Document ID: 02009D0766-20180425
Language: ITA

02009D0766 — IT — 25.04.2018 — 002.001
Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento
<table><col/><col/><tr><td><p><a>&#9658;B</a></p></td><td><p>DECISIONE DELLA COMMISSIONE</p><p>del 16 ottobre 2009</p><p>relativa all&#8217;armonizzazione delle bande di frequenze 900&#160;MHz e 1&#160;800 &#160;MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche paneuropee nella Comunit&#224;</p><p>[notificata con il numero C(2009) 7801]</p><p>(Testo rilevante ai fini del SEE)</p><p><a>(2009/766/CE)</a></p><p>(GU L 274 dell'20.10.2009, pag. 32)</p></td></tr></table>
Modificata da:
<table><col/><col/><col/><col/><col/><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale</p></td></tr><tr><td><p>&#160;&#160;n.</p></td><td><p>pag.</p></td><td><p>data</p></td></tr><tr><td><p><a>&#160;M1</a></p></td><td><p><a>DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE&#160;2011/251/UE&#160;del 18 aprile 2011</a></p></td><td><p>&#160;&#160;L&#160;106</p></td><td><p>9</p></td><td><p>27.4.2011</p></td></tr><tr><td><p><a>&#9658;M2</a></p></td><td><p><a>DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2018/637 DELLA COMMISSIONE&#160;Testo rilevante ai fini del SEE&#160;del 20&#160;aprile 2018</a></p></td><td><p>&#160;&#160;L&#160;105</p></td><td><p>27</p></td><td><p>25.4.2018</p></td></tr></table>
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 16 ottobre 2009
relativa all’armonizzazione delle bande di frequenze 900 MHz e 1 800 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche paneuropee nella Comunità
[notificata con il numero C(2009) 7801]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2009/766/CE)
Articolo 1
La presente decisione mira a armonizzare le condizioni tecniche di disponibilità e di efficacia d’uso della banda 900 MHz, a norma della direttiva 87/372/CEE, e della banda 1 800 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche.
Articolo 2
Ai fini della presente decisione si intende per:
a) «sistema GSM», una rete di comunicazioni elettroniche specificata dalle norme ETSI, in particolare EN 301 502, EN 301 511 e EN 301 908-18, compresa anche l' Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);
b) «banda 900 MHz», le bande di frequenze 880-915 MHz e 925-960 MHz;
c) «banda 1 800 MHz», le bande di frequenze 1 710 -1 785 MHz e 1 805 -1 880 MHz.
Articolo 3
I sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche, che possono coesistere con i sistemi GSM nella banda 900 MHz ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 87/372/CEE sono elencati in allegato. Sono soggetti alle condizioni e alle scadenze di attuazione ivi definite.
Articolo 4
1. La banda 1 800 MHz è designata e messa a disposizione:
a) dei sistemi GSM, ad eccezione dell'EC-GSM-IoT, entro il 9 novembre 2009;
b) dell'EC-GSM-IoT entro il 30 settembre 2018.
2. La banda 1 800 MHz è designata e messa a disposizione degli altri sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche elencati nell’allegato, alle condizioni e secondo le scadenze di attuazione ivi definite.
Articolo 4 bis
La banda 900 MHz è designata e messa a disposizione dell'EC-GSM-IoT entro il 30 settembre 2018.
Articolo 5
1. Gli Stati membri possono designare e mettere le bande 900 MHz e 1 800 MHz a disposizione di altri sistemi terrestri non elencati nell’allegato, a condizione che si accertino che:
a) tali sistemi possano coesistere con i sistemi GSM;
b) tali sistemi possano coesistere con altri sistemi elencati nell’allegato, sia nel loro territorio che in quello degli Stati membri confinanti.
2. Gli Stati membri si accertano che gli altri sistemi di cui all’articolo 3, all’articolo 4, paragrafo 2, e al paragrafo 1 del presente articolo offrano una protezione adeguata ai sistemi nelle bande adiacenti.
