Document ID: 32023D1502
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>20.7.2023&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>LI 183/52</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (PESC) 2023/1502 DEL CONSIGLIO
del 20 luglio 2023
che modifica la decisione 2013/184/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Myanmar/Birmania
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 22&#160;aprile 2013 il Consiglio ha adottato la decisione&#160;2013/184/PESC&#160;<a>(<span>1</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 31&#160;gennaio 2023 l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha rilasciato una dichiarazione a nome dell'Unione in cui condanna fermamente il rovesciamento, da parte delle forze armate del Myanmar, del governo democraticamente eletto, in palese violazione della volont&#224; popolare espressa nelle elezioni generali dell'8&#160;novembre&#160;2020. Tale atto illecito ha invertito la transizione democratica del paese, con conseguenze disastrose sul piano umanitario, sociale, economico, della sicurezza e dei diritti umani.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'Unione resta profondamente preoccupata per la continua escalation della violenza e per l'evoluzione verso un conflitto prolungato con implicazioni regionali. L'Unione condanna il persistere delle gravi violazioni dei diritti umani perpetrate dalle forze armate del Myanmar, tra cui la tortura, la violenza sessuale e di genere, la persecuzione degli attori della societ&#224; civile, dei difensori dei diritti umani e dei giornalisti, nonch&#233; gli attacchi contro la popolazione civile, ivi comprese le minoranze etniche e religiose.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>In assenza di rapidi progressi nella situazione in&#160;Myanmar/Birmania, l'Unione si &#232; pi&#249; volte dichiarata pronta ad adottare ulteriori misure restrittive nei confronti delle persone responsabili di aver compromesso la democrazia e lo Stato di diritto e di aver commesso le gravi violazioni dei diritti umani avvenute in tale paese.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>In considerazione del perdurare della grave situazione in&#160;Myanmar/Birmania, &#232; opportuno che sei persone e un'entit&#224; siano aggiunte nell'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entit&#224; e degli organismi oggetto delle misure restrittive di cui all'allegato della decisione&#160;2013/184/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>&#200; opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione&#160;2013/184/PESC,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato della decisione 2013/184/PESC è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2023
Per il Consiglio
Il presidente
J. BORRELL FONTELLES
( 1 ) Decisione 2013/184/PESC del Consiglio del 22 aprile 2013, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Myanmar/Birmania ( GU L 111 del 23.4.2013, pag. 75 ).
ALLEGATO
L'allegato della decisione 2013/184/PESC è modificato come segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>le voci seguenti sono aggiunte nell'elenco alla rubrica &#171;A. Persone fisiche di cui all'articolo&#160;5, paragrafo&#160;1, e all'articolo&#160;6, paragrafo&#160;1&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;94.</p></td><td><p>Aung Kyaw Min</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Data di nascita: 1958 circa;</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: membro del Consiglio di amministrazione dello Stato</p></td><td><p>Dal 1<span>o</span>&#160;febbraio 2023 Aung Kyaw Min &#232; membro del Consiglio di amministrazione dello Stato. &#200; anche l'ex<span>Chief Minister</span> dello Stato di Rakhine. Il Consiglio di amministrazione dello Stato &#232; guidato dal comandante in capo Min Aung Hlaing, che il 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021 ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato, impedendo al governo democraticamente eletto di adempiere al suo mandato.</p><p>In qualit&#224; di membro del Consiglio di amministrazione dello Stato, Aung Kyaw Min &#232; stato direttamente coinvolto nel processo decisionale riguardante le funzioni di Stato e ne &#232; responsabile; &#232; pertanto responsabile di avere compromesso la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania. Il suddetto Consiglio ha inoltre adottato decisioni che limitano il diritto alla libert&#224; di espressione, compreso l'accesso alle informazioni, e il diritto di riunione pacifica.</p><p>Le forze militari e le autorit&#224; che operano sotto il controllo del Consiglio di amministrazione dello Stato hanno commesso dal 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021 gravi violazioni dei diritti umani, uccidendo manifestanti civili e disarmati, e hanno limitato la libert&#224; di riunione e di espressione.</p><p>In qualit&#224; di membro del suddetto Consiglio, Aung Kyaw Min &#232; direttamente responsabile di tali decisioni repressive e di gravi violazioni dei diritti umani.</p></td><td><p>20.7.2023</p></td></tr><tr><td><p>95.