Document ID: 32015R1948
Language: ENG

<table><col/><col/><col/><col/><tbody><tr><td><p>30.10.2015&#160;&#160;&#160;</p></td><td><p>EN</p></td><td><p>Official Journal of the European Union</p></td><td><p>L 284/62</p></td></tr></tbody></table>
COUNCIL REGULATION (EU) 2015/1948
of 29 October 2015
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus ( 1 ) ,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Whereas:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>Council Regulation (EC) No&#160;765/2006<a>&#160;(<span>2</span>)</a> gives effect to the measures provided for in Decision&#160;2012/642/CFSP.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>On 29 October 2015, the Council adopted Decision&#160;(CFSP) 2015/1957<a>&#160;(<span>3</span>)</a> amending Decision&#160;2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member&#160;States.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(4)</p></td><td><p>The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(5)</p></td><td><p>Regulation (EC) No&#160;765/2006 should therefore be amended accordingly,</p></td></tr></tbody></table>
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(1)</p></td><td><p>in Article&#160;2, the following paragraph is added:</p><p>&#8216;6.&#160;&#160;&#160;The application of the prohibitions in paragraphs&#160;1 and&#160;2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.&#8217;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(2)</p></td><td><p>the following Article is inserted:</p><p>&#8216;Article&#160;8b</p><p>The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision&#160;2012/642/CFSP.&#8217;;</p></td></tr></tbody></table>
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>(3)</p></td><td><p>the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No&#160;765/2006.</p></td></tr></tbody></table>
Article 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 October 2015.
For the Council
The President
J. ASSELBORN
( 1 ) OJ L 285, 17.10.2012, p. 1 .
( 2 ) Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus ( OJ L 134, 20.5.2006, p. 1 ).
( 3 ) Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
ANNEX
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
‘ANNEX IV
Persons and entities referred to in Article 2(6)
A. Persons
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Alinikau Siarhei Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Ananich, Liliia Stanislavauna</p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Arlau Aliaksey</p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p>Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich</p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p>Badak Ala Mikalaeuna</p></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><p>Bakhmatau, Ihar Andreevich</p></td></tr><tr><td><p>7.</p></td><td><p>Bandarenka Siarhei Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><p>Barouski Aliaksandr Genadzevich</p></td></tr><tr><td><p>9.</p></td><td><p>Barsukou, Aliaksandr Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>10.</p></td><td><p>Barysionak, Anatol Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>11.</p></td><td><p>Bazanau, Aliaksandr Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>12.</p></td><td><p>Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>13.</p></td><td><p>Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich</p></td></tr><tr><td><p>14.</p></td><td><p>Brysina, Zhanna Leanidauna</p></td></tr><tr><td><p>15.</p></td><td><p>Bulash, Ala Biukbalauna</p></td></tr><tr><td><p>16.</p></td><td><p>Bushchyk, Vasil Vasilievich</p></td></tr><tr><td><p>17.</p></td><td><p>Busko, Ihar Iauhenavich</p></td></tr><tr><td><p>18.</p></td><td><p>Bychko, Aliaksei Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>19.</p></td><td><p>Charhinets, Mikalai Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>20.</p></td><td><p>Charkas, Tatsiana Stanislavauna</p></td></tr><tr><td><p>21.</p></td><td><p>Charnyshou, Aleh Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>22.</p></td><td><p>Chatviartkova, Natallia Alexeeuna</p></td></tr><tr><td><p>23.</p></td><td><p>Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill</p></td></tr><tr><td><p>24.