Document ID: 32014D0776
Language: ITA

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>8.11.2014&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>IT</p></td><td><p>Gazzetta ufficiale dell'Unione europea</p></td><td><p>L 325/19</p></td></tr></tbody></table>
DECISIONE 2014/776/PESC DEL CONSIGLIO
del 7 novembre 2014
che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran ( 1 ) , in particolare l'articolo 23,
considerando quanto segue:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>Con sentenza del 4 giugno 2014 nella causa T-67/12<a>&#160;(<span>2</span>)</a>, il Tribunale dell'Unione europea ha annullato la decisione del Consiglio volta a inserire la Sina Bank nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>&#200; opportuno inserire nuovamente la Sina Bank nell'elenco delle persone e entit&#224; soggette a misure restrittive, sulla base di nuove motivazioni.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>Con sentenza del 3 luglio 2014 nelle cause T-155/13, T-157/13 e T-181/13<a>&#160;(<span>3</span>)</a>, il Tribunale dell'Unione europea ha annullato la decisione del Consiglio volta a inserire Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers e la Sharif University of Technology, rispettivamente, nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>&#200; opportuno inserire nuovamente Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers e la Sharif University of Technology nell'elenco delle persone e entit&#224; soggette a misure restrittive, sulla base di nuove motivazioni.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(6)</p></td><td><p>In seguito alla sentenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, del 28&#160;novembre&#160;2013, nella causa C-280/12&#160;P<a>&#160;(<span>4</span>)</a>, Fereydoun Mahmoudian e Fulmen non sono inclusi nell'elenco delle persone e delle entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(7)</p></td><td><p>Pertanto, non vi sono pi&#249; motivi per mantenere un'entit&#224; nell'elenco delle persone ed entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(8)</p></td><td><p>Le informazioni identificative relative a tre entit&#224; nell'elenco delle persone ed entit&#224; soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC dovrebbero essere modificate.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(9)</p></td><td><p>&#200; opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC,</p></td></tr></tbody></table>
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L'allegato II della decisione 2010/413/PESC è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2014
Per il Consiglio
Il presidente
P. C. PADOAN
( 1 ) GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39 .
( 2 ) Causa T-67/12 Sina Bank c. Consiglio, sentenza del 4 giugno 2014 (non ancora pubblicata nella raccolta).
( 3 ) Causa T-155/13 Zanjani c. Consiglio, sentenza del 3 luglio 2014 (non ancora pubblicata nella raccolta); causa T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd c. Consiglio, sentenza del 3 luglio 2014 (non ancora pubblicata nella raccolta); causa T-181/13 Sharif University of Technology c. Consiglio, sentenza del 3 luglio 2014 (non ancora pubblicata nella raccolta).
( 4 ) Causa C-280/12 P Consiglio c. Fulmen e Fereydoun Mahmoudian, sentenza del 28 novembre 2013 (non ancora pubblicata nella raccolta).
ALLEGATO
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>I.</p></td><td><p>La persona e le entit&#224; indicate in appresso sono inserite nell'elenco riportato nella parte I dell'allegato II della decisione 2010/413/PESC:</p><p>I.&#160;&#160;&#160;Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; nucleari o relative a missili balistici e persone e entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell'Iran</p><p>A.&#160;&#160;&#160;<span>Persone</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>45.</p></td><td><p>Babak Zanjani</p></td><td><p>Data di nascita: 12 marzo 1971</p></td><td><p>Babak Zanjani ha sostenuto il finanziamento di transazioni in petrolio greggio iraniano condotte dal ministero del petrolio dell'Iran, designato dall'UE. Ha inoltre aiutato la Banca centrale dell'Iran e la National Iranian Oil Company (NIOC), anch'esse designate dall'UE, nell'elusione delle misure restrittive dell'UE.</p><p>&#200; stato un facilitatore per le transazioni petrolifere iraniane e ha provveduto al trasferimento di fondi connessi con i prodotti petroliferi, segnatamente attraverso la Naftiran Intertrade Company (NICO) e l'Intertrade di Hong Kong, societ&#224; controllate dal governo iraniano e anch'esse designate dall'UE.</p><p>Ha altres&#236; fornito servizi essenziali al Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC) agevolando trasferimenti di fondi a favore della Khatam al-Anbiya, societ&#224; posseduta dall'IRGC e soggetta a sanzioni dell'ONU e dell'UE.</p></td><td><p>8.11.2014</p></td></tr></tbody></table><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><p>Sina Bank</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>No. 187, Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +9821 88532434 -7, +9821 88532434 -6</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: infor@sinabank.ir</p></td></tr><tr><td><p>Sito web: http://www.sinabank.ir/</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>La Sina Bank &#232; controllata dalla Mostazafan Foundation, importante entit&#224; parastatale iraniana direttamente controllata dalla Guida suprema, che possiede l'84 % di azioni della Sina Bank. Offre servizi finanziari alla Mostazafan Foundation e al suo gruppo di unit&#224; e societ&#224; controllate. Di conseguenza, la Sina Bank fornisce sostegno finanziario al governo dell'Iran attraverso la Mostazafan Foundation.