sentence1 stringlengths 2 633 | sentence2 stringlengths 2 661 | score float64 1 5 |
|---|---|---|
If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament. | Ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo kandidatūru atsauc un iesniedz Parlamentam citu kandidatūru. | 5 |
What is type 2 diabetes? | Kas ir 2. tipa cukura diabēts? | 5 |
Olive groves | Olīvu birzis | 5 |
The transaction value of deposits / loans and sec urities excludes fees , etc. The transaction value of a deposit / loan excludes accrued interest that is receivable / payable but has not yet been received or paid . | Noguldījumu / kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver komisijas maksu utt . Noguldījumu / kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver saņemamos / maksājamos uzkrātos procentus , kas vēl nav saņemti vai samaksāti . | 5 |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, | 5 |
- Sorry, he's mine. | Tas ir mans suns. | 5 |
Done at Brussels, 17 March 2005. | Briselē, 2005. gada 17. martā | 5 |
Other cutting machines for paper or paperboard | Citas papīra vai kartona griežamās mašīnas | 5 |
Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe. | Ilgtermiņa ieguldījums vidi saudzējošā ekonomikā, zinātniskā pētniecībā un infrastruktūrā ir ļoti svarīgs ekonomikas stabilitātei, darbavietu izveidošanai un izaugsmei, un es nevaru atbalstīt šo reformas tiesību aktu kopumu, ar kuru mēģina Eiropai uzspiest kropļojošu taupību. | 5 |
That Recommendation states that all young people under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education. | Minētais ieteikums paredz, ka visiem jauniešiem, kas jaunāki par 25 gadiem, četru mēnešu laikā pēc kļūšanas par bezdarbniekiem vai formālās izglītības beigšanas būtu jāsaņem kvalitatīvu darba, tālākizglītības, prakses vai apmācības piedāvājums. | 5 |
In most of these cases, a history of seizures or risk factors for seizures were reported. | Lielākai daļai šo pacientu tika ziņots par krampjiem anamnēzē vai krampju riska faktoriem. | 5 |
HAS DECIDED AS FOLLOWS: | IR NOLĒMUSI ŠĀDI. | 2.391212 |
You can try me. | Pamēģiniet. | 5 |
Article 5 | 5. pants | 5 |
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine | Saldēti, žāvēti, kūpināti, salīti vai sālījumā mīkstmieši (ķemmīšgliemenes, ēdamgliemenes, sēpijas, kalmāri un astoņkāji) | 5 |
Weight decrease | Nav zināms biežums: | 5 |
- I am? What? | Es? | 5 |
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin. | Ir iespējams neliels trombocītu skaita pieaugums medikamenta lietošanas laikā. | 5 |
Sitagliptin has not been demonstrated to be genotoxic in preclinical studies. | Preklīniskos pētījumos nav pierādīts, ka sitagliptīns būtu genotoksisks. | 5 |
End | Uzlabošanās | 5 |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, | 5 |
4. | 4. | 5 |
This product contains mineral oil. | Ārstam Šis produkts satur minerāleļļu. | 5 |
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established. | Tomēr pat faktiskās vai paredzētās mantošanas gadījumā tiesības uz maksājumu var izmantot vienīgi tajā dalībvalstī, kurā tika reģistrētas tiesības uz maksājumu. | 5 |
Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. | Gadījumā, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam ievedmuitas nodokļu piemērojums ir apturēts, šiem nodokļiem ir jānosaka īpašas summas. | 2.898667 |
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003. | OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu. | 1.410796 |
It is therefore recommended that mothers treated with Telzir do not breast-feed their infants. | Tādēļ mātēm, kuras saņem Telzir, tiek ieteikts nezīdīt bērnu. | 5 |
NACE 99.t: Code T | NACE 99.t: Kods T | 1.051955 |
Whereas: | tā kā: | 5 |
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1. | OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp. | 5 |
Go! | Jūs abi esat ziemeļu pusē, Džounsam pretējā pusē! | 5 |
Little tuna: Euthynnus spp. | Mazās tunzivis: Euthynnus spp. | 2.099819 |
pre-filled syringe (glass) | pilnšļirce (stikla) | 5 |
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link. | Turklāt neviens zināmais faktors, t. i., Savienības ražošanas nozares eksporta sniegums, pārējo Savienības ražotāju konkurence, ekonomikas lejupslīde, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un vertikālās integrācijas trūkums, nav veicinājis Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu tādā apmērā, lai tas grozītu secinājumus p... | 5 |
