Document ID: 32014D0794
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>15.11.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 330/40</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 novembre 2014
relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato per la cooperazione culturale istituito dal protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri da una parte, e la Repubblica di Corea dall'altra, per quanto riguarda la compilazione di un elenco di quindici arbitri
(2014/794/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 6&#160;ottobre&#160;2010 &#232; stato siglato un accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra<a>&#160;(<span>1</span>)</a> (di seguito &#171;accordo&#187;). L'accordo comprende un protocollo sulla cooperazione culturale (di seguito &#171;protocollo&#187;) che, conformemente al suo articolo&#160;1 istituisce il quadro nell'ambito del quale le parti cooperano al fine di agevolare gli scambi di attivit&#224;, beni e servizi culturali, anche nel settore degli audiovisivi.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Ai sensi dell'articolo 15.10, paragrafo 5, dell'accordo, quest'ultimo &#232; applicato in parte in via provvisoria con decisione 2011/265/UE del Consiglio<a>&#160;(<span>2</span>)</a> (di seguito &#171;decisione&#187;) a partire dal 1<span>o</span>&#160;luglio&#160;2011, fatta salva la sua conclusione in data successiva.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Ai sensi dell'articolo&#160;6 della decisione, la posizione che l'Unione deve adottare nel comitato per la cooperazione culturale (di seguito &#171;comitato&#187;) in merito a decisioni aventi effetti giuridici &#232; determinata dal Consiglio, che delibera nei modi stabiliti dal trattato.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Ai sensi dell'articolo&#160;3<span>bis</span> del protocollo, il comitato, non appena costituito, compila un elenco di quindici persone in qualit&#224; di arbitri.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>L'Unione dovrebbe stabilire quale posizione adottare nel comitato con riguardo alla compilazione dell'elenco di arbitri.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>La posizione dell'Unione nell'ambito del Comitato dovrebbe, pertanto, basarsi sul progetto di decisione accluso,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato per la cooperazione culturale istituito in base al protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la compilazione dell'elenco di quindici persone in qualità di arbitri, si basa sul progetto di decisione del comitato per la cooperazione culturale accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2014
Per il Consiglio
Il presidente
P. C. PADOAN
( 1 ) GU L 127 del 14.5.2011, pag. 6 .
( 2 ) Decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra ( GU L 127 del 14.5.2011, pag. 1 ).
PROGETTO DI
DECISIONE N. … DEL COMITATO PER LA COOPERAZIONE CULTURALE UE-COREA
del …
relativa alla compilazione dell'elenco di arbitri di cui all'articolo 3 bis del protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
IL COMITATO PER LA COOPERAZIONE CULTURALE,
visto il protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, siglato a Bruxelles il 6 ottobre 2010, in particolare l'articolo 3 bis ,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L'articolo&#160;3&#160;<span>bis</span> del protocollo sulla cooperazione culturale (di seguito &#171;protocollo&#187;) istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie, di cui al Capo&#160;quattordici dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, che prevede il ricorso ad un collegio arbitrale.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>In caso di controversia le parti si consultano per concordare la composizione del collegio.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Nel caso in cui le parti non trovino un accordo sulla composizione del collegio arbitrale, la composizione &#232; determinata per estrazione a sorte dall'elenco compilato a norma dell'articolo&#160;3&#160;<span>bis</span>,&#160;lettera&#160;c), del protocollo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Le parti hanno compilato di comune accordo un elenco di quindici arbitri,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
È istituito l'elenco di quindici arbitri in conformità dell'articolo 3 bis , lettera c), del protocollo. L'elenco figura nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a …, il …
Per il comitato per la cooperazione culturale
Primo viceministro
Ministero della cultura, dello sport e del turismo della Repubblica di Corea
Direttore generale della Direzione generale dell'Istruzione e della cultura
Commissione europea
ALLEGATO
ELENCO DEGLI ARBITRI
Arbitri proposti dall'UE
James BRIDGEMAN
Ursula KRIEBAUM
Alessandra LANCIOTTI
Hélène RUIZ FABRI
Jan WOUTERS
Arbitri proposti dalla Corea
Byung-Chol YOON
Eun Young PARK
Young Jae CHO
Seung-Soo CHOI
Chang Hwan SHIN
Presidenti
Florentino P. FELICIANO (Filippine)
Juan Antonio DORANTES (Messico)
Christian HÄBERLI (Svizzera)
Leng Sun CHAN (Malaysia)
Teresa CHENG (Cina)