Document ID: 32018R2042
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>21.12.2018&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 327/53</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2018/2042 DELLA COMMISSIONE
del 18 dicembre 2018
che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1152 al fine di chiarire le condizioni di prova WLTP e disporre il monitoraggio dei dati di omologazione
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 510/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2011, che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni dei veicoli commerciali leggeri nuovi nell'ambito dell'approccio integrato dell'Unione finalizzato a ridurre le emissioni di CO 2 dei veicoli leggeri ( 1 ) , in particolare l'articolo 13, paragrafo 6, primo comma,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Onde tener conto della differenza del livello delle emissioni di CO<span>2</span> determinate conformemente al nuovo ciclo di guida europeo (New European Test Cycle - NEDC) e quelle determinate conformemente alla nuova procedura di prova armonizzata a livello internazionale per i veicoli leggeri (World Harmonised Light Vehicles Test Procedure - WLTP), il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1152 della Commissione&#160;<a>(<span>2</span>)</a> ha istituito un metodo per stabilire una correlazione fra i valori delle emissioni di CO<span>2</span> relativamente ai veicoli commerciali leggeri.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il metodo di correlazione &#232; inteso a produrre risultati atti a garantire che i requisiti in materia di riduzione stabiliti dal regolamento (UE) n. 510/2011 siano di rigore comparabile nelle vecchie e nelle nuove procedure di prova. Pertanto le autorit&#224; di omologazione e i servizi tecnici, con i costruttori, dovrebbero impegnarsi affinch&#233; le prove WLTP e NEDC eseguite ai fini del presente regolamento si svolgano in condizioni di prova comparabili e coerenti con gli obiettivi del regolamento medesimo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>A tal fine &#232; necessario chiarire taluni aspetti delle condizioni di prova WLTP applicabili alle correlazioni effettuate al fine di disporre dei dati di monitoraggio delle emissioni di CO<span>2</span> nelle prove WLTP e NEDC per i veicoli di nuova immatricolazione nel 2020. Tali chiarimenti dovrebbero applicarsi fatti salvi la procedura e i requisiti di cui al regolamento (UE) 2017/1151 della Commissione&#160;<a>(<span>3</span>)</a> e senza incidere sulla validit&#224; delle omologazioni concesse su tale base.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; altres&#236; necessario determinare la differenza nel 2020 fra i valori delle emissioni di CO<span>2</span> dichiarate dai costruttori ai fini dell'omologazione WLTP e quelle misurate conformemente al regolamento (UE) 2017/1151. I costruttori dovrebbero quindi aver l'obbligo di calcolare e comunicare alla Commissione i valori di CO<span>2</span> con la procedura WLTP per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati durante l'anno civile 2020 avvalendosi dei valori di misurazione per il veicolo H e il veicolo L come dati di input del metodo di interpolazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Per un numero limitato di famiglie di interpolazione, nel 2020 saranno disponibili solo i valori di misurazione relativi ai veicoli H. Il numero di tali famiglie dovrebbe essere attentamente monitorato e, qualora si osservasse un aumento significativo del loro numero rispetto alla situazione del 2018, la Commissione dovrebbe prendere in considerazione di escluderle dal calcolo dei dati di riferimento 2020.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Si dovrebbe migliorare la trasparenza delle prove sulle emissioni e pertanto mettere a disposizione della Commissione i dati delle prove WLTP nonch&#233; i risultati delle correlazioni. Questo consentir&#224; alla Commissione di identificare e affrontare rapidamente eventuali questioni e incoerenze connesse all'attuazione delle procedure. Per tale motivo, si dovrebbe completare la matrice dei dati di input per ciascuna prova WLTP effettuata e trasmetterla integralmente alla Commissione nell'ambito dello scambio di dati dello strumento di correlazione. Per garantire la riservatezza il file dei dati di input dovrebbe essere criptato per la trasmissione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1152 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente articolo 6&#160;<span>bis</span>:</p><div><p>&#171;Articolo 6&#160;bis</p><p>Comunicazione dei risultati della misurazione WLTP</p><div><p>1.