Document ID: 32023D2856
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><img/></td><td><p>Gazzetta ufficiale<br/>dell'Unione europea</p></td><td><p>IT</p><p>Serie L</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>2023/2856</p></td><td><p>18.12.2023</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2023/2856 DEL CONSIGLIO
del 7 dicembre 2023
relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di comitato di cooperazione riunito nella formazione «Commercio» istituito dall'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra, per quanto riguarda la compilazione di un elenco di 15 persone disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro nei procedimenti di risoluzione delle controversie
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra&#160;<a>(<span>1</span>)</a> (&#171;accordo&#187;), &#232; stato concluso dall'Unione mediante decisione (UE)&#160;2020/244 del Consiglio&#160;<a>(<span>2</span>)</a> ed &#232; entrato in vigore il 1&#176;&#160;marzo 2020.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma dell'articolo&#160;196, paragrafo 1, dell'accordo, il comitato di cooperazione riunito nella formazione &#171;Commercio&#187; (&#171;comitato di cooperazione&#187;), di cui all'articolo&#160;269, paragrafo 5, dell'accordo, &#232; tenuto a compilare, entro sei mesi dall'entrata in vigore dell'accordo, un elenco di almeno&#160;15 persone disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro nei procedimenti di risoluzione delle controversie (&#171;elenco degli arbitri&#187;). L'elenco degli arbitri deve essere composto da tre sottoelenchi comprendente ciascuno almeno cinque persone: un sottoelenco per ciascuna parte e un sottoelenco di persone che non siano cittadini n&#233; dell'una n&#233; dell'altra parte cui si possa affidare l'incarico di presidente del collegio arbitrale.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Sulla base delle proposte avanzate dalle parti, nella sua prossima riunione, il comitato di cooperazione dovrebbe adottare una decisione che stabilisca l'elenco degli arbitri.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di comitato di cooperazione riguardo alla compilazione di un elenco di arbitri, poich&#233; la decisione prevista del comitato di cooperazione sar&#224; vincolante per l'Unione,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di comitato di cooperazione riunito nella formazione «Commercio» («comitato di cooperazione»), istituito dall'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra, per quanto riguarda la compilazione di un elenco di persone disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro, a norme dell'articolo 196, paragrafo 1, dell'accordo, nei procedimenti di risoluzione delle controversie, si basa sul progetto di decisione del comitato di cooperazione accluso alla presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2023
Per il Consiglio
Il presidente
J. HEREU BOHER
( 1 ) GU L 29 del 4.2.2016, pag. 3 .
( 2 ) Decisione (UE) 2020/244 del Consiglio, del 20 gennaio 2020, relativa alla conclusione, a nome dell’Unione, dell’accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall’altra ( GU L 52 del 25.2.2020, pag. 1 ).
PROGETTO
DECISIONE N. …/2023 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE RIUNITO NELLA FORMAZIONE «COMMERCIO»
del …
relativa alla compilazione dell’elenco degli arbitri di cui all’articolo 196, paragrafo 1, dell’accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall’altra
IL COMITATO DI COOPERAZIONE RIUNITO NELLA FORMAZIONE «COMMERCIO»,
visto l’accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall’altra («accordo»), in particolare l’articolo 196, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;196, paragrafo 1, dell&#8217;accordo, il comitato di cooperazione riunito nella formazione &#171;Commercio&#187; (&#171;comitato di cooperazione&#187;), di cui all&#8217;articolo&#160;269, paragrafo 5, dell&#8217;accordo stesso, &#232; tenuto a compilare, entro sei mesi dall&#8217;entrata in vigore dell&#8217;accordo, un elenco di almeno&#160;15 persone disposte e atte ad esercitare la funzione di arbitro nei procedimenti di risoluzione delle controversie (&#171;elenco degli arbitri&#187;).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;196, paragrafo 1, dell&#8217;accordo stabilisce che l&#8217;elenco degli arbitri deve essere composto da tre sottoelenchi, comprendente ciascuno almeno cinque persone: un sottoelenco per ciascuna parte e un sottoelenco di persone che non siano cittadini n&#233; dell&#8217;una n&#233; dell&#8217;altra parte cui si possa affidare l&#8217;incarico di presidente del collegio arbitrale. A norma dell&#8217;articolo&#160;196, paragrafo 2, dell&#8217;accordo, gli arbitri devono vantare conoscenze ed esperienze specifiche in materia di diritto e di commercio internazionale.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L&#8217;Unione europea e la Repubblica del Kazakistan hanno proposto cinque candidati ciascuno per esercitare la funzione di arbitro e hanno concordato cinque cittadini di paesi terzi per svolgere l&#8217;incarico di presidente del collegio arbitrale. Tutte le suddette persone sono disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro e a soddisfare le condizioni di cui all&#8217;articolo&#160;196 dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Al fine di garantire il corretto funzionamento dell&#8217;accordo, in particolare il capo 14 del titolo III dello stesso, &#232; opportuno che l&#8217;elenco degli arbitri sia compilato dal comitato di cooperazione,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’elenco di 15 persone disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro nei procedimenti di risoluzione delle controversie nell’ambito dell’accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall’altra, è compilato a norma dell’articolo 196, paragrafo 1, di tale accordo.
L’elenco degli arbitri è riportato nell’allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a …,
Per il comitato di cooperazione
Il presidente
ALLEGATO
ELENCO DEGLI ARBITRI DI CUI ALL’ARTICOLO 196, PARAGRAFO 1, DELL’ACCORDO RAFFORZATO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE TRA L’UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN, DALL’ALTRA
Arbitri proposti dall’Unione europea
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Claudia ANNACKER</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Maria Chiara MALAGUTI</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Danae AZARIA</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Irina BUGA</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5.</p></td><td><p>Pierre D&#8217;ARGENT</p></td></tr></tbody></table>
Arbitri proposti dalla Repubblica del Kazakhstan
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Gani BITENOV</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Miras DAULENOV</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Aigoul KENJEBA YEVA</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Marat SARSENBAYEV</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5.</p></td><td><p>Farhad KARAGUSSOV</p></td></tr></tbody></table>
Presidenti
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Ichiro ARAKI (Giappone)</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Penelope Jane RIDINGS (Nuova Zelanda)</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Ujal Singh BHATIA (India)</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Valerie HUGHES (Canada)</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5.</p></td><td><p>Thomas COTTIER (Svizzera)</p></td></tr></tbody></table>
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2856/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)