Document ID: 32014D0750
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>31.10.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 311/39</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE 2014/750/PESC DEL CONSIGLIO
del 30 ottobre 2014
che modifica la decisione 2012/642/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 15&#160;ottobre&#160;2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/642/PESC<a>&#160;(<span>1</span>)</a>.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>In base ad un riesame della decisione 2012/642/PESC, &#232; opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31&#160;ottobre&#160;2015.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Il Consiglio ritiene che non vi sia pi&#249; motivo di mantenere determinate persone ed entit&#224; nell'elenco delle persone ed entit&#224; soggette a misure restrittive di cui all'allegato della decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>&#200; opportuno, inoltre, aggiornare le informazioni relative a determinate persone ed entit&#224; che figurano nell'elenco delle persone ed entit&#224; soggette a misure restrittive di cui all'allegato della decisione 2012/642/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2012/642/PESC,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2012/642/PESC è così modificata:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1)</p></td><td><p>all'articolo 8, il paragrafo 2 &#232; sostituito dal seguente:</p><p>&#171;2.&#160;&#160;&#160;La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2015. Essa &#232; costantemente riesaminata. Se del caso, &#232; prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.&#187;</p>;</td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>2)</p></td><td><p>l'allegato &#232; modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.</p></td></tr></tbody></table>
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Fatto a Bruxelles il 30 ottobre 2014
Per il Consiglio
Il presidente
S. GOZI
( 1 ) Decisione 2012/642/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2012, relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia ( GU L 285 del 17.10.2012, pag. 1 ).
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>I.</p></td><td><p>Le persone ed entit&#224; seguenti sono cancellate dall'elenco riportato nell'allegato della decisione 2012/642/PESC:</p><p>A.&#160;&#160;&#160;<span>Persone</span></p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>N. 2</p></td><td><p>Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;</p></td></tr><tr><td><p>N. 3</p></td><td><p>Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 34</p></td><td><p>Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 45</p></td><td><p>Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 46</p></td><td><p>Guseu, Aliaksei Viktaravich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 70</p></td><td><p>Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich:</p></td></tr><tr><td><p>N. 76</p></td><td><p>Kastsian, Siarhei Ivanavich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 82</p></td><td><p>Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;</p></td></tr><tr><td><p>N. 90</p></td><td><p>Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;99</p></td><td><p>Krot, Ihar Uladzimiravich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;100</p></td><td><p>Krukouski, Viachaslau Iafimavich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;102</p></td><td><p>Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;132</p></td><td><p>Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;141</p></td><td><p>Orda, Mikhail Siarheevich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;143</p></td><td><p>Padaliak, Eduard Vasilievich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;147</p></td><td><p>Peftsieu, Uladzimir Paulavich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;159</p></td><td><p>Reliava, Aksana Anatolyeuna;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;172</p></td><td><p>Sheiko, Ina Valerieuna;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;189</p></td><td><p>Stosh, Mikalai Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;197</p></td><td><p>Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;198</p></td><td><p>Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;199</p></td><td><p>Ternavsky, Anatoly Andreevich;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;205</p></td><td><p>Tsitsiankova, Alena Viktarauna;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;220</p></td><td><p>Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.</p></td></tr></tbody></table><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>N.&#160;2</p></td><td><p>Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;6</p></td><td><p>JLLC Neftekhimtrading;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;21</p></td><td><p>JLLC Triplepharm;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;22</p></td><td><p>LLC Triple-Veles;</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;23</p></td><td><p>Univest-M</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;24</p></td><td><p>FLLC Unis Oil</p></td></tr><tr><td><p>N.&#160;25</p></td><td><p>JLLC UnivestStroyInvest</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>II.</p></td><td><p>Le voci che figurano nell'allegato della decisione&#160;2012/642/PESC relative alle persone e alle entit&#224; in appresso sono sostituite dalle seguenti voci:</p><p>A.&#160;&#160;&#160;<span>Persone</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nomi</p><p>Traslitterazione della grafia bielorussa</p><p>Traslitterazione della grafia russa</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia bielorussa)</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia russa)</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td></tr><tr><td><p>12.</p></td><td><p>Bakhmatau, Ihar Andreevich</p><p>Bakhmatov, Igor Andreevich</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1041;&#1040;&#1061;&#1052;&#1040;&#1058;&#1054;&#1042;, &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1041;&#1060;&#1057;&#1054; &#171;&#1044;&#1080;&#1085;&#1072;&#1084;&#1086;&#187;</p></td></tr><tr><td><p>220030, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1050;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072; 8 &#1082;&#1086;&#1088;&#1087;. 