera. Hau, ordea, suplementuak aplikatuz konpentsa daiteke. Beraz, datozen entseguetan, abel... | En parcelas de agricultura designadas como vulnerables, el ajustar el N al máximo puede provocar un desequilibrio en otros nutrientes básicos (P, K, Mg y S entre otros), dependiendo de las características químicas de los fertilizantes aplicados. Sin embargo, esto puede ser compensado mediante la aplicación de suplement... | On agricultural plots identified as vulnerable areas, applying the maximum level of organic N may cause an imbalance in other nutrients that are also essential for crops (P, K, Mg and S, among others), depending on the chemical characteristics of the fertiliser applied. However, this can be offset by applying supplemen... |
aldizkariak.v1-0-78_02 | Cancio eta laguntzaileak 1998an peroxisomen proliferazioa bere osotasunean ikertzen saiatu ziren, bai peroxisomen egitura eta bai β-oxidazioko entzimen jarduerak ere kontuan hartuz. Horretarako, zenbait konposatu organikoek muskuiluetan izan dezaketen eragina aztertu zen, konposatuak muskuiluetan injektatuz edota ureta... | En 1988, Cancio y sus colaboradores intentaron estudiar la proliferación de peroxisomas en su totalidad, considerando tanto la estructura de los peroxisomas como las actividades de las enzimas de β-oxidación. Para ello, se analizó el impacto que pueden tener ciertos compuestos orgánicos en los mejillones, inyectando es... | In 1998, Cancio et al. conducted a comprehensive study of peroxisome proliferation, taking into account both peroxisome structure and the activities of β-oxidation enzymes. To this end, they analysed the potential influence of certain organic compounds on mussels by injecting the compounds into the mussels or dissolvin... |
aldizkariak.v1-3-826_03 | 
**1.Irudia. 2024 kanpainako entsegua Arkauten. N2O isurien ( µg m-2 h -1 ) jarraipena, tratamendu guztientzat. Beltzez, ureztapen eta prezipitazio bidez, laboreetara iritsitako ur kantitatea (L m-2 ). Grisez WFPS (%), hots, urez betetako gune porotsua. Hondoko ongarriketan ongarri minerala "... | 
**Imagen nº 1. Ensayo de la campaña 2024 en Arkaute. Seguimiento de las emisiones de N2O (µg m-2 h -1) para todos los tratamientos. En negro, la cantidad de agua que llegó a los cultivos mediante regadío y precipitación (L m-2). En gris, WFPS (%), es decir, el espacio poroso l... | 
**Figure 1. 2024 field trial in Arkaute. Monitoring of N2O emissions (µg m-2 h -1) for all treatments. In black: water reaching the crops via irrigation and rainfall (L m-2). In grey: WFPS (%), water-filled pore space. In the basal dressing, mineral fertiliser is indicated by the letter ‘B’ ... |
aldizkariak.v1-7-1_04 | Aro honetan haurrak, aurreko aroan nagusi zen ihardun abstraikorraren kontzientzia hartzen du. Ihardun hartatik jalgitzen diren zeinu eta sinboloak errealitatearen ordezkari bezala errekonozituak dira. Gaztetxoa gai da orain ordezko hauekin operatzeko eta ez bakarrik, aurreko aroan bezala, objektu konkretuekin, ordezko... | En esta fase el niño toma conciencia de la actividad de abstracción que dominaba en la fase anterior. Los signos y símbolos que surgen de aquella actividad son reconocidos como representantes de la realidad. El joven es ahora capaz de operar con esos sustitutivos, y no solo, como en la fase anterior, con los objetos ... | During this stage, children become aware of the abstract activity that characterised the previous stage. The signs and symbols arising from that activity are recognised as representations of reality. Young children are now able to operate with these representations rather than just using them as aids in relation to con... |
aldizkariak.v1-7-930_03 | <sup>5.</sup> Ikerketaren atal hau, alde kualitatiboa azaltzen duena, EHUko Mikel Laboa Katedrak eta Mintzola Fundazioak diruz lagundutako ikerketa argitaratu gabeko baten zatia da (ikus Bibliografian: Lasarte *et al.* (2014).
Eta badirudi gaur egungo bertsolariak aurrekoen haririk gabe hasi ginela bertsotan, nahiz et... | <sup>5\.</sup> Este apartado de la investigación, en el que se explica el aspecto cualitativo, es la primera parte de una investigación inédita subvencionada por la Cátedra Mikel Laboa de la EHU y por Mintzola Fundazioa (ver en la Bibliografía: Lasarte *et al.* (2014).
Y parece que las bertsolaris de hoy empezamos a h... | <sup>5\.</sup> This section of the research project, which presents the qualitative data, forms part of an unpublished study funded by the Mikel Laboa Chair at the University of the Basque Country (EHU) and the Mintzola Foundation (see Bibliography: Lasarte *et al.* (2014).
