Document ID: 32010R0715
Publication Date: 2010-08-10

Title and Content:
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 715/2010
z dne 10. avgusta 2010
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede prilagoditev po reviziji statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA) v nacionalnih računih
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (1) ter zlasti členov 2(2) in 3(2) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uvedba posodobljenega klasifikacijskega sistema je osrednjega pomena za stalna prizadevanja Komisije za ohranitev ustreznosti evropske statistike ob upoštevanju tehnološkega razvoja in strukturnih sprememb v gospodarstvu.
(2)
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (2) je uvedla revidirano statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti pod imenom NACE Revizija 2 (v nadaljnjem besedilu: NACE Rev. 2).
(3)
Uredba (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 (3) je uvedla revidirano statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: CPA 2008).
(4)
Uredba (ES) št. 2223/96 o vzpostavitvi Evropskega sistema računov 1995 (v nadaljnjem besedilu: ESR 95) zagotavlja metodologijo skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za izdelavo računov držav članic.
(5)
Uvedba revidirane statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti in revidirane statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti zahteva prilagoditev Uredbe (ES) št. 2223/96.
(6)
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFP), ustanovljenim s Sklepom Sveta 2006/856/ES (4).
(7)
Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za evropski statistični sistem -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 2223/96 se spremeni:
1.
Izraz „NACE Rev. 1“ se nadomesti z „NACE Rev. 2“ v vsem besedilu, razen v odstavku 8.153.
2.
V odstavku 2.34 se „oddelek 70“ nadomesti z „oddelek 68“.
3.
Besedilo opombe (1) k odstavku 2.103 se nadomesti z „NACE Rev. 2: Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih.“
4.
V opombi (2) k odstavku 2.106 se „ISIC Rev. 3“ nadomesti z „ISIC Rev. 4“.
5.
Besedilo opombe k odstavku 2.118 se nadomesti z naslednjim: „CPA: Statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93.“
6.
V Prilogi 7.1 k poglavju 7 se opredelitev „Prevozna oprema (AN.11131)“ nadomesti z naslednjim: „Oprema za prevažanje ljudi in stvari. Primeri so proizvodi (razen delov), ki so vključeni v oddelka 29 in 30 CPA (1), kot so motorna vozila, prikolice in polprikolice, ladje, železniške in tramvajske lokomotive, zračna in vesoljska plovila ter motorna kolesa in kolesa idr.“
7.
V Prilogi 7.1 k poglavju 7 se opredelitev „Drugi stroji in oprema (AN.11132)“ nadomesti z naslednjim: „Stroji in oprema, ki drugje niso navedeni. Primeri so proizvodi (razen delov, montaže, popravil in vzdrževanja), ki so vključeni v CPA-skupine 28.1 Stroji in oprema za splošne namene; 28.2 Druge naprave za splošne namene; 28.3 Kmetijski in gozdarski stroji; 28.4 Obdelovalni stroji; 28.9 Drugi stroji in naprave za posebne namene; 26.2 Računalniki in periferne naprave; 26.3 Komunikacijske naprave; 26.4 Elektronske naprave za široko rabo; 26.5 Merilni, preizkuševalni, navigacijski in drugi instrumenti in naprave; ure; 26.6 Sevalne, elektromedicinske in elektroterapevtske naprave; 26.7 Optični instrumenti in fotografska oprema; in v CPA-oddelku 27 Električne naprave. Drugi primeri so proizvodi (razen delov, montaže, popravil in vzdrževanja), ki so vključeni v CPA-podskupino 20.13.14 Gorilni elementi (polnjenja), neizrabljeni, za jedrske reaktorje; v CPA oddelek 31 Pohištvo; v CPA-skupine 32.2 Glasbila; 32.3 Športna oprema; in 25.3 Kotli za pridobivanje vodne pare, razen kotlov za centralno ogrevanje s toplo vodo.“
8.
Besedilo opombe (1) k Prilogi 7.1 k poglavju 7 se nadomesti z naslednjim: „Statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti (CPA).“
9.
