Document ID: 32021D1075
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.7.2021&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 233/1</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2021/1075 DEL CONSIGLIO
del 21 giugno 2021
che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 240, paragrafo 3,
vista la decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1 o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno ( 1 ) , in particolare l’articolo 24,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L&#8217;appendice&#160;B della decisione 2013/488/UE del Consiglio&#160;<a>(<span>2</span>)</a> contiene una tabella di equivalenza delle classifiche di sicurezza.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L&#8217;appendice C della decisione 2013/488/UE contiene un elenco delle autorit&#224; di sicurezza nazionale (<span>national security authorities</span>&#160;&#8212; NSA).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Francia ha notificato al segretariato generale del Consiglio le modifiche alle proprie classifiche di sicurezza. Tali modifiche introducono due nuovi contrassegni di classifica di sicurezza a decorrere dal 1<span>o</span>&#160;luglio 2021: &#171;TR&#200;S SECRET&#187; e &#171;SECRET&#187;. Le informazioni generate dalla Francia prima del 1<span>o</span>&#160;luglio 2021 e classificate &#171;TR&#200;S SECRET D&#201;FENSE&#187;, &#171;SECRET D&#201;FENSE&#187; o &#171;CONFIDENTIEL D&#201;FENSE&#187; dovrebbero continuare a essere trattate e protette ai rispettivi livelli equivalenti di &#171;TR&#200;S SECRET UE/EU TOP SECRET&#187;, &#171;SECRET UE/EU SECRET&#187; o &#171;CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL&#187;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Inoltre, l&#8217;Italia e la Slovenia hanno notificato al segretariato generale del Consiglio modifiche alle rispettive NSA.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>L&#8217;Unione ha concluso l&#8217;accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall&#8217;Unione europea e dalla Comunit&#224; europea dell&#8217;energia atomica&#160;<a>(<span>3</span>)</a> (&#171;accordo di recesso&#187;), entrato in vigore il 1<span>o</span>&#160;febbraio 2020, con la decisione (UE) 2020/135 del Consiglio&#160;<a>(<span>4</span>)</a>. Il periodo di transizione di cui all&#8217;articolo&#160;126 dell&#8217;accordo di recesso, durante il quale il diritto dell&#8217;Unione ha continuato ad applicarsi al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Regno Unito) e nel Regno Unito conformemente all&#8217;articolo&#160;127 dell&#8217;accordo di recesso, &#232; terminato il 31&#160;dicembre 2020. I riferimenti al Regno Unito, alle sue classifiche di sicurezza e alle sue NSA dovrebbero pertanto essere rimossi rispettivamente dalle appendici&#160;B e&#160;C della decisione 2013/488/UE.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>&#200; opportuno, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2013/488/UE,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Le appendici B e C della decisione 2013/488/UE sono sostituite dal testo figurante rispettivamente nell’allegato 1 e nell’allegato 2 della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Essa si applica a decorrere dal 1 o luglio 2021.
Fatto a Lussemburgo, il 21 giugno 2021
Per il Consiglio
Il presidente
J. BORRELL FONTELLES
( 1 ) GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35 .
( 2 ) Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE ( GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1 ).
( 3 ) GU C 384I del 12.11.2019, pag. 1 .
( 4 ) Decisione (UE) 2020/135 del Consiglio, del 30 gennaio 2020, relativa alla conclusione dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica ( GU L 29 del 31.1.2020, pag. 1 ).
