Document ID: 32011D0304
Publication Date: 2011-05-23

Content:
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-23 ta’ Mejju 2011
li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta’ dazju antidumping għal ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li tneħħi s-sospensjoni u tirrevoka l-eżenzjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż għal ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
(notifikata bid-dokument numru C(2011) 3543)
(2011/304/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) (ir-“Regolament li jestendi”), li jestendi d-dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (3) dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-impożizzjoni ta’ dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati fir-Regolament (KE) Nru 703/96,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 tal-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ wħud mill-partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju antidumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (4) (ir-“Regolament ta’ eżenzjoni”) tal-Kunsill, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
Billi:
(1)
Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jarmaw ir-roti ressqu talbiet skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont ir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-“dazju antidumping estiż”). Il-Kummissjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali listi suċċessivi ta’ persuni li jarmaw ir-roti (5) li għalihom il-ħlas tad-dazju antidumping estiż fir-rigward tal-importazzjonijiet tagħhom ta’ partijiet essenzjali tar-roti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
(2)
Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta’ partijiet li kienu qed jiġu eżaminati (6), intgħażel perjodu ta’ eżami ewlieni. Dan il-perjodu ġie ddefinit mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2010. Intalbet informazzjoni mis-snin 2008 u 2009 wkoll. Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha li kellhom jiġu evalwati, li jitlob informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li saru matul il-perjodu rilevanti ta’ eżami.
(3)
Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa wkoll bil-likwidazzjoni ta’ żewġ kumpaniji li kienu eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq partijiet tar-roti. Barra minn hekk, kumpanija oħra naqset li tikkoforma mal-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97. L-eżenzjoni se tiġi rrevokata għal dawn il-kumpaniji.
A. TALBIET GĦALL-EŻENZJONI LI GĦALIHA NGĦATAT SOSPENSJONI QABEL
A.1. Talbiet aċċettabbli għall-eżenzjoni
(4)
Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tal-ammissibbiltà tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet kienu diġà rċevew is-sospensjoni tagħhom b’effett mill-jum tal-wasla tal-ewwel dokument ta’ applikazzjoni komplut għand il-Kummissjoni. L-informazzjoni mitluba u pprovduta mill-ġdid ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fl-istabbilimenti tal-partijiet ikkonċernati. Skont din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li tressqu mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
Tabella 1
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
L-Italja
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (il-kodiċi postali se jinbidel għal 20847)
L-Italja
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
L-Italja
A963
(5)
Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal dawn l-operazzjonijiet kollha ta’ assemblaġġ tar-roti tal-applikanti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ntużaw fl-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f’dawn l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ u huma, għalhekk, jaqgħu barra l-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
(6)
Għalhekk, u skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-partijiet elenkati fit-Tabella ta’ hawn fuq għandhom jiġu eżentati mid-dazju antidumping estiż.
(7)
Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fit-Tabella 1 mid-dazju antidumping estiż għandha tidħol fis-seħħ mid-data minn meta jaslu t-talbiet tagħhom. Barra minn hekk, id-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju antidumping estiż għandu jitqies null mid-data tal-wasla tat-talbiet tagħhom għall-eżenzjoni.
(8)
Il-kumpanija Sintema Sport S.R.L. għarrfet lill-Kummissjoni li l-kodiċi postali tal-kumpanija se jinbidel f’April 2011 minn 20042 għal 20847 minħabba l-bidla tad-distrett ta’ Albiate mid-distrett ta’ Milan għad-distrett ta’ Monza.
A.2. Talbiet inaċċettabbli għall-eżenzjoni
(9)
Il-partijiet elenkati fit-Tabella 2 hawn taħt ressqu talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż ukoll.
Tabella 2
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Spanja
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Il-Belġju
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Il-Ġermanja
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Il-Ġermanja
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54 A, 077010 Afumati, Ilfov County
Ir-Rumanija
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Ir-Repubblika Ċeka
A962
(10)
Żewġ partijiet ma użawx partijiet tar-roti soġġetti għad-dazju antidumping fl-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħhom matul il-perjodu ta’ eżami. Parti waħda għarrfet lill-Kummissjoni li ma għandhomx bżonn l-eżenjoni fil-ġejjieni. Żewġ partijiet ma ressqux tweġiba għall-kwestjonarju u ddikjaraw li ma użawx partijiet tar-roti soġġetti għad-dazju antidumping fl-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħhom. Parti waħda qed tiġi likwidata.
