Document ID: 32023R1594
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>4.8.2023&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 196/3</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO (UE) 2023/1594 DEL CONSIGLIO
del 3 agosto 2023
che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
vista la decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina ( 1 ) ,
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 18&#160;maggio 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n.&#160;765/2006&#160;<a>(<span>2</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il regolamento (CE) n.&#160;765/2006 attua le misure previste dalla decisione&#160;2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La decisione (PESC)&#160;2023/1601&#160;<a>(<span>3</span>)</a>&#160;del Consiglio vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni alla Bielorussia. Le merci soggette a tale divieto sono disciplinate anche dal regolamento (UE) n.&#160;258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio&#160;<a>(<span>4</span>)</a>. In tale contesto il regolamento (CE) n.&#160;765/2006 deve essere considerato<span>lex specialis</span> e pertanto, in caso di conflitto, prevale sul regolamento (UE) n.&#160;258/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>La decisione (PESC)&#160;2023/1601&#160;amplia l&#8217;elenco dei prodotti che contribuiscono al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia aggiungendo prodotti che sono stati utilizzati dalla Russia nella sua guerra di aggressione contro l&#8217;Ucraina e prodotti che contribuiscono allo sviluppo o alla produzione dei sistemi militari della Bielorussia, compresi i dispositivi semiconduttori, i circuiti integrati elettronici, le apparecchiature di fabbricazione e collaudo, gli apparecchi fotografici e le componenti ottiche, altri componenti&#160;elettrici/magnetici e i dispositivi, moduli e assiemi elettronici.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; opportuno imporre un divieto di esportazione dei beni e delle tecnologie adatti all&#8217;uso nei settori aeronautico e spaziale, compresi i motori per aeromobili e le loro parti per aeromobili con e senza equipaggio. Inoltre, la decisione (PESC)&#160;2023/1601 introduce la possibilit&#224; per le autorit&#224; nazionali competenti di concedere deroghe per consentire l&#8217;esportazione, per scopi medici, farmaceutici o umanitari, di taluni beni del settore aeronautico che sono ampiamente utilizzati anche nel settore medico.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Il 26&#160;gennaio 2023 l&#8217;alto rappresentante dell&#8217;Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (&#171;alto rappresentante&#187;) ha presentato una proposta di decisione del Consiglio per la modifica della decisione&#160;2012/642/PESC e l&#8217;alto rappresentante e la Commissione hanno presentato una proposta congiunta di regolamento del Consiglio per la modifica del regolamento (CE) n.&#160;765/2006. Fatto salvo il resto di tali proposte, data l&#8217;urgenza legata alla lotta contro l&#8217;elusione in relazione a taluni beni sensibili, l&#8217;adozione di disposizioni riguardanti tali beni &#232; oggetto di una procedura accelerata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>&#200; pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n.&#160;765/2006,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>&#200; inserito l&#8217;articolo seguente:</p><div><p>&#171;Articolo&#160;1&#160;ter bis</p><div><p>1.&#160;&#160;&#160;Fatto salvo l&#8217;articolo&#160;1&#160;<span>bis</span> del presente regolamento, &#232; vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni elencati nell&#8217;allegato I del regolamento (UE) n.&#160;258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio<a>&#160;(<span>*1</span>)</a> nonch&#233; armi da fuoco e altre armi elencate nell&#8217;allegato XVI del presente regolamento, anche non originari dell&#8217;Unione.</p></div><div><p>2.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all&#8217;uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di tali beni, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></td></tr></tbody></table></div></div><p><a>(<span>*1</span>)</a>&#160;&#160;Regolamento (UE) n.&#160;258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14&#160;marzo 2012, che attua l&#8217;articolo&#160;10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalit&#224; transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all&#8217;esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni (<a>GU&#160;L&#160;94 del 30.3.2012, pag.&#160;1</a>).