Datasets:

Bmingg
/

simple_term_swap_2b

prompt stringlengths 57 253	chosen stringlengths 44 291	rejected stringlengths 48 1.59k
The chest CT scan revealed bilateral pachypleuritis with significant pleural thickening, likely resulting from the patient's history of asbestos exposure.	Chụp CT ngực cho thấy viêm dày màng phổi hai bên với sự dày lên đáng kể của màng phổi, có khả năng là kết quả của tiền sử tiếp xúc với amiăng của bệnh nhân.	Chụp CT ngực cho thấy Viêm màng phổi dày hai bên với sự dày lên đáng kể của màng phổi, có khả năng là kết quả của tiền sử tiếp xúc với amiăng của bệnh nhân.
The patient developed severe urotoxia after prolonged exposure to the industrial chemical, requiring immediate dialysis treatment.	Bệnh nhân bị thiếu oxy niệu trầm trọng sau khi tiếp xúc kéo dài với hóa chất công nghiệp, cần điều trị chạy thận nhân tạo ngay chất độc nước tiểu.	Bệnh nhân bị thiếu oxy niệu trầm trọng sau khi tiếp xúc kéo dài với hóa chất công nghiệp, cần điều trị chạy thận nhân tạo ngay Thiếu oxy niệu.
The microscopic examination revealed abnormal cinoplasm distribution in the patient's epithelial cells, suggesting possible cellular dysfunction.	Kiểm tra dưới kính hiển vi cho thấy sự phân bố cinoplasma bất thường trong các tế bào biểu mô của bệnh nhân, gợi ý khả năng rối loạn chức năng tế bào. (Using the definition tương bào động.	Kiểm tra dưới kính hiển vi cho thấy sự phân bố cinoplasma bất thường trong các tế bào biểu mô của bệnh nhân, gợi ý khả năng rối loạn chức năng tế bào. (Using the definition cinoplasm.
The physical therapist recommended the Rosen method as a complementary approach to help the patient release chronic muscle tension and improve body awareness.	Nhà vật lý trị liệu đã đề nghị phương pháp Rosen như một phương pháp bổ sung để giúp bệnh nhân giải phóng căng cơ mãn tính và cải thiện nhận thức về cơ thể.	Nhà vật lý trị liệu đã đề nghị Phương pháp Rosen như một phương pháp bổ sung để giúp bệnh nhân giải phóng căng cơ mãn tính và cải thiện nhận thức về cơ thể.
The patient exhibited severe entasis in the lower extremities following the spinal cord injury, making physical therapy challenging.	Bệnh nhân biểu hiện tình trạng co cứng nghiêm trọng ở các chi dưới sau chấn thương tủy sống, khiến việc vật lý trị liệu trở nên khó khăn.	Bệnh nhân biểu hiện tình trạng nội tạng nghiêm trọng ở các chi dưới sau chấn thương tủy sống, khiến việc vật lý trị liệu trở nên khó khăn.
The accumulation of damaged crystallin proteins in the lens is a major contributing factor to cataract formation in elderly patients.	Sự tích tụ các protein thủy tinh thể bị tổn thương trong thủy tinh thể là một yếu tố góp phần chính vào sự hình thành đục thủy tinh thể ở bệnh nhân cao tuổi, đây globulin thủy tinh thể.	Sự tích tụ các protein thủy tinh thể bị tổn thương trong thủy tinh thể là một yếu tố góp phần chính vào sự hình thành đục thủy tinh thể ở bệnh nhân cao tuổi, đây Tinh thể.
The patient's blood tests revealed a hyperhormonic state, indicating elevated levels of thyroid hormones that required immediate medical intervention.	Xét nghiệm máu của bệnh nhân cho thấy tình trạng quá nhiều nội tiết tố, cho thấy nồng độ hormone tuyến giáp tăng cao cần được can thiệp y tế ngay lập tức.	Xét nghiệm máu của bệnh nhân cho thấy tình trạng tăng nội tiết tố, cho thấy nồng độ hormone tuyến giáp tăng cao cần được can thiệp y tế ngay lập tức.