(11)
Billi l-partijiet elenkati fit-Tabella 2 naqsu li jissodisfaw il-kriterji għall-eżenzjoni, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talba tagħhom għall-eżenzjoni skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Fid-dawl ta’ dan, is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju antidumping estiż għandu jinġabar mid-data tal-wasla tat-talba mressqa minn din il-parti.
A.3 Revoki
(12)
L-eżenzjoni għandha tiġi rrevokata għall-partijiet elenkati fit-Tabella 3 hawn taħt.
Tabella 3
Isem
Indirizz
Pajjiż
Kodiċi addizzjonali TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Il-Ġermanja
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ir-Renju Unit
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Il-Ġermanja
A852
(13)
Dawn il-partijiet ġew eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq il-partijiet tar-roti. Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa issa li waħda minn dawn il-partijiet diġà ġiet likwidata u parti waħda qed tiġi likwidata. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li kumpanija oħra waqqfet l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha u biegħet mill-ġdid il-partijiet importati lil parti mhux eżentata. Għalkemm dawn l-importazzjonijiet jaqgħu barra mill-ambitu tal-iskema ta’ eżenzjoni, il-kumpanija kompliet tiddikjara dawn l-importazzjonijiet taħtha. Minħabba l-fatt li ma għandhiex operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħha stess, il-kumpanija ma tissodisfax l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, jiġifieri ma tiżgurax li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ tagħha tibqa’ barra mill-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u ma tista’ tiġi pprovduta l-ebda dokumentazzjoni konklużiva li turi l-użu li sar mill-kunsinni riċevuti. Għalhekk, l-eżenzjoni għandha tiġi revokata skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
B. TALBIET GĦALL-EŻENZJONI LI GĦALIHOM IS-SOSPENSJONI MA NGĦATATX QABEL
Talbiet ammissibbli għall-eżenzjoni li għalihom għandha tingħata sospensjoni
(14)
Il-partijiet interessati huma hawnhekk mgħarrfa bil-wasla ta’ talbiet ulterjuri għall-eżenzjoni, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, mill-partijiet elenkati fit-Tabella 3. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandha tidħol fis-seħħ kif muri fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”:
Tabella 4
Isem
Indirizz
Pajjiż
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
il-Ġermanja
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Spanja
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (fil-bidu ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Il-Polonja
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Franza
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Il-Bulgarija
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
L-Italja
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
L-Awstija
30.3.2010
A978 (fil-bidu A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
L-Isvezja
11.1.2010
A967
(15)
Il-kumpanija Code X Sp. z o.o. irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-22 ta’ Jannar 2010. Sadanittant il-kumpanija bidlet is-sede legali tagħha minn ul. Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa għal Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie. Din il-bidla tas-sede legali ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni. Il-kumpanija JET’LEAN irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-18 ta’ Frar 2010. Sadanittant l-isem legali ta’ JET’LEAN inbidel f’JETLANE. Din il-bidla tal-isem ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni. Il-kumpanija Müller GmbH irċeviet is-sospensjoni tagħha fit-30 ta’ Marzu 2010. Il-kodiċi addizzjonali TARIC A977 li ngħata fil-bidu lill-kumpanija Müller GmbH ġie allokat bi żball darbtejn u ġie rtirat. Mit-3 ta’ Ġunju 2010 il-kumpanija Müller GmbH irċeviet il-kodiċi addizzjonali TARIC A978. Din il-bidla tal-kodiċi ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni.
(16)
Il-kumpaniji kollha elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 hawn fuq ġew mgħarrfa u ngħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom. Instab li kontra l-informazzjoni oriġinali li kienet disponibbli għall-Kummissjoni, il-kumpanija IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda fil-fatt ma kinitx qed tiġi likwidata. Għalhekk, l-eżenzjoni għal dik il-kumpanija mhux se tiġi revokata u l-isem tal-kumpanija tneħħa mit-Tabella 3. L-ebda wieħed mill-kummenti l-oħra li waslu ma kienu tali li jbiddlu l-konklużjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 1 huma b’dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju antidumping definittiv fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, emendat u miżmum l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull parti mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 1
Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Sektor S.R.L.
