Document ID: 32019R0318
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>26.2.2019&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 58/1</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO (UE) 2019/318 DELLA COMMISSIONE
del 19 febbraio 2019
che modifica il regolamento (UE) 2017/2400 e la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la determinazione delle emissioni di CO 2 e del consumo di carburante dei veicoli pesanti
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, relativo all'omologazione dei veicoli a motore e dei motori riguardo alle emissioni dei veicoli pesanti (euro VI) e all'accesso alle informazioni relative alla riparazione e alla manutenzione del veicolo e che modifica il regolamento (CE) n. 715/2007 e la direttiva 2007/46/CE e che abroga le direttive 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE ( 1 ) , in particolare l'articolo 4, paragrafo 3, e l'articolo 5, paragrafo 4, lettera e),
vista la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che istituisce un quadro per l'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli (direttiva quadro) ( 2 ) , in particolare l'articolo 39, paragrafo 7,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione&#160;<a>(<span>3</span>)</a> introduce un metodo comune per un confronto obiettivo delle prestazioni dei veicoli pesanti immessi sul mercato dell'Unione per quanto riguarda le emissioni di CO<span>2</span> e il consumo di carburante. Esso reca disposizioni per la certificazione dei componenti che influiscono sulle emissioni di CO<span>2</span> e sul consumo di carburante dei veicoli pesanti, introduce uno strumento di simulazione ai fini della determinazione e della dichiarazione delle emissioni di CO<span>2</span> e del consumo di carburante di tali veicoli e fissa, tra l'altro, le prescrizioni per le autorit&#224; degli Stati membri e i costruttori per la verifica della conformit&#224; della certificazione dei componenti e della conformit&#224; del funzionamento dello strumento di simulazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L'esperienza acquisita successivamente all'entrata in vigore del regolamento (UE) 2017/2400&#160;ha portato all'individuazione di diversi aspetti del metodo comune per la determinazione delle emissioni di CO<span>2</span> e del consumo di carburante dei veicoli pesanti, del funzionamento dello strumento di simulazione, della certificazione di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi e della procedura per la verifica della conformit&#224; del funzionamento dello strumento di simulazione e della certificazione di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi, che necessitano di chiarimenti. Tali chiarimenti hanno effetti anche sulle informazioni fornite dai costruttori in conformit&#224; alla direttiva 2007/46/CE.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Commissione ha effettuato una valutazione delle implicazioni tecniche ed economiche dei chiarimenti necessari.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Il miglioramento del metodo comune per un confronto obiettivo delle prestazioni dei veicoli pesanti in termini di emissioni di CO<span>2</span> e di consumo di carburante dovrebbe determinare un aumento della competitivit&#224; dell'industria dell'Unione e della trasparenza del mercato per quanto riguarda il consumo di carburante dei veicoli pesanti.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Per i veicoli pesanti, il gas naturale liquefatto (GNL) &#232; un combustibile alternativo al gasolio.&#160;La diffusione, nel prossimo futuro, di tecnologie innovative basate sul gas naturale liquefatto (GNL) contribuir&#224; alla riduzione ulteriore, rispetto ai veicoli a gasolio, delle emissioni di CO<span>2</span>. Per fare in modo che sia contemplato nel contesto della procedura di prova dei motori, &#232; opportuno aggiungere il GNL ai carburanti di riferimento nella certificazione dei motori ai fini della determinazione delle emissioni di CO<span>2</span> e del consumo di carburante dei veicoli pesanti.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>&#200; opportuno prendere in considerazione le specificit&#224; dei veicoli professionali, ossia i veicoli che sono utilizzati per scopi diversi dalla consegna delle merci. Tali veicoli andrebbero inseriti quindi in specifici sottogruppi degli attuali gruppi di veicoli, affinch&#233; siano distinguibili dai veicoli adoperati esclusivamente per la consegna delle merci, e le relative emissioni di CO<span>2</span> dovrebbero essere determinate conformemente agli specifici profili di utilizzo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Occorre inoltre definire in modo chiaro i veicoli che, per i loro gruppi propulsori all'avanguardia, come i veicoli elettrici, gli ibridi elettrici e i<span>dual-fuel</span> (a doppia alimentazione), non possono per il momento essere assoggettati all'obbligo di determinazione delle emissioni di CO<span>2</span> o del consumo di carburante mediante lo strumento di simulazione disponibile. Ai fini della corretta comprensione del tasso di penetrazione sul mercato di tali veicoli, dovrebbe essere prevista una procedura specifica che consenta di individuarli chiaramente e di individuare i relativi gruppi propulsori.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Per la riduzione delle emissioni di CO<span>2</span> &#232; indispensabile che le emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti di nuova produzione siano conformi ai valori determinati a norma del regolamento (UE) 2017/2400. &#200; pertanto opportuno verificare la conformit&#224; del funzionamento dello strumento di simulazione e della certificazione dei componenti, delle entit&#224; tecniche indipendenti e dei sistemi che influiscono sulle emissioni di CO<span>2</span> e sul consumo di carburante per mezzo di una procedura di prova di verifica su strada che vada ad aggiungersi alle procedure di cui al regolamento (UE) 2017/2400. La procedura di prova di verifica dovrebbe essere eseguita dai costruttori e verificata dalle autorit&#224; di omologazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Le autorit&#224; di omologazione dovrebbero poter imporre interventi di ripristino in caso di irregolarit&#224; sistematiche riguardanti la certificazione delle propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi e al funzionamento dello strumento di simulazione, anche quando tali irregolarit&#224; siano individuate nel corso dell'indagine facente seguito al mancato superamento, da parte del veicolo, della procedura di prova di verifica. Nel caso che le autorit&#224; di omologazione, nonostante il mancato superamento della prova da parte del veicolo, non riscontrino irregolarit&#224; in relazione alla certificazione delle propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi e al funzionamento dello strumento di simulazione, la Commissione dovrebbe poter prendere in esame la possibilit&#224; di un funzionamento errato dello strumento di simulazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>Nel corso della procedura di prova di verifica dovrebbero essere misurati su strada, in condizioni coerenti con il profilo di utilizzo dello strumento di simulazione, la coppia motrice, il regime del motore, il rapporto inserito e il consumo di carburante del veicolo pesante esaminato.&#160;I dati risultanti dovrebbero essere quindi confrontati con il consumo di carburante calcolato con lo strumento di simulazione. Ai fini del superamento della procedura di prova di verifica da parte del veicolo, il consumo di carburante calcolato dovrebbe corrispondere, con un certo margine di tolleranza, al consumo di carburante misurato.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(11)</p></td><td><p>La verifica sistematica dei risultati di una simulazione numerica mediante una prova fisica costituisce un concetto nuovo nell'ambito della legislazione europea in materia di omologazione. La procedura di prova di verifica sar&#224; pertanto valutata nella prospettiva di eventuali migliorie. La Commissione e le autorit&#224; di omologazione dovrebbero quindi essere autorizzate a raccogliere i risultati delle procedure di prova di verifica dai costruttori e a valutarli.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(12)</p></td><td><p>Affinch&#233; le autorit&#224; di omologazione e i costruttori abbiano il tempo sufficiente per adeguarsi alle nuove disposizioni, l'obbligo di verifica delle emissioni di CO<span>2</span> e del consumo di carburante dei veicoli nuovi sottoposti alla procedura di prova di verifica su strada dovrebbe essere applicabile a partire dal 1<span>o</span>&#160;luglio&#160;2020.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(13)</p></td><td><p>A decorrere dal 2019, i dati relativi alle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli che rientrano nei gruppi di veicoli 4, 5, 9 e 10 determinati in conformit&#224; al regolamento (UE) 2017/2400 devono essere controllati a norma del regolamento (UE) 2018/956 del Parlamento europeo e del Consiglio&#160;<a>(<span>4</span>)</a>. L'obiettivo delle modifiche che il presente regolamento apporta al regolamento (UE) 2017/2400 &#232; di fare in modo che per il 2019 si possano ricavare dati affidabili riguardo alle emissioni di CO<span>2</span> per tutti i veicoli interessati dal regolamento (UE) 2018/956. &#200; quindi importante fare in modo che le modifiche di cui al presente regolamento entrino in vigore senza indugio.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(14)</p></td><td><p>Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico&#160;&#8212; Veicoli a motore,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Modifiche del regolamento (UE) 2017/2400
Il regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>all'articolo 2, il paragrafo 2 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;2.&#160;&#160;&#160;In caso di omologazioni in pi&#249; fasi o individuali dei veicoli di cui al paragrafo 1, il presente regolamento si applica unicamente ai veicoli di base dotati almeno di telaio, motore, cambio, assi e pneumatici.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>l'articolo 3 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente punto 4&#160;<span>bis</span>:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4&#160;<span>bis</span>)</p></td><td><p>&#8220;costruttore del veicolo&#8221;, un organismo o una persona responsabile dell'emissione del file dei registri del costruttore e del file di informazioni per il cliente a norma dell'articolo 9;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 7 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;7)</p></td><td><p>&#8220;convertitore di coppia&#8221;, un componente idrodinamico utilizzato alla partenza che si presenta come componente separato della trasmissione o del cambio con un flusso di potenza seriale o parallelo che adatta la velocit&#224; tra il motore e le ruote e provvede a moltiplicare la coppia;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>sono aggiunti i seguenti punti da 15 a 21:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;15)</p></td><td><p>&#8220;veicolo pesante a emissioni zero&#8221; o &#8220;ZE-HDV&#8221;, un veicolo pesante privo di motore a combustione interna, oppure dotato di un motore a combustione interna che emette meno di 1&#160;g CO<span>2</span>/kWh;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>16)</p></td><td><p>&#8220;veicolo professionale&#8221;, un veicolo pesante non destinato alla consegna di merci e per il quale viene utilizzata una delle seguenti cifre ad integrazione dei codici della carrozzeria, di cui all'allegato II, appendice 2, della direttiva 2007/46/CE: 09, 10, 15, 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 31; oppure una motrice la cui velocit&#224; massima non supera i 79&#160;km/h;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>17)</p></td><td><p>&#8220;autocarro rigido&#8221;, un autocarro non progettato n&#233; costruito per trainare semirimorchi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>18)</p></td><td><p>&#8220;trattore stradale&#8221; o &#8220;motrice&#8221;, un veicolo progettato e costruito esclusivamente o principalmente per trainare semirimorchi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>19)</p></td><td><p>&#8220;cabina con cuccetta&#8221;, un tipo di cabina che possiede dietro il sedile del conducente, un compartimento pensato per il riposo;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>20)</p></td><td><p>&#8220;veicolo pesante ibrido elettrico&#8221; o &#8220;He-HDV&#8221;, come definito all'articolo 3, paragrafo 15, della direttiva 2007/46/CE;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>21) &#8220;</p></td><td><p>veicolo<span>dual-fuel</span>&#8221; (a doppia alimentazione), come definito all'articolo 2, paragrafo 48, del regolamento (UE) n. 582/2011.&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>&#200; aggiunto il seguente secondo paragrafo:</p><p>&#171;Per quanto riguarda i veicoli pesanti ibridi elettrici (He-HDV), l'articolo 5, paragrafo 3, l'articolo 9, paragrafo 1, e l'articolo 12, paragrafo 1, si applicano ad essi soltanto nel caso in cui il secondo valore pi&#249; elevato della potenza massima netta di tutti i convertitori di energia sia inferiore al 10&#160;% del valore pi&#249; elevato della potenza massima netta di tutti i convertitori di energia. A tale riguardo, i convertitori di energia utilizzati esclusivamente per la messa in moto non sono presi in considerazione.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>l'articolo 5 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il paragrafo 3 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>3.&#160;&#160;&#160;&#171;Lo strumento di simulazione &#232; usato al fine di determinare le emissioni di CO<span>2</span> e il consumo di carburante dei veicoli nuovi, oppure per stabilire se si tratta di veicoli ZE-HDV, He-HDV o<span>dual-fuel</span>. Lo strumento di simulazione &#232; progettato per funzionare sulla base delle informazioni di input come specificato nell'allegato III e dei dati di input di cui all'articolo 12, paragrafo&#160;1.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il paragrafo 5 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;5.&#160;&#160;&#160;Gli strumenti di<span>hashing</span> sono usati per stabilire un'associazione univoca tra le propriet&#224; certificate correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante di un componente, di un'entit&#224; tecnica indipendente o di un sistema e il relativo documento di certificazione, nonch&#233; per stabilire un'associazione univoca tra il veicolo, il rispettivo file dei registri del costruttore e il file di informazioni per il cliente di cui all'allegato&#160;IV.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>l'articolo 9 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>al paragrafo 1, il primo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;1.&#160;&#160;&#160;Il costruttore del veicolo determina le emissioni di CO<span>2</span> e il consumo di carburante di ciascun veicolo nuovo messo in vendita, ad esclusione dei veicoli ZE-HDV, He-HDV e<span>dual-fuel</span>, immatricolato o messo in circolazione nell'Unione, usando la versione pi&#249; recente disponibile dello strumento di simulazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3. Per quanto riguarda i veicoli ZE-HDV, He-HDV e<span>dual-fuel</span> messi in vendita, immatricolati o messi in servizio nell'Unione, il costruttore del veicolo determina soltanto le informazioni specificate per i veicoli dei modelli di cui alle parti I e II dell'allegato IV, usando la versione pi&#249; recente disponibile dello strumento di simulazione di cui all'articolo&#160;5, paragrafo&#160;3.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il paragrafo 3 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;3.&#160;&#160;&#160;Il costruttore del veicolo crea<span>hash</span> crittografici del file dei registri del costruttore e del file di informazioni per il cliente usando lo strumento di<span>hashing</span> di cui all'articolo 5, paragrafo&#160;5.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il paragrafo 5 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;5.&#160;&#160;&#160;Ciascun veicolo destinato ad essere immatricolato, venduto o messo in servizio &#232; accompagnato da un certificato di conformit&#224; oppure, nel caso dei veicoli omologati in conformit&#224; all'articolo 24 della direttiva 2007/46/CE, da una scheda di omologazione individuale, contenente un'impronta degli hash crittografici del file dei registri del costruttore e del file di informazioni per il cliente di cui al paragrafo 3.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>all'articolo 12 sono aggiunti i paragrafi 6 e 7 seguenti:</p><div><p>&#171;6.&#160;&#160;&#160;Per quanto concerne i veicoli ZE-HDV, He-HDV e<span>dual-fuel</span>, i dati di input dello strumento di simulazione includono le informazioni di cui alla tabella 5 dell'allegato&#160;III.</p></div><div><p>7.&#160;&#160;&#160;Se il veicolo &#232; destinato ad essere immatricolato, venduto o messo in servizio con gli pneumatici da neve e gli pneumatici normali, il costruttore del veicolo pu&#242; scegliere quale tipo di pneumatici usare per la determinazione delle emissioni di CO<span>2</span>.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>all'articolo 13, il paragrafo 8 &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;8.&#160;&#160;&#160;Il valore standard per gli pneumatici &#232; quello relativo agli pneumatici da neve C3 di cui all'allegato II, parte B, tabella 2, del regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio<a>&#160;(<span>*1</span>)</a>.</p></div><p><a>(<span>*1</span>)</a>&#160;&#160;Regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13&#160;luglio 2009, sui requisiti dell'omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entit&#224; tecniche ad essi destinati (<a>GU&#160;L&#160;200 del 31.7.2009, pag.&#160;1</a>).&#187;;"</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7)</p></td><td><p>l'articolo 20 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Responsabilit&#224; del costruttore del veicolo, dell'autorit&#224; di omologazione e della Commissione per quanto riguarda la conformit&#224; del funzionamento dello strumento di simulazione&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>al paragrafo 1 &#232; aggiunto il seguente comma:</p><p>&#171;Il costruttore del veicolo esegue annualmente la procedura di prova di verifica di cui all'allegato X&#160;<span>bis</span> su un numero minimo di veicoli in conformit&#224; al punto 3 di detto allegato.&#160;Entro il 31 dicembre di ogni anno il costruttore del veicolo, conformemente al punto 8 dell'allegato X&#160;<span>bis</span>, fornisce all'autorit&#224; di omologazione un verbale di prova per ogni veicolo sottoposto a prova; conserva inoltre i verbali di prova per almeno 10 anni e li mette a disposizione della Commissione e delle autorit&#224; di omologazione degli altri Stati membri qualora ne facciano richiesta.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>al paragrafo 2 sono aggiunti i commi seguenti:</p><p>&#171;Qualora un veicolo non superi la procedura di prova di verifica di cui all'allegato X&#160;<span>bis</span>, l'autorit&#224; competente avvia un'indagine per stabilirne le cause, conformemente alle disposizioni dell'allegato X&#160;<span>bis</span>. Non appena determina la causa del mancato superamento della procedura di prova di verifica da parte del veicolo, l'autorit&#224; di omologazione ne informa le autorit&#224; di omologazione degli altri Stati membri.</p><p>Se la causa del mancato superamento della prova di verifica &#232; connessa al funzionamento dello strumento di simulazione, si applica l'articolo 21. Se la causa del mancato superamento della prova di verifica &#232; legata alle emissioni certificate di CO<span>2</span> e al consumo di carburante di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi, si applica l'articolo 23.</p><p>Se non si riscontrano irregolarit&#224; nella certificazione dei componenti, delle entit&#224; tecniche indipendenti o dei sistemi e nel funzionamento dello strumento di simulazione, l'autorit&#224; di omologazione informa la Commissione del mancato superamento della procedura di prova di verifica da parte del veicolo.&#160;La Commissione controlla quindi se la causa del mancato superamento della prova di verifica risieda nello strumento di simulazione o nella procedura di prova di verifica di cui all'allegato X&#160;<span>bis</span>, e se sia necessario apportare migliorie allo strumento di simulazione o alla procedura di prova di verifica.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8)</p></td><td><p>all'articolo 23, paragrafo 1, il primo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><div><p>&#171;1.&#160;&#160;&#160;Qualora riscontri, a norma degli articoli 20 e 22, l'inadeguatezza dei provvedimenti presi dal costruttore per fare s&#236; che le propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante dei componenti, delle entit&#224; tecniche indipendenti e dei sistemi di cui all'articolo 12, paragrafo 1, che sono state oggetto di certificazione in conformit&#224; all'articolo 17, non si discostino dai valori certificati, l'autorit&#224; di omologazione chiede al costruttore di presentare un piano di interventi di ripristino entro 30 giorni di calendario dal ricevimento di tale sua richiesta.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>9)</p></td><td><p>l'articolo 24 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>al paragrafo 1, la lettera a) &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;a)</p></td><td><span>veicoli dei gruppi 4, 5, 9 e 10, compreso il sottogruppo &#8220;v&#8221; di ciascun gruppo di veicoli, come definiti nella tabella 1 dell'allegato I, a decorrere dal 1<span>o</span>&#160;luglio&#160;2019;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il paragrafo 2 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>la seconda frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Per i veicoli del sottogruppo &#8220;v&#8221; di ognuno dei gruppi di veicoli indicati, l'obbligo di cui all'articolo 9 si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente comma:</p><p>&#171;Ai fini del primo comma, con &#8220;data di produzione&#8221; si intende:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la data della firma del certificato di conformit&#224;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>qualora il certificato di conformit&#224; non sia stato rilasciato, la data della prima apposizione del numero di identificazione del veicolo sulle parti pertinenti del veicolo.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente paragrafo 3:</p><div><p>&#171;3.&#160;&#160;&#160;Il secondo comma dell'articolo 20, paragrafo 1, e il secondo, il terzo e il quarto comma dell'articolo 20, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1<span>o</span>&#160;luglio 2020. Gli interventi di ripristino di cui all'articolo 21, paragrafo 5, e all'articolo 23, paragrafo 6, si applicano all'indagine sul mancato superamento, da parte del veicolo, della procedura di prova di verifica di cui all'allegato X&#160;<span>bis</span> a decorrere dal 1<span>o</span>&#160;luglio 2023.&#187;;</p></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>10)</p></td><td><p>l'allegato I &#232; modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>11)</p></td><td><p>l'allegato III &#232; modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>12)</p></td><td><p>l'allegato IV &#232; modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>13)</p></td><td><p>l'allegato V &#232; modificato conformemente all'allegato IV del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>14)</p></td><td><p>l'allegato VI &#232; modificato conformemente all'allegato V del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>15)</p></td><td><p>l'allegato VII &#232; modificato conformemente all'allegato VI del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>16)</p></td><td><p>l'allegato VIII &#232; modificato conformemente all'allegato VII del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>17)</p></td><td><p>l'allegato IX &#232; modificato conformemente all'allegato VIII del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>18)</p></td><td><p>l'allegato X &#232; modificato conformemente all'allegato IX del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>19)</p></td><td><p>&#232; inserito il nuovo allegato X<span>bis</span>, di cui all'allegato X del presente regolamento.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
Modifiche della direttiva 2007/46/CE
Gli allegati I, IV e IX della direttiva 2007/46/CE sono modificati conformemente all'allegato XI del presente regolamento.
