Document ID: 32019R1189
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>12.7.2019&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 187/14</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2019/1189 DELLA COMMISSIONE
dell'8 luglio 2019
che modifica il regolamento (CE) n. 2368/2002 del Consiglio relativo all'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 2368/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo all'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi ( 1 ) , in particolare l'articolo 19, paragrafo 6, e l'articolo 20,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>In seguito all'accettazione provvisoria intervenuta alla riunione plenaria di Brisbane del dicembre 2017, i partecipanti al processo di Kimberley hanno approvato l'aggiunta della Repubblica gabonese all'elenco dei partecipanti al processo durante la riunione plenaria tenutasi a Bruxelles nel novembre 2018.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Gli indirizzi delle autorit&#224; competenti di diversi partecipanti al processo di Kimberley di cui all'allegato II e gli indirizzi delle autorit&#224; competenti degli Stati membri di cui all'allegato III devono essere aggiornati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>In seguito alla richiesta di designazione di un'autorit&#224; UE da parte dell'Irlanda a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n.&#160;2368/2002, la Commissione si &#232; recata presso l'autorit&#224; UE designata dall'Irlanda per accertarne la preparazione a svolgere le funzioni di cui al regolamento (CE) n.&#160;2368/2002. Considerati i preparativi intrapresi e le procedure previste dall'autorit&#224; UE designata dall'Irlanda, si ritiene che essa sar&#224; in grado di svolgere in maniera affidabile, tempestiva, efficace ed adeguata i compiti previsti dai capitoli II, III e V del regolamento (CE) n.&#160;2368/2002. Occorre fissare un calendario realistico per consentire all'Irlanda di introdurre i necessari cambiamenti.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>In seguito all'adozione della decisione amministrativa &#171;<span>Compilazione delle modifiche delle definizioni tecniche</span>&#187; da parte dei partecipanti al processo di Kimberley avvenuta durante la riunione plenaria di Bruxelles del novembre 2018, il termine &#171;paese di origine&#187; dovrebbe essere sostituito, nei certificati del processo di Kimberley, dal termine &#171;paese di origine mineraria&#187;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Per rispecchiare la sostituzione del termine &#171;paese di origine&#187; con il termine &#171;paese di origine mineraria&#187; nel certificato UE definito all'articolo 2, lettera g), del regolamento (CE) n.&#160;2368/2002, l'allegato IV del regolamento dovrebbe essere opportunamente modificato.&#160;Occorre fissare un calendario realistico perch&#233; le autorit&#224; competenti dell'Unione possano adeguarsi a questo cambiamento tenendo conto del tempo necessario per garantire la disponibilit&#224; dei nuovi certificati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Gli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n.&#160;2368/2002 dovrebbero pertanto essere opportunamente modificati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n.&#160;2368/2002,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2368/2002 è così modificato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>l'allegato II &#232; sostituito dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>l'allegato III &#232; sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>l'allegato IV &#232; sostituito dal testo che figura nell'allegato III del presente regolamento.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Tuttavia, il punto 3 dell'articolo 1 si applica a decorrere dal 1 o gennaio 2020.
Per quanto riguarda l'Irlanda, l'allegato III si applica a decorrere dal 1 o settembre 2019.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2019
Per la Commissione
Federica MOGHERINI
Vicepresidente
( 1 ) GU L 358 del 31.12.2002, pag. 28 .