2</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>&#200; stato attivamente coinvolto nella repressione della societ&#224; civile in Bielorussia. In quanto ex vice capo del KGB, incaricato del personale e dell'organizzazione dei suoi compiti, &#232; stato responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica. Riassegnato alle forze di riserva nel maggio 2012.</p><p>Anche membro del Consiglio centrale di CJSC dinamo-Minsk che figura al punto 20 nell'elenco della sezione B.</p></td></tr><tr><td><p>33.</p></td><td><p>Charnyshou, Aleh Anatolievich</p><p>Chernyshev, Oleg Anatolievich</p></td><td><p><img/></p></td><td><p><img/></p></td><td><p>Indirizzo: &#1050;&#1043;&#1041; 210623, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1082;&#1090; &#1053;&#1077;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, 17</p></td><td><p>Vice capo del KGB responsabile per l'intelligence straniera dall'aprile 2014. Colonnello, &#232; stato incaricato dell'unit&#224; antiterrorista dell'unit&#224; &#171;Alpha&#187; del KGB. Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010. Le azioni di cui si &#232; reso responsabile hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.</p></td></tr><tr><td><p>35.</p></td><td><p>Chatviartkova, Natallia Alexeeuna</p><p>Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)</p></td><td><p>&#1063;&#1040;&#1058;&#1042;&#1071;&#1056;&#1058;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;, &#1053;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1083;&#1103; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1077;&#1118;&#1085;a</p></td><td><p>&#1063;&#1045;&#1058;&#1042;&#1045;&#1056;&#1058;&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;, &#1053;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1077;&#1074;&#1085;a</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex Vice presidente e giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk (fino al 18.6.2012).</p><p>Si &#232; occupata del processo contro l'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov e gli attivisti della societ&#224; civile Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok. Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale. Ha ammesso l'uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l'imputato.</p></td></tr><tr><td><p>40.</p></td><td><p>Dysko, Henadz Iosifavich</p><p>Dysko, Gennadi Iosifovich</p></td><td><p><img/></p></td><td><p><img/></p></td><td><p>Data di nascita: 1964</p><p>luogo di nascita: Oshmiany, regione di Hrodna</p><p>Indirizzo: 210601 &#1075;.&#1042;&#1080;&#1090;&#1077;&#1073;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1046;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;, 14&#1072; (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)</p></td><td><p>Procuratore della regione di Vitebsk fino al 2.8.2011. Responsabile della repressione della societ&#224; civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010. Responsabilit&#224; anche per le cause contro Siarhei Kavalenka e Andrei Haidukow.</p></td></tr><tr><td><p>41.</p></td><td><p>Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)</p><p>Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)</p></td><td><p>&#1044;&#1047;&#1045;&#1052;&#1071;&#1053;&#1062;&#1045;&#1049;, &#1042;&#1072;&#1089;i&#1083;&#1100; I&#1074;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1044;&#1045;&#1052;&#1045;&#1053;&#1058;&#1045;&#1049;, &#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 20.9.1954</p><p>luogo di nascita: Distretto di Chashniki, regione di Vitebsk</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3200954E045PB4</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1043;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1090;&#1072;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1103;</p></td></tr><tr><td><p>230003, &#1075;. &#1043;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1091;&#1083;. &#1050;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 53</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Capo del comitato doganale regionale di Hrodna, ex primo vicepresidente del KGB (2005-2007), ex vicecapo del comitato doganale statale.</p><p>Responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica, in particolare nel periodo 2006-2007.</p></td></tr><tr><td><p>42.</p></td><td><p>Dziadkou, Leanid Mikalaevich</p><p>Dedkov, Leonid Nikolaevich</p></td><td><p>&#1044;&#1047;&#1071;&#1044;&#1050;&#1054;&#1038;, &#1051;&#1077;&#1072;&#1085;i&#1076; &#1052;i&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1044;&#1045;&#1044;&#1050;&#1054;&#1042;, &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 10.1964</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3271064M000PB3</p><p>Indirizzo: &#1050;&#1043;&#1041; 210623, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1082;&#1090; &#1053;&#1077;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, 17</p></td><td><p>Ex vice capo del KGB (dal luglio 2013), responsabile per l'intelligence straniera. Corresponsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>55.</p></td><td><p>Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)</p><p>Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1043;&#1059;&#1056;&#1045;&#1045;&#1042;, &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#200; stato attivamente coinvolto nella repressione della societ&#224; civile in Bielorussia. In qualit&#224; di ex vice ministro dell'interno e capo delle indagini preliminari &#232; stato responsabile della violenta repressione delle proteste e delle violazioni dei diritti umani durante l'attivit&#224; investigativa relativa alle elezioni del dicembre 2010. &#200; entrato nelle forze di riserva nel febbraio 2012. Attualmente in servizio presso le forze di riserva con il grado di generale.</p></td></tr><tr><td><p>62.</p></td><td><p>Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)</p><p>Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)</p></td><td><p>&#1071;&#1038;&#1057;&#1045;&#1045;&#1038;, Irap &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1045;&#1042;&#1057;&#1045;&#1045;&#1042;, &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 1968</p><p>Indirizzo: &#1075;.&#1042;&#1080;&#1090;&#1077;&#1073;&#1089;&#1082;, &#1087;&#1088;-&#1090; &#1060;&#1088;&#1091;&#1085;&#1079;&#1077;, &#1076;.41&#1072;</p></td><td><p>Capo della polizia regionale di Vitebsk (dal giugno 2012), con il grado di generale di polizia (dal 2013). Ex vice capo della polizia di Minsk e capo delle forze speciali antisommossa (OMON) di Minsk. Ha diretto le forze che hanno soffocato le manifestazioni pacifiche del 19 dicembre 2010 e ha partecipato di persona alle violenze, aggiudicandosi una ricompensa e il riconoscimento scritto del presidente Lukashenko nel febbraio 2011. Nel 2011 ha guidato inoltre le forze responsabili della repressione di numerose altre proteste di attivisti politici e di cittadini pacifici a Minsk.