source stringclasses 112
values | text_diacritized stringlengths 3 499 | text_clean stringlengths 2 310 |
|---|---|---|
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | 101 דלַמְטָיִם | 101 דלמטים |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | | דודֹׄיִ סמְיִת | | דודי סמית |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הזַוּגּותֹ המַאְּשֻרָּׁיִם | הזוגות המאשרים |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | לפִנְיֵ זמְןַ לאֹ רבַ חיַ בלְּונֹדְוןֹ זוגּ צעָיִר שלֶׁ כלְּבָיִם דלַמְטָיִם בשְּםֵׁ פוּנֹגְוֹ ומּיִסיִס פוּנֹגְוֹ. | לפני זמן לא רב חי בלונדון זוג צעיר של כלבים דלמטים בשם פונגו ומיסיס פונגו. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | (כשְּנֶׁשִּאְּׂוּ, מיִסיִס הוסֹיִפהָ אתֶ שמְׁוֹ שלֶׁ פוּנֹגְוֹ לשְלֶׁהָּּ, אבֲלָ רבֹ האָנֲשָיִׁם פשָּוׁטּ קרָאְוּ להָּ מיִסיִ בקְּצִוּרּ.) היָהָ להָםֶ המַזַּלָּ הגַדָּולֹ להִיְותֹ הבַעְּלָיִם שלֶׁ זוגּ בנְּיֵ אדָםָ נשְוׂאּיִם בשְּםֵׁ אדָוןֹ וגּבְרֶתֶ דיִרלְיִ, שהֶׁיָוּ טובֹיֵ מזֶגֶ, ציַתְנָיִם ואְיִנטְלֶיִגנֶטְיִם באְּ... | (כשנשאו, מיסיס הוסיפה את שמו של פונגו לשלה, אבל רב האנשים פשוט קראו לה מיסי בקצור.) היה להם המזל הגדול להיות הבעלים של זוג בני אדם נשואים בשם אדון וגברת דירלי, שהיו טובי מזג, ציתנים ואינטליגנטים באפן יוצא מן הכלל - כמעט כמו כלבים, לפעמים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הםֵ הבֵיִנוּ לאֹ מעְטַ נבְיִחותֹ: אתֶ הנַבְּיִחותֹ שפֶׁרֵּושּןָׁ "החַוצּהָ, בבְּקַשָּהָׁ!" "הבַיַּתְהָ, בבְּקַשָּהָׁ!" "נאָ להְזִדְרָּזֵ עםִ ארֲוחּתַ העָרֶבֶ שלֶׁיִּ!" וגְםַ "אולּיַ נצֵאֵ לטְיִוּלּ?" ואַפֲלִוּּ כשְּלֶׁאֹּ הבֵיִנוּ מיִדָּ, הםֵ הצִלְיִחוּ לאֹ פעַּםַ לנְחַשֵׁ - אםִ לוֻוּּ הנַבְּיִחותֹ במְּבַטָּ קורֹעֵַ לב... | הם הבינו לא מעט נביחות: את הנביחות שפרושן "החוצה, בבקשה!" "הביתה, בבקשה!" "נא להזדרז עם ארוחת הערב שלי!" וגם "אולי נצא לטיול?" ואפלו כשלא הבינו מיד, הם הצליחו לא פעם לנחש - אם לוו הנביחות במבט קורע לב או בטפיחות נלהבות בכף הרגל. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | כמְּוֹ רבַיִּם מבִנְּיֵ האָדָםָ האָהֲובּיִם, הםֵ סבָרְוּ בטְּעָותּ שהֶׁםֵ הבַעְּלָיִם שלֶׁ הכַלְּבָיִם שלֶׁהָּםֶ, במִּקְוםֹ להְבָיִן שהֶׁכַלְּבָיִם הםֵ הבַעְּלָיִם שלֶׁהָּםֶ. | כמו רבים מבני האדם האהובים, הם סברו בטעות שהם הבעלים של הכלבים שלהם, במקום להבין שהכלבים הם הבעלים שלהם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | בעְּיֵניֵ פוּנֹגְוֹ ומּיִסיִ זהֶ היָהָ נוגֹעֵַ ללַבֵּ ומּשְעַׁשֲעֵַׁ, והְםֵ הנִיִּחוּ לאְנַשְיֵׁ המַחַּמְדָ שלֶׁהָּםֶ להְמַשְיִׁךְ לחַשְבֹׁ שאֶׁלֵהֶּ פנְּיֵ הדַבְּרָיִם. | בעיני פונגו ומיסי זה היה נוגע ללב ומשעשע, והם הניחו לאנשי המחמד שלהם להמשיך לחשב שאלה פני הדברים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | מרַ דיִרלְיִ, שעֶׁבָדַ במְּשִרְׁדָ בלְּבֵ העָיִר, היָהָ טובֹ במִּיְחֻדָ בחְּשֶבְׁוּןֹ. | מר דירלי, שעבד במשרד בלב העיר, היה טוב במיחד בחשבון. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | היָוּ כאָּלֵהֶּ שכֶׁנִּוּּ אותֹוֹ אשַףָּׁ פיִננַסְיִ - שזֶׁהֶּ לאֹ כמְּוֹ להִיְותֹ אשַףָּׁ בקִּסְמָיִם, אבֲלָ לפִעְמָיִם זהֶ דיֵּ דוּמֹהֶ. | היו כאלה שכנו אותו אשף פיננסי - שזה לא כמו להיות אשף בקסמים, אבל לפעמים זה די דומה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ביַּוּםֹ שבֶׁוֹּ מתַחְיִל הסַפִּוּרּ הזַהֶּ הואּ היָהָ עשָיִׁר באְּפֹןֶ יוצֹאֵ דפֹּןֶ מסִבִּהָּ דיֵּ יוצֹאֵת דפֹּןֶ. | ביום שבו מתחיל הספור הזה הוא היה עשיר באפן יוצא דפן מסבה די יוצאת דפן. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הואּ עשָהָׂ שרֵׁותּ גדָּולֹ למַמֶּשְלָׁהָ (משַהֶּׁוּ שקֶׁשָּוׁרּ במִּחְיִקתַ החַובֹ הלַאְּמֻיִּ), וכְפִרְסָ, קבִלֵּ פטְּורֹ לכְלָ החַיַיִּם ממִסַּ הכַנְסָהָ. | הוא עשה שרות גדול לממשלה (משהו שקשור במחיקת החוב הלאמי), וכפרס, קבל פטור לכל החיים ממס הכנסה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | בנְּוסֹףָ, המַמֶּשְלָׁהָ השִאְׁיִלהָ לוֹ ביַּתִ קטָןָ במְּעַגְלַּ הבַתָּיִּם המַקַּיִּף אתֶ ריִגֶ'נטְסְ פאַּרקְ - ביַּתִ שהֶׁתִאְיִם בדְּיִוּקּ לגְבֶרֶ עםִ אשִהָּׁ וכּלְבָיִם. | בנוסף, הממשלה השאילה לו בית קטן במעגל הבתים המקיף את ריג'נטס פארק - בית שהתאים בדיוק לגבר עם אשה וכלבים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | לפִנְיֵ שנֶׁשִּאְּׂוּ התִגְוּרֹרְוּ מרַ דיִרלְיִ ופּוּנֹגְוֹ בדְּיִרתַ רוַקָּיִם, שםָׁ טפִלְּהָ בהָּםֶ האָומֹנֶתֶ לשְעֶׁבָרַ שלֶׁ מרַ דיִרלְיִ, ננֶיִ באַּטלְרֶ. | לפני שנשאו התגוררו מר דירלי ופונגו בדירת רוקים, שם טפלה בהם האומנת לשעבר של מר דירלי, נני באטלר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ ומּיִסיִ התִגְוּרֹרְוּ אףַ הןֵ בדְּיִרתַ רוַקָּיִם (איֵן כזָּהֶ דבָּרָ דיִּרתַ רוַקָּותֹ), שםָׁ טפִלְּהָ בהָּןֶ האָומֹנֶתֶ לשְעֶׁבָרַ שלֶׁ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ, ננֶיִ קוקּ. | גברת דירלי ומיסי התגוררו אף הן בדירת רוקים (אין כזה דבר דירת רוקות), שם טפלה בהן האומנת לשעבר של גברת דירלי, נני קוק. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הכַלְּבָיִם ואְנַשְיֵׁ המַחַּמְדָ שלֶׁהָּםֶ נפִגְשְּוּׁ באְּותֹהָּ הזִדְמַּנְּותּ, והְתִאְרָסְוּ ביְּחַדַ כשִּנְׁיֵ זוגּותֹ מאְשֻרָּׁיִם, אבֲלָ הםֵ דאָּגֲוּ במְּקִצְתָ לגְורֹלָןָ שלֶׁ ננֶיִ קוקּ ונְנֶיִ באַּטלְרֶ. | הכלבים ואנשי המחמד שלהם נפגשו באותה הזדמנות, והתארסו ביחד כשני זוגות מאשרים, אבל הם דאגו במקצת לגורלן של נני קוק ונני באטלר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | לאֹ תהִּיְהֶ שוׁםּ בעְּיָהָ אחַרֲיֵ שהֶׁזַוּגּ דיִרלְיִ יקָיִם משִפְׁחָּהָ, במִּיְחֻדָ אםִ יוִלָּדְוּ תאְּומֹיִם, וכְלָ אומֹנֶתֶ תוּכּלַ לטְפַלֵּ באְּחַדַ התַיִּנוקֹותֹ; אבֲלָ עדַ לאְותֹוֹ רגֶעַ, מהָ תעַּשֲיֶׂנהָ האָומֹנְותֹ? | לא תהיה שום בעיה אחרי שהזוג דירלי יקים משפחה, במיחד אם יולדו תאומים, וכל אומנת תוכל לטפל באחד התינוקות; אבל עד לאותו רגע, מה תעשינה האומנות? |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | שהֶׁרֲיֵ אףַ עלַ פיִּ ששֶׁתְּׁיֵּהןֶ ידָעְוּ להְכָיִן ארֲוחּתַ בקֹּרֶ ולּהְגַיִּשׁ ארֲוחּותֹ עלַ מגַשָּׁ (ארֲוחּותֹ שנֶׁקִּרְאְוּ "חבֲיִתהָ טעְיִמהָ ליְדַ האָחָ"), אףַ אחַתַ מהֵןֶ לאֹ היָתְהָ ערֲוכּהָ לנְהַלֵ ביַּתִ יקֻרְתָיִ מסִוּגּ הבַתָּיִּם ברְּיִגֶ'נטְסְ פאַּרקְ, שאֶׁלֵיָו קוִוּּ בנְּיֵ הזַוּגּ דיִרלְיִ להְזַמְיִן... | שהרי אף על פי ששתיהן ידעו להכין ארוחת בקר ולהגיש ארוחות על מגש (ארוחות שנקראו "חביתה טעימה ליד האח"), אף אחת מהן לא היתה ערוכה לנהל בית יקרתי מסוג הבתים בריג'נטס פארק, שאליו קוו בני הזוג דירלי להזמין את חבריהם לארוחת ערב. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ואְזָ נפָלַ דבָּרָ. | ואז נפל דבר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ננֶיִ קוקּ ונְנֶיִ באַּטלְרֶ נפִגְשְּוּׁ, וכְעַבֲרֹ כמַּהָּ דקַּוּתֹ שלֶׁ חשַדְׁנָותּ הדֲדָיִת עמֲקֻהָּ, פתִּחְּוּ חבִהָּ עזַהָּ זוֹ כלְּפַיֵּ זוֹ. | נני קוק ונני באטלר נפגשו, וכעבר כמה דקות של חשדנות הדדית עמקה, פתחו חבה עזה זו כלפי זו. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הןֵ צחָקֲוּ כהַּגֹןֶ עלַ השַמֵּׁותֹ שלֶׁהָּןֶ. | הן צחקו כהגן על השמות שלהן. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "כמַּהָּ חבֲלָ שאֶׁנֲחַנְוּ לאֹ באֶּמֱתֶ טבַחָּ ורְבַ משְרָׁתְיִם | "כמה חבל שאנחנו לא באמת טבח ורב משרתים |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ," אמָרְהָ ננֶיִ קוקּ. | ," אמרה נני קוק. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "כןֵּ, זהֶ מהָ שחֶׁסָרֵ פהֹּ עכַשְוָׁ," אמָרְהָ ננֶיִ באַּטלְרֶ. | "כן, זה מה שחסר פה עכשו," אמרה נני באטלר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ואְזָ שתְׁיֵּהןֶ ביְּחַדַ עלָוּ עלַ רעַיֲוןֹ מצְיֻןָּ: ננֶיִ קוקּ תעַּבֲרֹ הכַשְרָׁהָ שלֶׁ טבַחָּיִת אמֲתִיִּת, ונְנֶיִ באַּטלְרֶ תעַּבֲרֹ הכַשְרָׁהָ שלֶׁ רבַ משְרָׁתְיִם אמֲתִיִּ. | ואז שתיהן ביחד עלו על רעיון מצין: נני קוק תעבר הכשרה של טבחית אמתית, ונני באטלר תעבר הכשרה של רב משרתים אמתי. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הןֵ תתַּחְלֵנְהָ בהַּכַשְרָׁהָ מיִדָּ, כדְּיֵ שעֶׁדַ החַתֲנֻהָּ תהִּיְיֶנהָ שתְׁיֵּהןֶ מסֻמְכָותֹ. | הן תתחלנה בהכשרה מיד, כדי שעד החתנה תהיינה שתיהן מסמכות. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אבֲלָ בעְּצֶםֶ אתְַּ תהִּיְיִ רבַתַּמ־שְרָׁתְותֹ, לאֹ רבַ משְרָׁתְיִם," ציִנְּהָ ננֶיִ קוקּ. | "אבל בעצם את תהיי רבתמשרתות, לא רב משרתים," צינה נני קוק. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "בשְּוׁםּ פנָּיִם ואָפֹןֶ לאֹ," אמָרְהָ ננֶיִ באַּטלְרֶ. | "בשום פנים ואפן לא," אמרה נני באטלר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "איֵן ליִ גזִּרְהָ שלֶׁ משְרָׁתֶתֶ. | "אין לי גזרה של משרתת. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אנֲיִ אהֶיְהֶ רבַ משְרָׁתְיִם אמֲתִיִּ לכְלָ דבָּרָ - ובּהְחֶלְטֵ אשֲמַׁשֵּׁ כמִּשְרָׁתֵ איִשיִׁ למְרַ דיִרלְיִ, משְיִׂמהָ שלֶׁאֹּ תדִּרְשֹ ממִנֶּיִּ שוׁםּ הכַשְרָׁהָ, כיִּ הרֲיֵ אנֲיִ עושֹהָׂ אתֶ זהֶ ממִיֵּלאָ מיִוּםֹ שהֶׁואּ נולֹדַ." | אני אהיה רב משרתים אמתי לכל דבר - ובהחלט אשמש כמשרת אישי למר דירלי, משימה שלא תדרש ממני שום הכשרה, כי הרי אני עושה את זה ממילא מיום שהוא נולד." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | וכְךְָ היָהָ שכֶׁשְּהֶׁזַוּגּותֹ דיִרלְיִ ופּוּנֹגְוֹ חזָרְוּ מיִרֶּחַ הדַבְּשַׁ המַשְּתֻׁףָּ שלֶׁהָּםֶ, המִתְיִּנוּ להָםֶ ננֶיִ קוקּ ונְנֶיִ באַּטלְרֶ עםִ הכַשְרָׁהָ מלְאֵהָ, מוכּנָותֹ ומּזְמֻנָּותֹ לבְרָךְֵ אותֹםָ עםִ כנְּיִסתָםָ לבַיַּתִ הקַטָּןָ המַשַּקְׁיִף עלַ ריִגֶ'נטְסְ פאַּרקְ. | וכך היה שכשהזוגות דירלי ופונגו חזרו מירח הדבש המשתף שלהם, המתינו להם נני קוק ונני באטלר עם הכשרה מלאה, מוכנות ומזמנות לברך אותם עם כניסתם לבית הקטן המשקיף על ריג'נטס פארק. