Document ID: 32015R0549
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.4.2015&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 92/12</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/549 DEL CONSIGLIO
del 7 aprile 2015
che attua il regolamento (UE) 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio, del 23 marzo 2012, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga il regolamento (UE) n. 961/2010 ( 1 ) , in particolare l'articolo 46, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 23 marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Con sentenza del 22 gennaio 2015 nelle cause riunite T-420/11 e&#160;T-56/12, il Tribunale dell'Unione europea ha annullato le decisioni del Consiglio 2011/299/PESC<a>&#160;(<span>2</span>)</a> e 2011/783/PESC<a>&#160;(<span>3</span>)</a> nella misura in cui inseriscono le seguenti entit&#224; nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH &amp; Co. KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH &amp; Co. KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH &amp; Co. KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH &amp; Co. KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH &amp; Co. KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH &amp; Co. KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co. Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co. Ltd, Tongham Shipping Co. Ltd, Uppercourt Shipping Co. Ltd, Vobster Shipping Co. Ltd, Lancelin Shipping Co. Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co., e Kish Shipping Line Manning Co..</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Sulla base di nuove motivazioni, &#232; opportuno inserire nuovamente 32 di queste entit&#224; nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Con sentenza del 22 gennaio 2015 nella causa T-176/12, il Tribunale dell'Unione europea ha annullato la decisione 2012/35/PESC del Consiglio<a>&#160;(<span>4</span>)</a> volta a inserire la Bank Tejarat nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato&#160;IX del regolamento (UE) n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; opportuno inserire nuovamente la Bank Tejarat nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive, sulla base di nuove motivazioni.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>&#200; opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n.&#160;267/2012,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2015
Per il Consiglio
Il presidente
E. RINKĒVIČS
( 1 ) GU L 88 del 24.3.2012, pag. 1 .
( 2 ) Decisione 2011/299/PESC del Consiglio, del 23 maggio 2011, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran ( GU L 136 del 24.5.2011, pag. 65 ).
( 3 ) Decisione 2011/783/PESC del Consiglio, del 1 o dicembre 2011, che modifica la decisione 2010/413/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Iran ( GU L 319 del 2.12.2011, pag. 71 ).
( 4 ) Decisione 2012/35/PESC del Consiglio, del 23 gennaio 2012, che modifica la decisione 2010/413/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Iran ( GU L 19 del 24.1.2012, pag. 22 ).
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>L'entit&#224; indicata in appresso &#232; inserita nell'elenco riportato nella parte I dell'allegato&#160;IX del regolamento (UE) n.&#160;267/2012:</p><p>I.&#160;&#160;&#160;<span>Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; nucleari o relative a missili balistici e persone ed entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell'Iran.</span></p><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>105.</p></td><td><p>Bank Tejarat</p></td><td><p>Recapito postale: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 -5416, Teheran; tel. 88826690; Telex: 226641 TJTA IR; fax 88893641; Sito web: http://www.tejaratbank.ir</p></td><td><p>La Bank Tejarat fornisce un sostegno significativo al governo dell'Iran, offrendo servizi e risorse finanziarie per progetti di sviluppo in materia di petrolio e gas. Il settore del petrolio e del gas costituisce una fonte importante di finanziamento per il governo dell'Iran e vari progetti finanziati dalla Banca Tejarat sono realizzati da societ&#224; affiliate di entit&#224; possedute e controllate dal governo dell'Iran. Inoltre, la Banca Tejarat rimane parzialmente appartenente e strettamente legata al governo dell'Iran, che &#232; quindi in grado di influenzare le decisioni della Banca Tejarat, compresa la sua partecipazione al finanziamento di progetti considerati dal governo iraniano come priorit&#224; assoluta.</p><p>Inoltre, poich&#233; la Bank Tejarat finanzia vari progetti in materia di produzione e raffinazione di petrolio greggio che richiedono necessariamente l'acquisizione di attrezzature e tecnologie chiave per tali settori, la cui fornitura per un uso in Iran &#232; vietata, la Bank Tejarat pu&#242; essere ritenuta coinvolta nell'acquisto di beni e tecnologie vietati.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>Le entit&#224; indicate in appresso sono inserite nell'elenco riportato nella parte III dell'allegato&#160;IX del regolamento (UE) n.&#160;267/2012:</p><p>III.&#160;&#160;&#160;<span>Societ&#224; di navigazione della Repubblica islamica dell'Iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines &#8212; IRISL)</span></p><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Ocean Capital Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB92501 (Germania) rilasciato il 4 gennaio 2005</p></td><td><p>Holding di IRSL, con sede in Germania, posseduta e controllata dall'IRISL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p>First Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087,Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94311 (Germania) rilasciato il 21&#160;luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>5&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>First Ocean GmbH &amp; Co. Kg</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102601 (Germania) rilasciato il 19 settembre 2005; n. IMO: 9349576</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><p>Second Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94312 (Germania) rilasciato il 21 luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>6&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Second Ocean GmbH &amp; Co. Kg</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102502 (Germania) rilasciato il 24 agosto 2005 n. IMO: 9349588.