</p></td></tr><tr><td><p>68.</p></td><td><p>Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)</p><p>Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)</p><p>Alexander Aleksandrovich Kakunin</p><p>Alexander Aleksandrovich Kakunin (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1050;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1080;&#1085;, &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;, &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1110;&#1095; &#1050;&#1072;&#1082;&#1091;&#1085;&#1110;&#1085;)</p></td><td><p>&#1050;&#1040;&#1050;&#1059;&#1053;&#1048;&#1053; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>Capo della colonia penitenziaria IK-2 a Bobruisk</p></td><td><p>Responsabile del trattamento disumano dei prigionieri politici A. Sannikau e A. Beliatski nella colonia penitenziaria IK-2 a Bobruisk. Sotto la sua supervisione, nella colonia penitenziaria gli attivisti dell'opposizione sono stati torturati e messi in cella d'isolamento ed &#232; stato loro negato l'accesso all'assistenza legale. Kakunin ha esercitato pressioni su A. Beliatski e A. Sannikau per costringerli a firmare una richiesta di grazia.</p></td></tr><tr><td><p>73.</p></td><td><p>Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich</p><p>Konoplev, Vladimir Nikolaevich</p></td><td><p>&#1050;&#1040;&#1053;&#1040;&#1055;&#1051;&#1045;&#1038;, &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088; &#1052;i&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1053;&#1054;&#1055;&#1051;&#1045;&#1042;, &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 3.1.1954</p><p>luogo di nascita: Akulintsi, regione di Mohilev</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3030154A124PB9</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1053;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090; &#1056;&#1077;&#1089;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080; &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;</p></td></tr><tr><td><p>220020 &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082; &#1091;&#1083;.&#1056;&#1072;&#1076;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103;, 27</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Stretti legami con il presidente Lukashenko, con il quale ha lavorato a stretto contatto negli anni 80 e soprattutto negli anni 90. Vice capo del comitato olimpico nazionale (di cui &#232; capo Alexandr Lukashenko), Capo della federazione di pallamano. Ex presidente della Camera bassa del Parlamento, nominato dal presidente. &#200; fra i principali responsabili dei brogli commessi durante le elezioni presidenziali del 2006.</p><p>Ha ottenuto dall'amministrazione presidenziale una residenza nel distretto di Drozdy riservato alla nomenclatura a Minsk.</p></td></tr><tr><td><p>78.</p></td><td><p>Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich</p><p>Kovalev, Aleksandr Mikhailovich</p></td><td><p>&#1050;&#1040;&#1042;&#1040;&#1051;&#1045;&#1038;, &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1052;i&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1042;&#1040;&#1051;&#1045;&#1042;, &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex direttore del campo di prigionia di Horki. &#200; stato responsabile del trattamento disumano dei detenuti e, in particolare, della persecuzione e della tortura dell'attivista della societ&#224; civile Dmitri Dashkevich, che &#232; stato imprigionato in relazione alle elezioni del 19&#160;dicembre 2010 e alla repressione della societ&#224; civile e dell'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>85.</p></td><td><p>Khmaruk, Siargei Konstantinovich</p><p>Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)</p></td><td><p>&#1061;&#1052;&#1040;&#1056;&#1059;&#1050;, &#1057;&#1103;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;i&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1061;&#1052;&#1040;&#1056;&#1059;&#1050;, &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Indirizzo: &#1055;&#1088;&#1086;&#1082;&#1091;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072; &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072; &#1091;&#1083;.&#160;&#1056;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;&#160;38</p></td><td><p>Procuratore della citt&#224; di Minsk. Ex procuratore della regione di Brest. Responsabile della repressione della societ&#224; civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010.</p><p>Promosso in febbraio&#160;2011.</p></td></tr><tr><td><p>93.</p></td><td><p>Konan, Viktar Aliaksandravich</p><p>Konon, Viktor Aleksandrovich</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1053;&#1040;&#1053;, &#1042;i&#1082;&#1090;&#1072;&#1088; &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1053;&#1054;&#1053;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;o&#1088; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia. In qualit&#224; di ex vice procuratore generale fino al 2012 &#232; stato responsabile e direttamente coinvolto in tutte le attivit&#224; di intelligence condotte dall'ufficio del Procuratore generale contro entit&#224; indipendenti e dell'opposizione, anche nel 2010.</p></td></tr><tr><td><p>94.</p></td><td><p>Kornau, Uladzimir Uladzimiravich</p><p>Kornov, Vladimir Vladimirovich</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1056;&#1053;&#1040;&#1038;, &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088; &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1056;&#1053;&#1054;&#1042;, &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1057;&#1091;&#1076; &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1081;&#1086;&#1085;&#1072;&#160;&#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;</p></td></tr><tr><td><p>220113, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1051;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;, 3</p></td></tr><tr><td><p>Tel: +375 17 280 83 40</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Capo del tribunale del distretto Sovetski di Minsk, ex giudice presso il tribunale cittadino di Minsk che ha autorizzato il rigetto del ricorso Byalyatski. Byalyatski si &#232; occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19&#160;dicembre 2010 e alla repressione della societ&#224; civile e dell'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>95.