Document ID: 32014D0290
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>17.5.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 147/116</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 14 aprile 2014
relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato di associazione UE-Cile riguardo alla modifica dell'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, contenente gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche
(2014/290/UE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 18 novembre 2002 &#232; stato firmato l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunit&#224; europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra<a>&#160;(<span>1</span>)</a> (&#171;l'accordo di associazione&#187;).</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L'allegato XII dell'accordo di associazione contiene elenchi degli enti della Repubblica del Cile (&#171;Cile&#187;) che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni sulle commesse pubbliche della parte IV, titolo IV, dell'accordo di associazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Il 10 febbraio 2012 il Cile ha notificato all'Unione l'intenzione di modificare il suo ambito di applicazione sulle commesse pubbliche di cui all'allegato XII dell'accordo di associazione a norma dell'articolo 159, paragrafo 1, di tale accordo. Il 18 ottobre 2012 il Cile ha fornito ulteriori informazioni. La modifica consiste nella semplificazione di alcuni elenchi degli enti nell'allegato XII dell'accordo di associazione, vale a dire: nell'appendice 1, lettera&#160;A, gli enti elencati per ciascun ministero e governo regionale sono sostituiti da una disposizione onnicomprensiva che copre tutti gli enti subordinati ai ministeri e ai governi regionali elencati e nell'appendice 2, lettera&#160;A, i dettagli dell'elenco di tutti gli enti decentrati sono sostituiti da una frase onnicomprensiva: &#171;tutti i comuni&#187; (&#171;la modifica dell'allegato XII dell'accordo di associazione&#187;). L'appendice I, lettera B, e l'appendice 2, lettera&#160;B, nonch&#233; le appendici da 3 a 5 dell'allegato XII dell'accordo di associazione rimangono invariate.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>A seguito della notifica e a norma dell'articolo 159, paragrafi 2 e 3, dell'accordo di associazione, le parti dell'accordo di associazione ritengono opportuno che il comitato di associazione UE-Cile (&#171;il comitato di associazione&#187;) adotti una decisione intesa a riflettere la modifica dell'allegato XII dell'accordo di associazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>La posizione dell'Unione in sede di comitato di associazione dovrebbe basarsi sull'accluso progetto di decisione,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di comitato di associazione UE-Cile («il comitato di associazione») riguardo alla modifica dell'allegato XII dell'accordo di associazione contenente gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche, si basa sul progetto di decisione del comitato di associazione accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Una volta adottata, la decisione del comitato di associazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a Lussemburgo, il 14 aprile 2014
Per il Consiglio
Il presidente
C. ASHTON
( 1 ) GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3 .
PROGETTO DI
DECISIONE N. …/2014 DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-CILE
del …
relativa all'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per quanto riguarda gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche
IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-CILE,
visto l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra ( 1 ) («l'accordo di associazione»), firmato il 18 novembre 2002, in particolare l'articolo 159,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L'allegato XII dell'accordo di associazione contiene elenchi degli enti della Repubblica del Cile (&#171;Cile&#187;) che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni sulle commesse pubbliche della parte IV, titolo IV, dell'accordo di associazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 10 febbraio 2012 il Cile ha notificato all'Unione europea l'intenzione di modificare il suo ambito di applicazione sulle commesse pubbliche di cui all'allegato XII dell'accordo di associazione. La modifica consiste nella semplificazione di alcuni elenchi degli enti nell'allegato XII dell'accordo di associazione, vale a dire: nell'appendice&#160;1, lettera A, gli enti elencati per ciascun ministero e governo regionale sono sostituiti da una disposizione onnicomprensiva che copre tutti gli enti subordinati ai ministeri e ai governi regionali elencati e nell'appendice 2, lettera A, i dettagli dell'elenco di tutti gli enti decentrati sono sostituiti da una frase onnicomprensiva: &#171;tutti i comuni&#187; (&#171;la modifica dell'allegato XII dell'accordo di associazione&#187;). L'appendice I, lettera B, e l'appendice 2, lettera B, nonch&#233; le appendici da 3 a 5 dell'allegato XII dell'accordo di associazione rimangono invariate.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Ai fini dell'allegato XII dell'accordo di associazione, &#232; opportuno procedere alla modifica dell'allegato XII dell'accordo di associazione notificata dal Cile,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato XII dell'accordo di associazione contenente gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche, è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Fatto a …, il …
Per il Comitato di associazione UE-Cile
Il presidente
( 1 ) GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3 .
