Datasets:

ABHIiiii1

/

mbart50-Finetuned-En-Ml-trans_11

like 0

Put more stress on healthcare

ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക

"""Coronavirus is the biggest threat that the human race has faced in more than a century."

""""കൊറോണ വൈറസ് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി മനുഷ്യരാശി നേരിട്ട ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയാണ്.""

To win, 270 votes are needed.

വിജയിക്കാൻ 270 വോട്ടുകൾ വേണം.

It is unclear what led to the confrontation.

എന്താണ് ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

"That is what makes me happy,"" he said."

"അതാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

Me: Yes I'm

ഞാൻ: അതെ ഞാൻ

This is just going to further complicate an already deteriorating situation with one of our few remaining allies in the Middle East.

മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതാനും സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഒരാളുമായി ഇതിനകം വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെ ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

Any discount if I buy the whole set?

ഞാൻ മുഴുവൻ സെറ്റും വാങ്ങിയാൽ എന്തെങ്കിലും കിഴിവ്?

Attorney general KK Venugopal appeared on behalf of the state of Tamil Nadu.

തമിഴ്‌നാടിന് വേണ്ടി അറ്റോർണി ജനറൽ കെകെ വേണുഗോപാലാണ് ഹാജരായത്.

"Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, ""Let's not take his life."""

"റൂബൻ അതു കേട്ടു, അവനെ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു വിടുവിച്ചു: നാം അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു."

Indian captain Virat Kohli continues to peel off runs and continues to toss records away.

ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്‌ലി റണ്ണുകൾ പിഴുതെറിയുന്നതും റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നതും തുടരുന്നു.

Why this book?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം?

These will be discussed in a subsequent article.

ഇവ അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

Police entered and found the bodies.

പോലീസ് അകത്തു കടന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

"""Sanju Samson is not just the best wicketkeeper batsmen in India but the best young batsman in India!"

"""സഞ്ജു സാംസൺ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിക്കറ്റ് കീപ്പർ ബാറ്റ്സ്മാൻ മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യുവ ബാറ്റ്സ്മാൻ!""

"""It is part of our culture and our tradition."""

""""ഇത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്."""

The next morning, the policeman replied.

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ പോലീസുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു

This was fifth death in the state due to the virus.

വൈറസ് ബാധിച്ച് സംസ്ഥാനത്ത് ഇത് അഞ്ചാമത്തെ മരണമാണ്

This was PM Narendra Modi's first Mann Ki Baat after taking over as PM for the second time.

രണ്ടാം തവണ പ്രധാനമന്ത്രിയായി അധികാരമേറ്റതിന് ശേഷമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആദ്യ മൻ കി ബാത് ആയിരുന്നു ഇത്.

The BJP is serious about the allegations of Rahul Gandhi on Prime Minister Narendra Modi.

പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിക്കെതിരായ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ ആരോപണത്തിൽ ബിജെപിയുടെ ഗൗരവം.

It is He who kept peace between you and the people of the valley of Mecca after having given you a victory over them. God is Well Aware of what you do.

മക്ക താഴ്‌വരയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് മേൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകിയതിന് ശേഷം അവർക്കിടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തിയത് അവനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

Of them, as many as 2,155 are under home quarantine and 84 have been admitted to isolation wards in hospitals.

ഇവരിൽ 2,155 പേർ ഹോം ക്വാറൻ്റൈനിലും 84 പേരെ ആശുപത്രികളിലെ ഐസൊലേഷൻ വാർഡുകളിലും പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

The document verification process will be completed at the college.

ഡോക്യുമെൻ്റ് വെരിഫിക്കേഷൻ നടപടികൾ കോളേജിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

Keep handy these documents:

ഈ രേഖകൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക:

Colombia goalkeeper Faryd Mondragon, who was 43 when he played at the last World Cup in Brazil, holds the record.

ബ്രസീലിൽ കഴിഞ്ഞ ലോകകപ്പിൽ കളിക്കുമ്പോൾ 43 വയസ്സുള്ള കൊളംബിയ ഗോൾകീപ്പർ ഫാരിഡ് മോൺഡ്രാഗണിൻ്റെ പേരിലാണ് ഈ റെക്കോർഡ്.

She also spoke about her upcoming film with Akshay Kumar titled Sooryavanshi.