Via Don Peruzzi 27/B, 36027 Rosa’ (VI)
L-Italja
Artikolu 7
27.5.2009
A956
Sintema Sport S.R.L.
Via delle Valli 7, 20042 Albiate (MB) (il-kodiċi postali se jinbidel għal 20847)
L-Italja
Artikolu 7
22.2.2010
A970
Wilier Triestina S.P.A.
Via Fratel M. Venzo 11/1, 36028 Rossano Veneto (VI)
L-Italja
Artikolu 7
3.11.2009
A963
Artikolu 2
It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż imressqa skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 2 huma b’dan miċħuda.
Is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju antidumping estiż skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 2
Lista ta’ partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bicicletas JL
C/Alhama No 64, 14900 Lucena
Spanja
Artikolu 5
5.7.2010
A982
Eddy Merckx Cycles N.V.
Birrebeekstraat 1, 1860 Meise
Il-Belġju
Artikolu 5
30.4.2009
A954
Euro-Bike Produktionsgesellschaft mbH
Biaser Strasse 29, 39261 Zerbst
Il-Ġermanja
Artikolu 5
15.10.2007
A873
KHK Bike Handels GmbH
Industriestrasse 21a, 97483 Eltmann
Il-Ġermanja
Artikolu 5
3.12.2009
A965
S.C. Rich Euro Bike S.R.L.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54 A, 077010 Afumati, Ilfov County
Ir-Rumanija
Artikolu 5
10.7.2008
A895
Trade Invest spol. s r.o.
Tiskařská 10/257, 108 00 Praha 10
Ir-Repubblika Ċeka
Artikolu 5
20.10.2009
A962
Artikolu 3
L-eżenzjonijiet mill-ħlas tad-dazju antidumping estiż skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 għall-partijiet elenkati hawn taħt fit-Tabella 3 għandhom jiġu revokati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
L-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju antidumping estiż hija b’dan imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
Tabella 3
Lista ta’ partijiet li għalihom l-eżenzjoni għandha titneħħa
Isem
Indirizz
Pajjiż
Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Biria Bike GmbH
Hauptstrasse 37, 01904 Neukirch/Lausitz
Il-Ġermanja
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8062
Moore Large & Co.
Gramplan Buildings, Sinfin Lane, DE24 9GL Derby
Ir-Renju Unit
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
8963
N&W Cycle GmbH
Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen
Il-Ġermanja
Artikolu 7
Jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
A852
Artikolu 4
Il-partijiet elenkati fit-Tabella 4 hawn taħt jikkostitwixxu l-lista aġġornata tal-partijiet li qed jiġu eżaminati skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, daħlet fis-seħħ mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ” fit-Tabella 4.
Tabella 4
Lista ta’ partijiet li qed jiġu eżaminati
Isem
Indirizz
Pajjiż
Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
Data tad-dħul fis-seħħ
Kodiċi addizzjonali TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Il-Ġermanja
Artikolu 5
11.6.2010
A980
Blue Factory Team S.L.
Elche Parque Industrial, C/Torres y Villarroel, 6, 03203 Elche
Spanja
Artikolu 5
16.7.2010
A984
Code X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (fil-bidu ul Krolewska nr 16, 00-103 Warszawa)
Il-Polonja
Artikolu 5
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d’Ascq
Franza
Artikolu 5
18.2.2010
A968
Maxtec Ltd.
1, Goliamokonarsko Shosse, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Il-Bulgarija
Artikolu 5
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
L-Italja
Artikolu 5
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
L-Awstrija
Artikolu 5
30.3.2010
A978 (fil-bidu A977 )
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
L-Isvezja
Artikolu 5
11.1.2010
A967
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4. Hija wkoll ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.

Metadata:
Eurovoc Level 1 Categories: 100152
100160
100154
100147
100161
Eurovoc Level 2 Categories: 100191
100239
100231
100194
100282
100193
100271
100281
Eurovoc Level 3 Categories: 539
2488
956
1834
614
4539
c_964c9649
11
All Eurovoc Categories: 1309
1591
2378
2488
2771
4653
519
5969