&#160;&#160;&#160;I costruttori calcolano il valore di CO<span>2</span> (ciclo misto) per ogni veicolo commerciale leggero nuovo immatricolato nel 2020 secondo la formula di cui all'allegato XXI, suballegato 7, punto 3.2.3.2.4, secondo comma, del regolamento (UE) 2017/1151, in cui i termini M<span>CO2-H</span> ed M<span>CO2-L</span>, ai fini della famiglia di interpolazione in questione, sono sostituiti dai valori M<span>CO2,C,5</span> tratti dalle voci 2.5.1.1.3 (veicolo H) e 2.5.1.2.3 (veicolo L) del certificato di omologazione CE conforme al modello di cui all'allegato I, appendice 4, del regolamento (UE) 2017/1151.</p><p>Quando le emissioni di CO<span>2</span> (ciclo misto) del veicolo individuale sono determinate in riferimento al solo veicolo H, i costruttori comunicano il valore M<span>CO2,C,5</span> tratto dalla voce 2.5.1.1.3 (veicolo H) del certificato di omologazione CE.</p><p>Il costruttore comunica alla Commissione tali valori delle emissioni di CO<span>2</span>, con i valori M<span>CO2,C,5</span> usati per il calcolo, entro tre mesi dal ricevimento della comunicazione della Commissione dei dati provvisori per il 2020 mediante caricamento dei dati nel registro Business Data Repository dell'Agenzia europea dell'ambiente.</p></div><div><p>2.&#160;&#160;&#160;Se i dati di cui al paragrafo 1 non sono comunicati entro il termine indicato, la Commissione prende il valore registrato alla voce 2.5.1.2.3 del certificato di omologazione CE e lo considera il valore corrispondente alle emissioni di CO<span>2</span> ai fini del paragrafo 1 per tutti i veicoli nuovi immatricolati della famiglia di interpolazione per la quale &#232; stato emesso il certificato di omologazione e, se del caso, per le famiglie nelle quali sono disponibili solo le misurazioni del veicolo H.&#187;</p></div></div></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L'allegato I &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>Sono inseriti i seguenti punti 2.2&#160;<span>bis</span> e 2.2&#160;<span>ter</span>:</p><p>&#171;2.2&#160;<span>bis</span>&#160;&#160;&#160;Condizioni di prova WLTP</p><p>Affinch&#233; la prova WLTP risulti pertinente ai sensi dell'allegato I, punto 2.2, del presente regolamento e per determinare i dati di input di cui al punto 2.4, si applicano le condizioni di prova di cui all'allegato XXI del regolamento (UE) 2017/1151, con le seguenti precisazioni:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la correzione dei risultati delle prove WLTP per le emissioni massiche di CO<span>2</span> a norma dell'allegato XXI, suballegato 6, appendice 2, del regolamento (UE) 2017/1151 si applica a tutti i risultati di prova, fatte salve le disposizioni di cui al punto 3.4.4, lettera a), di detta appendice;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>fatti salvi i requisiti del regolamento (UE) 2017/1151, se il veicolo di prova &#232; munito di tecnologie che incidono sulle prestazioni di CO<span>2</span>, incluse, ma non solamente, quelle di cui alle voci da 42 a 50 della matrice dei dati di input di cui al punto 2.4, e che sono destinate a funzionare durante la prova, dette tecnologie sono in esecuzione durante la prova del veicolo, indipendentemente dalla procedura di prova applicata, ossia NEDC o WLTP;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>se il veicolo di prova &#232; munito di trasmissione automatica, si utilizza la stessa modalit&#224; selezionabile dal conducente, indipendentemente dalla procedura di prova applicata. Quando per la prova WLTP si usano le modalit&#224; migliore e peggiore a norma dell'allegato&#160;XXI, suballegato 8, appendice 6, punto 1.2, lettera c), del regolamento (UE) 2017/1151, la modalit&#224; peggiore sar&#224; usata come input nello strumento di correlazione nonch&#233; per tutte le prove fisiche NEDC;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>se il veicolo di prova &#232; munito di trasmissione manuale, il termine n<span>min_drive_set</span> &#232; definito dalla formula di cui all'allegato&#160;XXI, suballegato 2, punto 2, lettera k) 3), del regolamento (UE) 2017/1151.</p><p>Previa approvazione dell'autorit&#224; di omologazione o, se del caso, del servizio tecnico, il costruttore pu&#242; calcolare i punti di cambio di velocit&#224; diversamente, a condizione che ci&#242; si giustifichi ai fini della guidabilit&#224; del veicolo e che il margine di sicurezza aggiuntivo della potenza applicato a norma dell'allegato&#160;XXI, suballegato&#160;2, punto 3.4, del regolamento (UE) 2017/1151, non superi il 20&#160;%.</p></td></tr></tbody></table><p>Le condizioni di cui alle lettere da a) a d) si applicano ai fini della correlazione eseguita conformemente al presente regolamento e non pregiudicano le disposizioni stabilite nel regolamento (UE) 2017/1151 n&#233; le omologazioni concesse a norma del medesimo regolamento.</p><p>2.2&#160;<span>ter</span>.