Document ID: 32016D2217
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>9.12.2016&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 334/35</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (PESC) 2016/2217 DEL CONSIGLIO
dell'8 dicembre 2016
che modifica la decisione (PESC) 2016/849, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
vista la decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC ( 1 ) , in particolare l'articolo 33,
vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 27 maggio 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/849.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Il 30 novembre 2016 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2321(2016), aggiungendo 11 persone e 10 entit&#224; all'elenco delle persone e entit&#224; soggette a misure restrittive.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Le voci relative a una persona e a tre entit&#224; nell'allegato II dovrebbero essere cancellate poich&#233; esse sono state elencate nell'allegato I della decisione (PESC) 2016/849.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato I e l'allegato II della decisione (PESC) 2016/849,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato I e l'allegato II della decisione (PESC) 2016/849 sono modificati come indicato nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2016
Per il Consiglio
Il presidente
M. LAJČÁK
( 1 ) GU L 141 del 28.5.2016, pag. 79 .
ALLEGATO
Le persone e le entità elencate in appresso sono aggiunte all'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive che figura nell'allegato I della decisione (PESC) 2016/849.
A. Persone
<table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Pseudonimi</p></td><td><p>Data di nascita</p></td><td><p>Data della designazione delle Nazioni Unite</p></td><td><p>Motivi</p></td></tr><tr><td><p>29.</p></td><td><p>Pak Chun Il</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Passaporto: 563410091;</p><p>Data di nascita: 28.7.1954;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; stato ambasciatore della RPDC in Egitto e fornisce sostegno alla KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>30.</p></td><td><p>Kim Song Chol</p></td><td><p>Kim Hak Song</p></td><td><p>Passaporto: 381420565, altro passaporto: 654120219;</p><p>Data di nascita: 26.3.1968; in alternativa 15.10.1970</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Funzionario della KOMID che ha esercitato attivit&#224; in Sudan a favore degli interessi della KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>31.</p></td><td><p>Son Jong Hyok</p></td><td><p>Son Min</p></td><td><p>Data di nascita: 20.5.1980;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Son Jong Hyok &#232; un funzionario della KOMID che ha esercitato attivit&#224; in Sudan a favore degli interessi della KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>32.</p></td><td><p>Kim Se Gon</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Passaporto: PD472310104;</p><p>Data di nascita: 13.11.1969</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Lavora per conto del Ministry of Atomic Energy Industry (Ministero dell'industria dell'energia atomica).</p></td></tr><tr><td><p>33.</p></td><td><p>Ri Won Ho</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Passaporto: 381310014;</p><p>Data di nascita: 17.7.1964;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Funzionario del ministero della sicurezza dello Stato della RPDC di stanza in Siria che sostiene la KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>34.</p></td><td><p>Jo Yong Chol</p></td><td><p>Cho Yong Chol</p></td><td><p>Data di nascita: 30.9.1973;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Funzionario del ministero della sicurezza dello Stato della RPDC di stanza in Siria che sostiene la KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>35.</p></td><td><p>Kim Chol Sam</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Data di nascita: 11.3.1971;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Rappresentante della Daedong Credit Bank (DCB) che &#232; stato coinvolto nella gestione di transazioni per conto della DCB Finance Limited. &#200; sospettato di aver agevolato, in quanto rappresentante della DCB residente all'estero, transazioni del valore di centinaia di migliaia di dollari e di aver probabilmente gestito milioni di dollari in conti connessi alla RPDC potenzialmente collegati a programmi nucleari/missilistici.</p></td></tr><tr><td><p>36.</p></td><td><p>Kim Sok Chol</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Passaporto: 472310082;</p><p>Data di nascita: 8.5.1955;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Ha svolto il ruolo di ambasciatore della RPDC in Myanmar/Birmania e opera in quanto facilitatore della KOMID. &#200; stato retribuito dalla KOMID per la sua assistenza e organizza riunioni per conto della KOMID, compresa una riunione tra di essa e persone connesse alla difesa del Myanmar/Birmania per discutere di questioni finanziarie.</p></td></tr><tr><td><p>37.</p></td><td><p>Chang Chang Ha</p></td><td><p>Jang Chang Ha</p></td><td><p>Data di nascita: 10.1.1964;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Presidente della seconda accademia delle scienze naturali (SANS).</p></td></tr><tr><td><p>38.</p></td><td><p>Cho Chun Ryong</p></td><td><p>Jo Chun Ryong</p></td><td><p>Data di nascita: 4.4.1960;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Presidente del secondo comitato economico (SEC).</p></td></tr><tr><td><p>39.</p></td><td><p>Son Mun San</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Data di nascita: 23.1.1951;</p><p>Cittadinanza: nordcoreana</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Direttore generale dell'Ufficio affari esterni dell'Ufficio generale per l'energia atomica (GBAE).</p></td></tr></tbody></table>