The patient presented with a hematoid discharge from the wound that initially appeared concerning but was later determined to be serous fluid mixed with old blood.	Bệnh nhân có dịch tiết dạng huyết thanh dịch từ vết thương ban đầu có vẻ đáng lo ngại nhưng sau đó được xác định là dịch huyết thanh lẫn máu cũ.	Bệnh nhân có dịch tiết Tạp huyết thanh dịch từ vết thương ban đầu có vẻ đáng lo ngại nhưng sau đó được xác định là dịch huyết thanh lẫn máu cũ.
The patient presented with severe neurotoxic symptoms following envenomation by a Tityus scorpion, requiring immediate administration of antivenom and supportive care.	Bệnh nhân có các triệu chứng nhiễm độc thần kinh nghiêm trọng sau khi bị bọ cạp Tityus cắn, đòi hỏi phải sử dụng ngay huyết thanh kháng nọc và chăm sóc hỗ trợ; bọ cạp vàng Brazil.	Bệnh nhân có các triệu chứng nhiễm độc thần kinh nghiêm trọng sau khi bị bọ cạp Tityus cắn, đòi hỏi phải sử dụng ngay huyết thanh kháng nọc và chăm sóc hỗ trợ; Trương mục.
The parasympathetic nervous system has an excitoglandular effect on the salivary glands, promoting increased saliva production during the digestive process.	Hệ thần kinh phó giao cảm có tác dụng tăng tiết nước bọt đối với các tuyến nước bọt, thúc đẩy tăng sản xuất nước bọt trong quá trình tiêu hóa; tuy nhiên, tác dụng của kích thích để bài tiết.	Hệ thần kinh phó giao cảm có tác dụng tăng tiết nước bọt đối với các tuyến nước bọt, thúc đẩy tăng sản xuất nước bọt trong quá trình tiêu hóa; tuy nhiên, tác dụng của Cắt cụt ngón.
The nucleus lentiformis, consisting of the putamen and globus pallidus, plays a crucial role in motor control and movement coordination.	Nhân bèo của nhân đậu, bao gồm nhân bèo và cầu nhạt, đóng một vai trò quan trọng trong kiểm soát vận động và phối hợp vận động.	Nhân bèo của Nhân dạng thấu kính, bao gồm nhân bèo và cầu nhạt, đóng một vai trò quan trọng trong kiểm soát vận động và phối hợp vận động.
The patient's symptoms of fatigue, weight gain, and cold intolerance suggested hypocrinism of the thyroid gland, requiring immediate hormone replacement therapy.	Các triệu chứng mệt mỏi, tăng cân và không chịu được lạnh của bệnh nhân gợi ý tình trạng giảm nội tiết của tuyến giáp, cần điều trị thay thế hormone ngay lập tức.	Các triệu chứng mệt mỏi, tăng cân và không chịu được lạnh của bệnh nhân gợi ý tình trạng Giảm tiết của tuyến giáp, cần điều trị thay thế hormone ngay lập tức.
The patient was diagnosed with bacteritic pneumonia after laboratory tests confirmed the presence of pathogenic bacteria in the sputum sample.	Bệnh nhân được chẩn đoán mắc viêm phổi do vi khuẩn sau khi các xét nghiệm xác nhận sự hiện diện của vi khuẩn gây bệnh trong mẫu đờm.	Bệnh nhân được chẩn đoán mắc viêm phổi vi khuẩn sau khi các xét nghiệm xác nhận sự hiện diện của vi khuẩn gây bệnh trong mẫu đờm.
The research institute has established a new department focused on bacteriophagology to develop innovative treatments for antibiotic-resistant infections.	Viện nghiên cứu đã thành lập một chuyên khoa mới tập trung vào thực khuẩn thể học để phát triển các phương pháp điều trị sáng tạo cho các bệnh nhiễm trùng kháng kháng sinh.	Viện nghiên cứu đã thành lập một chuyên khoa mới tập trung vào Thực khuẩn thể học để phát triển các phương pháp điều trị sáng tạo cho các bệnh nhiễm trùng kháng kháng sinh.