&#187;;"</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>Gli articoli 1&#160;<span>sexies</span> e&#160;1&#160;<span>septies</span> sono sostituiti dai seguenti:</p><div><p>&#171;Articolo&#160;1&#160;sexies</p><div><p>1.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie a duplice uso, anche non originari dell&#8217;Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></div><div><p>2.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 e alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all&#8217;uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>3.&#160;&#160;&#160;Fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE)&#160;2021/821, i divieti di cui ai paragrafi&#160;1 e&#160;2 del presente articolo non si applicano alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all&#8217;esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o alla relativa prestazione di assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, con le destinazioni seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull&#8217;ambiente, o risposta a catastrofi naturali;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>usi medici o farmaceutici;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>aggiornamenti del software;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.</p></td></tr></tbody></table><p>Fatta eccezione per la lettera f) del primo comma, l&#8217;esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all&#8217;autorit&#224; competente dello Stato membro in cui esso &#232; residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.</p></div><div><p>4.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2 e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE)&#160;2021/821, le autorit&#224; competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>alla cooperazione tra l&#8217;Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacit&#224; nucleari a uso civile, nonch&#233; alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>alla sicurezza marittima;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di propriet&#224; di un&#8217;entit&#224; sotto controllo pubblico o di propriet&#224; pubblica per oltre il 50&#160;%;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>all&#8217;uso esclusivo di entit&#224; che siano di propriet&#224; o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un&#8217;entit&#224; o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro o di un paese partner;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>alle rappresentanze diplomatiche dell&#8217;Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>h)</p></td><td><p>alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell&#8217;informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entit&#224; e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>5.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2 del presente articolo e fatti salvi gli obblighi di autorizzazione a norma del regolamento (UE)&#160;2021/821, le autorit&#224; competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di beni e tecnologie a duplice uso o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o tale relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3&#160;marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l&#8217;esecuzione di tali contratti, purch&#233; l&#8217;autorizzazione sia richiesta prima del 1<span>o</span>&#160;maggio 2022.</p></div><div><p>6.&#160;&#160;&#160;Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorit&#224; competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE)&#160;2021/821, che si applica<span>mutatis mutandis</span>. Le autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell&#8217;Unione.</p></div><div><p>7.&#160;&#160;&#160;Nel decidere sulle richieste di autorizzazione di cui ai paragrafi&#160;4 e&#160;5, le autorit&#224; competenti non concedono l&#8217;autorizzazione se hanno fondati motivi per ritenere che:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>l&#8217;utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un&#8217;entit&#224; o un organismo presente nell&#8217;elenco all&#8217;allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell&#8217;articolo&#160;1&#160;<span>septies</span> bis, paragrafo 1, lettera a); oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>8.&#160;&#160;&#160;Le autorit&#224; competenti possono annullare, sospendere, modificare o revocare un&#8217;autorizzazione da esse concessa a norma dei paragrafi&#160;4 e&#160;5 se ritengono che l&#8217;annullamento, la sospensione, la modifica o la revoca siano necessari per l&#8217;effettiva attuazione del presente regolamento.</p></div></div><div><p>Articolo&#160;1&#160;septies</p><div><p>1.