Document ID: 32022R0144
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.2.2022&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 24/3</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2022/144 DELLA COMMISSIONE
del 2 febbraio 2022
recante iscrizione di un nome nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Ceylon Cinnamon (IGP)]
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 novembre 2012 sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari ( 1 ) , in particolare l’articolo 52, paragrafo 3, lettera b),
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012, la domanda di registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; come indicazione geografica protetta (IGP) presentata dallo Sri Lanka &#232; stata pubblicata nella<span>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</span>&#160;<a>(<span>2</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 3&#160;settembre 2020 la Commissione ha ricevuto dalla Germania una notifica di opposizione corredata di una dichiarazione di opposizione motivata. Il 16&#160;settembre 2020 la Commissione ha trasmesso tale notifica allo Sri Lanka.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Commissione ha esaminato la dichiarazione di opposizione motivata ricevuta il 3&#160;settembre 2020 dalla Germania e l&#8217;ha ritenuta ricevibile.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Con lettera del 22&#160;settembre 2020 la Commissione ha invitato le parti interessate ad avviare idonee consultazioni al fine di pervenire a un accordo in conformit&#224; alle rispettive procedure interne.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Il 14&#160;dicembre 2020, su richiesta dello Sri Lanka, la Commissione ha prorogato il termine per la consultazione di altri tre mesi.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>La consultazione tra Sri Lanka e Germania si &#232; conclusa il 28&#160;dicembre 2020 senza raggiungere un accordo. La Commissione deve pertanto adottare una decisione secondo la procedura di cui all&#8217;articolo&#160;57 del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>L&#8217;opposizione della Germania &#232; motivata dal fatto che il nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187;, presentato per la registrazione, corrisponde alla traduzione tedesca &#171;Ceylon-Zimt&#187; (<span>Cannella di Ceylon</span>, precedente denominazione dello Sri Lanka) ed &#232; in conflitto con il nome botanico<span>Cinnamomum ceylanicum</span>, che &#232; la pianta da cui si ottiene la cannella. I &#171;Principi guida del codice alimentare tedesco per le spezie e altri condimenti&#187; definiscono il &#171;Ceylon cinnamon&#187; come corteccia essiccata del<span>Cinnamomum ceylanicum</span>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Secondo l&#8217;opponente, il<span>Cinnamomum ceylanicum</span> era originariamente coltivato a Ceylon, precedente denominazione dello Sri Lanka. Tuttavia, negli ultimi decenni il<span>Cinnamomum ceylanicum</span> &#232; uscito dalla zona geografica originale ed &#232; stato coltivato anche in altri paesi tropicali. Altri principali fornitori sono le Seychelles, il Madagascar e la Cina, nonch&#233;, in misura minore, India, Vietnam, Indonesia, Giamaica, Martinica, Guyana francese e Brasile. Una quota significativa della cannella disponibile sul mercato ottenuta dalla pianta<span>Cinnamomum ceylanicum</span> non proviene dallo Sri Lanka.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Al momento della registrazione del &#171;Ceylon Cinnamon&#187; come IGP, la Germania ha ritenuto che la protezione si sarebbe estesa alle traduzioni, in quanto evocazioni di tale nome, ai sensi dell&#8217;articolo&#160;13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012, e che non avrebbe dovuto pi&#249; esserci alcun riferimento al termine &#171;Ceylon&#187; nel nome di tali prodotti. Pertanto, la registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; come IGP comprometterebbe l&#8217;esistenza del nome &#171;Ceylon Zimt&#187; e l&#8217;esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato tedesco da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione della domanda di registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>In conclusione, secondo l&#8217;opponente, la registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; proteggerebbe indebitamente come indicazione geografica il nome di una pianta, il cui uso deve essere mantenuto libero. Inoltre, a seguito di tale registrazione, una quota significativa dei prodotti disponibili sul mercato dovrebbe essere rinominata in quanto non sarebbe pi&#249; consentito utilizzare il loro nome consolidato, ben noto ai consumatori, compreso il riferimento alla specie vegetale<span>Cinnamomum ceylanicum</span>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(11)</p></td><td><p>Il richiedente ha affermato che, a suo avviso, non sussisteva alcun conflitto tra &#171;Ceylon Cinnamon&#187; e il nome di una pianta, in quanto il nome botanico accettato a livello internazionale della specie da cui si ottiene il &#171;Ceylon Cinnamon&#187; non sarebbe<span>Cinnamomum ceylanicum</span> come sostenuto dall&#8217;opponente, bens&#236;<span>Cinnamomum verum</span>.<span>Cinnamomum zeylanicum</span> o<span>Cinnamomum ceylanicum</span> sono considerati sinonimi di<span>Cinnamonum verum</span>. Il nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; non &#232; pertanto in conflitto con il nome della pianta da cui si ottiene il prodotto che ne reca il nome. Inoltre, il richiedente ha sottolineato che il nome da proteggere non &#232; un nome di pianta e che il termine<span>Zeylanicum</span> o<span>Ceylanicum</span> deriva dal nome storico di Ceylon.