And it seems that today’s improvised verse s... |
aldizkariak.v1-0-571_01 | 9A. irudiari erreparatuz esan daiteke erretxina komertzialak zurruntasun handiena aurkezten duela, 2.5 ± 0.2 MPa-ko Young-en modulua izanik eta 196 ± 60 MPa-ko apurketarako tentsioa duelarik. Proposatutako formulazioetatik, hari gehien hurbiltzen zaiona 13.3 M azido akrilikoko tinta da, Young-en modulua 1.6 ± 2.0 MPa i... | Si nos fijamos en la figura 9.A, podemos decir que es la resina comercial la que presenta mayor rigidez, con un módulo de Young de 2.5 ± 0.2 MPa y una tensión de rotura de 196 ± 60 MPa. De entre las formulaciones propuestas, es la tinta acrílica 13.3 M la que más se le aproxima, con un módulo de Young de 1.6 ± 2.0... | Based on Figure 9A, it can be concluded that the commercial resin offers the highest stiffness level, with a Young’s modulus of 2.5 ± 0.2 MPa and a tensile strength of 196 ± 60 MPa. Of the proposed formulations, the one that comes closest is the 13.3 M acrylic acid ink, which has a Young’s modulus of 1.6 ± 2.0 MPa, alt... |
aldizkariak.v1-3-826_02 | ### **3.3 N2O isuriak**
Entseguak iraun bitartean, hots, ereitetik landarea erre zen arte, N2O gasaren zuzeneko isuriak neurtu ziren. Lau hilabetetan zehar, 19 egun ezberdinetan burutu ziren laginketak, asteroko maiztasunarekin. Kamera itxien bidezko teknika erabiliz lagindu zen (Merino et al., 2001). Kamerak (6,8 L),... | ### **3.3 Emisiones de N2O**
Mientras duró el ensayo, es decir, desde la siembra hasta que se quemó la planta, se midieron las emisiones directas del gas N2O. A lo largo de cuatro meses se realizaron muestreos en 19 días diferentes con periodicidad semanal. Se muestreó mediante la técnica de cámaras cerradas (Merino e... | ### **3.3 N2O emissions**
Direct N2O emissions were measured throughout the trial, i.e., from sowing to the moment the crop was burned. Samples were taken on 19 different days, at weekly intervals, over the course of four months. Sampling was performed using the closed-chamber technique (Merino et al., 2001). The cham... |
aldizkariak.v1-3-574_01 | Erradioenbolizazioa gibeleko arterian kokatutako kateter baten bidez gauzatzen den tratamendu bat da. Kateterretik mikroesfera erradioaktiboak injektatzen dira, odol-fluxuak mikroesfera horiek garraia ditzan eta minbizi-ehunean itsats daitezen. Mikroesferek itrio-90 erradioisotopoa dute itsatsita; hau da: beta-irradiaz... | La radioembolización es un tratamiento que se lleva a cabo mediante un catéter situado en la arteria hepática. A través del catéter se inyectan microesferas radioactivas con el fin de que el flujo sanguíneo las transporte y se adhieran al tejido canceroso. Las microesferas llevan adherido el radioisótopo itrio-90, es d... | Radioembolisation is a treatment carried out using a catheter placed in the hepatic artery. Radioactive microspheres are injected through the catheter to enable the blood flow to deliver them to the cancerous tissue, where they become attached. The microspheres are loaded with the radioisotope yttrium-90, meaning they ... |
aldizkariak.v1-0-571_03 | Bestalde, monomeroaren kontzentrazioa (13.3, 10 eta 8 M) optimizatu zen gurutzatzaile eta fotohastarazle kantitateak konstante mantenduz, PEGDA/AA 0.0109 eta % 1.8 TPO, hurrenez hurren. Gainera, kasu bakoitzean geruza bakoitzerako beharrezkoa zen esposizio denbora ere optimizatu zen.
PEGDAren kantitatearen eragina ere... | Por otra parte, la concentración del monómero (13.3, 10 y 8 M) fue optimizada manteniendo constantes las cantidades de reticulantes y fotoiniciadores, PEGDA/AA 0.0109 y % 1.8 TPO, respectivamente. Adicionalmente, también se optimizó el tiempo de exposición necesario para cada capa en cada caso.
También se estudió la i... | The monomer concentration was also optimised (13.3, 10, and 8 M) while keeping the quantity of crosslinkers and photoinitiators constant—PEGDA/AA ratio of 0.0109% and 1.8% TPO, respectively. Moreover, the exposure time required for each layer was also optimised in each case.
The effect of the quantity of PEGDA was als... |
aldizkariak.v1-7-1_01 | Pentsatzen duen subjektuaren, pentsamenduko objektuaren eta honen adierazpenaren artean bereizketa garbirik ez da egin oraindik sinkretismoaren pentsamendu mailan.
Sikologiak sarritan azpimarratu izan du haurraren erlazio logikorako gaitasunik eza eta haren arreta-munduaren estua: bere ikuspegitik ari da beti haurra, ... | En el nivel del pensamiento sincrético no se ha producido aún una diferenciación clara entre el sujeto pensante, el objeto del pensamiento y la representación del mismo.
La psicología ha señalado a menudo la falta de capacidad del niño para la relación lógica, así como la estrechez del mundo al que presta atención: e... | At the level of syncretic thought, no clear distinction has yet been made between the thinking subject, the object of thought and its expression.
Psychology has often highlighted children’s lack of ability to make logical connections and the narrowness of their focus: children always act from their own point of view, ... |
aldizkariak.v1-6-147_05 | Labrador eta Andreu-k (2008) azpimarratzen dute aldaketa metodologikoaren kontzeptua ez dela berria irakaskuntza-ikaskuntza prozesuan, metodologia-aldaketek izan duten garapen historikoaren inguruko azterketan.
Narvaez-en (2006) arabera metologia aktiboen bidezko ikaskuntza xix. mendearen bukaeran eta xx. mendearen ha... | Labrador y Andreu (2008) destacan que el concepto de cambio metodológico no es nuevo dentro del proceso de enseñanza-aprendizaje, si se examina el desarrollo histórico de los cambios en la metodología.
Según Narváez (2006), el aprendizaje por medio de metodologías activas se desarrolló a finales del siglo XIX y princi... | Labrador and Andreu (2008) point out that the concept of methodological change is not new in the teaching-learning process, as evidenced by an analysis of the historical development of methodological changes.
According to Narváez (2006), active learning developed in the late 19th and early 20th centuries. This period ... |
aldizkariak.v1-7-1_05 | Objektuak elkarren artean alderatzeko, beharrezko da haien kualitateak isolatzea, elkarrengana hurbiltzea eta elkarren berdintasunak eta diferentziak horrela nabarmentzea. Objektuen sailkapen kualitatiboaren eragiketa, objektu-sail bati amankomuna zaion kualitate baten gain oinarrituta dago. Erizpide ugariren araberako... | Para comparar los objetos entre sí, es necesario aislar sus cualidades, acercarlas unas a las otras y destacar así sus similitudes y diferencias. La operación de una clasificación cualitativa de los objetos se basa en una cualidad común a un conjunto de objetos. No es posible una clasificación sobre la base de muchos c... | To compare objects with one another, it is necessary to isolate their qualities, put them side by side and highlight their similarities and differences. The process of qualitatively classifying objects is based on a quality common to a series of objects. Classification according to multiple criteria is only possible if... |
aldizkariak.v1-0-78_04 | 
3. irudia. Kunau & Erdmann-en peroxisomen biogenesiaren eredua (7). Peroxisomen mintzak erretikulu endoplasmatiko leunetik eratorriko lirateke besikulazioz (a). Hortaz, peroxisomen mintzeko lipidoak erretikulu endoplasmatikotik sortuko lirateke, peroxisomen mintzeko zenbait proteinarekin ba... | 
3. imagen. Modelo de la biogénesis de peroxisomas de Kunau \& Erdmann (7). Las membranas de los peroxisomas se derivarían del retículo endoplasmático liso, por vesiculación (a). Por tanto, los lípidos de la membrana de los peroxisomas se generarían a partir del retículo endoplasmático, junt... | 
Figure 3. Kunau \& Erdmann’s model of peroxisome biogenesis (7). Peroxisome membranes are thought to originate from the smooth endoplasmic reticulum via vesiculation (a). If this were the case, then peroxisome membrane lipids would be produced in the endoplasmic reticulum along with certain... |
aldizkariak.v1-6-147_06 | Datuak biltzeko, deskribatu berri ditugun bi iturrien bidez 48 subjektuk emandako informazioa bildu dugu. Horietako 46 subjektuk galde-sortari erantzun zioten. Beste bi subjektuei elkarrizketa bana egin zitzaien.
