Document ID: 32016D0280
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>27.2.2016&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 52/30</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (PESC) 2016/280 DEL CONSIGLIO
del 25 febbraio 2016
recante modifica della decisione 2012/642/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 15 ottobre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/642/PESC<a>&#160;(<span>1</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>In base ad un riesame della decisione 2012/642/PESC, &#232; opportuno prorogare le misure restrittive nei confronti della Bielorussia fino al 28 febbraio 2017.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L'applicazione del divieto di viaggio e del congelamento dei beni dovrebbe essere mantenuta in relazione a quattro persone elencate all'allegato I della decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/642/PESC,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2012/642/PESC è così modificata:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>in tutta la decisione, i termini &#171;allegato I&#187; sono sostituiti dal termine &#171;allegato&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>all'articolo 6, il paragrafo 1 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;1.&#160;&#160;&#160;Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta modifiche dell'elenco riportato nell'allegato, ove necessario, in funzione dell'evoluzione politica in Bielorussia.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>3)</p></td><td><p>l'articolo 8 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;Articolo 8</p><p>1.&#160;&#160;&#160;La presente decisione si applica fino al 28 febbraio 2017.</p><p>2.&#160;&#160;&#160;La presente decisione &#232; costantemente riesaminata ed &#232; prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.&#187;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>4)</p></td><td><p>l'allegato I &#232; sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente decisione;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>5)</p></td><td><p>l'allegato II &#232; soppresso.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2016
Per il Consiglio
Il presidente
K.H.D.M. DIJKHOFF
( 1 ) Decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia ( GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1 ).
ALLEGATO
«ALLEGATO
Persone ed entità di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1
<table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p><p>Traslitterazione della grafia bielorussa</p><p>Traslitterazione della grafia russa</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia bielorussa)</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia russa)</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi dell'inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Navumau, Uladzimir Uladzimiravich</p><p>Naumov, Vladimir Vladimirovich</p></td><td><p>&#1053;&#1040;&#1042;&#1059;&#1052;&#1040;&#1038;, &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088; &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1053;&#1040;&#1059;&#1052;&#1054;&#1042;, &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 7.2.1956</p><p>Luogo di nascita: Smolensk (Russia)</p></td><td><p>Non ha disposto l'avvio di indagini sulle sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo 1999-2000. Ex ministro dell'interno e anche ex capo del servizio di sicurezza del presidente. Come ministro dell'interno &#232; stato responsabile della repressione delle manifestazioni pacifiche fino al suo pensionamento per motivi di salute il 6 aprile 2009. Ha ottenuto dall'amministrazione presidenziale una residenza nel distretto di Drozdy riservato alla nomenclatura a Minsk. Nell'ottobre 2014 &#232; stato insignito del III grado dell'ordine &#8220;per merito&#8221; dal presidente Lukashenko.</p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Paulichenka, Dzmitry Valerievich</p><p>Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)</p></td><td><p>&#1055;&#1040;&#1038;&#1051;I&#1063;&#1069;&#1053;&#1050;&#1040;, &#1044;&#1079;&#1084;i&#1090;&#1088;&#1099;&#1081; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;'&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1055;&#1040;&#1042;&#1051;&#1048;&#1063;&#1045;&#1053;&#1050;&#1054;, &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 1966,</p><p>Luogo di nascita: Vitebsk</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1041;&#1077;&#1083;&#1086;&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082; &#1052;&#1042;&#1044; &#8220;&#1063;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>220028, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082; &#1052;&#1072;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 111</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Persona chiave nelle sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo&#160;1999-2000. Ex capo del gruppo delle forze speciali del ministero dell'interno (SOBR).</p><p>Uomo d'affari, capo di &#8220;&#1063;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#8221; (&#8220;Onore&#8221;), Associazione dei veterani delle forze speciali del ministero dell'interno.</p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)</p><p>Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)</p></td><td><p>&#1064;&#1069;&#1049;&#1052;&#1040;&#1053;, Bi&#1082;&#1090;ap &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1064;&#1045;&#1049;&#1052;&#1040;&#1053;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 26.5.1958,</p><p>Luogo di nascita: regione di Hrodna</p><p>Indirizzo:</p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;e</p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080; &#1055;&#1088;&#1077;&#1079;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1091;&#1083;.</p></td></tr><tr><td><p>&#1050;.&#1052;&#1072;&#1088;&#1082;&#1089;&#1072;, 38</p></td></tr><tr><td><p>220016, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Capo del Servizio di gestione dell'amministrazione presidenziale. Responsabile delle sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo 1999-2000. Ex segretario del Consiglio di sicurezza, &#232; tuttora assistente speciale del presidente.</p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)</p><p>Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich</p></td><td><p>&#1057;I&#1042;&#1040;&#1050;&#1040;&#1038;, &#1070;&#1088;&#1099;&#1081; &#1051;&#1077;&#1072;&#1085;i&#1076;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1057;&#1048;&#1042;&#1040;&#1050;&#1054;&#1042;, &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 5.8.1946</p><p>Luogo di nascita: Onory, regione di Sakhalin</p><p>Indirizzo:</p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#1041;&#1077;&#1083;&#1086;&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082; &#1052;&#1042;&#1044; &#8220;&#1063;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#8221;</p></td></tr><tr><td><p>220028, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082; &#1052;&#1072;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 111</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Ha orchestrato le sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo&#160;1999-2000. Ex ministro del turismo e dello sport, ex ministro dell'interno ed ex vice capo dell'amministrazione presidenziale.&#187;</p></td></tr></tbody></table>