Document ID: 32023D1810
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>22.9.2023&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 234/190</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2023/1810 DELLA COMMISSIONE
del 19 settembre 2023
relativa a una richiesta di cumulo ampliato tra Cambogia e Vietnam, in conformità dell’articolo 56, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE) 2015/2446, per quanto riguarda le norme di origine utilizzate ai fini del sistema di preferenze generalizzate a norma del regolamento delegato (UE) 2015/2446 per taluni materiali o parti utilizzati nella produzione di biciclette
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell’Unione ( 1 ) , in particolare l’articolo 64, paragrafo 3,
visto il regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione, del 28 luglio 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle modalità che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell’Unione ( 2 ) , in particolare l’articolo 56,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;56, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE)&#160;2015/2446 stabilisce che i paesi beneficiari del sistema di preferenze generalizzate (SPG) dell&#8217;Unione europea possono chiedere un cumulo ampliato con un paese con il quale l&#8217;Unione ha concluso un accordo di libero scambio (ALS) ai sensi all&#8217;articolo XXIV dell&#8217;accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) in vigore.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;56, paragrafi&#160;1 e&#160;2, del regolamento delegato (UE)&#160;2015/2446 stabilisce le condizioni alle quali i paesi beneficiari dell&#8217;SPG possono essere autorizzati a utilizzare, nell&#8217;ambito del cumulo ampliato, materiali provenienti da un paese con il quale l&#8217;Unione ha concluso un accordo di libero scambio conformemente all&#8217;articolo XXIV del GATT in vigore. In particolare, l&#8217;articolo&#160;56, paragrafo 1, stabilisce che tale cumulo pu&#242; essere applicato soltanto dopo che i paesi che partecipano al cumulo ampliato si sono impegnati a osservare o far osservare le norme di origine dell&#8217;SPG, le norme di origine stabilite nell&#8217;ALS UE-Vietnam e tutte le altre disposizioni relative all&#8217;attuazione delle norme di origine, e a fornire la cooperazione amministrativa per assicurare la corretta attuazione di tali norme sia nei confronti dell&#8217;Unione che nelle loro relazioni reciproche.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>La Commissione decide in merito a tale richiesta conformemente alle sue procedure interne.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Con lettera del 2&#160;dicembre 2022 la Cambogia ha presentato una richiesta di cumulo ampliato con il Vietnam a norma dell&#8217;articolo&#160;56, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE)&#160;2015/2446. La domanda riguarda taluni materiali o parti utilizzati nella produzione di biciclette originari del Vietnam da utilizzare come materiali originari della Cambogia al fine di produrre ed esportare nell&#8217;Unione nell&#8217;ambito della tariffa preferenziale SPG le biciclette di cui alle voci 87.11, 87.12 e&#160;95.03 del sistema armonizzato (SA).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>A sostegno della sua richiesta, la Cambogia ha ricordato che, poich&#233; il Vietnam &#232; stato rimosso dall&#8217;elenco dei paesi beneficiari del regime generale SPG a decorrere dal 1<span>o</span>&#160;gennaio 2023, i materiali o le parti vietnamiti utilizzati nella produzione di biciclette sono considerati non originari e, di conseguenza, i produttori cambogiani di biciclette non possono beneficiare dell&#8217;accesso in esenzione da dazi SPG per le biciclette cambogiane nell&#8217;Unione. Al tempo stesso, al fine di diversificare la sua economia e continuare a fornire posti di lavoro e mezzi di sussistenza a migliaia di persone, l&#8217;industria cambogiana delle biciclette deve continuare ad avere accesso a determinati materiali o parti utilizzati nella produzione di biciclette originarie del Vietnam nell&#8217;ambito del cumulo ampliato di cui all&#8217;articolo&#160;56, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE)&#160;2015/2446.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>La richiesta &#232; accompagnata da un&#8217;impresa comune tra Cambogia e Vietnam sulla cooperazione amministrativa nell&#8217;ambito dell&#8217;articolo&#160;56, paragrafo 1, lettera a), del regolamento delegato (UE)&#160;2015/2446, al fine di garantire da un lato il rispetto delle pertinenti norme di origine nel quadro dell&#8217;accordo di libero scambio UE-Vietnam per i materiali originari vietnamiti da utilizzare nella fabbricazione di biciclette in Cambogia e delle norme di origine nell&#8217;ambito dell&#8217;SPG per quanto riguarda i prodotti esportati dalla Cambogia nell&#8217;Unione, e dall&#8217;altro per fornire la cooperazione amministrativa sia nei confronti dell&#8217;Unione che nelle loro relazioni reciproche.