&#160;&#160;&#160;Applicabilit&#224; delle condizioni di prova WLTP</p><p>Le precisazioni di cui al punto 2.2&#160;<span>bis</span>, lettere da a) a d), si applicano conformemente a quanto segue:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>per i nuovi tipi di veicoli, dalla data di entrata in vigore del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>per i tipi di veicoli esistenti, relativamente a tali tipi di veicoli che interessano i veicoli immessi sul mercato nel 2020, i costruttori trasmettono all'autorit&#224; di omologazione elementi probanti in base ai quali essa conferma se nelle prove di omologazione siano state soddisfatte le condizioni di prova di cui al punto 2.2&#160;<span>bis</span>, lettere&#160;da&#160;a) a&#160;d).</p><p>La conferma indica l'identificante della famiglia di interpolazione e il rispetto di ciascuna condizione di prova di cui alle lettere da a) a d). L'autorit&#224; di approvazione rilascia la conferma al costruttore e si assicura che sia registrata e possa essere messa senza indugio a disposizione su richiesta della Commissione.</p><p>Se l'autorit&#224; di omologazione non pu&#242; confermare che una o pi&#249; condizioni di prova in questione sono state soddisfatte, il costruttore garantisce l'esecuzione di una nuova prova WLTP o, se del caso, una serie di prove, a norma dell'allegato XXI, suballegato 6, del regolamento (UE) 2017/1151, sotto la supervisione di un'autorit&#224; di omologazione o, se del caso, del servizio tecnico, applicando le condizioni di prova di cui al punto 2.2&#160;<span>bis</span>, lettere da a) a d), per la famiglia di interpolazione in questione, compresa una nuova correlazione conforme al presente regolamento.</p><p>Se non &#232; soddisfatta la sola condizione di prova di cui al punto 2.2&#160;<span>bis</span>, lettera a), il costruttore pu&#242; correggere tale valore nella matrice di input senza dover eseguire una nuova prova WLPT.</p></td></tr></tbody></table><p>L'autorit&#224; di omologazione o, se del caso il servizio tecnico designato, registra i risultati della ripetizione o della correzione della prova e della correlazione, a norma dell'allegato I, punto 5, e il file di correlazione completo basato sui dati di input della ripetizione &#232; trasmesso alla Commissione, conformemente al punto 3.1.1.2 entro il 30&#160;aprile 2021.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 2.4 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>al primo comma &#232; aggiunta la frase seguente:</p><p>&#171;Si completa la matrice dei dati di input per ciascuna prova WLTP eseguita.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>la tabella 1 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>alla voce 56, il testo della colonna &#171;Osservazioni&#187; &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;Serie: dati del sistema OBD e del banco dinamometrico, 1&#160;Hz per il sistema OBD e 10&#160;Hz per il banco dinamometrico, risoluzione 0,1&#160;km/h.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>alla voce 57, il testo della colonna &#171;Osservazioni&#187; &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;Serie: 1&#160;Hz. Calcolo teorico del cambio di velocit&#224; da comunicare per il veicolo H ed L (se pertinente)&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>alla voce 61, il testo della colonna &#171;Osservazioni&#187; &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;Serie: 1&#160;Hz (frequenza di campionamento dello strumento 20&#160;Hz), risoluzione 0,1&#160;A, dispositivo di misurazione esterna sincronizzato con il banco dinamometrico&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>la voce 67 &#232; sostituita dalla seguente:</p><div><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;67</p></td><td><p>Fattore di rigenerazione K<span>i</span> moltiplicativo/additivo per i veicoli H e L</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Allegato XXI, suballegato&#160;6, appendice&#160;1, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Per i veicoli non dotati di sistema a rigenerazione periodica, tale valore &#232; pari a 1</span>.&#187;</p></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>sono aggiunte le seguenti nuove voci:</p><div><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;69</p></td><td><p>Potere calorifico del carburante</p></td><td><p>kWh/l</p></td><td><p>Allegato XXI, suballegato&#160;6, appendice&#160;2, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Valore a norma della tabella A6.App2/1 del regolamento (UE) 2017/1151</span></p></td></tr><tr><td><p>70</p></td><td><p>Consumo di carburante della prova WLTP per il veicolo&#160;H ed L</p></td><td><p>l/100 km</p></td><td><p>Allegato XXI, suballegato&#160;7, punto&#160;6, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Consumo di carburante non equilibrato della prova di tipo&#160;1</span></p></td></tr><tr><td><p>71</p></td><td><p>Tensione nominale del REESS</p></td><td><p>V</p></td><td><p>Secondo la norma DIN EN 60050-482</p></td><td><p><span>Per l'alimentazione elettrica a bassa tensione definita all'allegato&#160;XXI, suballegato&#160;6, appendice&#160;2, del regolamento (UE) 2017/1151</span></p></td></tr><tr><td><p>72</p></td><td><p>Fattore di correzione della famiglia ATCT</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Allegato XXI, suballegato&#160;6&#160;<span>bis</span>, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Fattore di correzione della famiglia ATCT (correzione 14&#160;&#176;C)</span></p></td></tr><tr><td><p>73</p></td><td><p>Correzione per velocit&#224; e distanza della prova WLTP</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Correzione eseguita?