</p></td><td><p>8.11.2014</p></td></tr><tr><td><p>156.</p></td><td><p>Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)</p></td><td><p>Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran</p><p>Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988</p><p>Succursale di Teheran: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Roud 9, Teheran, Iran. Codici SWIFT: SCERIRTH KSH (succursale di Kish Island), SCTSAEA1 (succursale di Dubai), SCERIRTH (succursale di Tehran)</p><p>Indirizzo alternativo per la succursale di Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25</p><p>Indirizzi alternativi per la succursale di Dubai: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.</p><p>Tel.:</p><p>09347695504 (succursale di Kish Island)</p><p>09347695504/97-143257022-99 (succursale di Dubai)</p><p>09347695504 (succursale di Teheran)</p><p>E-mail: INFO@SCTBankers.com</p><p>zanjani@sctbankers.com</p></td><td><p>Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. &#232; controllata da Babak Zanjani, designato perch&#233; offre sostegno finanziario al governo iraniano facilitando i pagamenti relativi a prodotti petroliferi per conto di quest'ultimo.</p></td><td><p>8.11.2014</p></td></tr><tr><td><p>161.</p></td><td><p>Sharif University of Technology</p></td><td><p>Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel: +98 21 66 161</p><p>E-mail: info@sharif.ir</p></td><td><p>La Sharif University of Technology (SUT) ha un certo numero di accordi di coooperazione con organizzazioni del governo iraniano designate dall'ONU e/o dall'UE le quali operano in campo militare, o ad esso correlato, specie nel settore della produzione e dell'approvvigionamento di missili balistici. Ci&#242; comprende: un accordo con l'Organizzazione delle industrie aerospaziali, designata dall'UE, per la produzione, tra l'altro, di satelliti; la cooperazione con il ministero della difesa iraniano e con il Corpo dei guardiani della rivoluzione islamica (IRGC) per le gare relative a imbarcazioni sofisticate; un accordo di pi&#249; ampia portata con la forza aerea dell'IRGC che contempla lo sviluppo e il rafforzamento dei rapporti dell'universit&#224;, la relativa cooperazione organizzativa e strategica.</p><p>La SUT &#232; parte di un accordo tra sei universit&#224; che sostiene il governo iraniano attraverso la ricerca nel campo della difesa; la SUT impartisce corsi di laurea in ingegneria relativa ai velivoli non pilotati (UAV) che sono stati ideati, tra gli altri, dal ministero della scienza. Globalmente, queste attivit&#224; dimostrano un significativo livello di impegno con il governo iraniano in campo militare, o con esso correlato, che costituisce un sostengo al governo dell'Iran.</p></td><td><p>8.11.2014</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>II.</p></td><td><p>Le voci relative alle entit&#224; riportate nella parte I, dell'allegato&#160;II della decisione 2010/413/PESC di seguito elencate sono sostituite dalle seguenti:</p><p>I.&#160;&#160;&#160;Persone ed entit&#224; coinvolte in attivit&#224; nucleari o relative a missili balistici e persone e entit&#224; che forniscono sostegno al governo dell'Iran</p><p>B.&#160;&#160;&#160;<span>Entit&#224;</span></p><table><col/><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>&#160;</p></td><td><p>Nome</p></td><td><p>Informazioni identificative</p></td><td><p>Motivi</p></td><td><p>Data di inserimento nell'elenco</p></td></tr><tr><td><p>27.</p></td><td><p>Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)</p></td><td><p>No. 10, Jahanara Alley, dopo Hemmat Bridge, Abbaspour St. (in precedenza Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran</p></td><td><p>Fa capo all'AEOI e alla Novin Energy&#160;(designate entrambe nell'UNSCR&#160;1737). Collabora allo sviluppo di reattori nucleari.</p></td><td><p>26.7.2010</p></td></tr><tr><td><p>132.</p></td><td><p>Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)</p></td><td><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>a)</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;</p></td></tr><tr><td><p>Fax: +98 21 22374678, +98 21 22372481</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: info@naftiran.com</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>b)</p></td><td><p>Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Controllata (100 %) dalla National Iranian Oil Company (NIOC).</p></td><td><p>16.10.2012</p></td></tr><tr><td><p>133.</p></td><td><p>Naftiran Intertrade Company Srl</p></td><td><table><col/><tbody><tr><td><p>Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Svizzera</p></td></tr><tr><td><p>Tel.: +41 213106565</p></td></tr><tr><td><p>Fax: +41 21 3106566/67/72</p></td></tr><tr><td><p>E-mail: nico.finance@naftiran.ch</p></td></tr></tbody></table></td><td><p>Societ&#224; controllata (100 %) dalla Naftiran Intertrade Company Ltd.</p></td><td><p>16.10.2012</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>III.</p></td><td><p>L'entit&#224; indicata in appresso &#232; cancellata dall'elenco riportato nella parte I dell'allegato II della decisione 2010/413/PESC:</p><table><col/><col/><tbody><tr><td><p>13.</p></td><td><p>a) Arya Niroo Nik</p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>