Document ID: 32021R1242
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>30.7.2021&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 272/4</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/1242 DEL CONSIGLIO
del 29 luglio 2021
che attua il regolamento (UE) n. 267/2012, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio, del 23 marzo 2012, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga il regolamento (UE) n. 961/2010 ( 1 ) , in particolare l’articolo 46, paragrafo 2,
vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il&#160;23&#160;marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 18&#160;giugno&#160;2020 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) 2020/847&#160;<a>(<span>2</span>)</a>, che attua il regolamento (UE) n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>A seguito della sentenza del Tribunale nella causa T-580/19&#160;<a>(<span>3</span>)</a>, occorre espungere Sayed Shamsuddin Borborudi dall&#8217;elenco delle persone e delle entit&#224; oggetto di misure restrittive che figura nell&#8217;allegato IX del regolamento (UE) n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Sulla base di un riesame dell&#8217;allegato&#160;II della decisione 2010/413/PESC del Consiglio&#160;<a>(<span>4</span>)</a>, &#232; inoltre opportuno mantenere le misure restrittive nei confronti di tutte le persone ed entit&#224; ivi elencate, nella misura in cui i loro nomi non figurino nell&#8217;allegato VI della medesima decisione, nonch&#233; aggiornare 21 voci di cui all&#8217;allegato IX del regolamento (UE)&#160;n.&#160;267/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE)&#160;n.&#160;267/2012,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2021
Per il Consiglio
Il presidente
G. DOVŽAN
( 1 ) GU L 88 del 24.3.2012, pag. 1 .
( 2 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2020/847 del Consiglio, del 18 giugno 2020, che attua il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran ( GU L 196 del 19.6.2020, pag. 1 ).
( 3 ) Sentenza del Tribunale del 9 giugno 2021, Sayed Shamsuddin Borborudi contro Consiglio dell’Unione europea, T-580/19, ECLI:EU:T:2021:330.
( 4 ) Decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, relativa a misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC ( GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39 ).
ALLEGATO
L’allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>nella sezione &#171;I. Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; relative a missili nucleari o balistici e persone e entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell&#8217;Iran&#187;, sottosezione &#171;A. persone&#187; &#232; soppressa la voce seguente: &#171;25. Sayed Shamsuddin Borborudi&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>nella sezione &#171;I. Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; relative a missili nucleari o balistici e persone e entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell&#8217;Iran&#187;, le voci seguenti sostituiscono le corrispondenti voci di cui all&#8217;elenco figurante nella sottosezione &#171;A. Persone&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell&#8217;elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;8.</p></td><td><p>Ebrahim MAHMUDZADEH</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex amministratore delegato delle Iran Electronics Industries (cfr.&#160;parte B, punto 20). Direttore generale dell&#8217;Organismo di previdenza sociale delle forze armate fino al settembre 2020. Viceministro della difesa iraniano fino al dicembre 2020.</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>13.</p></td><td><p>Anis NACCACHE</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex amministratore delle societ&#224; Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; la sua societ&#224; ha cercato di acquistare beni sensibili a beneficio di entit&#224; designate a titolo della risoluzione 1737 (2006).</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>16.