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>L&#8217;impresa comune di cui sopra contiene negli allegati un elenco dei materiali o delle parti utilizzati per la produzione di biciclette di origine vietnamita interessati dal cumulo ampliato, nell&#8217;ambito dei capitoli 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 e&#160;87 del SA, nonch&#233; l&#8217;elenco degli indirizzi e dei recapiti delle autorit&#224; governative cambogiane e vietnamite responsabili del rilascio e della verifica della prova dell&#8217;origine.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>La Commissione ha esaminato la richiesta della Cambogia, compresa l&#8217;impresa comune tra Cambogia e Vietnam sulla cooperazione amministrativa e i relativi allegati, e ha concluso che le condizioni relative alla concessione del cumulo ampliato per i materiali o le parti utilizzati nella produzione di biciclette originarie del Vietnam da utilizzare come materiali originari della Cambogia per la fabbricazione e l&#8217;esportazione di biciclette nell&#8217;Unione nell&#8217;ambito dell&#8217;SPG sono soddisfatte. Attualmente la Cambogia &#232; un paese beneficiario dell&#8217;SPG ai sensi dell&#8217;articolo&#160;2, lettera d), del regolamento (UE) n.&#160;978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio&#160;<a>(<span>3</span>)</a>. Inoltre, le biciclette non figurano nell&#8217;elenco dei prodotti per i quali le preferenze tariffarie concesse alla Cambogia nell&#8217;ambito del regime generale di cui all&#8217;articolo&#160;1, paragrafo 2, punto 1, lettera a), del regolamento SPG sono state temporaneamente revocate dal regolamento delegato (UE)&#160;2020/550 della Commissione&#160;<a>(<span>4</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Alla luce di quanto precede, &#232; opportuno concedere alla Cambogia la possibilit&#224; di applicare il cumulo ampliato a taluni materiali o parti utilizzati nella produzione di biciclette di cui ai capitoli 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 e&#160;87 di origine vietnamita per la fabbricazione di biciclette di cui alle voci SA 87.11 e&#160;87.12. Tuttavia, poich&#233; i prodotti richiesti di cui alla voce 95.03 sono gi&#224; esenti da dazi, la voce 95.03 non &#232; inclusa nella presente decisione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>Le attestazioni di origine rilasciate in relazione ai prodotti fabbricati utilizzando il cumulo dovrebbero contenere una menzione specifica per identificare quando il cumulo &#232; applicato conformemente all&#8217;allegato 22-07 del regolamento di esecuzione (UE)&#160;2015/2447 della Commissione&#160;<a>(<span>5</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(11)</p></td><td><p>Il cumulo concesso dalla presente decisione dovrebbe applicarsi fino alla data di cui all&#8217;articolo&#160;43, paragrafo 3, del regolamento (UE) n.&#160;978/2012.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(12)</p></td><td><p>La Commissione europea monitorer&#224; l&#8217;evoluzione delle importazioni risultanti dal cumulo conformemente alla presente decisione,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
A norma dell’articolo 56, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE) 2015/2446, la Cambogia è autorizzata a utilizzare determinati materiali o parti impiegati per la produzione di biciclette elencati nella tabella I in appresso, originari del Vietnam in conformità dell’allegato II del protocollo 1 dell’ALS UE-Vietnam, nell’ambito del cumulo ampliato dell’origine, al fine di produrre ed esportare nell’Unione nell’ambito della tariffa preferenziale SPG le biciclette elencate nella tabella II, a condizione che la Cambogia rimanga, al momento dell’esportazione del prodotto nell’Unione, un paese beneficiario dell’SPG ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (UE) n. 978/2012, che i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, per le biciclette elencati nell’allegato II non siano temporaneamente revocati in conformità dell’articolo 19 del regolamento (UE) n. 978/2012 e che si applichino le norme di origine di cui al titolo II, capo I, sezione 2, sottosezione 2, del regolamento delegato (UE) 2015/2446.
Articolo 2
Le attestazioni di origine compilate dagli esportatori della Cambogia in relazione ai prodotti di cui all’articolo 1 includono la menzione «Extended cumulation with Vietnam» nello spazio numero 6d) riservato al criterio di origine di cui all’allegato 22-07 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447.