</p></td><td><p>Korzh, Ivan Aliakseevich</p><p>Korzh, Ivan Alekseevich</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1056;&#1046;, I&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1077;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1054;&#1056;&#1046;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Generale, capo del KGB della regione di Hrodna, con il grado di generale. Responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica nella regione di Hrodna.</p></td></tr><tr><td><p>97.</p></td><td><p>Krasheuski, Viktar</p><p>Krashevski, Viktor</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1050;&#1056;&#1040;&#1064;&#1045;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Generale, ex capo del GRU (Direzione principale dell'intelligence del ministero della difesa) e vice capo di Stato maggiore delle forze armate della Bielorussia (fino al febbraio 2013). Responsabile dell'attivit&#224; repressiva dei servizi di intelligence contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>105.</p></td><td><p>Kuzniatsou, Ihar Nikonavich</p><p>Kuznetsov, Igor Nikonovich</p></td><td><p>&#1050;&#1059;&#1047;&#1053;&#1071;&#1062;&#1054;&#1038;, Irap &#1053;i&#1082;&#1086;&#1085;a&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1050;&#1059;&#1047;&#1053;&#1045;&#1062;&#1054;&#1042;, &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Indirizzo: KGB Training Centre &#1041;&#1103;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080; 2, 220034, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;</p></td><td><p>Generale, capo del centro di formazione del KGB, con il grado di generale, ex capo del KGB per la regione di Minsk e la citt&#224; di Minsk.</p><p>Quale responsabile della preparazione e formazione del personale del KGB, &#232; stato responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica. Nelle sue precedenti funzioni &#232; stato responsabile della stessa attivit&#224; repressiva del KGB a Minsk e nella regione di Minsk.</p></td></tr><tr><td><p>114.</p></td><td><p>Liabedzik, Mikhail Piatrovich</p><p>Lebedik, Mikhail Petrovich</p></td><td><p>&#1051;&#1071;&#1041;&#1045;&#1044;&#1047;I&#1050;, &#1052;i&#1093;&#1072;i&#1083; &#1055;&#1103;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1050;, &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Indirizzo: &#1059;&#1083;. &#1041;.&#1061;&#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1094;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 10 &#1072;, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, 220013</p></td><td><p>Durante la campagna per le elezioni presidenziali del 2010 &#232; stato nominato dal capo del comitato elettorale centrale alla carica di primo vice capo del Consiglio di vigilanza incaricato del controllo del rispetto delle procedure e delle norme relative alla campagna elettorale nei media (rinominato il 21&#160;gennaio 2014). Ha svolto, nell'ambito di tale carica, un ruolo attivo per la propaganda del regime nelle campagne elettorali del 2010 e 2012. Il 26 ottobre 2011 egli &#232; stato conferito l'&#171;Ordine di Franzisk Skorina&#187; da parte del presidente. Nel settembre 2012, ha rifiutato di inserire nel Consiglio membri dei media indipendenti. Primo vicedirettore responsabile della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale &#171;Sovietskaia Belarus&#187;, fonte di politica filogovernativa che falsifica i fatti e formula commenti scorretti sui processi in corso in Bielorussia contro l'opposizione democratica e la societ&#224; civile, rappresentate sistematicamente in modo negativo e spregiativo, in particolare dopo le elezioni presidenziali del 2010.</p></td></tr><tr><td><p>115.</p></td><td><p>Liaskouski, Ivan Anatolievich</p><p>Leskovski, Ivan Anatolievich</p></td><td><p>&#1051;&#1071;&#1057;&#1050;&#1054;&#1038;&#1057;&#1050;I, I&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1051;&#1045;&#1057;&#1050;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex capo del KGB per la regione di Homel ed ex vice capo del KGB a Homel. Responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica nella regione di Homel. &#200; stato rimosso dalle sue funzioni dal presidente il 2 aprile 2014 per condotta irregolare.</p></td></tr><tr><td><p>117.</p></td><td><p>Lomats, Zianon Kuzmich</p><p>Lomat, Zenon Kuzmich</p></td><td><p>&#1051;&#1054;&#1052;&#1040;&#1062;&#1068;, &#1047;&#1103;&#1085;&#1086;&#1085; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;i&#1095;</p></td><td><p>&#1051;&#1054;&#1052;&#1040;&#1058;&#1068;, &#1047;&#1077;&#1085;&#1086;&#1085; &#1050;&#1091;&#1079;&#1100;&#1084;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 27.1.1944</p></td><td><p>Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia. In qualit&#224; di ex presidente del Comitato per il controllo statale (fino al 2010) &#232; stato una delle principali persone coinvolte nel caso Ales Byaliatski, uno dei massimi difensori dei diritti dell'uomo, capo del centro bielorusso &#171;Vyasna&#187; per i diritti umani, vice presidente della FIDH. A. Byaliatski ha operato in difesa e a sostegno delle vittime delle azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della societ&#224; civile e dell'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>118.</p></td><td><p>Lopatko, Alexander Alexandrovich</p></td><td><p>&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1051;&#1086;&#1087;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;</p></td><td><p>&#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;i&#1095; &#1051;&#1072;&#1087;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;</p></td><td><p>Ex capo della colonia penale IK-9 a Mazyr</p></td><td><p>Responsabile del trattamento disumano di D. Dashkevich, incluse torture e diniego di accesso alla rappresentanza legale. Lopatko ha avuto una posizione chiave nella colonia penitenziaria dove &#232; stato detenuto Dashekevich ed in cui &#232; stata esercitata pressione psicologica, tra cui la privazione del sonno e l'isolamento, sui prigionieri politici tra cui il sig. Dashekevich.</p></td></tr><tr><td><p>120.</p></td><td><p>Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich</p><p>Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1051;&#1059;&#1050;&#1040;&#1064;&#1045;&#1053;&#1050;&#1054;, &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 23.3.1980</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: President's Sports Club</p></td></tr><tr><td><p>220029, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;, 4.