</p></td><td><p>Contrammiraglio Mohammad SHAFI&#8217;I RUDSARI (alias ROODSARI, Mohammad, Hossein, Shafiei; ROODSARI, Mohammad, Shafi&#8217;I; ROODSARI, Mohammad, Shafiei; RUDSARI, Mohammad, Hossein, Shafiei; RUDSARI, Mohammad, Shafi&#8217;I; RUDSARI, Mohammad, Shafiei)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex delegato al coordinamento del MODAFL (vedi parte B, n.&#160;29).</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>17.</p></td><td><p>Abdollah SOLAT SANA (alias Solatsana</p><p>Solat Sanna; Sowlat Senna; Sovlat Thana)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Amministratore delegato dell&#8217;impianto di conversione dell&#8217;uranio di Esfahan.&#160;Si tratta dell&#8217;impianto che produce la materia prima (UF6) per gli impianti di arricchimento di Natanz. Il 27&#160;agosto 2006 Solat Sana ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente Ahmadinejad per il ruolo da lui svolto.</p></td><td><p>23.4.2007</p></td></tr><tr><td><p>23.</p></td><td><p>Davoud BABAEI</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Attuale capo della sicurezza della Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) (Organizzazione per l&#8217;innovazione e la ricerca in materia di difesa - SPND), dell&#8217;Armed Forces Logistics&#8217; research institute (istituto di ricerca per la logistica delle forze armate) del ministero della difesa, organizzazione in precedenza guidata da Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, designato dall&#8217;ONU. L&#8217;AIEA ha riconosciuto nell&#8217;SPND una fonte di preoccupazione per quanto riguarda la possibile dimensione militare del programma nucleare dell&#8217;Iran, su cui il paese rifiuta di cooperare. In quanto capo della sicurezza, Babaei &#232; responsabile di impedire la rivelazione di informazioni anche all&#8217;AIEA.</p></td><td><p>1.12.2011</p></td></tr><tr><td><p>29.</p></td><td><p>Milad JAFARI (Milad JAFERI)</p></td><td><p>Data di nascita: 20.9.1974</p></td><td><p>Cittadino iraniano, fornitore di merci, prevalentemente metalli, alle societ&#224; di copertura SHIG, designate dall&#8217;ONU. Ha fornito merci alle SHIG tra gennaio e novembre 2010. I pagamenti per alcune delle merci sono stati effettuati alla sede centrale della Banca Export Development Bank of Iran (EDBI), designata dall&#8217;UE, a Teheran successivamente al novembre 2010.</p></td><td><p>1.12.2011&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>nella sezione &#171;I. Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; relative a missili nucleari o balistici e persone e entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell&#8217;Iran&#187;, le voci seguenti sostituiscono le corrispondenti voci di cui all&#8217;elenco figurante nella sottosezione &#171;B.&#160;Entit&#224;&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell&#8217;elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;2.</p></td><td><p>Organizzazione geografica delle forze armate (Armed Forces Geographical Organisation)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Societ&#224; controllata dal MODAFL che si &#232; accertato fornire dati geospaziali per il programma di missili balistici.</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>20.</p></td><td><p>Iran Electronics Industries</p><p>(comprese tutte le succursali) e controllate:</p></td><td><p>P.O. Box 18575-365, Teheran, Iran</p></td><td><p>Societ&#224; controllata al 100&#160;% dal MODAFL (quindi organizzazione "sorella" dell&#8217;AIO, dell&#8217;AvIO e della DIO). Fabbrica componenti elettroniche per i sistemi d&#8217;arma iraniani.</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>Iran Communications Industries (ICI)</p></td></tr></tbody></table><p>(alias Sanaye Mokhaberat Iran;</p><p>Iran Communication Industries;</p><p>Iran Communications Industries Group;</p><p>Iran Communications Industries Co.)</p></td><td><p>P.O. Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; altro indirizzo: P.O. Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran; altro indirizzo: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran</p></td><td><p>Filiale della Iran Electronics Industries (inserita in elenco dall&#8217;UE), l&#8217;Iran Communications Industries &#232; attiva nella produzione in settori diversi, fra cui: sistemi di comunicazione, avionica, dispositivi ottici ed elettroottici, microelettronica, informatica, misurazione e prova, sicurezza delle telecomunicazioni, guerra elettronica, produzione e rinnovamento di tubi radar, lanciamissili.</p></td><td><p>26.7.2010</p></td></tr><tr><td><p>28.</p></td><td><p>Mechanic Industries Group</p><p>(alias: Mechanic Industries Organisation; Mechanical Industries Complex; Mechanical Industries Group; Sanaye</p><p>Mechanic)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ha partecipato alla fabbricazione di componenti per il programma balistico.</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>37.</p></td><td><p>Schiller Novin</p><p>(alias: Schiler Novin Co.; Schiller Novin Co.; Shiller Novin)</p></td><td><p>Gheytariyeh Avenue - nr&#160;153 - 3rd Floor - P.O. Box 17665/153 6 19389 Teheran</p></td><td><p>Agisce per conto dell&#8217;Organizzazione delle industrie della difesa (DIO).</p></td><td><p>26.7.2010</p></td></tr><tr><td><p>38.</p></td><td><p>Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group (SAKIG)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Entit&#224; sotto il controllo dell&#8217;Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO) dell&#8217;Iran.&#160;La SAKIG sviluppa e produce sistemi missilistici terra-aria per le forze armate iraniane. Segue progetti militari, missilistici e di difesa aerea ed effettua approvvigionamenti in Russia, Bielorussia e Corea del Nord.</p></td><td><p>26.7.2010</p></td></tr><tr><td><p>40.</p></td><td><p>Organizzazione per le acquisizioni dello Stato (State Purchasing Organisation &#8211; SPO) (alias State Purchasing Office; State Purchasing Organization)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>L&#8217;SPO sembra facilitare l&#8217;importazione di armi complete. Sarebbe una societ&#224; controllata dal MODAFL.</p></td><td><p>23.6.2008</p></td></tr><tr><td><p>52.</p></td><td><p>Raad Iran (alias Raad Automation Company); Middle East Raad Automation; RAAD Automation Co.; Raad Iran Automation Co.; RAADIRAN, Middle East RAAD Automation Co.; Automasion RAAD Khavar Mianeh; Automation Raad Khavar Mianeh Nabbet Co)</p></td><td><p>Unit 1, nr&#160;35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran</p></td><td><p>Impresa coinvolta nella fornitura di invertitori per il programma dell&#8217;Iran relativo all&#8217;arricchimento dell&#8217;uranio oggetto di divieto. Raad Iran &#232; stata creata per produrre e progettare sistemi di controllo e fornisce la vendita e l&#8217;installazione di invertitori e controllori logici programmabili.</p></td><td><p>23.5.2011</p></td></tr><tr><td><p>86.</p></td><td><p>Karanir (alias Karanir Sanat, Moaser, Tajhiz Sanat)</p></td><td><p>1139/1 Unit 104 Gol Building, Gol Alley, North Side of Sae, Vali Asr Avenue. P.O. Box 19395-6439, Teheran</p></td><td><p>Partecipa all&#8217;acquisto di attrezzature e materiali aventi un&#8217;applicazione diretta nel programma nucleare iraniano.</p></td><td><p>1.12.2011</p></td></tr><tr><td><p>95.</p></td><td><p>Samen Industries (alias Khorasan Metallurgy Industries)</p></td><td><p>2nd km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O. Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran, Tel.: +98 511 3853008, +98 511 3870225</p></td><td><p>Nome di copertura della Khorasan Metallurgy Industries designata dall&#8217;ONU, controllata dall&#8217;Ammunition Industries Group (AMIG).</p></td><td><p>1.12.2011</p></td></tr><tr><td><p>99.</p></td><td><p>TABA (Iran Cutting Tools Manufacturing company - Taba Towlid Abzar Boreshi Iran;</p><p>alias Iran Centrifuge Technology Co.; Iran&#8217;s Centrifuge Technology Company; Sherkate Technology Centrifuge</p><p>Iran, TESA, TSA)</p></td><td><p>12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr&#160;66 &#8211; Teheran</p></td><td><p>Posseduta o controllata da TESA, sottoposta a sanzioni dell&#8217;UE. Partecipa alla fabbricazione di attrezzature e materiali aventi un&#8217;applicazione diretta nel programma nucleare iraniano.