CELEX ID: 32011D0186
Publication Date: 2010-06-14

Document Text:
NÕUKOGU OTSUS,
14. juuni 2010,
millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ning kirjade vahetamine, millega muudetakse vahelepingut seoses autentsete keeleversioonidega
(2011/186/Euratom)
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
ning arvestades järgmist:
(1)
Kuni Brüsselis 25. mail 1998 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Türkmenistani vahel alla kirjutatud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleks heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping („vaheleping”), (1) millele kirjutati alla Brüsselis 10. novembril 1999.
(2)
Vahelepingu artiklit 31 tuleks muuta, et võtta arvesse liidu uusi ametlikke keeli alates vahelepingu allakirjutamisest, vahetades kirju Euroopa Ühenduse ja Türkmenistani vahel, muutes ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahelist kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut seoses autentsete keeleversioonidega („kirjade vahetus”) (2).
(3)
Vahelepingu, selle lisade, protokolli ja deklaratsioonide ning kirjade vahetamise sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tuleks heaks kiita,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Ainus artikkel
Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu ning selle lisade, protokolli ja deklaratsioonide ning Euroopa Ühenduse ja Türkmenistani vahelise kirjadevahetuse, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahelist kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut seoses autentsete keeleversioonidega, sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Luxembourg, 14. juuni 2010

EuroVoc Classification:
Level 1: 100161
100144
100159
100143
Level 2: 100283
100171
100170
100263
100176
100281
Level 3: 3461
5775
3489
2498
4040
5448
All Concepts: 2498
2901
3489
5403
5407
5944