Document ID: 32022D0796
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>20.5.2022&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell&#8217;Unione europea</p></td><td><p>L 141/111</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE (UE) 2022/796 DELLA COMMISSIONE
del 12 maggio 2022
che approva, a nome dell’Unione europea, una modifica dell’allegato XVIII dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la decisione 2012/734/UE del Consiglio, del 25 giugno 2012, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio ( 1 ) , in particolare l’articolo 4,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L&#8217;entrata in vigore dell&#8217;accordo che istituisce l&#8217;associazione tra l&#8217;Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l&#8217;America centrale, dall&#8217;altra (&#171;l&#8217;accordo&#187;) &#232; in sospeso.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Tuttavia l&#8217;articolo&#160;353, paragrafo 4, dell&#8217;accordo prevede l&#8217;applicazione provvisoria della parte IV dell&#8217;accordo relativa alle questioni commerciali. Di conseguenza la parte IV dell&#8217;accordo &#232; applicata in via provvisoria dal 1<span>o</span>&#160;agosto 2013 all&#8217;Honduras, al Nicaragua e a Panama, dal 1<span>o</span>&#160;ottobre 2013 alla Costa Rica e a El Salvador e dal 1<span>o</span>&#160;dicembre 2013 al Guatemala.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;247 dell&#8217;accordo prevede la possibilit&#224; di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell&#8217;allegato XVIII (&#171;Indicazioni geografiche protette&#187;) dell&#8217;accordo dopo aver completato la procedura di opposizione e a seguito dell&#8217;esame favorevole a cura delle autorit&#224; nazionali o regionali competenti conformemente alle norme e alle procedure pertinenti che si applicano al Consiglio di associazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>La Costa Rica ha presentato all&#8217;Unione una richiesta di aggiungere una nuova indicazione geografica nell&#8217;allegato XVIII, parte B, dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha completato la procedura di opposizione e l&#8217;esame di tale nuova indicazione geografica.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>El Salvador ha presentato all&#8217;Unione una richiesta di aggiungere dieci nuove indicazioni geografiche nell&#8217;allegato XVIII, parte B, dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha completato la procedura di opposizione e l&#8217;esame di tali nuove indicazioni geografiche.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>A norma dell&#8217;articolo&#160;6 dell&#8217;accordo, il Consiglio di associazione istituito a norma dell&#8217;articolo&#160;4 dell&#8217;accordo ha il potere di modificare l&#8217;elenco delle indicazioni geografiche di cui all&#8217;allegato XVIII dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;274 dell&#8217;accordo istituisce un sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale che pu&#242; raccomandare, per l&#8217;approvazione da parte del Consiglio di associazione, le modifiche dell&#8217;elenco delle indicazioni geografiche di cui all&#8217;allegato XVIII dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Il 13&#160;giugno&#160;2022 il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha valutato le informazioni relative all&#8217;indicazione geografica supplementare della Costa Rica e di El Salvador e ha raccomandato al Consiglio di associazione di modificare di conseguenza l&#8217;allegato XVIII, parte B, dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>&#200; pertanto opportuno modificare di conseguenza l&#8217;allegato XVIII, parte B, dell&#8217;accordo e approvare tali modifiche a nome dell&#8217;Unione,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Le modifiche dell’allegato XVIII, parte B, dell’accordo di cui al progetto di decisione del Consiglio di associazione sono approvate a nome dell’Unione.
Il progetto di decisione del Consiglio di associazione è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il rappresentante dell’Unione in seno al Consiglio di associazione è autorizzato ad approvare la decisione del Consiglio di associazione a nome dell’Unione.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Una volta adottata, la decisione del Consiglio di associazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2022
Per la Commissione
Janusz WOJCIECHOWSKI
Membro della Commissione
( 1 ) GU L 346 del 15.12.2012, pag. 1 .