ALLEGATO 1
APPENDICE B
EQUIVALENZA DELLE CLASSIFICHE DI SICUREZZA
<table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>UE</p></td><td><p>TR&#200;S SECRET UE/EU TOP SECRET</p></td><td><p>SECRET UE/EU SECRET</p></td><td><p>CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL</p></td><td><p>RESTREINT UE/EU RESTRICTED</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td><td><p>Tr&#232;s Secret (Loi 11.12.1998)</p><p>Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)</p></td><td><p>Secret (Loi 11.12.1998)</p><p>Geheim (Wet 11.12.1998)</p></td><td><p>Confidentiel (Loi 11.12.1998)</p><p>Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)</p></td><td><p>nota&#160;<a>&#160;(<span>1</span>)</a> di seguito</p></td></tr><tr><td><p>Bulgaria</p></td><td><p>C&#1090;po&#1075;o ce&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;</p></td><td><p>Ce&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;</p></td><td><p>&#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1086;</p></td><td><p>&#1047;&#1072; &#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077;</p></td></tr><tr><td><p>Cechia</p></td><td><p>P&#345;&#237;sn&#283; tajn&#233;</p></td><td><p>Tajn&#233;</p></td><td><p>D&#367;v&#283;rn&#233;</p></td><td><p>Vyhrazen&#233;</p></td></tr><tr><td><p>Danimarca</p></td><td><p>YDERST HEMMELIGT</p></td><td><p>HEMMELIGT</p></td><td><p>FORTROLIGT</p></td><td><p>TIL TJENESTEBRUG</p></td></tr><tr><td><p>Germania</p></td><td><p>STRENG GEHEIM</p></td><td><p>GEHEIM</p></td><td><p>VS&#160;<a>&#160;(<span>2</span>)</a> - VERTRAULICH</p></td><td><p>VS - NUR F&#220;R DEN DIENSTGEBRAUCH</p></td></tr><tr><td><p>Estonia</p></td><td><p>T&#228;iesti salajane</p></td><td><p>Salajane</p></td><td><p>Konfidentsiaalne</p></td><td><p>Piiratud</p></td></tr><tr><td><p>Irlanda</p></td><td><p>Top Secret</p></td><td><p>Secret</p></td><td><p>Confidential</p></td><td><p>Restricted</p></td></tr><tr><td><p>Grecia</p></td><td><p>&#902;&#954;&#961;&#969;&#962; &#913;&#960;&#972;&#961;&#961;&#951;&#964;&#959;</p><p>Abbr: &#913;&#913;&#928;</p></td><td><p>&#913;&#960;&#972;&#961;&#961;&#951;&#964;&#959;</p><p>Abbr: (&#913;&#928;)</p></td><td><p>&#917;&#956;&#960;&#953;&#963;&#964;&#949;&#965;&#964;&#953;&#954;&#972;</p><p>&#913;bbr: (&#917;&#924;)</p></td><td><p>&#928;&#949;&#961;&#953;&#959;&#961;&#953;&#963;&#956;&#941;&#957;&#951;&#962; &#935;&#961;&#942;&#963;&#951;&#962;</p><p>Abbr: (&#928;&#935;)</p></td></tr><tr><td><p>Spagna</p></td><td><p>SECRETO</p></td><td><p>RESERVADO</p></td><td><p>CONFIDENCIAL</p></td><td><p>DIFUSI&#211;N LIMITADA</p></td></tr><tr><td><p>Francia</p></td><td><p>TR&#200;S SECRET</p><p>TR&#200;S SECRET D&#201;FENSE&#160;<a>&#160;(<span>3</span>)</a></p></td><td><p>SECRET</p><p>SECRET D&#201;FENSE&#160;<a>&#160;(<span>3</span>)</a></p></td><td><p>CONFIDENTIEL D&#201;FENSE&#160;<a>&#160;(<span>3</span>)</a>&#160;<a>&#160;(<span>4</span>)</a></p></td><td><p>nota&#160;<a>&#160;(<span>5</span>)</a> di seguito</p></td></tr><tr><td><p>Croazia</p></td><td><p>VRLO TAJNO</p></td><td><p>TAJNO</p></td><td><p>POVJERLJIVO</p></td><td><p>OGRANI&#268;ENO</p></td></tr><tr><td><p>Italia</p></td><td><p>Segretissimo</p></td><td><p>Segreto</p></td><td><p>Riservatissimo</p></td><td><p>Riservato</p></td></tr><tr><td><p>Cipro</p></td><td><p>&#902;&#954;&#961;&#969;&#962; &#913;&#960;&#972;&#961;&#961;&#951;&#964;&#959;</p><p>&#913;bbr: (&#913;&#913;&#928;)</p></td><td><p>&#913;&#960;&#972;&#961;&#961;&#951;&#964;&#959;</p><p>&#913;bbr: (&#913;&#928;)</p></td><td><p>&#917;&#956;&#960;&#953;&#963;&#964;&#949;&#965;&#964;&#953;&#954;&#972;</p><p>&#913;bbr: (&#917;&#924;)</p></td><td><p>&#928;&#949;&#961;&#953;&#959;&#961;&#953;&#963;&#956;&#941;&#957;&#951;&#962; &#935;&#961;&#942;&#963;&#951;&#962;</p><p>&#913;bbr: (&#928;&#935;)</p></td></tr><tr><td><p>Lettonia</p></td><td><p>Sevi&#353;&#311;i slepeni</p></td><td><p>Slepeni</p></td><td><p>Konfidenci&#257;li</p></td><td><p>Dienesta vajadz&#299;b&#257;m</p></td></tr><tr><td><p>Lituania</p></td><td><p>Visi&#353;kai slaptai</p></td><td><p>Slaptai</p></td><td><p>Konfidencialiai</p></td><td><p>Riboto naudojimo</p></td></tr><tr><td><p>Lussemburgo</p></td><td><p>Tr&#232;s Secret Lux</p></td><td><p>Secret Lux</p></td><td><p>Confidentiel Lux</p></td><td><p>Restreint Lux</p></td></tr><tr><td><p>Ungheria</p></td><td><p>Szigor&#250;an titkos!</p></td><td><p>Titkos!</p></td><td><p>Bizalmas!</p></td><td><p>Korl&#225;tozott terjeszt&#233;s&#369;!</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td><p>L-Og&#295;la Segretezza</p><p>Top Secret</p></td><td><p>Sigriet</p><p>Secret</p></td><td><p>Kunfidenzjali</p><p>Confidential</p></td><td><p>Ristrett</p><p>Restricted&#160;<a>&#160;(<span>6</span>)</a></p></td></tr><tr><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>Stg. ZEER GEHEIM</p></td><td><p>Stg. GEHEIM</p></td><td><p>Stg. CONFIDENTIEEL</p></td><td><p>Dep. VERTROUWELIJK</p></td></tr><tr><td><p>Austria</p></td><td><p>Streng Geheim</p></td><td><p>Geheim</p></td><td><p>Vertraulich</p></td><td><p>Eingeschr&#228;nkt</p></td></tr><tr><td><p>Polonia</p></td><td><p>&#346;ci&#347;le Tajne</p></td><td><p>Tajne</p></td><td><p>Poufne</p></td><td><p>Zastrze&#380;one</p></td></tr><tr><td><p>Portogallo</p></td><td><p>Muito Secreto</p></td><td><p>Secreto</p></td><td><p>Confidencial</p></td><td><p>Reservado</p></td></tr><tr><td><p>Romania</p></td><td><p>Strict secret de importan&#539;&#259; deosebit&#259;</p></td><td><p>Strict secret</p></td><td><p>Secret</p></td><td><p>Secret de serviciu</p></td></tr><tr><td><p>Slovenia</p></td><td><p>STROGO TAJNO</p></td><td><p>TAJNO</p></td><td><p>ZAUPNO</p></td><td><p>INTERNO</p></td></tr><tr><td><p>Slovacchia</p></td><td><p>Pr&#237;sne tajn&#233;</p></td><td><p>Tajn&#233;</p></td><td><p>D&#244;vern&#233;</p></td><td><p>Vyhraden&#233;</p></td></tr><tr><td><p>Finlandia</p></td><td><p>ERITT&#196;IN SALAINEN YTTERST HEMLIG</p></td><td><p>SALAINEN HEMLIG</p></td><td><p>LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL</p></td><td><p>K&#196;YTT&#214; RAJOITETTU BEGR&#196;NSAD TILLG&#197;NG</p></td></tr><tr><td><p>Svezia</p></td><td><p>Kvalificerat hemlig</p></td><td><p>Hemlig</p></td><td><p>Konfidentiell</p></td><td><p>Begr&#228;nsat hemlig</p></td></tr></tbody></table>
( 1 ) «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» non è una classifica di sicurezza in Belgio. Il Belgio tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.
( 2 ) Germania: VS = Verschlusssache.