ALLEGATO I
«ALLEGATO II
Elenco dei partecipanti al sistema di certificazione del processo di Kimberley e delle loro autorità competenti debitamente designate, di cui agli articoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 e 20
ANGOLA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Mineral Resources and Petroleum</p></td></tr><tr><td><p>Rua Engenheiro Armindo de Andrade, No 103</p></td></tr><tr><td><p>Miramar Bairro Sambizanga</p></td></tr><tr><td><p>1072 Luanda</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td></tr></tbody></table>
ARMENIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Gemstones and Jewellery</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Trade and Economic Development</p></td></tr><tr><td><p>M. Mkrtchyan 5</p></td></tr><tr><td><p>Yerevan</p></td></tr><tr><td><p>Armenia</p></td></tr></tbody></table>
AUSTRALIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Foreign Affairs and Trade</p></td></tr><tr><td><p>Trade Development Division</p></td></tr><tr><td><p>R.G. Casey Building</p></td></tr><tr><td><p>John McEwen Crescent</p></td></tr><tr><td><p>Barton ACT 0221</p></td></tr><tr><td><p>Australia</p></td></tr></tbody></table>
BANGLADESH
<table><col/><tbody><tr><td><p>Export Promotion Bureau</p></td></tr><tr><td><p>TCB Bhaban</p></td></tr><tr><td><p>1, Karwan Bazaar</p></td></tr><tr><td><p>Dhaka</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td></tr></tbody></table>
BIELORUSSIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Finance</p></td></tr><tr><td><p>Department for Precious Metals and Precious Stones</p></td></tr><tr><td><p>Sovetskaja Str, 7</p></td></tr><tr><td><p>220010 Minsk</p></td></tr><tr><td><p>Republic of Belarus</p></td></tr></tbody></table>
BOTSWANA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)</p></td></tr><tr><td><p>Fairgrounds Office Park, Plot No.&#160;50676 Block C</p></td></tr><tr><td><p>P/Bag 0018</p></td></tr><tr><td><p>Gaborone</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td></tr></tbody></table>
BRASILE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Mines and Energy</p></td></tr><tr><td><p>Esplanada dos Minist&#233;rios, Bloco&#8216;U&#8217;, 4<span>o</span> andar</p></td></tr><tr><td><p>70065, 900 Brasilia, DF</p></td></tr><tr><td><p>Brazil</p></td></tr></tbody></table>
CAMBOGIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Commerce</p></td></tr><tr><td><p>Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla</p></td></tr><tr><td><p>Khan Sen Sok, Phnom Penh</p></td></tr><tr><td><p>Cambodia</p></td></tr></tbody></table>
CAMERUN
<table><col/><tbody><tr><td><p>National Permanent Secretariat for the Kimberley Process</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Mines, Industry and Technological Development</p></td></tr><tr><td><p>Intek Building, 6<span>th</span> floor,</p></td></tr><tr><td><p>Navik Street</p></td></tr><tr><td><p>BP 35601 Yaounde</p></td></tr><tr><td><p>Cameroon</p></td></tr></tbody></table>
CANADA
International:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1&#160;A 0G2</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td></tr></tbody></table>
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Kimberley Process Office</p></td></tr><tr><td><p>Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan)</p></td></tr><tr><td><p>580 Booth Street, 10th floor</p></td></tr><tr><td><p>Ottawa, Ontario</p></td></tr><tr><td><p>Canada K1&#160;A 0E4</p></td></tr></tbody></table>
REPUBBLICA CENTRAFRICANA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Secr&#233;tariat permanent du processus de Kimberley</p></td></tr><tr><td><p>BP: 26 Bangui</p></td></tr><tr><td><p>Central African Republic</p></td></tr></tbody></table>
REPUBBLICA POPOLARE CINESE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Inspection and Quarantine Clearance</p></td></tr><tr><td><p>General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)</p></td></tr><tr><td><p>9 Madian East Road</p></td></tr><tr><td><p>Haidian District, Beijing 100088</p></td></tr><tr><td><p>People's Republic of China</p></td></tr></tbody></table>
HONG KONG, Regione amministrativa speciale della Repubblica popolare cinese
