CELEX ID: 32010R0712
Publication Date: 2010-07-26

Document Text:
NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 712/2010,
26. juuli 2010,
millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 teatavate püügivõimaluste osas ning määrust (EÜ) nr 754/2009
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)
Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010 (1) on 2010. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ja ELi laevade suhtes püügipiirangutega vetes.
(2)
Norraga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on liidule täiendavalt kättesaadavaks tehtud 521 tonni suurune tursakogus ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes ning samuti 150 tonni suurune merlangikogus ja 100 tonni suurune merilestakogus Põhjameres. Lisaks on muudetud Norra vetes makrelli püüdvatele ELi laevadele litsentsi andmise korda. Need meetmed tuleks rakendada liidu õiguses.
(3)
Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) 2009. aasta aastakoosolekul võeti vastu otsus lubada uuesti alustada tursapüüki NAFO 3M püügipiirkonnas ja meriahvena püüki NAFO 3LN püügipiirkonnas pärast üle kümne aasta kestnud moratooriumi. Määrusega (EL) nr 53/2010 kehtestatud kaaspüügieeskirju kahe taasavatud kalapüügipiirkonna suhtes tuleks muuta, et tagada järjepidevus üldiste kaaspüügieeskirjadega, mida NAFO reguleerimispiirkonnas kohaldatakse vastavalt nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1386/2007 (milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed) (2) artikli 4 lõikele 1.
(4)
Gröönimaaga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on muudetud Gröönimaa vetes tursapüügi suhtes kohaldatavaid tingimusi. Need muudatused tuleks rakendada liidu õiguses.
(5)
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) järelevalvekomitee 24.-26. veebruaril 2010. aastal Madridis toimunud erikoosolekul vähendati Euroopa Liidule eraldatud tuunipüügikvooti. Seepärast on vaja kõnealused uued sätted rakendada liidu õiguses.
(6)
Võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 302/2009 (milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava) (3) artikli 5 lõikeid 5 ja 8 ning artikli 6 lõiget 4, on vaja kindlaks määrata iga liikmesriigi nende kalalaevade maksimaalne arv ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus, millele võib anda loa harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida; tuunimõrdade maksimaalne arv, millele iga liikmesriik võib anda püügiloa; iga liikmesriigi maksimaalne tuunide kasvatamise ja nuumamise võimsus ning kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille liikmesriik võib eraldada oma kalakasvandustele.
(7)
Nõukogu võib seoses kalapüügivõimaluste kehtestamisega ja vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2008 (millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava) (4) artiklile 11 liikmesriikide esitatud teabe ja sellele kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) poolt antud hinnangu alusel jätta teatud laevarühmad nimetatud määrusega kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja tingimusel, et asjaomaste laevade poolt püütud tursa ja tagasilastud koguste kohta on olemas asjakohased andmed, et püütud tursa osa ei ületa 1,5 % asjaomase laevarühma kogupüügist ning kui püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisega laevarühma suhtes kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele. Saksamaa edastas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes põhjaatlandi süsikat, kasutades vähemalt 120 mm võrgusilma suurusega põhjatraale.
Iirimaa esitas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Iiri meres norra salehomaari, kasutades püügivahendit, millel on nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 43/2009 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) (5) III lisa 2. liites määratletud selektiivse sorteerimisvõre sarnane võre. Prantsusmaa edastas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Šotimaa lääneranniku vetes süvamereliike, kasutades üle 110 mm võrgusilma suurusega põhjatraale. Kõnealuse teabe ja sellele STECFi poolt antud hinnangu alusel võib väita, et nende laevarühmade poolt püütud tursa kogused koos tagasilastud kogustega ei ületa 1,5 % nende kogupüügist. Võttes lisaks arvesse toimivaid kontrolli- ja järelevalvemeetmeid kõnealuste laevarühmade püügitegevuse üle kontrolli ja järelevalve tagamiseks ning arvestades, et püügi reguleerimise korra kohaldamisega kõnealuste rühmade suhtes kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele, on asjakohane kõnealused laevarühmad määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja jätta, võimaldades seega kehtestada asjaomastele liikmesriikidele püügikoormuse piirangud.
(8)
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõike 3 kohaselt lubati liikmesriikidel teatud tingimuste täitmise korral muuta oma püügikoormuse jaotust 2009. aastal, kandes üle püügikoormust ja -võimsust geograafiliste piirkondade vahel. Teabe põhjal, mille Madalmaad esitasid teatava hulga püügikoormuse ja -võimsuse ülekandmise kohta Põhjamerest Iiri merre 2009. aastal, on asjakohane kohandada maksimaalset lubatud püügikoormust, mis on Madalmaadele eraldatud määruse (EL) nr 53/2010 IIA lisa 1. liite kohaselt.