( 3 ) Le informazioni generate dalla Francia prima del 1 o luglio 2021 e classificate «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» continuano a essere trattate e protette ai rispettivi livelli equivalenti di «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».
( 4 ) La Francia tratta e protegge le informazioni «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» conformemente alle misure di sicurezza francesi per la protezione delle informazioni «SECRET».
( 5 ) La Francia non usa il grado di classifica «RESTREINT» nel suo sistema nazionale. La Francia tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.
( 6 ) Per Malta i contrassegni in inglese e in maltese sono intercambiabili.
ALLEGATO 2
APPENDICE C
ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI DI SICUREZZA (NSA)
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>BELGIO</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Autorit&#233; nationale de S&#233;curit&#233;</p></td></tr><tr><td><p>SPF Affaires &#233;trang&#232;res, Commerce ext&#233;rieur et Coop&#233;ration au D&#233;veloppement</p></td></tr><tr><td><p>15, rue des Petits Carmes</p></td></tr><tr><td><p>1000 Bruxelles</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. segretariato: +32&#160;25014542</p><p>Fax +32&#160;25014596</p><p>E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be</p></td><td><p>DANIMARCA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Politiets Efterretningstjeneste</p></td></tr><tr><td><p>(Danish Security Intelligence Service)</p></td></tr><tr><td><p>Klausdalsbrovej 1</p></td></tr><tr><td><p>2860 S&#248;borg</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +45&#160;45&#160;15&#160;90&#160;07</p><p>Fax +45&#160;45&#160;15&#160;01&#160;90</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Forsvarets Efterretningstjeneste</p></td></tr><tr><td><p>(Danish Defence Intelligence Service)</p></td></tr><tr><td><p>Kastellet 30</p></td></tr><tr><td><p>2100 Copenhagen &#216;</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +45&#160;33325566</p><p>Fax +45&#160;33931320</p></td></tr><tr><td><p>BULGARIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>State Commission on Information Security</p></td></tr><tr><td><p>4 Kozloduy Str.</p></td></tr><tr><td><p>1202  Sofia</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +359&#160;29333600</p><p>Fax +359&#160;29873750</p><p>E-mail: dksi@government.bg</p><p>Sito web: www.dksi.bg</p></td><td><p>GERMANIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Bundesministerium des Innern, f&#252;r Bau und Heimat</p></td></tr><tr><td><p>Section &#214;S II 5</p></td></tr><tr><td><p>Alt-Moabit 140</p></td></tr><tr><td><p>D-10557 Berlin</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +49&#160;30186810</p><p>Fax +49&#160;30186811441</p><p>E-mail 1: OESII5@bmi.bund.de</p><p>E-mail 2: PersGS@bmi.bund.de</p></td></tr><tr><td><p>CECHIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>N&#225;rodn&#237; bezpe&#269;nostn&#237; &#250;&#345;ad</p></td></tr><tr><td><p>(National Security Authority)</p></td></tr><tr><td><p>Na Popelce 2/16</p></td></tr><tr><td><p>150&#160;06 Praha 56</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +420&#160;257283335</p><p>Fax +420&#160;257283110</p><p>E-mail: oms@nbu.cz</p><p>Sito web: www.nbu.cz</p></td><td><p>ESTONIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>National Security Authority Department</p></td></tr><tr><td><p>Estonian Foreign Intelligence Service</p></td></tr><tr><td><p>Rahum&#228;e tee 4B</p></td></tr><tr><td><p>11316 Tallinn</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +372&#160;693&#160;9211</p><p>Fax +372&#160;693&#160;5001</p><p>E-mail: nsa@fis.gov.ee</p></td></tr><tr><td><p>IRLANDA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>National Security Authority</p></td></tr><tr><td><p>Department of Foreign Affairs and Trade</p></td></tr><tr><td><p>76 - 78 Harcourt Street</p></td></tr><tr><td><p>Dublin 2</p></td></tr><tr><td><p>D02 DX45 Ireland</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. 