ALLEGATO
PROGETTO DI DECISIONE N. […]/2022 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE
relativa alla modifica dell’allegato XVIII («Indicazioni geografiche protette») dell’accordo che istituisce l’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE,
visto l’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, in particolare l’articolo 247,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>L&#8217;accordo che istituisce l&#8217;associazione tra l&#8217;Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l&#8217;America centrale, dall&#8217;altra (di seguito &#171;l&#8217;accordo&#187;)&#160;<a>(<span>1</span>)</a> &#232; applicato in via provvisoria dal 1<span>o</span>&#160;agosto 2013 all&#8217;Honduras, al Nicaragua e a Panama, dal 1<span>o</span>&#160;ottobre 2013 alla Costa Rica e a El Salvador e dal 1<span>o</span>&#160;dicembre 2013 al Guatemala.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>L&#8217;articolo&#160;247 dell&#8217;accordo prevede la possibilit&#224; di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell&#8217;allegato XVIII (&#171;Indicazioni geografiche protette&#187;) dell&#8217;accordo dopo aver completato la procedura di opposizione e a seguito dell&#8217;esame favorevole a cura delle autorit&#224; nazionali o regionali competenti conformemente alle norme e alle procedure pertinenti che si applicano al Consiglio di associazione.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Il 2&#160;luglio 2020 la Costa Rica ha presentato all&#8217;Unione la richiesta di aggiungere una nuova indicazione geografica nell&#8217;allegato XVIII (&#171;Indicazioni geografiche protette&#187;) dell&#8217;accordo a norma dell&#8217;articolo&#160;247 dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha concluso l&#8217;esame e la procedura di opposizione, pubblicata il 6&#160;dicembre 2021&#160;<a>(<span>2</span>)</a>, della nuova indicazione geografica della Costa Rica.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Il 7&#160;giugno&#160;2021 El Salvador ha presentato all&#8217;Unione la richiesta di aggiungere dieci nuove indicazioni geografiche nell&#8217;allegato XVIII (&#171;Indicazioni geografiche protette&#187;) dell&#8217;accordo a norma dell&#8217;articolo&#160;247 dell&#8217;accordo. L&#8217;Unione ha concluso l&#8217;esame e la procedura di opposizione, pubblicata il 28&#160;dicembre 2021&#160;<a>(<span>3</span>)</a>, delle nuove indicazioni geografiche di El Salvador.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Il 13&#160;giugno&#160;2022 a norma dell&#8217;articolo&#160;274, paragrafo 2, dell&#8217;accordo, in seguito a una valutazione preventiva delle informazioni fornite relative alle nuove indicazioni geografiche della Costa Rica e di El Salvador, il sottocomitato per la propriet&#224; intellettuale ha deciso in una riunione congiunta tra l&#8217;UE e le parti dell&#8217;America centrale di raccomandare al Consiglio di associazione di modificare di conseguenza l&#8217;allegato XVIII dell&#8217;accordo.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>Il Consiglio di associazione ha il potere di adottare la decisione di comune accordo a norma dell&#8217;articolo&#160;11 del suo regolamento interno.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>&#200; pertanto opportuno modificare l&#8217;allegato XVIII dell&#8217;accordo come indicato nella presente decisione,</p></td></tr></tbody></table>
DECIDE:
Articolo 1
Le voci di cui all’allegato della presente decisione sono aggiunte alla tabella dell’allegato XVIII, parte B, «Indicazioni geografiche protette» dell’accordo, come stabilito dalla decisione n. 5/2014 del Consiglio di associazione UE-America centrale ( 4 ) .
Articolo 2
La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai rappresentanti del Consiglio di associazione UE-America centrale autorizzati ad agire a nome delle parti al fine di modificare l’accordo.
Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a
Per il Comitato per il commercio
Capo della delegazione dell’UE
Capo della delegazione dell’America centrale
( 1 ) GU L 346 del 15.12.2012, pag. 3 .
( 2 ) Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche della Costa Rica da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea ( GU C 489 del 6.12.2021, pag. 10 ).
( 3 ) Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche di El Salvador da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea ( GU C 522 del 28.12.2021, pag. 20 ) e rettifica dell’Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche di El Salvador da proteggere come indicazioni geografiche nell’Unione europea ( GU C 30 del 20.1.2022, pag. 2 ).
( 4 ) Decisione n. 5/2014 del Consiglio di associazione UE-America centrale, del 7 novembre 2014, relativa alle indicazioni geografiche da includere nell’allegato XVIII dell’accordo ( GU L 196 del 24.7.2015, pag. 59 ).
ALLEGATO
<table><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>Paese</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Prodotti</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>Tarraz&#250;</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Caf&#233; Alotepec</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Caf&#233; B&#225;lsamo Quezaltepec</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Caf&#233; Cacahuatique</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Caf&#233; Chichontepec</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Caf&#233; Tecapa Chinameca</p></td><td><p>Caff&#232;</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Camar&#243;n Bah&#237;a de Jiquilisco</p></td><td><p>Gamberi</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Chaparro</p></td><td><p>Bevanda spiritosa distillata a base di cereali</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Jocote Bar&#243;n Rojo San Lorenzo</p></td><td><p>Frutta fresca</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Loroco San Lorenzo</p></td><td><p>Ortaggi freschi</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>Pupusa de Arroz de Olocuilta</p></td><td><p>Schiacciata spessa cotta sulla piastra (tortilla) a base di riso</p></td></tr></tbody></table>