</p></td><td><p>Chyzh, Iury Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>25.</p></td><td><p>Davydzka, Henadz Branislavavich</p></td></tr><tr><td><p>26.</p></td><td><p>Dysko, Henadz Iosifavich</p></td></tr><tr><td><p>27.</p></td><td><p>Dzemiantsei, Vasil Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>28.</p></td><td><p>Dziadkou, Leanid Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>29.</p></td><td><p>Esman, Valery Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>30.</p></td><td><p>Farmahei, Leanid Kanstantsinavich</p></td></tr><tr><td><p>31.</p></td><td><p>Haidukevich Valery Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>32.</p></td><td><p>Halavanau, Viktar Ryhoravich</p></td></tr><tr><td><p>33.</p></td><td><p>Harbatouski, Yury Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>34.</p></td><td><p>Herasimenka, Henadz Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>35.</p></td><td><p>Herasimovich, Volha Ivanauna</p></td></tr><tr><td><p>36.</p></td><td><p>Hermanovich, Siarhei Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>37.</p></td><td><p>Hihin, Vadzim Frantsavich</p></td></tr><tr><td><p>38.</p></td><td><p>Hrachova, Liudmila Andreeuna</p></td></tr><tr><td><p>39.</p></td><td><p>Hureeu Siarhei Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>40.</p></td><td><p>Iakubovich, Pavel Izotavich</p></td></tr><tr><td><p>41.</p></td><td><p>Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich</p></td></tr><tr><td><p>42.</p></td><td><p>Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna</p></td></tr><tr><td><p>43.</p></td><td><p>Iaruta, Viktar Heorhevich</p></td></tr><tr><td><p>44.</p></td><td><p>Iasianovich, Leanid Stanislavavich</p></td></tr><tr><td><p>45.</p></td><td><p>Iauseev, Ihar Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>46.</p></td><td><p>Ihnatovich-Mishneva, Liudmila</p></td></tr><tr><td><p>47.</p></td><td><p>Ipatau, Vadzim Dzmitryevich</p></td></tr><tr><td><p>48.</p></td><td><p>Ivanou, Siarhei</p></td></tr><tr><td><p>49.</p></td><td><p>Kachanau Uladzimir Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>50.</p></td><td><p>Kadzin, Raman Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>51.</p></td><td><p>Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>52.</p></td><td><p>Kalach, Uladzimir Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>53.</p></td><td><p>Kamarouskaya, Volha Paulauna</p></td></tr><tr><td><p>54.</p></td><td><p>Kamisarau, Valery Mikalayevich</p></td></tr><tr><td><p>55.</p></td><td><p>Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>56.</p></td><td><p>Karovina, Natallia Uladzimirauna</p></td></tr><tr><td><p>57.</p></td><td><p>Karpenka, Ihar Vasilievich</p></td></tr><tr><td><p>58.</p></td><td><p>Katsuba, Sviatlana Piatrouna</p></td></tr><tr><td><p>59.</p></td><td><p>Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>60.</p></td><td><p>Kazak, Viktar Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>61.</p></td><td><p>Kazheunikau Andrey</p></td></tr><tr><td><p>62.</p></td><td><p>Kaziiatka, Iury Vasilievich</p></td></tr><tr><td><p>63.</p></td><td><p>Kharyton, Aliaksandr</p></td></tr><tr><td><p>64.</p></td><td><p>Khatkevich, Iauhen Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>65.</p></td><td><p>Khmaruk, Siargei Konstantinovich</p></td></tr><tr><td><p>66.</p></td><td><p>Khrobastau, Uladzimir Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>67.</p></td><td><p>Khrypach, Siarhei Fiodaravich</p></td></tr><tr><td><p>68.</p></td><td><p>Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna</p></td></tr><tr><td><p>69.</p></td><td><p>Kisialiou, Anatol Siamionavich</p></td></tr><tr><td><p>70.</p></td><td><p>Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich</p></td></tr><tr><td><p>71.</p></td><td><p>Kolas, Alena Piatrovna</p></td></tr><tr><td><p>72.</p></td><td><p>Konan, Viktar Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>73.</p></td><td><p>Kornau, Uladzimir Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>74.</p></td><td><p>Korzh, Ivan Aliakseevich</p></td></tr><tr><td><p>75.</p></td><td><p>Krasheuski, Viktar</p></td></tr><tr><td><p>76.</p></td><td><p>Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna</p></td></tr><tr><td><p>77.