</p></td><td><p>Kyaw Swar Lin</p><p>Alias Kyaw Swar Linn</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: intendente generale delle forze armate del Myanmar</p></td><td><p>Nel maggio 2020 il tenente generale Kyaw Swar Lin &#232; stato nominato intendente generale, la sesta carica pi&#249; alta in ambito militare del Myanmar/Birmania. L&#8217; Office of the Quarter Master General (Ufficio dell'intendente generale) &#232; un dipartimento posto sotto la giurisdizione del ministero della Difesa che si occupa dell'acquisizione di armi e attrezzature militari per le forze armate del Myanmar. Kyaw Swar Lin gestisce inoltre la Myanmar Economic Corporation (MEC), una delle due principali conglomerate e holding gestite dai militari che generano entrate per le forze armate del Myanmar (Tatmadaw).</p><p>In qualit&#224; di intendente generale, fa parte del regime militare che ha assunto il potere con un colpo di Stato militare, rovesciando i leader legittimamente eletti in Myanmar/Birmania.</p><p>Kyaw Swar Lin &#232; pertanto una persona fisica le cui politiche e attivit&#224; compromettono la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania e che sostiene azioni che minacciano la pace, la sicurezza e la stabilit&#224; del paese.</p></td><td><p>20.7.2023</p></td></tr><tr><td><p>96.</p></td><td><p>Myint Kyaing</p><p>alias U Myint Kyaing</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Data di nascita: 17.4.1957</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: ministro dell'Immigrazione e della popolazione dell'Unione</p></td><td><p>Myint Kyaing &#232; ministro dell'Immigrazione e della popolazione dell'Unione dal 19&#160;agosto 2021. In precedenza &#232; stato ministro del Lavoro dell'Unione a seguito del colpo di Stato del 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021. &#200; membro del Consiglio di amministrazione dello Stato, guidato dal comandante in capo Min Aung Hlaing, che ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato con il colpo di Stato militare del 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021.</p><p>In qualit&#224; di ministro del governo, fa parte del regime militare che ha assunto il potere con un colpo di Stato militare, rovesciando i leader legittimamente eletti in Myanmar/Birmania. In qualit&#224; di ministro dell'Unione, svolge funzioni che sostengono la politica di repressione dell'immigrazione e della popolazione condotta dal regime militare, quali l'imposizione di restrizioni negli spostamenti dei cittadini all'interno del paese, nonch&#233; la politica del regime nei confronti della minoranza dei rohingya in violazione dei diritti umani. In qualit&#224; di ministro dell'Immigrazione e della Popolazione partecipa anche ai preparativi per le elezioni annunciate dai militari al fine di legittimare il colpo di Stato illegale del febbraio 2021.</p><p>Myint Kyaing &#232; pertanto responsabile di aver compromesso la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania e di aver sostenuto azioni che minacciano la pace, la sicurezza e la stabilit&#224; del paese.</p></td><td><p>20.7.2023</p></td></tr><tr><td><p>97.</p></td><td><p>Porel Aung Thein</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Data di nascita: anni 1960-1970 (et&#224;: circa 50 anni)</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: membro del Consiglio di amministrazione dello Stato</p></td><td><p>Dal 1<span>o</span>&#160;febbraio 2023 Porel Aung Thein &#232; membro del Consiglio di amministrazione dello Stato. &#200; inoltre membro del Partito della solidariet&#224; e dello sviluppo dell'Unione (USDP), vicino alle forze militari.</p><p>Il Consiglio di amministrazione dello Stato &#232; guidato dal comandante in capo Min Aung Hlaing e, il 1<span>o</span>&#160;febbraio&#160;2021, ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato, impedendo al governo democraticamente eletto di adempiere al suo mandato.</p><p>In qualit&#224; di membro del Consiglio di amministrazione dello Stato, Porel Aung Thein &#232; stato direttamente coinvolto nel processo decisionale riguardante le funzioni di Stato e ne &#232; responsabile; &#232; pertanto responsabile di avere compromesso la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania. Il suddetto Consiglio ha inoltre adottato decisioni che limitano il diritto alla libert&#224; di espressione, compreso l'accesso alle informazioni, e il diritto di riunione pacifica.</p><p>Le forze militari e le autorit&#224; che operano sotto il controllo del Consiglio di amministrazione dello Stato hanno commesso gravi violazioni dei diritti umani dal 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021, uccidendo manifestanti civili e disarmati, nonch&#233; limitando la libert&#224; di riunione e di espressione.</p><p>In qualit&#224; di membro del suddetto Consiglio, Porel Aung Thein &#232; direttamente responsabile di tali decisioni repressive e di gravi violazioni dei diritti umani.</p></td><td><p>20.7.2023</p></td></tr><tr><td><p>98.</p></td><td><p>Pwint San</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Data di nascita: 13.7.1961</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: ministro del Lavoro dell'Unione</p></td><td><p>Pwint San &#232; il ministro del Lavoro dell'Unione dal 19&#160;agosto 2022. &#200; stato nominato dal Consiglio di amministrazione dello Stato, guidato dal comandante in capo Min Aung Hlaing, che il 2&#160;febbraio&#160;2021 ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato. La sua posizione di ministro del Lavoro dell'Unione &#232; stata nuovamente confermata il 1<span>o</span>&#160;febbraio 2023.