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Trade and Industry</p></td></tr><tr><td><p>Hong Kong Special Administrative Region</p></td></tr><tr><td><p>Peoples Republic of China</p></td></tr><tr><td><p>Room 703, Trade and Industry Tower</p></td></tr><tr><td><p>700 Nathan Road</p></td></tr><tr><td><p>Kowloon</p></td></tr><tr><td><p>Hong Kong</p></td></tr><tr><td><p>China</p></td></tr></tbody></table>
CONGO, Repubblica democratica del
<table><col/><tbody><tr><td><p>Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Min&#233;rales Pr&#233;cieuses et Semi-pr&#233;cieuses (CEEC)</p></td></tr><tr><td><p>3989, av des cliniques</p></td></tr><tr><td><p>Kinshasa/Gombe</p></td></tr><tr><td><p>Democratic Republic of Congo</p></td></tr></tbody></table>
CONGO, Repubblica del
<table><col/><tbody><tr><td><p>Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification des Substances Min&#233;rales Pr&#233;cieuses (BEEC)</p></td></tr><tr><td><p>BP 2787</p></td></tr><tr><td><p>Brazzaville</p></td></tr><tr><td><p>Republic of Congo</p></td></tr></tbody></table>
COSTA D'AVORIO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Minist&#232;re de l'Industrie et des Mines</p></td></tr><tr><td><p>Secr&#233;tariat Permanent de la Repr&#233;sentation en C&#244;te d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)</p></td></tr><tr><td><p>Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II</p></td></tr><tr><td><p>Abidjan</p></td></tr><tr><td><p>C&#244;te d'Ivoire</p></td></tr></tbody></table>
ESWATINI
<table><col/><tbody><tr><td><p>Office for the Commissioner of Mines</p></td></tr><tr><td><p>Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),</p></td></tr><tr><td><p>Somhlolo Road,</p></td></tr><tr><td><p>Mbabane</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td></tr></tbody></table>
UNIONE EUROPEA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Commissione europea</p></td></tr><tr><td><p>Servizio degli strumenti di politica estera</p></td></tr><tr><td><p>Office EEAS 03/330</p></td></tr><tr><td><p>B-1049 Bruxelles/Brussel</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td></tr></tbody></table>
GABON
<table><col/><tbody><tr><td><p>Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK)</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines</p></td></tr><tr><td><p>Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba</p></td></tr><tr><td><p>B.P. 284/576</p></td></tr><tr><td><p>Libreville</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td></tr></tbody></table>
GHANA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Lands and Natural Resources</p></td></tr><tr><td><p>Accra P.O. Box M 212</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td></tr></tbody></table>
GUINEA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Mines and Geology</p></td></tr><tr><td><p>Boulevard du Commerce &#8211; BP 295</p></td></tr><tr><td><p>Quartier Almamya/Commune de Kaloum</p></td></tr><tr><td><p>Conakry</p></td></tr><tr><td><p>Guinea</p></td></tr></tbody></table>
GUYANA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Geology and Mines Commission</p></td></tr><tr><td><p>P O Box 1028</p></td></tr><tr><td><p>Upper Brickdam</p></td></tr><tr><td><p>Stabroek</p></td></tr><tr><td><p>Georgetown</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td></tr></tbody></table>
INDIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Government of India, Ministry of Commerce &amp; Industry</p></td></tr><tr><td><p>Udyog Bhawan</p></td></tr><tr><td><p>New Delhi 110&#160;011</p></td></tr><tr><td><p>India</p></td></tr></tbody></table>
INDONESIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No.&#160;5 Blok I Iantai 4</p></td></tr><tr><td><p>Jakarta Pusat Kotak Pos.&#160;10110</p></td></tr><tr><td><p>Jakarta</p></td></tr><tr><td><p>Indonesia</p></td></tr></tbody></table>
ISRAELE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller</p></td></tr><tr><td><p>3 Jabotinsky Road</p></td></tr><tr><td><p>Ramat Gan 52520</p></td></tr><tr><td><p>Israel</p></td></tr></tbody></table>
GIAPPONE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Agency for Natural Resources and Energy</p></td></tr><tr><td><p>Mineral and Natural Resources Division</p></td></tr><tr><td><p>1, Chiyoda-ku</p></td></tr><tr><td><p>Tokyo, Japan</p></td></tr><tr><td><p>Japan</p></td></tr></tbody></table>