</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Uomo d'affari, con partecipazione attiva alle operazioni finanziarie riguardanti la famiglia Lukashenko.</p><p>Presidente del club sportivo presidenziale.</p></td></tr><tr><td><p>126.</p></td><td><p>Maltsau, Leanid Siamionavich</p><p>Maltsev, Leonid Semenovich</p></td><td><p>&#1052;&#1040;&#1051;&#1068;&#1062;&#1040;&#1038;, &#1051;&#1077;&#1072;&#1085;i&#1076; &#1057;&#1103;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1052;&#1040;&#1051;&#1068;&#1062;&#1045;&#1042;, &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1057;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 29.8.1949</p><p>luogo di nascita: Vetenevka, distretto di Slonim, Regione di Hrodna</p><p>(&#1076;. &#1076;. &#1042;&#1077;&#1090;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077;&#1074;&#1082;&#1072;, &#1057;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1081;&#1086;&#1085;&#1072;, &#1043;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;)</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3290849A002PB5</p></td><td><p>Capo del comitato per i confini di Stato, ex Segretario del Consiglio di sicurezza.</p></td></tr><tr><td><p>137.</p></td><td><p>Navumau, Uladzimir Uladzimiravich</p><p>Naumov, Vladimir Vladimirovich</p></td><td><p>&#1053;&#1040;&#1042;&#1059;&#1052;&#1040;&#1038;, &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088; &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1053;&#1040;&#1059;&#1052;&#1054;&#1042;, &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 7.2.1956</p><p>luogo di nascita: Smolensk (Russia)</p></td><td><p>Non ha disposto l'avvio di indagini sulle sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo 1999-2000. Ex ministro dell'interno ed anche ex capo del servizio di sicurezza del presidente. Come ministro dell'interno &#232; stato responsabile della repressione di manifestazioni pacifiche fino al suo pensionamento per motivi di salute il 6 aprile 2009.</p><p>Ha ottenuto dall'amministrazione presidenziale una residenza nel distretto di Drozdy riservato alla nomenclatura a Minsk.</p></td></tr><tr><td><p>146.</p></td><td><p>Paulichenka, Dzmitry Valerievich</p><p>Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1055;&#1040;&#1042;&#1051;&#1048;&#1063;&#1045;&#1053;&#1050;&#1054;, &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 1966,</p><p>luogo di nascita: Vitebsk</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1041;&#1077;&#1083;&#1086;&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082; &#1052;&#1042;&#1044; &#171;&#1063;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#187;</p></td></tr><tr><td><p>220028, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082; &#1052;&#1072;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 111</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Persona chiave nelle sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel 1999-2000, ex capo del Gruppo delle forze speciali del Ministero dell'interno (SOBR).</p><p>Uomo d'affari, capo onorario dell'Associazione dei veterani delle forze speciali del Ministero dell'interno.</p></td></tr><tr><td><p>148.</p></td><td><p>Piakarski, Aleh Anatolievich</p><p>Pekarski, Oleg Anatolievich</p></td><td><p>&#1055;&#1071;&#1050;&#1040;&#1056;&#1057;&#1050;I, &#1040;&#1083;&#1077;&#1075; &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1055;&#1045;&#1050;&#1040;&#1056;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;, &#1054;&#1083;&#1077;&#1075; &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3130564A041PB9</p></td><td><p>&#200; stato attivamente coinvolto nella repressione della societ&#224; civile in Bielorussia. In qualit&#224; di ex primo vice ministro dell'interno (fino al 2012) &#232; stato responsabile della repressione della societ&#224; civile in seguito alle elezioni del dicembre&#160;2010.</p><p>Colonnello delle forze di riserva.</p></td></tr><tr><td><p>155.</p></td><td><p>Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)</p><p>Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)</p></td><td><p><img/></p></td><td><p><img/></p></td><td><p>Data di nascita: 20.4.1971</p><p>luogo di nascita: Rakov</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1057;&#1091;&#1076; &#1055;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1079;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1081;&#1086;&#1085;&#1072; &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;</p></td></tr><tr><td><p>220027, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1057;&#1077;&#1084;&#1072;&#1096;&#1082;&#1086;, 33</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Responsabile dell'esecuzione di sanzioni amministrative e penali motivate politicamente contro rappresentanti della societ&#224; civile. Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski incaricato del procedimento contro il sig. Likhovid. Il 29 marzo 2011 ha condannato il sig. Likhovid, attivista del &#171;Movimento per la libert&#224;&#187;, a tre anni e mezzo di carcere. &#200; stata nominata vice presidente del tribunale del distretto Partizanski di Minsk.</p></td></tr><tr><td><p>157.</p></td><td><p>Rakhmanava, Maryna Iurievna</p><p>Rakhmanova, Marina Iurievna</p></td><td><p>&#1056;&#1040;&#1061;&#1052;&#1040;&#1053;&#1040;&#1042;&#1040;, &#1052;&#1072;&#1088;&#1099;&#1085;&#1072; &#1070;&#1088;'&#1077;&#1091;&#1085;&#1072;</p></td><td><p>&#1056;&#1040;&#1061;&#1052;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;&#1040;, &#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1070;&#1088;&#1100;&#1077;&#1074;&#1085;&#1072;</p></td><td><p>Data di nascita: 1970</p><p>luogo di nascita: Hrodna</p></td><td><p>Membro della Commissione elettorale centrale (CEC) e capo del dipartimento per le petizioni pubbliche all'amministrazione regionale di Hrodna. Come membro della Commissione elettorale centrale &#232; stata responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19&#160;dicembre 2010 e le elezioni parlamentari del settembre 2012.</p></td></tr><tr><td><p>160.</p></td><td><p>Rubinau, Anatol Mikalaevich</p><p>Rubinov, Anatoli Nikolaevich</p></td><td><p>PY&#1041;I&#1053;A&#1038;, &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100; &#1052;i&#1082;&#1072;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1056;&#1059;&#1041;&#1048;&#1053;&#1054;&#1042;, &#1040;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1080;&#1081; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 15.4.1939</p><p>Mohilev</p></td><td><p>Presidente della Camera alta del parlamento, ex vice capo dell'amministrazione presidenziale incaricato dei media e dell'ideologia (2006-2008). In quanto tale, &#232; stato una delle principali fonti e voci della propaganda di Stato e ha fornito sostegno ideologico al regime. Membro del Consiglio di sicurezza dal marzo 2014.