Ikerketa hau egiteko Donostiako Lehen Hezkuntzako ikastetxeak hartu dira kontuan. Donostian guztira 44 ika... | Para recopilar los datos, hemos reunido la información obtenida a 48 sujetos a través de las dos fuentes que acabamos de describir. 46 de ellos respondieron al cuestionario. A los otros dos se les hicieron sendas entrevistas.
Para realizar esta investigación se han tenido en cuenta centros escolares de Educación Prima... | Data was collected from 48 participants recruited via the two sources described above. Of these, 46 completed the questionnaire and the remaining two were interviewed.
The present study focused solely on primary schools in Donostia-San Sebastián. Donostia-San Sebastián has a total of 44 schools, 19 state-funded ones a... |
aldizkariak.v1-3-705_01 | "Jeinu" kontzeptuaren adiera semantiko desberdinei erreparatuz gero ere antzemango dugu genero-alborapen hori. Hala, euskaran gramatikalki generorik ez dagoen arren (Ipar Euskal Herriko zenbait atzizki alboratuz), historiak berak, praktika kulturalari lotuta, "jeinua" —bai eta "maisu" hitza karga sozialez bete du inpli... | También detectaremos ese sesgo de género si atendemos a las diversas acepciones semánticas del concepto de "genio". Así pues, si bien en euskera no hay género gramatical (dejando al margen algunos sufijos del Norte de Euskal Herria), la propia historia, unida a la práctica cultural, ha llenado implícitamente de carga s... | This gender bias also becomes evident when we consider the various semantic meanings of the concept ‘genius’. Although there is no grammatical gender in Basque (apart from certain suffixes used in the Northern Basque Country), history itself, linked to cultural practice, has implicitly imbued the words ‘jeinua’ (meanin... |
aldizkariak.v1-0-223_04 | Oraingoz, bentzenoa Europar Zuzendaritzak arautzen duen KOL bakarra da, urteko batez besteko maximoa ezarriz. Hala ere, Munduko Osasun Erakundeak eta hainbat herrialdetako erakundeek toxikoak edo minbizisortzaileak diren KOLen kontzentrazio mailak kontrolpean jartzeko eskatzen dute, giza osasunerako kaltegarriak izan d... | Por el momento, el benceno es el único COV regulado por la Dirección Europea, que ha establecido un promedio máximo anual. Sin embargo, la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones de numerosos países piden que se controlen los niveles de concentración de los COV tóxicos o cancerígenos, estableciendo lími... | At present, benzene is the only VOC regulated by the European Commission, which has established an annual mean limit value. However, both the World Health Organisation and organizations in several different countries are calling for the concentration levels of toxic or carcinogenic VOCs to be brought under control by s... |
aldizkariak.v1-3-64_01 | ## **3. Ikerketaren muina**
Behin ikerlan honen helburuak aurkeztuta, azaldu beharra dago orain arte aurretiazko ikerketa bakarrik egin dela. Lortutako datuak nahiz eta gutxi izan, etorkizunean ikerketak hartuko duen norabidea zehazteko lagundu digute, eta animalia hauen GFP seinaleztapena, CB<sup>2</sup> hartzaileare... | ## **3\. El núcleo de la investigación**
Una vez presentados los objetivos de este trabajo de investigación, es necesario advertir que de momento solo se ha realizado la investigación preliminar. A pesar de la reducida cuantía de los datos obtenidos, han sido de ayuda para establecer el rumbo que en un futuro tomará l... | ## **3\. The focus of the research**
Having outlined the aims of the present study, it should be noted that only one previous study has been carried out to date. Although the data obtained were limited, they nevertheless helped us to determine the direction our research will take in the future, and will also serve to ... |
aldizkariak.v1-7-930_06 | Eztabaida-taldeak, funtsean, taldeko elkarrizketak dira. Elkarrizketa sakonen ezaugarriak dituzte, baina pertsona bat baino gehiago elkartzen dira solasaldian. Gai jakin bati buruz mintzatu bitartean, elkarrizketatuen iritzi ezberdinak kontrastean jartzean datza *focus group* hauen izatea, betiere, iritziak, sentimendu... | Los grupos de discusión son básicamente entrevistas en grupo. Tienen las características de las entrevistas en profundidad, pero se junta a más de una persona en la charla. Mientras se habla de un tema en concreto, el carácter de estos *focus group* consiste en contrastar las diversas opiniones de las personas entrevis... | Focus groups are essentially group interviews. They are similar in many ways to in-depth interviews, only they are conducted with more than one person at a time. The purpose of these focus groups is to discuss a specific topic and compare different views, always gathering opinions, feelings and contradictions. In our c... |
aldizkariak.v1-3-826_04 | Partzela elemental bakoitzeko erdiko bi kabailoietatik, era mekanizatuan azaleratu zen patata uzta eta kaltetu (ustelduak, zuloekin, etab.) eta osasuntsu artean banatu ziren. Patata osasuntsuak, azaleratutako tuberkulu guztien %94 izan ziren. Partzela bakoitzeko patata osasuntsuak pisatu egin ziren jasotako uztaren (kg... | La cosecha de patata procedente de los dos caballones centrales de cada parcela elemental se sacó, de forma mecanizada, a la superficie y se separaron las piezas dañadas (podridas, con agujeros, etc.) de las saludables. Las patatas saludables fueron el 94 % de los tubérculos sacados a la superficie. Con objeto de ... | From the two central ridges of each test plot, the potatoes were mechanically harvested and divided into damaged (rotten, pitted, etc.) and healthy tubers. Healthy potatoes accounted for 94% of the total number of tubers harvested. The healthy potatoes from each plot were weighed to obtain the yield data (kg ha<sup>-1<... |
aldizkariak.v1-7-1_02 | #### Adimen konkretua
25-30 hilabeteetan bere nortasunaren baieztapen oldartsu bat oposatuko dio haurrak inguruari. Inguruaren kontra jarriko da haurra, bere berjabetza inposatzea duelarik helburu. "Mugen" bila dabil: puskatu, agindutakorik egin ez etab., bere kasketaldien arabera jokatuko du. Hizkuntzaren mailan, aur... | #### Inteligencia concreta
Entre los 25 y 30 meses, el niño se opondrá a su entorno con una impetuosa aserción de su identidad. El niño se pondrá contra su entorno, teniendo como objetivo imponer su soberanía. Está en busca de "límites": romper, no hacer lo que se le ordena, etc., y actuará según sus pataletas. En e... | #### Concrete intelligence