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, beni e tecnologie elencati nell&#8217;allegato V bis, anche non originari dell&#8217;Unione, che possano contribuire al rafforzamento militare e tecnologico o allo sviluppo del settore della difesa e della sicurezza della Bielorussia.</p></div><div><p>2.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all&#8217;uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>3.&#160;&#160;&#160;I divieti di cui ai paragrafi&#160;1 e&#160;2 non si applicano alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla relativa prestazione di assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, con le destinazioni seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>scopi umanitari, emergenze sanitarie, prevenzione o mitigazione urgente di un evento che potrebbe avere conseguenze gravi e rilevanti sulla salute e sulla sicurezza delle persone o sull&#8217;ambiente, o risposta a catastrofi naturali;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>usi medici o farmaceutici;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>esportazione temporanea di prodotti utilizzati dai mezzi di informazione;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>aggiornamenti del software;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>utilizzo come dispositivi di comunicazione al consumo; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>uso personale da parte di persone fisiche che si recano in Bielorussia o dei loro familiari diretti che le accompagnano, e limitatamente agli effetti personali e a quelli di uso domestico, ai mezzi di trasporto o agli utensili professionali appartenenti a tali persone e non destinati alla vendita.</p></td></tr></tbody></table><p>Fatta eccezione per la lettera f) del presente comma, l&#8217;esportatore dichiara nella dichiarazione doganale che i prodotti sono esportati a norma della pertinente eccezione prevista dal presente paragrafo e notifica all&#8217;autorit&#224; competente dello Stato membro in cui esso &#232; residente o stabilito il primo uso della relativa eccezione entro 30 giorni da tale prima esportazione.</p></div><div><p>4.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2, le autorit&#224; competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>alla cooperazione tra l&#8217;Unione, i governi degli Stati membri e il governo della Bielorussia in ambiti puramente civili;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>alla cooperazione intergovernativa nei programmi spaziali;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>alla gestione, alla manutenzione, al ritrattamento del combustibile e alla sicurezza delle capacit&#224; nucleari a uso civile, nonch&#233; alla cooperazione nucleare per fini civili, in particolare nel campo della ricerca e dello sviluppo;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>alla sicurezza marittima;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>alle reti di comunicazione elettronica civile non accessibili al pubblico che non sono di propriet&#224; di un&#8217;entit&#224; sotto controllo pubblico o di propriet&#224; pubblica per oltre il 50&#160;%;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>all&#8217;uso esclusivo di entit&#224; che siano di propriet&#224; o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di una persona giuridica, un&#8217;entit&#224; o un organismo registrati o costituiti conformemente al diritto di uno Stato membro o di un paese partner;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>alle rappresentanze diplomatiche dell&#8217;Unione, degli Stati membri e dei paesi partner, comprese delegazioni, ambasciate e missioni; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>h)</p></td><td><p>alla garanzia della cibersicurezza e della sicurezza dell&#8217;informazione delle persone fisiche e giuridiche, delle entit&#224; e degli organismi in Bielorussia, fatta eccezione per il suo governo e le imprese direttamente o indirettamente controllate da tale governo.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>4&#160;<span>bis</span>.&#160;&#160;&#160;Fatto salvo il paragrafo 4, lettera e), e in deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2, le autorit&#224; competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono destinati alla liquidazione, entro il 6&#160;febbraio 2024, di contratti e operazioni in corso al 5&#160;agosto 2023 e necessari per la fornitura di servizi di telecomunicazione per scopi civili alla popolazione civile bielorussa.</p></div><div><p>5.