B. Entità
<table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Pseudonimi</p></td><td><p>Ubicazione</p></td><td><p>Data della designazione delle Nazioni Unite</p></td><td><p>Altre informazioni</p></td></tr><tr><td><p>33.</p></td><td><p>Korea United Development Bank</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Pyongyang, Corea del Nord; SWIFT/BIC: KUDBKPPY</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Opera nel settore dei servizi finanziari dell'economia nordcoreana.</p></td></tr><tr><td><p>34.</p></td><td><p>Ilsim International Bank</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Pyongyang, RPDC; SWIFT: ILSIKPPY</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; affiliata all'esercito della RPDC e ha una stretta relazione con la Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Ha tentato di eludere le sanzioni delle Nazioni Unite.</p></td></tr><tr><td><p>35.</p></td><td><p>Korea Daesong Bank</p></td><td><p>Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank</p></td><td><p>Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, RPDC; SWIFT/BIC: KDBKKPPY</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; posseduta e controllata dall'Office 39 del Partito dei lavoratori della Corea.</p></td></tr><tr><td><p>36.</p></td><td><p>Singwang Economics and Trading General Corporation</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; una societ&#224; nordcoreana che commercia carbone. LA RPDC genera una quota considerevole dei fondi utilizzati per i programmi nucleari e dei missili balistici estraendo risorse naturali e vendendole all'estero.</p></td></tr><tr><td><p>37.</p></td><td><p>Korea Foreign Technical Trade Center</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; una societ&#224; nordcoreana che commercia carbone. LA RPDC genera una quota considerevole dei fondi utilizzati per finanziare i programmi nucleari e dei missili balistici estraendo risorse naturali e vendendole all'estero.</p></td></tr><tr><td><p>38.</p></td><td><p>Korea Pugang Trading Corporation</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; di propriet&#224; della Korea Ryonbong General Corporation, un conglomerato nel settore della difesa della RPDC specializzato in acquisti per le industrie della difesa della RPDC e nel sostegno alle vendite di carattere militare di Pyongyang.</p></td></tr><tr><td><p>39.</p></td><td><p>Korea International Chemical Joint Venture Company</p></td><td><p>Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Company</p></td><td><p>Hamhung, provincia del Sud Hamgyong, RPDC; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, RPDC; Mangyungdae-gu, Pyongyang, RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; una controllata della Korea Ryonbong General Corporation &#8212; un conglomerato nel settore della difesa della RPDC specializzato in acquisti per le industrie della difesa della RPDC e nel sostegno alle vendite di carattere militare di Pyongyang &#8212; e ha effettuato transazioni legate alla proliferazione.</p></td></tr><tr><td><p>40.</p></td><td><p>DCB Finance Limited</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Isole Vergini britanniche; Dalian, Cina</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; una societ&#224; di copertura della Daedong Credit Bank (DCB), un'entit&#224; inserita in elenco.</p></td></tr><tr><td><p>41.</p></td><td><p>Korea Taesong Trading Company</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Pyongyang, RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>Ha trattato con la Siria per conto della KOMID.</p></td></tr><tr><td><p>42.</p></td><td><p>Korea Daesong General Trading Corporation</p></td><td><p>Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation</p></td><td><p>Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang, RPDC</p></td><td><p>30.11.2016</p></td><td><p>&#200; affiliata all'Office 39 attraverso le esportazioni di minerali (oro), metalli, macchinari, prodotti agricoli, ginseng, gioielli e prodotti dell'industria leggera.</p></td></tr></tbody></table>
Vengono cancellate dall'elenco di cui all'allegato II della decisione (PESC) 2016/849 la persona e le entità seguenti:
I. Persone ed entità responsabili dei programmi della RPDC legati al nucleare, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, o persona che agisce per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero entità da esse possedute o controllate.
A. Persone
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>16.</p></td><td><p>Jo Chun Ryong</p></td></tr></tbody></table>
B. Entità
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td/><td><p>2.</p></td><td><p>Korea Taesong Trading Company</p></td></tr></tbody></table>
II. Persone ed entità che forniscono servizi finanziari che potrebbero contribuire ai programmi della RPDC legati al nucleare, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa.
B. Entità
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Korea Daesong Bank</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Korea Daesong General Trading Corporation</p></td></tr></tbody></table>