Articolo 6
Gli Stati membri riesaminano costantemente l’uso delle bande 900 MHz e 1 800 MHz per assicurarne un uso efficiente e, in particolare, comunicano alla Commissione l’eventuale necessità di rivedere l’allegato.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
ALLEGATO
ELENCO DEI SISTEMI TERRESTRI DI CUI ALL'ARTICOLO 3 E ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
I parametri tecnici che seguono si applicano come una delle condizioni indispensabili per assicurare la coesistenza, in mancanza di accordi bilaterali o multilaterali, tra reti adiacenti, ferma restando la possibilità di adottare parametri tecnici meno vincolanti eventualmente concordati tra gli operatori di tali reti.
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sistemi</p></td><td><p>Parametri tecnici</p></td><td><p>Scadenze di attuazione</p></td></tr><tr><td><p>UMTS specificati dalle norme ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 e EN 301 908-11</p></td><td><p>1.&#160;&#160;Le portanti di due reti UMTS adiacenti devono essere spaziate di 5 MHz o pi&#249;.</p><p>2.&#160;&#160;Le portanti di una rete UMTS e di una rete GSM adiacenti devono essere spaziate di 2,8 MHz o pi&#249;.</p></td><td><p>9 maggio 2010</p></td></tr><tr><td><p>LTE&#160;<a>(<span>1</span>)</a> specificati dalle norme ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 EN 301 908-15 e EN 301 908-18</p></td><td><p>1.&#160;&#160;Le frequenze del bordo di un canale LTE e del bordo di un canale di portante GSM, rispettivamente di una rete LTE e di una rete GSM adiacenti, devono essere spaziate di 200 kHz o pi&#249;.</p><p>2.&#160;&#160;Non occorre spaziare le frequenze del bordo di un canale LTE e del bordo di un canale di portante UMTS, rispettivamente di una rete LTE e di una rete UMTS adiacenti.</p><p>3.&#160;&#160;Non occorre spaziare le frequenze dei bordi di canali LTE di due reti LTE adiacenti.</p></td><td><p>31 dicembre 2011, ma 30 settembre 2018 per LTE-MTC e LTE-eMTC</p></td></tr><tr><td><p>WiMAX specificati dalle norme ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-21 e EN 301 908-22</p></td><td><p>1.&#160;&#160;Le frequenze del bordo di un canale WiMAX e del bordo di un canale di portante GSM, rispettivamente di una rete WiMAX e di una rete GSM adiacenti, devono essere spaziate di 200 kHz o pi&#249;.</p><p>2.&#160;&#160;Non occorre spaziare le frequenze del bordo di un canale WiMAX e del bordo di un canale di portante UMTS, rispettivamente di una rete WiMAX e di una rete UMTS adiacenti.</p><p>3.&#160;&#160;Non occorre spaziare le frequenze dei bordi di canali WiMAX di due reti WiMAX adiacenti.</p></td><td><p>31 dicembre 2011</p></td></tr><tr><td><p><span>Narrowband IoT</span> (NB-IoT) specificati dalle norme ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 EN 301 908-15 e EN 301 908-18</p></td><td><p>1.&#160;&#160;Modalit&#224;<span>stand-alone</span>:</p><div><p>&#8212;&#160;le frequenze del bordo di un canale NB-IoT<span>stand-alone</span> di una rete e del bordo di un canale UMTS/LTE della rete adiacente devono essere spaziate di 200 kHz o pi&#249;;</p></div><div><p>&#8212;&#160;le frequenze del bordo di un canale NB-IoT<span>stand-alone</span> di una rete e del bordo di un canale GSM della rete adiacente devono essere spaziate di 200 kHz o pi&#249;.</p></div><p>2.&#160;&#160;Modalit&#224;<span>in-band</span>: si applicano gli stessi parametri applicati per i sistemi LTE.</p><p>3.&#160;&#160;Modalit&#224;<span>guard-band</span>: le frequenze del bordo di un canale NB-IoT e dell'estremit&#224; del blocco dell'operatore, tenendo conto delle bande di guardia esistenti tra le estremit&#224; dei blocchi degli operatori o del bordo della banda operativa (adiacente ad altri servizi), devono essere spaziate di 200 kHz o pi&#249;.</p></td><td><p>30 settembre 2018</p></td></tr><tr><td><p><a>(<span>1</span>)&#160;&#160;&#160;</a>Compresi i sistemi<span>LTE Machine Type Communications</span> (LTE-MTC) e<span>LTE evolved Machine Type Communications</span> (LTE-eMTC), che operano alle stesse condizioni tecniche dell'LTE.</p></td></tr></tbody></table>