Document ID: 32014R1235
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>19.11.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 332/18</p></td></tr></tbody></table>
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1235/2014 DELLA COMMISSIONE
del 18 novembre 2014
che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2015 a norma del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni ( 1 ) , in particolare l'articolo 17, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 21, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il regolamento (CE) n. 517/94&#160;ha istituito restrizioni quantitative sulle importazioni di determinati prodotti tessili da alcuni paesi terzi da assegnarsi secondo il principio &#171;primo arrivato, primo servito&#187;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>A norma del regolamento (CE) n. 517/94 &#232; possibile, in determinate circostanze, avvalersi di metodi di assegnazione diversi, suddividere i contingenti in frazioni o riservare una parte di un particolare limite quantitativo esclusivamente alle domande corredate di giustificativi dei risultati delle precedenti importazioni.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>&#200; opportuno che le modalit&#224; di gestione dei contingenti istituiti per il 2015 siano adottate prima che inizi l'anno contingentale, affinch&#233; la continuit&#224; degli scambi non sia indebitamente perturbata.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Le misure adottate negli anni precedenti, quali quelle del regolamento (UE) n. 1281/2013 della Commissione&#160;<a>(<span>2</span>)</a>, si sono dimostrate soddisfacenti ed &#232; quindi opportuno adottare regole analoghe per il 2015.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Al fine di soddisfare il maggior numero possibile di operatori &#232; opportuno rendere pi&#249; flessibile il metodo di assegnazione basato sul principio &#171;primo arrivato, primo servito&#187;, fissando un massimale per i quantitativi attribuibili a ciascun operatore in base a tale metodo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>A garanzia di una certa continuit&#224; degli scambi commerciali e di un'efficace gestione dei contingenti, &#232; opportuno consentire agli operatori di inoltrare una prima domanda di autorizzazione d'importazione per il 2015 equivalente ai quantitativi da loro importati nel 2014.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Per un utilizzo ottimale dei contingenti &#232; necessario che gli operatori che abbiano esaurito almeno la met&#224; del quantitativo gi&#224; autorizzato possano richiedere un quantitativo ulteriore, purch&#233; nei contingenti rimangano quantitativi disponibili.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>A garanzia di una buona gestione &#232; opportuno che le autorizzazioni d'importazione abbiano una validit&#224; di nove mesi dalla data del rilascio, senza che tale validit&#224; vada oltre la fine dell'anno. &#200; necessario che gli Stati membri rilascino le licenze solo previa notifica da parte della Commissione circa la disponibilit&#224; dei quantitativi e solo se l'operatore interessato pu&#242; dimostrare l'esistenza di un contratto e, in assenza di una disposizione specifica contraria, pu&#242; certificare di non avere gi&#224; beneficiato, per le categorie e i paesi interessati, di un'autorizzazione d'importazione comunitaria rilasciata a norma del presente regolamento. &#200; tuttavia opportuno che le autorit&#224; nazionali competenti siano autorizzate a prorogare di tre mesi e fino al 31 marzo 2016, su richiesta degli importatori interessati, la validit&#224; delle licenze di cui, alla data della richiesta di proroga, sia stata utilizzata almeno la met&#224;.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento fissa le regole relative alla gestione dei contingenti quantitativi sulle importazioni di determinati prodotti tessili di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 517/94 per il 2015.
Articolo 2
I contingenti di cui all'articolo 1 sono assegnati secondo l'ordine cronologico di ricezione, da parte della Commissione, delle notifiche degli Stati membri relative alle domande dei singoli operatori, per quantitativi non superiori ai massimali per operatore di cui all'allegato I.
I massimali non si applicano tuttavia agli operatori che, al momento della loro prima domanda per il 2015, sono in grado di dimostrare alle autorità nazionali competenti di avere importato, per determinate categorie e determinati paesi terzi, quantitativi superiori ai massimali stabiliti per ciascuna categoria sulla base delle licenze d'importazione loro concesse per il 2014.