At 25–30 months, children assert their personality forcefully against their surroundings. They will rebel against their surroundings in order to assert their independence. They seek out ‘boundaries’: breaking them, refusing to do what they are told, etc., and will act on impulse. Linguistica... |
aldizkariak.v1-0-571_02 | ### 2.2. Tinten prestaketa
3D inprimaketarako tinta berriak lortzeko asmoz, azido akrilikoa, PEGDA-700 eta fotohastarazle (TPO edo TPO nanopartikulak, eta BAPO) kantitate desberdinak zituzten 17 disoluzio prestatu ziren (2. taula) Daehoon *et al.*-en formulazioari jarraituz. Bertan egindako disoluzioaren azido akrilik... | ### 2.2. Elaboración de las tintas
Con objeto de obtener nuevas tintas para impresión, se prepararon 17 disoluciones distintas con diferente cantidad de PEGDA-700 y fotoiniciador (TPO o nanopartículas TPO y BAPO) (tabla nº 2), siguiendo la formulación de Daehoon et al. La concentración de ácido acrílico de la disoluc... | ### 2.2. Ink preparation
To develop new inks for 3D printing, 17 solutions were prepared using different amounts of acrylic acid, PEGDA-700 and photoinitiators (TPO or TPO nanoparticles and BAPO) (Table 2), following the formulation developed by Daehoon et al. The acrylic acid concentration of the solution prepared in... |
aldizkariak.v1-3-822_03 | #### **3.4 Gtf3ab proteinaren adierazpena zebra arrainaren ehunetan antigorputz espezifikoarekin**
Giza antigorputzarekin zebra arrainaren ehunetan proteina detektatu ondoren, jakin nahi izan zen ea proteinaren aldaera jakin bat detektatzen ari zen. Gtf3ab aldaera proteikoa aztertzeko (obarioan adierazten dena), antig... | #### **3.4 Expresión de la proteína Gtf3ab en anticuerpos específicos de los tejidos del pez cebra**
Una vez detectada la proteína en los tejidos del pez cebra por medio del anticuerpo humano, se quiso averiguar si se estaba detectando algún tipo específico de variante de la proteína. Para estudiar la variante proteic... | #### **3.4 Gtf3ab protein expression in zebrafish tissues with a specific antibody**
After detecting the protein in zebrafish tissues with the human antibody, our aim was to determine whether a specific variant of the protein was being detected. To analyse the gtf3ab protein variant (expressed in the ovary), a polyclo... |
aldizkariak.v1-3-764_01 | # **5. Etorkizunerako planteatutako norabidea**
Alde batetik, eta epe laburrera, hanturak larruazaleko fibroblastoen AHren metabolismoan duen eragina aztertu beharko zen, hantura bitartekariak baliatuz, kasu. Bestetik, epe luzera, emaitza hauek errealitate fisiologikoa hobeto islatzen duen sistema batean baieztatu beh... | # **5\. Dirección que se plantea de cara al futuro**
Por una parte, y a corto plazo, habría que examinar el efecto que tiene la inflamación en el metabolismo del AH en los fibroblastos de la piel, utilizando, por ejemplo, los mediadores de la inflamación. Por la otra, a largo plazo, habría que verificar estos resultad... | # **5\. Possible avenues of future research**
First, in the short term, it is important to study the effect of inflammation on HA metabolism in dermal fibroblasts, using inflammatory mediators, for example. And second, in the long term, these results should be confirmed in a system that better reflects the real physio... |
aldizkariak.v1-3-64_02 | Bestalde, inflamazioa eta epilepsiaren kausalitate erlazioa gero eta gehiago aztertzen ari den fenomenoa da. Krisi errepikakorrek inflamazioa eragiten dutela frogatu egin da, eta aldi berean inflamazioak krisi berrien sorrera eta gaixotasunaren okerragotzea eragiten du. Zehazki, gliak jariatutako zitozina proinflamator... | Por otra parte, la relación de causalidad entre la inflamación y la epilepsia es un fenómeno cada vez más estudiado. Ha sido demostrado que las crisis repetitivas provocan inflamación y, al mismo tiempo, esta induce nuevas crisis y empeora la enfermedad. En concreto, las citocinas proinflamatorias segregadas por la glí... | The causal link between inflammation and epilepsy is a phenomenon that is attracting an increasing amount of attention. Research has shown that recurrent seizures cause inflammation, which in turn triggers new seizures and exacerbates the condition. Specifically, pro-inflammatory cytokines secreted by glial cells play ... |
aldizkariak.v1-0-223_03 | # 5.2. **Arriskuaren kalkulua**
Inhalazioaren arriskuaren ebaluazioa segurtasunaren aldetik egin da. KOL bakoitzaren kontzentrazioari dagokionez neurketa-epeko urteko batez besteko maximoak eta minimoak aukeratu dira. Bestalde, UAF eta [KOL]erref. balioak hainbat gidalerrotan aurki daitezke, baina segurtasunaren irizp... | # 5.2. **Cálculo del riesgo**
La evaluación del riesgo de inhalación se ha realizado desde el punto de vista de la seguridad. En cuanto a la concentración de cada COV, se han seleccionado los promedios de los máximos y los mínimos del año del periodo de medición. Por otra parte, los valores de referencia de UAF y [COV... | # 5.2. **Risk Assessment**
The inhalation risk assessment was conducted from a safety perspective. The maximum and minimum annual mean concentrations for the measurement period were calculated for each VOC. The UAF and [VOC] reference values can be found in several different guidelines, but in accordance with safety ... |
aldizkariak.v1-6-118_01 | ## **Irakurketaren aurrekari psikolinguistikoak lantzeko ekintzak eta jarduerak**
Irakurketaren kodea bereganatzen eta automatizatzen ahal izateko haurrek aurretiazko trebetasun linguistiko eta metalinguistiko zehatz batzuk garatuta izan behar dituzte. Horrek irakurketa arrakastaz menperatzeko gaitzen ditu haurrak, ba... | ## **Acciones y actividades para trabajar los precursores psicolingüísticos de la lectura.**
Los niños tienen que haber desarrollado unas determinadas habilidades lingüísticas y metalingüísticas previas para poder asimilar y automatizar el código de la lectura. Eso habilita a las niños a dominar con éxito la lectura, ... | ## **Activities for developing the psycholinguistic foundations for reading**
In order to learn and internalise reading code, children must first develop a range of linguistic and metalinguistic skills. This puts them in a position to be able to master reading successfully, but above all, it makes it easier for them t... |
