Document ID: 32015Y0221(01)
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>21.2.2015&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>C 64/1</p></td></tr></tbody></table>
ACCORDO
del 13 novembre 2014
tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro che modifica l’Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell’Unione economica e monetaria
(2015/C 64/01)
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p><span>&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1073;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; (Banca nazionale di Bulgaria)</span></p></td></tr><tr><td><p>1, Knyaz Alexander I Sq.</p></td></tr><tr><td><p>1000 &#1057;&#1086;&#1092;&#1080;&#1103;/Sofia</p></td></tr><tr><td><p>&#1041;&#1066;&#1051;&#1043;&#1040;&#1056;&#1048;&#1071;/BULGARIA</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>&#268;esk&#225; n&#225;rodn&#237; banka</span></p></td></tr><tr><td><p>Na P&#345;&#237;kop&#283; 28</p></td></tr><tr><td><p>115 03 Praha 1</p></td></tr><tr><td><p>&#268;ESK&#193; REPUBLIKA</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Danmarks Nationalbank</span></p></td></tr><tr><td><p>Havnegade 5</p></td></tr><tr><td><p>1093 K&#248;benhavn K</p></td></tr><tr><td><p>DANMARK</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Hrvatska narodna banka</span></p></td></tr><tr><td><p>Trg hrvatskih velikana 3</p></td></tr><tr><td><p>HR-10002 Zagreb</p></td></tr><tr><td><p>HRVATSKA</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Lietuvos bankas</span></p></td></tr><tr><td><p>Gedimino pr. 6</p></td></tr><tr><td><p>LT-01103 Vilnius</p></td></tr><tr><td><p>LIETUVA/LITHUANIA</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Magyar Nemzeti Bank</span></p></td></tr><tr><td><p>Budapest</p></td></tr><tr><td><p>Szabads&#225;g t&#233;r 8/9</p></td></tr><tr><td><p>1054</p></td></tr><tr><td><p>MAGYARORSZ&#193;G/HUNGARY</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Narodowy Bank Polski</span></p></td></tr><tr><td><p>ul. &#346;wi&#234;tokrzyska 11/21</p></td></tr><tr><td><p>00-919 Warszawa</p></td></tr><tr><td><p>POLSKA/POLAND</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Banca Na&#355;ional&#259; a Rom&#226;niei</span></p></td></tr><tr><td><p>Strada Lipscani nr. 25, sector 3</p></td></tr><tr><td><p>030031 Bucure&#537;ti</p></td></tr><tr><td><p>ROM&#194;NIA</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Sveriges Riksbank</span></p></td></tr><tr><td><p>Brunkebergstorg 11</p></td></tr><tr><td><p>SE-103 37 Stockholm</p></td></tr><tr><td><p>SVERIGE</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><span>Bank of England</span></p></td></tr><tr><td><p>Threadneedle Street</p></td></tr><tr><td><p>London EC2R 8AH</p></td></tr><tr><td><p>UNITED KINGDOM</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
e
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><span>Banca centrale europea (BCE)</span></td></tr></tbody></table>
(di seguito, le «Parti»)
considerando quanto segue
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (di seguito, la &#171;risoluzione&#187;), il Consiglio europeo ha convenuto di istituire un meccanismo di cambio (di seguito &#171;AEC II&#187;) in concomitanza con l&#8217;avvio della terza fase dell&#8217;unione economica e monetaria il 1<span>o</span> gennaio 1999.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Ai sensi della risoluzione, l&#8217;AEC II contribuisce a garantire che gli Stati membri non appartenenti all&#8217;area dell&#8217;euro ma partecipanti all&#8217;AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilit&#224; e promuovano la convergenza, aiutandoli cos&#236; nei loro sforzi per l&#8217;adozione dell&#8217;euro.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.</p></td><td><p>La Lituania, quale Stato membro con deroga, &#232; parte dell&#8217;AEC II dal 2004; la Lietuvos bankas &#232; parte dell&#8217;Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all&#8217;area dell&#8217;euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell&#8217;Unione economica e monetaria<a>&#160;(<span>1</span>)</a>, modificato dall&#8217;Accordo del 21 dicembre 2006<a>&#160;(<span>2</span>)</a>, dall&#8217;Accordo del 14 dicembre 2007<a>&#160;(<span>3</span>)</a>, dall&#8217;Accordo dell&#8217;8 dicembre 2008<a>&#160;(<span>4</span>)</a>, dall&#8217;Accordo del 13 dicembre 2010<a>&#160;(<span>5</span>)</a> e dall&#8217;Accordo del 21 giugno 2013<a>&#160;(<span>6</span>)</a> e dall&#8217;Accordo del 6 dicembre 2013<a>&#160;(<span>7</span>)</a> (di seguito congiuntamente denominati &#171;Accordo tra le banche centrali sull&#8217;AEC II&#187;).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Ai sensi dell&#8217;articolo 1 della Decisione 2014/509/UE del Consiglio, del 23 luglio 2014, relativa all&#8217;adozione dell&#8217;euro da parte della Lituania il 1<span>o</span> gennaio 2015<a>&#160;(<span>8</span>)</a>, la deroga ad essa concessa ai sensi dell&#8217;articolo 4 dell&#8217;Atto di adesione del 2003 &#232; abrogata a decorrere dal 1<span>o</span> gennaio 2015. Dal 1<span>o</span> gennaio 2015 l&#8217;euro sar&#224; la moneta della Lituania e a decorrere dalla medesima data, la Lietuvos bankas non sar&#224; pi&#249; parte dell&#8217;Accordo tra le banche centrali sull&#8217;AEC II.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5.</p></td><td><p>Si rende quindi necessario modificare l&#8217;Accordo tra le banche centrali sull&#8217;AEC II, prendendo atto dell&#8217;abrogazione della deroga in favore della Lituania,</p></td></tr></tbody></table>
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo 1
Modifiche all’Accordo tra le banche centrali sull’AEC II in considerazione dell’abrogazione della deroga per la Lituania
La Lietuvos bankas cessa di essere parte all’Accordo tra le banche centrali sull’AEC II a decorrere dal 1 o gennaio 2015.