V odstavku 7 Priloge II se „razred 70.20 ‚Dajanje lastnih nepremičnin v najem‘‘ nadomesti z „razred 68.20 ‚Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin‘ “, „oddelek 71 ‚Dajanje strojev in opreme brez delavcev ter blaga za osebno in gospodinjsko rabo v najem‘ “ nadomesti „z oddelek 77 ‚Dajanje v najem‘ “ in „razred 60.24“ se nadomesti z „razred 49.41“.
10.
V odstavku 11 Priloge II se „razred 65.21“ nadomesti z „razred 64.91“.
11.
V odstavku 14 Priloge II „se razred 65.22“ nadomesti z „razred 64.92“.
12.
V odstavku 14 Priloge III se „razred 75.30“ nadomesti z „razred 84.30“.
13.
V odstavku 17 Priloge III se „razred 66.02“ nadomesti z „razred 65.30“.
14.
V odstavku 32 Priloge III se „razred 66.01“ nadomesti z „razred 65.11“.
15.
V odstavku 37 Priloge III se „razred 66.03“ nadomesti z „razred 65.12“.
16.
V odstavku 41 Priloge III se „razred 67.20“ nadomesti s „skupina 66.2“.
17.
V tabeli 8.22 se naslov tabele „DEJAVNOSTI (po NACE področjih)“ nadomesti z „DEJAVNOSTI (po NACE Rev. 1 področjih)“.
18.
V Prilogi IV se naslov področja „PRERAZVRSTITVE IN ŠIFRIRANJE DEJAVNOSTI (A), PROIZVODOV (P) IN INVESTICIJ, (INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA) (PI)“ nadomesti z naslednjim: „PRERAZVRSTITVE IN ŠIFRIRANJE DEJAVNOSTI (A*), PROIZVODOV (P*) IN OSNOVNIH SREDSTEV (INVESTICIJ V OSNOVNA SREDSTVA (AN)“.
19.
V Prilogi IV se besedilo po naslovu: „PRERAZVRSTITVE IN ŠIFRIRANJE DEJAVNOSTI (A), PROIZVODOV (P) IN INVESTICIJ (A), (INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA) (PI)“ nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
20.
V Prilogi B se „A3“ nadomesti z „A*3“, „A6“ se nadomesti z „A*10“, „A6†“ se nadomesti z „A*10“, „A17“ se nadomesti z „A*21“, „A31“ se nadomesti z „A*38“ in „A60“ se nadomesti z „A*64“ v vsem besedilu.
21.
V Prilogi B v tabeli „Pregled tabel“:
-
Področja s sklicem na tabeli 15 in 16 se črtajo:
15
Tabela ponudbe v osnovnih cenah s prehodom v kupčeve cene, A60 x P60
36
2007
Od leta 2000 naprej
16
Tabela porabe po kupčevih cenah, A60 x P60
36
2007
Od leta 2000 naprej
in nadomestijo z:
15
Tabela ponudbe v osnovnih cenah, s prehodom v kupčeve cene
36
2007
Od leta 2000 naprej
16
Tabela porabe v kupčevih cenah
36
2007
Od leta 2000 naprej
-
Področja s sklicem na tabele 17, 18 in 19 se črtajo:
17
Simetrična input-output tabela v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
18
Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
19
Simetrična input-output tabela uvoza v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
in nadomestijo z:
17
Simetrična input-output tabela v osnovnih cenah, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
18
Simetrična input-output tabela za domačo proizvodnjo v osnovnih cenah, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
19
Simetrična input-output tabela uvoza v osnovnih cenah, petletna
36
2008
Od leta 2000 naprej
22.
V Prilogi B se „n = 60“ nadomesti z „n = 64“ in „m = 60“ se nadomesti z „m = 64“ v vsem besedilu.
23.
V Prilogi B se tabela 10 nadomesti z naslednjo:
„Tabela 10 - Tabele po dejavnostih in po regijah (NUTS II)
Šifra
Seznam spremenljivk
Razčlenitev
B1.g
1.