KAZAKISTAN
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan</p></td></tr><tr><td><p>Committee for Technical Regulation and Metrology</p></td></tr><tr><td><p>11, Mangilik el street</p></td></tr><tr><td><p>Nur-Sultan</p></td></tr><tr><td><p>Republic of Kazakhstan</p></td></tr></tbody></table>
COREA, Repubblica di
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Foreign Affairs</p></td></tr><tr><td><p>United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil</p></td></tr><tr><td><p>Jongno-gu</p></td></tr><tr><td><p>Seoul 03172</p></td></tr><tr><td><p>Korea</p></td></tr></tbody></table>
LAOS, Repubblica popolare democratica del
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Import and Export</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Industry and Commerce</p></td></tr><tr><td><p>Phonxay road, Saisettha District</p></td></tr><tr><td><p>Vientiane, Lao PDR</p></td></tr><tr><td><p>P.O Box: 4107</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td></tr></tbody></table>
LIBANO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Economy and Trade</p></td></tr><tr><td><p>Lazariah Building</p></td></tr><tr><td><p>Down Town</p></td></tr><tr><td><p>Beirut</p></td></tr><tr><td><p>Lebanon</p></td></tr></tbody></table>
LESOTHO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Mines</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Mining</p></td></tr><tr><td><p>Corner Constitution and Parliament Road</p></td></tr><tr><td><p>P.O. Box 750</p></td></tr><tr><td><p>Maseru 100</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td></tr></tbody></table>
LIBERIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Government Diamond Office</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Mines and Energy</p></td></tr><tr><td><p>Capitol Hill</p></td></tr><tr><td><p>P.O. Box 10-9024</p></td></tr><tr><td><p>1000 Monrovia 10</p></td></tr><tr><td><p>Liberia</p></td></tr></tbody></table>
MALAYSIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of International Trade and Industry</p></td></tr><tr><td><p>MITI Tower,</p></td></tr><tr><td><p>No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur</p></td></tr><tr><td><p>Malaysia</p></td></tr></tbody></table>
MALI <table><col/><tbody><tr><td><p>Minist&#232;re des Mines</p></td></tr><tr><td><p>Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts</p></td></tr><tr><td><p>Cit&#233; administrative, P.O. BOX: 1909</p></td></tr><tr><td><p>Bamako</p></td></tr><tr><td><p>R&#233;publique du Mali</p></td></tr></tbody></table>
MAURIZIO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Import Division</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Industry, Commerce &amp; Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building</p></td></tr><tr><td><p>Intendance Street</p></td></tr><tr><td><p>Port Louis</p></td></tr><tr><td><p>Mauritius</p></td></tr></tbody></table>
MESSICO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Directorate-General for International Trade in Goods</p></td></tr><tr><td><p>189 Pachuca Street, Condesa, 17<span>th</span> Floor</p></td></tr><tr><td><p>Mexico City, 06140</p></td></tr><tr><td><p>Mexico</p></td></tr></tbody></table>
NAMIBIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy</p></td></tr><tr><td><p>Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297</p></td></tr><tr><td><p>1<span>st</span> Aviation Road (Eros Airport)</p></td></tr><tr><td><p>Windhoek</p></td></tr><tr><td><p>Namibia</p></td></tr></tbody></table>
NUOVA ZELANDA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Middle East and Africa Division</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Foreign Affairs and Trade</p></td></tr><tr><td><p>Private Bag 18&#160;901</p></td></tr><tr><td><p>Wellington</p></td></tr><tr><td><p>New Zealand</p></td></tr></tbody></table>
NORVEGIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Foreign Affairs</p></td></tr><tr><td><p>Department for Regional Affairs</p></td></tr><tr><td><p>Section for Southern and Central Africa</p></td></tr><tr><td><p>Box 8114 Dep</p></td></tr><tr><td><p>0032 Oslo, Norway</p></td></tr></tbody></table>
PANAMA
<table><col/><tbody><tr><td><p>National Customs Authority</p></td></tr><tr><td><p>Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009</p></td></tr><tr><td><p>Republic of Panama</p></td></tr></tbody></table>
