Document ID: 32018D0704
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>14.5.2018&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 118/18</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2018/704 DELLA COMMISSIONE
dell'8 maggio 2018
relativa alla conformità ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013 dei tassi unitari per le zone tariffarie a norma dell'articolo 17 del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013
[notificata con il numero C(2018) 2729]
(I testi in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sulla fornitura di servizi di navigazione aerea nel cielo unico europeo («regolamento sulla fornitura di servizi») ( 1 ) , in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea ( 2 ) , in particolare l'articolo 17, paragrafo 1, lettera d),
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea. Il sistema di tariffazione comune costituisce un elemento fondamentale per il conseguimento degli obiettivi del sistema di prestazioni istituito dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio<a>&#160;(<span>3</span>)</a> e dal regolamento di esecuzione (UE) n. 390/2013 della Commissione<a>&#160;(<span>4</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>La decisione di esecuzione 2014/132/UE della Commissione<a>&#160;(<span>5</span>)</a> stabilisce gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione, compreso un obiettivo di efficienza economica per i servizi di navigazione aerea di rotta, espressi nei costi unitari determinati per la fornitura di tali servizi, per il secondo periodo di riferimento 2015-2019.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>A norma dell'articolo 17, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013, la Commissione &#232; tenuta a valutare i tassi unitari per le zone tariffarie presentati dagli Stati membri conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 9, paragrafi 1 e 2, di detto regolamento.&#160;Tale valutazione riguarda la conformit&#224; dei summenzionati tassi unitari ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>La Commissione ha effettuato la propria valutazione dei tassi unitari con il sostegno dell'unit&#224; di valutazione delle prestazioni e dell'Ufficio centrale dei canoni di rotta di Eurocontrol, utilizzando le informazioni supplementari e i dati forniti dagli Stati membri entro il 1<span>o</span> novembre 2017. La valutazione della Commissione ha tenuto conto anche dei chiarimenti forniti e delle correzioni apportate dagli Stati membri ai tassi unitari del 2018 per i servizi di rotta a seguito di contatti con la Commissione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>In base a tale valutazione la Commissione ha constatato che i tassi unitari del 2018 per le zone tariffarie di rotta, presentati da Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spagna, Francia, Croazia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito, sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Nel 2016 Bulgaria, Malta e Polonia hanno rivisto i loro obiettivi prestazionali nel settore essenziale di prestazione concernente l'efficienza economica per i restanti anni del secondo periodo di riferimento, vale a dire il 2017, il 2018 e il 2019. La coerenza di tali obiettivi rivisti con gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione &#232; stata stabilita con la decisione di esecuzione (UE) 2017/2376 della Commissione<a>&#160;(<span>6</span>)</a>. In base alla propria valutazione, tenendo conto di tali obiettivi rivisti, la Commissione ha constatato che i tassi unitari del 2017 per le zone tariffarie di rotta, presentati da Bulgaria, Malta e Polonia, sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Per quanto riguarda il blocco funzionale di spazio aereo dell'Europa centrale (&#171;FABEC&#187;), il 30&#160;gennaio 2017 il Belgio, la Francia, il Lussemburgo e i Paesi Bassi hanno presentato obiettivi prestazionali rivisti, basati su misure correttive, ove richiesto, anche per il settore essenziale di prestazione concernente l'efficienza economica per il secondo periodo di riferimento.&#160;La presentazione di tali dati ha consentito alla Commissione, mediante la decisione di esecuzione (UE) 2017/553<a>&#160;(<span>7</span>)</a>, di dichiarare che tali obiettivi sono coerenti con gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione. &#200; pertanto opportuno abrogare le decisioni di esecuzione (UE) 2016/420 della Commissione<a>&#160;(<span>8</span>)</a> e (UE) 2016/419<a>&#160;(<span>9</span>)</a>, che stabilivano la non conformit&#224; ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013 dei tassi unitari del 2015 e del 2016 per le zone tariffarie di Belgio-Lussemburgo, Germania, Francia e Paesi Bassi.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>In base alla valutazione della Commissione e in virt&#249; della coerenza degli obiettivi prestazionali stabiliti, presentati dagli Stati membri del FABEC, la Commissione ha constatato che i tassi unitari del 2015 e del 2016 per le zone tariffarie di rotta, presentati da Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi, sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>A norma dell'articolo 17, paragrafo 1, lettera d), del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 &#232; opportuno che gli Stati membri interessati siano informati in merito alle conclusioni della Commissione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(10)</p></td><td><p>La constatazione e la notifica che i tassi unitari per le zone tariffarie sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013 lasciano impregiudicati l'esame permanente e le indagini di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 550/2004,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. I tassi unitari del 2018 per le zone tariffarie di rotta che figurano al punto 1 dell'allegato sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.