Il quantitativo che le autorità competenti possono autorizzare per questi operatori non dovrà superare, nei limiti dei quantitativi disponibili, quello effettivamente importato nel 2014 dallo stesso paese terzo e per la stessa categoria.
Articolo 3
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il 50 % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d'origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all'allegato I.
Articolo 4
1. A partire dall'8 gennaio 2015 alle ore 10:00 le autorità nazionali competenti elencate nell'allegato II possono notificare alla Commissione i quantitativi interessati dalle domande di autorizzazione d'importazione.
L'orario fissato al primo comma è indicato secondo l'ora di Bruxelles.
2. Le autorità nazionali competenti rilasciano le autorizzazioni solo previa conferma da parte della Commissione, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 517/94, che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione.
Le autorizzazioni sono rilasciate solo a condizione che l'operatore interessato:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><p>dimostri l'esistenza di un contratto relativo alla fornitura delle merci; e</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>certifichi per iscritto, per le categorie e per i paesi interessati:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>i)</p></td><td><p>di non avere gi&#224; beneficiato del rilascio di un'autorizzazione a norma del presente regolamento; oppure</p></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>ii)</p></td><td><p>di aver beneficiato del rilascio di un'autorizzazione a norma del presente regolamento, ma di avere utilizzato almeno il 50 % di detta autorizzazione.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
3. Le autorizzazioni d'importazione hanno una validità di nove mesi a decorrere dalla data del rilascio e tale validità non può superare la data del 31 dicembre 2015.
Su richiesta dell'importatore le autorità nazionali competenti sono tuttavia autorizzate a prorogare di tre mesi la validità delle autorizzazioni che, al momento della domanda di proroga, presentano un grado di utilizzo pari ad almeno il 50 %. In nessun caso tale proroga può scadere dopo il 31 marzo 2016.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1 o gennaio 2015.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2014
Per la Commissione
Il presidente
Jean-Claude JUNCKER
( 1 ) GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1 .
( 2 ) Regolamento di esecuzione (UE) n. 1281/2013 della Commissione, del 10 dicembre 2013, che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2014 a norma del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio ( GU L 332 dell'11.12.2013, pag. 5 ).
ALLEGATO I
Massimali di cui agli articoli 2 e 3
<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Paese</p></td><td><p>Categoria</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Importo massimo</p></td></tr><tr><td><p>Bielorussia</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>1</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>2</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>80&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>3</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>4</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>5</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>15&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>6</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>7</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>8</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>15</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>17&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>20</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>21</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>22</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>6&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>24</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>26/27</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>29</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>67</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>3&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>73</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>6&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>115</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>20&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>117</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>30&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>118</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Paese</p></td><td><p>Categoria</p></td><td><p>Unit&#224;</p></td><td><p>Importo