Articolo 3
Entrata in vigore e applicazione
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
L'articolo 2 si applica a decorrere dal 1 o settembre 2019.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 2019
Per la Commissione
Il presidente
Jean-Claude JUNCKER
( 1 ) GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1 .
( 2 ) GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1 .
( 3 ) Regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione, del 12 dicembre 2017, che attua il regolamento di esecuzione (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la determinazione delle emissioni di CO 2 e del consumo di carburante dei veicoli pesanti e che modifica la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (UE) n. 582/2001 della Commissione ( GU L 349 del 29.12.2017, pag. 1 ).
( 4 ) Regolamento (UE) 2018/956 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di CO 2 e del consumo di carburante dei veicoli pesanti nuovi ( GU L 173 del 9.7.2018, pag. 1 ).
ALLEGATO I
La tabella 1 dell'allegato I del regolamento (UE) 2017/2400 è sostituita dalla seguente:
« Tabella 1
Gruppi di veicoli per i veicoli della categoria N
<table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Descrizione di elementi pertinenti per la classificazione in gruppi di veicoli</p></td><td><p>Gruppo di veicoli</p></td><td><p>Assegnazione del profilo di utilizzo e configurazione del veicolo</p></td></tr><tr><td><p>Configurazione degli assi</p></td><td><p>Configurazione del telaio</p></td><td><p>Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile (tonnellate)</p></td><td><p>Lunga distanza</p></td><td><p>Lunga distanza (EMS)</p></td><td><p>Consegne regionali</p></td><td><p>Consegne regionali (EMS)</p></td><td><p>Consegne urbane</p></td><td><p>Servizi urbani</p></td><td><p>Costruzioni</p></td></tr><tr><td><p>4&#215;2</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 3,5 &#8211; 7,5</p></td><td><p>(0)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido (o motrice)<a>&#160;(<span>**</span>)</a></p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 10</p></td><td><p>1</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido (o motrice)<a>&#160;(<span>**</span>)</a></p></td><td><p>&gt; 10 &#8211; 12</p></td><td><p>2</p></td><td><p>R+T1</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido (o motrice)<a>&#160;(<span>**</span>)</a></p></td><td><p>&gt; 12 &#8211; 16</p></td><td><p>3</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>4</p></td><td><p>R+T2</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>5</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>4v<a>&#160;(<span>***</span>)</a></p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>5v<a>&#160;(<span>***</span>)</a></p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>T+ST</p></td></tr><tr><td><p>4 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 16</p></td><td><p>(6)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>(7)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>(8)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 2</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>9</p></td><td><p>R+T2</p></td><td><p>R+D+ST</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R+D+ST</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>10</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>9v<a>&#160;(<span>***</span>)</a></p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>10v<a>&#160;(<span>***</span>)</a></p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>T+ST</p></td></tr><tr><td><p>6&#215;4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>11</p></td><td><p>R+T2</p></td><td><p>R+D+ST</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R+D+ST</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td><td><p>R</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>12</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>T+ST</p></td><td><p>T+ST+T2</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>T+ST</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 6</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>(13)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Motrice</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>(14)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 2</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>(15)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>8&#215;4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>16</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>R</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 6 8 &#215; 8</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>qualsiasi</p></td><td><p>(17)</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(*)</p></td><td><p>EMS &#8212; sistema modulare europeo (dall'inglese<span>European Modular System</span>).</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>T</p></td><td><p>=</p></td><td><p>motrice</p></td></tr><tr><td><p>R</p></td><td><p>=</p></td><td><p>autocarro rigido e carrozzeria standard</p></td></tr><tr><td><p>T1, T2</p></td><td><p>=</p></td><td><p>rimorchio standard</p></td></tr><tr><td><p>ST</p></td><td><p>=</p></td><td><p>semirimorchio standard</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>=</p></td><td><p>carrello standard&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
( ** ) Per tali classi di veicoli le motrici sono considerate alla stregua di autocarri rigidi, ma con la specifica massa a vuoto in ordine di marcia della motrice.
( *** ) Sottogruppo “v” dei gruppi di veicoli 4, 5, 9 e 10: questi profili di utilizzo sono applicabili esclusivamente ai veicoli professionali.
ALLEGATO II
L'allegato III del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>al punto 2, il paragrafo 1 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;1)&#160;&#160;&#160;<span>&#8220;ID parametro&#8221;</span>: identificatore unico del tipo utilizzato nello strumento di simulazione per uno specifico parametro di input o una specifica serie di dati di input;&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>il punto 3 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la tabella 1 &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;<span>Tabella 1</span></p><p><span>Parametri di input &#8220;Vehicle/General&#8221;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Denominazione del parametro</p></td><td><p>ID parametro</p></td><td><p>Tipo</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Descrizione/riferimento</p></td></tr><tr><td><p>Manufacturer</p></td><td><p>P235</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>ManufacturerAddress</p></td><td><p>P252</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Model</p></td><td><p>P236</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>VIN</p></td><td><p>P238</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Date</p></td><td><p>P239</p></td><td><p>dateTime</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Data e ora in cui &#232; stato creato l'hash del componente</p></td></tr><tr><td><p>LegislativeClass</p></td><td><p>P251</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;N2&#8221;, &#8220;N3&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>VehicleCategory</p></td><td><p>P036</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;Rigid Lorry&#8221;, &#8220;Tractor&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>AxleConfiguration</p></td><td><p>P037</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;4&#215;2&#8221;, &#8220;6&#215;2&#8221;, &#8220;6&#215;4&#8221;, &#8220;8&#215;4&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>CurbMassChassis</p></td><td><p>P038</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[kg]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>GrossVehicleMass</p></td><td><p>P041</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[kg]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>IdlingSpeed</p></td><td><p>P198</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[1/min]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>RetarderType</p></td><td><p>P052</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;None&#8221;, &#8220;Losses included in Gearbox&#8221;, &#8220;Engine Retarder&#8221;, &#8220;Transmission Input Retarder&#8221;, &#8220;Transmission Output Retarder&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>RetarderRatio</p></td><td><p>P053</p></td><td><p>double, 3</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>AngledriveType</p></td><td><p>P180</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;None&#8221;, &#8220;Losses included in Gearbox&#8221;, &#8220;Separate Angledrive&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>PTOShaftsGearWheels<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td><td><p>P247</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;none&#8221;, &#8220;only the drive shaft of the PTO&#8221;, &#8220;drive shaft and/or up to 2 gear wheels&#8221;, &#8220;drive shaft and/or more than 2 gear wheels&#8221;, &#8220;only one engaged gearwheel above oil level&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>PTOOtherElements<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td><td><p>P248</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;none&#8221;, &#8220;shift claw, synchronizer, sliding gearwheel&#8221;, &#8220;multi-disc clutch&#8221;, &#8220;multi-disc clutch, oil pump&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberEngine</p></td><td><p>P261</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberGearbox</p></td><td><p>P262</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberTorqueconverter</p></td><td><p>P263</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberAxlegear</p></td><td><p>P264</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberAngledrive</p></td><td><p>P265</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberRetarder</p></td><td><p>P266</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberTyre</p></td><td><p>P267</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumberAirdrag</p></td><td><p>P268</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>ZeroEmissionVehicle</p></td><td><p>P269</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>VocationalVehicle</p></td><td><p>P270</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>NgTankSystem</p></td><td><p>P275</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;Compressed&#8221;, &#8220;Liquefied&#8221;</p><p>Rilevante solo per i veicoli con alimentazione del motore di tipo &#8220;NG PI&#8221; (&#8220;Gas naturale, accensione comandata&#8221;) (P193)</p></td></tr><tr><td><p>Sleeper cab</p></td><td><p>P276</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>nella tabella 3, l'ultima riga, &#171;HVAC/Technology&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;HVAC/Technology</p></td><td><p>P185</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;None&#8221;, &#8220;Default&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>&#232; aggiunta la seguente tabella 5:</p><p>&#171;<span>Tabella 5</span></p><p><span>Parametri di input per i veicoli ZE-HDV (veicoli pesanti a emissioni zero), He-HDV (veicoli pesanti ibridi elettrici) e dual-fuel</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Denominazione del parametro</p></td><td><p>ID parametro</p></td><td><p>Tipo</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Descrizione/riferimento</p></td></tr><tr><td><p>Manufacturer</p></td><td><p>P235</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>ManufacturerAddress</p></td><td><p>P252</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Model</p></td><td><p>P236</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>VIN</p></td><td><p>P238</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Date</p></td><td><p>P239</p></td><td><p>dateTime</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Data e ora in cui &#232; stato creato l'hash del componente</p></td></tr><tr><td><p>LegislativeClass</p></td><td><p>P251</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;N2&#8221;, &#8220;N3&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>VehicleCategory</p></td><td><p>P036</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;Rigid Lorry&#8221;, &#8220;Tractor&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>CurbMassChassis</p></td><td><p>P038</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[kg]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>GrossVehicleMass</p></td><td><p>P041</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[kg]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>MaxNetPower1</p></td><td><p>P277</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[W]</p></td><td><p>Se He-HDV = Y: valore pi&#249; elevato della potenza massima netta di tutti i convertitori di energia collegati al sistema di trazione o alle ruote del veicolo</p></td></tr><tr><td><p>MaxNetPower2</p></td><td><p>P278</p></td><td><p>int</p></td><td><p>[W]</p></td><td><p>Se He-HDV = Y: secondo valore pi&#249; elevato della potenza massima netta di tutti i convertitori di energia collegati al sistema di trazione o alle ruote del veicolo</p></td></tr><tr><td><p>ZE-HDV</p></td><td><p>P269</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>He-HDV</p></td><td><p>P279</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>DualFuelVehicle</p></td><td><p>P280</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]&#187;;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>&#232; aggiunta la seguente tabella 6:</p><p>&#171;<span>Tabella 6</span></p><p><span>Parametri di input per i sistemi avanzati di assistenza alla guida</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Denominazione del parametro</p></td><td><p>ID parametro</p></td><td><p>Tipo</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Descrizione/riferimento</p></td></tr><tr><td><p>EngineStopStart</p></td><td><p>P271</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>In conformit&#224; al punto 8.1.1</p></td></tr><tr><td><p>EcoRollWithoutEngineStop</p></td><td><p>P272</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>In conformit&#224; al punto 8.1.2</p></td></tr><tr><td><p>EcoRollWithEngineStop</p></td><td><p>P273</p></td><td><p>boolean</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>In conformit&#224; al punto 8.1.3</p></td></tr><tr><td><p>PredictiveCruiseControl</p></td><td><p>P274</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>In conformit&#224; al punto 8.1.4, valori ammessi: &#8220;1,2&#8221;, &#8220;1,2,3&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>al punto 4.3, secondo comma (&#171;per i veicoli dei gruppi 1, 2 e 3&#187;), la lettera d) &#232; soppressa;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>sono aggiunti i seguenti punti da 8 a 8.4:</p><p>&#171;8.&#160;&#160;&#160;Sistemi avanzati di assistenza alla guida</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>8.1.</p></td><td><span>Come dati di input per lo strumento di simulazione devono essere dichiarati i seguenti tipi di sistemi avanzati di assistenza alla guida, mirati principalmente a ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO<span>2</span>:</span><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.1.1.</p></td><td><p>spegnimento/riaccensione (stop-start) del motore quando il veicolo si ferma: sistema che determina lo spegnimento automatico del motore a combustione interna quando il veicolo si ferma, per ridurre il tempo di funzionamento al minimo del motore, e la sua riaccensione quando viene impartito il comando per rimettere in moto il veicolo.&#160;Per lo spegnimento automatico del motore occorre che l'attesa massima dopo che il veicolo si &#232; fermato non sia superiore a 3 secondi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.1.2.</p></td><td><p>funzione Eco-roll senza stop-start del motore: sistema che disaccoppia automaticamente il motore a combustione interna dal sistema di trazione in presenza di particolari condizioni di marcia in discesa con gradienti leggermente negativi. In queste fasi, il motore a combustione interna funziona al regime di giri minimo.&#160;Il sistema deve essere attivo almeno quando la velocit&#224; impostata con il regolatore di velocit&#224; &#232; superiore a 60&#160;km/h;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.1.3.</p></td><td><p>funzione Eco-roll con stop-start del motore: sistema che disaccoppia automaticamente il motore a combustione interna dal sistema di trazione in presenza di particolari condizioni di marcia in discesa con pendenze leggermente negative. In queste fasi, il motore a combustione interna viene spento dopo una breve attesa, per rimanere poi spento per la maggior parte del periodo in cui il veicolo marcia in modalit&#224; Eco-roll. Il sistema deve essere attivo almeno quando la velocit&#224; impostata con il regolatore di velocit&#224; &#232; superiore a 60&#160;km/h;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.1.4.</p></td><td><p>regolatore di velocit&#224; predittivo (PCC, dall'inglese<span>Predictive Cruise Control</span>): sistemi che ottimizzano l'impiego del potenziale di energia nel corso del ciclo di guida basandosi sulla previsione resa possibile dai dati relativi al gradiente della strada e utilizzando un sistema GPS.&#160;I sistemi PCC dichiarati come input per lo strumento di simulazione devono avere una distanza di previsione del gradiente superiore a 1&#160;000 metri e includere tutte le seguenti funzionalit&#224;:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>CREST coasting (inerzia in fase di avvicinamento ai dossi)</p><p>Quando ci si avvicina alla sommit&#224; di un dosso, la velocit&#224; del veicolo si riduce prima del punto in cui il veicolo comincia ad aumentare la velocit&#224;, rispetto alla velocit&#224; impostata con il regolatore di velocit&#224;, unicamente per effetto della forza di gravit&#224;; in questo modo possono essere ridotte le frenate nella successiva fase di discesa.</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>Accelerazione senza contributo del motore</p><p>Quando si percorre a bassa velocit&#224; una discesa con elevata pendenza negativa, il veicolo accelera senza il contributo della potenza del motore; in questo modo le frenate in discesa possono essere ridotte;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>Dip coasting (inerzia in fase di avvicinamento alle cunette)</p><p>Durante la marcia in discesa, quando il veicolo frena in sovravelocit&#224; (<span>overspeed</span>), il PCC fa aumentare la sovravelocit&#224; per un breve periodo di tempo allo scopo di far terminare al veicolo la discesa a velocit&#224; pi&#249; elevata. La sovravelocit&#224; &#232; una velocit&#224; del veicolo superiore a quella impostata con il regolatore di velocit&#224;.</p></td></tr></tbody></table><p>Il sistema PCC pu&#242; essere dichiarato come input nello strumento di simulazione qualora includa le funzionalit&#224; di cui ai punti 1) e 2) oppure 1), 2) e&#160;3).</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>8.2.</p></td><td><span>Le undici combinazioni di sistemi avanzati di assistenza alla guida di cui alla tabella 7 costituiscono parametri di input per lo strumento di simulazione.</span><p><span>Tabella 7</span></p><p><span>Combinazioni di sistemi avanzati di assistenza alla guida che costituiscono parametri di input per lo strumento di simulazione</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Combinazione n.</p></td><td><p>Stop-start del motore quando il veicolo si ferma</p></td><td><p>Funzione Eco-roll senza stop-start del motore</p></td><td><p>Funzione Eco-roll con stop-start del motore</p></td><td><p>Regolatore di velocit&#224; predittivo</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td><p>no</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>no</p></td><td><p>s&#236;</p></td><td><p>s&#236;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>8.3.</p></td><td><span>I sistemi avanzati di assistenza alla guida eventualmente immessi come parametri di input nello strumento di simulazione devono essere impostati in modo predefinito nella modalit&#224; di risparmio del carburante dopo ogni ciclo di posizionamento della chiave di accensione su &#8220;off&#8221; (spento) e poi su &#8220;on&#8221; (acceso).</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>8.4.</p></td><td><span>Quando un sistema di assistenza alla guida &#232; dichiarato come parametro di input per lo strumento di simulazione, deve essere possibile verificarne la presenza per mezzo di una prova in condizioni reali e delle definizioni di cui al punto 8.1. Qualora sia dichiarata una determinata combinazione di sistemi (ad esempio la combinazione di regolatore di velocit&#224; predittivo e funzione Eco-roll con stop-start del motore), deve essere dimostrata anche l'interazione delle funzionalit&#224;. Per la procedura di verifica occorre considerare che i sistemi necessitano di determinate condizioni limite per essere &#8220;attivi&#8221; (motore alla temperatura operativa per la funzione stop-start, determinati intervalli di velocit&#224; del veicolo per il PCC, determinati rapporti dei gradienti della strada con la massa del veicolo per la funzione eco-roll ecc.). Il costruttore del veicolo deve fornire una descrizione funzionale delle condizioni limite quando i sistemi sono &#8220;inattivi&#8221; o funzionano con efficienza ridotta. Ai fini dell'omologazione, l'autorit&#224; di omologazione pu&#242; chiedere al richiedente le motivazioni tecniche delle suddette condizioni limite e valutarne la conformit&#224;.&#187;.</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
( 1 ) In caso di prese di potenza (PTO, dall'inglese Power Take Off ) multiple montate sul cambio, deve essere dichiarato soltanto il componente con le perdite maggiori, conformemente al punto 3.6 dell'allegato IX, per la sua combinazione di criteri “PTOShaftsGearWheels” e “PTOShaftsOtherElements”.»;
ALLEGATO III
L'allegato IV del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>la PARTE I &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 1.1.9 a 1.1.13:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.9.</p></td><td><p>Veicolo professionale (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.10.</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.11.</p></td><td><p>Veicolo pesante ibrido elettrico (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.12.</p></td><td><p>Veicolo dual-fuel (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.13.</p></td><td><p>Cabina con cuccetta (s&#236;/no) &#8230;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti 1.2.7 e 1.2.8 sono sostituiti dai seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.2.7.</p></td><td><p>Tipo di carburante (diesel accensione spontanea/GNC accensione comandata/GNL accensione comandata &#8230;) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.8.</p></td><td><p>Hash dei dati di input del motore e informazioni di input &#8230;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 1.3.9 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.3.9.</p></td><td><span>Hash dei dati di input del cambio e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>il punto 1.4.4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.4.4.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli altri componenti di trasmissione della coppia e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>il punto 1.5.4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.5.4.</p></td><td><span>Hash dei dati di input del convertitore di coppia e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>il punto 1.6.5 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.6.5.</p></td><td><span>Hash dei dati di input dei componenti aggiuntivi della trasmissione e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>il punto 1.7.6 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.7.6.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli assi e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>h)</p></td><td><p>il punto 1.8.5 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.8.5.</p></td><td><span>Hash dei dati di input della resistenza aerodinamica e informazioni di input &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto 1.9.3&#160;<span>bis</span>:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.9.3&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli pneumatici e informazioni di input asse&#160;1 &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>j)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto 1.9.7&#160;<span>bis</span>:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.9.7&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli pneumatici e informazioni di input asse&#160;2 &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>k)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto 1.9.11&#160;<span>bis</span>:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.9.11&#160;<span>bis</span>.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli pneumatici e informazioni di input asse&#160;3 &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>l)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto 1.9.16:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.9.16.</p></td><td><span>Hash dei dati di input degli pneumatici e informazioni di input asse&#160;4 &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>m)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 1.12 a 1.12.4:</p><p>&#171;1.12.&#160;&#160;&#160;Sistemi avanzati di assistenza alla guida (ADAS)</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.12.1.</p></td><td><p>Stop-start del motore quando il veicolo si ferma (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.12.2.</p></td><td><p>Funzione Eco-roll senza stop-start del motore (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.12.3.</p></td><td><p>Funzione Eco-roll con stop-start del motore (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.12.4.</p></td><td><p>Regolatore di velocit&#224; predittivo (s&#236;/no) &#8230;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>n)</p></td><td><p>il punto 2.1.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.1.1.</p></td><td><span>Profilo di utilizzo [lunga distanza/lunga distanza (EMS)/regionale/regionale (EMS)/cittadino/servizi urbani/costruzioni]&#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>o)</p></td><td><p>il punto 3.1.4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.1.4.</p></td><td><span>Hash crittografico del file dei registri del costruttore &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>la PARTE II &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1.1.7 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.7.</p></td><td><span>Modello &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 1.1.9 a 1.1.13:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.9.</p></td><td><p>Veicolo professionale (s&#236;/no) &#8230;.</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.10.