</p><p>In precedenza &#232; stato ministro del Commercio dell'Unione dal 3&#160;febbraio 2021 al 19&#160;agosto&#160;2022.</p><p>In qualit&#224; di ministro del governo, fa parte del regime militare che ha assunto il potere con un colpo di Stato militare e ha rovesciato i leader legittimamente eletti del Myanmar/Birmania. Sotto la sua autorit&#224;, i diritti dei lavoratori, in particolare i diritti dei lavoratori affiliati al movimento di opposizione, sono sistematicamente violati. In qualit&#224; di ministro del Commercio, Pwint San ha agevolato l'importazione delle merci necessarie per sostenere il regime (ad esempio, le importazioni di olio combustibile). Inoltre, attraverso le sue attivit&#224; nazionali e i suoi contatti internazionali, contribuisce a stabilizzare ulteriormente il potere illegittimo del regime militare. Allo stesso tempo, sotto la sua autorit&#224; il ministero sta accrescendo le interruzioni degli approvvigionamenti all'interno del paese imponendo controlli delle importazioni e limitando il trasferimento delle rimesse.</p><p>Pwint San &#232; pertanto una persona fisica le cui azioni, politiche e attivit&#224; compromettono la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania e che intraprende azioni che minacciano la pace, la sicurezza e la stabilit&#224; del paese.</p></td><td><p>20.7.2023</p></td></tr><tr><td><p>99.</p></td><td><p>Thet Khaing Win</p></td><td><p>Cittadinanza: Myanmar/Birmania;</p><p>Data di nascita: 13.7.1961</p><p>Luogo di nascita: Myanmar/Birmania;</p><p>Genere: maschio;</p><p>Funzione: ministro della Sanit&#224; dell'Unione</p></td><td><p>Il dott. Thet Khaing Win &#232; ministro della Sanit&#224; e dello sport dal 1<span>o</span>&#160;febbraio 2021. &#200; stato nominato dal Consiglio di amministrazione dello Stato, guidato dal comandante in capo Min Aung Hlaing, che il 2&#160;febbraio&#160;2021 ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato. La sua posizione di ministro della Sanit&#224; dell'Unione &#232; stata confermata il 1<span>o</span>&#160;febbraio 2023.</p><p>Prima del colpo di Stato era segretario permanente del ministero della Sanit&#224; e dello sport.</p><p>In qualit&#224; di ministro del governo, fa parte del regime militare che ha assunto il potere con un colpo di Stato militare, e ha rovesciato i leader legittimamente eletti del Myanmar/Birmania. Sotto la sua autorit&#224;, centinaia di medici sono stati licenziati per motivi politici e le loro abilitazioni sono state revocate. Egli ha inoltre respinto le richieste dell'UN-OCHA di ampliare l'accesso agli aiuti durante la pandemia. Sotto la sua autorit&#224;, gli ospedali privati sono stati esortati a non assumere medici che hanno rifiutato di lavorare negli ospedali pubblici sotto il regime militare.</p><p>Il dott. Thet Khaing Win &#232; pertanto una persona fisica le cui azioni, politiche e attivit&#224; compromettono la democrazia e lo Stato di diritto in Myanmar/Birmania e che intraprende azioni che minacciano la pace, la sicurezza e la stabilit&#224; del paese.</p></td><td><p>20.7.2023&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>la voce seguente &#232; aggiunta nell'elenco alla rubrica &#171;B. Persone giuridiche, entit&#224; e organismi di cui all'articolo&#160;6, paragrafo&#160;1&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;19.</p></td><td><p>No. 2 Mining Enterprise (ME&#160;2)</p></td><td><p>Indirizzo: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Myanmar/Birmania;</p><p>Tipo di entit&#224;: impresa di propriet&#224; dello Stato</p><p>Luogo di registrazione: Myanmar/Birmania;</p><p>Sede principale: Myanmar/Birmania;</p><p>Numero di telefono: 09 - 067-22126</p></td><td><p>No. 2 Mining Enterprise (ME 2) &#232; un'impresa di propriet&#224; dello Stato che &#232; posta sotto la giurisdizione del ministero delle Risorse naturali e della conservazione ambientale (MONREC) e che funge anche da autorit&#224; di regolamentazione per il settore della produzione e commercializzazione di metalli non ferrosi. In quanto tale, l'impresa statale ha il potere di rilasciare le autorizzazioni e riscuotere di parte delle imposte sugli utili realizzati da societ&#224; private che hanno sottoscritto i cosiddetti &#8220;contratti di condivisione della produzione&#8221; o costituito una joint venture con ME&#160;2.</p><p>Il ministro delle Risorse naturali e della conservazione ambientale, U Khin Maung Yi, &#232; stato nominato dal Consiglio di amministrazione dello Stato, che ha assunto i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario dello Stato dal 2&#160;febbraio&#160;2021.</p><p>Dal colpo di Stato militare il regime militare ha acquisito il controllo sulle imprese di propriet&#224; dello Stato, compresa No. 2 Mining Enterprise, e ne trae vantaggio. No. 2 Mining Enterprise &#232; pertanto sotto il controllo delle forze armate del Myanmar (Tatmadaw) e genera introiti a suo favore, contribuendo cos&#236; alla sua capacit&#224; di svolgere attivit&#224; che compromettono la democrazia e lo Stato di diritto.</p><p>Inoltre, No. 2 Mining Enterprise ha partecipato e supervisionato vari progetti connessi alle violenze perpetrate dalle forze armate del Myanmar nei confronti delle popolazioni civili e alla violazione dei loro pi&#249; elementari diritti, anche attraverso la confisca di terreni e trasferimenti forzati.</p></td><td><p>20.7.2023&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>