massimo</p></td></tr><tr><td><p>Corea del Nord</p></td><td><p>1</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>2</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>3</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>4</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>5</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>6</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>7</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>8</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>9</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>12</p></td><td><p>Paia</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>13</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>14</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>15</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>16</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>17</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>18</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>19</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>20</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>21</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>24</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>26</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>27</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>28</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>29</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>31</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>36</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>37</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>39</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>59</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>61</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>68</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>69</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>70</p></td><td><p>Paia</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>73</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>74</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>75</p></td><td><p>Pezzi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>76</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>77</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>78</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>5&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>83</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>87</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>8&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>109</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>117</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>118</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>142</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>151&#160;A</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>151B</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>161</p></td><td><p>Chilogrammi</p></td><td><p>10&#160;000</p></td></tr></tbody></table>
ALLEGATO II
Elenco degli uffici preposti al rilascio delle licenze di cui all'articolo 4
<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.&#160;&#160;&#160;<span>Belgio</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>FOD Economie, Kmo, Middenstand en Energie</p></td></tr><tr><td><p>Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie</p></td></tr><tr><td><p>Dienst Vergunningen</p></td></tr><tr><td><p>Vooruitgangstraat 50</p></td></tr><tr><td><p>1210 Brussel</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +32 22776713</p></td></tr><tr><td><p>Fax +32 22775063</p></td></tr></tbody></table></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>SPF &#201;conomie, PME, Classes moyennes et &#201;nergie</p></td></tr><tr><td><p>Direction g&#233;n&#233;rale des analyses &#233;conomiques et de l'&#233;conomie internationale</p></td></tr><tr><td><p>Service Licences</p></td></tr><tr><td><p>Rue du Progr&#232;s 50</p></td></tr><tr><td><p>1210 Bruxelles</p></td></tr><tr><td><p>T&#233;l. + 32 22776713</p></td></tr><tr><td><p>Fax + 32 22775063</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>2.