Bruto dodana vrednost v osnovnih cenah (tekoče cene)
A*10
D.1
2.
Sredstva za zaposlene (tekoče cene)
A*10
P.51
3.
Bruto investicije v osnovna sredstva (tekoče cene)
A*10
4.
Zaposlenost v tisočih osebah in tisočih opravljenih urah
ETO
-
Skupaj
A*10
EEM
-
Zaposleni
A*10“
24.
V Prilogi B se tabela 12 nadomesti z naslednjo:
„Tabela 12 - Tabele po dejavnostih in po regijah (NUTS III)
Šifra
Seznam spremenljivk
Razčlenitev
B1.g
1.
Bruto dodana vrednost v osnovnih cenah (tekoče cene)
A*10
2.
Zaposlenost (v tisočih osebah)
ETO
-
Skupaj
A*10
EEM
-
Zaposleni
A*10“
25.
V Prilogi B se v tabelah 15 in 16 „Proizvodi (CPA)“ nadomesti s „Proizvodi (P*64)“ in „Dejavnosti (NACE A60)“ se nadomesti z „Dejavnosti (A*64)“.
26.
V Prilogi B se v tabelah 17, 18 in 19 „Proizvodi“ nadomesti s „Proizvodi (P*64)“.
27.
V Prilogi B v področju „Odstopanja po državah članicah“:
-
Bolgarija: Tabela 2.1 „Odstopanja pri tabelah“ naslednji sklic na tabelo 22 se črta:
22
Vse spremenljivke
Leto 2005: prvo posredovanje leta 2008
2005
2008
Leta 2000-2004: prvo posredovanje leta 2010
2000-2004
2010
Leta 1998-1999: prvo posredovanje leta 2011
1998-1999
2011
Leta 1995-1997: se ne posredujejo
1995-1997
Se ne posredujejo
in nadomesti z:
22
Vse spremenljivke
Leto 2005: prvo posredovanje leta 2008
2005
2008
Leta 2000-2004: prvo posredovanje leta 2010
2000-2004
2010
Leta 1995-1999: se ne posredujejo
1995-1999
Se ne posredujejo
-
Bolgarija: Tabela 2.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklic na tabelo 10 se črta:
10
Bruto investicije v osnovna sredstva (P.51)
Leta 2005-2006: prvo posredovanje leta 2009
2005-2006
2009
Leta 2000-2004: prvo posredovanje leta 2011
2000-2004
2011
Leta 1998-1999: prvo posredovanje leta 2012
1998-1999
2012
Leta 1995-1997: se ne posredujejo
1995-1997
Se ne posredujejo
in nadomesti z:
10
Bruto investicije v osnovna sredstva (P.51)
Leta 2005-2006: prvo posredovanje leta 2009
2005-2006
2009
Leta 2000-2004: prvo posredovanje leta 2011
2000-2004
2011
Leto 1999: prvo posredovanje leta 2012
1999
2012
Leta 1995-1998: se ne posredujejo
1995-1998
Se ne posredujejo
-
Grčija: Tabela 7.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklic na tabelo 1 se črta:
1
Zaposlenost - četrtletno
Leta 1990-1994: prvo posredovanje leta 2011
1990-1994
2011
in nadomesti z:
1
Zaposlenost - četrtletno - vsota
Leta 1990-1994: prvo posredovanje leta 2011
1990-1994
2011
Zaposlenost - četrtletno - razčlenitev po dejavnosti
Leta 1990-1994: se ne posredujejo
1990-1994
Se ne posredujejo
-
Francija: Tabela 9.1 „Odstopanja pri tabelah“ naslednji sklic na tabelo 3 se črta:
3
Vse spremenljivke: razdelitev po dejavnosti A31, A60
Leta 1980-1998: prvo posredovanje leta 2011
1980-1998
2011
in nadomesti z:
3
Vse spremenljivke razen prebivalstvo, zaposlenost, sredstva za zaposlene: razčlenitev po dejavnosti A*38, A*64
Leta 1995-1998: prvo posredovanje leta 2012
1995-1998
2012
Leta 1980-1994: se ne posredujejo
1980-1994
Se ne posredujejo
-
Nizozemska: Tabela 18.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklic na tabelo 1 se črta:
1
Zaposleni in samozaposleni v rezidenčnih proizvodnih enotah: dejavnosti od J do K in od L do P, osebe - letno
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
in nadomesti z:
1
Zaposleni in samozaposleni v rezidenčnih proizvodnih enotah: dejavnosti od K do L in od O do T, osebe - letno
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
-