</p></td><td><p>Kryshtapovich, Leu Eustafievich</p></td></tr><tr><td><p>78.</p></td><td><p>Kuklis, Mikalai Ivanovich</p></td></tr><tr><td><p>79.</p></td><td><p>Kuliashou, Anatol Nilavich</p></td></tr><tr><td><p>80.</p></td><td><p>Kuzniatsou, Ihar Nikonavich</p></td></tr><tr><td><p>81.</p></td><td><p>Lapko, Maksim Fiodaravich</p></td></tr><tr><td><p>82.</p></td><td><p>Lapo, Liudmila Ivanauna</p></td></tr><tr><td><p>83.</p></td><td><p>Laptsionak, Ihar Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>84.</p></td><td><p>Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>85.</p></td><td><p>Lazavik, Mikalai Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>86.</p></td><td><p>Lemiashonak, Anatol Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>87.</p></td><td><p>Liabedzik, Mikhail Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>88.</p></td><td><p>Liaskouski, Ivan Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>89.</p></td><td><p>Liushtyk, Siarhei Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>90.</p></td><td><p>Lomats, Zianon Kuzmich</p></td></tr><tr><td><p>91.</p></td><td><p>Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>92.</p></td><td><p>Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich</p></td></tr><tr><td><p>93.</p></td><td><p>Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>94.</p></td><td><p>Lukashenka, Viktar Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>95.</p></td><td><p>Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich</p></td></tr><tr><td><p>96.</p></td><td><p>Lutau Dzmitry Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>97.</p></td><td><p>Makei, Uladzimir Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>98.</p></td><td><p>Maladtsova, Tatsiana</p></td></tr><tr><td><p>99.</p></td><td><p>Maslakou, Valery Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>100.</p></td><td><p>Mazouka Anzhalika Mikhailauna</p></td></tr><tr><td><p>101.</p></td><td><p>Mazouka, Kiryl Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>102.</p></td><td><p>Miklashevich, Piotr Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>103.</p></td><td><p>Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna</p></td></tr><tr><td><p>104.</p></td><td><p>Morozau, Viktar Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>105.</p></td><td><p>Motyl, Tatsiana Iaraslavauna</p></td></tr><tr><td><p>106.</p></td><td><p>Nazaranka, Vasil Andreyevich</p></td></tr><tr><td><p>107.</p></td><td><p>Niakrasava, Alena Tsimafeeuna</p></td></tr><tr><td><p>108.</p></td><td><p>Padabed, Iury Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>109.</p></td><td><p>Piakarski, Aleh Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>110.</p></td><td><p>Praliaskouski, Aleh Vitoldavich</p></td></tr><tr><td><p>111.</p></td><td><p>Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna</p></td></tr><tr><td><p>112.</p></td><td><p>Putsyla, Uladzimir Ryhoravich</p></td></tr><tr><td><p>113.</p></td><td><p>Pykina, Natallia Mikhailauna</p></td></tr><tr><td><p>114.</p></td><td><p>Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>115.</p></td><td><p>Rakhmanava, Maryna Iurievna</p></td></tr><tr><td><p>116.</p></td><td><p>Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna</p></td></tr><tr><td><p>117.</p></td><td><p>Rusak, Viktar Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>118.</p></td><td><p>Rybakou, Aliaksei Vasilievich</p></td></tr><tr><td><p>119.</p></td><td><p>Saikouski Valeri Yosifavich</p></td></tr><tr><td><p>120.</p></td><td><p>Sanko Ivan Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>121.</p></td><td><p>Sauko, Valery Iosifavich</p></td></tr><tr><td><p>122.</p></td><td><p>Shaeu, Valiantsin Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>123.</p></td><td><p>Shahrai, Ryta Piatrouna</p></td></tr><tr><td><p>124.</p></td><td><p>Shamionau Vadzim Iharavich</p></td></tr><tr><td><p>125.</p></td><td><p>Shastakou Maksim Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>126.</p></td><td><p>Shchurok, Ivan Antonavich</p></td></tr><tr><td><p>127.</p></td><td><p>Shastakou, Iury Valerievich</p></td></tr><tr><td><p>128.</p></td><td><p>Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>129.