ALLEGATO
«ALLEGATO XII
(di cui all'articolo 137 dell'accordo di associazione)
ENTI CILENI CHE SI OCCUPANO DI COMMESSE PUBBLICHE
Appendice 1
Enti del governo centrale
Enti che aggiudicano appalti a norma del presente titolo
FORNITURE
Soglie: 130 000 DSP
SERVIZI
specificati nell'appendice 4
Soglie: 130 000 DSP
LAVORI
specificati nell'appendice 5
Soglie: 5 000 000 DSP
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>A.</p></td><td><p>ELENCO DEGLI ENTI</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Presidencia de la Rep&#250;blica</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Interior y Seguridad P&#250;blica</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Relaciones Exteriores</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Defensa Nacional</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Hacienda</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio Secretar&#237;a General de la Presidencia de la Rep&#250;blica</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio Secretar&#237;a General de Gobierno</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Econom&#237;a, Fomento y Turismo</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Miner&#237;a</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Desarrollo Social</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Educaci&#243;n</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Justicia</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio del Trabajo y Previsi&#243;n Social</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Obras P&#250;blicas</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Salud</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Vivienda y Urbanismo</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Bienes Nacionales</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Agricultura</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio de Energ&#237;a</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ministerio del Medio Ambiente</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Gobiernos Regionales</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Todas las Intendencias</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Todas las Gobernaciones</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
Nota relativa alla lettera A
Salvo quanto altrimenti specificato nella presente appendice, sono coperti dal presente accordo tutti gli enti subordinati ai ministeri e ai governi regionali sopra elencati.
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>B.</p></td><td><p>TUTTI GLI ALTRI ENTI PUBBLICI DEL GOVERNO CENTRALE, COMPRESE LE SOTTODIVISIONI REGIONALI E LOCALI, PURCH&#201; NON ABBIANO CARATTERE INDUSTRIALE O COMMERCIALE.</p></td></tr></tbody></table>
Appendice 2
Enti decentrati e organismi di diritto pubblico
Enti che aggiudicano appalti a norma del presente titolo
FORNITURE
Soglie: 200 000 DSP
SERVIZI
specificati nell'appendice 4
Soglie: 200 000 DSP
LAVORI
specificati nell'appendice 5
Soglie: 5 000 000 DSP
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>A.</p></td><td><p>ELENCO DEGLI ENTI</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Tutti i comuni</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>B.</p></td><td><p>TUTTI GLI ALTRI ENTI PUBBLICI DECENTRATI, COMPRESE LE RISPETTIVE SOTTODIVISIONI, E TUTTI GLI ALTRI ENTI CHE OPERANO NELL'INTERESSE GENERALE E SONO SOGGETTI A UN EFETTIVO CONTROLLO GESTIONALE O FINANZIARIO DA PARTE DI ENTI PUBBLICI, PURCH&#201; NON ABBIANO CARATTERE INDUSTRIALE O COMMERCIALE.</p></td></tr></tbody></table>
Appendice 3
Enti operanti nel settore dei servizi pubblici
FORNITURE
Soglie: 400 000 DSP
SERVIZI
specificati nell'appendice 4
Soglie: 400 000 DSP
LAVORI
specificati nell'appendice 5
Soglie: 5 000 000 DSP
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>A.</p></td><td><p>ELENCO DEGLI ENTI</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Arica</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Iquique</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Antofagasta</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Coquimbo</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Valpara&#237;so</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria San Antonio</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Puerto Montt</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Chacabuco</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Empresa Portuaria Austral</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Direcci&#243;n de Aeron&#225;utica Civil.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>B.</p></td><td><p>TUTTE LE ALTRE IMPRESE PUBBLICHE DEFINITE ALL'ARTICOLO 138, LETTERA C), CHE SVOLGONO UNA O PI&#217; ATTIVIT&#192; TRA QUELLE SOTTOELENCATE:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>la messa a disposizione di aeroporti o di altri terminali di trasporto a favore dei vettori aerei;</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>la messa a disposizione di porti marittimi o interni o di altri terminali di trasporto a favore dei vettori marittimi o per via navigabile interna.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
Appendice 4
Servizi
Ai fini del presente titolo e fatto salvo l'articolo 137, paragrafo 2, non è escluso nessuno dei servizi indicati nell'elenco universale dei servizi.
Appendice 5
Servizi nel settore delle costruzioni
Ai fini del presente titolo e fatto salvo l'articolo 137, paragrafo 2, non è escluso nessuno dei servizi che rientrano nella divisione CPC riguardante i lavori di costruzione».