The process of dentification begins during embryonic development when odontoblasts start producing the organic matrix that will eventually mineralize to form dentin.	Quá trình sinh ngà răng bắt đầu trong quá trình phát triển phôi khi các nguyên bào ngà bắt đầu sản xuất chất nền hữu cơ mà cuối cùng sẽ khoáng hóa để hình thành ngà răng.	Quá trình Khí hoá răng bắt đầu trong quá trình phát triển phôi khi các nguyên bào ngà bắt đầu sản xuất chất nền hữu cơ mà cuối cùng sẽ khoáng hóa để hình thành ngà răng.
According to the Bastian-Bruns law, tendon reflexes below a complete spinal cord lesion are permanently abolished, while incomplete lesions may show gradual recovery of reflexes over time.	Theo định luật Bastian-Bruns, các phản xạ gân bên dưới một tổn thương tủy sống hoàn toàn sẽ bị mất đi vĩnh viễn, trong khi các tổn thương không hoàn toàn có thể cho thấy sự phục hồi dần dần của các phản xạ theo thời gian.	Theo định Luật Bastian-Bruns, các phản xạ gân bên dưới một tổn thương tủy sống hoàn toàn sẽ bị mất đi vĩnh viễn, trong khi các tổn thương không hoàn toàn có thể cho thấy sự phục hồi dần dần của các phản xạ theo thời gian.
The patient was diagnosed with hyposomnia after reporting persistent difficulty falling asleep and frequent nighttime awakenings for over three weeks.	Bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ sau khi báo cáo tình trạng khó đi vào giấc ngủ dai dẳng và thường xuyên thức giấc vào ban đêm trong hơn ba tuần.	Bệnh nhân được chẩn đoán Trương lực yếu sau khi báo cáo tình trạng khó đi vào giấc ngủ dai dẳng và thường xuyên thức giấc vào ban đêm trong hơn ba tuần.
The heterothallic nature of this pathogenic fungus requires the presence of both mating types for sexual reproduction to occur in the infected tissue.	Bản chất thể dị tản của loại nấm gây bệnh này đòi hỏi sự hiện diện của cả hai loại giao phối để sinh sản hữu tính xảy ra trong mô bị nhiễm bệnh. (U khác tán.	Bản chất thể dị tản của loại nấm gây bệnh này đòi hỏi sự hiện diện của cả hai loại giao phối để sinh sản hữu tính xảy ra trong mô bị nhiễm bệnh. (U dị tản.
The laboratory analysis revealed elevated levels of uroammoniac in the patient's urine sample, indicating a possible metabolic disorder affecting nitrogen waste processing.	Phân tích trong phòng thí nghiệm cho thấy nồng độ axit uric amoniac tăng cao trong mẫu nước tiểu của bệnh nhân, cho thấy một rối loạn chuyển hóa có thể ảnh hưởng đến quá trình xử lý chất thải nitơ.	Phân tích trong phòng thí nghiệm cho thấy nồng độ Viêm miệng tăng cao trong mẫu nước tiểu của bệnh nhân, cho thấy một rối loạn chuyển hóa có thể ảnh hưởng đến quá trình xử lý chất thải nitơ.
The patient exhibited asomatognosia following the stroke, showing complete denial of paralysis in his left arm despite clear neurological evidence.	Bệnh nhân biểu hiện mất nhận thức thân thể sau đột quỵ, cho thấy sự phủ nhận hoàn toàn tình trạng liệt ở cánh tay trái mặc dù có bằng chứng thần kinh rõ ràng.	Bệnh nhân biểu hiện Trương mục sau đột quỵ, cho thấy sự phủ nhận hoàn toàn tình trạng liệt ở cánh tay trái mặc dù có bằng chứng thần kinh rõ ràng.