Common | Bieži | 5 |
Dad. | Tēti. | 5 |
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells, has been reported. | Diagnosticēta asins sarkano šūnu aplāzija ir tāds stāvoklis, kad tiek novērota organisma nespēja ražot asins sarkanās šūnas. | 1.985243 |
You should check with your doctor if you are not sure. | Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam. | 1.659278 |
Per 1 % sucrose content. | Aprēķins uz 1 % saharozes satura. | 5 |
The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States. | Sistēma veicina informācijas izplatīšanas darbības, ļaujot dalībvalstij pieprasījumu nosūtīt visām pārējām dalībvalstīm. | 5 |
See page 22 of this Official Journal. | Sk. šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp. | 5 |
I assure you, it's not. | Es jums galvoju, ka tā nav. | 2.212915 |
Kinky, huh? | Jokaini, vai ne? | 1.490589 |
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest. | Tāmi ar paredzēto štatu sarakstu valde, vēlākais, līdz 31. martam nosūta Komisijai. | 5 |
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. | Valūta ietver apgrozībā esošās naudaszīmes un monētas, ko parasti izmanto maksājumu veikšanai. | 5 |
For pneumonia and chronic bronchitis, Ketek was as effective as amoxicillin, clarithromycin, trovafloxacin, amoxicillin/ clavulanic acid and cefuroxime axetil, with between 82 and 95% of the patients having no symptoms at the end of treatment. | Pneimonijas un hroniskā bronhīta ārstēšanā Ketek bija tikpat iedarbīgas kā amoksicilīns, klaritromicīns, trovafloksacīns, amoksicilīns/ klavulānskābe un cefuroksima aksetils, un ārstēšanas beigās 82 - 95% pacientu nebija simptomu. | 5 |
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water. | plūsma caur uzpildīšanas ierīci, ja pretvārsts ir mehāniski atvērts, pie 50 kPa liela diferenciālā spiediena ir vismaz 200 litri minūtē, ja testu veic ar ūdeni; | 5 |
≤ 600,000 IU/ml | (24/ 166) ≤ 600 000 SV/ ml | 5 |
‘Osvobozhdenie’ 69 | “Osvobozhdenie” 69 | 1.783188 |
3. | 3. | 2.507651 |
It takes into account the concerns of Parliament raised in your resolutions. | Tajā ir ņemtas vērā bažas, ko Parlaments ir paudis savās rezolūcijās. | 2.921338 |
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms | Taukskābju mono- un diglicerīdi ar vismaz četriem oglekļa atomiem | 5 |
Drop speed | Ritināšanas ātrums | 2.301552 |
Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain | Sāpes krūtīs, astēnija, tūska, sāpes injekcijas vietā | 5 |
Rye | Rudzi | 5 |
Maize seed other than hybrid | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 5 |
It is defective because it does not establish the rights and wrongs of the situation and, without that, the resolution cannot and should not be allowed to pass. | Tā ir nepilnīga, jo tā, analizējot situāciju, neatdala taisnību no netaisnības, un tādēļ šī rezolūciju nevar un nedrīkst pieņemt. | 5 |
Density | Blīvums | 5 |
Any patient developing fever, cough, dyspnea or other respiratory symptoms must have a chest X-ray taken. | Ja pacientam attīstās drudzis, klepus, aizdusa vai citi elpošanas traucējumi, jāveic krūškurvja rentgenoloģiska izmeklēšana. | 5 |
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119. | Periodiskas darbības maisītāju, nepārtrauktas darbības maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei Skat. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119. | 5 |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9, | ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2509/97 [2], un jo īpaši tās 9. pantu, | 5 |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, | 5 |
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance. | Pilnībā saskaņotas atļaujas minētajām iekārtām izsniedz līdz 2007. gada 30. oktobrim, ietverot individuāli saistošus grafikus pilnīgas atbilstības nodrošināšanai. | 5 |
- if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see | - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret rotigotīnu vai kādu citu Neupro sastāvdaļu | 5 |
Beat him. | Sitiet viņu. | 5 |
Who are you working for? | Kā labā tu strādā? | 5 |
