Document ID: 32014R1323
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>13.12.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 358/1</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO (UE) N. 1323/2014 DEL CONSIGLIO
del 12 dicembre 2014
che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,
vista la decisione 2013/255/PESC del Consiglio, del 31 maggio 2013, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria ( 1 ) ,
vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio<a>&#160;(<span>2</span>)</a> attua la maggior parte delle misure di cui alla decisione 2013/255/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 12 dicembre 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/901/PESC<a>&#160;(<span>3</span>)</a>, che modifica la decisione 2013/255/PESC al fine di impedire la vendita, la fornitura, il trasferimento e l'esportazione di carboturbi e additivi, anche non originari dell'Unione, a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Occorre inoltre vietare la fornitura di finanziamenti e assistenza finanziaria, compresi i prodotti finanziari derivati, nonch&#233; di assicurazioni, riassicurazioni o servizi di intermediazione a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria, in relazione alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di carboturbi e additivi in Siria, o per un uso in Siria.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; necessario prevedere un divieto di partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attivit&#224; aventi l'obiettivo o il risultato di eludere le disposizioni del regolamento.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; opportuno modificare la clausola di esclusione delle rivendicazioni di cui al regolamento (UE) n.&#160;36/2012 conformemente a quanto indicato negli Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive (sanzioni) nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Poich&#233; queste misure rientrano nell'ambito del trattato, per la loro attuazione &#232; necessaria un'azione a livello dell'Unione, in particolare al fine di garantirne l'applicazione uniforme da parte degli operatori economici di tutti gli Stati membri.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>&#200; opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 36/2012,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (UE) n. 36/2012 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>&#232; inserito l'articolo seguente:</p><p>&#171;Articolo 7<span>bis</span></p><p>1.&#160;&#160;&#160;&#200; vietato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, carboturbi e additivi per carburanti elencati nell'allegato V bis a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fornire finanziamenti o assistenza finanziaria, compresi i prodotti finanziari derivati, nonch&#233; assicurazioni e riassicurazioni in relazione alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di carboturbi e additivi per carburanti elencati nell'allegato V bis a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>fornire servizi di intermediazione in relazione alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di carboturbi e additivi per carburanti elencati nell'allegato V bis a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria.</p></td></tr></tbody></table><p>2.&#160;&#160;&#160;Nell'allegato V bis figurano i carboturbi e gli additivi per carburanti.</p><p>3.&#160;&#160;&#160;In deroga al paragrafo 1, le autorit&#224; competenti degli Stati membri identificate nei siti web elencati nell'allegato&#160;III possono autorizzare la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di carboturbi e additivi per carburanti e la fornitura di finanziamenti e assistenza finanziaria, compresi i prodotti finanziari derivati, nonch&#233; di assicurazioni e riassicurazioni e di servizi di intermediazione in relazione alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di carboturbi e additivi per carburanti di cui all'allegato V ter a qualsiasi persona, entit&#224; o organismo in Siria, o per un uso in Siria, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver accertato che i carboturbi e gli additivi per carburanti sono richiesti da parte delle Nazioni Unite o di organismi che agiscono per loro conto per scopi umanitari quali la prestazione di assistenza o la sua agevolazione, inclusi forniture mediche, alimenti o il trasferimento di operatori umanitari e relativa assistenza, o per l'evacuazione dalla Siria o all'interno del suo territorio.</p><p>4.&#160;&#160;&#160;Gli Stati membri interessati informano, entro quatto settimane, gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo.</p><p>5.&#160;&#160;&#160;Il divieto stabilito al paragrafo 1 non si applica:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>ai carboturbi e agli additivi per carburanti di cui all'allegato V ter utilizzati esclusivamente da aeromobili civili non siriani che atterrano in Siria, a condizione che siano destinati e utilizzati unicamente per il proseguimento del volo del velivolo in cui sono stati caricati;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>ai carboturbi e agli additivi per carburanti di cui all'allegato V ter utilizzati esclusivamente da un vettore aereo siriano designato di cui agli allegati II e II&#160;bis che svolge operazioni di evacuazione dalla Siria conformemente all'articolo 16, lettera h);</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>ai carboturbi e agli additivi per carburanti di cui all'allegato V ter utilizzati esclusivamente da un vettore aereo siriano non designato che svolge operazioni di evacuazione dalla Siria o all'interno del suo territorio.&#187;</p></td></tr></tbody></table>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>l'articolo 27 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Articolo 27</p><p>1.&#160;&#160;&#160;Non &#232; concesso alcun diritto in relazione a contratti o operazioni sulla cui esecuzione abbiano inciso, direttamente o indirettamente, del tutto o in parte, le misure istituite ai sensi del presente regolamento, anche a fini di indennizzo o diritto analogo, ad esempio un diritto di risarcimento o un diritto coperto da garanzia, segnatamente il diritto di proroga o pagamento di una garanzia o di una controgaranzia, in particolare una garanzia o controgaranzia finanziaria, indipendentemente dalla sua forma, se la richiesta &#232; presentata da:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>persone, entit&#224; o organismi designati elencati negli allegati II o II bis;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>qualsiasi altra persona, entit&#224; o altro organismo siriani, compreso il governo siriano;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>qualsiasi persona, entit&#224; o organismo che agisca per il tramite o per conto di una delle persone, delle entit&#224; o degli organismi di cui alle lettere a) o b).</p></td></tr></tbody></table><p>2.&#160;&#160;&#160;In ogni procedura volta all'esercizio di un diritto, l'onere della prova che l'esercizio del diritto non &#232; vietato ai sensi del paragrafo 1 incombe alla persona che intende esercitare tale diritto.</p><p>3.&#160;&#160;&#160;Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto delle persone, delle entit&#224; e degli organismi di cui al paragrafo&#160;1 al controllo giurisdizionale dell'inadempimento degli obblighi contrattuali a norma del presente regolamento.&#187;</p>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>&#232; inserito l'articolo seguente:</p><p>&#171;Articolo 27<span>bis</span></p><p>&#200; vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attivit&#224; aventi l'obiettivo o il risultato di eludere le disposizioni di cui agli articoli 2 bis, 3, 3 bis, 4, 5, 6, 7 bis, 8, 9, 11, 11&#160;bis, 11 ter, 11 quater, 12, 13, 14, 24, 25, 26 e 26 bis.&#187;</p>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>l'allegato I del presente regolamento &#232; inserito come allegato V bis nel regolamento (UE)&#160;n.&#160;36/2012;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>l'allegato II del presente regolamento &#232; inserito come allegato V ter nel regolamento (UE)&#160;n.&#160;36/2012.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2014
Per il Consiglio
Il presidente
S. GIANNINI
( 1 ) GU L 147 dell'1.6.2013, pag. 14 .
