Document ID: 32023D1555
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>27.7.2023&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 188/55</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2023/1555 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 2023
sul conferimento alle autorità svizzere dell’accesso alla banca dati europea degli equipaggi e alla banca dati europea degli scafi
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva (UE) 2017/2397 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2017, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali nel settore della navigazione interna e che abroga le direttive 91/672/CEE e 96/50/CE del Consiglio ( 1 ) , in particolare l’articolo 25, paragrafo 4,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397, gli Stati membri sono tenuti a registrare in modo attendibile e senza indugio, nelle banche dati della Commissione, i certificati di qualifica, i libretti di navigazione e i giornali di bordo ai fini dell&#8217;attuazione, dell&#8217;applicazione e della valutazione della direttiva (UE)&#160;2017/2397, per mantenere la sicurezza e facilitare la navigazione, nonch&#233; a fini statistici e allo scopo di agevolare lo scambio di informazioni tra le autorit&#224; che attuano tale direttiva. A tal fine, tramite l&#8217;adozione del regolamento delegato (UE)&#160;2020/473 della Commissione&#160;<a>(<span>2</span>)</a>, la Commissione ha istituito la banca dati europea degli equipaggi (<span>European Crew Database</span>&#160;&#8212; &#171;ECDB&#187;) per i certificati di qualifica e i libretti di navigazione e la banca dati europea degli scafi (<span>European Hull Database</span>&#160;&#8212; &#171;EHDB&#187;) per i giornali di bordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397 e l&#8217;articolo&#160;1 del regolamento delegato (UE)&#160;2020/473 prevedono inoltre che siano inserite nelle banche dati della Commissione informazioni relative ai certificati di qualifica, ai libretti di navigazione e ai giornali di bordo riconosciuti a norma dell&#8217;articolo&#160;10, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397. L&#8217;articolo&#160;10, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397 fa riferimento ai certificati di qualifica, ai libretti di navigazione e ai giornali di bordo rilasciati conformemente al regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno&#160;<a>(<span>3</span>)</a>, che sono validi sulle vie navigabili interne dell&#8217;Unione se gli obblighi stabiliti da tale regolamento sono identici a quelli della direttiva (UE)&#160;2017/2397 e se il paese terzo di rilascio riconosce, nel proprio ordinamento, i documenti dell&#8217;Unione rilasciati a norma della direttiva (UE)&#160;2017/2397.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Svizzera rilascia certificati di qualifica, libretti di navigazione o giornali di bordo sulla base del regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno in forza di obblighi identici a quelli della direttiva (UE)&#160;2017/2397 e accetta nel proprio ordinamento i corrispondenti documenti dell&#8217;Unione, per cui i certificati di qualifica svizzeri sono validi sulle vie navigabili interne dell&#8217;Unione a norma dell&#8217;articolo&#160;10, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;2.01 del regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno, adottato in conformit&#224; alla decisione (UE)&#160;2022/1912 del Consiglio&#160;<a>(<span>4</span>)</a>, la Svizzera &#232; altres&#236; tenuta a iscrivere ogni certificato di qualifica, libretto di navigazione e giornale di bordo rilasciato da un&#8217;autorit&#224; competente e i relativi dati nel registro nazionale che tali autorit&#224; devono tenere a norma dell&#8217;articolo&#160;25 della direttiva (UE)&#160;2017/2397, e a collegare i propri registri nazionali al registro tenuto dalla Commissione conformemente a quanto previsto dal regolamento delegato (UE)&#160;2020/473.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Il 20&#160;ottobre 2021 la Svizzera ha chiesto alla Commissione di avere accesso alle banche dati della Commissione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 4, della direttiva (UE)&#160;2017/2397, alle autorit&#224; dei paesi terzi che rilasciano certificati di qualifica, libretti di navigazione o giornali di bordo sulla base del regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno pu&#242; essere dato accesso alla banca dati nella misura in cui ci&#242; sia necessario alle finalit&#224; di cui all&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397, a condizione che siano rispettate le disposizioni in materia di protezione dei dati di cui all&#8217;articolo&#160;9 del regolamento (CE) n.