</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.11.</p></td><td><p>Veicolo pesante ibrido elettrico (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.12.</p></td><td><p>Veicolo dual-fuel (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.1.13.</p></td><td><p>Cabina con cuccetta (s&#236;/no) &#8230;.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 1.2.3 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.2.3.</p></td><td><span>Tipo di carburante (diesel accensione spontanea/GNC accensione comandata/GNL accensione comandata &#8230;) &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>il punto 1.2.9 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.2.9.</p></td><td><span>Coefficiente medio di resistenza al rotolamento (RRC) di tutti gli pneumatici del veicolo a motore: &#8230;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 1.2.10 a 1.2.14:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.2.10.</p></td><td><p>Classe di etichettatura dell'efficienza in relazione al consumo medio di carburante di tutti gli pneumatici del veicolo a motore conformemente al regolamento (CE) n. 1222/2009 &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.11.</p></td><td><p>Stop-start del motore quando il veicolo si ferma (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.12.</p></td><td><p>Funzione Eco-roll senza stop-start del motore (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.13.</p></td><td><p>Funzione Eco-roll con stop-start del motore (s&#236;/no) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.14.</p></td><td><p>Regolatore di velocit&#224; predittivo (s&#236;/no) &#8230;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>sono aggiunti i seguenti punti da 2 a 3:</p><p>&#171;2.&#160;&#160;&#160;Emissioni di CO<span>2</span> e consumo di carburante del veicolo (per ciascuna combinazione carico utile/profilo di utilizzo)</p><p>2.1.&#160;&#160;&#160;Carico utile basso [kg]:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Velocit&#224; media del veicolo</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span></p></td><td><p>Consumo di carburante</p></td></tr><tr><td><p>Lunga distanza</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Lunga distanza (EMS)</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne regionali</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne regionali (EMS)</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne urbane</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230;g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Servizi urbani</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Costruzioni</p></td><td><p>&#8230;km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr></tbody></table><p>2.2.&#160;&#160;&#160;Carico utile rappresentativo [kg]:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Velocit&#224; media del veicolo</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span></p></td><td><p>Consumo di carburante</p></td></tr><tr><td><p>Lunga distanza</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Lunga distanza (EMS)</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne regionali</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne regionali (EMS)</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Consegne urbane</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Servizi urbani</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr><tr><td><p>Costruzioni</p></td><td><p>&#8230; km/h</p></td><td><p>&#8230; g/km</p></td><td><p>&#8230; g/t-km</p></td><td><p>&#8230; g/m<span>3</span>-km</p></td><td><p>&#8230; l/100 km</p></td><td><p>&#8230; l/t-km</p></td><td><p>&#8230; l/m<span>3</span>-km</p></td></tr></tbody></table><p>2.3.&#160;&#160;&#160;Emissioni specifiche di CO<span>2</span> [gCO<span>2</span>/tkm] &#8230;.</p><p>2.4.&#160;&#160;&#160;Valore medio del carico utile [t] &#8230;.</p><p>2.5.&#160;&#160;&#160;Informazioni su software e utente</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Versione dello strumento di simulazione</p></td><td><p>[X.X.X]</p></td></tr><tr><td><p>Data e ora della simulazione</p></td><td><p>[-]</p></td></tr></tbody></table><p>3.&#160;&#160;&#160;Hash crittografico del file dei registri del costruttore &#8230;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>la PARTE III &#232; soppressa.</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO IV
L'allegato V del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>al punto 3.1.5, il paragrafo 4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4)</p></td><td><span>La portata del fluido di raffreddamento del motore (o, in alternativa, la differenza di pressione all'interno dello scambiatore di calore lato motore) e la sua temperatura devono essere regolate su un valore rappresentativo di un'applicazione nel veicolo, in condizioni ambientali di riferimento, quando il motore &#232; fatto funzionare a regime nominale e a pieno carico con il relativo termostato in posizione completamente aperta. Tali regolazioni definiscono la temperatura di riferimento del fluido di raffreddamento.&#160;Le regolazioni del sistema di raffreddamento non devono essere modificate, n&#233; per il lato del motore n&#233; per il lato del banco di prova, per nessuna delle prove che vengono effettuate ai fini della certificazione di uno specifico motore appartenente a una famiglia di motori in base alla CO<span>2</span>. La temperatura del mezzo di raffreddamento dal lato del banco di prova deve essere mantenuta ragionevolmente costante secondo criteri di buona pratica ingegneristica. La temperatura del mezzo di raffreddamento dal lato del banco di prova dello scambiatore di calore non deve superare la temperatura nominale di apertura del termostato a valle dello scambiatore di calore.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>il punto 3.2 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il quinto comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Il valore medio dei due NCV distinti che non divergono per pi&#249; di 440 Joule per grammo di carburante deve essere registrato in MJ/kg e arrotondato a 2 posizioni a destra del punto decimale in conformit&#224; alla norma ASTM E 29-06.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente paragrafo:</p><p>&#171;Per quanto riguarda i carburanti gassosi, in via eccezionale &#232; consentita la sostituzione dei serbatoi del carburante con serbatoi appartenenti a lotti di produzione diversi; in tale caso dovrebbe essere calcolato il potere calorifico netto di ogni lotto di carburante utilizzato e dovrebbe essere documentato il valore pi&#249; elevato.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>nella tabella 1, l'ultima riga, &#171;Gas naturale/Accensione comandata&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;Gas naturale/Accensione comandata</p></td><td><p>G<span>25</span> o G<span>R</span></p></td><td><p>ISO 6976 o ASTM 3588&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>al punto 4.3.5.2.1, il settimo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;I 6 setpoint obiettivo aggiuntivi del regime del motore devono essere determinati conformemente alle seguenti disposizioni:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>se dn<span>44</span> non &#232; maggiore di (dn<span>35</span>&#160;+&#160;5) n&#233; di (dn<span>53</span>&#160;+&#160;5), i 6 setpoint obiettivo aggiuntivi del regime del motore devono essere determinati dividendo ciascuno dei due intervalli, l'uno da n<span>idle</span> a n<span>A</span> e l'altro da n<span>B</span> a n<span>95&#160;h</span>, in 4 sezioni equidistanti;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>se (dn<span>35</span>&#160;+&#160;5) &#232; minore di dn<span>44</span> e dn<span>35</span> &#232; minore di dn<span>53</span>, i 6 setpoint obiettivo aggiuntivi del regime del motore devono essere determinati dividendo l'intervallo da n<span>idle</span> a n<span>A</span> in 3 sezioni equidistanti e l'intervallo da n<span>B</span> a n<span>95&#160;h</span> in 5 sezioni equidistanti;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>se (dn<span>53</span>&#160;+&#160;5) &#232; minore di dn<span>44</span> e dn<span>53</span> &#232; minore di dn<span>35</span>, i 6 setpoint obiettivo aggiuntivi del regime del motore devono essere determinati dividendo l'intervallo da n<span>idle</span> a n<span>A</span> in 5 sezioni equidistanti e l'intervallo da n<span>B</span> a n<span>95&#160;h</span> in 3 sezioni equidistanti.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>al punto 4.3.5.2.2, il secondo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Tutti i setpoint obiettivo della coppia in corrispondenza di un particolare setpoint obiettivo del regime del motore che superino il valore limite definito dal valore della coppia a pieno carico in corrispondenza di tale particolare setpoint obiettivo del regime del motore meno il 5&#160;% di T<span>max_overall</span> devono essere sostituiti da un solo setpoint obiettivo della coppia a pieno carico in corrispondenza di tale particolare setpoint obiettivo del regime del motore. Ognuno di questi setpoint sostitutivi deve essere misurato una sola volta nell'ambito della sequenza di prova FCMC definita conformemente al punto 4.3.5.5. La figura 2 illustra in modo esemplificativo la definizione dei setpoint obiettivo della coppia.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>al punto 5.1, il primo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Il lavoro totale del motore nell'arco di un ciclo o di un periodo definito deve essere determinato a partire dai valori registrati della potenza del motore determinati in conformit&#224; al punto 3.1.2 del presente allegato e ai punti 6.3.5 e 7.4.8 dell'allegato 4 del regolamento UNECE n. 49 Rev. 06.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>al punto 5.3.3.1, nella tabella 4, l'ultima riga, &#171;Gas naturale/Accensione comandata&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;Gas naturale/Accensione comandata</p></td><td><p>G<span>25</span> o G<span>R</span></p></td><td><p>45,1&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7)</p></td><td><p>al punto 6.1.8, il secondo comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Il valore deve essere arrotondato a 2 posizioni a destra del punto decimale conformemente alla norma ASTM E 29-06.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8)</p></td><td><p>nell'appendice 2, la PARTE 1 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la riga corrispondente al punto 3.2.2.2 &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.2.2.2.</p></td><td><p>Veicoli pesanti diesel/benzina/GPL/GN/etanolo (ED95)/etanolo (E85) (<span>1</span>)&#187;;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la riga corrispondente al punto 3.2.17.8.1.0.2 &#232; soppressa;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>nell'appendice della scheda informativa &#232; inserito il seguente punto 4.4:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4.4.</p></td><td><span>Tipo di carburante di riferimento [tipo di carburante di riferimento utilizzato per le prove in conformit&#224; all'allegato V, punto 3.2, del regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione)]&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>9)</p></td><td><p>l'appendice 3 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto 1.7.3:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.7.3.</p></td><td><span>I valori della coppia che rientrano all'interno di una fascia di tolleranza relativa al riferimento di cui ai punti 1.7.1 e 1.7.2 sono considerati uguali. La fascia di tolleranza &#232; definita come il valore maggiore fra +20 Nm e +2&#160;% della coppia del motore capostipite in base alla CO<span>2</span> allo specifico regime di giri del motore.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 1.8.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.8.1.</p></td><td><span>Il regime minimo, n<span>idle</span>, del motore capostipite in base alla CO<span>2</span>, quale dichiarato dal fabbricante all'atto della domanda di certificazione nella scheda informativa conformemente all'appendice 2, punto 3.2.1.6, del presente allegato non deve essere superiore a quello di tutti gli altri motori appartenenti alla stessa famiglia in base alla CO<span>2</span>.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>10)</p></td><td><p>l'appendice 4 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 4 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>il primo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Il numero minimo di motori da sottoporre a prova per ciascuna famiglia in base alla CO<span>2</span>, n<span>COP,min</span>, deve essere stabilito dividendo n<span>COP,base</span> per n<span>COP,fam</span>, con entrambi i valori determinati in conformit&#224; al punto 2. Il risultato di n<span>COP,min</span> deve essere arrotondato alla cifra intera pi&#249; prossima. Se &#232; inferiore a 4, il valore risultante di n<span>COP,min</span> deve essere fissato a 4; se &#232; superiore a 19, deve essere fissato a 19.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>al punto 3, quinto comma, la terza frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;L'NCV per i carburanti gassosi di riferimento (G<span>25</span>/G<span>R</span>, carburante GPL B) deve essere calcolato secondo le norme applicabili di cui alla tabella 1 del presente allegato a partire dall'analisi del carburante presentata dal fornitore del carburante gassoso di riferimento.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 8 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;8.&#160;&#160;&#160;Limiti di conformit&#224; per singola prova</p><p>Per i motori diesel, i valori limite per la valutazione della conformit&#224; di un singolo motore sottoposto a prova devono essere pari al valore obiettivo determinato in conformit&#224; al punto 6 pi&#249; il 4&#160;%.</p><p>Per i motori a gas, i valori limite per la valutazione della conformit&#224; di un singolo motore sottoposto a prova devono essere pari al valore obiettivo determinato in conformit&#224; al punto 6 pi&#249; il 5&#160;%.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>11)</p></td><td><p>nell'appendice 5, il punto 1 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>al primo comma, il punto iii) &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;iii)</p></td><td><span>Fase di stabilizzazione: al termine della fase di riscaldamento o di riscaldamento opzionale (v), il motore deve essere fatto funzionare con una richiesta minima da parte dell'operatore (motore trascinato) al regime n<span>pref</span> per 130&#160;&#177;&#160;2 secondi con la ventola disinserita (n<span>fan_disengage</span> &lt;&#160;0,75*n<span>engine</span>*r<span>fan</span>). I primi 60&#160;&#177;&#160;1 secondi di tale periodo sono considerati una fase di stabilizzazione, durante la quale il regime effettivo del motore deve essere mantenuto a&#160;&#177;&#160;5&#160;min<span>&#8211;1</span> di n<span>pref</span>.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>al secondo comma, nella legenda, la riga finale r<span>fan</span> &#232; sostituta dalla seguente:</p><p><span><span>&#171;r<span>fan</span></span></span> rapporto fra la velocit&#224; della frizione viscosa sul lato del motore e la velocit&#224; dell'albero motore&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>12)</p></td><td><p>l'appendice 6 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.</p></td><td><span>la denominazione o il marchio del fabbricante;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti 1.5 e 1.5.1 sono sostituiti dai seguenti:</p><p>1.5.&#160;&#160;&#160;Nel caso in cui la certificazione in conformit&#224; al presente regolamento sia rilasciata contemporaneamente all'omologazione di un motore quale entit&#224; tecnica indipendente in conformit&#224; al regolamento (UE) n. 582/2011, i requisiti di marcatura di cui al punto 1.4 possono seguire, separati da &#8220;/&#8221;, i requisiti di marcatura di cui all'allegato I, appendice 8, del regolamento (UE) n. 582/2011.</p><p>1.5.1.&#160;&#160;&#160;Esempio di marchio di certificazione (marcatura congiunta)</p><p><img/></p><p>Quando apposto su un motore, il marchio di certificazione sopra riportato indica che il tipo in questione &#232; stato certificato in Polonia (e20) a norma del regolamento (UE) n. 582/2011. La lettera &#8220;D&#8221; sta per &#8220;diesel&#8221;, mentre la &#8220;C&#8221; che la segue indica il livello di emissioni. Seguono quattro cifre (0004), che sono le cifre assegnate al motore dall'autorit&#224; di omologazione come numero di omologazione di base per il regolamento (UE) n. 582/2011. Le prime due cifre dopo la barra indicano il numero progressivo assegnato alla modifica tecnica pi&#249; recente del presente regolamento, cui seguono la lettera &#8220;E&#8221; per il motore e quattro cifre assegnate dall'autorit&#224; di omologazione ai fini della certificazione in conformit&#224; al presente regolamento (&#8220;numero di omologazione di base&#8221; del presente regolamento).&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 2.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.1.</p></td><td><span>Il numero di certificazione del motore deve comprendere i seguenti elementi:</span><p>eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*E*0000*00</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sezione 1</p></td><td><p>Sezione 2</p></td><td><p>Sezione 3</p></td><td><p>Lettera da aggiungere alla sezione 3</p></td><td><p>Sezione 4</p></td><td><p>Sezione 5</p></td></tr><tr><td><p>Indicazione del paese che rilascia la certificazione</p></td><td><p>Regolamento relativo alla certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti (2017/2400)</p></td><td><p>Ultimo regolamento modificativo (ZZZZ/ZZZZ)</p></td><td><p>E - motore</p></td><td><p>Certificazione di base numero 0000</p></td><td><p>Estensione 00&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>13)</p></td><td><p>l'appendice 7 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1) delle definizioni &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;1)&#160;&#160;&#160;<span>&#8220;ID parametro&#8221;</span>: identificatore unico del tipo utilizzato nello strumento di simulazione per uno specifico parametro di input o una specifica serie di dati di input&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la tabella 1 &#232; cos&#236; modificata:</p><p>la terza riga successiva al titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, e l'ultima, &#171;FuelType&#187;, sono sostituite dalle seguenti:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P202</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>FuelType</p></td><td><p>P193</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;Diesel CI&#8221;, &#8220;Ethanol CI&#8221;, &#8220;Petrol PI&#8221;, &#8220;Ethanol PI&#8221;, &#8220;LPG PI&#8221;, &#8220;NG PI&#8221;, &#8220;NG CI&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>14)</p></td><td><p>nell'appendice 8, il punto 8.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;8.1.</p></td><td><span>Se la frequenza di registrazione media del regime del motore della curva di pieno carico del motore registrata all'inizio &#232; inferiore a 6, la conversione si effettua mediante una media aritmetica su intervalli di&#160;&#177;&#160;4&#160;min<span>-1</span> del setpoint definito per i dati di output basati sull'input della curva di pieno carico del motore nella risoluzione registrata inizialmente. Se la frequenza di registrazione media del regime del motore della curva di pieno carico del motore registrata all'inizio non &#232; inferiore a 6, la conversione si effettua per interpolazione lineare in base all'input della curva di pieno carico del motore nella risoluzione registrata inizialmente.&#187;.</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO V
L'allegato VI del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>al punto 3.1.2.1, il quarto comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Il tempo totale di prova per ciascun cambio e ciascuna marcia non deve essere superiore a 5 volte la durata effettiva della prova per ciascuna marcia (&#232; permessa la ripetizione della prova per ovviare a errori di misurazione o dell'apparecchiatura).&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>al punto 3.3.8.2, la seconda frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;La coppia media misurata all'albero di entrata deve essere inferiore al maggiore dei due valori tra&#160;&#177;&#160;5 Nm e&#160;&#177;&#160;0,5&#160;% del punto di regolazione della coppia per ciascun punto di funzionamento misurato della serie completa di perdite di coppia.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>al punto 5.1.6.2.2.4, il paragrafo 1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1)</p></td><td><span>Misurare la perdita di coppia indipendente dal carico per l'intero cambio, compreso il retarder, come indicato al punto 3.1 per la prova del cambio in una delle marce pi&#249; lunghe:</span><p>=&#160;T<span><span>l,in,withret</span></span>&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>al punto 8.1.3, il terzo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;<span>X</span> deve essere sostituito con 1,5&#160;% per i cambi SMT/AMT/DCT e con 3&#160;% per i cambi APT o per i cambi con pi&#249; di due innesti a frizione.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>l'appendice 2 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sulla pagina di copertina della scheda informativa relativa al cambio, la scritta &#171;Tipo di cambio:&#187; &#232; sostituita dalla scritta &#171;Tipo/famiglia di cambio (se applicabile):&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti da 0.0 a 0.9 della PARTE 1 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>l'appendice 3 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sulla pagina di copertina della scheda informativa relativa al convertitore di coppia (TC) idrodinamico, la scritta &#171;Tipo di TC:&#187; &#232; sostituita dalla scritta &#171;Tipo/famiglia di TC (se applicabile):&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti da 0.0 a 0.9 della PARTE 1 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7)</p></td><td><p>l'appendice 4 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sulla pagina di copertina della scheda informativa relativa agli altri componenti di trasmissione della coppia (OTTC), la scritta &#171;Tipo di OTTC:&#187; &#232; sostituita dalla scritta &#171;Tipo/famiglia di OTTC (se applicabile):&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti da 0.0 a 0.9 della PARTE 1 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8)</p></td><td><p>l'appendice 5 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sulla pagina di copertina della scheda informativa relativa ai componenti aggiuntivi della trasmissione (ADC), la scritta &#171;Tipo di ADC:&#187; &#232; sostituita dalla scritta &#171;Tipo/famiglia di ADC (se applicabile):&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti da 0.0 a 0.9 della PARTE 1 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>9)</p></td><td><p>l'appendice 7 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>i punti 1.1 e 1.2 sono sostituiti dai seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.</p></td><td><p>la denominazione o il marchio del fabbricante;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.2.</p></td><td><p>la marca e l'indicazione identificativa del modello quale registrato nelle informazioni di cui alle appendici da 2 a 5, punti 0.2 e 0.3, del presente allegato;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>al punto 1.4, nella tabella 1, la prima riga &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;G</p></td><td><p>Cambio&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 1.5 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.5.</p></td><td><span>Esempio di marchio di certificazione</span><p><img/></p><p>Il marchio di certificazione sopra riportato, apposto su un cambio, un convertitore di coppia (TC), un altro componente di trasmissione della coppia (OTTC) o un componente aggiuntivo della trasmissione (ADC), indica che il tipo in questione &#232; stato certificato in Polonia (e20) a norma del presente regolamento.&#160;Le prime due cifre (00) indicano il numero progressivo attribuito all'ultima modifica tecnica del presente regolamento.&#160;Il carattere successivo indica che la certificazione &#232; stata rilasciata per un cambio (G). Le ultime quattro cifre (0004) sono assegnate al cambio dall'autorit&#224; di omologazione come numero di omologazione di base.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>il punto 2.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.1.</p></td><td><span>Il numero di certificazione del cambio, del convertitore di coppia, dell'altro componente di trasferimento della coppia o del componente aggiuntivo della trasmissione deve comprendere i seguenti elementi:</span><p>eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*X*0000*00</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sezione 1</p></td><td><p>Sezione 2</p></td><td><p>Sezione 3</p></td><td><p>Lettera da aggiungere alla sezione 3</p></td><td><p>Sezione 4</p></td><td><p>Sezione 5</p></td></tr><tr><td><p>Indicazione del paese che rilascia il certificato</p></td><td><p>Regolamento relativo alla certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti (2017/2400)</p></td><td><p>Ultimo regolamento modificativo (ZZZZ/ZZZZ)</p></td><td><p>Cfr. tabella 1 della presente appendice</p></td><td><p>Certificazione di base numero 0000</p></td><td><p>Estensione 00&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>10)</p></td><td><p>l'appendice 12 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la tabella 1 &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;<span>Tabella 1</span></p><p><span>Parametri di input &#8220;cambio/generale&#8221;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Denominazione del parametro</p></td><td><p>ID parametro</p></td><td><p>Tipo</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Descrizione/riferimento</p></td></tr><tr><td><p>Manufacturer</p></td><td><p>P205</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Model</p></td><td><p>P206</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumber</p></td><td><p>P207</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Date</p></td><td><p>P208</p></td><td><p>dateTime</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Data e ora in cui &#232; stato creato l'hash del componente</p></td></tr><tr><td><p>AppVersion</p></td><td><p>P209</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>TransmissionType</p></td><td><p>P076</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi<a>&#160;(<span>1</span>)</a>: &#8220;SMT&#8221;, &#8220;AMT&#8221;, &#8220;APT-S&#8221;, &#8220;APT-P&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>MainCertificationMethod</p></td><td><p>P254</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi: &#8220;Option 1&#8221;, &#8220;Option 2&#8221;, &#8220;Option 3&#8221;, &#8220;Standard values&#8221;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>nella tabella 4, la terza riga successiva al titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P212</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]&#187;;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>nella tabella 6, la terza riga dopo il titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P222</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]&#187;;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>nella tabella 8, la terza riga successiva al titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P227</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]&#187;.</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