FEDERAZIONE RUSSA
International:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Finance</p></td></tr><tr><td><p>9, Ilyinka Street</p></td></tr><tr><td><p>109097 Moscow</p></td></tr><tr><td><p>Russian Federation</p></td></tr></tbody></table>
Import and Export Authority:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Gokhran of Russia</p></td></tr><tr><td><p>14, 1812 Goda St.</p></td></tr><tr><td><p>121170 Moscow</p></td></tr><tr><td><p>Russian Federation</p></td></tr></tbody></table>
SIERRA LEONE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Mines and Mineral Resources</p></td></tr><tr><td><p>Youyi Building</p></td></tr><tr><td><p>Brookfields</p></td></tr><tr><td><p>Freetown</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td></tr></tbody></table>
SINGAPORE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Trade and Industry</p></td></tr><tr><td><p>100 High Street</p></td></tr><tr><td><p>#09-01, The Treasury</p></td></tr><tr><td><p>Singapore 179434</p></td></tr></tbody></table>
SUDAFRICA
<table><col/><tbody><tr><td><p>South African Diamond and Precious Metals Regulator</p></td></tr><tr><td><p>251 Fox Street</p></td></tr><tr><td><p>Doornfontein 2028</p></td></tr><tr><td><p>Johannesburg</p></td></tr><tr><td><p>South Africa</p></td></tr></tbody></table>
SRI LANKA
<table><col/><tbody><tr><td><p>National Gem and Jewellery Authority</p></td></tr><tr><td><p>25, Galle Face Terrace</p></td></tr><tr><td><p>Post Code 00300</p></td></tr><tr><td><p>Colombo 03</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td></tr></tbody></table>
SVIZZERA
<table><col/><tbody><tr><td><p>State Secretariat for Economic Affairs (SECO)</p></td></tr><tr><td><p>Sanctions Unit</p></td></tr><tr><td><p>Holzikofenweg 36</p></td></tr><tr><td><p>CH-3003 Berne/Switzerland</p></td></tr></tbody></table>
TAIWAN, PENGHU, KINMEN E MATSU, TERRITORIO DOGANALE SEPARATO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Export/Import Administration Division</p></td></tr><tr><td><p>Bureau of Foreign Trade</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Economic Affairs</p></td></tr><tr><td><p>1, Hu Kou Street</p></td></tr><tr><td><p>Taipei, 100</p></td></tr><tr><td><p>Taiwan</p></td></tr></tbody></table>
TANZANIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Commission for Minerals</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Energy and Minerals</p></td></tr><tr><td><p>Kikuyu Avenue, P.O BOX</p></td></tr><tr><td><p>422, 40744 Dodoma</p></td></tr><tr><td><p>Tanzania</p></td></tr></tbody></table>
THAILANDIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Foreign Trade</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Commerce</p></td></tr><tr><td><p>563 Nonthaburi Road</p></td></tr><tr><td><p>Muang District, Nonthaburi 11000</p></td></tr><tr><td><p>Thailand</p></td></tr></tbody></table>
TOGO <table><col/><tbody><tr><td><p>The Ministry of Mines and Energy</p></td></tr><tr><td><p>Head Office of Mines and Geology</p></td></tr><tr><td><p>216, Avenue Sarakawa</p></td></tr><tr><td><p>B.P. 356</p></td></tr><tr><td><p>Lom&#233;</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td></tr></tbody></table>
TURCHIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Foreign Exchange Department</p></td></tr><tr><td><p>Undersecretariat of Treasury</p></td></tr><tr><td><p>T.C. Ba&#537;bakanl&#305;k Hazine</p></td></tr><tr><td><p>M&#252;ste&#537;arl&#305;&#287;&#305; &#304;n&#246;n&#252; Bulvar&#305; No 36</p></td></tr><tr><td><p>06510 Emek, Ankara</p></td></tr><tr><td><p>Turkey</p></td></tr></tbody></table>
Import and Export Authority:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Istanbul Gold Exchange/Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond</p></td></tr><tr><td><p>Market (BIST)</p></td></tr><tr><td><p>Borsa &#304;stanbul, Resitpasa Mahallesi,</p></td></tr><tr><td><p>Borsa &#304;stanbul Caddesi No 4</p></td></tr><tr><td><p>Sariyer, 34467, Istanbul</p></td></tr><tr><td><p>Turkey</p></td></tr></tbody></table>
UCRAINA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Finance</p></td></tr><tr><td><p>State Gemological Centre of Ukraine</p></td></tr><tr><td><p>38-44, Degtyarivska St.</p></td></tr><tr><td><p>Kiev 04119</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td></tr></tbody></table>