aldizkariak.v1-0-425_02 | Filosilikatoek, geruza tetraedriko eta oktaedrikoen proportzio aldakorrez osatuta daude, eta hori dela eta, egitura oso antzekoak dituzten mineral desberdinak sortzen dira, baina propietate fisiko eta kimiko desberdinekin. Hala ere, aldaketa garrantzitsuenak ordezkapen isomorfikoak dira, hau da, aluminio edo silizio at... | Los filosilicatos están constituidos por proporciones variables de capas tetraédricas y octaédricas y, debido a ello, se generan minerales con estructuras muy parecidas pero propiedades físicas y químicas diferentes. Sin embargo, las transformaciones más importantes son las sustituciones isomórficas, es decir, en lugar... | Phyllosilicates are composed of tetrahedral and octahedral sheets in varying proportions, resulting in different minerals with very similar structures but distinct physical and chemical properties. However, the most significant changes are isomorphic substitutions, in which other elements replace aluminium or silicon a... |
aldizkariak.v1-6-118_05 | Hizkien ezagutza esplizitua izan dadin, hizkiak forma ezberdinetan eskain diezazkiekegu haurrei (magnetikoak, elkartzekoak, moldeak…), eredu batekin edo beren kabuz esploratzen joateko. Ohikoak diren baliabideak ere aproposak dira alfabetoa ikasteko; hizkia izen batekin erlazionatzea (E-elefantea) edota hizkia- bere fo... | Para que el conocimiento de las letras sea explícito, podemos ofrecérselas a los niños en formas diversas (magnéticas, de unir, en molde...), sea con un modelo o para que vayan explorando por su cuenta. Los recursos habituales también son apropiados para aprender el alfabeto; relacionar la letra con un nombre (E-elefan... | To turn children’s knowledge of the alphabet into explicit knowledge, we can present letters to them in different forms (magnetic, interlocking, moulds, etc.), either with a model or letting them explore them on their own. Everyday resources are also ideal for helping children to learn the alphabet; for example, linkin... |
aldizkariak.v1-6-147_03 | ## 5.1.3. *3 Ikerketa-galdera:Donostiako LHko irakasleek zer prestakuntza jaso dute metodologia aktiboetan?*
Irakasleen prestakuntzari buruzkoak ere irakurri ditugu atal teorikoan ikusitako bi dokumentu ofizialetan (Heziberri 2020 planean eta Eusko Jaurlaritzaren gidan). Heziberri 2020 planean (Eusko Jaurlaritza, 2014... | ## 5.1.3. *3 Pregunta de investigación: ¿Qué formación en metodologías activas han recibido los profesores de Educación Primaria de Donostia?*
También hemos leído sobre formación del profesorado en los dos documentos oficiales que hemos visto en el apartado teórico (el plan Heziberri 2020 y la guía del Gobierno Vasco)... | ## 5.1.3. *3 Research question: What training have primary school teachers in Donostia-San Sebastián received in active methodologies?*
We also analysed what the two official documents discussed in the theoretical section (the Heziberri 2020 Plan and the Basque Government guide) say about teacher training. The Heziber... |
aldizkariak.v1-7-930_07 | Bi belaunaldi desberdin daude oraindik, bi edo gehiago egon daitezke.
Bai egon dela aldaketa handi bat, azkenean belaunaldi berri hori sortuta ia aldaketa handi bat dago, gutxienez konturatzen dena eta, gainera, aldaketa bat ere egon da ez bakarrik bertsozaleen aldetik, zeren eta bertsolarien aldetik ere egon da, o se... | Todavía hay dos generaciones distintas, puede haber dos o más.
Sí que ha habido un gran cambio. Al final, hay casi un gran cambio una vez creada esa nueva generación, que por lo menos se da cuenta, y además, también ha habido un cambio no solo por parte de los aficionados sino también por parte de los bertsolaris, o s... | There are still two distinct generations, maybe even more.
There has certainly been a major shift; ultimately, the emergence of this new generation has brought about a huge change, at least people are aware of it now. Moreover, this shift is evident not only among improvised verse singing enthusiasts, but also among i... |
aldizkariak.v1-7-930_01 | Lehena, aurrekoa, beste edozein arlotan bezain gogorra andre ziren heinean. Eta itxuraz, bideo bat ikusteak eragin zuen garai horren inguruan izan zuten pertzepzio ezkorra handitzeko, nahiz eta ez diren sentitzen emakume haien oinordeko.
Beste gai askotan bezala, ikusezintasuna, debekatutako ahotsak, bueno, espazio pu... | El primero, el anterior, tan duro como en cualquier otro ámbito, en la medida en que eran mujeres. Y al parecer, el haber visto un vídeo contribuyó a aumentar su percepción negativa sobre aquella época, a pesar de no sentirse herederas de aquellas mujeres.
Como en otros muchos temas, la invisibilidad, las voces prohib... | First of all, it was tough for them, just as it would have been in any other field, because they were women. And apparently, watching a video reinforced the pessimistic view they had of that era, even though they do not see themselves as heirs to those women.
As with many other issues, invisibility, silenced voices, w... |
aldizkariak.v1-6-147_01 | 7. taula **Irakasleen ustez metodologia aktiboek dauzkaten indarguneen ehunekoak**
| Indarguneak | % |
|---------------------------------------|-------|
| Ikasleen autonomia sustatzea | 100,0 |
| Denbora hobeto aprobetxatzea | 100,0 |
| Irakaslearen motibazioa handitzea ... | Tabla 7 **Porcentajes de los puntos fuertes que tienen las metodologías activas en opinión de los profesores**
| Puntos fuertes| %|
|----------|----------|
| Promover la autonomía de los alumnos| 100,0|
| Aprovechar mejor el tiempo| 100,0|
| Aumentar la motivación del profesor| 93,4|
| Promover la motivación de los al... | Table 7. **Teachers’ perceptions of the advantages of active methodologies, in percentage terms**
| Advantages| %|
|----------|----------|
| Fostering student autonomy| 100|
| Making better use of time| 100|
| Enhancing teacher motivation| 93.4|
| Enhancing student motivation| 91.3|
| Improving group and classroom dy... |
aldizkariak.v1-6-147_04 | Metodologia aktiboekin lan egitearen onurak hainbat ikerketatan azpimarratu dira. Esate baterako, Bonwell eta Eison-en (1991) esanetan, ikasleen ikaskuntza aktiboa bultzatzea hainbat gertaerarekin lotuta joan ohi da. Hauekin, esaterako:
- Ikasleak entzute hutsean baino gehiago inplikatzen dira.
