Document ID: 32022D1116(01)
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>16.11.2022&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>C 435/17</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 14 novembre 2022
che approva, a nome dell'Unione europea, una modifica dell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra
(2022/C 435/07)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la decisione 2012/735/UE del Consiglio, del 31 maggio 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra ( 1 ) , in particolare l’articolo 4,
vista la decisione (UE) 2016/2369 del Consiglio, dell’11 novembre 2016, relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria del protocollo di adesione all’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra, per tener conto dell’adesione dell’Ecuador ( 2 ) ,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L&#8217;entrata in vigore dell&#8217;accordo commerciale tra l&#8217;Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l&#8217;Ecuador e il Per&#249;, dall&#8217;altra (&#171;l&#8217;accordo&#187;) &#232;&#160;in&#160;sospeso. L&#8217;accordo si applica a tutti e tre gli Stati in via provvisoria.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Tuttavia l&#8217;articolo&#160;209 dell&#8217;accordo prevede la possibilit&#224; di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell&#8217;appendice&#160;1 dell&#8217;allegato&#160;XIII dell&#8217;accordo, previo espletamento della procedura di opposizione ed esame delle indicazioni geografiche secondo quanto disposto nell&#8217;articolo&#160;208 dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Colombia ha presentato all&#8217;Unione domanda di aggiungere una nuova indicazione geografica nell&#8217;appendice&#160;1 dell&#8217;allegato&#160;XIII dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha espletato la procedura di opposizione e l&#8217;esame della nuova indicazione geografica della Colombia.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Il Per&#249; ha presentato all&#8217;Unione domanda di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell&#8217;appendice 1 dell&#8217;allegato XIII dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha espletato la procedura di opposizione e l&#8217;esame di sei nuove indicazioni geografiche del Per&#249;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>L&#8217;Ecuador ha presentato all&#8217;Unione domanda di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell&#8217;appendice&#160;1 dell&#8217;allegato&#160;XIII dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha espletato la procedura di opposizione e l&#8217;esame di tre nuove indicazioni geografiche dell&#8217;Ecuador.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;257, paragrafo 2, dell&#8217;accordo stabilisce che il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale, istituito dalle parti in conformit&#224; all&#8217;articolo&#160;257, paragrafo&#160;1, dell&#8217;accordo, ha il compito di valutare le informazioni di cui all&#8217;articolo&#160;209 dell&#8217;accordo e di proporre al comitato per il commercio, istituito dalle parti in conformit&#224; all&#8217;articolo&#160;12, paragrafo&#160;1, dell&#8217;accordo, la modifica dell&#8217;appendice&#160;1 dell&#8217;allegato XIII dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Il 20&#160;ottobre&#160;2022 il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha valutato le informazioni relative alla nuova indicazione geografica della Colombia, alle sei nuove indicazioni geografiche del Per&#249; e alle tre nuove indicazioni geografiche dell&#8217;Ecuador e ha proposto al comitato per il commercio di modificare di conseguenza l&#8217;appendice 1 dell&#8217;allegato XIII dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;13, paragrafo&#160;1, lettera&#160;d), dell&#8217;accordo stabilisce che il comitato per il commercio ha il compito di valutare e adottare decisioni, secondo quanto previsto nell&#8217;accordo, in merito a tutte le questioni che gli vengono sottoposte dagli organismi specializzati istituiti a norma dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;14, paragrafo&#160;3, dell&#8217;accordo, nei casi di cui all&#8217;articolo&#160;12, paragrafo&#160;4, le decisioni sono adottate dalla parte UE e dal paese andino firmatario interessato e hanno effetti solo tra tali parti. Poich&#233; si tratta di casi riguardanti esclusivamente i rapporti bilaterali tra la parte UE e la Colombia, la parte UE e l&#8217;Ecuador, la parte UE e il Per&#249;, e che sono stati discussi durante tre sessioni bilaterali del sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale, si applicano le disposizioni dell&#8217;articolo&#160;12, paragrafo 4.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>L&#8217;appendice&#160;1 dell&#8217;allegato&#160;XIII dell&#8217;accordo dovrebbe pertanto essere modificata e le&#160;modifiche dovrebbero essere approvate a nome dell&#8217;Unione,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Le modifiche dell’appendice 1 dell’allegato XIII dell’accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l’Ecuador e il Perù, dall’altra, di cui ai progetti di decisione del comitato per il commercio, sono approvate a nome dell’Unione.
I progetti di decisione del comitato per il commercio figurano negli allegati della presente decisione.
Articolo 2
Il capo delegazione dell’Unione nel comitato per il commercio è autorizzato ad approvare le decisioni del comitato medesimo a nome dell’Unione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Una volta adottate, le decisioni del comitato per il commercio sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2022
Per la Commissione
Janusz WOJCIECHOWSKI
Membro della Commissione
( 1 ) GU L 354 del 21.12.2012, pag. 1 .
( 2 ) GU L 356 del 24.12.2016, pag. 1 .