</p></td></tr><tr><td><p>161.</p></td><td><p>Rusak, Viktar Uladzimiravich</p><p>Rusak, Viktor Vladimirovich</p></td><td><p>&#1056;&#1059;&#1057;&#1040;&#1050;, &#1042;i&#1082;&#1090;&#1072;&#1088; &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1056;&#1059;&#1057;&#1040;&#1050;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 4.5.1955</p><p>luogo di nascita: Minsk</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1055;&#1072;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081; &#1053;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1056;&#1077;&#1089;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080; &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;</p></td></tr><tr><td><p>220010, &#1056;&#1077;&#1089;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072; &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1075;. &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;, 11</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Membro della Camera bassa del Parlamento, Vice capo del comitato per la sicurezza nazionale. Ex capo della commissione del KGB per la sicurezza economica.</p><p>&#200; stato responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>166.</p></td><td><p>Sauko, Valery Iosifavich</p><p>Savko, Valeri Iosifovich</p></td><td><p>&#1057;&#1040;&#1038;&#1050;&#1054;, &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1099;&#1081; I&#1086;&#1089;i&#1092;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1057;&#1040;&#1042;&#1050;&#1054;, &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1048;&#1086;&#1089;&#1080;&#1092;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Capo della sezione di Hrodna del sindacato favorevole al regime. Ex capo della Commissione elettorale regionale della regione di Hrodna per le elezioni presidenziali del 2010 e per le elezioni locali del marzo 2014. Come presidente di una Commissione elettorale regionale &#232; stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19&#160;dicembre 2010 e dei brogli in occasione delle elezioni locali del marzo 2014 nella regione di Hrodna.</p></td></tr><tr><td><p>167.</p></td><td><p>Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)</p><p>Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)</p></td><td><p>&#1064;&#1040;&#1045;&#1038;, &#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1085;&#1094;i&#1085; &#1055;&#1103;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1064;&#1040;&#1045;&#1042;, &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Membro del Consiglio di sicurezza, capo della commissione d'inchiesta, ex vice capo della commissione d'inchiesta, ex procuratore della regione di Homel. Responsabile della repressione della societ&#224; civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010.</p></td></tr><tr><td><p>171.</p></td><td><p>Shchurok, Ivan Antonavich</p><p>Shchurok, Ivan Antonovich</p></td><td><p>&#1064;&#1063;&#1059;&#1056;&#1054;&#1050;, I&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1065;&#1059;&#1056;&#1054;&#1050;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Membro della Commissione elettorale centrale (CEC) e capo del dipartimento dell'istruzione dell'amministrazione regionale di Vitebsk. Come membro della Commissione elettorale centrale &#232; stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010 e le elezioni parlamentari del settembre 2012.</p></td></tr><tr><td><p>184.</p></td><td><p>Sirenka, Viktar Ivanavich</p><p>Sirenko, Viktor Ivanovich</p></td><td><p><img/></p></td><td><p>&#1057;&#1048;&#1056;&#1045;&#1053;&#1050;&#1054;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 4.3.1962</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3040362B062PB7</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1050;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086; &#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1086;&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072;</p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1083;. &#1052;&#1072;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 22, &#1082;&#1086;&#1088;&#1087;. 2, 220006, &#1075;.&#160;&#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Capo della commissione sanitaria della citt&#224; di Minsk ed ex primario chirurgo presso l'ospedale per le emergenze di Minsk. Non si &#232; opposto al rapimento del candidato alla presidenza Nekliayev, trasferito al suo ospedale dopo essere stato brutalmente percosso il 19&#160;dicembre 2010, e, non avendo avvertito la polizia, si &#232; reso complice dell'azione di ignoti. Questo comportamento gli &#232; valso una promozione.</p><p>Come capo della commissione sanitaria della citt&#224; di Minsk &#232; responsabile della supervisione dell'uso delle istituzioni in ambito lavorativo e sanitario a fini di soppressione dei diritti umani.</p></td></tr><tr><td><p>185.</p></td><td><p>Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)</p><p>Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich</p></td><td><p>&#1057;I&#1042;&#1040;&#1050;&#1040;&#1038;, &#1070;&#1088;&#1099;&#1081; &#1051;&#1077;&#1072;&#1085;&#1110;&#1076;&#1072;&#1074;&#1110;&#1095;</p></td><td><p>&#1057;&#1048;&#1042;&#1040;&#1050;&#1054;&#1042;, &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 5.8.1946</p><p>luogo di nascita: Onory, regione di Sakhalin</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1041;&#1077;&#1083;&#1086;&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082; &#1052;&#1042;&#1044; &#171;&#1063;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#187;</p></td></tr><tr><td><p>220028, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082; &#1052;&#1072;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, 111</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Ha orchestrato le sparizioni irrisolte di Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski e Dmitri Zavadski, avvenute in Bielorussia nel periodo 1999-2000. Ex ministro del turismo e dello sport, ex ministro dell'interno ed ex vice capo dell'amministrazione presidenziale.</p></td></tr><tr><td><p>186.