- Informazioa helarazte... | Los beneficios de trabajar con metodologías activas han sido destacados en muchas investigaciones. Por ejemplo, según Bonwell y Eison (1991), fomentar el aprendizaje activo de los estudiantes suele ir acompañado de numerosos eventos. Por ejemplo, de los siguientes:
- Los estudiantes se implican más que cuando solo esc... | The advantages of working with active methodologies have been outlined in several previous studies. For example, Bonwell and Eison (1991) point out that promoting active learning among students is often associated with a number of different factors. For example:
- Students are more engaged than when they are merely li... |
aldizkariak.v1-6-147_02 | Metodologia aktiboen definizioekin eman diogu hasera atal teorikoari. Metodologia horiekin lana egitearen onurei eta zailtasunei buruz aritu gara ondoren. Eta euskal hezkuntza sistema arautzen duten legeek metodologia horiek aplikatzeari buruz eta irakasleria metodologia horietan prestatzeari buruz esaten dituztenak bi... | Hemos iniciado el apartado teórico con definiciones de las metodologías activas. Después hemos abordado los beneficios y dificultades de trabajar con esas metodologías. Y para finalizar con las bases teóricas de nuestra investigación, hemos tratado de reunir lo que dicen las leyes que regulan el sistema educativo vasco... | We began with a theoretical section in which we defined what active methodologies actually are. We then discussed the advantages and challenges of working with these methodologies. Finally, to conclude the theoretical grounding of our study, we summarised what the laws governing the Basque education system say about th... |
aldizkariak.v1-0-571_04 | Atal honetan Phrozen Sonic Mini 3D inprimagailua erabiliz inprimatutako pieza guztien inprimaketa eta karakterizazioa azalduko da, bai erretxina komertzialarekin bai prestatutako azido akrilikoko disoluzioekin.
3D inprimagailuaren fluoroetileno-propileno (FEP) filmaren zerbitzuzko tenperatura maximoa 204 °C denez, gar... | En este apartado se explicará la impresión y caracterización de todas las piezas impresas mediante la impresora Phrozen Sonic Mini 3D, ya sea con resina comercial ya sea con disoluciones preparadas de ácido acrílico.
Debido a que la temperatura máxima de servicio del film de fluoroetileno-propileno (FEP) de la impreso... | This section outlines the printing and characterisation of all the parts printed with the Phroz Sonic Mini 3D printer, using both commercial resin and pre-prepared acrylic acid solutions.
Given that the maximum operating temperature of the 3D printer’s fluoroethylene-propylene (FEP) film is 204°C, it was important to ... |
aldizkariak.v1-7-1_03 | Sailkapena: objektuen alderatzetik eta kualitate amankomun baten abstrakziotik jalgitzen da. Kualitate hori duten objektu guztien elkarbide eta ez dutenen bazterbide bihurtzen da kualitate amankomun abstraitu hori. Eta objektu bakoitzak kualitate baino gehiago duenez, sailkapen bila batean sar daiteke, klase bat bestea... | Clasificación: surge de la comparación entre objetos y de la abstracción de una cualidad común. Esa cualidad común abstraída se convierte en elemento de conexión entre todos los objetos que comparten esa cualidad y en elemento de separación entre aquellos que no la comparten. Y como cada objeto tiene más de una cualida... | Classification: based on comparing objects and making an abstract assessment of a common quality. This abstracted common quality prompts the individual to group together all objects that possess that quality and to exclude those that do not. And since every object has more than just one quality, it can be subject to a ... |
aldizkariak.v1-6-118_02 | *Oroimen fonologikoa* lantzeko, jarduerak hitz, zenbaki edo beste ahozko elementuen sekuentziak errepikatzean oinarritu behar dira, sekuentzien luzera handitzen joanik. Horrela, honako jarduera espezifiko hauek bideratu daitezke:
- Erlazionatuta ez dauden hitz zerrendak errepikatzea.
- Sasi-hitzak errepikatzea.
- Orde... | *Para trabajar la memoria fonológica*, las actividades tienen que basarse en la repetición de secuencias de palabras, números u otros elementos verbales, alargando dichas secuencias cada vez más. De este modo, se pueden canalizar las siguientes actividades específicas:
- Repetir secuencias de palabras que no estén rel... | To develop *phonological memory*, activities should be based on repeating sequences of words, numbers or other spoken elements, the length of which is gradually increased. The following specific activities can therefore be used:
- Repeating lists of unrelated words.
- Repeating pseudo-words.
- Repeating lists of numbe... |
aldizkariak.v1-3-330_01 | Beta-endorfina naloxona 10<sup>-5</sup>M-arekin koinkubatuz gero, hiru denboratan beta-endorfinaren eragina sahiesten da (1B,1D, 1E). Era berean, giza espermatozoideak naloxona 10<sup>-5</sup>M-eko kontzentrazioarekin inkubatzeak, ez dauka inolako efekturik erreakzio akrosomikoan. Hala ere, giza espermatozoideak naloxo... | Si se coincuba la beta-endorfina con 10<sup>-5</sup>M de naloxona, se evita el efecto de la beta-endorfina en tres tiempos (1B, 1D, 1E). Igualmente, la incubación de espermatozoides en una concentración de 10<sup>-5</sup>M de naloxona no tiene ningún efecto en la reacción acrosómica. Sin embargo, cuando se incubaron es... | If beta-endorphin is co-incubated with 10<sup>-5</sup>M naloxone, its effect is prevented at three time points (1B, 1D, 1E). Furthermore, the incubation of human sperm with a 10<sup>-5</sup>M naloxone solution has no effect on the acrosome reaction. However, when human sperm were incubated with a 10<sup>-8</sup>M nalox... |
aldizkariak.v1-0-425_03 | Gainera, kloritak Raman espektroskopiaren bidez ere identifikatu ahal izan dira, hain zuzen ere, txamosita eta klinokloro kloritak. Txamosita eta klinokloroa (3.b. irudia) 193 (g), eta 546 (g) eta 678 (og) cm–1, hurrenez hurren, Raman banden bidez karakterizatu dira. Hala ere, ondoren aztertu den anatasa ere ikusi da.
... | Además, también se han podido identificar las cloritas, por medio de la espectrocopía Raman; han resultado ser las cloritas chamosita y clinocloro. La chamosita y el clinocloro (imagen 3.b) 193 (g), y 546 (g) y 678 (og) cm–1, respectivamente, se han caracterizado mediante bandas Raman. A pesar e todo, también se ha obs... | Chlorites, specifically chamosite and clinochlore, have also been identified using Raman spectroscopy.
Chamosite and clinochlore (Figure 3.b) 193 (g), and 546 (g) and 678 (og) cm–1, respectively, have been characterised by Raman bands. Anatase was also observed and subsequently analysed.