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2, le autorit&#224; competenti possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria, per un uso non militare e per utenti finali non militari, dopo aver accertato che tali beni o tecnologie o la relativa assistenza tecnica o finanziaria sono dovuti in forza di contratti conclusi prima del 3&#160;marzo 2022 o di contratti accessori necessari per l&#8217;esecuzione di tali contratti, purch&#233; l&#8217;autorizzazione sia richiesta prima del 1<span>o</span>&#160;maggio 2022.</p></div><div><p>5&#160;<span>bis</span>.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;2, le autorit&#224; competenti degli Stati membri possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni di cui ai codici NC 8536&#160;69, 8536&#160;90, 8541&#160;30, 8541&#160;60 elencati nell&#8217;allegato V bis fino al 6 febbraio 2024 o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria, nella misura necessaria per la trasformazione di tali beni in Bielorussia da parte di un&#8217;impresa in partecipazione in cui una societ&#224; stabilit&#224; nell&#8217;Unione detenga una partecipazione maggioritaria al 5&#160;agosto 2023 ai fini della successiva importazione nell&#8217;Unione e della successiva produzione nell&#8217;Unione di beni destinati all&#8217;uso nel settore sanitario o farmaceutico, o nell&#8217;ambito della ricerca e sviluppo.</p></div><div><p>6.&#160;&#160;&#160;Tutte le autorizzazioni richieste a norma del presente articolo sono concesse dalle autorit&#224; competenti conformemente alle norme e alle procedure previste dal regolamento (UE)&#160;2021/821, che si applica<span>mutatis mutandis</span>. Tali autorizzazioni sono valide in tutto il territorio dell&#8217;Unione.</p></div><div><p>7.&#160;&#160;&#160;Nel decidere sulle richieste di autorizzazione di cui ai paragrafi&#160;4 e&#160;5, le autorit&#224; competenti non concedono l&#8217;autorizzazione se hanno fondati motivi per ritenere che:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>l&#8217;utente finale possa essere un utilizzatore finale militare, una persona fisica o giuridica, un&#8217;entit&#224; o un organismo presente nell&#8217;elenco all&#8217;allegato V o che i beni possano essere destinati a un uso finale militare, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 del presente articolo o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma dell&#8217;articolo&#160;1&#160;<span>septies</span> bis, paragrafo 1; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano destinati ai settori aeronautico o spaziale, a meno che la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione o la prestazione della relativa assistenza tecnica o finanziaria siano consentiti a norma del paragrafo 4, lettera b).</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>8.&#160;&#160;&#160;Le autorit&#224; competenti possono annullare, sospendere, modificare o revocare un&#8217;autorizzazione da esse concessa a norma dei paragrafi&#160;4 e&#160;5 se ritengono che l&#8217;annullamento, la sospensione, la modifica o la revoca siano necessari per l&#8217;effettiva attuazione del presente regolamento.&#187;</p></div></div>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>&#200; inserito l&#8217;articolo seguente:</p><div><p>&#171;Articolo&#160;1&#160;vicies bis</p><div><p>1.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, beni e tecnologie adatti all&#8217;uso nei settori aeronautico o spaziale elencati nell&#8217;allegato XVII, anche non originari dell&#8217;Unione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></div><div><p>2.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato fornire, direttamente o indirettamente, assicurazioni e riassicurazioni in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell&#8217;allegato XVII a qualsiasi persona, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></div><div><p>3.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato prestare una o pi&#249; delle seguenti attivit&#224;: revisione, riparazione, ispezione, sostituzione, modifica o rettifica di anomalie di un aeromobile o di un componente, ad eccezione dell&#8217;ispezione pre-volo, in relazione ai beni e alle tecnologie elencati nell&#8217;allegato XVII, direttamente o indirettamente, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></div><div><p>4.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi connessi ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all&#8217;uso di tali beni e tecnologie, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1 per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione di tali beni e tecnologie, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia o per un uso in Bielorussia.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>5.