The radiological examination revealed a large bursolith in the patient's subacromial bursa, which was causing chronic shoulder pain and limited range of motion.	Khám nghiệm X-quang cho thấy một sỏi bao hoạt dịch lớn trong bao hoạt dịch dưới mỏm cùng vai của bệnh nhân, gây đau vai mạn tính và hạn chế phạm vi chuyển động.	Khám nghiệm X-quang cho thấy một Trương mục lớn trong bao hoạt dịch dưới mỏm cùng vai của bệnh nhân, gây đau vai mạn tính và hạn chế phạm vi chuyển động.
The ophthalmologist diagnosed the patient with keratotorus after conducting a comprehensive corneal topography examination.	Bác sĩ nhãn khoa chẩn đoán bệnh nhân bị giác mạc hình chóp sau khi tiến hành kiểm tra định kỳ toàn diện giác mạc (bằng phương pháp chụp lớp gồ giác mạc đột.	Bác sĩ nhãn khoa chẩn đoán bệnh nhân bị giác mạc hình chóp sau khi tiến hành kiểm tra định kỳ toàn diện giác mạc (bằng phương pháp chụp lớp Viêm giác mạc.
The surgeon performed a duodenoileostomy to bypass the obstructed jejunal segment and restore normal intestinal continuity in the patient with Crohn's disease.	Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện phẫu thuật mở thông tá hồi tràng để bắc cầu qua đoạn kết tràng bị tắc và phục hồi sự liên tục bình thường của ruột ở bệnh nhân mắc bệnh Crohn.	Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện phẫu thuật Mở thông tá tràng-hồi tràng để bắc cầu qua đoạn kết tràng bị tắc và phục hồi sự liên tục bình thường của ruột ở bệnh nhân mắc bệnh Crohn.
The pediatrician explained that aconuresis is a common condition in children under seven years old and usually resolves with proper behavioral interventions and time.	Bác sĩ nhi khoa giải thích rằng đái dầm là một tình trạng phổ biến ở trẻ em dưới bảy tuổi và thường tự khỏi bằng các can thiệp hành vi và thời gian thích hợp.	Bác sĩ nhi khoa giải thích rằng Trương mục là một tình trạng phổ biến ở trẻ em dưới bảy tuổi và thường tự khỏi bằng các can thiệp hành vi và thời gian thích hợp.
The surgeon carefully dissected through the fascia clavipectoralis to access the deeper structures of the infraclavicular region during the brachial plexus exploration.	Bác sĩ phẫu thuật đã cẩn thận bóc tách qua mạc đòn ngực để tiếp cận các cấu trúc sâu hơn của vùng dưới xương đòn trong quá trình thăm dò đám rối thần kinh cánh tay.	Bác sĩ phẫu thuật đã cẩn thận bóc tách qua Mạc đòn ngực để tiếp cận các cấu trúc sâu hơn của vùng dưới xương đòn trong quá trình thăm dò đám rối thần kinh cánh tay.
The radiologist identified a fracture line extending along the sphenofrontal suture in the patient's CT scan.	Bác sĩ X-quang đã xác định một đường gãy kéo dài dọc theo đường khớp bướm trán trong phim chụp CT của bệnh nhân.	Bác sĩ X-quang đã xác định một đường gãy kéo dài dọc theo đường khớp bướm trán trong phim chụp CT của bệnh nhân.
The laboratory analysis revealed that the urine sample was abiuret, indicating the absence of significant protein levels and ruling out proteinuria in this patient.	Kết quả phân tích trong phòng thí nghiệm cho thấy mẫu nước tiểu không có protein niệu, cho thấy sự vắng mặt của nồng độ protein đáng kể và loại trừ protein niệu ở bệnh nhân này phản ứng biuret âm tính.	Kết quả phân tích trong phòng thí nghiệm cho thấy mẫu nước tiểu không có protein niệu, cho thấy sự vắng mặt của nồng độ protein đáng kể và loại trừ protein niệu ở bệnh nhân này Trương mục.