Fe/Mg phyllosilicates are ... |
aldizkariak.v1-6-118_03 | 2. irudia **Kontzientzia fonologikoaren mailak**
Kontzientzia fonologikoa (KF) irakurketaren arrakasta iragartzeko abilezia garrantzitsuena den arren, iragarpen balioa bere maila ezberdinen eta irakurketa-etapen arteko erlazioaren menpe dago. Horrela, KFaren lehen mailak irakurtzen ikasten hasteko aurretiko baldintzak... | Imagen 2 **Niveles de conciencia fonológica.**
Si bien la habilidad más importante para predecir el éxito en la lectura es la conciencia fonológica (CF), su valor de predicción depende de la relación entre sus distintos niveles y las etapas de lectura. Así, los primeros niveles de CF son precondiciones para empezar a ... | Figure 2. **Levels of phonological awareness**
Although phonological awareness (PA) is the most important predictor of reading success, its predictive value depends on the relationship between its different levels and the different stages of reading. The initial levels of PA are prerequisites for beginning to learn to... |
aldizkariak.v1-7-930_05 | Gaur egungo emakume bertsolariei, emakume bertsolariak denboraren joanean kokatzeko asmoz, aitzindarien inguruan galdetu genien eta erantzunak denetarikoak izan dira. Adina, noski, faktore inportante bat da aurrekarien ezagutzan. Izan ere, gazte gehienentzat aitzindariak dira eurak baino urte batzuk lehenago plazara sa... | Con el objeto localizar a las bertsolaris mujeres en el curso del tiempo, preguntamos a las bertsolaris de hoy sobre las pioneras y las respuestas han sido de todo tipo. La edad, por supuesto, es un factor importante para el conocimiento de las predecesoras. De hecho, para la mayoría de las jóvenes las pioneras son las... | With a view to tracing the history of women in the world of improvised verse singing, we asked today’s female verse singers about those pioneers. The answers we received varied widely. Age, of course, is a key factor in understanding the historical background. For most young people, the word ‘pioneers’ conjures up imag... |
aldizkariak.v1-3-826_06 | Gertuko sentsore optikoen erabilpenak, laboreen egoera nutrizionala aztertzen lagundu dezake. Ongarritutako partzeletan, LAI eta NDVI indizeak behintzat, laborearen hazkuntzaren hasieratik iada, kontrol partzeletakoak baino handiagoak ziren. Beraz, hondoko ongarritzearen arabera, eta azaleko ongarritzearen aurretik, az... | La utilización de sensores ópticos puede ayudar a analizar el estado nutricional de los cultivos. En parcelas fertilizadas, ya desde el inicio del cultivo, al menos los índices LAI y NDVI eran mayores que los de las parcelas de control. Por tanto, tomando como base la fertilización profunda se podría ajustar la fertili... | The use of ground-based optical sensors may help analyse the nutritional status of crops. In fertilised plots, at the start of the growing season, the LAI and NDVI indices were already higher than those pertaining to the control plots. Therefore, depending on the basal dressing, top dressing doses can be adjusted prior... |
aldizkariak.v1-3-820_01 | NPen efektuak aztertzerakoan, 1000 nm-tako PSzko NPen LDren pean mantendutako muskuiluetan ikusi zen eragin nabariena. Hauek, E3an kontrolekin alderatuta digestio guruinean fibrosi eta nekrosi prebalentzia altuagoak erakutsi zituzten (2.C. taula). Gainera, 1000 nm-tako PSzko NPen LDak eragindako digestio hodien nekrosi... | Al analizar los efectos de los NPs, el mayor efecto se observó en los mejillones que se mantuvieron con dosis LD de NPs de PS de 1000 nm de tamaño. Estos mostraron, respecto a los controles en E3, prevalencias más altas de fibrosis y necrosis en la glándula digestiva (tabla 2.C). Además, la necrosis de los conduct... | When analysing the effects of NPs, the most evident effect was observed in mussels exposed to LD of 1000 nm PS NPs. These mussels were found to have higher prevalences of fibrosis and necrosis in the digestive gland compared to the controls in E3 (Table 2.C.). Furthermore, necrosis of the digestive tubules caused by LD... |
aldizkariak.v1-0-223_06 | 6. irudiak bentzenoaren kontzentrazio-arrosa adierazten du. Bentzenoaren kontzentrazio maximoak Nerbioi-Ibaizabal bailaran zehar kanalizaturiko haizeek jotzen dutenean gertatzen dira, ipar-mendebaldeko eta hego-ekialdeko haizeek jotzen dutenean hain zuzen ere; izan ere, baldintza horietan kutsatzaileen zirkulazioa Bilb... | La imagen 6 representa la rosa de concentración del benceno. Los niveles máximos de concentración del benceno se producen cuando soplan los vientos a través del valle del Nerbioi-Ibaizabal, más concretamente cuando soplan vientos del noroeste y del sudeste; de hecho, en esas condiciones se produce una circulación y acu... | Figure 6 shows the benzene concentration in pink. Maximum benzene concentrations occur when winds are channelled through the Nerbioi-Ibaizabal valley, specifically from the northwest and southeast; under such conditions, pollutants circulate and accumulate along the Bilbao estuary. However, emissions from industrial so... |
aldizkariak.v1-3-826_01 | Nitrogenoa (N), laboreak hazteko mantenugai garrantzitsuenetarikoa da, baina gehiegizko kantitatean edo era ez egokian erabiltzeak, ingurumenean inpaktu negatiboa eragiten du, besteak beste, uren eutrofizazioa, lurzoruen azidifikazioa eta berotegi efektuko gasen (BEG) isuriak (Galloway et al., 2021). 1980 hamarkadatik ... | El nitrógeno (N) es uno de los mejores nutrientes para el cultivo, pero su uso inadecuado o en cantidades excesivas tiene un impacto negativo sobre el medio ambiente, como eutrofización de las aguas, acidificación de los suelos y emisiones de gases de efecto invernadero (BEG)(Galloway et al., 2021). Desde la década de ... | Nitrogen (N) is one of the most important nutrients for crop growth, but its excessive or inappropriate use has a negative impact on the environment, leading to, among other things, water eutrophication, soil acidification and greenhouse gas (GHG) emissions (Galloway et al., 2021). Since the 1980s, nitrous oxide (N2O) ... |
aldizkariak.v1-0-14_01 | Kannabisari buruz mintzo garenean, erabilpen ludiko, sendagarri zein zientifikoan, landare emeez ari ohi gara. Terpenoen familiako molekulak dira batik bat landare emeak ezaugarritzen dituen usaina sortzen dutenak eta eragin psikotropikoak dituztenak. Molekula hauen kontzentrazioak aldagarriak izan daitezke, landareare... | Cuando hablamos de cannabis, sea de uso lúdico, medicinal o científico, solemos referirnos a plantas hembra. Son sobre todo las moléculas de la familia de los terpenos las que generan el olor que caracteriza a las plantas hembra y las que tienen efectos psicotrópicos. Las concentraciones de estas moléculas pueden varia... | When we talk about cannabis—whether for recreational, medicinal, or scientific use—we are generally referring to female plants. Molecules in the terpene family are primarily responsible for the characteristic scent given off by female plants and have psychotropic effects. The concentration of these molecules may vary d... |