ALLEGATO 1
DECISIONE N. 1/2022 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO
del […] 2022
che modifica l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra
IL COMITATO PER IL COMMERCIO,
visto l'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra, in particolare l'articolo 13, paragrafo 1, lettera d),
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 21&#160;novembre 2017 la Colombia ha presentato all'Unione domanda di aggiungere una nuova indicazione geografica nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo a norma dell'articolo&#160;209 dell'accordo. L'Unione ha espletato la procedura di opposizione e l'esame della nuova indicazione geografica della Colombia.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;257, paragrafo 2, dell'accordo, il 20&#160;ottobre 2022 il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha valutato, durante una sessione tra la parte UE e la Colombia, le informazioni relative all'indicazione geografica e ha proposto al comitato per il commercio di modificare l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo dovrebbe pertanto essere modificata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;14, paragrafo&#160;3, dell'accordo commerciale, la decisione di modificare l'appendice&#160;1 dell'allegato&#160;XIII dell'accordo pu&#242; essere adottata durante una&#160;sessione del comitato per il commercio tra la parte UE e la Colombia, in quanto riguarda esclusivamente i rapporti bilaterali tra di loro e non incide sui diritti e sugli obblighi di un altro paese andino firmatario,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo, alla tabella di cui al punto a) «Indicazioni geografiche della Colombia per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati», è aggiunta la voce dell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai rappresentanti del comitato per il commercio autorizzati ad agire a nome delle parti al fine di modificare l'accordo. Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l'ultima firma.
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a
Per il comitato per il commercio
Capo della delegazione dell'UE
Capo delegazione della Colombia
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>&#171;Indicazioni geografiche della Colombia per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>BOCADILLO VELE&#209;O</p></td><td><p>Gelatina di frutta</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO 2
DECISIONE N. 2/2022 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO
del […] 2022
che modifica l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra
IL COMITATO PER IL COMMERCIO,
visto l'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra, in particolare l'articolo 13, paragrafo 1, lettera d),
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 31&#160;ottobre 2017 il Per&#249; ha presentato all'Unione domanda di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo a norma dell'articolo&#160;209 dell'accordo. L'Unione ha espletato la procedura di opposizione e l'esame di sei nuove indicazioni geografiche del Per&#249;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;257, paragrafo 2, dell'accordo, il 20&#160;ottobre 2022 il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha valutato, durante una sessione tra la parte UE e il Per&#249;, le informazioni relative alle indicazioni geografiche e ha proposto al comitato per il commercio di modificare di conseguenza l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo dovrebbe pertanto essere modificata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;14, paragrafo 3, dell'accordo commerciale, la decisione di modificare l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo pu&#242; essere adottata durante una sessione del comitato per il commercio tra la parte UE e il Per&#249;, in quanto riguarda esclusivamente i rapporti bilaterali tra di loro e non incide sui diritti e sugli obblighi di un altro paese andino firmatario,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo, tabella di cui al punto c) «Indicazioni geografiche del Perù per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati», sono aggiunte le voci dell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai rappresentanti del comitato per il commercio autorizzati ad agire a nome delle parti al fine di modificare l'accordo. Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l'ultima firma.
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a
Per il comitato per il commercio
Capo della delegazione dell'UE
Capo delegazione del Perù
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>c)</p></td><td><p>&#171;Indicazioni geografiche del Per&#249; per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>ACEITUNA DE TACNA</p></td><td><p>Olive</p></td></tr><tr><td><p>CACAO AMAZONAS PER&#218;</p></td><td><p>Cacao</p></td></tr><tr><td><p>CAF&#201; MACHU PICCHU - HUADQUI&#209;A</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>CAF&#201; VILLA RICA</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>LOCHE DE LAMBAYEQUE</p></td><td><p>Frutta</p></td></tr><tr><td><p>MACA JUN&#205;N-PASCO</p></td><td><p>Prodotto vegetale</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO 3
DECISIONE N. 3/2022 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO
del […] 2022
che modifica l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra
IL COMITATO PER IL COMMERCIO,
visto l'accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia, l'Ecuador e il Perù, dall'altra, in particolare l'articolo 13, paragrafo 1, lettera d),
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 28&#160;novembre 2018 l'Ecuador ha presentato all'Unione domanda di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo a norma dell'articolo&#160;209 dell'accordo. L'Unione ha espletato la procedura di opposizione e l'esame di tre nuove indicazioni geografiche dell'Ecuador.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;257, paragrafo 2, dell'accordo, il 20&#160;ottobre 2022 il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha valutato, durante una sessione tra la parte UE e l'Ecuador, le informazioni relative alle indicazioni geografiche e ha proposto al comitato per il commercio di modificare di conseguenza l'appendice 1 dell'allegato&#160;XIII dell'accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo dovrebbe pertanto essere modificata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;14, paragrafo 3, dell'accordo commerciale, la decisione di modificare l'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo pu&#242; essere adottata durante una sessione del comitato per il commercio tra la parte UE e l'Ecuador, in quanto riguarda esclusivamente i rapporti bilaterali tra di loro e non incide sui diritti e sugli obblighi di un altro paese andino firmatario,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Nell'appendice 1 dell'allegato XIII dell'accordo, tabella di cui al punto d) «Indicazioni geografiche dell'Ecuador per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati», sono aggiunte le voci dell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai rappresentanti del comitato per il commercio autorizzati ad agire a nome delle parti al fine di modificare l'accordo. Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l'ultima firma.
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a
Per il comitato per il commercio
Capo della delegazione dell'UE
Capo delegazione dell'Ecuador
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>d)</p></td><td><p>&#171;Indicazioni geografiche dell&#8217;Ecuador per prodotti agricoli e alimentari, vini, bevande spiritose e vini aromatizzati&#187;</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>CAF&#201; DE GALAPAGOS</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>MAN&#205; DE TRANSKUTUK&#218;</p></td><td><p>Arachide</p></td></tr><tr><td><p>PITAHAYA AMAZ&#211;NICA DE PALORA</p></td><td><p>Frutta</p></td></tr></tbody></table>