(9)
Määrust (EL) nr 53/2010 ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 754/2009 (millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast) (6) tuleks seepärast vastavalt muuta.
(10)
Määrust (EL) nr 53/2010 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010. Samas on püügikoormuse piirangud sätestatud üheks aastaks alates 1. veebruarist 2010. Kalapüügivõimaluste iga-aastase aruandluse korra järgimiseks tuleks käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad püügi piirnorme ja jaotust, kohaldada alates 1. jaanuarist 2010 ning sätteid, mis käsitlevad püügikoormuse piiranguid, alates 1. veebruarist 2010. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse põhimõtet, kuna vähendatavad püügivõimalused ei ole veel ammendatud,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EL) nr 53/2010 muutmine
Määrust (EL) nr 53/2010 muudetakse järgmiselt.
1.
Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 15
Hariliku tuuni püüdmise, kasvatamise ja nuumamise võimsuse piirangud
1. Nende ELi söödalaevade ja veoõngedega laevade arvu, millel on lubatud Atlandi ookeani idaosas aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm, piiratakse IV lisa punkti 1 kohaselt.
2. Nende ELi rannalähedase püügi laevade arvu, millel on lubatud Vahemeres aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm, piiratakse IV lisa punkti 2 kohaselt.
3. Nende ELi laevade arvu, mis püüavad kasvatamise eesmärgil Aadria meres harilikku tuuni, mille kaal ja suurus on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm, piiratakse IV lisa punkti 3 kohaselt.
4. Nende kalalaevade arvu ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsust, millel on luba Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida, piiratakse IV lisa punkti 4 kohaselt.
5. Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüdvate tuunimõrdade arvu piiratakse IV lisa punkti 5 kohaselt.
6. Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni kasvatamise ja nuumamise võimsust ning kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalset kogust piiratakse IV lisa punkti 6 kohaselt.”
2.
IA lisa muudetakse järgmiselt:
a)
kanne merlangi kohta IV püügipiirkonnas; IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Merlang
Merlangius merlangus
Püügipiirkond
:
IV; IIa püügipiirkonna ELi veed
(WHG/2AC4.)
Belgia
240 (7)
Analüütiline TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Taani
1 036 (7)
Saksamaa
270 (7)
Prantsusmaa
1 557 (7)
Madalmaad
599 (7)
Rootsi
2 (7)
Ühendkuningriik
7 490 (7)
EL
11 194 (8)
Norra
640 (9)
Lubatud kogupüük (TAC)
12 897
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
IV püügipiirkonna Norra veed
(WHG/*04N-)
EL
8 203”
b)
kanne merilesta kohta IV püügipiirkonnas; IIa püügipiirkonna ELi vetes, IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Merilest
Pleuronectes platessa
Püügipiirkond
:
IV; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Belgia
3 671
Analüütiline TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Taani
11 931
Saksamaa
3 442
Prantsusmaa
688
Madalmaad
22 946
Ühendkuningriik
16 979
EL
59 657
Norra
4 168
Lubatud kogupüük (TAC)
63 825
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
IV püügipiirkonna Norra veed
(PLE/*04N-)
EL
24 439”
c)
kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Makrell
Scomber scombrus
Püügipiirkond
:
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
(MAC/2A34.)
Belgia
475
Analüütiline TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Taani
12 529 (10)
Saksamaa
495
Prantsusmaa
1 496
Madalmaad
1 507
Rootsi
4 485 (11) (12)
Ühendkuningriik
1 395
EL
22 382 (11) (13)
Norra
103 374 (14)
Lubatud kogupüük (TAC)
Ei ole asjakohane
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
IIIa püügipiirkond
(MAC/*03 A.)
IIIa ja IVbc püügipiirkond
(MAC/*3A4BC)
IVb püügipiirkond
(MAC/*04B.)
IVc püügipiirkond
(MAC/*04C.)
VI püügipiirkond; IIa rahvusvahelised veed 1. jaanuarist31. märtsini 2010 ning 2010. aasta detsembris
(MAC/*2A6.)
Taani
4 130
5 360
Prantsusmaa
490
Madalmaad
490
Rootsi
390
10
1 697
Ühendkuningriik
490
Norra
3 000”
3.