( 1 ) Il DCT deve essere dichiarato come tipo di cambio AMT.»;
ALLEGATO VI
L'allegato VII del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>al punto 4.3, la seconda frase successiva al titolo &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;I risultati della perdita di coppia devono essere integrati conformemente al punto 4.4.8 e formattati conformemente all'appendice 6 per la successiva elaborazione con lo strumento di simulazione.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>al punto 4.4.1, al primo comma successivo al titolo &#232; aggiunta la seguente frase:</p><p>&#171;La sequenza di misurazione della coppia deve essere eseguita e registrata due volte.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>al punto 4.4.2, il comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;La durata della misurazione per ciascun punto della griglia deve essere di 5-20 secondi.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>al punto 4.4.3, il primo comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Occorre calcolare una media aritmetica dei valori registrati per ciascun punto della griglia nell'intervallo di 5-20 secondi, conformemente al punto 4.4.2.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>il punto 4.4.5.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4.4.5.1.</p></td><td><span>I valori medi della velocit&#224; per punto della griglia (intervallo di 5-20&#160;s) non devono discostarsi dai valori fissati di oltre&#160;&#177;&#160;5 giri/min per la velocit&#224; in uscita.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>il punto 4.4.8.5 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4.4.8.5.</p></td><td><span>Nel caso degli assi tandem, la mappatura della perdita di coppia combinata per i due assi deve essere calcolata in base ai risultati delle prove dei singoli assi sul lato di entrata. Devono essere aggiunte anche le coppie di entrata.</span><p><span>T<span>loss,rep,tdm</span></span> =<span>T<span>loss,rep,</span></span><span>1</span> +<span>T<span>loss,rep,</span></span><span>2</span></p><p><span>T<span>in,tdm</span></span> =<span>T<span>in,</span></span><span>1</span> +<span>T<span>in,</span></span><span>2</span>&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7)</p></td><td><p>al punto 6.2.1, la figura 2 &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;<span>Figura 2</span></p><p><span>Intervalli di velocit&#224; e coppia per le prove di conformit&#224; delle propriet&#224; certificate correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante</span></p><p><img/> &#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8)</p></td><td><p>al punto 6.4.1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;a)</p></td><td><p>se viene eseguita una misurazione della perdita di coppia conformemente al punto 6.1, lettera a) o b), l'efficienza media dell'asse sottoposto alla prova nel corso della procedura di conformit&#224; delle propriet&#224; certificate correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante non deve essere inferiore all'1,5&#160;%, per gli assi SR, e al 2,0&#160;%, per tutte le altre gamme di assi a seguire, dell'efficienza media corrispondente all'asse del tipo omologato;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>se viene eseguita una misurazione della coppia resistente conformemente al punto 6.1, lettera c), la coppia resistente dell'asse sottoposto a prova nel corso della procedura di conformit&#224; delle propriet&#224; certificate correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante deve essere inferiore alla coppia resistente corrispondente dell'asse omologato o rientrare nella fascia di tolleranza di cui alla tabella 2.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>9)</p></td><td><p>l'appendice 2 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>sulla pagina di copertina della scheda informativa relativa agli assi, la scritta &#171;Tipo di asse:&#187; &#232; sostituita dalla scritta &#171;Tipo/famiglia di asse (se applicabile):&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i punti da 0.0 a 0.9 della PARTE 1 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>10)</p></td><td><p>nell'appendice 4, il punto 3.1 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la lettera g) &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;g)</p></td><td><span>Diametro della corona (+&#160;1,5&#160;%/-8&#160;% rispetto al diametro maggiore del disegno)&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la lettera l) &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;l)</p></td><td><span>Rapporto di trasmissione di ciascun intervallo di rapporto nell'ambito di un asse in un intervallo di 2, a condizione che sia modificato un solo insieme di ingranaggi&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>la lettera p) &#232; soppressa;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>11)</p></td><td><p>l'appendice 5 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.</p></td><td><span>la denominazione o il marchio del fabbricante;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 2.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.1.</p></td><td><span>Il numero di certificazione degli assi deve comprendere i seguenti elementi:</span><p>eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*L*0000*00</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sezione 1</p></td><td><p>Sezione 2</p></td><td><p>Sezione 3</p></td><td><p>Lettera da aggiungere alla sezione 3</p></td><td><p>Sezione 4</p></td><td><p>Sezione 5</p></td></tr><tr><td><p>Indicazione del paese che rilascia il certificato</p></td><td><p>Regolamento relativo alla certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti (2017/2400)</p></td><td><p>Ultimo regolamento modificativo (ZZZZ/ZZZZ)</p></td><td><p>L = asse</p></td><td><p>Certificazione di base numero 0000</p></td><td><p>Estensione 00&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>12)</p></td><td><p>l'appendice 6 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1) delle definizioni &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;1)&#160;&#160;&#160;<span>&#171;ID parametro&#187;</span>: identificatore unico del tipo utilizzato nello strumento di simulazione per uno specifico parametro di input o una specifica serie di dati di input&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>nella tabella 1, la terza riga successiva al titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P217</p></td><td><p>token</p></td><td><p>[-]&#187;;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO VII
L'allegato VIII del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>al punto 3, il secondo comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Per i veicoli che non fanno parte di una famiglia occorre utilizzare valori standard per<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> come descritto nell'appendice 7 del presente allegato.&#160;In questo caso non &#232; necessario fornire dati di input sulla resistenza aerodinamica. L'assegnazione dei valori standard &#232; effettuata automaticamente dallo strumento di simulazione.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>i punti 3.3.1 e 3.3.2 sono sostituiti dai seguenti:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.3.1.</p></td><td><p>Il telaio del veicolo deve essere adatto alle dimensioni della carrozzeria o del semirimorchio standard quali definite nell'appendice 4 del presente allegato.</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.3.2.</p></td><td><p>L'altezza del veicolo, determinata conformemente al punto 3.5.3.1, sottopunto vii, deve rientrare nei limiti specificati nell'appendice 3 del presente allegato.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>al punto 3.3.7, il sottopunto iii) &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;iii)</p></td><td><span>pneumatici gonfiati alla pressione massima ammessa dal fabbricante degli pneumatici entro una fascia di tolleranza di&#160;&#177;&#160;0,2&#160;bar.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>al punto 3.5.3.1, il sottopunto vii) &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;vii).</p></td><td><span>Controllo della configurazione del veicolo per quanto riguarda l'altezza e la geometria, a motore acceso.&#160;L'altezza massima del veicolo deve essere misurata ai quattro angoli della cassa o del semirimorchio.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>al punto 3.5.3.2, dopo il comma successivo al titolo &#232; aggiunto il seguente testo:</p><p>&#171;Qualora non sia possibile mantenere una velocit&#224; elevata per un giro completo, ad esempio per la presenza di curve troppo strette, &#232; consentito derogare dalle prescrizioni relative alla velocit&#224; obiettivo nelle curve e anche nei tratti rettilinei adiacenti necessari per far rallentare e far accelerare il veicolo.</p><p>Tali deroghe devono essere limitate per quanto possibile.</p><p>In alternativa &#232; possibile eseguire la fase di riscaldamento in una strada adiacente, se la velocit&#224; obiettivo &#232; mantenuta entro&#160;&#177;&#160;10&#160;km/h per il 90&#160;% della durata del riscaldamento.&#160;La parte della fase di riscaldamento utilizzata per spostarsi con il veicolo dalla strada all'area di sosta della pista di prova per l'azzeramento dei torsiometri deve essere compresa nell'altra fase di riscaldamento di cui al punto 3.5.3.4. Il tempo dedicato a questa parte non deve superare i 20 minuti. Velocit&#224; e durata della fase di riscaldamento devono essere registrate con gli strumenti di misurazione.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>il punto 3.5.3.4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.5.3.4.</p></td><td><span>Effettuare una nuova fase di riscaldamento di almeno 10 minuti, cui va eventualmente aggiunto il tempo di spostamento dalla strada all'area di sosta della pista di prova per l'azzeramento dei torsiometri, alla velocit&#224; obiettivo della prova ad alta velocit&#224;. La durata della fase di riscaldamento in conformit&#224; al presente punto non deve superare i 20 minuti.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7)</p></td><td><p>al punto 3.6.5, la lettera d &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;d.</p></td><td><span>&#232; stata modificata la famiglia di resistenza aerodinamica.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>8)</p></td><td><p>il punto 3.9 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Dati di input per lo strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la prima frase del secondo comma successivo al titolo &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Una descrizione dettagliata dei formati di dati prescritti, dei file di input e dei principi di valutazione &#232; riportata nella documentazione tecnica dello strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>9)</p></td><td><p>la tabella 2 &#232; cos&#236; modificata:</p><p>la quarta riga successiva al titolo, &#171;Massa lorda del veicolo&#187;, e la decima riga, &#171;Tipo di scatola del cambio&#187;, sono cos&#236; modificate:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;Massa lorda del veicolo</p></td><td><p>[kg]</p></td><td><p>massa lorda dell'autocarro rigido o della motrice (senza rimorchio o semirimorchio)</p></td></tr><tr><td><p>Tipo di scatola del cambio</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>cambio manuale o automatico: &#8220;SMT&#8221;, &#8220;AMT&#8221;, &#8220;DCT&#8221;, automatico con convertitore di coppia: &#8220;APT&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>10)</p></td><td><p>il titolo della tabella 4 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;<span>Tabella 4</span></p><p><span>Dati di input per lo strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica &#8212; file di configurazione della sezione di misurazione</span>&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>11)</p></td><td><p>al punto 3.10.1.1, il sottopunto xi &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;xi)</p></td><td><span>controllo della plausibilit&#224; del regime del motore superato o controllo della plausibilit&#224; della velocit&#224; del cardano superato (a seconda dei casi).</span><p>Controllo del regime del motore per la prova ad alta velocit&#224;:</p><p><img/></p><p><img/></p><p><img/></p><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p><span>i<span>gear</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>rapporto di trasmissione della marcia selezionata nella prova ad alta velocit&#224; [-]</p></td></tr><tr><td><p><span>i<span>axle</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>rapporto di trasmissione dell'asse [-]</p></td></tr><tr><td><p><span>v<span>hms,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>velocit&#224; media del veicolo (sezione di misurazione ad alta velocit&#224;) [km/h]</p></td></tr><tr><td><p><span>n<span>eng,1&#160;s</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>media mobile centrale di 1&#160;s del regime del motore (sezione di misurazione ad alta velocit&#224;) [giri/min]</p></td></tr><tr><td><p><span>n<span>eng,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>regime medio del motore (sezione di misurazione ad alta velocit&#224;) [giri/min]</p></td></tr><tr><td><p><span>r<span>dyn,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>raggio di rotolamento medio effettivo per un'unica sezione di misurazione ad alta velocit&#224; [m]</p></td></tr><tr><td><p><span>r<span>dyn,ref,HS</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>raggio di rotolamento effettivo di riferimento calcolato in base a tutte le sezioni di misurazione valide ad alta velocit&#224; (numero = n) [m]</p></td></tr></tbody></table><p>Controllo del regime del motore per la prova a bassa velocit&#224;:</p><p><img/></p><p><img/></p><p><img/></p><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p><span>i<span>gear</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>rapporto di trasmissione della marcia selezionata nella prova a bassa velocit&#224; [-]</p></td></tr><tr><td><p><span>i<span>axle</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>rapporto di trasmissione dell'asse [-]</p></td></tr><tr><td><p><span>v<span>lms,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>velocit&#224; media del veicolo (sezione di misurazione a bassa velocit&#224;) [km/h]</p></td></tr><tr><td><p><span>n<span>eng,float</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>media mobile centrale del regime del motore con<span>X<span>ms</span></span> secondi di base temporale (sezione di misurazione a bassa velocit&#224;) [giri/min]</p></td></tr><tr><td><p><span>n<span>eng,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>regime medio del motore (sezione di misurazione a bassa velocit&#224;) [giri/min]</p></td></tr><tr><td><p><span>X<span>ms</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>tempo necessario a percorrere una distanza di 25&#160;m a bassa velocit&#224; [s]</p></td></tr><tr><td><p><span>r<span>dyn,avrg</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>raggio di rotolamento medio effettivo per un'unica sezione di misurazione a bassa velocit&#224; [m]</p></td></tr><tr><td><p><span>r<span>dyn,ref,LS1/LS2</span></span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>raggio di rotolamento effettivo di riferimento calcolato in base a tutte le sezioni di misurazione valide per la prova a bassa velocit&#224; 1 o 2 (numero = n) [m]</p></td></tr></tbody></table><p>Il controllo della plausibilit&#224; della velocit&#224; del cardano &#232; effettuato in modo analogo, sostituendo<span>n<span>eng,1&#160;s</span></span> con<span>n<span>card,1&#160;s</span></span> (media mobile centrale di 1&#160;s della velocit&#224; del cardano nella sezione di misurazione ad alta velocit&#224;) e<span>n<span>eng,float</span></span> con<span>n<span>card,float</span></span> (media mobile della velocit&#224; del cardano con<span>X<span>ms</span></span> secondi di base temporale nella sezione di misurazione a bassa velocit&#224;) e<span>i<span>gear</span></span> impostato sul valore di 1;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>12)</p></td><td><p>al punto 3.11, il secondo comma successivo al titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;&#200; possibile creare pi&#249; valori dichiarati<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> sulla base di un unico valore misurato<span>C<span>d</span>&#903;A<span>cr</span> (0)</span> fintanto che sono soddisfatte le disposizioni relative alla famiglia di cui al punto 4 dell'appendice 5.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>13)</p></td><td><p>l'appendice 2 &#232; sostituita dalla seguente:</p><div><div><p>&#171;Appendice 2</p><p><span>Scheda informativa relativa alla resistenza aerodinamica</span></p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Scheda informativa n.:</p></td><td><p>Rilascio:</p><p>Da:</p><p>Modifica:</p></td></tr></tbody></table><p>conformemente a &#8230;</p><p><span>Tipo o famiglia di resistenza aerodinamica (se applicabile)</span></p><p><span>Nota generale:</span> per i dati di input dello strumento di simulazione &#232; necessario definire un formato elettronico che possa essere impiegato per l'importazione dei dati nello strumento di simulazione. I dati di input dello strumento di simulazione possono differire dai dati richiesti nella scheda informativa e viceversa (da definire). Un file di dati &#232; necessario soprattutto quando si devono trattare grandi quantit&#224; di dati, come le mappe di efficienza (trasferimento/inserimento manuali non necessari).</p><p>&#8230;</p><p>0.0.&#160;&#160;&#160;INFORMAZIONI GENERALI</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.1.</p></td><td><span>Nome e indirizzo del fabbricante:</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.2.</p></td><td><span>Marca (denominazione commerciale del fabbricante)</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.3.</p></td><td><span>Tipo di resistenza aerodinamica (eventualmente famiglia)</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.4.</p></td><td><span>Eventuali denominazioni commerciali</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.5.</p></td><td><span>Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.6.</p></td><td><span>Nel caso di componenti ed entit&#224; tecniche indipendenti, posizione e metodo di apposizione del marchio di certificazione</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.7.</p></td><td><span>Nomi e indirizzi degli stabilimenti di montaggio</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>0.8.</p></td><td><span>Nome e indirizzo del mandatario del fabbricante</span></td></tr></tbody></table><p>PARTE 1</p><p><span>CARATTERISTICHE ESSENZIALI DELLA RESISTENZA AERODINAMICA (CAPOSTIPITE) E DEI TIPI DI RESISTENZA AERODINAMICA NELL'AMBITO DI UNA FAMIGLIA DI RESISTENZA AERODINAMICA</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p><span>Resistenza aerodinamica capostipite</span></p></td><td><p><span>Membro della famiglia</span></p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p><span>o tipo di resistenza aerodinamica</span></p></td><td><p><span>#1</span></p></td><td><p><span>#2</span></p></td><td><p><span>#3</span></p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table><p>1.0.&#160;&#160;&#160;INFORMAZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLA RESISTENZA AERODINAMICA</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.1.0.</p></td><td><span>VEICOLO</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.1.1.</p></td><td><span>Gruppo di veicoli pesanti in base al regime di emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.0.</p></td><td><span>Modello del veicolo</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.1.</p></td><td><span>Configurazione degli assi</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.2.</p></td><td><span>Peso lordo massimo del veicolo</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.3.</p></td><td><span>Linea della cabina</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.4.</p></td><td><span>Larghezza della cabina (valore massimo nella direzione Y)</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.5.</p></td><td><span>Lunghezza della cabina (valore massimo nella direzione X)</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.6.</p></td><td><span>Altezza del tetto</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.7.</p></td><td><span>Passo</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.8.</p></td><td><span>Altezza della cabina sul telaio</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.9.</p></td><td><span>Altezza del telaio</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.10.</p></td><td><span>Accessori o componenti aggiuntivi aerodinamici (ad esempio spoiler sul tetto, prolunghe laterali, minigonne laterali, applicazioni per prese d'aria d'angolo)</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.11.</p></td><td><span>Dimensioni degli pneumatici dell'asse anteriore</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.12.</p></td><td><span>Dimensioni degli pneumatici dell'asse o degli assi motori</span></td></tr></tbody></table><p>1.3.&#160;&#160;&#160;Specifiche della carrozzeria (in base alla definizione di carrozzeria standard)</p><p>1.4.&#160;&#160;&#160;Specifiche del (semi)rimorchio [in base alle specifiche dei (semi)rimorchi per carrozzerie standard]</p><p>1.5.&#160;&#160;&#160;Parametri che definiscono la famiglia secondo la descrizione del richiedente (criteri relativi al capostipite e conseguenti criteri relativi alla famiglia)</p><p>ELENCO DEGLI ALLEGATI</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p><span>N.</span></p></td><td><p><span>Descrizione</span></p></td><td><p><span>Data di pubblicazione</span></p></td></tr><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Informazioni sulle condizioni di prova</p></td><td><p>&#8230;</p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p>&#8230;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table><p><span>Allegato 1 della scheda informativa</span></p><p><span>Informazioni sulle condizioni di prova (se applicabili)</span></p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.1.</p></td><td><span>Pista di prova su cui sono state effettuate le prove</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.2.</p></td><td><span>Massa totale del veicolo durante la misurazione [kg]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.3.</p></td><td><span>Altezza massima del veicolo durante la misurazione [m]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.4.</p></td><td><span>Condizioni ambientali medie durante la prima prova a bassa velocit&#224; [<span>o</span>C]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.5.</p></td><td><span>Velocit&#224; media del veicolo durante le prove ad alta velocit&#224; [km/h]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.6.</p></td><td><span>Prodotto del coefficiente di resistenza (<span>C<span>d</span></span>) per l'area della sezione trasversale (<span>A<span>c</span></span><span>r</span>) in condizioni di assenza di vento trasversale<span>C<span>d</span>A<span>cr</span>(0)</span> [m<span>2</span>]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.7.</p></td><td><span>Prodotto del coefficiente di resistenza (<span>C<span>d</span></span>) per l'area della sezione trasversale (<span>A<span>cr</span></span>) in condizioni medie di vento trasversale durante la prova a velocit&#224; costante<span>C<span>d</span>A<span>cr</span>(&#946;)</span> [m<span>2</span>]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.8.</p></td><td><span>Angolo di imbardata medio durante la prova a velocit&#224; costante<span>&#946;</span> [<span>o</span>]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.9.</p></td><td><span>Valore dichiarato della resistenza aerodinamica<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> [m<span>2</span>]</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.10.</p></td><td><span>Numero di versione dello strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica;</span></td></tr></tbody></table></div></div>&#187;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>14)</p></td><td><p>nell'appendice 3, tabella 7, la sesta riga successiva al titolo, &#171;Gruppo di veicoli 9&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;9</p></td><td><p>valori simili a quelli dell'autocarro rigido con lo stesso peso lordo massimo del veicolo (gruppo 1, 2, 3 o 4)&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>15)</p></td><td><p>nell'appendice 4, tabella 15, il titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Specifiche dei semirimorchi standard &#8220;ST1&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>16)</p></td><td><p>l'appendice 5 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 3 &#232; soppresso;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 5.5 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>il punto che precede la tabella 16 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;5.5.</p></td><td><span>I valori dichiarati<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> possono essere utilizzati per la creazione di famiglie in altre classi di veicoli se i criteri relativi alla famiglia, in conformit&#224; al punto 5 della presente appendice, sono soddisfatti in base alle disposizioni di cui alla tabella 16.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>nella tabella 16, l'ultima riga, &#171;Gruppo di veicoli 16&#187;, &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;16</p></td><td><p>Gruppo di veicoli 9 + 0,3 m<span>2</span></p></td><td><p>Il gruppo di veicoli applicabile per il trasferimento deve corrispondere al peso lordo del veicolo. &#200; consentito il trasferimento di valori gi&#224; trasferiti&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>17)</p></td><td><p>nell'appendice 6, il punto 2 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la terza frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Se il valore misurato<span>C<span>d</span> A<span>cr</span> (0)</span> risultante da tutte le prove effettuate &#232; superiore al valore dichiarato<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> per il veicolo capostipite, pi&#249; il margine di tolleranza del 7,5&#160;%, si applica l'articolo 23 del presente regolamento.