</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>7.</p></td><td><p>Third Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94313 (Germania) rilasciato il 21 luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>7&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Third Ocean GmbH &amp; Co. Kg</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102520 (Germania) rilasciato il 29 agosto 2005 n. IMO: 9349590</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><p>Fourth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94314 (Germania) rilasciato il 21 luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>8&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Fourth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102600 (Germania) rilasciato il 19 settembre 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>9.</p></td><td><p>Fifth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94315 (Germania) rilasciato il 21 luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>9&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Fifth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102599 (Germania) rilasciato il 19 settembre 2005 n. IMO: 9349667</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>10.</p></td><td><p>Sixth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94316 (Germania) rilasciato il 21 luglio 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>10&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Sixth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102501 (Germania) rilasciato il 24 agosto 2005 n. IMO: 9349679</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>11.</p></td><td><p>Seventh Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94829 (Germania) rilasciato il 19 settembre 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>11&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Seventh Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102655 (Germania) rilasciato il 26 settembre 2005 n. IMO: 9165786</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>12.</p></td><td><p>Eighth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94633 (Germania) rilasciato il 24 agosto 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>12&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Eighth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102533 (Germania) rilasciato il 1<span>o</span> settembre 2005 n. IMO: 9165803</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>13.</p></td><td><p>Ninth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94698 (Germania) rilasciato il 9 settembre 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>13&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Ninth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102565 (Germania) rilasciato il 15 settembre 2005 n. IMO: 9165798</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>14.</p></td><td><p>Tenth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>14&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Tenth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102679 (Germania) rilasciato il 27 settembre 2005 n. IMO: 9165815</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>15.</p></td><td><p>Eleventh Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94632 (Germania) rilasciato il 24 agosto 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>15&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Eleventh Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102544 (Germania) rilasciato il 9 settembre 2005 n. IMO: 9209324</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>16.</p></td><td><p>Twelfth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRB94573 (Germania) rilasciato il 18 agosto 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>16&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><p>Twelfth Ocean GmbH &amp; CO. KG</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania; Documento di registrazione dell'impresa # HRA102506 (Germania) rilasciato il 25 agosto 2005</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>17.</p></td><td><p>Thirteenth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>18.</p></td><td><p>Fourteenth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>19.</p></td><td><p>Fifteenth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087,Germania</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>20.</p></td><td><p>Sixteenth Ocean Administration GmbH</p></td><td><p>Schottweg 5, Amburgo 22087, Germania</p></td><td><p>Di propriet&#224; dell'IRISL attraverso Ocean Capital Administration GmbH, che &#232; una holding dell'IRSL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>37.</p></td><td><p>IRISL Maritime Training Institute</p></td><td><p>No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teheran, Iran</p></td><td><p>IRISL Maritime Training Institute &#232; posseduta e controllata dall'IRISL, che detiene il 90 % delle azioni della societ&#224; e il cui rappresentante &#232; vicepresidente del consiglio di amministrazione. Partecipa alla formazione dei dipendenti dell'IRISL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>39.</p></td><td><p>Kheibar Co.</p></td><td><p>Iranshahr shomali (North) avenue, nr 237, 158478311 Teheran, Iran</p></td><td><p>Kheibar Co. &#232; posseduta e controllata dall'IRISL, che detiene l'81 % delle azioni della societ&#224; e il cui rappresentante &#232; membro del consiglio di amministrazione. &#200; incaricata della fornitura di pezzi di ricambio per le navi.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr><tr><td><p>40.</p></td><td><p>Kish Shipping Line Manning Co.</p></td><td><p>Sanaei Street, Kish Island, Iran</p></td><td><p>Kish Shipping Line Manning Co. &#232; posseduta e controllata dall'IRISL. Partecipa all'assunzione e alla gestione del personale dell'IRISL.</p></td><td><p>8.4.2015</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>