EMIRATI ARABI UNITI
<table><col/><tbody><tr><td><p>U.A.E. Kimberley Process Office</p></td></tr><tr><td><p>Dubai Multi Commodities Centre</p></td></tr><tr><td><p>Dubai Airport Free Zone</p></td></tr><tr><td><p>Emirates Security Building</p></td></tr><tr><td><p>Block B, 2nd Floor, Office # 20</p></td></tr><tr><td><p>P.O. Box 48800</p></td></tr><tr><td><p>Dubai</p></td></tr><tr><td><p>United Arab Emirates</p></td></tr></tbody></table>
STATI UNITI D'AMERICA
<table><col/><tbody><tr><td><p>United States Kimberley Process Authority</p></td></tr><tr><td><p>U.S.&#160;Department of State</p></td></tr><tr><td><p>Bureau of Economic and Business Affairs</p></td></tr><tr><td><p>2201 C Street, NW</p></td></tr><tr><td><p>Washington DC 20520 United States of America</p></td></tr></tbody></table>
VENEZUELA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Central Bank of Venezuela</p></td></tr><tr><td><p>36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District</p></td></tr><tr><td><p>Caracas</p></td></tr><tr><td><p>ZIP Code 1010</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td></tr></tbody></table>
VIETNAM
<table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Industry and Trade</p></td></tr><tr><td><p>Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung</p></td></tr><tr><td><p>Hoan Kiem</p></td></tr><tr><td><p>Hanoi</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td></tr></tbody></table>
ZIMBABWE
<table><col/><tbody><tr><td><p>Principal Minerals Development Office</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Mines and Mining Development</p></td></tr><tr><td><p>6th Floor, ZIMRE Centre</p></td></tr><tr><td><p>Cnr L.Takawira St/K. Nkrumah Ave.</p></td></tr><tr><td><p>Harare</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td></tr></tbody></table>
» ALLEGATO II
«ALLEGATO III
Elenco delle autorità competenti degli Stati membri e delle loro funzioni indicate agli articoli 2 e 19
BELGIO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public F&#233;d&#233;ral Economie,</p></td></tr><tr><td><p>PME, Classes moyennes et Energie, Direction g&#233;n&#233;rale des Analyses &#233;conomiques et de l'Economie internationale, Service Licences</p></td></tr><tr><td><p>(Federal Public Service Economy SME's, Self-employed and Energy, Directorate-General for Economic Analyses &amp; International Economy)</p></td></tr><tr><td><p>Itali&#235;lei 124, bus 71</p></td></tr><tr><td><p>B-2000 Antwerpen</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +32 (0)2&#160;277&#160;54&#160;59</p></td></tr><tr><td><p>Fax +32 (0)2&#160;277&#160;54&#160;61 or +32 (0)2&#160;277&#160;98&#160;70</p></td></tr><tr><td><p>Email: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be</p></td></tr></tbody></table>
In Belgio i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002 e il trattamento doganale sono di esclusiva competenza di:
<table><col/><tbody><tr><td><p>The Diamond Office</p></td></tr><tr><td><p>Hovenierstraat 22</p></td></tr><tr><td><p>B-2018 Antwerpen</p></td></tr></tbody></table>
REPUBBLICA CECA
Nella Repubblica ceca i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002 e il trattamento doganale sono di esclusiva competenza di:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Gener&#225;ln&#237; &#345;editelstv&#237; cel</p></td></tr><tr><td><p>Bud&#283;jovick&#225; 7</p></td></tr><tr><td><p>140&#160;96 Praha 4</p></td></tr><tr><td><p>&#268;esk&#225; republika</p></td></tr><tr><td><p>Tel. (420-2) 61&#160;33&#160;38&#160;41, (420-2) 61&#160;33&#160;38&#160;59, cell (420-737) 213&#160;793</p></td></tr><tr><td><p>Fax (420-2) 61&#160;33&#160;38&#160;70</p></td></tr><tr><td><p>Email: diamond@cs.mfcr.cz</p></td></tr></tbody></table>
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Tel. (420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
Tel. (420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
GERMANIA