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>&#232; aggiunto il seguente comma:</p><p>&#171;Per il calcolo del valore<span>C<span>d</span> A<span>cr</span> (0)</span> deve essere impiegata la versione dello strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica corrispondente alla resistenza aerodinamica capostipite in conformit&#224; all'appendice 2, allegato 1, del presente allegato.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>18)</p></td><td><p>nell'appendice 7, punto 2, il comma precedente la tabella 19 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.</p></td><td><span>Per le configurazioni &#171;autocarro rigido&#160;+&#160;rimorchio&#187;, il valore globale della resistenza aerodinamica &#232; calcolato dallo strumento di simulazione sommando i valori delta standard relativi all'incidenza del rimorchio, come specificato nella tabella 19, al valore<span>C<span>d</span>&#903;A<span>declared</span></span> relativo all'autocarro rigido.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>19)</p></td><td><p>l'appendice 8 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 1.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.</p></td><td><span>la denominazione o il marchio del fabbricante;&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>al punto 1.5, la terza frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Le marcature, targhette, placchette o etichette adesive devono essere in grado di durare per tutta la vita utile della cabina ed essere chiaramente leggibili e indelebili.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>il punto 2.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;2.1.</p></td><td><span>Il numero di certificazione della resistenza aerodinamica deve comprendere i seguenti elementi:</span><p>eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*P*0000*00</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sezione 1</p></td><td><p>Sezione 2</p></td><td><p>Sezione 3</p></td><td><p>Lettera da aggiungere alla sezione 3</p></td><td><p>Sezione 4</p></td><td><p>Sezione 5</p></td></tr><tr><td><p>Indicazione del paese che rilascia il certificato</p></td><td><p>Regolamento relativo alla certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti (2017/2400)</p></td><td><p>Ultimo regolamento modificativo (ZZZZ/ZZZZ)</p></td><td><p>P = resistenza aerodinamica</p></td><td><p>Certificazione di base numero 0000</p></td><td><p>Estensione 00&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>20)</p></td><td><p>l'appendice 9 &#232; sostituita dalla seguente:</p><div><div><p>&#171;Appendice 9</p><p><span>Parametri di input per lo strumento di simulazione</span></p><p>Introduzione</p><p>Nella presente appendice &#232; riportato l'elenco dei parametri che devono essere forniti dal costruttore del veicolo come input per lo strumento di simulazione. Sull'apposita piattaforma elettronica di distribuzione sono disponibili lo schema XML applicabile e un esempio di dati.</p><p>Il file XML &#232; generato automaticamente dallo strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica.</p><p>Definizioni</p><p></p><td><p>1)</p></td>&#160;&#160;&#160;<span><span>&#8220;ID parametro&#8221;:</span></span> identificatore unico del tipo utilizzato nello strumento di simulazione per uno specifico parametro di input o una specifica serie di dati di input.<p></p><td><p>2)</p></td>&#160;&#160;&#160;<span>&#8220;Tipo&#8221;:</span> tipo di dati del parametro<p><span>string &#8230;</span> sequenza di caratteri secondo la codificazione ISO8859-1</p><p><span>token &#8230;</span> sequenza di caratteri secondo la codificazione ISO8859-1, senza spazio iniziale o finale</p><p><span>date &#8230;</span> data e ora UTC nel seguente formato: YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ con i caratteri fissi scritti in corsivo; per esempio &#8220;2002-05-30T09:30:10Z&#8221;</p><p><span>integer &#8230;</span> valore con un tipo di dati intero, senza zeri iniziali, per esempio &#8220;1800&#8221;</p><p><span>double, X &#8230;</span> numero frazionario con esattamente X cifre dopo il segno decimale (&#8220;,&#8221;) e senza zeri iniziali, per esempio &#8220;double, 2&#8221;: &#8220;2345,67&#8221;; per &#8220;double, 4&#8221;: &#8220;45,6780&#8221;;</p><p></p><td><p>3)</p></td>&#160;&#160;&#160;<span><span>&#8220;Unit&#8221; &#8230;</span></span> unit&#224; fisica del parametro<p>Serie di parametri di input</p><p><span>Tabella 1</span></p><p><span>Parametri di input &#8220;AirDrag&#8221;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Denominazione del parametro</p></td><td><p>ID parametro</p></td><td><p>Tipo</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Descrizione/riferimento</p></td></tr><tr><td><p>Manufacturer</p></td><td><p>P240</p></td><td><p>token</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Model</p></td><td><p>P241</p></td><td><p>token</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CertificationNumber</p></td><td><p>P242</p></td><td><p>token</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Identificatore del componente utilizzato nel processo di certificazione</p></td></tr><tr><td><p>Date</p></td><td><p>P243</p></td><td><p>date</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Data e ora in cui &#232; stato creato l'hash del componente</p></td></tr><tr><td><p>AppVersion</p></td><td><p>P244</p></td><td><p>token</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Numero che identifica la versione dello strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica</p></td></tr><tr><td><p>CdxA_0</p></td><td><p>P245</p></td><td><p>double, 2</p></td><td><p>[m<span>2</span>]</p></td><td><p>Risultato finale dello strumento di pretrattamento della resistenza aerodinamica</p></td></tr><tr><td><p>TransferredCdxA</p></td><td><p>P246</p></td><td><p>double, 2</p></td><td><p>[m<span>2</span>]</p></td><td><p>CdxA_0 trasferito alle famiglie associate ad altri gruppi di veicoli conformemente alla tabella 16 dell'appendice 5. Nel caso in cui non siano state applicate regole di trasferimento, occorre fornire il CdxA_0</p></td></tr><tr><td><p>DeclaredCdxA</p></td><td><p>P146</p></td><td><p>double, 2</p></td><td><p>[m<span>2</span>]</p></td><td><p>Valore dichiarato per la famiglia di resistenza aerodinamica</p></td></tr></tbody></table><p>Nel caso in cui per lo strumento di simulazione debbano essere utilizzati valori standard in conformit&#224; all'appendice 7, non occorre fornire dati di input per la componente di resistenza aerodinamica. I valori standard sono assegnati automaticamente in base al regime del gruppo di veicoli.</p></div></div>&#187;.</td></tr></tbody></table>
ALLEGATO VIII
L'allegato IX del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>il punto 1 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la frase introduttiva del secondo comma successivo al titolo &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Il consumo di energia dei seguenti dispositivi ausiliari deve essere considerato nell'ambito dello strumento di simulazione mediante il ricorso a valori medi di potenza standard specifici per tecnologia.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>l'ultimo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;I valori standard sono integrati nello strumento di simulazione e utilizzati automaticamente con la selezione della tecnologia corrispondente.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>al punto 2, il punto 17 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;17)</p></td><td><p>&#171;pompa direzionale elettrica&#187;, una pompa idraulica azionata da un motorino elettrico;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>il punto 3.2 &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la tabella 2 &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;<span>Tabella 2</span></p><p><span>Fabbisogno di energia meccanica della pompa del servosterzo</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Identificazione della configurazione del veicolo</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Consumo di energia dell'impianto sterzante P [W]</p></td></tr><tr><td><p>Numero di assi</p></td><td><p>Configurazione degli assi</p></td><td><p>Configurazione del telaio</p></td><td><p>Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile (tonnellate)</p></td><td><p>Gruppo di veicoli</p></td><td><p>Lunga distanza</p></td><td><p>Consegne regionali</p></td><td><p>Consegne urbane</p></td><td><p>Servizi urbani</p></td><td><p>Costruzioni</p></td></tr><tr><td><p>U+F</p></td><td><p>B</p></td><td><p>S</p></td><td><p>U+F</p></td><td><p>B</p></td><td><p>S</p></td><td><p>U+F</p></td><td><p>B</p></td><td><p>S</p></td><td><p>U+F</p></td><td><p>B</p></td><td><p>S</p></td><td><p>U+F</p></td><td><p>B</p></td><td><p>S</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>4 &#215; 2</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 10</p></td><td><p>1</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>240</p></td><td><p>20</p></td><td><p>20</p></td><td><p>220</p></td><td><p>20</p></td><td><p>30</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 10 &#8211; 12</p></td><td><p>2</p></td><td><p>340</p></td><td><p>30</p></td><td><p>0</p></td><td><p>290</p></td><td><p>30</p></td><td><p>20</p></td><td><p>260</p></td><td><p>20</p></td><td><p>30</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 12 &#8211; 16</p></td><td><p>3</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>310</p></td><td><p>30</p></td><td><p>30</p></td><td><p>280</p></td><td><p>30</p></td><td><p>40</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>4</p></td><td><p>510</p></td><td><p>100</p></td><td><p>0</p></td><td><p>490</p></td><td><p>40</p></td><td><p>40</p></td><td><p>430</p></td><td><p>40</p></td><td><p>50</p></td><td><p>430</p></td><td><p>30</p></td><td><p>50</p></td><td><p>580</p></td><td><p>30</p></td><td><p>70</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>5</p></td><td><p>600</p></td><td><p>120</p></td><td><p>0</p></td><td><p>540</p></td><td><p>90</p></td><td><p>40</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>4 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 16</p></td><td><p>6</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>7</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>8</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>6 &#215; 2/2 &#8211; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>9</p></td><td><p>600</p></td><td><p>120</p></td><td><p>0</p></td><td><p>490</p></td><td><p>60</p></td><td><p>40</p></td><td><p>440</p></td><td><p>50</p></td><td><p>50</p></td><td><p>430</p></td><td><p>30</p></td><td><p>50</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>10</p></td><td><p>450</p></td><td><p>120</p></td><td><p>0</p></td><td><p>440</p></td><td><p>90</p></td><td><p>40</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>11</p></td><td><p>600</p></td><td><p>120</p></td><td><p>0</p></td><td><p>490</p></td><td><p>60</p></td><td><p>40</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>430</p></td><td><p>30</p></td><td><p>50</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>12</p></td><td><p>450</p></td><td><p>120</p></td><td><p>0</p></td><td><p>440</p></td><td><p>90</p></td><td><p>40</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 6</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>13</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>14</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>8 &#215; 2</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>15</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>16</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>640</p></td><td><p>50</p></td><td><p>80</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 6/8 &#215; 8</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>17</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr></tbody></table><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>U</p></td><td><p>=</p></td><td><p>a vuoto &#8212; pompaggio dell'olio senza richiesta di pressione da parte del servosterzo</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>=</p></td><td><p>attrito &#8212; attrito nella pompa</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>=</p></td><td><p>inclinazione &#8212; correzione dello sterzo a causa dell'inclinazione della strada o del vento laterale</p></td></tr><tr><td><p>S</p></td><td><p>=</p></td><td><p>direzione &#8212; fabbisogno di energia della pompa del servosterzo a causa di svolte o manovre&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il terzo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Se una nuova tecnologia non &#232; riportata nell'elenco, per lo strumento di simulazione va considerata la tecnologia &#8220;a portata fissa&#8221;.&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>al punto 3.3, il terzo comma &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Se la tecnologia impiegata nel veicolo non &#232; riportata nell'elenco, per lo strumento di simulazione va considerata la tecnologia &#8220;alternatore standard&#8221;.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>al punto 3.5, la tabella 9 &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;<span>Tabella 9</span></p><p><span>Fabbisogno di energia meccanica dell'impianto di climatizzazione (AC)</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Identificazione della configurazione del veicolo</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Consumo energetico dell'impianto di climatizzazione [W]</p></td></tr><tr><td><p>Numero di assi</p></td><td><p>Configurazione degli assi</p></td><td><p>Configurazione del telaio</p></td><td><p>Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile (tonnellate)</p></td><td><p>Gruppo di veicoli</p></td><td><p>Lunga distanza</p></td><td><p>Consegne regionali</p></td><td><p>Consegne urbane</p></td><td><p>Servizi urbani</p></td><td><p>Costruzioni</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>4 &#215; 2</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 10</p></td><td><p>1</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>150</p></td><td><p>150</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 10 &#8211; 12</p></td><td><p>2</p></td><td><p>200</p></td><td><p>200</p></td><td><p>150</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido + (motrice)</p></td><td><p>&gt; 12 &#8211; 16</p></td><td><p>3</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>200</p></td><td><p>150</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>4</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>150</p></td><td><p>300</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>5</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>4 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 7,5 &#8211; 16</p></td><td><p>6</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>7</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>&gt; 16</p></td><td><p>8</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>6 x 2/2 &#8211; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>9</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>150</p></td><td><p>300</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>10</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>11</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>300</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>12</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>6 &#215; 6</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>13</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Motrice</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>14</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>8 x 2</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>15</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 4</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>16</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>200</p></td></tr><tr><td><p>8 &#215; 6/8 &#215; 8</p></td><td><p>Autocarro rigido</p></td><td><p>tutti</p></td><td><p>17</p></td><td><p>&#8212;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>al punto 3.6, la terza frase del comma successivo al titolo &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;I consumi di energia associati all'applicazione quando la presa di potenza &#232; inserita vengono aggiunti dallo strumento di simulazione e non sono descritti nel prosieguo.&#187;.</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO IX
L'allegato X del regolamento (UE) 2017/2400 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>il punto 3.4.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.4.1.</p></td><td><span>Lo pneumatico deve essere chiaramente identificabile per quanto concerne la documentazione di certificazione del relativo coefficiente di resistenza al rotolamento.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>al punto 3.4.2, la prima frase &#232; sostituita dalla seguente:</p><p>&#171;Il fabbricante dello pneumatico deve utilizzare le marcature apposte sul fianco dello pneumatico o deve apporre sullo pneumatico un identificatore supplementare.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>l'appendice 1 &#232; sostituita dalla seguente:</p><div><div><p>&#171;Appendice 1</p><p><span>MODELLO DI CERTIFICATO DI UN COMPONENTE, UN'ENTIT&#192; TECNICA INDIPENDENTE O UN SISTEMA</span></p><p><span>Formato massimo: A4 (210 &#215; 297&#160;mm)</span></p><p><span>CERTIFICATO DELLE PROPRIET&#192; CORRELATE ALLE EMISSIONI DI CO<span>2</span> E AL CONSUMO DI CARBURANTE DI UNA FAMIGLIA DI PNEUMATICI</span></p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Notifica riguardante:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>il rilascio<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>l'estensione<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>il rifiuto<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>la revoca<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr></tbody></table></td><td><div>Timbro dell'amministrazione</div></td></tr></tbody></table><p>di un certificato delle propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante di una famiglia di pneumatici in conformit&#224; al regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione, modificato dal regolamento (UE) 2019/318 della Commissione.</p><p>Numero di certificazione: &#8230;</p><p>Hash:&#8230;</p><p>Motivo dell'estensione: &#8230;</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>1.</p></td><td><span>Nome e indirizzo del fabbricante: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>2.</p></td><td><span>Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del fabbricante: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>3.</p></td><td><span>Marchio di fabbrica/commerciale: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>4.</p></td><td><span>Descrizione del tipo di pneumatico: &#8230;</span><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>nome del fabbricante &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>marchio di fabbrica o commerciale &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>classe di pneumatico [a norma del regolamento (CE) n. 661/2009] &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>designazione delle dimensioni dello pneumatico &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>struttura dello pneumatico [diagonale (a struttura incrociata), radiale] &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>categoria di impiego (normale, invernale, per uso speciale) &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>categoria o categorie di velocit&#224; &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>h)</p></td><td><p>indice o indici della capacit&#224; di carico &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>descrizione/denominazione commerciale &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>j)</p></td><td><p>coefficiente dichiarato di resistenza al rotolamento dello pneumatico &#8230;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>5.</p></td><td><span>Codice/i di identificazione dello pneumatico e tecnologia/e utilizzata/e per fornire il/i codice/i di identificazione, se del caso:</span><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Tecnologia:</p></td><td><p>Codice:</p></td></tr><tr><td><p>&#8230;</p></td><td><p>&#8230;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>6.</p></td><td><span>Servizio tecnico ed eventuale laboratorio di prova autorizzato ai fini dell'omologazione o della verifica delle prove di conformit&#224;: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>7.</p></td><td><span>Valori dichiarati:</span><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7.1.</p></td><td><p>livello dichiarato di resistenza al rotolamento dello pneumatico [in N/kN arrotondato al primo decimale, conformemente all'appendice B, sezione B.3, regola B, della norma ISO 80000-1 (esempio 1)]</p><p><span>Cr,</span> &#8230; [N/kN]</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7.2.</p></td><td><p>carico di prova dello pneumatico a norma dell'allegato I, parte A, del regolamento (CE) n. 1222/2009 (85&#160;% del carico singolo o 85&#160;% della capacit&#224; di carico massima per applicazione singola specificata nei relativi manuali sugli standard degli pneumatici, se non &#232; indicata sullo pneumatico)</p><p><span>F<span>ZTYRE</span></span> &#8230;[N]</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>7.3.</p></td><td><p>Formula di allineamento: &#8230;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>8.</p></td><td><span>Eventuali osservazioni: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>9.</p></td><td><span>Luogo: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>10.</p></td><td><span>Data: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>11.</p></td><td><span>Firma: &#8230;</span></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>12.</p></td><td><span>Sono acclusi alla presente notifica: &#8230;</span></td></tr></tbody></table></div></div>&#187;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>l'appendice 2 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la SEZIONE I &#232; cos&#236; modificata:</p><p>i punti 0.14 e 0.16 sono soppressi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la SEZIONE II &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>il punto 4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;4.</p></td><td><span>Data del verbale di prova:&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>il punto 8.4 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;8.4.</p></td><td><span>Formula di allineamento:&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iii)</p></td><td><p>&#232; inserito il seguente punto:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;8.5.</p></td><td><span>Livello di resistenza al rotolamento dello pneumatico [in N/kN arrotondato al primo decimale, conformemente all'appendice B, sezione B.3, regola B, della norma ISO 80000-1 (esempio 1)] C<span>r,aligned</span> &#8230; [N/kN]&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>l'appendice 3 &#232; cos&#236; modificata:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il titolo &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;<span>Parametri di input per lo strumento di simulazione</span>&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>il punto 1) delle definizioni &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;1)&#160;&#160;&#160;<span>&#8220;ID parametro&#8221;</span>: identificatore unico del tipo utilizzato nello strumento di simulazione per uno specifico parametro di input o una specifica serie di dati di input.&#187;;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>nella tabella 1, la terza riga successiva al titolo, &#171;TechnicalReportId&#187;, e l'ultima sono sostituite dalle seguenti:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;CertificationNumber</p></td><td><p>P232</p></td><td><p>token</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Dimension</p></td><td><p>P108</p></td><td><p>string</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>Valori ammessi (elenco non esauriente): &#8220;9.00 R20&#8221;, &#8220;9 R22.5&#8221;, &#8220;9.5 R17.5&#8221;, &#8220;10 R17.5&#8221;, &#8220;10 R22.5&#8221;, &#8220;10.00 R20&#8221;, &#8220;11 R22.5&#8221;, &#8220;11.00 R20&#8221;, &#8220;11.00 R22.5&#8221;, &#8220;12 R22.5&#8221;, &#8220;12.00 R20&#8221;, &#8220;12.00 R24&#8221;, &#8220;12.5 R20&#8221;, &#8220;13 R22.5&#8221;, &#8220;14.00 R20&#8221;, &#8220;14.5 R20&#8221;, &#8220;16.00 R20&#8221;, &#8220;205/75 R17.5&#8221;, &#8220;215/75 R17.5&#8221;, &#8220;225/70 R17.5&#8221;, &#8220;225/75 R17.5&#8221;, &#8220;235/75 R17.5&#8221;, &#8220;245/70 R17.5&#8221;, &#8220;245/70 R19.5&#8221;, &#8220;255/70 R22.5&#8221;, &#8220;265/70 R17.5&#8221;, &#8220;265/70 R19.5&#8221;, &#8220;275/70 R22.5&#8221;, &#8220;275/80 R22.5&#8221;, &#8220;285/60 R22.5&#8221;, &#8220;285/70 R19.5&#8221;, &#8220;295/55 R22.5&#8221;, &#8220;295/60 R22.5&#8221;, &#8220;295/80 R22.5&#8221;, &#8220;305/60 R22.5&#8221;, &#8220;305/70 R19.5&#8221;, &#8220;305/70 R22.5&#8221;, &#8220;305/75 R24.5&#8221;, &#8220;315/45 R22.5&#8221;, &#8220;315/60 R22.5&#8221;, &#8220;315/70 R22.5&#8221;, &#8220;315/80 R22.5&#8221;, &#8220;325/95 R24&#8221;, &#8220;335/80 R20&#8221;, &#8220;355/50 R22.5&#8221;, &#8220;365/70 R22.5&#8221;, &#8220;365/80 R20&#8221;, &#8220;365/85 R20&#8221;, &#8220;375/45 R22.5&#8221;, &#8220;375/50 R22.5&#8221;, &#8220;375/90 R22.5&#8221;, &#8220;385/55 R22.5&#8221;, &#8220;385/65 R22.5&#8221;, &#8220;395/85 R20&#8221;, &#8220;425/65 R22.5&#8221;, &#8220;495/45 R22.5&#8221;, &#8220;525/65 R20.5&#8221;&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>6)</p></td><td><p>nell'appendice 4, il punto 2.1 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;1.1.</p></td><td><span>Il numero di certificazione degli pneumatici deve comprendere i seguenti elementi:</span><p>eX*YYYY/YYYY*ZZZZ/ZZZZ*T*0000*00</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sezione 1</p></td><td><p>Sezione 2</p></td><td><p>Sezione 3</p></td><td><p>Lettera da aggiungere alla sezione 3</p></td><td><p>Sezione 4</p></td><td><p>Sezione 5</p></td></tr><tr><td><p>Indicazione del paese che rilascia il certificato</p></td><td><p>Regolamento relativo alla certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> dei veicoli pesanti (2017/2400)</p></td><td><p>Ultimo regolamento modificativo (ZZZZ/ZZZZ)</p></td><td><p>T = pneumatico</p></td><td><p>Certificazione di base numero 0000</p></td><td><p>Estensione 00&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
( 1 ) Cancellare quanto non pertinente.