Nizozemska: Tabela 18.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ naslednji sklici na tabelo 3 se črtajo:
3
Tekoče cene:
Spremenljivke P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 za dejavnosti B, DC_DD, DI, DN
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
Spremenljivke B.2N+B.3N za dejavnosti B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
3
Cene predhodnega leta in verižni obsegi:
Spremenljivke B.1G za dejavnosti B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
Spremenljivka K.1 za dejavnosti B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Leta 1980-1995 se ne posredujejo
1980-1995
Se ne posredujejo
3
Tekoče cene:
Spremenljivke P.5, P.52, P.53 razčlenitev po dejavnosti
Leta 1980-1994 se ne posredujejo
1980-1994
Se ne posredujejo
Spremenljivka P.51 za dejavnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Leta 1980-1986 se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
3
Cene predhodnega leta in verižni obsegi:
Spremenljivke P.5, P.52, P.53
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
Spremenljivke P.5, P.52, P.53 razčlenitev po dejavnosti
Leta 1988-1995 se ne posredujejo
1988-1995
Se ne posredujejo
Spremenljivka P.51 za dejavnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
in nadomesti z:
3
Tekoče cene:
Spremenljivke P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 za dejavnosti 03, 13-16, 23, 28
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
Spremenljivke B.2N+B3.N za dejavnosti 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Leta 1980-1986: se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
3
Cene predhodnega leta in verižni obsegi:
Spremenljivke B.1G za dejavnosti 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
Spremenljivka K.1 za dejavnosti 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Leta 1980-1995 se ne posredujejo
1980-1995
Se ne posredujejo
3
Tekoče cene:
Spremenljivke P.5, P.52, P.53 razčlenitev po dejavnosti
Leta 1980-1994 se ne posredujejo
1980-1994
Se ne posredujejo
Spremenljivka P.51 za dejavnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Leta 1980-1986 se ne posredujejo
1980-1986
Se ne posredujejo
3
Cene predhodnega leta in verižni obsegi:
Spremenljivke P.5, P.52, P.53
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
Spremenljivke P.5, P.52, P.53 razčlenitev po dejavnosti
Leta 1988-1995 se ne posredujejo
1988-1995
Se ne posredujejo
Spremenljivka P.51 za dejavnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Leta 1980-1987 se ne posredujejo
1980-1987
Se ne posredujejo
-
Švedska: V tabeli 26.2 „Odstopanja za vsako spremenljivko/postavko v tabelah“ se izraz „Delitev dejavnosti 50-52“ črta in nadomesti z „Delitev dejavnosti 45-47“.
28.
V Prilogi B se za tabelo 26 doda naslednje:
„POSREDOVANJE PODATKOV
1.
Razčlenitve A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, ki izhajajo iz NACE Rev. 2, ter P*3, P*10, P*21, P*38 in P*64, ki izhajajo iz CPA 2008, se uporabljajo za vse posredovane podatke, ki se zahtevajo po 31. avgustu 2011, z izjemami, navedenimi v drugem pododstavku.
Države članice, katerim je odstopanje za posredovanje podatkov za tabele od 15 do 19 Uredbe (ES) št. 2223/96 odobreno do leta 2011 ali dlje, uporabljajo razčlenitve A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 in P60 za referenčna obdobja do leta 2007 ter razčlenitve A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 in P*64 za referenčna obdobja od leta 2008 naprej, ne glede na čas posredovanja podatkov.
2.