&#160;&#160;&#160;I divieti di cui ai paragrafi&#160;1 e&#160;4 non si applicano all&#8217;esecuzione, fino al 4&#160;settembre 2023, di contratti conclusi prima del 5&#160;agosto 2023 o di contratti accessori necessari per l&#8217;esecuzione di tali contratti.</p></div><div><p>6.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;4 le autorit&#224; nazionali competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, l&#8217;esecuzione di un contratto di leasing finanziario di aeromobili concluso prima del 5&#160;agosto 2023, dopo aver accertato che:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>&#232; strettamente necessaria per garantire il pagamento dei canoni del leasing a una persona giuridica, un&#8217;entit&#224; o un organismo registrati o costituiti a norma del diritto di uno Stato membro cui non si applica nessuna delle misure restrittive di cui al presente regolamento; e</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>nessuna risorsa economica verr&#224; messa a disposizione della controparte bielorussa, a eccezione del trasferimento di propriet&#224; dell&#8217;aeromobile dopo il rimborso integrale del leasing finanziario.</p></td></tr></tbody></table></div><div><p>7.&#160;&#160;&#160;In deroga ai paragrafi&#160;1 e&#160;4, le autorit&#224; competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l&#8217;esportazione dei beni di cui ai codici NC 8517&#160;71&#160;00, 8517&#160;79&#160;00 e 9026&#160;00&#160;00 elencati nell&#8217;allegato XVII o l&#8217;assistenza tecnica, i servizi di intermediazione, i finanziamenti o l&#8217;assistenza finanziaria connessi, dopo aver accertato che ci&#242; &#232; necessario per usi medici o farmaceutici ovvero per scopi umanitari, quali la prestazione o l&#8217;agevolazione della prestazione di assistenza, tra cui forniture mediche e generi alimentari, o per il trasferimento di operatori umanitari e la relativa assistenza, o per evacuazioni.</p><p>Nel decidere sulle richieste di autorizzazione per usi medici o farmaceutici o per scopi umanitari a norma del presente paragrafo, le autorit&#224; nazionali competenti evitano di rilasciare autorizzazioni di esportazione a qualsiasi persona fisica o giuridica, entit&#224; od organismo in Bielorussia, o per un uso in Bielorussia, se hanno fondati motivi per ritenere che i beni possano essere destinati a un uso finale militare.</p></div><div><p>8.&#160;&#160;&#160;Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni rilasciate a norma del presente articolo entro due settimane dal rilascio.</p></div><div><p>9.&#160;&#160;&#160;Il divieto di cui al paragrafo 1 lascia impregiudicati l&#8217;articolo&#160;1&#160;<span>sexies</span>, paragrafo 4, lettera b), e l&#8217;articolo&#160;1&#160;<span>septies</span>, paragrafo 4, lettera b).</p></div><div><p>10.&#160;&#160;&#160;Il divieto di cui al paragrafo 4, lettera a), non si applica allo scambio di informazioni volto alla definizione di norme tecniche in sede di Organizzazione dell&#8217;aviazione civile internazionale con riguardo ai beni e alle tecnologie di cui al paragrafo 1.&#187;</p></div></div>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>L&#8217;allegato V bis del regolamento (CE) n.&#160;765/2006 &#232; modificato conformemente all&#8217;allegato I del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>Il testo che figura nell&#8217;allegato II del presente regolamento &#232; aggiunto come allegati XVI e XVII del regolamento (CE) n.&#160;765/2006.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2023
Per il Consiglio
Il presidente
P. NAVARRO RÍOS
( 1 ) GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1 .
( 2 ) Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa contro l’Ucraina ( GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1 ).
( 3 ) Decisione (PESC) 2023/1601 del Consiglio, del 3 agosto 2023, che modifica la decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive in considerazione della situazione in Bielorussia e del coinvolgimento della Bielorussia nell’aggressione russa nei confronti dell’Ucraina (Cfr. la pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale).
( 4 ) Regolamento (UE) n. 258/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che attua l’articolo 10 del protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità transnazionale organizzata (protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco), e dispone autorizzazioni all’esportazione, misure di importazione e transito per le armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni ( GU L 94 del 30.3.2012, pag. 1 ).
ALLEGATO I
