Document ID: 32015D1142
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>14.7.2015&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 185/20</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE DI ESECUZIONE (PESC) 2015/1142 DEL CONSIGLIO
del 13 luglio 2015
che attua la decisione 2012/642/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
vista la decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia ( 1 ) , in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 15 ottobre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il Consiglio ritiene che debbano essere modificate le voci relative a quattro persone e a tre entit&#224; nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive di cui all'allegato della decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Il Consiglio ritiene altres&#236; che due persone e quattro entit&#224; debbano essere cancellate dall'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive di cui all'allegato della decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato della decisione 2012/642/PESC,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato della decisione 2012/642/PESC è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2015
Per il Consiglio
Il presidente
F. ETGEN
( 1 ) GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1 .
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>I.</p></td><td><p>Le seguenti persone ed entit&#224; sono cancellate dall'elenco di cui all'allegato della decisione 2012/642/PESC:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>A.</p></td><td><p>Persone</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>96.</p></td><td><p>Kozik, Leanid Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>186.</p></td><td><p>Skurat, Viktar Vatslavavich</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>B.</p></td><td><p>Entit&#224;</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7.</p></td><td><p>CJSC Askargoterminal</p></td></tr><tr><td><p>11.</p></td><td><p>JLLC Variant</p></td></tr><tr><td><p>12.</p></td><td><p>JLLC Triple-Dekor</p></td></tr><tr><td><p>14.</p></td><td><p>JCJSC Altersolutions</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>II.</p></td><td><p>Le voci relative alle persone e alle entit&#224; elencate in appresso, riportate nell'allegato della decisione&#160;2012/642/PESC, sono sostituite dalle seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>A.</p></td><td><p>Persone</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nomi</p><p>Traslitterazione della grafia bielorussa</p><p>Traslitterazione della grafia russa</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia bielorussa)</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia russa)</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td></tr><tr><td><p>&#171;20.</p></td><td><p>Bazanau, Aliaksandr Viktaravich</p><p>Bazanov, Aleksandr Viktorovich</p></td><td><p>&#1041;&#1040;&#1047;&#1040;&#1053;&#1040;&#1038;, &#1040;&#1083;&#1103;&#1089;&#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; Bi&#1082;&#1090;apa&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1041;&#1040;&#1047;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;, &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 26.11.1962, Kazakhstan</p><p>Indirizzo: 220004, &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;-&#1090; &#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;, 7 &#1048;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;-&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;</p></td><td><p>Vice direttore generale della Beltelecom responsabile delle relazioni esterne e delle relazioni con le istituzioni statali. Ex direttore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale, che opera come una delle fonti principali della propaganda di Stato, sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della societ&#224; civile.</p></td></tr><tr><td><p>89.</p></td><td><p>Kisialiou, Anatol Siamionavich</p><p>Kiselev, Anatoli Semenovich</p><p>(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)</p></td><td><p>&#1050;&#1048;&#1057;&#1071;&#1051;&#1045;&#1038;, &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100; &#1057;&#1103;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1048;&#1057;&#1045;&#1051;&#1045;&#1042;, &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1080;&#1081; &#1057;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex capo della Commissione elettorale regionale della regione di Brest per le elezioni presidenziali del 2010. Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Brest per le elezioni locali del marzo 2014. Capo dell'organizzazione sindacale regionale favorevole al regime.</p><p>Come presidente di una Commissione elettorale regionale &#232; stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19&#160;dicembre 2010 e dei brogli in occasione delle elezioni locali del marzo 2014 nella regione di Brest.</p></td></tr><tr><td><p>101.</p></td><td><p>Kryshtapovich, Leu Eustafievich</p><p>(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)</p><p>Krishtapovich, Lev Evstafievich</p><p>(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)</p></td><td><p>&#1050;&#1056;&#1067;&#1064;&#1058;&#1040;&#1055;&#1054;&#1042;I&#1063;, &#1051;&#1077;&#1118; &#1045;&#1118;&#1089;&#1090;&#1072;&#1092;&#1100;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1056;&#1048;&#1064;&#1058;&#1040;&#1055;&#1054;&#1042;&#1048;&#1063;, &#1051;&#1077;&#1074; &#1045;&#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1092;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Luogo di nascita: Pekalin, distretto di Smolevichi</p><p>Indirizzo: 220004, &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;-&#1090; &#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;, 7 &#1048;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;-&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;</p></td><td><p>Capo del dipartimento di ricerca scientifica dell'Universit&#224; statale della cultura e delle arti. Ex vicedirettore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale, che opera come una delle fonti principali della propaganda di Stato, sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della societ&#224; civile.</p></td></tr><tr><td><p>226.</p></td><td><p>Zhadobin, Iury Viktaravich</p><p>(Zhadobin, Yury Viktaravich)</p><p>Zhadobin, Iuri Viktorovich</p><p>(Zhadobin, Yuri Viktorovich)</p></td><td><p>&#1046;&#1040;&#1044;&#1054;&#1041;I&#1053;, &#1070;&#1088;&#1099;&#1081; Bi&#1082;&#1090;apa&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1046;&#1040;&#1044;&#1054;&#1041;&#1048;&#1053;, &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 14.11.1954</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3141154A021PB0</p></td><td><p>Ex ministro della difesa.</p><p>&#200; stato attivamente coinvolto in azioni volte a minare la democrazia in Bielorussia. In quanto membro del Consiglio di sicurezza, ha approvato le decisioni repressive assunte a livello ministeriale, fra cui la decisione di reprimere le manifestazioni pacifiche del 19&#160;dicembre&#160;2010. Dopo dicembre 2010 ha celebrato la &#8220;disfatta delle forze distruttive&#8221; riferendosi all'opposizione democratica.&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>B.</p></td><td><p>Entit&#224;</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nomi</p><p>Traslitterazione della grafia bielorussa</p><p>Traslitterazione della grafia russa</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia bielorussa)</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia russa)</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td></tr><tr><td><p>&#171;4.</p></td><td><p>Spetspriborservice</p></td><td><p>&#1057;&#1087;&#1077;&#1094;&#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1086;&#1088;&#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1080;&#1089;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Fa parte di Beltech Holding.</p></td></tr><tr><td><p>15.</p></td><td><p>CJSC Prostor-Trade</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#1057;&#1086;&#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1086;&#1077; &#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#8220;&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;-&#1058;&#1088;&#1077;&#1081;&#1076;&#8221;</p></td><td><p>220025 &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;. &#1044;&#1079;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; 126, &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;. 33.</p></td><td><p>Controllata di LLC Triple.</p></td></tr><tr><td><p>20.</p></td><td><p>CJSC Dinamo- Minsk</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1054; &#1060;&#1050; &#1044;&#1080;&#1085;&#1072;&#1084;&#1086;- &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Le societ&#224; designate LLC Triple e LLC Rakowski browar detengono insieme quote di maggioranza e il controllo di CJSC Dinamo-Minsk. Sia LLC Triple che LLC Rakowski browar sono controllate da Iury Chyzh che detiene quote di maggioranza in entrambe le entit&#224; e quindi, in ultima analisi, controlla la societ&#224; CJSC Dinamo Minsk.&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>