</p></td><td><p>Skurat, Viktar Vatslavavich</p><p>Skurat, Viktor Vatslavovich</p></td><td><p>&#1057;&#1050;&#1059;&#1056;&#1040;&#1058;, &#1042;i&#1082;&#1090;&#1072;&#1088; &#1042;&#1072;&#1094;&#1083;&#1072;&#1074;a&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1057;&#1050;&#1059;&#1056;&#1040;&#1058;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1042;&#1072;&#1094;&#1083;&#1072;&#1074;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Ex capo del servizio di sicurezza del ministero dell'interno. In tale veste si &#232; reso responsabile di gravi violazioni dei diritti umani e della repressione contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica, in particolare all'indomani delle elezioni presidenziali del 2010. Nel febbraio&#160;2011 ha ricevuto un premio in forma di certificato scritto di riconoscimento per i suoi servizi. In pensione da febbraio&#160;2013. Capo del servizio di sicurezza della holding &#171;MZOR&#187;, di propriet&#224; dello Stato sotto la responsabilit&#224; del ministero dell'industria della Repubblica di Bielorussia, e pertanto direttamente associata al regime di Lukashenko.</p></td></tr><tr><td><p>201.</p></td><td><p>Traulka, Pavel</p><p>Traulko, Pavel</p></td><td><p>&#1058;&#1056;&#1040;&#1059;&#1051;&#1068;&#1050;&#1040;, &#1055;&#1072;&#1074;&#1077;&#1083;</p></td><td><p>&#1058;&#1056;&#1040;&#1059;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054;, &#1055;&#1072;&#1074;&#1077;&#1083;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Tenente colonnello, ex agente segreto del controspionaggio militare del KGB (attualmente capo del servizio stampa del comitato investigativo della Bielorussia). Ha falsificato elementi di prova e ha usato le minacce al fine di estorcere le confessioni degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010. &#200; stato direttamente responsabile dell'uso di pene o trattamenti crudeli, inumani e degradanti e della negazione del diritto a un processo equo. Le azioni di cui si &#232; reso responsabile hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.</p></td></tr><tr><td><p>202.</p></td><td><p>Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)</p><p>Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich</p></td><td><p>&#1058;&#1056;&#1059;&#1058;&#1050;A, &#1070;&#1088;&#1099;&#1081; I&#1075;&#1072;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#1058;&#1056;&#1059;&#1058;&#1050;&#1054;, &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Vice capo della colonia penitenziaria IK-2 di Bobruisk</p></td><td><p>Responsabile del trattamento inumano e crudele dei prigionieri politici A. Sannikau e A. Beliatski nella colonia penitenziaria IK-2 a Bobruisk. Sotto la sua supervisione, nella colonia penitenziaria gli attivisti dell'opposizione sono stati torturati, messi in cella d'isolamento ed &#232; stato loro negato l'accesso all'assistenza legale. Trutko ha esercitato pressioni su A. Beliatski e A. Sannikau per costringerli a firmare una richiesta di grazia.</p></td></tr><tr><td><p>217.</p></td><td><p>Volkau, Siarhei Mikhailavich</p><p>Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)</p></td><td><p>&#1042;&#1054;&#1051;&#1050;&#1040;&#1038;, &#1057;&#1103;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1052;i&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1042;&#1054;&#1051;&#1050;&#1054;&#1042;, &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#200; stato attivamente coinvolto nella repressione della societ&#224; civile in Bielorussia. In quanto ex capo della commissione del KGB per l'intelligence &#232; stato corresponsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>221.</p></td><td><p>Zaharouski, Anton Uladzimiravich</p><p>Zagorovski, Anton Vladimirovich</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1043;&#1040;&#1056;&#1054;&#1038;&#1057;&#1050;I, &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085; &#1059;&#1083;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084;i&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1043;&#1054;&#1056;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;, &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085; &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Procuratore della citt&#224; di Minsk, ex procuratore del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato del procedimento contro il manifestante Vasili Parfenkov nel febbraio 2011, e del procedimento contro A. Sannikau nel luglio 2011. Responsabile dell'esecuzione di sanzioni amministrative e penali motivate politicamente contro rappresentanti della societ&#224; civile.</p></td></tr><tr><td><p>222.</p></td><td><p>Zaitsau, Vadzim Iurievich</p><p>Zaitsev, Vadim Iurievich</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1049;&#1062;&#1040;&#1038;, &#1042;&#1072;&#1076;&#1079;i&#1084; &#1070;&#1088;'&#1077;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1049;&#1062;&#1045;&#1042;, &#1042;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084; &#1070;&#1088;&#1100;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 1964</p><p>luogo di nascita: regione di Zhitomyr, Ucraina (URSS)</p></td><td><p>Direttore generale della societ&#224; semiprivata Cosmos TV dal giugno 2013, nominato dal governo bielorusso in quanto rappresentante dello Stato. Ex capo del KGB (luglio 2008- novembre 2012).</p><p>Responsabile di aver fatto del KGB il principale organo repressivo della societ&#224; civile e dell'opposizione democratica. Responsabile della divulgazione, attraverso i media, di informazioni false sui manifestanti del 19 dicembre 2010, in cui li si accusa di aver trasportato materiali da utilizzare come armi improprie. Ha attentato personalmente alla vita e all'incolumit&#224; fisica della moglie e del figlio dell'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov. &#200; il principale mandante di molestie illegittime e atti di tortura nei confronti di esponenti dell'opposizione democratica e di maltrattamenti di prigionieri.</p></td></tr><tr><td><p>224.</p></td><td><p>Zakharau, Aliaksei Ivanavich</p><p>Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1061;&#1040;&#1056;&#1040;&#1038;, &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; I&#1074;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1047;&#1040;&#1061;&#1040;&#1056;&#1054;&#1042;, &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#200; stato attivamente coinvolto nella repressione della societ&#224; civile in Bielorussia. In quanto ex capo della commissione militare del KGB per il controspionaggio (fino al 2012) &#232; stato responsabile dell'attivit&#224; repressiva del KGB contro la societ&#224; civile e l'opposizione democratica. Sotto la sua supervisione, il personale del KGB ha partecipato agli interrogatori di attivisti politici dopo la manifestazione del 19&#160;dicembre 2010.