</p></td><td><p>Shved, Andrei Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>130.</p></td><td><p>Shykarou, Uladzislau Aleksandravich</p></td></tr><tr><td><p>131.</p></td><td><p>Shylko, Alena Mikalaeuna</p></td></tr><tr><td><p>132.</p></td><td><p>Siankevich, Eduard Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>133.</p></td><td><p>Siarheenka, Ihar Piatrovich</p></td></tr><tr><td><p>134.</p></td><td><p>Simakhina, Liubou Siarheeuna</p></td></tr><tr><td><p>135.</p></td><td><p>Simanau Aliaksandr Anatolievich</p></td></tr><tr><td><p>136.</p></td><td><p>Simanouski Dmitri Valerevich</p></td></tr><tr><td><p>137.</p></td><td><p>Sirenka, Viktar Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>138.</p></td><td><p>Slizheuski, Aleh Leanidavich</p></td></tr><tr><td><p>139.</p></td><td><p>Smalenski, Mikalai Zinouevich</p></td></tr><tr><td><p>140.</p></td><td><p>Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>141.</p></td><td><p>Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich</p></td></tr><tr><td><p>142.</p></td><td><p>Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich</p></td></tr><tr><td><p>143.</p></td><td><p>Sukhau Dzmitri Viachaslavavich</p></td></tr><tr><td><p>144.</p></td><td><p>Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna</p></td></tr><tr><td><p>145.</p></td><td><p>Talstashou, Aliaksandr Alehavich</p></td></tr><tr><td><p>146.</p></td><td><p>Traulka Pavel</p></td></tr><tr><td><p>147.</p></td><td><p>Trutka, Iury Igorevich</p></td></tr><tr><td><p>148.</p></td><td><p>Tsertsel, Ivan Stanislavavich</p></td></tr><tr><td><p>149.</p></td><td><p>Tupik, Vera Mikhailauna</p></td></tr><tr><td><p>150.</p></td><td><p>Tushynski Ihar Heraninavich</p></td></tr><tr><td><p>151.</p></td><td><p>Unukevich, Tamara Vasileuna</p></td></tr><tr><td><p>152.</p></td><td><p>Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>153.</p></td><td><p>Vakulchyk, Valery Paulavich</p></td></tr><tr><td><p>154.</p></td><td><p>Valchkova, Maryiana Leanidauna</p></td></tr><tr><td><p>155.</p></td><td><p>Vasilevich, Ryhor Aliakseevich</p></td></tr><tr><td><p>156.</p></td><td><p>Vehera, Viktar Paulavich</p></td></tr><tr><td><p>157.</p></td><td><p>Volkau, Siarhei Mikhailavich</p></td></tr><tr><td><p>158.</p></td><td><p>Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich</p></td></tr><tr><td><p>159.</p></td><td><p>Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>160.</p></td><td><p>Zaharouski, Anton Uladzimiravich</p></td></tr><tr><td><p>161.</p></td><td><p>Zaitsau, Vadzim Iurievich</p></td></tr><tr><td><p>162.</p></td><td><p>Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna</p></td></tr><tr><td><p>163.</p></td><td><p>Zakharau, Aliaksei Ivanavich</p></td></tr><tr><td><p>164.</p></td><td><p>Zapasnik, Maryna Sviataslavauna</p></td></tr><tr><td><p>165.</p></td><td><p>Zhadobin, Iury Viktaravich</p></td></tr><tr><td><p>166.</p></td><td><p>Zhuk, Alena Siamionauna</p></td></tr><tr><td><p>167.</p></td><td><p>Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich</p></td></tr><tr><td><p>168.</p></td><td><p>Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna</p></td></tr><tr><td><p>169.</p></td><td><p>Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich</p></td></tr><tr><td><p>170.</p></td><td><p>Zimouski Aliaksandr Leanidavich</p></td></tr><tr><td><p>171.</p></td><td><p>Volkau, Vitaliy Mikalaevic</p></td></tr></tbody></table>
B. Entities
<table><col/><col/><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p>Beltechexport</p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p>Beltech Holding</p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p>Spetspriborservice</p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p>LLC Triple</p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p>JSC Berezovsky KSI</p></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><p>JCJSC QuartzMelProm</p></td></tr><tr><td><p>7.</p></td><td><p>CJSC Prostor-Trade</p></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><p>JLLC AquaTriple</p></td></tr><tr><td><p>9.</p></td><td><p>LLC Rakowski browar</p></td></tr><tr><td><p>10.</p></td><td><p>CJSC Dinamo-Minsk&#8217;</p></td></tr></tbody></table>