( 2 ) Regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria e che abroga il regolamento (UE) n. 442/2011 ( GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1 ).
( 3 ) Decisione 2014/901/PESC del Consiglio, del 12 dicembre 2014, che modifica la decisione 2013/255/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (Cfr. pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale).
ALLEGATO I
«ALLEGATO V bis
CARBOTURBI E ADDITIVI PER CARBURANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 7 BIS, PARAGRAFO 1
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>N.</p></td><td><p>Descrizione</p></td><td><p>Codice NC</p></td></tr><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Carboturbi (diversi dal kerosene)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Carboturbi tipo benzina (oli leggeri)</p></td><td><p>2710&#160;12&#160;70</p></td></tr><tr><td><p>Diversi dal kerosene (oli semifluidi)</p></td><td><p>2710&#160;19&#160;29</p></td></tr><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Carboturbi tipo kerosene (oli semifluidi)</p></td><td><p>2710&#160;19&#160;21</p></td></tr><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Carboturbi tipo kerosene miscelati con biodiesel<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td><td><p>2710&#160;20&#160;90</p></td></tr><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Inibitori di ossidazione</p><p>Inibitori di ossidazione utilizzati negli additivi per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>inibitori di ossidazione contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri inibitori di ossidazione</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Inibitori di ossidazione per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Additivi per dissipatori statici</p><p>Additivi per dissipatori statici per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Additivi dissipatori statici per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Inibitori di corrosione</p><p>Inibitori di corrosione per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio:</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Inibitori di corrosione per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Prodotti antigelo per sistemi di alimentazione del carburante (additivi antighiaccio)</p><p>Prodotti antigelo per sistemi di alimentazione del carburante per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Prodotti antigelo per sistemi di alimentazione del carburante per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Deattivatori dei metalli</p><p>Deattivatori dei metalli per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Deattivatori dei metalli per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali:</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Additivi biocidi</p><p>Additivi biocidi per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Additivi biocidi per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>Additivi miglioratori della stabilit&#224; termica</p><p>Miglioratori della stabilit&#224; termica per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Miglioratori della stabilit&#224; termica per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr></tbody></table>
( 1 ) Purché contengano ancora almeno il 70 %, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi.»
ALLEGATO II
«ALLEGATO V ter
CARBOTURBI E ADDITIVI PER CARBURANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 7 bis , PARAGRAFO 3
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>N.</p></td><td><p>Descrizione</p></td><td><p>Codice NC</p></td></tr><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Carboturbi (diversi dal kerosene)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Carboturbi tipo benzina (oli leggeri)</p></td><td><p>2710&#160;12&#160;70</p></td></tr><tr><td><p>Diversi dal kerosene (oli semifluidi)</p></td><td><p>2710&#160;19&#160;29</p></td></tr><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Carboturbi tipo kerosene (oli semifluidi)</p></td><td><p>2710&#160;19&#160;21</p></td></tr><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Carboturbi tipo kerosene miscelati con biodiesel<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td><td><p>2710&#160;20&#160;90</p></td></tr><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Inibitori di ossidazione</p><p>Inibitori di ossidazione utilizzati negli additivi per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>inibitori di ossidazione contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri inibitori di ossidazione</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Inibitori di ossidazione per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Additivi per dissipatori statici</p><p>Additivi per dissipatori statici per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Additivi dissipatori statici per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Deattivatori dei metalli</p><p>Deattivatori dei metalli per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Deattivatori dei metalli per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Additivi biocidi</p><p>Additivi biocidi per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Additivi biocidi per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Additivi miglioratori della stabilit&#224; termica</p><p>Miglioratori della stabilit&#224; termica per oli lubrificanti:</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>contenenti oli di petrolio</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;21&#160;00</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>3811&#160;29&#160;00</p></td></tr><tr><td><p>Miglioratori della stabilit&#224; termica per altri liquidi utilizzati per gli stessi scopi degli oli minerali</p></td><td><p>3811&#160;90&#160;00</p></td></tr></tbody></table>
<note>
( 1 ) Purché contengano ancora almeno il 70 %, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi.»
</note>