&#160;&#160;&#160;<span>Bulgaria</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#1052;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1085;&#1072; &#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072; &#1080; &#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;</p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1103; &#8222;&#1056;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;, &#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1080; &#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1088;&#1086;&#1083;&#8220;</p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1083;. &#8222;&#1057;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#8220; &#8470;&#160;8</p></td></tr><tr><td><p>1052 &#1057;&#1086;&#1092;&#1080;&#1103;</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +359&#160;29407008/+359&#160;29407673/+359&#160;29407800</p></td></tr><tr><td><p>Fax: +359&#160;29815041/+359&#160;29804710/+359&#160;29883654</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Economy and Energy</p></td></tr><tr><td><p>8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +359&#160;29407008/+359&#160;29407673/+359&#160;29407800</p></td></tr><tr><td><p>Fax: +359&#160;29815041/+359&#160;29804710/+359&#160;29883654</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>3.&#160;&#160;&#160;<span>Repubblica ceca</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerstvo pr&#367;myslu a&#160;obchodu (Ministry of Industry and Trade)</p></td></tr><tr><td><p>Licen&#269;n&#237; spr&#225;va</p></td></tr><tr><td><p>Na Franti&#353;ku 32</p></td></tr><tr><td><p>CZ &#8211; 110&#160;15 Praha 1</p></td></tr><tr><td><p>Tel: (420) 224 907 111</p></td></tr><tr><td><p>Fax: (420) 224 212 133</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>4.&#160;&#160;&#160;<span>Danimarca</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Erhvervs- og V&#230;kstministeriet (<span>Ministry for Business and Growth</span>)</p></td></tr><tr><td><p>Erhvervsstyrelsen</p></td></tr><tr><td><p>Langelinie All&#233; 17</p></td></tr><tr><td><p>2100 K&#248;benhavn</p></td></tr><tr><td><p>DANMARK</p></td></tr><tr><td><p>Tlf. +&#160;45&#160;35291000</p></td></tr><tr><td><p>Fax +&#160;45&#160;35291001</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>5.&#160;&#160;&#160;<span>Germania</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Bundesamt f&#252;r Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [<span>Federal Office of Economics and Export Control</span>]</p></td></tr><tr><td><p>Frankfurter Str. 29-35</p></td></tr><tr><td><p>D-65760 Eschborn</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +49&#160;6196908-0</p></td></tr><tr><td><p>Fax +49&#160;6196908800</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>6.&#160;&#160;&#160;<span>Estonia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium</p></td></tr><tr><td><p>Harju 11</p></td></tr><tr><td><p>15072 Tallinn</p></td></tr><tr><td><p>Eesti</p></td></tr><tr><td><p>Tel: +372&#160;6256400</p></td></tr><tr><td><p>Faks: +372&#160;6313660</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>7.&#160;&#160;&#160;<span>Irlanda</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Department of Jobs, Enterprise and Innovation</p></td></tr><tr><td><p>Licensing Unit</p></td></tr><tr><td><p>Kildare Street</p></td></tr><tr><td><p>Dublin 2</p></td></tr><tr><td><p>IRELAND</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +353&#160;16312545</p></td></tr><tr><td><p>Fax +353&#160;16312562</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>8.&#160;&#160;&#160;<span>Grecia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#933;&#960;&#959;&#965;&#961;&#947;&#949;&#943;&#959; &#913;&#957;&#940;&#960;&#964;&#965;&#958;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#913;&#957;&#964;&#945;&#947;&#969;&#957;&#953;&#963;&#964;&#953;&#954;&#972;&#964;&#951;&#964;&#945;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#915;&#949;&#957;&#953;&#954;&#942; &#916;&#953;&#949;&#973;&#952;&#965;&#957;&#963;&#951; &#916;&#953;&#949;&#952;&#957;&#959;&#973;&#962; &#927;&#953;&#954;&#959;&#957;&#959;&#956;&#953;&#954;&#942;&#962; &#928;&#959;&#955;&#953;&#964;&#953;&#954;&#942;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#916;&#953;&#949;&#973;&#952;&#965;&#957;&#963;&#951; &#922;&#945;&#952;&#949;&#963;&#964;&#974;&#964;&#969;&#957; &#917;&#953;&#963;&#945;&#947;&#969;&#947;&#974;&#957;-&#917;&#958;&#945;&#947;&#969;&#947;&#974;&#957;, &#917;&#956;&#960;&#959;&#961;&#953;&#954;&#942;&#962; &#902;&#956;&#965;&#957;&#945;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#922;&#959;&#961;&#957;&#940;&#961;&#959;&#965; 