ALLEGATO X
«ALLEGATO X bis
Conformità del funzionamento dello strumento di simulazione e delle proprietà correlate alle emissioni di CO 2 e al consumo di carburante di componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi: procedura di prova di verifica
1. Introduzione
Il presente allegato contiene le prescrizioni relative alla “procedura di prova di verifica” con la quale si verificano le emissioni di CO 2 dei veicoli pesanti nuovi.
La procedura di prova di verifica consiste in una prova su strada finalizzata alla verifica delle emissioni di CO 2 dei veicoli nuovi dopo la loro produzione. Deve essere eseguita dal costruttore del veicolo e verificata dall'autorità di omologazione che ha rilasciato la licenza per l'utilizzo dello strumento di simulazione.
Nell'ambito della procedura di prova di verifica devono essere misurati la coppia e la velocità delle ruote motrici, il regime del motore, il rapporto inserito, il consumo di carburante del veicolo e altri parametri pertinenti di cui al punto 6.1.6. I dati misurati devono essere adoperati come input per lo strumento di simulazione, che utilizza i dati di input relativi al veicolo e le informazioni di input ricavate determinando le emissioni di CO 2 e il consumo di carburante del veicolo. Per la simulazione della procedura di prova di verifica devono essere utilizzate come input la coppia istantanea misurata alle ruote e la velocità di rotazione delle ruote, oltre che il regime di giri del motore, come descritto nella figura 1, invece della velocità del veicolo, conformemente al punto 6.1.6. La potenza della ventola nel corso della procedura di prova di verifica deve essere calcolata conformemente alla velocità misurata della ventola. Ai fini del superamento della procedura di prova di verifica, il consumo di carburante misurato, che deve attestarsi all'interno della fascia di tolleranza di cui al punto 7, deve essere confrontato con il consumo di carburante simulato con la serie di dati di verifica.
La procedura di prova di verifica prevede anche il riesame della correttezza della serie di dati di input del veicolo ricavati dalla certificazione delle proprietà correlate alle emissioni di CO 2 e al consumo di carburante di componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi, per verificare i dati e il relativo processo di trattamento. Le correzioni dei dati di input riguardanti componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi rilevanti per la resistenza aerodinamica e la resistenza al rotolamento del veicolo devono essere verificati conformemente al punto 6.1.1.
Figura 1
Schema della metodologia della procedura di prova di verifica
2. Definizioni
Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
1) “serie di dati rilevanti per la prova di verifica” : serie di dati di input relativi a componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi e di informazioni di input utilizzate per determinare le emissioni di CO 2 di un veicolo cui è applicabile la procedura di prova di verifica;
2) “veicolo cui è applicabile la procedura di prova di verifica” : veicolo nuovo per il quale è stato determinato e dichiarato un valore di emissioni di CO 2 e di consumo di carburante in conformità all'articolo 9;
3) “massa effettiva corretta del veicolo” : la massa effettiva corretta del veicolo in conformità al punto 2, paragrafo 4, dell'allegato III;
4) “massa effettiva del veicolo” : la massa quale definita all'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 1230/2012;
5) “massa effettiva del veicolo con il carico utile” : la massa effettiva del veicolo con la sovrastruttura e il carico utile applicato nella procedura di prova di verifica;
6) “potenza alle ruote” : la potenza totale alle ruote motrici di un veicolo che consente di vincere tutte le resistenze di avanzamento a livello delle ruote, calcolata dallo strumento di simulazione in base alla coppia e alla velocità di rotazione misurate delle ruote motrici;
7) “segnale CAN” ( Control Area Network Signal ) : segnale della connessione con la centralina elettronica del veicolo di cui all'allegato II, appendice 1, punto 2.1.5, del regolamento (UE) n. 582/2011;
8) “percorso urbano” : distanza totale percorsa nell'ambito della misurazione del consumo di carburante a velocità inferiori a 50 km/h;
9) “percorso extraurbano” : distanza totale percorsa nell'ambito della misurazione del consumo di carburante a velocità comprese fra 50 km/h e 70 km/h;
10) “percorso autostradale” : distanza totale percorsa nell'ambito della misurazione del consumo di carburante a velocità superiori a 70 km/h;
11) “diafonia” : il segnale sull'uscita principale di un sensore (M y ) prodotto da un misurando (F z ) che agisce sul sensore, diverso dal misurando assegnato alla stessa uscita; l'attribuzione del sistema di coordinate è definita conformemente alla norma ISO 4130.
3. Scelta dei veicoli
La quantità di veicoli nuovi da sottoporre a prova per anno di produzione è stabilita in modo che nell'ambito della procedura di prova di verifica siano contemplate le varianti pertinenti di componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi utilizzati. La scelta dei veicoli per la prova di verifica deve basarsi su quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>i veicoli da sottoporre alla prova di verifica devono essere scelti fra i veicoli della linea di produzione per i quali &#232; stato determinato e dichiarato, in conformit&#224; all'articolo 9, un valore per le emissioni di CO<span>2</span> e per il consumo di carburante. I componenti, le entit&#224; tecniche indipendenti e i sistemi montati all'interno dei veicoli o su di essi devono far parte della produzione di serie e corrispondere a quelli montati alla data di produzione dei veicoli;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la scelta dei veicoli deve essere effettuata dall'autorit&#224; di omologazione che ha rilasciato la licenza per l'utilizzo dello strumento di simulazione dietro proposta del costruttore dei veicoli;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>per la prova di verifica devono essere scelti unicamente veicoli con un solo asse motore;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>si raccomanda di utilizzare per ogni prova di verifica una serie di dati rilevanti per il motore, l'asse e il cambio che rappresenti i volumi di vendita pi&#249; elevati del costruttore. Componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi possono essere sottoposti a prova nello stesso veicolo o in veicoli diversi, purch&#233; per ciascuno di essi sia effettuata almeno una prova di verifica in un veicolo;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>per la prova di verifica non devono essere scelti veicoli per i quali, ai fini della certificazione CO<span>2</span> di componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi, vengono utilizzati valori standard invece che valori misurati per il cambio e per le perdite a livello degli assi, qualora siano prodotti veicoli conformi ai requisiti di cui ai punti da a) a c) e per i cui componenti, entit&#224; tecniche indipendenti e sistemi siano usate mappe delle perdite misurate nella certificazione CO<span>2</span>;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>la scelta della quantit&#224; minima annuale di veicoli diversi, con diverse combinazioni di serie di dati rilevanti per la prova di verifica, da sottoporre alla prova di verifica deve basarsi sui volumi di vendita del costruttore del veicolo secondo le modalit&#224; di cui alla tabella&#160;1;</p><p><span>Tabella 1</span></p><p><span>Determinazione della quantit&#224; minima di veicoli da sottoporre a prova da parte del relativo costruttore</span></p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Quantit&#224; di veicoli da sottoporre a prova</p></td><td><p>Veicoli prodotti annualmente che possono essere sottoposti alla procedura di prova di verifica</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>1 &#8211; 25&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>25&#160;001  &#8211; 50&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>50&#160;001  &#8211; 75&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>75&#160;001  &#8211; 100&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>Oltre 100&#160;000</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>il produttore dei veicoli deve effettuare la prova di verifica entro 10 mesi dalla data di selezione dei veicoli per tale prova.</p></td></tr></tbody></table>
4. Condizioni dei veicoli
Le condizioni di ciascun veicolo scelto per la prova di verifica devono corrispondere a quelle di serie caratteristiche dei veicoli consegnati ai clienti. Non è consentito eseguire modifiche di hardware (lubrificanti ecc.) o di software (aggiunta di dispositivi di controllo ausiliari e così via).
4.1. Rodaggio dei veicoli
Il rodaggio dei veicoli non è obbligatorio. Se il chilometraggio totale del veicolo sottoposto a prova è inferiore a 15 000 km, occorre applicare al risultato della prova un coefficiente di evoluzione, di cui al punto 7. Si considera il chilometraggio totale del veicolo sottoposto a prova il chilometraggio indicato dal contachilometri all'inizio della misurazione del consumo di carburante. Il chilometraggio massimo consentito per la procedura di prova di verifica è 20 000 km.
4.2. Carburante e lubrificanti
Tutti i lubrificanti devono corrispondere alla configurazione di serie del veicolo.
Per la misurazione del consumo di carburante descritta al punto 6.1.5 si deve utilizzare il carburante di riferimento di cui al punto 3.2 dell'allegato V.
All'inizio della misurazione del consumo di carburante, il serbatoio del carburante deve essere pieno.
5. Strumenti di misurazione
Tutti gli strumenti di misurazione di riferimento dei laboratori, usati per la taratura e la verifica, devono essere tracciabili secondo standard nazionali (o internazionali). Il laboratorio di taratura deve essere conforme alle prescrizioni della serie di norme ISO 9000 e della norma ISO/TS 16949 oppure ISO/IEC 17025.
5.1. Coppia
La coppia diretta di tutti gli assi motori deve essere misurata utilizzando uno dei seguenti sistemi di misurazione conformemente alle prescrizioni di cui alla tabella 2:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>torsiometro sul mozzo;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>torsiometro sul cerchio;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>torsiometro sul semialbero.</p></td></tr></tbody></table>
L'intervallo di taratura deve essere di almeno 10 000 Nm; l'intervallo di misurazione deve coprire l'intero intervallo di coppia riscontrato nell'ambito della procedura di prova di verifica del veicolo sottoposto a prova.
La deriva deve essere misurata durante la prova di verifica di cui al punto 6 azzerando il sistema di misurazione della coppia in conformità al punto 6.1.5 dopo la fase di precondizionamento, sollevando l'asse e misurando di nuovo la coppia sull'asse sollevato subito dopo la prova di verifica.
Ai fini della validità del risultato della prova è necessario dimostrare una deriva massima del sistema di misurazione della coppia nell'ambito della procedura di prova di verifica di 150 Nm (somma delle due ruote).
5.2. Velocità dei veicoli
La velocità dei veicoli deve essere utilizzata per eventuali controlli della plausibilità del segnale della marcia inserita e deve basarsi sul segnale CAN.
5.3. Marcia inserita
Non è necessario misurare la marcia inserita, è sufficiente calcolarla con lo strumento di simulazione sulla base del regime del motore, della velocità del veicolo, delle dimensioni degli pneumatici e dei rapporti di trasmissione del veicolo conformemente al punto 7. La posizione dell'ingranaggio può essere ricavata anche dal segnale CAN, per verificare possibili differenze rispetto alla posizione dell'ingranaggio calcolata con lo strumento di simulazione. Qualora si rilevino differenze nella posizione dell'ingranaggio per più del 5 % della durata della prova, il costruttore del veicolo deve esaminarne i motivi e darne comunicazione. I dati di input relativi alla posizione dell'ingranaggio devono essere utilizzati dallo strumento di simulazione per calcolare le perdite dipendenti dalla marcia nella scatola del cambio. Il regime del motore deve essere ricavato dallo strumento di simulazione sulla base dei dati di input, come indicato al punto 5.4.
5.4. Velocità di rotazione del motore
Per misurare il regime di giri del motore, si deve utilizzare il segnale della connessione con la centralina elettronica del veicolo tramite l'interfaccia aperta del sistema diagnostico di bordo. Il ricorso a sistemi di misurazione diversi è consentito, purché tali sistemi posseggano i requisiti di cui alla tabella 2.
5.5. Velocità di rotazione delle ruote sull'asse motore
Il sistema di misurazione della velocità di rotazione delle ruote destra e sinistra sull'asse motore per la valutazione del fabbisogno di energia alle ruote da immettere come input nello strumento di simulazione ai fini della simulazione della prova di verifica deve possedere i requisiti di cui alla tabella 2.
5.6. Velocità di rotazione della ventola
Per la velocità della ventola può essere utilizzato il segnale CAN, qualora disponibile. Altrimenti si può fare uso di un sensore esterno in possesso dei requisiti di cui alla tabella 2.
5.7. Sistema di misurazione del carburante
Il carburante consumato deve essere misurato a bordo con un dispositivo di misurazione che ne indichi la quantità totale in chilogrammi. Il sistema di misurazione del carburante deve essere basato su uno dei seguenti metodi:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>misurazione della massa del carburante: il dispositivo di misurazione del carburante deve possedere i requisiti di accuratezza indicati nella tabella 2 per il sistema di misurazione della massa del carburante;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>misurazione del volume del carburante con correzione per tenere conto dell'espansione termica del carburante: i dispositivi di misurazione del volume e della temperatura del carburante devono possedere i requisiti di accuratezza indicati nella tabella 2 per il sistema di misurazione del volume del carburante. La massa di carburante consumata deve essere calcolata in conformit&#224; alle seguenti equazioni:</p><table><col/><tbody><tr><td><p><img/></p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><img/></p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p><img/></p></td></tr></tbody></table><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>m<span>fuel</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>massa di carburante calcolata [kg].</p></td></tr><tr><td><p>n</p></td><td><p>=</p></td><td><p>numero totale di campioni nella misurazione.</p></td></tr><tr><td><p>&#961;<span>0</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>densit&#224; del carburante utilizzato per la prova di verifica in (kg/m<span>3</span>). La densit&#224; deve essere determinata conformemente all'allegato IX del regolamento (UE) n. 582/2011. Se per la prova di verifica viene impiegato carburante diesel, pu&#242; essere utilizzato anche il valore medio dell'intervallo di densit&#224; per i carburanti di riferimento B7 conformemente all'allegato IX del regolamento (UE) n. 582/2011.</p></td></tr><tr><td><p>t<span>0</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>temperatura del carburante corrispondente alla densit&#224; &#961;<span>0</span> per il carburante di riferimento, di cui all'allegato V [&#176;C].</p></td></tr><tr><td><p>&#961;<span>i</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>densit&#224; del carburante di prova a livello del campione i [kg/m<span>3</span>].</p></td></tr><tr><td><p>V<span>fuel, i</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>volume totale del carburante consumato a livello del campione i [m<span>3</span>].</p></td></tr><tr><td><p>t<span>i+1</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>temperatura del carburante misurata a livello del campione i+1 [&#176;C].</p></td></tr><tr><td><p>&#946;</p></td><td><p>=</p></td><td><p>fattore di correzione della temperatura (0,001 K<span>&#8211; 1</span>).</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
5.8. Massa del veicolo
Misurare le seguenti masse del veicolo con strumenti che posseggano i requisiti di cui alla tabella 2:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>massa effettiva del veicolo;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>massa effettiva del veicolo con il carico utile.</p></td></tr></tbody></table>
5.9. Prescrizioni generali per le misurazioni a bordo dei veicoli
Tutti i dati devono essere registrati con la frequenza maggiore fra quella di almeno 2 Hz e quella consigliata dal produttore dello strumento.