</p></td></tr><tr><td><p>226.</p></td><td><p>Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)</p><p>Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)</p></td><td><p>&#1046;&#1040;&#1044;&#1054;&#1041;I&#1053;, &#1070;&#1088;&#1099;&#1081; Bi&#1082;&#1090;apa&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1046;&#1040;&#1044;&#1054;&#1041;&#1048;&#1053;, &#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>Data di nascita: 14.11.1954</p><p>luogo di nascita: Dnipropetrovsk</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3141154A021PB0</p></td><td><p>Ministro della difesa dal dicembre 2009.</p><p>In quanto membro del Consiglio di sicurezza, approva le decisioni repressive assunte a livello ministeriale, fra cui la decisione di reprimere le manifestazioni pacifiche del 19 dicembre 2010. Dopo dicembre 2010 ha celebrato la &#171;disfatta delle forze distruttive&#187; riferendosi all'opposizione democratica.</p></td></tr><tr><td><p>227.</p></td><td><p>Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)</p><p>Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;, &#1040;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1057;&#1103;&#1084;&#1105;&#1085;&#1072;&#1118;&#1085;&#1072;</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;, &#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1057;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1072;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Giudice presso il tribunale del distretto Pervomayskij di Vitsebsk. Il 24 febbraio 2012 ha condannato Syarhei Kavalenka, considerato prigioniero politico nel periodo 2012-2013, a due anni e un mese di prigione per violazione della sospensione condizionale. Alena Zhuk &#232; stata direttamente responsabile delle violazioni dei diritti umani perch&#233; ha negato a Syarhei Kavalenka il diritto a un processo equo. A Syarhei Kavalenka &#232; stata inflitta in precedenza una sospensione condizionale della pena per aver issato una bandiera bianca-rossa-bianca storica vietata a Vitsebsk, simbolo dell'opposizione. La condanna successiva, inflitta da Alena Zhuk, &#232; stata sproporzionatamente dura, data la natura del reato, e non &#232; stata conforme al codice penale della Bielorussia. Le azioni di cui Alena Zhuk si &#232; resa responsabile hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.</p></td></tr><tr><td><p>228.</p></td><td><p>Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich</p><p>Zhuk, Dmitri Aleksandrovich</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;, &#1044;&#1079;&#1084;i&#1090;&#1088;&#1099;&#1081; &#1040;&#1083;&#1103;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;, &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>DOB: 7.7.1970</p><p>Documento d'identit&#224; (DI): 3070770A081PB7</p><table><col/><tbody><tr><td><p>Indirizzo: &#1041;&#1045;&#1051;&#1054;&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1054;&#1045; &#1058;&#1045;&#1051;&#1045;&#1043;&#1056;&#1040;&#1060;&#1053;&#1054;&#1045; &#1040;&#1043;&#1045;&#1053;&#1058;&#1057;&#1058;&#1042;&#1054;</p></td></tr><tr><td><p>&#1056;&#1077;&#1089;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072; &#1041;&#1077;&#1083;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100;, 220030, &#1052;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;, &#1091;&#1083;. &#1050;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;, 26</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Direttore generale dal maggio 2003 dell'agenzia di stampa statale BELTA.</p><p>Responsabile della propaganda di Stato nei media che ha sostenuto e giustificato la repressione dell'opposizione democratica e della societ&#224; civile il 19 dicembre 2010, anche ricorrendo ad informazioni falsificate.</p></td></tr><tr><td><p>230.</p></td><td><p>Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich</p><p>Zhukovski, Sergei Konstantinovich</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;&#1054;&#1038;&#1057;&#1050;I, &#1057;&#1103;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1072;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;i&#1085;&#1072;&#1074;i&#1095;</p></td><td><p>&#1046;&#1059;&#1050;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;, &#1057;&#1077;&#1088;&#1075;&#1077;&#1081; &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Vice procuratore presso il distretto Zavodskoi di Minsk, incaricato del procedimento contro Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappresentanti di spicco della societ&#224; civile. L'accusa da egli presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale. Si fondava su un'erronea classificazione degli eventi del 19 dicembre 2010, non giustificata da indizi, prove e deposizioni di testimoni.</p></td></tr></tbody></table><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nomi</p><p>Traslitterazione della grafia bielorussa</p><p>Traslitterazione della grafia russa</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia bielorussa)</p></td><td><p>Nome</p><p>(grafia russa)</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td></tr><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Beltechexport</p></td><td><p>&#160;</p></td><td>&#171;<p><img/></p>&#187;</td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>Repubblica di Bielorussia, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B</p></td></tr><tr><td><p>Tel: (+375 17) 263-63-83,</p></td></tr><tr><td><p>Fax: (+375 17) 263-90-12</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Beltechexport trae vantaggio dal regime essendo uno dei principali esportatori di armi e attrezzature militari in Bielorussia, per la quale attivit&#224; occorre l'autorizzazione delle autorit&#224; bielorusse</p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Beltech Holding</p></td><td><p>&#1041;&#1077;&#1083;&#1090;&#1077;&#1093; &#1061;&#1086;&#1083;&#1076;&#1080;&#1085;&#1075;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>&#160;</p></td><td><p>Beltech Holding trae vantaggio dal regime, in particolare mediante Beltechexport, che fa parte di Beltekh Holding. Beltechexport trae vantaggio dal regime essendo uno dei principali esportatori di armi e attrezzature militari in Bielorussia, per la quale attivit&#224; occorre l'autorizzazione delle autorit&#224; bielorusse.</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>