aldizkariak.v1-3-64_03 | Hainbat ikerketek aurkeztutako datuetan, 2 motako hartzaile kannabinoidearen (CB2) bitartez eragiten duten farmakoak nerbio sistema zentraleko (NSZ) gaitzen kontrako eragile farmakologiko gisa erabili ahalko litekeela iradokitzen da. Azken urtetan, CB<sup>2</sup> hartzailearekiko afinitatea duten zenbait konposatu sint... | En los datos presentados por diversas investigaciones se sugiere que los fármacos que actúan a través del receptor cannabinoide de tipo 2 (CB2) podrían ser utilizados como agentes farmacológicos contra enfermedades del sistema nervioso central (SNC). En los últimos años, se están investigando diversos compuestos sintét... | Data from various studies suggest that drugs acting via the cannabinoid type 2 receptor (CB2) could be used as pharmacological agents against diseases of the central nervous system (CNS). In recent years, new synthetic and natural compounds with affinity for the CB<sup>2</sup> receptor have been studied as alternatives... |
aldizkariak.v1-0-425_01 | Hori dela eta, Marteko ikerketen ondorioz lortutako emaitzak behar bezala interpretatzeko, meteoritoen eta lurreko arroka eta mineral analogoen azterketak egitea ekarri dute, bai eta instrumentuen eta haien parametroen optimizazioa ere. Beraz, datu-base egokia prestatzea ezinbestekoa da han gertatutako aldaketa kimikoa... | A consecuencia de ello, para interpretar debidamente los resultados obtenidos de las investigaciones realizadas en Marte es necesario el estudio de meteoritos y rocas y minerales terrestres análogos así como la optimización de los instrumentos y sus parámetros. En consecuencia, es imprescindible elaborar una base de da... | Therefore, in order to properly interpret the results obtained by Mars research, experts must study meteorites and analogous terrestrial rocks and minerals, and must optimise both the instruments used and their parameters. Creating an appropriate database is therefore essential for explaining the chemical, geological a... |
aldizkariak.v1-0-78_01 | | Funtzioak | Entzimak ... | | Funciones| Enzimas|
|----------|----------|
| Para la β-oxidación de ácidos grasos| azil-CoA sintetasas de cadena larga y muy larga <br>Azil-CoA oxidasa<br>Proteína multifuncional<br>3-cetoacil-CoA tiolasa<br>Δ³,Δ²-enoil-CoA isomerasa<br>2,4-dienoil-CoA reductasa<br>D-3-hidroxiacil-CoA deshidratasa<br>Carnitina acil... | | Functions| Enzymes|
|----------|----------|
| For the β-oxidation of fatty acids| Long- and very long-chain acyl-CoA synthetases<br>Acyl-CoA oxidase<br>Multifunctional protein<br>3-ketoacyl-CoA thiolase<br>Δ³,Δ²-Enoyl-CoA isomerase<br>2,4-dienoyl-CoA reductase<br>D-3-hydroxyacyl-CoA dehydratase<br>Carnitine acyltrans... |
aldizkariak.v1-0-223_05 | Esan daiteke KOL baten inhalazioa arriskutsua dela, AZ balioa unitatea baino handiagoa denean. Lan honetan AZ balioetsi den arren, neurtutako konposatu bakar batek ere ez du toxikotasun-muga gainditu. Beraz, esan daiteke bakarkako KOLen inhalazioak giza osasunean toxikotasunik sortarazten ez duela neurketa-epean.
 erabili da, 785 nm-ko uhin luzerako laser-kitzikapen eta Charge Couple Device (CCD) detektorea (Peltier efektuaren bidezko hozketa) duena. Instrumentua mikroskopio batekin akoplatu da eta 20× (0,4-ko N.A. (Numerical Apertu... | # 2.2.1. *Espectroscopia Raman*
Para realizar el análisis molecular, se ha empleado InnoRam de BWTEC INC (Newark,USA), provisto de una excitación láser de longitud de onda de 785 nm y detector Charge Couple Device (CCD) (enfriamiento mediante efecto Peltier). Para realizar las mediciones microscópicas Raman, el i... | # 2.2.1. *Raman spectroscopy*
Molecular analyses were conducted using an InnoRam manufactured by BWTEC INC (Newark, USA) and featuring a 785-nm wavelength excitation laser and a Charge-Coupled Device (CCD) detector (Peltier-cooled). The instrument was coupled to a microscope and a 20x objective (with an NA, or Numeric... |
ALIA_DocMT_Evaluation
ALIA_DocMT_Evaluation is a challenging document-level machine translation (Doc-MT) benchmark featuring high-quality, human-translated reference data. Please note that for the BOPV and Parliament domains, the segments are sampled from the test splits of the real source data and are currently in the process of being manually translated into English.
- Berria: News domain extracted from the Basque newspaper Berria.
- Parliament: Political and legal dialogue domain from the Basque Parliament.
- BOPV: Administrative and legal domain from the Official Gazette of the Basque Country.
- Instructions: Diverse instructional prompts (e.g., Q&A, summarization) for task evaluation.
- EUSparallel: General web domain filtered from the euscrawl corpus.
- Aldizkariak: Scientific and academic domain sourced from Basque journals.
- Podcasts: Informal conversational domain extracted from Basque podcast transcripts.
Dataset Statistics
| Domain / Source | Description Focus | Segments / Docs | Total Words |
|---|---|---|---|
| Instructions | Diverse task prompts (QA, summaries, etc.) | 764 | 23,529 |
| Berria | News with dynamic context windows | 77 | 10,129 |
| Parliament | Formal political dialogue (consecutive turns) | 38 | 8,275 |
| BOPV | Administrative texts (<300 words) | 40 | 6,496 |
| Aldizkariak | Scientific journal extracts | 60 | 6,590 |
| Podcasts | Informal spontaneous dialogue (SRT transcripts) | 17 | 50,820 |
| EUSparallel | General domain with deep context (euscrawl) | 66 | 13,127 |
Intended Use
This dataset is intended for:
- Evaluation of document-level machine translation models
- Multilingual NLP research
License
This data is released under Creative Commons CC-BY-SA license following the license of the original data.
Contact
For questions or issues, please contact the ALIA / HiTZ team or open an issue on the Hugging Face dataset repository.
Citation
If you use this dataset in your work, please cite the ALIA project and the corresponding translation models used.
Funding
This work is funded by the Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública - Funded by EU – NextGenerationEU within the framework of the project Desarrollo de Modelos ALIA.
- Downloads last month
- 11