&#160;45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio&#160;<a>(<span>5</span>)</a> e che il paese terzo non limiti l&#8217;accesso degli Stati membri o della Commissione alla sua banca dati corrispondente e se la Commissione garantisce che il paese terzo non trasferisca i dati a un altro paese terzo o a un&#8217;altra organizzazione internazionale senza previa esplicita autorizzazione scritta della Commissione e alle condizioni stabilite dalla Commissione stessa.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>La Commissione ha riconosciuto che la Svizzera garantisce un livello adeguato di protezione dei dati&#160;<a>(<span>6</span>)</a>. Inoltre, con lettera ufficiale, la Svizzera ha assicurato che dar&#224; accesso alle sue banche dati corrispondenti e che non trasferir&#224; dati a un altro paese terzo o a un&#8217;altra organizzazione internazionale senza previa esplicita autorizzazione scritta della Commissione e alle condizioni stabilite dalla Commissione stessa.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>L&#8217;accesso alle banche dati della Commissione deve essere da ultimo necessario per gli scopi previsti dall&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397, ossia ai fini dell&#8217;attuazione, dell&#8217;applicazione e della valutazione della direttiva, per mantenere la sicurezza e facilitare la navigazione, nonch&#233; a fini statistici e allo scopo di facilitare lo scambio di informazioni tra le autorit&#224; competenti.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Considerando che membri di equipaggi in possesso di qualifiche svizzere operano regolarmente sulle vie navigabili interne dell&#8217;Unione e che i certificati di qualifica, i libretti di navigazione o i giornali di bordo rilasciati dalla Svizzera devono avere requisiti identici a quelli prescritti dalla direttiva (UE)&#160;2017/2397, &#232; necessario uno scambio di informazioni tra gli Stati membri e la Svizzera che renda possibile l&#8217;attuazione, l&#8217;applicazione e la valutazione della direttiva (UE)&#160;2017/2397, garantendo nel contempo che la navigazione sulle vie navigabili interne dell&#8217;Unione sia effettuata senza interruzioni e in modo legittimo e sicuro. Dare alla Svizzera accesso all&#8217;ECDB e all&#8217;EHDB permetter&#224; inoltre alla Commissione di tenere un registro completo di dati sugli equipaggi e sar&#224; utile a fini statistici. &#200; pertanto necessario, ai fini di cui all&#8217;articolo&#160;25, paragrafo 2, della direttiva (UE)&#160;2017/2397, dare alle autorit&#224; competenti della Svizzera accesso all&#8217;ECDB e all&#8217;EHDB.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>La Commissione, dopo aver valutato la richiesta della Svizzera, ritiene opportuno dare alle autorit&#224; svizzere accesso all&#8217;ECDB e all&#8217;EHDB,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Alle autorità svizzere è dato accesso alla banca dati europea degli equipaggi e alla banca dati europea degli scafi.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2023
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
<note>
( 1 ) GU L 345 del 27.12.2017, pag. 53 .
( 2 ) Regolamento delegato (UE) 2020/473 della Commissione, del 20 gennaio 2020, che integra la direttiva (UE) 2017/2397 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme applicabili alle banche dati per i certificati di qualifica dell’Unione, i libretti di navigazione e i giornali di bordo ( GU L 100 dell’1.4.2020, pag. 1 ).
( 3 ) Allegato 2022-II-9 del CC/R 2022 II, V.
( 4 ) Decisione (UE) 2022/1912 del Consiglio, del 29 settembre 2022, sulla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in sede di Commissione centrale per la navigazione sul Reno in merito all’adozione del regolamento rivisto concernente il personale di navigazione sul Reno ( GU L 261 del 7.10.2022, pag. 48 ).
( 5 ) Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati ( GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1 ).
( 6 ) Cfr. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000D0518&from=IT.
</note>