I dati di input dello strumento di simulazione possono essere composti a partire da registratori diversi. I seguenti dati di input devono essere ricavati da misurazioni:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>coppia alle ruote motrici per ruota;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>velocit&#224; di rotazione alle ruote motrici per ruota;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>marcia (facoltativo);</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>regime del motore;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>velocit&#224; della ventola;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>f)</p></td><td><p>velocit&#224; del veicolo;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>g)</p></td><td><p>flusso del carburante.</p></td></tr></tbody></table>
La coppia e la velocità di rotazione alle ruote devono essere registrate in un unico sistema di registrazione dei dati. Se per gli altri segnali si usano sistemi di registrazione dei dati diversi, per un corretto allineamento temporale dei segnali è necessario registrare un segnale comune, come la velocità del veicolo.
Tutti gli strumenti di misurazione utilizzati devono possedere i requisiti relativi all'accuratezza di cui alla tabella 2. Eventuali strumenti non indicati nella tabella 2 devono possedere i requisiti in tema di accuratezza di cui alla tabella 2 dell'allegato V.
Tabella 2
Requisiti dei sistemi di misurazione
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Sistema di misurazione</p></td><td><p>Accuratezza</p></td><td><p>Tempo di salita<a>&#160;(<span>1</span>)</a></p></td></tr><tr><td><p>Bilanciamento del peso del veicolo</p></td><td><p>50 kg oppure</p><p>&lt; 0,5 % della taratura massima</p><p>a seconda di quale valore &#232; minore</p></td><td><p>&#8212;</p></td></tr><tr><td><p>Velocit&#224; di rotazione delle ruote</p></td><td><p>&lt; 0,5 % della taratura massima</p></td><td><p>&#8804; 1 s</p></td></tr><tr><td><p>Portata massica del carburante per i carburanti liquidi</p></td><td><p>&lt; 1,0 % della lettura oppure</p><p>&lt; 0,5 % della taratura massima</p><p>a seconda di quale valore &#232; maggiore</p></td><td><p>&#8804; 2 s</p></td></tr><tr><td><p>Sistema di misurazione del volume del carburante<a>&#160;(<span>2</span>)</a></p></td><td><p>&lt; 1,0 % della lettura oppure</p><p>&lt; 0,5 % della taratura massima</p><p>a seconda di quale valore &#232; maggiore</p></td><td><p>&#8804; 2 s</p></td></tr><tr><td><p>Temperatura del carburante</p></td><td><p>&#177; 1 &#176;C</p></td><td><p>&#8804; 2 s</p></td></tr><tr><td><p>Sensore di misurazione della velocit&#224; di rotazione della ventola di raffreddamento</p></td><td><p>Il valore maggiore tra lo 0,4 % della lettura e lo 0,2 % della taratura massima della velocit&#224;</p></td><td><p>&#8804; 1 s</p></td></tr><tr><td><p>Regime del motore</p></td><td><p>Come stabilito nell'allegato V</p></td></tr><tr><td><p>Coppia alle ruote</p></td><td><p>Per taratura 10 kNm:</p><p>&lt; 40 Nm di accuratezza</p><p>&lt; 20 Nm di diafonia</p></td><td><p>&lt; 0,1 s</p></td></tr></tbody></table>
I valori di taratura massima devono corrispondere ad almeno 1,1 volte il valore massimo previsto durante tutte le prove per il rispettivo sistema di misurazione. Per il sistema di misurazione della coppia, la taratura massima può essere limitata a 10 kNm.
Se si usa più di una scala, l'accuratezza prescritta deve essere rispettata dalla somma di tutte le singole accuratezze.
6. Procedura di prova
6.1. Preparazione del veicolo
Il veicolo deve essere scelto fra i veicoli della linea di produzione secondo le modalità di cui al punto 3.
6.1.1. Convalida dei dati di input
Come base per la convalida dei dati di input occorre utilizzare il file dei registri del costruttore. Il numero di identificazione del veicolo scelto deve essere lo stesso indicato nel file di informazioni per il cliente.
Se l'autorità di omologazione che ha rilasciato la licenza per l'utilizzo dello strumento di simulazione ne fa richiesta, il costruttore del veicolo deve fornirle, entro 15 giorni lavorativi, il file dei registri del costruttore, nonché le informazioni e i dati di input necessari al funzionamento dello strumento di simulazione, oltre al certificato delle proprietà correlate alle emissioni di CO 2 e al consumo di carburante di componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi.
6.1.1.1 Verifica dei componenti, delle entità tecniche indipendenti e dei sistemi, nonché delle informazioni e dei dati di input
Per i componenti, le entità tecniche indipendenti e i sistemi montati sul veicolo devono essere eseguiti i seguenti controlli:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>integrit&#224; dei dati dello strumento di simulazione: l'integrit&#224; dell'hash crittografico del file dei registri del costruttore in conformit&#224; all'articolo 9, paragrafo 3, ricalcolato nel corso della procedura di prova di verifica con lo strumento di hashing, deve essere verificato mediante un confronto con l'hash crittografico indicato nel certificato di conformit&#224;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>dati del veicolo: il numero di identificazione del veicolo, la configurazione degli assi, i dispositivi ausiliari selezionati e la tecnologia della presa di potenza devono corrispondere al veicolo selezionato;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>dati relativi al componente, all'entit&#224; tecnica indipendente o al sistema: il numero di certificazione e il tipo di modello riportati sul certificato delle propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante devono corrispondere al componente, all'entit&#224; tecnica indipendente o al sistema montato sul veicolo scelto;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>l'hash delle informazioni e dei dati di input per lo strumento di simulazione deve corrispondere all'hash riportato sul certificato delle propriet&#224; correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante dei componenti, delle entit&#224; tecniche indipendenti e dei sistemi che seguono:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>motori;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>cambi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iii)</p></td><td><p>convertitori di coppia;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iv)</p></td><td><p>altri componenti di trasferimento della coppia;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>v)</p></td><td><p>componenti aggiuntivi della trasmissione;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>vi)</p></td><td><p>assi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>vii)</p></td><td><p>resistenza aerodinamica della carrozzeria o del rimorchio;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>viii)</p></td><td><p>pneumatici.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
6.1.1.2. Verifica della massa del veicolo
Se l'autorità di omologazione che ha rilasciato la licenza per l'utilizzo dello strumento di simulazione ne fa richiesta, nella verifica dei dati di input deve essere inserita la verifica della massa effettiva corretta del veicolo.
Ai fini della verifica della massa, occorre verificare la massa in ordine di marcia del veicolo conformemente all'allegato I, appendice 2, punto 2, del regolamento (CE) n. 1230/2012.
6.1.1.3. Provvedimenti da prendere
In caso di discrepanze per quanto concerne il numero di certificazione o l'hash crittografico di uno o più file relativi ai componenti, alle entità tecniche indipendenti o ai sistemi indicati al punto 6.1.1.1, lettera d), sottopunti da i) a vii), per tutte le operazioni successive deve essere inserito, al posto dei dati non corretti, il file corretto dei dati di input conforme ai controlli secondo le disposizioni di cui ai punti 6.1.1.1 e 6.1.1.2. Qualora per i componenti, le entità tecniche indipendenti o i sistemi indicati al punto 6.1.1.1, lettera d), sottopunti da i) a vii), non siano disponibili serie complete di dati di input con certificati corretti delle proprietà correlate alle emissioni di CO 2 e al consumo di carburante, l'operazione si conclude con il mancato superamento, da parte del veicolo, della procedura di prova di verifica.
6.1.2. Fase di rodaggio
Dopo la convalida dei dati di input in conformità al punto 6.1.1 può avere luogo una fase di rodaggio fino a un massimo di 15 000 km indicati dal contachilometri, senza che sia necessario fare uso del carburante di riferimento, se il contachilometri del veicolo scelto indica meno di 15 000 km. Qualora siano danneggiati, i componenti, le entità tecniche indipendenti o i sistemi di cui al punto 6.1.1.1 possono essere sostituiti con componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi equivalenti recanti lo stesso numero di certificazione. La sostituzione deve essere segnalata nel verbale di prova.
Tutti i componenti, le entità tecniche indipendenti e i sistemi interessati devono essere controllati prima delle misurazioni per escludere la presenza di condizioni anomale, come livelli dell'olio non corretti, filtri dell'aria intasati o segnalazioni del sistema diagnostico di bordo.
6.1.3. Regolazione degli strumenti di misurazione
Tutti gli strumenti di misurazione devono essere tarati secondo le disposizioni dei relativi produttori. In mancanza di disposizioni, per la taratura vanno seguite le raccomandazioni dei produttori degli strumenti.
Dopo la fase di rodaggio, il veicolo deve essere dotato dei sistemi di misurazione di cui al punto 5.
6.1.4. Regolazione del veicolo di prova per la misurazione del consumo di carburante
Le motrici dei gruppi di veicoli di cui alla tabella 1 dell'allegato I devono essere sottoposte a prova con un semirimorchio di tipo qualsiasi, purché sia possibile applicare il carico indicato più avanti.
Gli autocarri rigidi dei gruppi di veicoli di cui alla tabella 1 dell'allegato I devono essere sottoposti a prova con un rimorchio se dispongono di un gancio di traino. Per il trasporto del carico indicato qui di seguito può essere utilizzato qualunque tipo di carrozzeria o di altro dispositivo.
Le carrozzerie dei veicoli possono differire dalle carrozzerie standard di cui alla tabella 1 dell'allegato I per quanto concerne la certificazione delle proprietà correlate alle emissioni di CO 2 e al consumo di carburante di componenti, entità tecniche indipendenti e sistemi.
Il carico utile del veicolo deve come minimo corrispondere a una massa che determini un peso di prova complessivo pari al 90 % del peso lordo massimo combinato o del peso lordo del veicolo per gli autocarri rigidi senza rimorchio.
Per la pressione di gonfiaggio degli pneumatici devono essere seguite le raccomandazioni del costruttore. Gli pneumatici del semirimorchio possono differire dagli pneumatici standard di cui all'allegato II, parte B, tabella 2, del regolamento (CE) n. 661/2009 per quanto riguarda la certificazione CO 2 degli pneumatici.
Tutte le regolazioni che possono influire sul fabbisogno di energia ausiliaria devono essere impostate su un consumo di energia minimo secondo criteri di ragionevolezza. Il climatizzatore deve essere spento e la ventilazione della cabina deve essere impostata su un livello più basso rispetto alla portata massica media. Qualora non siano necessari per il funzionamento del veicolo, i dispositivi supplementari che consumano energia devono essere spenti. I dispositivi esterni che forniscono energia a bordo, come le batterie esterne, sono consentiti soltanto per far funzionare gli strumenti di misurazione supplementari per la procedura di prova di verifica di cui alla tabella 2 e non devono fornire energia alla strumentazione di serie del veicolo.
Può essere eseguita una rigenerazione del filtro antiparticolato, ma deve concludersi prima della prova di verifica. Se la rigenerazione del filtro antiparticolato non si conclude prima della prova di verifica, la prova non è valida e deve essere ripetuta.
6.1.5. Prova di verifica
6.1.5.1. Scelta del percorso
Il percorso scelto per la prova di verifica deve possedere i requisiti di cui alla tabella 3. I percorsi possono includere sia tratti pubblici che tratti privati.
6.1.5.2. Precondizionamento del veicolo
Non è richiesto un precondizionamento specifico del veicolo.
6.1.5.3. Riscaldamento del veicolo
Prima dell'inizio della misurazione del consumo di carburante occorre far marciare il veicolo perché si riscaldi come indicato nella tabella 3. La fase di riscaldamento del veicolo non deve essere presa in considerazione per la valutazione della prova di verifica.
6.1.5.4. Azzeramento dello strumento di misurazione della coppia
Per l'azzeramento dello strumento di misurazione della coppia si devono seguire le istruzione del produttore dello strumento. La coppia sull'asse motore deve essere zero. Ai fini dell'azzeramento si deve fermare il veicolo subito dopo la fase di riscaldamento, effettuando poi immediatamente l'azzeramento così da ridurre al minimo gli effetti del raffreddamento. L'azzeramento deve concludersi in un arco di tempo inferiore ai 20 minuti.
6.1.5.5. Misurazione del consumo di carburante
La misurazione del consumo di carburante deve cominciare subito dopo l'azzeramento dello strumento di misurazione della coppia alle ruote, con il veicolo fermo e il motore al minimo. Durante la misurazione occorre guidare il veicolo evitando le frenate non necessarie, le accelerazioni intermittenti e la guida aggressiva in curva. Si deve utilizzare la regolazione dei sistemi elettronici di controllo che si attiva automaticamente all'accensione del veicolo. Se il veicolo dispone di cambio automatico, l'innesto delle marce deve essere eseguito dal cambio automatico. Se per i sistemi elettronici di controllo sono disponibili soltanto le regolazioni manuali, si devono selezionare le regolazioni che comportano un maggiore consumo di carburante per chilometro. La durata della misurazione del consumo di carburante deve attestarsi all'interno delle fasce di tolleranza di cui alla tabella 3. Anche la misurazione del consumo di carburante deve terminare con il veicolo fermo e il motore al minimo subito prima della misurazione della deriva dello strumento di misurazione della coppia.
6.1.5.6. Misurazione della deriva dello strumento di misurazione della coppia
Immediatamente dopo la misurazione del consumo di carburante si deve registrare la deriva dello strumento di misurazione della coppia misurando la coppia alle medesime condizioni del veicolo vigenti durante il procedimento di azzeramento. Se la misurazione del consumo di carburante non si conclude a veicolo fermo, per la misurazione della deriva è necessario fermare il veicolo decelerando dolcemente.
6.1.5.7. Condizioni limite per la prova di verifica
Le condizioni limite da rispettare affinché la prova di verifica sia valida sono indicate nella tabella 3.
Se il veicolo supera la prova di verifica in conformità al punto 7, la prova è da considerarsi valida anche in caso di mancato rispetto delle condizioni seguenti:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>mancato raggiungimento dei valori minimi per i parametri n. 1, 2, 6 e 9 della tabella&#160;3;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>superamento dei valori massimi per i parametri n. 3, 4, 5, 7, 8, 10 e 12 della tabella&#160;3.</p></td></tr></tbody></table>
Tabella 3
Parametri per la validità della prova di verifica
<table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>N.</p></td><td><p>Parametro</p></td><td><p>Minimo</p></td><td><p>Massimo</p></td><td><p>Applicabilit&#224;</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>Riscaldamento [minuti]</p></td><td><p>60</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Velocit&#224; media durante il riscaldamento [km/h]</p></td><td><p>70<a>&#160;(<span>3</span>)</a></p></td><td><p>100</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Durata della misurazione del consumo di carburante [minuti]</p></td><td><p>80</p></td><td><p>120</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>Quota di percorso urbano in base alla distanza</p></td><td><p>2 %</p></td><td><p>8 %</p></td><td><p>Gruppi di veicoli 4, 5, 9, 10</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>Quota di percorso extraurbano in base alla distanza</p></td><td><p>7 %</p></td><td><p>13 %</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>Quota di percorso autostradale in base alla distanza</p></td><td><p>74 %</p></td><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Gruppi di veicoli 4, 5, 9, 10</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>Percentuale di tempo a veicolo fermo con il motore al minimo</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>5 %</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>Temperatura ambiente media</p></td><td><p>5 &#176;C</p></td><td><p>30 &#176;C</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td><p>Strada asciutta</p></td><td><p>100 %</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>Strada innevata o ghiacciata</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>0 %</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td><p>Altitudine della strada sul livello del mare [m]</p></td><td><p>0</p></td><td><p>800</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>12</p></td><td><p>Durata di sosta continua del veicolo con il motore al minimo [minuti]</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>3</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table>
In caso di condizioni di traffico eccezionali, la prova di verifica deve essere ripetuta.
6.1.6. Trasmissione dei dati
I dati registrati nel corso della procedura di prova di verifica devono essere trasmessi all'autorità di omologazione che ha rilasciato la licenza per l'utilizzo dello strumento di simulazione con le seguenti modalità:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>i dati registrati devono essere trasmessi mediante segnali costanti a 2&#160;Hz come indicato nella tabella 1. I dati registrati a frequenze superiori a 2&#160;Hz devono essere convertiti in 2&#160;Hz facendo la media degli intervalli di tempo attorno ai nodi a 2&#160;Hz. Ad esempio, in caso di campionamento a 10&#160;Hz, il primo nodo a 2&#160;Hz &#232; definito dalla media dal secondo 0,1 a 0,5, il secondo nodo dalla media dal secondo 0,6 a 1,0. La marcatura temporale di ogni nodo deve essere l'ultima di ciascun nodo, ossia 0,5, 1,0, 1,5 e cos&#236; via;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la potenza alle ruote deve essere calcolata sulla base delle misurazioni della coppia alle ruote e della velocit&#224; di rotazione delle ruote. Tutti i valori devono essere prima convertiti in segnali a 2&#160;Hz in conformit&#224; al punto a). Quindi occorre calcolare la potenza ad ogni ruota motrice a partire dalla coppia a 2&#160;Hz e dai segnali della velocit&#224; di rotazione, come nella seguente equazione:</p><img/><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>i</p></td><td><p>=</p></td><td><p>indice delle ruote destra e sinistra dell'asse motore.</p></td></tr><tr><td><p>P<span>wheel-i (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>potenza alle ruote motrici destra e sinistra all'altezza del nodo temporale (t) [kW].</p></td></tr><tr><td><p>n<span>wheel-i (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>velocit&#224; di rotazione delle ruote motrici destra e sinistra all'altezza del nodo temporale (t) [giri/min].</p></td></tr><tr><td><p>Md<span>wheel-i (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>coppia misurata alle ruote motrici destra e sinistra all'altezza del nodo temporale (t) [Nm].</p></td></tr></tbody></table><p>I dati di input della potenza alle ruote per la simulazione della prova di verifica con lo strumento di simulazione devono corrispondere alla somma della potenza di tutte le ruote motrici del veicolo, come nella seguente equazione:</p><img/><p>in cui:</p><table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>P<span>wheel (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>potenza totale a una ruota motrice all'altezza del nodo temporale (t) [kW].</p></td></tr><tr><td><p>wd</p></td><td><p>=</p></td><td><p>numero di ruote motrici.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
Tabella 4
Formato per la trasmissione dei dati misurati per lo strumento di simulazione nella prova di verifica
<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Quantit&#224;</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Dati di input dell'intestazione</p></td><td><p>Commento</p></td></tr><tr><td><p>Nodo temporale</p></td><td><p>[s]</p></td><td><p>&lt;t&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Velocit&#224; del veicolo</p></td><td><p>[km/h]</p></td><td><p>&lt;v&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Regime del motore</p></td><td><p>[giri/min]</p></td><td><p>&lt;n_eng&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Velocit&#224; della ventola di raffreddamento del motore</p></td><td><p>[giri/min]</p></td><td><p>&lt;n_fan&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Coppia alla ruota sinistra</p></td><td><p>[Nm]</p></td><td><p>&lt;tq_left&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Coppia alla ruota destra</p></td><td><p>[Nm]</p></td><td><p>&lt;tq_right&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Velocit&#224; di rotazione della ruota sinistra</p></td><td><p>[giri/min]</p></td><td><p>&lt;n_wh_left&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Velocit&#224; di rotazione della ruota destra</p></td><td><p>[giri/min]</p></td><td><p>&lt;n_wh_right&gt;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>Marcia</p></td><td><p>[-]</p></td><td><p>&lt;gear&gt;</p></td><td><p>Segnale facoltativo per MT e AMT</p></td></tr><tr><td><p>Flusso del carburante</p></td><td><p>[g/h]</p></td><td><p>&lt;fc&gt;</p></td><td><p>Per NCV standard (punto 7.2)</p></td></tr></tbody></table>
7. Valutazione della prova
Il consumo di carburante simulato deve essere confrontato con quello misurato servendosi dello strumento di simulazione.