1</p></td></tr><tr><td><p>105&#160;63 &#913;&#952;&#942;&#957;&#945;</p></td></tr><tr><td><p>&#932;&#951;&#955;. +30 2103286041-43, 2103286021</p></td></tr><tr><td><p>&#934;&#945;&#958; +30 2103286094</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Development and Competitiveness</p></td></tr><tr><td><p>General Directorate for International Economic Policy,</p></td></tr><tr><td><p>Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments</p></td></tr><tr><td><p>1 Kornarou Str.</p></td></tr><tr><td><p>10563 &#913;&#952;&#942;&#957;&#945;</p></td></tr><tr><td><p>&#932;&#951;&#955;. + 30 2103286041-43, 2103286021</p></td></tr><tr><td><p>&#934;&#945;&#958; + 30 2103286094</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>9.&#160;&#160;&#160;<span>Spagna</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerio de Econom&#237;a y Competitividad</p></td></tr><tr><td><p>Direcci&#243;n General de Comercio e Inversiones</p></td></tr><tr><td><p>Paseo de la Castellana n<span>o</span>&#160;162</p></td></tr><tr><td><p>E-28046 Madrid</p></td></tr><tr><td><p>Tel.&#160;+34&#160;913493817, 3493874</p></td></tr><tr><td><p>Fax&#160;+34&#160;913493831</p></td></tr><tr><td><p>Correo electr&#243;nico: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>10.&#160;&#160;&#160;<span>Francia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Minist&#232;re de l'&#233;conomie, de l'industrie et du num&#233;rique</p></td></tr><tr><td><p>Direction g&#233;n&#233;rale des entreprises (DGE)</p></td></tr><tr><td><p>Service de l'industrie (SI)</p></td></tr><tr><td><p>Sous-direction de la chimie, des mat&#233;riaux et des &#233;co-industries (SDCME)</p></td></tr><tr><td><p>Bureau des mat&#233;riaux</p></td></tr><tr><td><p>67 rue Barb&#232;s &#8212; BP 80001</p></td></tr><tr><td><p>94201 Ivry-sur-Seine Cedex</p></td></tr><tr><td><p>T&#233;l. +33 179843449</p></td></tr><tr><td><p>Courriel: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>11.&#160;&#160;&#160;<span>Croazia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministarstvo vanjskih i europskih poslova</p></td></tr><tr><td><p>Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu</p></td></tr><tr><td><p>Trg N. &#352;. Zrinskog 7-8</p></td></tr><tr><td><p>10000 Zagreb</p></td></tr><tr><td><p>Tel. 00&#160;385&#160;1 6444626</p></td></tr><tr><td><p>Faks 00&#160;385&#160;1 6444601</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry of Foreign and European Affairs</p></td></tr><tr><td><p>Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs</p></td></tr><tr><td><p>Trg N. &#352;. Zrinskog 7-8</p></td></tr><tr><td><p>10000 Zagreb</p></td></tr><tr><td><p>Tel. 00&#160;385&#160;1 6444626</p></td></tr><tr><td><p>Faks 00&#160;385&#160;1 6444601</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>12.&#160;&#160;&#160;<span>Italia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministero dello Sviluppo Economico</p></td></tr><tr><td><p>Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione</p></td></tr><tr><td><p>Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale</p></td></tr><tr><td><p>Divisione III &#8212; Politiche settoriali</p></td></tr><tr><td><p>Viale Boston, 25</p></td></tr><tr><td><p>00144 Roma</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +39&#160;0659647517, 59932202, 59932406</p></td></tr><tr><td><p>Fax +39&#160;0659932263, 59932636</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: polcom3@mise.gov.it</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>13.