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(12)</p></td><td><p>La Commissione ha valutato gli argomenti addotti nelle dichiarazioni di opposizione motivate e le informazioni ricevute in merito alle consultazioni tra le parti interessate.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(13)</p></td><td><p>Il nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; si riferisce a un prodotto che possiede qualit&#224; e caratteristiche distintive, in particolare per quanto riguarda il suo forte carattere organolettico. Inoltre, il nome gode di una reputazione consolidata. Esso soddisfa pertanto i requisiti per la registrazione come indicazione geografica protetta.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(14)</p></td><td><p>Nella banca dati delle variet&#224; dell&#8217;Ufficio comunitario delle variet&#224; vegetali (UCVV), il termine &#171;Ceylan&#187;, che corrisponde alle specie con il nome latino<span>Cinnamomum verum</span> J. Presl., &#232; registrato in Messico. Nella banca dati delle variet&#224; sono registrati diversi marchi e denominazioni che includono il termine &#171;Ceylon&#187; o il termine &#171;Cinnamon&#187;, ma nessuno di essi si riferisce alla specie<span>Cinnamomum ceylanicum</span>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(15)</p></td><td><p>I &#171;Principi guida del codice alimentare tedesco per le spezie e altri condimenti&#187; hanno un valore probatorio e giuridico limitato nel caso di un conflitto tra il nome di una variet&#224; vegetale e un nome da registrare nel registro dell&#8217;UE delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette a norma del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(16)</p></td><td><p>Il prodotto cui si riferisce il nome oggetto della domanda di registrazione &#232; originario dello Sri Lanka, il cui precedente nome di Ceylon continua ad essere ampiamente e comunemente conosciuto oggi. Pertanto, il nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; non pu&#242; di per s&#233; indurre in errore i consumatori quanto all&#8217;origine del prodotto. A norma dell&#8217;articolo&#160;6, paragrafo 2, del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012, le condizioni del conflitto tra i nomi e il rischio di indurre in errore i consumatori sono interconnesse. Alla luce di quanto precede, la registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; come indicazione geografica protetta (IGP) non pu&#242; violare tale disposizione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(17)</p></td><td><p>La Commissione ritiene inoltre che la registrazione del nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; come indicazione geografica protetta non impedirebbe l&#8217;uso sull&#8217;etichetta del nome botanico<span>Cinnamomum zeylanicum</span> o<span>Cinnamomum ceylanicum</span> o altri sinonimi del nome botanico per i prodotti di cannella ottenuti da piante con tali nomi botanici coltivate al di fuori della zona geografica, purch&#233; siano rispettate le condizioni di cui all&#8217;articolo&#160;42 del regolamento (UE) n.&#160;1151/2012 e l&#8217;etichetta mostri inoltre chiaramente l&#8217;indicazione del paese di origine e non includa alcuna ulteriore allusione allo Sri Lanka. Ci&#242; consentir&#224;, inoltre, di garantire la corretta informazione dei consumatori anche rispetto al prodotto commercializzato con l&#8217;IGP registrata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(18)</p></td><td><p>Alla luce di questi elementi, &#232; quindi opportuno iscrivere il nome &#171;Ceylon Cinnamon&#187; (IGP) nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(19)</p></td><td><p>Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la politica di qualit&#224; dei prodotti agricoli,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il nome «Ceylon Cinnamon» (IGP) è registrato.
Il nome di cui al primo comma identifica un prodotto della classe 1.8 Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) e della classe 2.10 Oli essenziali di cui all’allegato XI del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione ( 3 ) .
Articolo 2
Qualora, a norma dell’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1151/2012, i termini Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum ceylanicum o altri sinonimi dei nomi botanici siano utilizzati sull’etichetta con riferimento alla varietà della pianta da cui è ottenuta la cannella, anche il paese di origine diverso dallo Sri Lanka deve essere indicato nello stesso campo visivo, in caratteri di grandezza non inferiore a quelli del nome.
In tali casi, è vietata la stampigliatura sulle etichette di qualsivoglia bandiera, emblema, distintivo o altra rappresentazione grafica, se questi sono suscettibili di indurre in errore i consumatori, in particolare per quanto riguarda le caratteristiche, l’origine o la provenienza del prodotto.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2022
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
<note>
( 1 ) GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1 .
( 2 ) GU C 208 del 22.6.2020, pag. 19 .
( 3 ) Regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, del 13 giugno 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari ( GU L 179 del 19.6.2014, pag. 36 ).
</note>