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | זהֶ היָהָ הלֶםֶ לאֹ קטָןָ לרִאְותֹ אתֶ ננֶיִ באַּטלְרֶ לובֹשֶתֶׁ מכִנְסָיַםִ. | זה היה הלם לא קטן לראות את נני באטלר לובשת מכנסים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "האַםִ לאֹ עדָיִף לךְָ ללִבְשֹּ שמִׂלְהָ שחְׁורֹהָ וסְנִרָּ יפָהֶ עםִ סלִסְולּיִם?" הצִיִּעהָ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ - מעְטַ בחַּשֲשָׁׁ, שכֶׁןֵּ ננֶיִ באַּטלְרֶ מעֵולֹםָ לאֹ היָתְהָ האָומֹנֶתֶ | "האם לא עדיף לך ללבש שמלה שחורה וסנר יפה עם סלסולים?" הציעה גברת דירלי - מעט בחשש, שכן נני באטלר מעולם לא היתה האומנת |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "איִ אפֶשְרָׁ להִיְותֹ רבַ משְרָׁתְיִם בלְּיִ מכִנְסָיַםִ," אמָרְהָ ננֶיִ באַּטלְרֶ בתְּקַיִּפותּ. | "אי אפשר להיות רב משרתים בלי מכנסים," אמרה נני באטלר בתקיפות. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אבֲלָ אשַיִּׂג לעְצַמְיִ סנִרָּ עםִ סלִסְולּיִם מחָרָ. | "אבל אשיג לעצמי סנר עם סלסולים מחר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | זהֶ יוסֹיִף למַרַּאְהֶ שלֶׁיִּ מגַעָּ מקְורֹיִ." וכְךְָ אכָןֵ היָהָ. | זה יוסיף למראה שלי מגע מקורי." וכך אכן היה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | האָומֹנְותֹ אמָרְוּ שהֶׁןֵ כבְּרָ לאֹ מצְפַוּתֹ שיֶׁכְּנַוּּ אותֹןָ "ננֶיִ", וכְעָתֵ הןֵ מוכּנָותֹ שיֶׁפִּנְוּ אלֲיֵהןֶ בשִּמְׁותֹ המַשִּפְׁחָּהָ שלֶׁהָּןֶ, כמַּקְּבֻלָּ. | האומנות אמרו שהן כבר לא מצפות שיכנו אותן "נני", וכעת הן מוכנות שיפנו אליהן בשמות המשפחה שלהן, כמקבל. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אבֲלָ זהֶ דבָּרָ אחֶדָ לפִנְותֹ אלֶ השַפֶּׁיִת בתְּורֹ "שףֶׁ", ודְבָרָ אחַרֵ לגְמַרְיֵ וכּלְלָ לאֹ מקְבֻלָּ לפִנְותֹ אלֶ רבַ המַשְּרָׁתְיִם בתְּורֹ "באַּטלְרֶ". | אבל זה דבר אחד לפנות אל השפית בתור "שף", ודבר אחר לגמרי וכלל לא מקבל לפנות אל רב המשרתים בתור "באטלר". |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | בסְּופֹוֹ שלֶׁ דבָּרָ המִשְיִׁכוּ לפִנְותֹ אלֶ שתְׁיֵּ האָומֹנְותֹ בכַּנִּוּיּ "ננֶיִ, מתֹקֶ," כפְּיִ שהֶׁיָהָ מאֵזָ ומּעֵולֹםָ. | בסופו של דבר המשיכו לפנות אל שתי האומנות בכנוי "נני, מתק," כפי שהיה מאז ומעולם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | כמַּהָּ שבָׁועּותֹ אחַרֲיֵ שהֶׁכַלְּבָיִם והְזַוּגּ דיִרלְיִ חזָרְוּ מיִרֶּחַ הדַבְּשַׁ שלֶׁהָּםֶ, קרָהָ דבָּרָ עודֹ יותֹרֵ משְמַׂחֵַּ. | כמה שבועות אחרי שהכלבים והזוג דירלי חזרו מירח הדבש שלהם, קרה דבר עוד יותר משמח. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ לקָחְהָ אתֶ פוּנֹגְוֹ ואְתֶ מיִסיִ וחְצָתְהָ אתִםָּ אתֶ ריִגֶ'נטְסְ פאַּרקְ אלֶ שכְׁונּתַ סנֶטְ ג'ונֹזְ וודּ, שםָׁ הםֵ בקִּרְּוּ אצֵלֶ חבֲרֵםָ הטַוּבֹ, הוַטֶּרֶיִנרָ הנַהֶּדְרָּ. | גברת דירלי לקחה את פונגו ואת מיסי וחצתה אתם את ריג'נטס פארק אל שכונת סנט ג'ונז ווד, שם הם בקרו אצל חברם הטוב, הוטרינר הנהדר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | היִא חזָרְהָ ובּפְיִהָ החַדֲשָוׁתֹ הנַפִּלְאָותֹ שבֶׁנְּיֵ הזַוּגּ פוּנֹגְוֹ עומֹדְיִם להַפֲךְֹ בקְּרָובֹ להְורֹיִם. | היא חזרה ובפיה החדשות הנפלאות שבני הזוג פונגו עומדים להפך בקרוב להורים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | גוּרּיִם צפְויּיִם להְוִלָּדֵ בעְּודֹ חדֹשֶׁ. | גורים צפויים להולד בעוד חדש. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | האָומֹנְותֹ הגִיִּשוּׁ למְיִסיִ ארֲוחּתַ צהָרֳיַםִ גדְּולֹהָ כדְּיֵ לסְפַקֵּ להָּ כחֹּותֹ, ולּפְוּנֹגְוֹ ארֲוחּהָ גדְּולֹהָ כדְּיֵ שלֶׁאֹּ ירַגְיִּשׁ מקְפֻחָּ (כפְּיִ שקֶׁוּרֹהֶ לפִעְמָיִם לאְבָותֹ עתֲיִדיִיִּם שלֶׁ כלְּבַלְבַיִּם), ואְחַרַ כךְָּ נשִכְׁבְּוּ שנְׁיֵ הכַלְּבָיִם למִנְוחּתַ צהָרֳיַםִ ארֲכֻהָּ עלַ הסַפַּהָ... | האומנות הגישו למיסי ארוחת צהרים גדולה כדי לספק לה כחות, ולפונגו ארוחה גדולה כדי שלא ירגיש מקפח (כפי שקורה לפעמים לאבות עתידיים של כלבלבים), ואחר כך נשכבו שני הכלבים למנוחת צהרים ארכה על הספה הכי טובה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | כשְּמֶׁרַּ דיִרלְיִ חזָרַ סוףֹ סוףֹ הבַיַּתְהָ מהֵעָבֲודֹהָ, הכַלְּבָיִם כבְּרָ היָוּ ערֵנָיִיִּם לגְמַרְיֵ ובּקִשְּוּׁ לצָאֵת לטְיִוּלּ. | כשמר דירלי חזר סוף סוף הביתה מהעבודה, הכלבים כבר היו ערניים לגמרי ובקשו לצאת לטיול. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "בוּאֹוּ נצֵאֵ | "בואו נצא |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | לטְיִוּלּ, כדְּיֵ לחַגְגֹּ," אמָרַ מרַ דיִרלְיִ, אחַרֲיֵ שעֶׁדֻכְןַּ בחַּדֲשָוׁתֹ הטַוּבֹותֹ. | לטיול, כדי לחגג," אמר מר דירלי, אחרי שעדכן בחדשות הטובות. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ננֶיִ קוקּ אמָרְהָ שהֶׁאָרֲוחּהָ כבְּרָ בעְּצֶםֶ מוכּנָהָ, ונְנֶיִ באַּטלְרֶ אמָרְהָ שלֶׁאֹּ יזַיִּק להָּ לחְלַץֵּ אתֶ הרָגַלְיַםִ, אזָ כלֻּםָּ יצָאְוּ ביְּחַדַ לטְיַלֵּ בשַּכְּׁונּהָ. | נני קוק אמרה שהארוחה כבר בעצם מוכנה, ונני באטלר אמרה שלא יזיק לה לחלץ את הרגלים, אז כלם יצאו ביחד לטיל בשכונה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הזַוּגּ דיִרלְיִ הלָךְַ ברָּאֹשׁ. | הזוג דירלי הלך בראש. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ נרִאְתֲהָ יפָהָ במִּיְחֻדָ בחַּלֲיִפתַ המַסַּעָּ היַרְּקֻהָּ ממִלֶּתְחַּתַ הכַלַּהָּ שלֶׁהָּּ, ומּרַ דיִרלְיִ לבָשַׁ אתֶ מקִטְרֹןֶ הטַוְּיִד היַשָּןָׁ שלֶׁוֹּ, היַדָּועַּ בתְּורֹ מקִטְרֹןֶה־טַיִּוּלּע־םִה־כַלְּבָיִם. | גברת דירלי נראתה יפה במיחד בחליפת המסע הירקה ממלתחת הכלה שלה, ומר דירלי לבש את מקטרן הטויד הישן שלו, הידוע בתור מקטרןהטיולעםהכלבים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | (מרַ דיִרלְיִ לאֹ היָהָ בדְּיִוּקּ גבֶּרֶ נאָהֶ, אבֲלָ היָהָ לוֹ מסִוּגּ הפַרַּצְופּיִם שלֶׁאֹּ מתִעְיַפְּיִם מלִהְּבַיִּט בהָּםֶ.) אחַרֲיֵהםֶ הגִיִּעוּ בנְּיֵ הזַוּגּ פוּנֹגְוֹ בהְּופֹעָהָ אצֲיִליִת; שנְׁיֵהםֶ היָוּ יכְולֹיִם להִיְותֹ אלַוּפּיִם בתְּחַרֲיֻוּתֹ כלְּבָיִם, אלִמְלָאֵ סבָרַ מרַ דיִרלְיִ שתֶׁחַּרֲיֻוּתֹ כא... | (מר דירלי לא היה בדיוק גבר נאה, אבל היה לו מסוג הפרצופים שלא מתעיפים מלהביט בהם.) אחריהם הגיעו בני הזוג פונגו בהופעה אצילית; שניהם היו יכולים להיות אלופים בתחריות כלבים, אלמלא סבר מר דירלי שתחריות כאלה ישעממו אותם - וגם אותו. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | היָוּ להָםֶ ראָשיִׁם מעְדֻנָּיִם, כתְּפֵיַםִ איֵתנָותֹ, רגַלְיַםִ חזֲקָותֹ וזּנְבָותֹ ישְרָׁיִם. | היו להם ראשים מעדנים, כתפים איתנות, רגלים חזקות וזנבות ישרים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הנַקְּדֻוּתֹ עלַ גוּפּםָ היָוּ שחְׁורֹותֹ כדִּיְוֹ וגְדֹלֶ רבֻןָּ כגְּדֹלֶ מטַבְעֵַּ שלֶׁ שנְׁיֵ שיִׁליִנגְ; הנַקְּדֻוּתֹ עלַ ראָשיֵׁהםֶ, רגַלְיֵהםֶ וזְנַבְותֹיֵהםֶ היָוּ קטְנַוּתֹ יותֹרֵ. | הנקדות על גופם היו שחורות כדיו וגדל רבן כגדל מטבע של שני שילינג; הנקדות על ראשיהם, רגליהם וזנבותיהם היו קטנות יותר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | האָפַיִּם שלֶׁהָּםֶ והְעָורֹ סבְיִב עיֵניֵהםֶ היָוּ שחְׁורֹיִם. | האפים שלהם והעור סביב עיניהם היו שחורים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הבַעָּתַ פנָּיֶהָ שלֶׁ מיִסיִ היָתְהָ כוּבֹשֶתֶׁ ביְּותֹרֵ. | הבעת פניה של מיסי היתה כובשת ביותר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | פוּנֹגְוֹ, אףַ שנֶׁוּלֹדַ להִיְותֹ מנַהְיִג, היָהָ בעַּלַ ניִצוץֹ שלֶׁ שוׁבֹבְותּ בעְּיֵניָו. | פונגו, אף שנולד להיות מנהיג, היה בעל ניצוץ של שובבות בעיניו. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הםֵ הלָכְוּ זהֶ לצְדַ זוֹ בקְּצֶבֶ אצֲיִליִ, וקְשָרְׁוּ אתֶ הזַוּגּ דיִרלְיִ ברִּצְועּהָ רקַ כשְּהֶׁיָהָ נחָוץּ לעַזֲרֹ להָםֶ בחַּצֲיִתַּ כבְּיִשיִׁם. | הם הלכו זה לצד זו בקצב אצילי, וקשרו את הזוג דירלי ברצועה רק כשהיה נחוץ לעזר להם בחצית כבישים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | בסְּוףֹ התַהַּלֲוכּהָ הלָכְוּ ננֶיִ קוקּ (השַמְּׁנַמְנַהָּ), לבְושּהָׁ בחֶּלָוקּ הלַבָּןָ שלֶׁהָּּ, ונְנֶיִ באַּטלְרֶ (השַמְּׁנַמְנַהָּ עודֹ יותֹרֵ), לבְושּהָׁ מעְיִל פרְאָק ומּכִנְסָיַםִ מחְיֻטָּיִם היֵטבֵ, ועַלֲיֵהםֶ סנִרָּ עדָיִן. | בסוף התהלוכה הלכו נני קוק (השמנמנה), לבושה בחלוק הלבן שלה, ונני באטלר (השמנמנה עוד יותר), לבושה מעיל פראק ומכנסים מחיטים היטב, ועליהם סנר עדין. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | זהֶ היָהָ ערֶבֶ נפִלְאָ בסְּפֶטְּמֶבְרֶּ, בלְּיִ רוחַּ, שלָׁוֵ ורְגָועַּ. | זה היה ערב נפלא בספטמבר, בלי רוח, שלו ורגוע. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הפַאַּרקְ והְבַתָּיִּם היַשְּנָׁיִם המַשַּקְׁיִפיִם עלָיָו, הצַבְּועּיִם בגְּוָןֶ אחָיִד שלֶׁ קרְםֶ, טבָלְוּ באְּורֹ השַקְּׁיִעהָ הזַהָּבֹ. | הפארק והבתים הישנים המשקיפים עליו, הצבועים בגון אחיד של קרם, טבלו באור השקיעה הזהב. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | נשִמְׁעְוּ קולֹותֹ רבַיִּם, אבֲלָ לאֹ רעַשַׁ. | נשמעו קולות רבים, אבל לא רעש. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | צעַקֲותֹיֵהםֶ שלֶׁ היַלְּדָיִם המַשְּחַׂקֲיִם ונְהַמֲתַ התַחַּבְוּרּהָ בכִּבְיִשיֵׁ לונֹדְוןֹ נדִמְוּ שקְׁטֵיִם יותֹרֵ מהֵרָגָיִל, כאְּלִוּּ נעֹםַ העָרֶבֶ מרְכַךְֵּ גםַּ אותֹםָ. | צעקותיהם של הילדים המשחקים ונהמת התחבורה בכבישי לונדון נדמו שקטים יותר מהרגיל, כאלו נעם הערב מרכך גם אותם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | הצַפִּוּרֹיִם שרָׁוּ שיִׁר אחַרֲוןֹ לפִנְיֵ השַקְּׁיִעהָ, ובּהְמֶשְךְֵׁ שוׁרּתַ הבַתָּיִּם, בבְּיַתִ שבֶׁוֹּ התִגְוּרֹרֵ מלַחְיִן מפְרֻסְםָ, מיִשהֶׁוּ נגִןֵּ בפִּסְנַתְרֵּ. | הצפורים שרו שיר אחרון לפני השקיעה, ובהמשך שורת הבתים, בבית שבו התגורר מלחין מפרסם, מישהו נגן בפסנתר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "תמָּיִד אזֶכְרֹּ אתֶ הטַיִּוּלּ המַאְּשֻרָּׁ הזַהֶּ," אמָרַ מרַ דיִרלְיִ. | "תמיד אזכר את הטיול המאשר הזה," אמר מר דירלי. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | באְּותֹוֹ רגֶעַ נפִץֵּ אתֶ השַלַּׁוְהָ צופֹרַ מכְונֹיִת תוּבֹעְנָיִ ביְּותֹרֵ. | באותו רגע נפץ את השלוה צופר מכונית תובעני ביותר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | מכְונֹיִת גדְּולֹהָ נסָעְהָ לקִרְאָתםָ. | מכונית גדולה נסעה לקראתם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | המַכְּונֹיִת נעֶצֶרְהָ ליְדַ ביַּתִ גדָּולֹ מעְטַ לפִנְיֵהםֶ, ואְשִהָּׁ גבְּוהֹהָ יצָאְהָ אלֶ המַדַּרְגֵותֹ בפְּתֶחַ הבַיַּתִ. | המכונית נעצרה ליד בית גדול מעט לפניהם, ואשה גבוהה יצאה אל המדרגות בפתח הבית. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | היִא לבָשְהָׁ שמִׂלְתַ סטָןֶ הדֲוקּהָ בצְּבֶעַ ירָקֹ אזִמְרַגְדָּ, כמַּהָּ מחַרֲוזֹותֹ ארֲכֻוּתֹ שלֶׁ אבַנְיֵ אדֹםֶ, ומּעְיִל פשָּוׁטּ וקּלְסָיִ מפִרַּוְתַ חרָפְןָּ צחְורֹהָ, שהֶׁשִתְׁפַּלֵּ עדַ לקִצְותֹ נעַלֲיֵ העֶקָבֵ שלֶׁהָּּ, האָדֲמֻוּתֹ כאְּבַנְיֵ אדֹםֶ. | היא לבשה שמלת סטן הדוקה בצבע ירק אזמרגד, כמה מחרוזות ארכות של אבני אדם, ומעיל פשוט וקלסי מפרות חרפן צחורה, שהשתפל עד לקצות נעלי העקב שלה, האדמות כאבני אדם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | עורֹהָּ היָהָ כהֵּהֶ, עיֵניֶהָ שחְׁורֹותֹ ובּתְוכֹןָ ניִצוץֹ שלֶׁ אדָםֹ, ואְפַהָּּ מחְדֻדָּ מאְדֹ. | עורה היה כהה, עיניה שחורות ובתוכן ניצוץ של אדם, ואפה מחדד מאד. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | שעְׂרָהָּ היָהָ מסְרֹקָ בחְּמֻרְהָ עםִ שבְׁיִל באָּמֶצְעַ: מעֵבֶרְוֹ האָחֶדָ היָוּ השַעְּׂרָותֹ שחְׁורֹותֹ ומּעֵבֶרְוֹ האָחַרֵ, לבְנָותֹ - משְנֻׁהֶּ ביְּותֹרֵ. | שערה היה מסרק בחמרה עם שביל באמצע: מעברו האחד היו השערות שחורות ומעברו האחר, לבנות - משנה ביותר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | קוקּ - טבַחָּ, באַּטלְרֶ - רבַ משְרָׁתְיִם (כלָּ ההַעֶרָותֹ שלֶׁ המַתְּרַגְמֶּתֶ) | קוק - טבח, באטלר - רב משרתים (כל ההערות של המתרגמת) |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ נרִאְתֲהָ יפָהָ במִּיְחֻדָ בחַּלֲיִפתַ המַסַּעָּ שלֶׁהָּּ | גברת דירלי נראתה יפה במיחד בחליפת המסע שלה |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "הוֹ, זאֹת קרְואּלֶהָ דהֶו־יִל," אמָרְהָ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ. | "הו, זאת קרואלה דהויל," אמרה גברת דירלי. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "למָדַנְוּ יחַדַ בבְּיֵת הסַפֵּרֶ. | "למדנו יחד בבית הספר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | היִא סלֻקְּהָ כיִּ שתָׁתְהָ דיְּוֹ." | היא סלקה כי שתתה דיו." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "היִא לאֹ נרִאְיֵת לךְָ קצְתָ מנְקַרֶּתֶ עיֵניַםִ?" אמָרַ מרַ דיִרלְיִ, ועְמָדַ לפִנְותֹ לאְחָורֹ. | "היא לא נראית לך קצת מנקרת עינים?" אמר מר דירלי, ועמד לפנות לאחור. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אבֲלָ האָשִהָּׁ הגַבְּוהֹהָ כבְּרָ ראָתֲהָ אתֶ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ ויְרָדְהָ במַּדַּרְגֵותֹ לקִרְאָתהָּ. | אבל האשה הגבוהה כבר ראתה את גברת דירלי וירדה במדרגות לקראתה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | לאֹ היָתְהָ לגִבְרֶתֶ דיִרלְיִ ברְּרֵהָ אלֶאָּ להְצַיִּג בפְּנָיֶהָ אתֶ מרַ דיִרלְיִ. | לא היתה לגברת דירלי בררה אלא להציג בפניה את מר דירלי. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "בוּאֹיִ תפִּגְשְּיִׁ אתֶ הבַעַּלַ | "בואי תפגשי את הבעל |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | ," אמָרְהָ האָשִהָּׁ הגַבְּוהֹהָ. | ," אמרה האשה הגבוהה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אבֲלָ עמָדַתְְּ לצָאֵת," אמָרְהָ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ, והְבִיִּטהָ בנַּהַּגָ שהֶׁמִתְיִּן ליְדַ הדַלֶּתֶ הפַתְּוחּהָ שלֶׁ המַכְּונֹיִת הגַדְּולֹהָ. | "אבל עמדת לצאת," אמרה גברת דירלי, והביטה בנהג שהמתין ליד הדלת הפתוחה של המכונית הגדולה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | המַכְּונֹיִת היָתְהָ צבְועּהָ בפְּסַיִּם שלֶׁ שחָׁורֹ ולְבָןָ - בוּלֹטֶתֶ למְדַיַּ. | המכונית היתה צבועה בפסים של שחור ולבן - בולטת למדי. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "איֵן צרֹךְֶ למְהַרֵ. | "אין צרך למהר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אנֲיִ עומֹדֶתֶ עלַ כךְָּ שתֶׁכִּנָּסְוּ." | אני עומדת על כך שתכנסו." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | האָומֹנְותֹ אמָרְוּ שהֶׁןֵ תחַּזְרֹנְהָ הבַיַּתְהָ להְכָיִן אתֶ ארֲוחּתַ העָרֶבֶ, ותְקִחַּנְהָ אתִןָּ אתֶ הכַלְּבָיִם, אבֲלָ האָשִהָּׁ הגַבְּוהֹהָ אמָרְהָ שגֶׁםַּ הכַלְּבָיִם מכֻרְחָיִם להְכִנָּסֵ. | האומנות אמרו שהן תחזרנה הביתה להכין את ארוחת הערב, ותקחנה אתן את הכלבים, אבל האשה הגבוהה אמרה שגם הכלבים מכרחים להכנס. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "הםֵ כלָּ כךְָּ יפָיִם. | "הם כל כך יפים. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אנֲיִ רוצֹהָ שבֶׁעַּלֲיִ ירִאְהֶ אותֹםָ," היִא אמָרְהָ. | אני רוצה שבעלי יראה אותם," היא אמרה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "מהָ שמְׁךְֵ אחַרֲיֵ הנַשִּוּׂאּיִן, קרְואּלֶהָ?" שאָׁלֲהָ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ, בעְּודֹןָ חוצֹותֹ אתֶ אולּםַ הכַנְּיִסהָ שלֶׁ הבַיַּתִ המַרְּצֻףָּ כלֻּוֹּ שיַׁשִׁ ירָקֹ, ונְכִנְסָותֹ לחַדֲרַ הסֲבָהָ המַרְּצֻףָּ כלֻּוֹּ שיַׁשִׁ אדָםֹ. | "מה שמך אחרי הנשואין, קרואלה?" שאלה גברת דירלי, בעודן חוצות את אולם הכניסה של הבית המרצף כלו שיש ירק, ונכנסות לחדר הסבה המרצף כלו שיש אדם. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "שמְׁיִ עדֲיַןִ דהֶו־יִל," אמָרְהָ קרְואּלֶהָ. | "שמי עדין דהויל," אמרה קרואלה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אנֲיִ האָחַרֲונֹהָ במַּשִּפְׁחָּהָ שלֶׁיִּ, אזָ דרָּשַתְׁיִּ מבִעַּלֲיִ שיֶׁשְּנַׁהֶּ אתֶ שמְׁוֹ לשִמְׁיִ." | "אני האחרונה במשפחה שלי, אז דרשתי מבעלי שישנה את שמו לשמי." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | באְּותֹוֹ רגֶעַ החֶלְיִק מכִתְּפֵיֶהָ מעְיִל החַרָפְןָּ הלַבָּןָ הפַשָּוׁטּ והְקַלְּסָיִ ונְפָלַ עלַ הרָצִפְהָּ. | באותו רגע החליק מכתפיה מעיל החרפן הלבן הפשוט והקלסי ונפל על הרצפה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | מרַ דיִרלְיִ הרֵיִם אותֹוֹ. | מר דירלי הרים אותו. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "איֵזוֹ אדַרֶּתֶ יפְהֵפיִהָּ," הואּ אמָרַ. | "איזו אדרת יפהפיה," הוא אמר. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אבֲלָ ודַאַּי חםַ לךְָ מדִיַּ אתִהָּּ בעְּרֶבֶ שכֶׁזָּהֶ." | "אבל ודאי חם לך מדי אתה בערב שכזה." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אףַ פעַּםַ לאֹ חםַ ליִ מדִיַּ," אמָרְהָ קרְואּלֶהָ. | "אף פעם לא חם לי מדי," אמרה קרואלה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "אנֲיִ לובֹשֶתֶׁ פרַּוְהָ בכְּלָ ימְותֹ השַנָּׁהָ. | "אני לובשת פרוה בכל ימות השנה. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | אנֲיִ ישְנֵׁהָ עלַ סדְיִניִם שלֶׁ פרַּוְתַ סמַוּרּ." | אני ישנה על סדינים של פרות סמור." |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "כמַּהָּ נעָיִם," אמָרְהָ גבְּרֶתֶ דיִרלְיִ בנְּיִמוסּ. | "כמה נעים," אמרה גברת דירלי בנימוס. |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | "הםֵ קלַיִּם לכִבְיִסהָ?" | "הם קלים לכביסה?" |
101 דלמטים -- דודי סמית -- 2012 -- מודן _ אוקיינוס -- 944bf7ee710593c98174c60adb4ccac6 -- Anna’s Archive.epub | נדִמְהָ שקֶׁרְּואּלֶהָ לאֹ שמָׁעְהָ אתֶ השַאְּׁלֵהָ. | נדמה שקרואלה לא שמעה את השאלה. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- -