2. I tassi unitari del 2017 per le zone tariffarie di rotta che figurano al punto 2 dell'allegato sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.
3. I tassi unitari del 2015 e del 2016 per le zone tariffarie di rotta che figurano al punto 3 dell'allegato sono conformi ai regolamenti di esecuzione (UE) n. 390/2013 e (UE) n. 391/2013.
Articolo 2
Le decisioni di esecuzione (UE) 2016/420 e (UE) 2016/419 sono abrogate.
Articolo 3
Il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica di Croazia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Lituania, il Granducato di Lussemburgo, l'Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2018
Per la Commissione
Violeta BULC
Membro della Commissione
( 1 ) GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10 .
( 2 ) GU L 128 del 9.5.2013, pag. 31 .
( 3 ) Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo («regolamento quadro») ( GU L 196 del 31.3.2004, pag. 1 ).
( 4 ) Regolamento di esecuzione (UE) n. 390/2013 della Commissione, del 3 maggio 2013, che istituisce un sistema di prestazioni per i servizi di navigazione aerea e le funzioni di rete ( GU L 128 del 9.5.2013, pag. 1 ).
( 5 ) Decisione di esecuzione 2014/132/UE della Commissione, dell'11 marzo 2014, che stabilisce gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione per la rete di gestione del traffico aereo e le soglie di allarme per il secondo periodo di riferimento 2015-2019 ( GU L 71 del 12.3.2014, pag. 20 ).
( 6 ) Decisione di esecuzione (UE) 2017/2376 della Commissione, del 15 dicembre 2017, che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2015/348 per quanto riguarda la coerenza degli obiettivi rivisti nel settore essenziale di prestazione concernente l'efficienza economica inclusi nei piani nazionali o nei piani per i blocchi funzionali di spazio aereo presentati da Malta, dalla Bulgaria e dalla Polonia ( GU L 337 del 19.12.2017, pag. 68 ).
( 7 ) Decisione di esecuzione (UE) 2017/553 della Commissione, del 22 marzo 2017, relativa alla coerenza degli obiettivi per i settori essenziali di prestazione concernenti la capacità e l'efficienza economica inclusi nei blocchi funzionali di spazio aereo rivisti, presentati da Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi a norma del regolamento (CE) n. 549/2004, con gli obiettivi prestazionali a livello di Unione per il secondo periodo di riferimento ( GU L 79 del 24.3.2017, pag. 11 ).
( 8 ) Decisione di esecuzione (UE) 2016/420 della Commissione, del 18 marzo 2016, relativa alla non conformità dei tassi unitari del 2015 per le zone tariffarie a norma dell'articolo 17 del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 ( GU L 75 del 22.3.2016, pag. 63 ).
( 9 ) Decisione di esecuzione (UE) 2016/419 della Commissione, del 18 marzo 2016, relativa alla non conformità dei tassi unitari del 2016 per le zone tariffarie a norma dell'articolo 17 del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013 ( GU L 75 del 22.3.2016, pag. 60 ).
