Document ID: 32019D2245
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>30.12.2019&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 336/283</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2019/2245 DEL CONSIGLIO
del 19 dicembre 2019
relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Comitato di associazione nella formazione "Commercio" istituito dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, riguardo all'aggiornamento dell'allegato XV (Eliminazione dei dazi doganali) dell'accordo
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>A norma della decisione (UE) 2016/839 del Consiglio&#160;<a>(<span>1</span>)</a>, il 23 maggio 2016 &#232; stato concluso, a nome dell'Unione, l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunit&#224; europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra&#160;<a>(<span>2</span>)</a> ("accordo"), che &#232; entrato in vigore il 1&#176; luglio 2016.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma dell'articolo 438, paragrafo 3, dell'accordo, il Comitato di associazione nella formazione "Commercio", di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, ha il potere di adottare decisioni in settori oggetto della delega di poteri conferitagli dal Consiglio di associazione istituito dall'articolo 434 dell'accordo. Il 16 dicembre 2014 il Consiglio di associazione, mediante la decisione n. 3/2014&#160;<a>(<span>3</span>)</a>, ha delegato al Comitato di associazione nella formazione "Commercio" il potere di aggiornare o modificare alcuni allegati di carattere commerciale dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>A seguito delle consultazioni l'Unione e la Repubblica di Moldova hanno convenuto, su base reciproca, conformemente all'articolo 147 dell'accordo, di aumentare il volume di alcuni prodotti soggetti a contingenti tariffari annuali in esenzione da dazio.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>L'Unione ha deciso di aumentare il volume dei contingenti tariffari per le merci originarie della Repubblica di Moldova per quanto concerne le uve da tavola e le prugne e di introdurre un nuovo contingente tariffario per le ciliegie. La Repubblica di Moldova ha deciso di aumentare gradualmente il volume dei contingenti tariffari per le merci originarie dell'Unione per i seguenti prodotti inclusi nell'elenco delle concessioni (Repubblica di Moldova) di cui all'allegato XV-D dell'accordo: maiale ("contingente tariffario 1"), volatili da cortile ("contingente tariffario 2"), prodotti lattiero-caseari ("contingente tariffario 3") e zucchero ("contingente tariffario 5").</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>La Repubblica di Moldova ha chiesto all'Unione di modificare l'allegato XV-C dell'accordo per aumentare il volume limite delle importazioni di frumento (farine e agglomerati in forma di pellet), orzo (farine e agglomerati in forma di pellet), granturco (farine e agglomerati in forma di pellet) e cereali trasformati per quanto concerne il meccanismo antielusione di cui all'articolo 148 dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Il Comitato di associazione nella formazione "Commercio" deve adottare una decisione che aggiorna l'allegato XV dell'accordo. Tale decisione &#232; vincolante per l'Unione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>&#200; opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di Comitato di associazione nella formazione "Commercio" riguardo all'aggiornamento dell'allegato XV dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>La posizione dell'Unione in sede di Comitato di associazione nella formazione "Commercio" dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione accluso,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di Comitato di associazione nella formazione "Commercio", di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, riguardo all'aggiornamento dell'allegato XV dell'accordo è basata sul progetto di decisione del Comitato di associazione UE-Repubblica di Moldova nella formazione "Commercio" per quanto riguarda l'aggiornamento dell'allegato XV (Eliminazione dei dazi doganali) dell'accordo accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2019
Per il Consiglio
Il presidente
K. MIKKONEN
( 1 ) Decisione (UE) 2016/839 del Consiglio, del 23 maggio 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra GU L 141 del 28.5.2016, pag. 28 .
( 2 ) GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4 .
( 3 ) Decisione n. 3/2014 del Consiglio di associazione UE-Repubblica di Moldova, del 16 dicembre 2014, relativa alla delega di determinati poteri da parte del Consiglio di associazione al Comitato di associazione nella formazione Commercio [2015/673] ( GU L 110 del 29.4.2015, pag. 40 ).
PROGETTO
DECISIONE N. …/… DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA NELLA FORMAZIONE "COMMERCIO"
del ...