7.1. Simulazione del consumo di carburante
Le informazioni e i dati di input per lo strumento di simulazione ai fini della prova di verifica devono essere i seguenti:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>le propriet&#224; certificate correlate alle emissioni di CO<span>2</span> e al consumo di carburante dei componenti, delle entit&#224; tecniche indipendenti e dei sistemi che seguono:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>motori;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>cambi;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iii)</p></td><td><p>convertitori di coppia;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>iv)</p></td><td><p>altri componenti di trasferimento della coppia;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>v)</p></td><td><p>componenti aggiuntivi della trasmissione;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>vi)</p></td><td><p>assi;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>i dati di input di cui alla tabella 4.</p></td></tr></tbody></table>
La potenza calcolata dallo strumento di simulazione con le equazioni della dinamica longitudinale sulla base della velocità misurata del veicolo e dell'andamento del gradiente della carreggiata può essere utilizzata per effettuare controlli della plausibilità volti a verificare se il lavoro totale del ciclo simulato è simile al valore misurato.
Lo strumento di simulazione deve calcolare le marce inserite durante la prova di verifica calcolando i regimi del motore per marcia alla velocità effettiva del veicolo e selezionando la marcia che determina il regime del motore più prossimo al regime misurato.
Nella modalità della prova di verifica dello strumento di simulazione, la potenza alle ruote misurata deve sostituire il fabbisogno di energia simulato alle ruote. Il regime misurato del motore e la marcia definita nei dati di input della prova di verifica devono sostituire la parte corrispondente della simulazione. La potenza standard della ventola nello strumento di simulazione deve essere sostituita dalla potenza della ventola calcolata in base alla velocità misurata della ventola nello strumento di simulazione come segue:
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>P<span>fan</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>potenza della ventola da utilizzare nell'ambito della simulazione per la prova di verifica [kW].</p></td></tr><tr><td><p>RPM<span>fan</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>velocit&#224; di rotazione misurata della ventola [1/s].</p></td></tr><tr><td><p>D<span>fan</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>diametro della ventola [m].</p></td></tr><tr><td><p>C1, C2, C3</p></td><td><p>=</p></td><td><p>parametri generici per lo strumento di simulazione:</p></td></tr><tr><td><p>C1</p></td><td><p>=</p></td><td><p>7&#160;320&#160;W</p></td></tr><tr><td><p>C2</p></td><td><p>=</p></td><td><p>1&#160;200 giri/min</p></td></tr><tr><td><p>C3</p></td><td><p>=</p></td><td><p>810&#160;mm</p></td></tr></tbody></table>
Alla pompa del servosterzo, al compressore e al generatore devono essere assegnati valori standard in conformità all'allegato IX.
Tutti gli altri passaggi della simulazione e l'elaborazione dei dati riguardanti l'asse, il cambio e l'efficienza del motore devono essere identici all'applicazione dello strumento di simulazione per determinare e dichiarare le emissioni di CO 2 e il consumo di carburante dei veicoli nuovi.
Il valore relativo al consumo di carburante simulato deve essere pari al flusso di carburante totale sulla distanza di prova rilevante per la prova di verifica, dalla fine dell'azzeramento successivo alla fase di riscaldamento del veicolo sino alla fine della prova. La distanza totale di prova rilevante per la prova di verifica deve essere calcolata sulla base del segnale di velocità del veicolo.
I risultati dello strumento di simulazione per la prova di verifica devono essere calcolati come segue:
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>VT work</p></td><td><p>=</p></td><td><p>lavoro durante la prova di verifica calcolato dallo strumento di simulazione per l'intera fase di misurazione del consumo di carburante [kWh].</p><img/></td></tr><tr><td><p>FC<span>sim</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>consumo di carburante simulato dallo strumento di simulazione per l'intera fase di misurazione del consumo di carburante [g/kWh].</p></td></tr><tr><td><p>fs</p></td><td><p>=</p></td><td><p>frequenza di simulazione [Hz].</p></td></tr><tr><td><p>FC<span>sim (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>consumo istantaneo di carburante simulato dallo strumento di simulazione nell'ambito della prova [g/s].</p></td></tr></tbody></table>
7.2. Calcolo del consumo misurato di carburante
Il flusso misurato del carburante deve essere integrato per lo stesso periodo di tempo del consumo di carburante simulato. Il consumo di carburante misurato per l'intera prova deve essere calcolato nel modo seguente:
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>FC<span>m</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>consumo di carburante misurato integrando la portata massica del carburante per l'intera fase di misurazione del consumo di carburante [g/kWh].</p></td></tr><tr><td><p>FC<span>m (t)</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>massa massica istantanea del carburante misurata nell'ambito della fase di misurazione del consumo di carburante [g/s].</p></td></tr><tr><td><p>fs</p></td><td><p>=</p></td><td><p>frequenza di campionamento [Hz].</p></td></tr><tr><td><p>VT work<span>m</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>lavoro alla ruota durante la prova di verifica calcolato a partire dalla coppia misurata alla ruota e dalle velocit&#224; di rotazione della ruota per l'intera fase di misurazione del consumo di carburante [kWh].</p><img/></td></tr><tr><td><p>P<span>wheel-i-measured,t</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>potenza positiva alla ruota sinistra (i = l) e destra (i&#160;=&#160;2) calcolata a partire dalla coppia misurata alla ruota e dalle velocit&#224; di rotazione della ruota nell'istante t, per cui sono presi in considerazione soltanto i valori di potenza superiori a zero.</p><img/></td></tr><tr><td><p>Torque<span>i</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>coppia istantanea misurata alla ruota &#8220;i&#8221; nell'istante &#8220;t&#8221; [Nm].</p></td></tr><tr><td><p>rpm<span>i</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>velocit&#224; di rotazione istantanea misurata alla ruota &#8220;i&#8221; nell'istante &#8220;t&#8221; [min<span>&#8211; 1</span>].</p></td></tr></tbody></table>
Per il calcolo dei risultati della prova di verifica, i valori misurati relativi al consumo di carburante devono essere corretti in base al potere calorifico netto (NCV) come stabilito al punto 3 dell'allegato V.
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>NCV<span>meas</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>NCV del carburante utilizzato nell'ambito della prova di verifica, determinato conformemente al punto 3.2 dell'allegato V [MJ/kg].</p></td></tr><tr><td><p>NCV<span>std</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>NCV standard in conformit&#224; alla tabella 4 dell'allegato V [MJ/kg].</p></td></tr><tr><td><p>FC<span>m,corr</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>consumo di carburante misurato integrando la massa del carburante per l'intera fase di misurazione del consumo di carburante corretto in base al potere calorifico netto del carburante di prova [g/kWh].</p></td></tr></tbody></table>
7.3. Criteri per il superamento o il mancato superamento della prova
Il veicolo supera la prova di verifica se il rapporto del consumo di carburante misurato e corretto rispetto al consumo di carburante simulato risulta inferiore alle tolleranze di cui alla tabella 5.
Qualora la fase di rodaggio sia più breve di 15 000 km, l'incidenza sul consumo del carburante del veicolo può essere corretta per mezzo del seguente coefficiente di evoluzione:
[g/kWh]
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>FC<span>m-c</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>consumo di carburante misurato e corretto di una fase di rodaggio pi&#249; breve.</p></td></tr><tr><td><p>mileage</p></td><td><p>=</p></td><td><p>distanza percorsa per il rodaggio del veicolo [km].</p></td></tr><tr><td><p>ef</p></td><td><p>=</p></td><td><p>coefficiente di evoluzione di 0,98.</p></td></tr></tbody></table>
Qualora il contachilometri del veicolo indichi una percorrenza superiore a 15 000 km, non si eseguono correzioni.
Il rapporto del consumo di carburante misurato e simulato per la percorrenza totale rilevante ai fini della prova di verifica deve essere calcolato come rapporto della prova di verifica in conformità alla seguente equazione:
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>C<span>VTP</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>rapporto del consumo di carburante misurato e simulato nell'ambito della procedura di prova di verifica.</p></td></tr></tbody></table>
Per un confronto con le emissioni di CO 2 del veicolo dichiarate in conformità all'articolo 9, le emissioni di CO 2 verificate vengono determinate nel modo seguente:
in cui:
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>CO2<span>verified</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>emissioni di CO<span>2</span> verificate del veicolo in [g/t-km].</p></td></tr><tr><td><p>CO2<span>declared</span></p></td><td><p>=</p></td><td><p>emissioni di CO<span>2</span> dichiarate del veicolo in [g/t-km].</p></td></tr></tbody></table>
Se un primo veicolo non rispetta le tolleranze per C VTP è possibile eseguire su di esso due prove ulteriori; oppure, se il costruttore ne fa richiesta, si possono sottoporre a prova altri due veicoli con caratteristiche simili. Per la valutazione del criterio di superamento della prova di cui alla tabella 5 si devono utilizzare le medie del rapporto della procedura di prova di verifica di fino a tre prove. Se il criterio di superamento della prova non è rispettato, il veicolo non supera la procedura di prova di verifica.
Tabella 5
Criterio di superamento/mancato superamento della prova di verifica
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>C<span>VPT</span></p></td></tr><tr><td><p>Criterio di superamento della procedura di prova di verifica</p></td><td><p>&lt; 1,075</p></td></tr></tbody></table>
8. Procedure informative
Il verbale di prova, che deve essere prodotto dal costruttore del veicolo per ciascun veicolo sottoposto a prova, deve recare come minimo i seguenti risultati della prova di verifica:
8.1. Informazioni generali
8.1.1. Nome e indirizzo del costruttore del veicolo
8.1.2. Indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di montaggio
8.1.3. Nome, indirizzo, numero telefonico e di fax e indirizzo di posta elettronica del mandatario del costruttore del veicolo
8.1.4. Tipo e denominazione commerciale
8.1.5. Criteri di selezione del veicolo e componenti che influiscono sulle emissioni di CO 2 (testo)
8.1.6. Proprietario del veicolo
8.1.7. Chilometraggio indicato dal contachilometri all'inizio della prova di misurazione del consumo di carburante (km)
8.2. Informazioni relative al veicolo
8.2.1. Modello del veicolo
8.2.2. Numero di identificazione del veicolo (VIN)
8.2.3. Categoria del veicolo (N 2 , N 3 )
8.2.4. Configurazione degli assi
8.2.5. Peso lordo massimo del veicolo (t)
8.2.6. Gruppo di veicoli
8.2.7. Massa effettiva corretta del veicolo (kg)
8.2.8. Hash crittografico del file dei registri del costruttore
8.2.9. Peso combinato lordo della combinazione del veicolo nell'ambito della prova di verifica (kg)
8.3. Specifiche principali del motore
8.3.1. Modello del motore
8.3.2. Numero di certificazione del motore
8.3.3. Potenza nominale del motore (kW)
8.3.4. Cilindrata del motore (l)
8.3.5. Tipo di carburante di riferimento del motore (diesel/GPL/GNC…)
8.3.6. Hash del file/documento di mappatura del carburante
8.4. Specifiche principali del cambio
8.4.1. Modello di cambio
8.4.2. Numero di certificazione del cambio
8.4.3. Opzione principale usata per generare le mappe delle perdite (opzione1/opzione2/opzione3/valori standard)
8.4.4. Tipo di cambio
8.4.5. Numero di marce
8.4.6. Rapporto di trasmissione finale
8.4.7. Tipo di retarder
8.4.8. Presa di potenza (sì/no)
8.4.9. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza
8.5. Specifiche principali del retarder
8.5.1. Modello di retarder
8.5.2. Numero di certificazione del retarder
8.5.3. Opzione di certificazione usata per generare una mappa delle perdite (valori standard/misurazione)
8.5.4. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza del retarder
8.6. Specifica del convertitore di coppia
8.6.1. Modello di convertitore di coppia
8.6.2. Numero di certificazione del convertitore di coppia
8.6.3. Opzione di certificazione usata per generare una mappa delle perdite (valori standard/misurazione)
8.6.4. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza
8.7. Specifiche del rinvio angolare
8.7.1. Modello di rinvio angolare
8.7.2. Numero di certificazione dell'asse
8.7.3. Opzione di certificazione usata per generare una mappa delle perdite (valori standard/misurazione)
8.7.4. Rapporto del rinvio angolare
8.7.5. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza
8.8. Specifiche dell'asse
8.8.1. Modello di asse
8.8.2. Numero di certificazione dell'asse
8.8.3. Opzione di certificazione usata per generare una mappa delle perdite (valori standard/misurazione)
8.8.4. Tipo di asse (ad esempio asse motore unico standard)
8.8.5. Rapporto al ponte
8.8.6. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza
8.9. Aerodinamica
8.9.1. Modello
8.9.2. Opzione di certificazione usata per generare il CdxA (valori standard/misurazione)
8.9.3. Numero di certificazione del CdxA (se del caso)
8.9.4. Valore del CdxA
8.9.5. Hash del file/documento di mappatura dell'efficienza
8.10. Specifiche principali degli pneumatici
8.10.1. Numero di certificazione degli pneumatici di tutti gli assi
8.10.2. Coefficiente specifico di resistenza al rotolamento di tutti gli pneumatici di tutti gli assi
8.11. Specifiche principali dei dispositivi ausiliari
8.11.1. Tecnologia della ventola di raffreddamento del motore
8.11.2. Tecnologia della pompa del servosterzo
8.11.3. Tecnologia dell'impianto elettrico
8.11.4. Tecnologia dell'impianto pneumatico
8.12. Condizioni di prova
8.12.1. Massa effettiva del veicolo (kg)
8.12.2. Massa effettiva del veicolo con il carico utile (kg)
8.12.3. Durata del riscaldamento (minuti)
8.12.4. Velocità media durante il riscaldamento (km/h)
8.12.5. Durata della misurazione del consumo di carburante (minuti)
8.12.6. Quota di percorso urbano in base alla distanza (%)
8.12.7. Quota di percorso extraurbano in base alla distanza (%)
8.12.8. Quota di percorso autostradale in base alla distanza (%)
8.12.9. Percentuale di tempo a veicolo fermo con il motore al minimo (%)
8.12.10. Temperatura ambiente media (°C)
8.12.11. Condizioni della strada [asciutta, bagnata, innevata, ghiacciata, altro (specificare)]
8.12.12. Altitudine massima della strada sul livello del mare (m)
8.12.13. Durata massima di sosta continua del veicolo con il motore al minimo (minuti)
8.13. Risultati della prova di verifica
8.13.1. Potenza media della ventola calcolata per la prova di verifica dallo strumento di simulazione (kW)
8.13.2. Lavoro calcolato dallo strumento di simulazione durante la prova di verifica (kW)
8.13.3. Lavoro misurato durante la prova di verifica (kW)
8.13.4. NCV del carburante utilizzato per la prova di verifica (MJ/kg)
8.13.5. Consumo di carburante misurato nella prova di verifica (g/km)
8.13.6. Consumo di carburante misurato nella prova di verifica, corretto (g/kWh)
8.13.7. Consumo di carburante simulato nella prova di verifica (g/km)
8.13.8. Consumo di carburante simulato nella prova di verifica (g/kWh)
8.13.9. Profilo di utilizzo [lunga distanza/lunga distanza (EMS)/regionale/regionale (EMS)/cittadino/servizi urbani/costruzioni]
8.13.10. Emissioni di CO 2 verificate del veicolo (g/tkm)
8.13.11. Emissioni di CO 2 dichiarate del veicolo (g/tkm)
8.13.12. Rapporto del consumo di carburante misurato e simulato nell'ambito della procedura di prova di verifica in (-)
8.13.13. Superamento della prova di verifica (sì/no)
8.14. Informazioni su software e utente
8.14.1. Versione dello strumento di simulazione (X.X.X)
8.14.2. Data e ora della simulazione
» ( 1 ) Il “tempo di salita” è il tempo impiegato per il passaggio dal 10 % al 90 % del valore della lettura finale dell'analizzatore (t90–t10).
( 2 ) L'accuratezza deve essere rispettata per il flusso integrale del carburante su 100 minuti.
( 3 ) Oppure velocità massima del veicolo, se inferiore a 70 km/h.
ALLEGATO XI
Gli allegati I, IV e IX della direttiva 2007/46/CE sono così modificati:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>l'allegato I &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>il punto 3.5.7 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.5.7.</p></td><td><span>Valori dichiarati dal costruttore&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti 3.5.9 e 3.5.9.1:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;3.5.9</p></td><td><p>Certificazione delle emissioni di CO<span>2</span> e del consumo di carburante [per i veicoli pesanti, come specificato all'articolo 6 del regolamento (UE) 2017/2400 della Commissione]</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.5.9.1</p></td><td><p>Numero della licenza rilasciata per lo strumento di simulazione:&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>nell'allegato IV, parte I, la nota esplicativa 16 &#232; sostituita dalla seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;(<span>16</span>)</p></td><td><span>Per veicoli con massa massima tecnicamente ammissibile superiore a 7&#160;500&#160;kg.&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>l'allegato IX &#232; cos&#236; modificato:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la parte I, modelli A1 e B, PAGINA 2, CATEGORIA DI VEICOLI N<span>2</span> (veicoli completi e completati) &#232; modificata come segue:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>il punto 49 &#232; sostituito dal seguente:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;49.</p></td><td><span>Emissioni di CO<span>2</span>/consumo di carburante/consumo di energia elettrica<span>(m) (r)</span>:&#187;;</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 49.1. a 49.6:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;49.1</p></td><td><p>Hash crittografico del file dei registri del costruttore realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte I, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.2</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: s&#236;/no (<span>1</span>), (t)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.3</p></td><td><p>Veicolo professionale secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: (s&#236;/no) (<span>1</span>), (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.4</p></td><td><p>Hash crittografico del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;(u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.5</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span> specifiche quali indicate al punto 2.3 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;gCO<span>2</span>/tkm</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.6</p></td><td><p>Valore medio del carico utile quale indicato al punto 2.4 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; t&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la parte I, modelli A1 e B, PAGINA 2, CATEGORIA DI VEICOLI N<span>3</span> (veicoli completi e completati) &#232; modificata come segue:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>il punto 49 &#232; soppresso;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>sono inseriti i seguenti punti da 49.1. a 49.6:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;49.1</p></td><td><p>Hash crittografico del file dei registri del costruttore realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte I, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.2</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: s&#236;/no (<span>1</span>), (t)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.3</p></td><td><p>Veicolo professionale secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: (s&#236;/no) (<span>1</span>), (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.4</p></td><td><p>Hash crittografico del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.5</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span> specifiche quali indicate al punto 2.3 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; gCO<span>2</span>/tkm</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.6</p></td><td><p>Valore medio del carico utile quale indicato al punto 2.4 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; t&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>nella parte II, modello C1, PAGINA 2, CATEGORIA DI VEICOLI N<span>2</span> (veicoli incompleti) sono inseriti i seguenti punti da 49.1. a 49.6:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;49.1</p></td><td><p>Hash crittografico del file dei registri del costruttore realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte I, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.2</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: s&#236;/no (<span>1</span>), (t)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.3</p></td><td><p>Veicolo professionale secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: (s&#236;/no) (<span>1</span>), (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.4</p></td><td><p>Hash crittografico del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.5</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span> specifiche quali indicate al punto 2.3 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; gCO<span>2</span>/tkm</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.6</p></td><td><p>Valore medio del carico utile quale indicato al punto 2.4 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; t&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>nella parte II, modello C1, PAGINA 2, CATEGORIA DI VEICOLI N<span>3</span> (veicoli incompleti), sono inseriti i seguenti punti da 49.1. a 49.6:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;49.1</p></td><td><p>Hash crittografico del file dei registri del costruttore realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte I, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.2</p></td><td><p>Veicolo pesante a emissioni zero secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: s&#236;/no (<span>1</span>), (t)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.3</p></td><td><p>Veicolo professionale secondo la definizione del regolamento (UE) 2017/2400: (s&#236;/no) (<span>1</span>), (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.4</p></td><td><p>Hash crittografico del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; (u)</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.5</p></td><td><p>Emissioni di CO<span>2</span> specifiche quali indicate al punto 2.3 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230; gCO<span>2</span>/tkm</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>49.6</p></td><td><p>Valore medio del carico utile quale indicato al punto 2.4 del file di informazioni per il cliente realizzato in conformit&#224; al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400: &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..t&#187;;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>e)</p></td><td><p>sono aggiunte le seguenti note esplicative relative all'allegato IX:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#171;t)</p></td><td><p>Soltanto se il veicolo &#232; omologato ai sensi del regolamento (CE) n. 595/2009.</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>u)</p></td><td><p>Soltanto se il veicolo &#232; omologato ai sensi del regolamento (CE) n. 595/2009 ed &#232; stato realizzato un file di informazioni per il cliente conforme al modello di cui all'allegato IV, parte II, del regolamento (UE) 2017/2400.&#187;.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>