Do 31. decembra 2014 se za posredovanje podatkov v zvezi s tabelo 10 uporablja NACE Rev. 2 razčlenitev A*10 ali naslednje agregatne postavke NACE Rev. 2 razčlenitve A*10:
-
(G, H, I in J) namesto (G, H in I) in (J),
-
(K, L, M in N) namesto (K), (L) in (M in N),
-
(O, P, Q, R, S, T in U) namesto (O, P in Q) in (R, S, T in U).
Od 1. januarja 2015 se za posredovanje podatkov v zvezi s tabelo 10 uporablja NACE Rev. 2 razčlenitve A*10.
3.
Za posredovanje podatkov v zvezi s tabelo 12 se uporablja NACE Rev. 2 razčlenitev A*10 ali agregatne postavke NACE Rev. 2 razčlenitve A*10:
-
(G, H, I in J) namesto (G, H in I) in (J),
-
(K, L, M in N) namesto (K), (L) in (M in N),
-
(O, P, Q, R, S, T in U) namesto (O, P in Q) in (R, S, T in U).
4.
Posredovanje podatkov v skladu z razčlenitvama A*38 in A*64 postavk 26a in 44a „od tega: pripisane najemnine za stanovanja, v katerih bivajo lastniki“, opredeljene v področju ‚PRERAZVRSTITVE IN ŠIFRIRANJE DEJAVNOSTI (A*), PROIZVODOV (P*) IN OSNOVNIH SREDSTEV (INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA (AN)‘ Priloge IV, je obvezno le za spremenljivke P.1, P.2, B.1g, opredeljene v tabeli 3 Priloge B k Uredbi št. 2223/96.
5.
V okviru prvega posredovanja, zahtevanega po 31. avgustu 2011, skladno s programom za posredovanje ESR 95 podatkov nacionalnih računov, ki temelji na NACE Rev. 2 ali CPA 2008, se posredujejo podatki, razčlenjeni po dejavnosti ali proizvodu, ki zajemajo naslednja obdobja opazovanja:
(a)
:
Tabela 1
:
od leta 2000 (2000Č1 za četrtletne podatke) naprej;
(b)
:
Tabela 3
:
od leta 2000 naprej;
(c)
:
Tabela 10
:
leto 2009;
(d)
:
Tabela 12
:
leto 2009;
(e)
:
Tabela 20
:
od leta 2000 naprej;
(f)
:
Tabela 22
:
od leta 2000 naprej.
Države članice posredujejo letne podatke za tabelo 1 skupaj s prvim posredovanjem podatkov za tabelo 1 četrtletno za 2011Č2 in najpozneje do 30. septembra 2011.
6.
V okviru prvega posredovanja podatkov za tabele, zahtevanega po 31. avgustu 2012, skladno s programom za posredovanje ESR 95 podatkov nacionalnih računov, ki temelji na NACE Rev. 2 ali CPA 2008, se posredujejo podatki, razčlenjeni po dejavnosti ali proizvodu, ki zajemajo vsaj naslednja obdobja opazovanja:
(a) Tabela 1 (razen spremenljivk, navedenih pod ‚Prebivalstvo, zaposlenost, sredstva za zaposlene‘):
-
od leta 1990 (1990Č1 za četrtletne podatke) naprej za Belgijo, Dansko, Nemčijo, Irsko, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo,
-
od leta 1995 (1995Č1 za četrtletne podatke) naprej za Bolgarijo, Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško;
(b) Tabela 3 (razen spremenljivk, navedenih pod ‚Zaposlenost in sredstva za zaposlene‘): od leta 1995 naprej za A*10 in A*38;
(c) Tabela 10: od leta 2000 naprej;
(d) Tabela 12: od leta 2000 naprej.
7.
Za tabele 15, 16, 17, 18 in 19 niso zahtevani podatki za nazaj, ki temeljijo na NACE Rev. 2 ali CPA 2008.“
Člen 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 10. avgusta 2010

Classification:
Level 1 Topics: 100150
100146
Level 2 Topics: 100189
100221
100222
100190
Level 3 Topics: 2472
4361
56
4256
All Topics: 4258
4502
56
92