1: +353&#160;1 4082842</p><p>Tel. 2: +353&#160;1 4082724</p><p>E-mail: nsa@dfa.ie</p></td><td><p>FRANCIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Secr&#233;tariat g&#233;n&#233;ral de la d&#233;fense et de la s&#233;curit&#233; nationale</p></td></tr><tr><td><p>Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)</p></td></tr><tr><td><p>51 Boulevard de la Tour-Maubourg</p></td></tr><tr><td><p>75700 Paris 07 SP</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +33&#160;171758177</p><p>Fax +33&#160;171758200</p></td></tr><tr><td><p>GRECIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#915;&#949;&#957;&#953;&#954;&#972; &#917;&#960;&#953;&#964;&#949;&#955;&#949;&#943;&#959; &#917;&#952;&#957;&#953;&#954;&#942;&#962; &#902;&#956;&#965;&#957;&#945;&#962; (&#915;&#917;&#917;&#920;&#913;)</p></td></tr><tr><td><p>&#916;&#953;&#949;&#973;&#952;&#965;&#957;&#963;&#951; &#913;&#963;&#966;&#945;&#955;&#949;&#943;&#945;&#962; &#954;&#945;&#953; &#913;&#957;&#964;&#953;&#960;&#955;&#951;&#961;&#959;&#966;&#959;&#961;&#953;&#974;&#957;</p></td></tr><tr><td><p>&#931;&#932;&#915; 1020 -&#935;&#959;&#955;&#945;&#961;&#947;&#972;&#962; (&#913;&#952;&#942;&#957;&#945;)</p></td></tr><tr><td><p>&#917;&#955;&#955;&#940;&#948;&#945;</p></td></tr></tbody></table><p>&#932;&#951;&#955;.: +30&#160;2106572045 (&#974;&#961;&#949;&#962; &#947;&#961;&#945;&#966;&#949;&#943;&#959;&#965;)</p><p>+30&#160;2106572009 (&#974;&#961;&#949;&#962; &#947;&#961;&#945;&#966;&#949;&#943;&#959;&#965;)</p><p>&#934;&#945;&#958;: +30&#160;2106536279</p><p>+30&#160;2106577612</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)</p></td></tr><tr><td><p>Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)</p></td></tr><tr><td><p>227-231 HOLARGOS</p></td></tr><tr><td><p>STG 1020 ATHENS</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +30&#160;2106572045</p><p>+30&#160;2106572009</p><p>Fax +30&#160;2106536279</p><p>+30&#160;2106577612</p></td><td><p>CROAZIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Office of the National Security Council</p></td></tr><tr><td><p>Croatian NSA</p></td></tr><tr><td><p>Jurjevska 34</p></td></tr><tr><td><p>10000 Zagreb</p></td></tr><tr><td><p>Croatia</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +385&#160;14681222</p><p>Fax +385&#160;14686049</p><p>E-mail 1: NSACroatia@uvns.hr</p><p>Sito web: www.uvns.hr</p></td></tr><tr><td><p>SPAGNA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Autoridad Nacional de Seguridad</p></td></tr><tr><td><p>Oficina Nacional de Seguridad</p></td></tr><tr><td><p>Calle Argentona, 30</p></td></tr><tr><td><p>28023 Madrid</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +34&#160;913725000</p><p>Fax +34&#160;913725808</p><p>E-mail: nsa-sp@areatec.com</p></td><td><p>ITALIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Presidenza del Consiglio dei ministri</p></td></tr><tr><td><p>Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)</p></td></tr><tr><td><p>Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)</p></td></tr><tr><td><p>Via Galilei, 32</p></td></tr><tr><td><p>00185 Roma</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +39&#160;06478601</p><p>Fax +39&#160;064885273</p><p>E-mail: nsa.ita@alfa.gov.it</p></td></tr><tr><td><p>CIPRO</p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#933;&#928;&#927;&#933;&#929;&#915;&#917;&#921;&#927; &#913;&#924;&#933;&#925;&#913;&#931;</p></td></tr><tr><td><p>&#931;&#932;&#929;&#913;&#932;&#921;&#937;&#932;&#921;&#922;&#927; &#917;&#928;&#921;&#932;&#917;&#923;&#917;&#921;&#927; &#932;&#927;&#933; &#933;&#928;&#927;&#933;&#929;&#915;&#927;&#933; &#913;&#924;&#933;&#925;&#913;&#931;</p></td></tr><tr><td><p>&#917;&#920;&#925;&#921;&#922;&#919; &#913;&#929;&#935;&#919; &#913;&#931;&#934;&#913;&#923;&#917;&#921;&#913;&#931; (&#917;&#913;&#913;)</p></td></tr><tr><td><p>&#933;&#960;&#959;&#965;&#961;&#947;&#949;&#943;&#959; &#902;&#956;&#965;&#957;&#945;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#923;&#949;&#969;&#966;&#972;&#961;&#959;&#962; &#931;&#964;&#961;&#959;&#946;&#972;&#955;&#959;&#965; 172-174, 1432</p></td></tr><tr><td><p>&#923;&#949;&#965;&#954;&#969;&#963;&#943;&#945;</p></td></tr><tr><td><p>&#932;&#945;&#967;&#965;&#948;&#961;&#959;&#956;&#953;&#954;&#972;&#962; &#922;&#974;&#948;&#953;&#954;&#945;&#962;: 2048</p></td></tr></tbody></table><p>&#932;&#951;&#955;&#949;&#966;&#969;&#957;&#945;: +357&#160;22807569, +357&#160;22807643, +357&#160;22807764</p><p>&#932;&#951;&#955;&#949;&#959;&#956;&#959;&#953;&#972;&#964;&#965;&#960;: +357&#160;22302351</p><p>&#919;&#955;&#949;&#954;&#964;&#961;&#959;&#957;&#953;&#954;&#972; &#932;&#945;&#967;&#965;&#948;&#961;&#959;&#956;&#949;&#943;&#959;: cynsa@mod.gov.cy</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Defence</p></td></tr><tr><td><p>Minister&#8217;s Military Staff</p></td></tr><tr><td><p>National Security Authority (NSA)</p></td></tr><tr><td><p>172-174 Strovolou Avenue, 1432</p></td></tr><tr><td><p>Nicosia</p></td></tr><tr><td><p>Postal code: 2048</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +357&#160;22807569, +357&#160;22807643, +357&#160;22807764</p><p>Fax +357&#160;22302351</p><p>E-mail: cynsa@mod.gov.cy</p></td><td><p>LITUANIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Lietuvos Respublikos paslap&#269;i&#371; apsaugos koordinavimo komisija</p></td></tr><tr><td><p>(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania</p></td></tr><tr><td><p>National Security Authority)</p></td></tr><tr><td><p>Pilait&#279;s ave. 19</p></td></tr><tr><td><p>LT-06264 Vilnius</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +370&#160;5&#160;706&#160;66128</p><p>Fax +370&#160;706&#160;66700</p><p>E-mail: nsa@vsd.lt</p></td></tr><tr><td><p>LETTONIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>National Security Authority</p></td></tr><tr><td><p>Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia</p></td></tr><tr><td><p>P.O.Box 286</p></td></tr><tr><td><p>LV-1001 Riga</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +371&#160;67025418</p><p>E-mail: ndi@sab.gov.lv</p></td><td><p>LUSSEMBURGO</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Autorit&#233; nationale de S&#233;curit&#233;</p></td></tr><tr><td><p>Bo&#238;te postale 2379</p></td></tr><tr><td><p>1023 Luxembourg</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +352&#160;24782210 centrale</p><p>Tel. +352&#160;24782253 diretto</p><p>Fax +352&#160;24782243</p></td></tr><tr><td><p>UNGHERIA</p><p>Nemzeti Biztons&#225;gi Fel&#252;gyelet</p><p>(National Security Authority of Hungary)</p><p>1024 Budapest, Szil&#225;gyi Erzs&#233;bet fasor 11/B</p><p>Postal address: 1399 Budapest, Pf. 710/50</p><p>Tel. +36-1/391-1862</p><p>Fax +36-1/391-1889</p><p>E-mail: nbf@nbf.hu</p><p>Sito web: www.nbf.hu</p></td><td><p>AUSTRIA</p><p>Informationssicherheitskommission</p><p>Bundeskanzleramt</p><p>Ballhausplatz 2</p><p>1010 Wien</p><p>Tel. +43&#160;1 53115 202594</p><p>Fax +43&#160;1 53109 202594</p><p>E-mail: isk@bka.gv.at</p></td></tr><tr><td><p>MALTA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry for Home Affairs and National Security</p></td></tr><tr><td><p>P.O. Box 146</p></td></tr><tr><td><p>MT-Valletta</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +356&#160;21249844</p><p>Fax +356&#160;25695321</p></td><td><p>POLONIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Agencja Bezpiecze&#324;stwa Wewn&#281;trznego &#8211; ABW</p></td></tr><tr><td><p>(Internal Security Agency)</p></td></tr><tr><td><p>2&#160;A Rakowiecka St.