Articolo 2
Sostituzione dell’allegato II all’Accordo tra le banche centrali sull’AEC II
L’allegato II all’Accordo tra le banche centrali sull’AEC II è sostituito dal testo contenuto nell’allegato al presente accordo.
Articolo 3
Disposizioni finali
1. Il presente accordo modifica l’Accordo tra le banche centrali sull’AEC II con effetto a decorrere dal 1 o gennaio 2015.
2. Il presente accordo è redatto in inglese e debitamente sottoscritto dai rappresentanti autorizzati delle parti. La BCE, che conserva l’accordo originale, invia una copia dell’accordo conforme all’originale a tutte le BCN, appartenenti e non appartenenti all’area dell’euro. L’accordo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 novembre 2014
A nome e per conto
della Българска народна банка (Banca nazionale di Bulgaria)
… A nome e per conto
della Česká národní banka
… A nome e per conto
della Danmarks Nationalbank
… A nome e per conto
della Hrvatska narodna banka
… A nome e per conto
della Lietuvos bankas
… A nome e per conto
della Magyar Nemzeti Bank
… A nome e per conto
della Narodowy Bank Polski
… A nome e per conto
della Banca Naţională a României
… A nome e per conto
della Sveriges Riksbank
… A nome e per conto
della Bank of England
… A nome e per conto
della Banca centrale europea
… ( 1 ) GU C 73, 25.3.2006, pag. 21 .
( 2 ) GU C 14, 20.1.2007, pag. 6 .
( 3 ) GU C 319, 29.12.2007, pag. 7 .
( 4 ) GU C 16, 22.1.2009, pag. 10 .
( 5 ) GU C 5, 8.1.2011, pag. 3 .
( 6 ) GU C 187, 29.6.2013, pag. 1 .
( 7 ) GU C 17, 21.1.2014, pag. 1 .
( 8 ) GU L 228, 31.7.2014, pag. 29 .
ALLEGATO
LIMITI MASSIMI PER L’ACCESSO ALLA LINEA DI CREDITO DI BREVISSIMO TERMINE DI CUI AGLI ARTICOLI 8, 10 E 11 DELL’ACCORDO FRA BANCHE CENTRALI SULL’AEC II
con effetto dal 1 o gennaio 2015
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(in milioni di euro)</p></td></tr><tr><td><p>Banche centrali aderenti al presente accordo</p></td><td><p>Limiti massimi<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr><tr><td><p>&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1073;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072; (Banca nazionale di Bulgaria)</p></td><td><p>530</p></td></tr><tr><td><p>&#268;esk&#225; n&#225;rodn&#237; banka</p></td><td><p>780</p></td></tr><tr><td><p>Danmarks Nationalbank</p></td><td><p>740</p></td></tr><tr><td><p>Hrvatska narodna banka</p></td><td><p>450</p></td></tr><tr><td><p>Magyar Nemzeti Bank</p></td><td><p>700</p></td></tr><tr><td><p>Narodowy Bank Polski</p></td><td><p>1&#160;940</p></td></tr><tr><td><p>Banca Na&#355;ional&#259; a Rom&#226;niei</p></td><td><p>1&#160;110</p></td></tr><tr><td><p>Sveriges Riksbank</p></td><td><p>1&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>Bank of England</p></td><td><p>4&#160;750</p></td></tr><tr><td><p>Banca centrale europea</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Banche centrali appartenenti all&#8217;area dell&#8217;euro</p></td><td><p>Limiti massimi</p></td></tr><tr><td><p>Nationale Bank van Belgi&#235;/Banque Nationale de Belgique</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Deutsche Bundesbank</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Eesti Pank</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Central Bank of Ireland</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Bank of Greece</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banco de Espa&#241;a</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banque de France</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banca d&#8217;Italia</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Central Bank of Cyprus</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Latvijas Banka</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Lietuvos bankas</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banque centrale du Luxembourg</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Central Bank of Malta</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>De Nederlandsche Bank</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Oesterreichische Nationalbank</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banco de Portugal</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Banka Slovenije</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>N&#225;rodn&#225; banka Slovenska</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr><tr><td><p>Suomen Pankki</p></td><td><p>nessuno</p></td></tr></tbody></table>
<note>
( 1 ) Gli importi riportati sono puramente indicativi per le banche centrali che non partecipano all’AEC II.
</note>