IB lisa muudetakse järgmiselt:
a)
kanne tursa kohta NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa vetes; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Tursk
Gadus morhua
Püügipiirkond
:
NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
(COD/N01514)
Saksamaa
1 636 (15) (16)
Analüütiline TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Ühendkuningriik
364 (15) (16)
EL
2 500 (15) (16) (17)
Lubatud kogupüük (TAC)
Ei ole asjakohane
b)
kanne tursapüügi kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Tursk
Gadus morhua
Püügipiir kond
:
I ja II püügipiirkonna Norra veed
(COD/1N2AB.)
Saksamaa
2 486
Analüütiline TAC
Ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Kreeka
308
Hispaania
2 773
Iirimaa
308
Prantsusmaa
2 281
Portugal
2 773
Ühendkuningriik
9 642
EL
20 571
Lubatud kogupüük (TAC)
Ei ole asjakohane”
4.
IC lisa muudetakse järgmiselt:
a)
kanne tursa kohta NAFO 3M püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Tursk
Gadus morhua
Püügipiirkond
:
NAFO 3M
(COD/N3M.)
Eesti
61 (18) (19)
Saksamaa
247 (18)
Läti
61 (18) (19)
Leedu
61 (18) (19)
Poola
209 (18) (19)
Hispaania
796 (18)
Prantsusmaa
110 (18)
Portugal
1 070 (18)
Ühendkuningriik
521 (18)
EL
3 136 (18) (19)
Lubatud
5 500 (18) (19)
b)
kanne meriahvena kohta NAFO 3LN püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
„Liik
:
Meriahven
Sebastes spp.
Püügipiirkond
:
NAFO 3LN
(RED/N3LN.)
Eesti
173 (20) (21)
Saksamaa
119 (20)
Läti
173 (20) (21)
Leedu
173 (20) (21)
EL
638 (20) (21)
Lubatud
3 500 (20) (21)
5.
ID lisas asendatakse kanne hariliku tuuni kohta Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres järgmisega:
„Liik
:
Harilik tuun
Thunnus thynnus
Püügipiirkond
:
Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri
(BFT/AE045 W)
Küpros
70,18 (26)
Kreeka
130,30
Hispaania
2 526,06 (23) (26)
Prantsusmaa
2 021,93 (23) (24) (26)
Itaalia
1 937,50 (26) (27)
Malta
161,34 (26)
Portugal
237,66
Kõik liikmesriigid
2,41 (22)
EL
7 087,38 (23) (24) (26) (27)
Lubatud kogupüük (TAC)
13 500
6.
IIA lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt:
a)
tabelis b asendatakse Saksamaad (DE) ja Madalmaid (NL) käsitlev veerg järgmisega:
„Kindlaksmääratud püügivahend
DE
NL
TR 1
1 269 111
371 757
TR 2
516 154
1 080 920
TR 3
3 501
48 508
BT 1
29 271
999 808
BT 2
1 691 253
34 743 212
GN
224 484
438 664
GT
467
0
LL
0
0”
b)
tabelis c asendatakse Iirimaad (IE) käsitlev veerg järgmisega ja lisatakse järgmine Madalmaid (NL) käsitlev veerg:
„Kindlaksmääratud püügivahend
IE
NL
TR 1
59 625
0
TR 2
778 729
0
TR 3
8 433
0
BT 1
0
0
BT 2
514 584
200 000
GN
18 255
0
GT
0
0
LL
0
0”
c)
tabelis d asendatakse Saksamaad (DE) ja Prantsusmaad (FR) käsitlev veerg järgmisega:
„Kindlaksmääratud püügivahend
DE
FR
TR 1
11 151
2 685 733
TR 2
0
7 415
TR 3
0
0
BT 1
0
7 161
BT 2
0
13 211
GN
35 442
400 503
GT
0
0
LL
0
54 917”
7.
III lisa asendatakse järgmisega:
„III lisa
Kolmanda riigi vetes kalastavate ELi laevade püügilubadega seotud kvantitatiivsed piirangud
Püügipiirkond
Püügiliik
Püügilubade arv
Püügilubade jaotamine liikmesriikide vahel
Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond
Heeringas, põhja pool 62°00′ N
93 (28)
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
69
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62°00′ N
80 (28)
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
50
Makrell
97 (29)
DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36
70
Töönduslikud liigid, lõuna pool 62°00′ N
480 (28)
DK: 450, UK: 30
150
Fääri saarte veed
Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkonnas, mis asub Fääri saarte lähtejoonest 12-21 miili kaugusel
26
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
13
Tursa ja kilttursa sihtpüük võrguga, mille väikseim silmasuurus on 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28′ N ja ida pool 6°30′ W.
8 (30)
4
Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest. 1. märtsist kuni 31. maini ning 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61°20′ N ja 62°00′ N vahele, ning lähtejoontest 12-21 miili vahelisel alal.