</p></td></tr><tr><td><p>00-993 Warszawa</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +48&#160;225857663</p><p>Fax +48&#160;225858509</p><p>E-mail: nsa@abw.gov.pl</p><p>Sito web: www.abw.gov.pl</p></td></tr><tr><td><p>PAESI BASSI</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties</p></td></tr><tr><td><p>Postbus 20010</p></td></tr><tr><td><p>2500 EA Den Haag</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +31&#160;703204400</p><p>Fax +31&#160;703200733</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerie van Defensie</p></td></tr><tr><td><p>Beveiligingsautoriteit</p></td></tr><tr><td><p>Postbus 20701</p></td></tr><tr><td><p>2500 ES Den Haag</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +31&#160;703187060</p><p>Fax +31&#160;703187522</p></td><td><p>PORTOGALLO</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Presid&#234;ncia do Conselho de Ministros</p></td></tr><tr><td><p>Autoridade Nacional de Seguran&#231;a</p></td></tr><tr><td><p>Rua da Junqueira, 69</p></td></tr><tr><td><p>1300-342 Lisboa</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +351&#160;213031710</p><p>Fax +351&#160;213031711</p></td></tr><tr><td><p>ROMANIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Oficiul Registrului Na&#539;ional al Informa&#539;iilor Secrete de Stat</p></td></tr><tr><td><p>&#8211; Romanian NSA &#8211; ORNISS</p></td></tr><tr><td><p>National Registry Office for Classified Information</p></td></tr><tr><td><p>Strada Mure&#537; nr.&#160;4</p></td></tr><tr><td><p>012275 Bucharest</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +40&#160;212075114</p><p>Fax +40&#160;212240714</p><p>E-mail: nsa.romania@nsa.ro</p><p>Sito web: www.orniss.ro</p></td><td><p>FINLANDIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>National Security Authority</p></td></tr><tr><td><p>Ministry for Foreign Affairs</p></td></tr><tr><td><p>P.O. Box 453</p></td></tr><tr><td><p>FI-00023 Government</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +358&#160;9 16055890</p><p>E-mail: NSA@formin.fi</p></td></tr><tr><td><p>SLOVENIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov</p></td></tr><tr><td><p>&#352;martinska 152</p></td></tr><tr><td><p>1000 Ljubljana</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +386&#160;147817570</p><p>Fax +386&#160;14781399</p><p>E-mail: gp.uvtp@gov.si</p></td><td><p>SVEZIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry for Foreign Affairs</p></td></tr><tr><td><p>Swedish National Security Authority</p></td></tr><tr><td><p>103&#160;39 Stockholm</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +46&#160;8&#160;405&#160;10&#160;00</p><p>E-mail: ud-nsa@gov.se</p></td></tr><tr><td><p>SLOVACCHIA</p><table><col/><tbody><tr><td><p>N&#225;rodn&#253; bezpe&#269;nostn&#253; &#250;rad</p></td></tr><tr><td><p>(National Security Authority)</p></td></tr><tr><td><p>Budat&#237;nska 30</p></td></tr><tr><td><p>851&#160;06 Bratislava</p></td></tr></tbody></table><p>Tel. +421&#160;2 6869 1111</p><p>Fax +421&#160;2 6869 1700</p><p>E-mail: podatelna@nbu.gov.sk</p><p>Sito web: www.nbu.gov.sk</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table>