riguardo all'aggiornamento dell'allegato XV (Eliminazione dei dazi doganali) dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra
IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE NELLA FORMAZIONE "COMMERCIO",
visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, firmato a Bruxelles il 27 giugno 2014, in particolare l'articolo 147, paragrafi 4 e 5, l'articolo 148, paragrafo 5, e l'articolo 438, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunit&#224; europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra ("accordo"), &#232; entrato in vigore il 1&#176; luglio 2016.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A seguito delle consultazioni l'UE e la Repubblica di Moldova hanno convenuto, su base reciproca, conformemente all'articolo 147 dell'accordo, di aumentare il volume di alcuni prodotti soggetti a contingenti tariffari annuali in esenzione da dazio.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'UE ha deciso di aumentare il volume dei contingenti tariffari per le merci originarie della Repubblica di Moldova per quanto concerne le uve da tavola e le prugne e di introdurre un nuovo contingente tariffario per le ciliegie. La Repubblica di Moldova ha deciso di aumentare gradualmente il volume dei contingenti tariffari per le merci originarie dell'UE per i seguenti prodotti inclusi nell'elenco delle concessioni (Repubblica di Moldova) di cui all'allegato XV-D dell'accordo: maiale ("contingente tariffario 1"), volatili da cortile ("contingente tariffario 2"), prodotti lattiero-caseari ("contingente tariffario 3") e zucchero ("contingente tariffario 5").</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A seguito della richiesta presentata dalla Repubblica di Moldova a norma dell'articolo 148 dell'accordo, l'Unione ha deciso di aumentare il volume limite per il frumento (farine e agglomerati in forma di pellet), l'orzo (farine e agglomerati in forma di pellet), il granturco (farine e agglomerati in forma di pellet) e i cereali trasformati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Il 16 dicembre 2014 il Consiglio di associazione, mediante la decisione n. 3/2014, ha delegato al Comitato di associazione nella formazione "Commercio", di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, il potere di aggiornare o modificare alcuni allegati di carattere commerciale dell'accordo,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato XV dell'accordo è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>l'allegato XV-A &#232; sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>all'allegato XV-B, nell'elenco dei prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata, la voce con il codice NC 2012 0809&#160;29&#160;00 e la descrizione del prodotto "Ciliege, fresche (escl. ciliege acide)" &#232; soppressa;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>all'allegato XV-C i volumi limite per le seguenti categorie di prodotti sono modificati come segue:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>per la categoria di prodotti 6 ("Farine e agglomerati in forma di pellet, di frumento"), nella colonna denominata "Volume limite (in t)", il quantitativo "75&#160;000" &#232; sostituito dal quantitativo "150&#160;000";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>per la categoria di prodotti 7 ("Farine e agglomerati in forma di pellet, di orzo"), nella colonna denominata "Volume limite (in t)", il quantitativo "70&#160;000" &#232; sostituito dal quantitativo "100&#160;000";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>per la categoria di prodotti 8 ("Farine e agglomerati in forma di pellet, di granturco"), nella colonna denominata "Volume limite (in t)", il quantitativo "130&#160;000" &#232; sostituito dal quantitativo "250&#160;000";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>per la categoria di prodotti 10 ("Cereali trasformati"), nella colonna denominata "Volume limite (in t)", il quantitativo "2&#160;500" &#232; sostituito dal quantitativo "5&#160;000";</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>all'allegato XV-D nell'elenco delle concessioni (Repubblica di Moldova) la quarta colonna, intitolata "Categoria", &#232; modificata come segue:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>tutti i riferimenti a "Contingente tariffario 1 (4&#160;000 t)" sono sostituiti da "Contingente tariffario 1 (4&#160;500 t; per il 2021: 5&#160;000 t; e a partire dal 2022: 5&#160;500 t)";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>tutti i riferimenti a "Contingente tariffario 2 (4&#160;000 t)" sono sostituiti da "Contingente tariffario 2 (5&#160;000 t; per il 2021: 5&#160;500 t; e a partire dal 2022: 6&#160;000 t)";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>tutti i riferimenti a "Contingente tariffario 3 (1&#160;000 t)" sono sostituiti da "Contingente tariffario 3 (1&#160;500 t; e a partire dal 2021: 2&#160;000 t)";</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>tutti i riferimenti a "Contingente tariffario 5 (5&#160;400 t)" sono sostituiti da "Contingente tariffario 5 (7&#160;000 t; per il 2021: 8&#160;000 t; e a partire dal 2022: 9&#160;000 t)";</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore la data dell'adozione.
Fatto a ..., ...
Per il Comitato di associazione nella formazione "Commercio"
Il presidente
ALLEGATO
"ALLEGATO XV-A
PRODOTTI SOGGETTI A CONTINGENTI TARIFFARI ANNUI IN ESENZIONE DA DAZIO (UNIONE)
<table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Numero d'ordine</p></td><td><p>Codice NC 2012</p></td><td><p>Descrizione dei prodotti</p></td><td><p>Volume (in t)</p></td><td><p>Aliquota del dazio</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>0702&#160;00&#160;00</p></td><td><p>Pomodori, freschi o refrigerati</p></td><td><p>2&#160;000</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>0703&#160;20&#160;00</p></td><td><p>Agli, freschi o refrigerati</p></td><td><p>220</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>0806&#160;10&#160;10</p></td><td><p>Uve da tavola, fresche</p></td><td><p>20&#160;000</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>0808&#160;10&#160;80</p></td><td><p>Mele, fresche (escl. mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre)</p></td><td><p>40&#160;000</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>0809&#160;29&#160;00</p></td><td><p>Ciliege, fresche (escl. ciliege acide)</p></td><td><p>1&#160;500</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>0809&#160;40&#160;05</p></td><td><p>Prugne, fresche</p></td><td><p>15&#160;000</p></td><td><p>esenzione</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>2009&#160;61&#160;10</p></td><td><p>Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix &#8804; 30 a 20 &#176;C e di valore &gt; 18 EUR per 100 kg</p></td><td><p>500</p></td><td><p>Esenzione"</p></td></tr><tr><td><p>2009&#160;69&#160;19</p></td><td><p>Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix &gt; 67 a 20 &#176;C e di valore &gt; 22 EUR per 100 kg</p></td></tr><tr><td><p>2009&#160;69&#160;51</p></td><td><p>Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix &gt; 30 e &#8804; 67 a 20 &#176;C e di valore &gt; 18 EUR per 100 kg, concentrati</p></td></tr><tr><td><p>2009&#160;69&#160;59</p></td><td><p>Succhi di uva, compresi i mosti di uva, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, di un valore Brix &gt; 30 e &#8804; 67 a 20 &#176;C e di valore &gt; 18 EUR per 100 kg (escl. succhi concentrati)</p></td></tr></tbody></table>