&#160;&#160;&#160;<span>Cipro</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>&#922;&#955;&#940;&#948;&#959;&#962; &#904;&#954;&#948;&#959;&#963;&#951;&#962; &#913;&#948;&#949;&#953;&#974;&#957; &#917;&#953;&#963;&#945;&#947;&#969;&#947;&#942;&#962;/&#917;&#958;&#945;&#947;&#969;&#947;&#942;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#933;&#960;&#951;&#961;&#949;&#963;&#943;&#945; &#917;&#956;&#960;&#959;&#961;&#943;&#959;&#965;</p></td></tr><tr><td><p>&#933;&#960;&#959;&#965;&#961;&#947;&#949;&#943;&#959; &#917;&#957;&#941;&#961;&#947;&#949;&#953;&#945;&#962;, &#917;&#956;&#960;&#959;&#961;&#943;&#959;&#965;, &#914;&#953;&#959;&#956;&#951;&#967;&#945;&#957;&#943;&#945;&#962; &#954;&#945;&#953; &#932;&#959;&#965;&#961;&#953;&#963;&#956;&#959;&#973;</p></td></tr><tr><td><p>&#913;&#957;&#948;&#961;&#941;&#945; &#913;&#961;&#945;&#959;&#973;&#950;&#959;&#965; 6</p></td></tr><tr><td><p>1421 &#923;&#949;&#965;&#954;&#969;&#963;&#943;&#945;</p></td></tr><tr><td><p>&#932;&#951;&#955;. +357&#160;22867100</p></td></tr><tr><td><p>&#934;&#945;&#958; +357&#160;22375443</p></td></tr></tbody></table><table><col/><tbody><tr><td><p>Imports/Exports Licensing Section</p></td></tr><tr><td><p>Trade Service</p></td></tr><tr><td><p>Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism</p></td></tr><tr><td><p>6, Andrea Araouzou Str.</p></td></tr><tr><td><p>1421 Nicosia</p></td></tr><tr><td><p>&#922;&#973;&#960;&#961;&#959;&#962;</p></td></tr><tr><td><p>&#932;&#951;&#955;. +357&#160;22 867 100</p></td></tr><tr><td><p>&#934;&#945;&#958; +357&#160;22 375 443</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>14.&#160;&#160;&#160;<span>Lettonia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Latvijas Republikas &#256;rlietu ministrija</p></td></tr><tr><td><p>Kr.Valdem&#257;ra iela 3</p></td></tr><tr><td><p>LV-1395 R&#299;ga</p></td></tr><tr><td><p>T&#257;lr.:&#160;00&#160;371 6701 6201</p></td></tr><tr><td><p>Fakss:&#160;00&#160;371 6782 8121</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>15.&#160;&#160;&#160;<span>Lituania</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Lietuvos Respublikos &#363;kio ministerija</p></td></tr><tr><td><p>Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2</p></td></tr><tr><td><p>LT-01104 Vilnius, Lietuva</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +370&#160;70664658, +370&#160;70664808</p></td></tr><tr><td><p>Faks. +370&#160;70664762</p></td></tr><tr><td><p>E. pa&#353;tas vienaslangelis@ukmin.lt</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>16.&#160;&#160;&#160;<span>Lussemburgo</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Minist&#232;re de l'&#233;conomie</p></td></tr><tr><td><p>Office des licences</p></td></tr><tr><td><p>19-21, boulevard Royal</p></td></tr><tr><td><p>2449 Luxembourg</p></td></tr><tr><td><p>T&#233;l. +352&#160;226162</p></td></tr><tr><td><p>Fax +352&#160;466138</p></td></tr><tr><td><p>office.licences@eco.etat.lu</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>17.&#160;&#160;&#160;<span>Ungheria</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Magyar Kereskedelmi Enged&#233;lyez&#233;si Hivatal</p></td></tr><tr><td><p>(<span>Hungarian Trade Licencing Office</span>)</p></td></tr><tr><td><p>1124 Budapest</p></td></tr><tr><td><p>N&#233;metv&#246;lgyi &#250;t 37&#8211;39.</p></td></tr><tr><td><p>MAGYARORSZ&#193;G</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +36&#160;14585503</p></td></tr><tr><td><p>Fax +36&#160;14585814</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: keo@mkeh.gov.hu</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>18.&#160;&#160;&#160;<span>Malta</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministry for the Economy, Investment and Small Business</p></td></tr><tr><td><p>Commerce Department, Trade Services Directorate</p></td></tr><tr><td><p>Lascaris</p></td></tr><tr><td><p>Valletta VLT2000</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td></tr><tr><td><p>Telefon: 00&#160;356 256&#160;90 202</p></td></tr><tr><td><p>Faks: 00&#160;356 212&#160;37 112</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>19.&#160;&#160;&#160;<span>Paesi Bassi</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Belastingdienst/Douane</p></td></tr><tr><td><p>Centrale dienst voor in- en uitvoer</p></td></tr><tr><td><p>Kempkensberg 12</p></td></tr><tr><td><p>Postbus 30003</p></td></tr><tr><td><p>9700 RD Groningen</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +31&#160;881512122</p></td></tr><tr><td><p>Fax +31&#160;881513182</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>20.