70
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
26
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61°30′ N ja lääne pool 9°00′ W ning piirkonnas 7°00′ W ja 9°00′ W vahel, lõuna pool 60°30′ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60°30′ N, 7°00′ W ning 60°00′ N, 6°00′ W vahel kulgevat joont.
70
DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)
20 (32)
Põhjaatlandi süsika sihtpüük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning mille puhul on võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
70
22 (32)
Põhjaputassuu püük. Püügilubadega laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”.
36
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
20
Õngepüük
10
UK: 10
36
Makrell
12
DK: 12
12
Heeringapüük põhja pool 61° N
21
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
21
8.
IV lisa muudetakse järgmiselt:
a)
punkti 2 tabel asendatakse järgmisega:
„Hispaania
139
Prantsusmaa
86
Itaalia
35
Küpros
25
Malta
83
EL
368”
b)
lisatakse järgmised punktid:
„4.
Liikmesriikide nende kalalaevade arv ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus, millele võib anda loa Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida.
Tabel A
Kalalaevade arv
Küpros
Kreeka
Itaalia
Prantsusmaa
Hispaania
Malta
Seinerid
1
1
24
19
6
0
Õngejadadega laevad
12
0
30
0
81
83
Söödalaevad
0
0
0
8
61
0
Ridvata õngepüügi laevad
0
0
0
29
2
0
Traalerid
0
0
0
78 (34)
0
0
Muud rannalähedase püügi laevad
0
256 (33)
0
87
33
0
Tabel B
Püügivõimsus (GT)
Küpros
Kreeka
Itaalia
Prantsusmaa
Hispaania
Malta
Seinerid
51
260
(35)
4 826
1 608
0
Õngejadadega laevad
409
-
1 196
0
4 416,73
1 365,64
Söödalaevad
-
-
-
243
10 335,58
0
Ridvata õngepüügi laevad
-
-
-
1 436
20,96
0
Traalerid
-
-
-
9 212
0
0
Muud rannalähedase püügi laevad
-
3 343,21 (36)
-
943
489,83
0
5.
Mõrdade arv, mille kasutamiseks liikmesriigid on andnud loa hariliku tuuni püügil Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Mõrdade arv
Hispaania
6
Itaalia
6
Portugal
1
6.
Hariliku tuuni kasvatamise ja nuumamise maksimaalne võimsus ja kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille iga liikmesriik võib eraldada oma kalakasvandustele Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Tabel A
Tuunide kasvatamise ja nuumamise maksimaalne võimsus
Kalakasvanduste arv
Mahutavus (tonnides)
Hispaania
14
11 852
Itaalia
15
13 000
Kreeka
2
2 100
Küpros
3
3 000
Malta
8
12 300
Tabel B
Kalakasvandusse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides)
Hispaania
5 855
Itaalia
3 764
Kreeka
785
Küpros
2 195
Malta
8 768”
Artikkel 2
Määruse (EÜ) nr 754/2009 muudatus
Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
„f)
Saksamaa lipu all sõitev avamerelaevade rühm, millele Saksamaa osutas oma 26. märtsi 2010. aasta taotluses, mida täiendavad 9. aprilli ja 20. mai 2010. aasta kirjad, ning mis püüab Põhjameres, ICES IIa püügipiirkonna ELi vetes ja Šotimaa lääneranniku vetes põhjaatlandi süsikat, kasutades põhjatraale võrgusilma suurusega vähemalt 120 mm;
g)
Iirimaa lipu all sõitev laevarühm, millele Iirimaa osutas oma 26. märtsi 2010. aasta taotluses ning mis püüab Iiri meres norra salehomaari ajavahemikul, mil kõnealused laevad püüavad üksnes määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisa 2. liites määratletud sorteerimisvõrega püügivahendiga;
h)
Prantsusmaa lipu all sõitev laevarühm, millele Prantsusmaa osutas oma 24. märtsi 2010. aasta taotluses, mida täiendavad 25. märtsi, 29. märtsi, 8. aprilli ja 20. mai 2010. aasta kirjad, ning mis püüab Šotimaa lääneranniku vetes süvamereliike, kasutades selleks üle 110 mm võrgusilma suurusega põhjatraale.”.
Artikkel 3
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Artikli 1 punkte 1-5 ja 8 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Artikli 1 punkti 6 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Brüssel, 26. juuli 2010

EuroVoc Classification:
Level 1: 100155
100145
100156
Level 2: 100252
100183
100243
Level 3: 567
2476
3150
3544
All Concepts: 1159
2437
2879
3544
4790
5228
5254
544
598
865