L’allegato V bis del regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>dopo il titolo &#171;ELENCO DEI BENI E DELLE TECNOLOGIE DI CUI ALL&#8217;ARTICOLO&#160;1&#160;<span>septies</span>, PARAGRAFO 1, E ALL&#8217;ARTICOLO&#160;1&#160;<span>septies</span> bis, PARAGRAFO 1&#187; &#232; inserito il testo seguente:</p><p>&#171;Parte A&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>nella &#171;Categoria I &#8212; Materiali elettronici&#187;, alla voce &#171;X.A.I.003 Apparecchiature di trattamento specifiche, diverse da quelle specificate nell&#8217;elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE)&#160;2021/821, come segue:&#187;, la lettera a. &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;a.</p></td><td><p>variatori di frequenza e componenti appositamente progettati, diversi da quelli specificati nell&#8217;elenco comune delle attrezzature militari o nel regolamento (UE)&#160;2021/821&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>&#232; aggiunta la parte seguente:</p><p>&#171;Parte B</p><p>1.&#160;&#160;&#160;Dispositivi semiconduttori</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;10</p></td><td><p>Diodi, diversi dai fotodiodi e dai diodi emettitori di luce (LED)</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;21</p></td><td><p>Transistor, diversi dai fototransistor, con potere di dissipazione inferiore a&#160;1&#160;W</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;29</p></td><td><p>Altri transistor, diversi dai fototransistor</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;30</p></td><td><p>Tiristori, diac e triac (escl. dispositivi fotosensibili a semiconduttore)</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;49</p></td><td><p>Dispositivi fotosensibili a semiconduttore (escl. generatori e celle fotovoltaiche)</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;51</p></td><td><p>Altri dispositivi semiconduttori: trasduttori a semiconduttore</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;59</p></td><td><p>Altri dispositivi semiconduttori</p></td></tr><tr><td><p>8541&#160;60</p></td><td><p>Cristalli piezoelettrici montati</p></td></tr></tbody></table><p>2.&#160;&#160;&#160;Circuiti integrati elettronici, apparecchiature di fabbricazione e collaudo</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>8486&#160;10</p></td><td><p>Macchine e apparecchi per la fabbricazione dei lingotti o delle placchette</p></td></tr><tr><td><p>8486&#160;20</p></td><td><p>Macchine e apparecchi per la fabbricazione di dispositivi semiconduttori o di circuiti integrati elettronici</p></td></tr><tr><td><p>8486&#160;40</p></td><td><p>Macchine e apparecchi di cui alla nota 11, lettera C), del presente capitolo</p></td></tr><tr><td><p>8534&#160;00</p></td><td><p>Circuiti stampati</p></td></tr><tr><td><p>8542&#160;31</p></td><td><p>Processori e dispositivi di controllori (controllers), anche combinati con memorie, convertitori, circuiti logici, amplificatori, orologi, circuiti di sincronizzazione o altri circuiti</p></td></tr><tr><td><p>8542&#160;32</p></td><td><p>Memorie</p></td></tr><tr><td><p>8542&#160;33</p></td><td><p>Amplificatori</p></td></tr><tr><td><p>8542&#160;39</p></td><td><p>Altri circuiti integrati elettronici</p></td></tr><tr><td><p>8543&#160;20</p></td><td><p>Generatori di segnali</p></td></tr><tr><td><p>9030&#160;20</p></td><td><p>Oscilloscopi e oscillografi</p></td></tr><tr><td><p>9030&#160;32</p></td><td><p>Multimetri con dispositivo registratore</p></td></tr><tr><td><p>9030&#160;39</p></td><td><p>Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo della tensione, dell&#8217;intensit&#224; di corrente, della resistenza o della potenza elettrica, con dispositivo registratore</p></td></tr><tr><td><p>9030&#160;82</p></td><td><p>Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo di dischi (wafer) o dispositivi semiconduttori</p></td></tr></tbody></table><p>3.&#160;&#160;&#160;Apparecchi fo Apparecchi fotografici e componenti ottiche</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>8525&#160;89</p></td><td><p>Altre telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali</p></td></tr><tr><td><p>9013&#160;10</p></td><td><p>Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, apparecchi o strumenti del presente capitolo o della sezione XVI</p></td></tr><tr><td><p>9013&#160;80</p></td><td><p>Altri dispositivi, apparecchi e strumenti di ottica</p></td></tr></tbody></table><p>4.