In Germania i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002, incluso il rilascio dei certificati UE, sono di esclusiva competenza di:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Hauptzollamt Koblenz</p></td></tr><tr><td><p>Zollamt Idar-Oberstein</p></td></tr><tr><td><p>Zertifizierungsstelle f&#252;r Rohdiamanten</p></td></tr><tr><td><p>Hauptstra&#223;e 197</p></td></tr><tr><td><p>D-55743 Idar-Oberstein</p></td></tr><tr><td><p>Tel. + 49 6781 56 27&#160;0</p></td></tr><tr><td><p>Fax +49&#160;6781 56 27 19</p></td></tr><tr><td><p>Email: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de</p></td></tr></tbody></table>
Ai fini dell'articolo 5, paragrafo 3, degli articoli 6, 9 e 10, dell'articolo 14, paragrafo 3, e degli articoli 15 e 17 di tale regolamento, specie per quanto riguarda gli obblighi di informazione nei confronti della Commissione, l'autorità tedesca competente è la seguente:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Generalzolldirektion</p></td></tr><tr><td><p>Direktion VI &#8211;</p></td></tr><tr><td><p>Recht des grenz&#252;berschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht</p></td></tr><tr><td><p>Krelingstra&#946;e 50</p></td></tr><tr><td><p>D-90408 N&#252;rnberg</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +49&#160;228&#160;303-49874</p></td></tr><tr><td><p>Fax +49&#160;228&#160;303-99106</p></td></tr><tr><td><p>Email: DVIA3.gzd@zoll.bund.de</p></td></tr></tbody></table>
IRLANDA
<table><col/><tbody><tr><td><p>The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority</p></td></tr><tr><td><p>Exploration and Mining Division</p></td></tr><tr><td><p>Department of Communications, Climate Action and Environment</p></td></tr><tr><td><p>29-31 Adelaide Road</p></td></tr><tr><td><p>Dublin</p></td></tr><tr><td><p>D02 X285</p></td></tr><tr><td><p>Ireland</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +353&#160;1&#160;678&#160;2000</p></td></tr><tr><td><p>Email: KPRMA@DCCAE.gov.ie</p></td></tr></tbody></table>
PORTOGALLO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Autoridade Tribut&#225;ria e Aduaneira</p></td></tr><tr><td><p>Dire&#231;&#227;o de Servi&#231;os de Licenciamento</p></td></tr><tr><td><p>R. da Alf&#226;ndega, 5</p></td></tr><tr><td><p>1149-006 Lisboa</p></td></tr><tr><td><p>Tel. + 351&#160;218&#160;813&#160;843/8</p></td></tr><tr><td><p>Fax&#160;+&#160;351&#160;218&#160;813&#160;986</p></td></tr><tr><td><p>Email: dsl@at.gov.pt</p></td></tr></tbody></table>
In Portogallo, i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002, incluso il rilascio dei certificati UE, sono di esclusiva competenza di:
<table><col/><tbody><tr><td><p>Alf&#226;ndega do Aeroporto de Lisboa</p></td></tr><tr><td><p>Aeroporto de Lisboa,</p></td></tr><tr><td><p>Terminal de Carga, Edif&#237;cio 134</p></td></tr><tr><td><p>1750-364 Lisboa</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +351 210030080</p></td></tr><tr><td><p>Fax +351 210037777</p></td></tr><tr><td><p>Email: aalisboa-kimberley@at.gov.pt</p></td></tr></tbody></table>
ROMANIA
<table><col/><tbody><tr><td><p>Autoritatea Na&#539;ional&#259; pentru Protec&#539;ia Consumatorilor</p></td></tr><tr><td><p>(National Authority for Consumer Protection)</p></td></tr><tr><td><p>1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 Bucure&#537;ti, Rom&#226;nia</p></td></tr><tr><td><p>(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)</p></td></tr><tr><td><p>Cod postal (Postal code) 011865</p></td></tr><tr><td><p>Tel. (40-21) 318&#160;46&#160;35/312&#160;98&#160;90/312&#160;12&#160;75</p></td></tr><tr><td><p>Fax (40-21) 318&#160;46&#160;35/314&#160;34&#160;62</p></td></tr><tr><td><p>www.anpc.ro</p></td></tr></tbody></table>
REGNO UNITO
<table><col/><tbody><tr><td><p>Government Diamond Office</p></td></tr><tr><td><p>Global Business Group</p></td></tr><tr><td><p>Room W 3.111.B</p></td></tr><tr><td><p>Foreign and Commonwealth Office</p></td></tr><tr><td><p>King Charles Street</p></td></tr><tr><td><p>London SW1&#160;A 2AH</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +44&#160;207&#160;008&#160;6903/5797</p></td></tr><tr><td><p>Email: KPUK@fco.gov.uk</p></td></tr></tbody></table>
» ALLEGATO III
«ALLEGATO IV
Certificato comunitario di cui all'articolo 2
Conformemente alle modifiche introdotte dal trattato di Lisbona, a norma del quale l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea, per “certificato UE” si intende il certificato comunitario definito all'articolo 2, lettera g), del presente regolamento.