</p></td><td><p>1.12.2011</p></td></tr><tr><td><p>153.</p></td><td><p>Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND)</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>L&#8217;Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) (Organizzazione per l&#8217;innovazione e la ricerca in materia di difesa - SPDN) sostiene direttamente le attivit&#224; nucleari dell&#8217;Iran sensibili in termini di proliferazione. L&#8217;AIEA ha riconosciuto nell&#8217;SPND una fonte di preoccupazione per quanto riguarda la possibile dimensione militare del programma nucleare dell&#8217;Iran.&#160;L&#8217;SPND, in precedenza guidata da Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, designato dall&#8217;ONU, fa parte del ministero della difesa e del supporto logistico alle forze armate (MODAFL), designato dall&#8217;UE.</p></td><td><p>22.12.2012</p></td></tr><tr><td><p>161.</p></td><td><p>Sharif University of Technology</p></td><td><p>Ultimo indirizzo noto: Azadi Ave/Street, P.O. Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel. +98 21 66 161 Email: info@sharif.ir</p></td><td><p>La Sharif University of Technology (SUT) ha un certo numero di accordi di cooperazione con organizzazioni del governo iraniano designate dall&#8217;ONU e/o dall&#8217;UE le quali operano in campo militare, o in campi ad esso correlati, specie nel settore della produzione e dell&#8217;approvvigionamento di missili balistici. Ci&#242; comprende: un accordo con l&#8217;Organizzazione delle industrie aerospaziali, designata dall&#8217;UE, per la produzione, tra l&#8217;altro, di satelliti; la cooperazione con il ministero della difesa iraniano e con il Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC) per le gare relative a imbarcazioni sofisticate; un accordo di pi&#249; ampia portata con la forza aerea dell&#8217;IRGC che contempla lo sviluppo e il rafforzamento dei rapporti dell&#8217;universit&#224;, la relativa cooperazione organizzativa e strategica.</p><p>Globalmente, queste attivit&#224; dimostrano un significativo livello di impegno con il governo iraniano in campo militare, o in campi ad esso correlati, che costituisce un sostegno al governo dell&#8217;Iran.</p></td><td><p>8.11.2014&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>nella sezione &#171;II. Corpo delle Guardie rivoluzionarie iraniane (Iranian Revolutionary Guard Corps &#8211; IRGC)&#187;, le voci seguenti sostituiscono le corrispondenti voci di cui all&#8217;elenco figurante nella sottosezione &#171;A. Persone&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell&#8217;elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;2.</p></td><td><p>Contrammiraglio Ali FADAVI</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Vicecapo del Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC). Ex Comandante delle forze navali dell&#8217;IRGC.</p></td><td><p>26.7.2010</p></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><p>Mohammad Ali JAFARI</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex comandante dell&#8217;IRGC e attuale capo della sede culturale e sociale di Hazrat Baqiatollah al-Azam.</p></td><td><p>23.6.2008&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>nella sezione &#171;II. Corpo delle Guardie rivoluzionarie iraniane (Iranian Revolutionary Guard Corps &#8211; IRGC)&#187;, la voce seguente sostituisce la corrispondente voce di cui all&#8217;elenco figurante nella sottosezione &#171;B. Entit&#224;&#187;:</p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell&#8217;elenco</p></td></tr><tr><td><p>&#171;12.</p></td><td><p>Etemad Amin Invest Co Mobin</p><p>(alias: Etemad Amin Investment Company Mobin; Etemad-e Mobin, Etemad Amin Invest Company Mobin; Etemad Mobin Co.;</p><p>Etemad Mobin Trust Co.; Etemade Mobin Company; Mobin Trust Consortium; Etemad-e Mobin Consortium)</p></td><td><p>Pasadaran Av. Teheran, Iran</p></td><td><p>Posseduta o controllata dall&#8217;IRGC, la societ&#224; contribuisce a finanziare gli interessi strategici del regime.</p></td><td><p>26.7.2010&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>