Articolo 3
Le autorità competenti della Cambogia trasmettono alla Commissione, entro la fine del mese successivo a ciascun trimestre civile, una relazione trimestrale sull’applicazione del cumulo di cui all’articolo 1. Tale relazione contiene l’elenco delle attestazioni di origine compilate durante l’ultimo periodo per i prodotti di cui all’articolo 1, gli esportatori interessati identificati dal loro numero REX, i quantitativi e la voce SA dei materiali o delle parti utilizzati nella produzione di biciclette utilizzate originarie del Vietnam e i quantitativi di biciclette esportati nell’Unione.
Articolo 4
I prodotti ottenuti nell’ambito del cumulo di cui all’articolo 1 beneficiano del regime generale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, punto 1, lettera a), del regolamento (UE) n. 978/2012 quando sono importati nell’Unione fino alla data stabilita all’articolo 43, paragrafo 3, di tale regolamento.
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 19 settembre 2023
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
( 1 ) GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1 .
( 2 ) GU L 343 del 29.12.2015, pag. 1 .
( 3 ) Regolamento (UE) n. 978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate e che abroga il regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio ( GU L 303 del 31.10.2012, pag. 1 ).
( 4 ) Regolamento delegato (UE) 2020/550 della Commissione del 12 febbraio 2020 che modifica gli allegati II e IV del regolamento (UE) n. 978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la revoca temporanea dei regimi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 978/2012 in relazione a taluni prodotti originari del Regno di Cambogia ( GU L 127 del 22.4.2020, pag. 1 ).
( 5 ) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione del 24 novembre 2015 recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione ( GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558 ).
ALLEGATO I
Materiali o parti utilizzati per la produzione di biciclette, originari del Vietnam in conformità delle norme stabilite dal protocollo 1 dell’accordo di libero scambio UE Vietnam, da cumulare nella fabbricazione di biciclette in Cambogia nell’ambito del cumulo ampliato
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice HS2022</p></td><td><p>Descrizione delle merci</p></td></tr><tr><td><p>3208&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>3209&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>3814&#160;00</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Solventi e diluenti organici composti, non nominati n&#233; compresi altrove; preparazioni per togliere pitture o vernici</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>3923&#160;50</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Turaccioli, coperchi, capsule ed altri dispositivi di chiusura</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>3923&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4011&#160;50</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>dei tipi utilizzati per biciclette</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4012&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4013&#160;20</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>dei tipi utilizzati per biciclette</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4016&#160;99</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4819&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Scatole e sacchi di carta o di cartone ondulato</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4819&#160;20</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Scatole e cartonaggi, pieghevoli, di carta o di cartone non ondulato</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4821&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>stampate</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4823&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4908&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>4911&#160;99</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7303&#160;00</p></td><td><p>- Tubi, condotti e profilati cavi, di ghisa</p></td></tr><tr><td><p>7304&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7307&#160;99</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7315&#160;11</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Catene a rulli</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7318&#160;22</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altre rondelle</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7318&#160;24</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Copiglie, pernotti e chiavette</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7326&#160;90</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7415&#160;33</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Viti; bulloni e dadi</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7601&#160;20</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Leghe di alluminio</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7606&#160;92</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>di leghe di alluminio</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7608&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>di alluminio non legato</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7608&#160;20</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>di leghe di alluminio</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7616&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Punte, chiodi, rampini (diversi da quelli della voce 8305 ), viti, bulloni, dadi, ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle ed oggetti simili</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8302&#160;50</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Attaccapanni, cappellinai, sostegni ed oggetti simili</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8311&#160;30</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Bacchette rivestite e fili riempiti per la brasatura o la saldatura alla fiamma, di metalli comuni</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8507&#160;60</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>Accumulatori al litio-ion</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8528&#160;72</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altri, a colori</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8537&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>per una tensione inferiore o uguale a&#160;1&#160;000  V</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;10</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>di motocicli (compresi i ciclomotori)</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;91</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Telai e forcelle, e loro parti:</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;92</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Cerchioni e raggi</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;93</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Mozzi (diversi dai mozzi-freno) e pignoni di ruote libere</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;94</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Freni, compresi i mozzi-freno, e loro parti</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;95</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Selle</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;96</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>Pedali e pedaliere, e loro parti</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8714&#160;99</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>- -</p></td><td><p>altri</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO II
Biciclette finite prodotte in Cambogia nell’ambito del cumulo ampliato con il Vietnam
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>Codice H2022</p></td><td><p>Descrizione delle merci</p></td></tr><tr><td><p>8711&#160;60</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>-</p></td><td><p>azionati da motore elettrico per la propulsione</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>8712&#160;00</p></td><td><p>Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore.</p></td></tr></tbody></table>