&#160;&#160;&#160;Altri componenti&#160;elettrici/magnetici</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>8532&#160;21</p></td><td><p>Altri condensatori fissi di tantalio</p></td></tr><tr><td><p>8532&#160;24</p></td><td><p>Condensatori a dielettrico di ceramica, a pi&#249; strati</p></td></tr><tr><td><p>8536&#160;69</p></td><td><p>Spine e prese di corrente</p></td></tr><tr><td><p>8536&#160;90</p></td><td><p>Altri apparecchi per l&#8217;interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l&#8217;allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per esempio: interruttori, commutatori, rel&#232;, interruttori di sicurezza, limitatori di sovracorrente, spine e prese di corrente, portalampade e altri connettori, cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1&#160;000  V; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche</p></td></tr><tr><td><p>8548&#160;00</p></td><td><p>Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate n&#233; comprese altrove nel capitolo 85</p></td></tr></tbody></table><p>5.&#160;&#160;&#160;Dispositivi, moduli e assiemi elettronici</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>8471&#160;50</p></td><td><p>Unit&#224; per l&#8217;elaborazione dell&#8217;informazione, diverse da quelle delle sottovoci 8471&#160;41  o 8471&#160;49 , che possono comportare, in uno stesso involucro, uno o due tipi di unit&#224; seguenti: unit&#224; di memoria, unit&#224; di entrata e unit&#224; di uscita</p></td></tr><tr><td><p>8471&#160;80</p></td><td><p>Unit&#224; per macchine automatiche per l&#8217;elaborazione dell&#8217;informazione (escl. unit&#224; per l&#8217;elaborazione dell&#8217;informazione, unit&#224; di entrata o di uscita e unit&#224; di memoria)</p></td></tr><tr><td><p>8517&#160;62</p></td><td><p>Apparecchi per la ricezione, la conversione e la trasmissione o la rigenerazione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi di commutazione e di routing</p></td></tr><tr><td><p>8517&#160;69</p></td><td><p>Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete con o senza filo</p></td></tr><tr><td><p>8526&#160;91</p></td><td><p>Apparecchi di radionavigazione</p></td></tr><tr><td><p>9014&#160;20</p></td><td><p>Strumenti e apparecchi per la navigazione aerea o spaziale (diversi dalle bussole)</p></td></tr><tr><td><p>9014&#160;80</p></td><td><p>Altri strumenti e apparecchi di navigazione"</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO II
«ALLEGATO XVI
Elenco delle armi da fuoco e di altre armi di cui all’articolo 1 ter bis
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>9303</p></td><td><p>Altre armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere</p></td></tr><tr><td><p>ex&#160;9304</p></td><td><p>Altre armi (per esempio: fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas), escluse quelle della voce 9307</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO XVII
Elenco dei beni e delle tecnologie di cui all’articolo 1 vicies bis
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice NC</p></td><td><p>Descrizione</p></td></tr><tr><td><p>88</p></td><td><p>Veicoli di navigazione aerea o spaziale e loro parti</p></td></tr><tr><td><p>ex&#160;2710&#160;19&#160;83</p></td><td><p>Oli idraulici per l&#8217;uso nei veicoli del capitolo 88</p></td></tr><tr><td><p>ex&#160;2710&#160;19&#160;99</p></td><td><p>Altri oli lubrificanti e altri oli destinati all&#8217;uso nell&#8217;aviazione</p></td></tr><tr><td><p>4011&#160;30&#160;00</p></td><td><p>Pneumatici rigenerati, di gomma, dei tipi utilizzati per veicoli aerei</p></td></tr><tr><td><p>ex&#160;6813&#160;20&#160;00</p></td><td><p>Dischi e pastiglie per freni destinati all&#8217;uso in veicoli di navigazione aerea</p></td></tr><tr><td><p>6813&#160;81&#160;00</p></td><td><p>Guarnizioni per freni</p></td></tr><tr><td><p>8411&#160;11</p></td><td><p>Turboreattori, di spinta &lt;= 25 kN</p></td></tr><tr><td><p>8411&#160;12</p></td><td><p>Turboreattori, di spinta &gt;&#160;25 kN</p></td></tr><tr><td><p>8411&#160;21</p></td><td><p>Turbopropulsori, di potenza &lt;= 1&#160;100 &#160;kW</p></td></tr><tr><td><p>8411&#160;22</p></td><td><p>Turbopropulsori, di potenza &gt;&#160;1&#160;100 &#160;kW</p></td></tr><tr><td><p>8411&#160;91</p></td><td><p>Parti di turboreattori o di turbopropulsori, n.n.a</p></td></tr><tr><td><p>8517&#160;71&#160;00</p></td><td><p>Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate a essere utilizzate insieme a tali oggetti</p></td></tr><tr><td><p>ex&#160;8517&#160;79&#160;00</p></td><td><p>Altre parti relative alle antenne</p></td></tr><tr><td><p>9024&#160;10&#160;00</p></td><td><p>Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di compressione, di elasticit&#224; o di altre propriet&#224; meccaniche dei materiali: macchine ed apparecchi per prove su metalli</p></td></tr><tr><td><p>9026&#160;00&#160;00</p></td><td><p>Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014 , 9015 , 9028  o 9032</p></td></tr></tbody></table>
».