The physician explained that understanding Mendeleev's table is crucial for recognizing how trace elements like zinc and selenium function as essential cofactors in various enzymatic processes within the human body.	Bác sĩ giải thích rằng việc hiểu bảng Mendeleevs là rất quan trọng để nhận biết các nguyên tố vi lượng như kẽm và selen hoạt động như các đồng yếu tố thiết yếu như thế nào trong các quá trình enzyme khác nhau trong cơ thể con người.	Bác sĩ giải thích rằng việc hiểu Bảng Mendeleevs là rất quan trọng để nhận biết các nguyên tố vi lượng như kẽm và selen hoạt động như các đồng yếu tố thiết yếu như thế nào trong các quá trình enzyme khác nhau trong cơ thể con người.
The physical therapist recommended craniosacral therapy to help alleviate the patient's chronic headaches and improve cerebrospinal fluid circulation.	Nhà vật lý trị liệu đã đề nghị liệu pháp sọ xương cùng để giúp giảm bớt cơn đau đầu mãn tính của bệnh nhân và cải thiện lưu thông dịch não tủy.	Nhà vật lý trị liệu đã đề nghị liệu pháp Sọ để giúp giảm bớt cơn đau đầu mãn tính của bệnh nhân và cải thiện lưu thông dịch não tủy.
The patient presented with chronic abdominal pain and digestive issues, leading the gastroenterologist to suspect enteroneuritis as a possible diagnosis.	Bệnh nhân có biểu hiện đau bụng mạn tính và các vấn đề về tiêu hóa, khiến bác sĩ tiêu hóa nghi ngờ viêm thần kinh ruột là một chẩn đoán có thể.	Bệnh nhân có biểu hiện đau bụng mạn tính và các vấn đề về tiêu hóa, khiến bác sĩ tiêu hóa nghi ngờ Viêm ruột non là một chẩn đoán có thể.
The surgeon adjusted the tension on the Bowden cable mechanism to ensure precise control of the laparoscopic instrument during the minimally invasive procedure.	Bác sĩ phẫu thuật đã điều chỉnh sức căng trên cơ chế cáp Bowden để đảm bảo kiểm soát chính xác dụng cụ nội soi trong suốt quá trình phẫu thuật xâm lấn tối thiểu.	Bác sĩ phẫu thuật đã điều chỉnh sức căng trên cơ chế Cáp Bowden để đảm bảo kiểm soát chính xác dụng cụ nội soi trong suốt quá trình phẫu thuật xâm lấn tối thiểu.
The pathology report confirmed that the breast mass was a benign lipoadenoma, requiring only routine follow-up monitoring.	Báo cáo giải phẫu bệnh xác nhận rằng khối u vú là một u tuyến mỡ lành tính, chỉ cần theo dõi định kỳ.	Báo cáo giải phẫu bệnh xác nhận rằng khối u vú là một U tuyến mồ hôi lành tính, chỉ cần theo dõi định kỳ.
The neurologist noted that the patient's cryptomnesia episodes, where she unconsciously recalled past conversations as if they were her own original thoughts, were likely associated with her early-stage dementia diagnosis.	Bác sĩ thần kinh lưu ý rằng các giai đoạn tiềm ký ức của bệnh nhân, trong đó cô ấy vô thức nhớ lại các cuộc trò chuyện trong quá khứ như thể chúng là suy nghĩ ban đầu của chính mình, có khả năng liên quan đến chẩn đoán sa sút trí tuệ giai đoạn đầu của cô.	Bác sĩ thần kinh lưu ý rằng các giai đoạn Trí nhớ ẩn của bệnh nhân, trong đó cô ấy vô thức nhớ lại các cuộc trò chuyện trong quá khứ như thể chúng là suy nghĩ ban đầu của chính mình, có khả năng liên quan đến chẩn đoán sa sút trí tuệ giai đoạn đầu của cô.