Il certificato UE consta degli elementi indicati in appresso. Gli Stati membri assicurano che i certificati da essi rilasciati siano identici e, a tal fine, sottopongono alla Commissione modelli di certificati da rilasciare.
Gli Stati membri provvedono alla stampa dei certificati UE. I certificati UE possono essere stampati anche da tipografie incaricate dallo Stato membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni certificato UE deve recare il riferimento a detto incarico da parte dello Stato membro. Su ogni certificato UE figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. La tipografia è una tipografia ad alta sicurezza per la stampa di banconote. La tipografia fornisce opportune referenze di clienti governativi e commerciali.
La Commissione europea mette a disposizione delle autorità UE modelli dei certificati UE originali.
Materiali
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Dimensioni: A4 (210&#160;mm &#215; 297&#160;mm).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Filigrana con fibre invisibili (giallo/blu) alla luce UV.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Sensibile ai solventi.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Opacit&#224; agli UV (gli elementi del documento appaiono nettamente se illuminati da una lampada UV).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Carta 95&#160;g/m2.</p></td></tr></tbody></table>
Stampa
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Stampa di fondo iridescente (sensibile ai solventi).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>La stampa di fondo iridescente non &#232; visibile in fotocopia.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Gli inchiostri utilizzati devono essere &#8220;sensibili ai solventi&#8221;, in modo da proteggere il documento dall'attacco di prodotti chimici impiegati per alterare il testo, per esempio uno sbiancante.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Stampa di fondo monocromatica (permanente e fotostabile).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Garantire la stampa di un'iride secondaria per impedire che la luce del sole danneggi i certificati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Procedimento invisibile agli UV (stelle della bandiera UE).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Nella stampa di sicurezza dovrebbe essere applicata la quantit&#224; esatta di inchiostro per garantire che l'elemento UV sia invisibile alla luce normale.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Bandiera UE: stampata in giallo oro e blu europeo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Bordo in calcografia.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>L'inchiostro della calcografia percettibile al tatto &#232; uno degli elementi pi&#249; importanti del documento.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Rabescatura a microstampa: &#8220;Certificato del processo di Kimberley&#8221;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Immagine latente: KP.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Microstampa con l'acronimo KPCS.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Il documento deve incorporare elementi anticopia (&#8220;Medaglione&#8221;) nella rabescatura ad alta sicurezza.</p></td></tr></tbody></table>
Numerazione
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Ogni certificato UE ha un numero di serie unico preceduto dal codice: UE.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>La Commissione attribuisce i numeri di serie agli Stati membri che intendono rilasciare certificati UE.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Dovrebbero esserci due tipi di numerazione accoppiata: visibile e invisibile:</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Tipo 1: numero sequenziale a 8 cifre, una volta su tutte le parti del documento, stampato in nero.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>La tipografia &#232; interamente responsabile della numerazione dei certificati.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>La tipografia tiene anche una base dati di tutta la numerazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#8212;</p></td><td><p>Tipo 2: numero sequenziale a 8 cifre, stampato invisibile (accoppiato a quello summenzionato), che diventa fluorescente alla luce UV.</p></td></tr></tbody></table>
Lingua
Inglese e, se del caso, lingua (lingue) dello Stato membro interessato.
Presentazione e finitura
Elementi obbligatori
Perforazione tratteggiata in una posizione, taglio in fogli singoli A4, a 100 mm dal bordo destro.
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>lato sinistro</p><img/></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>lato destro</p><img/></td></tr></tbody></table>
»