ALLEGATO
1. Tassi unitari di rotta del 2018
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Zona tariffaria</p></td><td><p>Tasso unitario di rotta del 2018</p><p>in valuta nazionale<a>&#160;(<span>*1</span>)</a></p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>Austria</p></td><td><p>71,35</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Belgio-Lussemburgo</p></td><td><p>67,66</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Bulgaria</p></td><td><p>51,99</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>Croazia</p></td><td><p>334,13</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>Cipro</p></td><td><p>34,95</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>Repubblica ceca</p></td><td><p>1&#160;078,54</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>Danimarca</p></td><td><p>443,44</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>Estonia</p></td><td><p>28,66</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td><p>Finlandia</p></td><td><p>54,79</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>Francia</p></td><td><p>63,48</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td><p>Germania</p></td><td><p>67,07</p></td></tr><tr><td><p>12</p></td><td><p>Ungheria</p></td><td><p>10&#160;064,17</p></td></tr><tr><td><p>13</p></td><td><p>Irlanda</p></td><td><p>27,69</p></td></tr><tr><td><p>14</p></td><td><p>Lettonia</p></td><td><p>27,47</p></td></tr><tr><td><p>15</p></td><td><p>Lituania</p></td><td><p>43,59</p></td></tr><tr><td><p>16</p></td><td><p>Malta</p></td><td><p>15,89</p></td></tr><tr><td><p>17</p></td><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>58,70</p></td></tr><tr><td><p>18</p></td><td><p>Polonia</p></td><td><p>181,72</p></td></tr><tr><td><p>19</p></td><td><p>Portogallo</p></td><td><p>36,84</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td><p>Romania</p></td><td><p>149,30</p></td></tr><tr><td><p>21</p></td><td><p>Slovacchia</p></td><td><p>51,53</p></td></tr><tr><td><p>22</p></td><td><p>Slovenia</p></td><td><p>61,71</p></td></tr><tr><td><p>23</p></td><td><p>Spagna Canarie</p></td><td><p>56,61</p></td></tr><tr><td><p>24</p></td><td><p>Spagna continentale</p></td><td><p>69,54</p></td></tr><tr><td><p>25</p></td><td><p>Svezia</p></td><td><p>562,58</p></td></tr><tr><td><p>26</p></td><td><p>Regno Unito</p></td><td><p>59,96</p></td></tr></tbody></table>
2. Tassi unitari di rotta del 2017
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Zona tariffaria</p></td><td><p>Tassi unitari di rotta<a>&#160;(<span>1</span>)</a> del 2017 presentati</p><p>in valuta nazionale</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>Bulgaria</p></td><td><p>52,60</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Malta</p></td><td><p>18,79</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Polonia</p></td><td><p>185,47</p></td></tr></tbody></table>
3. Tassi unitari di rotta FABEC del 2015 e 2016
<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Zona tariffaria</p></td><td><p>Tasso unitario di rotta<a>&#160;(<span>2</span>)</a> presentato</p><p>in valuta nazionale</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>Belgio-Lussemburgo</p></td><td><p>70,68</p></td><td><p>65,41</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Francia</p></td><td><p>70,00</p></td><td><p>67,54</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Germania</p></td><td><p>90,15</p></td><td><p>82,59</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>66,57</p></td><td><p>67,00</p></td></tr></tbody></table>
<note>
( *1 ) I suddetti tassi unitari non comprendono il tasso unitario amministrativo di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013, applicabile agli Stati aderenti all'accordo multilaterale Eurocontrol relativo alle tariffe di rotta.
( 1 ) I suddetti tassi unitari non comprendono il tasso unitario amministrativo di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013, applicabile agli Stati aderenti all'accordo multilaterale Eurocontrol relativo alle tariffe di rotta.
( 2 ) I suddetti tassi unitari non comprendono il tasso unitario amministrativo di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 391/2013, applicabile agli Stati aderenti all'accordo multilaterale Eurocontrol relativo alle tariffe di rotta.
</note>