The radiologist observed a napiform mass in the patient's upper abdomen, which appeared wider at the superior aspect and gradually tapered inferiorly.	Bác sĩ X-quang quan sát thấy một khối dạng núm ở vùng bụng trên của bệnh nhân, có vẻ rộng hơn ở mặt trên và thuôn dần về phía dưới, sau đó thuôn dần xuống dưới hình củ cải.	Bác sĩ X-quang quan sát thấy một khối dạng núm ở vùng bụng trên của bệnh nhân, có vẻ rộng hơn ở mặt trên và thuôn dần về phía dưới, sau đó thuôn dần xuống dưới thonyboy18.
The virus particles were observed to accumulate within the early endosome compartments during the cellular uptake process, suggesting an endocytic mechanism of viral entry.	Các hạt virus được quan sát thấy tích tụ trong các khoang nội bào tương sớm trong quá trình hấp thu tế bào, gợi ý một cơ chế nội bào của sự xâm nhập của virus. (Using the endosome definition) thể trong nhân.	Các hạt virus được quan sát thấy tích tụ trong các khoang nội bào tương sớm trong quá trình hấp thu tế bào, gợi ý một cơ chế nội bào của sự xâm nhập của virus. (Using the endosome definition) nội soi.
Necator americanus is a species of hookworm that commonly infects the small intestine and can cause iron deficiency anemia in patients.	Chi giun Necator americanus là một loài giun móc thường lây nhiễm vào ruột non và có thể gây thiếu máu do thiếu sắt ở bệnh nhân.	Chi Trương mục americanus là một loài giun móc thường lây nhiễm vào ruột non và có thể gây thiếu máu do thiếu sắt ở bệnh nhân.
The patient underwent thymusectomy to treat myasthenia gravis and showed significant improvement in muscle weakness following the procedure.	Bệnh nhân đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ tuyến ức để điều trị bệnh nhược cơ và cho thấy sự cải thiện đáng kể về yếu cơ sau thủ thuật.	Bệnh nhân đã trải qua phẫu thuật cắt bỏ tuyến ức để điều trị bệnh nhược cơ và cho thấy sự cải thiện đáng kể về yếu cơ sau thủ thuật.
The patient presented with recurrent transient ischemic attacks and multiple lacunar infarcts on MRI, leading to a diagnosis of Millikan-Siekert syndrome.	Bệnh nhân có các cơn thiếu máu não thoáng qua tái phát và nhồi máu não đa ổ trên MRI, dẫn đến chẩn đoán hội chứng Millikan-Siekert.	Bệnh nhân có các cơn thiếu máu não thoáng qua tái phát và nhồi máu não đa ổ trên MRI, dẫn đến chẩn đoán Hội chứng Millikan-Siekert.
The patient's high level of extroversion may contribute to better social support and faster psychological recovery after surgery.	Mức độ hướng ngoại cao của bệnh nhân có thể đóng góp vào hỗ trợ xã hội tốt hơn và sự phục hồi tâm lý nhanh hơn sau phẫu thuật.	Mức độ hướng ngoại cao của bệnh nhân có thể đóng góp vào hỗ trợ xã hội tốt hơn và sự phục hồi tâm lý nhanh hơn sau phẫu thuật.
The patient's X-rays revealed characteristic bone deformities consistent with osteofluorosis, likely resulting from prolonged consumption of groundwater with elevated fluoride levels.	Phim X-quang của bệnh nhân cho thấy các biến dạng xương đặc trưng phù hợp với bệnh nhiễm flo xương (Osteofluorosis), có khả năng là kết quả của việc tiêu thụ nước ngầm kéo dài với nồng độ fluor tăng.	Phim X-quang của bệnh nhân cho thấy các biến dạng xương đặc trưng phù hợp với bệnh Thiếu máu nguyên phát (Osteofluorosis), có khả năng là kết quả của việc tiêu thụ nước ngầm kéo dài với nồng độ fluor tăng.