Do you really want to make your default calendar read-only? | Vai tiešām vēlaties padarīt jūsu noklusēto kalendāru par tikai lasāmu? @ info | 5 |
Rotarix is available in a pack of 1, 10 or 50. | Rotarix ir pieejams iepakojumos pa 1, 10 vai 50. | 5 |
If the crop is irrigated, date of last watering: | Ja kultūra tiek apūdeņota, pēdējās laistīšanas datums | 5 |
I'll give it the old college try. | Kā jau labi studenti. Jauki! | 5 |
It only works with specific strains of bacteria. | Tas iedarbojas tikai uz noteiktām baktēriju sugām. | 5 |
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which ma... | Komisijas 2005. gada 9. novembra Regula (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 īstenošanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta, un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū [3], paredz, ka nozarēm, kas ražo noteiktas preces, sviests un krējums ir jāpie... | 5 |
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00 | Norge sanofi- aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00 | 5 |
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004; | pilnīgas ziņas par plānoto aizstājējkuģi(-iem), tostarp Regulas (EK) Nr. 601/2004 3. pantā norādīto informāciju; | 5 |
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1. | OV L 312, 27.11.2003., 1. lpp. | 5 |
Annex II to Regulation (EC) No 2103/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. | Regulas (EK) Nr. 2103/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. | 5 |
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18] | Prioritārās rīcības pirmajā jomā “Uzlabot iedzīvotāju veselības drošību” [18] | 5 |
As a consequence, the Court of First Instance merely annulled Article 1 of the contested decision in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary, SFMI-Chronopost, does not constitute State aid to SFMI-Chronopost. | Līdz ar to Pirmās instances tiesa vienīgi atcēla apstrīdētā lēmuma 1. pantu daļā, kurā bija konstatēts, ka La Poste sniegtais loģistikas un tirdzniecības atbalsts tās meitas sabiedrībai SFMI-Chronopost nav uzskatāms par valsts atbalstu, kas piešķirts šai sabiedrībai. | 5 |
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. | Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā. | 5 |
There is no one who can save us there. | Tur nebūs neviena, kas mūs varētu glābt. | 1.715763 |
Legal basis | Juridiskais pamats | 5 |
of 19 December 2001 | (2001. gada 19. decembris), | 5 |
In the event of suspected overdose, appropriate supportive medical care should be provided e. g. by eliminating the gastric contents, clinical supervision and, if necessary, the institution of symptomatic treatment. | Ja rodas aizdomas par pārdozēšanu, jāveic atbilstoši pasākumi, t. i., jāizskalo kuņģis, jānovēro klīniskais stāvoklis un nepieciešamības gadījumā jāordinē simptomātiska terapija. | 1.218182 |
Not more than 100 mg/kg (calculated as aniline) | Ne vairāk kā 100 mg/kg (aprēķināti kā anilīns) | 2.756723 |
hour | stundahours | 5 |
If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i. e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased. | Ja reaģējošo folikulu skaits ir pārāk liels vai estradiola līmenis paaugstinās pārāk strauji (piemēram, divās līdz trīs sekojošās dienās tas ik dienas dubultojas), preparāta dienas deva jāsamazina. | 5 |
the material, weave, dimensions and colour of the straps; | siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa; | 5 |
Because we didn't know there were any fault lines out there. | Mēs nezinājām, ka tur ir lūzumi. | 5 |
It shall apply from 1 January 2001. | To piemēro no 2001. gada 1. janvāra. | 5 |
“Al. | ul.“Al. | 1.578209 |
THE EUROPEAN COMMISSION, | EIROPAS KOMISIJA, | 5 |
You could die. | Tu vari nomirt. | 1.268753 |
What happened to you? | Kas notika? | 5 |
SV "DUPLIKAT" | SV "DUPLIKAT" | 1.162967 |
3. | 3. | 5 |
Article 3 | 3. pants | 5 |
4.3 Contraindications | 4. 3 Kontrindikācijas l | 5 |
Interest on late payments | Procenti par novēlotiem maksājumiem | 5 |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, | EIROPAS KOPIENU PADOME, | 5 |
- revenue from payments connected with lettings, | - ieņēmumus no maksājumiem, kas saistīti ar iznomāšanu, | 5 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19