&#160;&#160;&#160;<span>Austria</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Bundesministerium f&#252;r Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (<span>Federal Ministry of Science, Research and Economy</span>)</p></td></tr><tr><td><p>Abteilung C2/9&#160;&#8212; Au&#223;enwirtschaftskontrolle</p></td></tr><tr><td><p>Stubenring 1</p></td></tr><tr><td><p>A&#160;&#8212; 1010 Wien</p></td></tr><tr><td><p>Tel: +43 171100-8353</p></td></tr><tr><td><p>Fax +43 171100-8366</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>21.&#160;&#160;&#160;<span>Polonia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerstwo Gospodarki</p></td></tr><tr><td><p>pl. Trzech Krzy&#380;y 3/5</p></td></tr><tr><td><p>00-507 Warszawa</p></td></tr><tr><td><p>POLSKA</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +48 226935553</p></td></tr><tr><td><p>Faks +48226934021</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>22.&#160;&#160;&#160;<span>Portogallo</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Minist&#233;rio das Finan&#231;as</p></td></tr><tr><td><p>Dire&#231;&#227;o-Geral das Alf&#226;ndegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo</p></td></tr><tr><td><p>Rua Terreiro do Trigo</p></td></tr><tr><td><p>Edif&#237;cio da Alf&#226;ndega</p></td></tr><tr><td><p>1149-006 Lisboa</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td></tr><tr><td><p>Tel. (351-1) 218 814 263</p></td></tr><tr><td><p>Fax: (351-1) 218 814 261</p></td></tr><tr><td><p>Endere&#231;o eletr&#243;nico: dsl@dgaiec.min-financas.pt</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>23.&#160;&#160;&#160;<span>Romania</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerul Economiei,</p></td></tr><tr><td><p>Comer&#539;ului &#537;i Mediului de Afaceri</p></td></tr><tr><td><p>Direc&#539;ia Politici Comerciale</p></td></tr><tr><td><p>Calea Victoriei, nr.&#160;152, sector 1</p></td></tr><tr><td><p>Bucure&#537;ti</p></td></tr><tr><td><p>Cod po&#537;tal: 010096</p></td></tr><tr><td><p>Tel: + 40 21 3150081</p></td></tr><tr><td><p>Fax: + 40 21 3150454</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: clc@dce.gov.ro</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>24.&#160;&#160;&#160;<span>Slovenia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)</p></td></tr><tr><td><p>Dav&#269;na uprava Republike Slovenije</p></td></tr><tr><td><p>Spodnji plav&#382; 6c</p></td></tr><tr><td><p>SI-4270 Jesenice</p></td></tr><tr><td><p>SLOVENIJA</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +386&#160;42974470</p></td></tr><tr><td><p>Faks +386&#160;42974472</p></td></tr><tr><td><p>E-naslov: taric.cuje@gov.si</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>25.&#160;&#160;&#160;<span>Slovacchia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Ministerstvo hospod&#225;rstva SR (<span>Ministry of Economy of the Slovak Republic</span>)</p></td></tr><tr><td><p>Odbor v&#253;konu obchodn&#253;ch opatren&#237;</p></td></tr><tr><td><p>Mierov&#225; 19</p></td></tr><tr><td><p>827&#160;15 Bratislava</p></td></tr><tr><td><p>Tel. +421&#160;248547019</p></td></tr><tr><td><p>Fax +421&#160;243423915</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: jan.krocka@mhsr.sk</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>26.&#160;&#160;&#160;<span>Finlandia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Tulli (Finnish Customs)</p></td></tr><tr><td><p>PL 512</p></td></tr><tr><td><p>FI-00101 Helsinki</p></td></tr><tr><td><p>SUOMI/FINLAND</p></td></tr><tr><td><p>Puhelin: +358 295 5200</p></td></tr><tr><td><p>Faksi: +358 204922852</p></td></tr><tr><td><p>S&#228;hk&#246;posti: kirmo@tulli.fi</p></td></tr></tbody></table></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>Tullen</p></td></tr><tr><td><p>PB 512</p></td></tr><tr><td><p>FI-00101 Helsingfors</p></td></tr><tr><td><p>FINLAND</p></td></tr><tr><td><p>Fax +358&#160;204922852</p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><p>27.&#160;&#160;&#160;<span>Svezia</span></p><table><col/><tbody><tr><td><p>Kommerskollegium</p></td></tr><tr><td><p>Box 6803</p></td></tr><tr><td><p>SE-113&#160;86 Stockholm</p></td></tr><tr><td><p>SVERIGE</p></td></tr><tr><td><p>Tfn +46&#160;86904800</p></td></tr><tr><td><p>Fax +46&#160;8306759</p></td></tr><tr><td><p>E-post: registrator@kommers.se</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>28.&#160;&#160;&#160;<span>Regno Unito</span></p><p>Import Licensing Branch (ILB)</p><p>Department for Business Innovation and Skills</p><p>E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk</p></td></tr></tbody></table>