</span></p><p><span>0 = No 1 = S&#236;</span></p></td></tr><tr><td><p>74</p></td><td><p>Correzione RCB della prova WLTP</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Allegato XXI, suballegato&#160;6, appendice&#160;2, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Correzione eseguita?</span></p><p><span>0 = No 1 = S&#236;</span></p></td></tr><tr><td><p>75</p></td><td><p>Numero di prove WLTP</p></td><td><p>1, 2 o 3</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p><span>Indicare se i dati di prova siano estratti dalla prima, seconda o terza prova WLPT</span></p></td></tr><tr><td><p>76</p></td><td><p>Valore dichiarato WLTP per il veicolo&#160;H ed L</p></td><td><p>g/km</p></td><td><p>Dichiarazione del costruttore</p></td><td><p><span>Valore dichiarato WLTP per il veicolo&#160;H ed L. Il valore include tutte le correzioni (se pertinente)</span></p></td></tr><tr><td><p>77</p></td><td><p>Valore di CO<span>2</span> WLTP misurato e corretto per il veicolo&#160;H ed L</p></td><td><p>g/km</p></td><td><p>Valori MCO<span>2,C,5</span> ex allegato I, appendice 4, del regolamento (UE) 2017/1151</p></td><td><p><span>Emissioni di CO<span>2</span> in ciclo misto misurate per il veicolo&#160;H ed L dopo tutte le correzioni applicabili. Se si eseguono&#160;2 o&#160;3 prove WLTP si comunicano tutti i risultati misurati.</span></p></td></tr><tr><td><p>78</p></td><td><p>Ripetizione della prova WLTP</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Allegato I, punto 2.2<span>ter</span>, lettera b)</p></td><td><p><span>Indicare quali condizioni di prova di cui all'allegato&#160;I, punto&#160;2.2&#160;bis, lettere&#160;da&#160;a) a&#160;d), hanno determinato la ripetizione della prova</span>&#187;</p></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 3.1.1.1 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>la lettera a) &#232; soppressa;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>alla lettera c), il punto iii) &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;iii)</p></td><td><span>i dati di input specificati al punto 2.4&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iii)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente comma:</p><p>&#171;Il file riepilogativo di cui alla lettera c) &#232; criptato per garantire la riservatezza.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>il punto 3.1.1.2 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;3.1.1.2.&#160;&#160;&#160;File di correlazione completo</p><p>Quando il rapporto originale dei risultati ottenuti dallo strumento di correlazione &#232; stato emesso conformemente al punto 3.1.1.1. l'autorit&#224; di omologazione o, se del caso, il servizio tecnico designato, carica il file riepilogativo di cui al punto 3.1.1.1. lettera c), su un server della Commissione, che rinvia al mittente una risposta di ricevimento (mettendo in copia i servizi competenti della Commissione), contenente un numero intero generato a caso compreso tra 0 e 99, un codice hash del file riepilogativo che collega senza equivoci tale numero al rapporto originale con firma digitale del server della Commissione.</p><p>L'autorit&#224; di omologazione o, se del caso il servizio tecnico designato, crea un file di correlazione completo che include il rapporto originale dei risultati ottenuti dallo strumento di correlazione di cui al punto 3.1.1.1. e la risposta del server della Commissione. Il file &#232; conservato dall'autorit&#224; di omologazione quale verbale di prova conformemente all'allegato VIII della direttiva 2007/46/CE.&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
L'articolo 1, punto 2, lettere c) e d), si applica a decorrere dal 1 o febbraio 2019.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2018
Per la Commissione
Il presidente
Jean-Claude JUNCKER
<note>
( 1 ) GU L 145 del 31.5.2011, pag. 1 .
( 2 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2017/1152 della Commissione, del 2 giugno 2017, che stabilisce un metodo per determinare i parametri di correlazione necessari per tener conto del cambio di procedura regolamentare di prova e che modifica il regolamento (UE) n. 293/2012 ( GU L 175 del 7.7.2017, pag. 644 ).
( 3 ) Regolamento (UE) 2017/1151 della Commissione, del 1 o giugno 2017, che integra il regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, modifica la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, il regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione e il regolamento (UE) n. 1230/2012 della Commissione e abroga il regolamento (CE) n. 692/2008 della Commissione ( GU L 175 del 7.7.2017, pag. 1 ).
</note>