സൂര്യവംശി എന്ന അക്ഷയ് കുമാറിനൊപ്പമുള്ള തൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചും അവർ സംസാരിച്ചു.

KSU protest against BS Yediyurappa at TVM airport

ടിവിഎം വിമാനത്താവളത്തിൽ ബിഎസ് യെദ്യൂരപ്പയ്‌ക്കെതിരെ കെഎസ്‌യു പ്രതിഷേധം

The Union Government has sanctioned a sum of Rs 21 lakh for this purpose.

ഇതിനായി കേന്ദ്രസർക്കാർ 21 ലക്ഷം രൂപ അനുവദിച്ചു.

The boys were killed.

ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

Apart from this, three persons from Malappuram district, two from Kasaragod district and one from Kannur district too are at the medical college hospital.

ഇതുകൂടാതെ മലപ്പുറം ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് പേരും കാസർകോട് ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പേരും കണ്ണൂർ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളും മെഡിക്കൽ കോളേജ് ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലുണ്ട്.

The thunderstorms are likely to peak later in the afternoon.

ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഇടിമിന്നലോട് കൂടിയ മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.

But it helps.

എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

After restricting...

നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

Political violence and targeted killings must stop.

രാഷ്ട്രീയ അക്രമങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കണം.

I am not that courageous.

ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനല്ല.

To Have and Have Not

ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും

We sent forth Noah and Abraham and bestowed upon their offspring prophethood and the Book. Some of them were rightly guided, but many others were transgressors.

നൂഹിനെയും ഇബ്‌റാഹീമിനെയും നാം അയക്കുകയും അവരുടെ സന്തതികൾക്ക് നാം പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നൽകുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ ചിലർ നേർമാർഗം പ്രാപിച്ചു, എന്നാൽ മറ്റു പലരും അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു

'St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases.

'സെൻ്റ് ബ്രൂട്ടസ്'. നിരാശാജനകമായ കേസുകൾക്കുള്ള മികച്ച സ്ഥാപനമാണിത്.

A search has been launched to find out the girls parents.

പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

says Shaji.

ഷാജി പറയുന്നു.

The incident took place in South 24 Parganas.

സൗത്ത് 24 പർഗാനാസിലാണ് സംഭവം.

The rate of growth of the State is higher than of national average.

സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വളർച്ചാ നിരക്ക് ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

"""Don't they have anything else to do?"

"""അവർക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?"

Japan issues tsunami advisory following quake

ഭൂകമ്പത്തെ തുടർന്ന് ജപ്പാൻ സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

Also the film has some catchy songs.

അതോടൊപ്പം തന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ ചില ഗാനങ്ങളും ചിത്രത്തിലുണ്ട്.

You dream.

നീ സ്വപ്നം കാണുക.

He was appointed High Commissioner to Great Britain in 1990 and nominated to the upper house of Indian Parliament, Rajya Sabha in August 1997

1990-ൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ഹൈക്കമ്മീഷണറായി നിയമിതനായ അദ്ദേഹം 1997 ഓഗസ്റ്റിൽ ഇന്ത്യൻ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഉപരിസഭയായ രാജ്യസഭയിലേക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

They will do what is needed.

അവർ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.

Kamal Haasan served notice for revealing actress name

നടിയുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് കമൽഹാസന് നോട്ടീസ് അയച്ചു

Actually, nothing.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല.

Police said the woman was in a relationship with a man in the same neighbourhood.

ഇതേ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരാളുമായി യുവതിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

What is truth?

എന്താണ് സത്യം

Blinding colours.

അന്ധമായ നിറങ്ങൾ.

That number is 4.7 per cent.

ഇത് 4.7 ശതമാനമാണ്.

Jesus was speaking about his disciples, whom he taught to use the Scriptures in their ministry.

ശുശ്രൂഷയിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ താൻ പഠിപ്പിച്ച തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് യേശു സംസാരിക്കുന്നത്.

Terrible place?

ഭയങ്കര സ്ഥലം?

I didnt even know that.

അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [mankinds common grave].

പാതാളത്തിൽ [മനുഷ്യവർഗത്തിൻ്റെ പൊതുശവക്കുഴിയിൽ] പ്രവൃത്തിയോ തന്ത്രമോ അറിവോ ജ്ഞാനമോ ഇല്ല.

Reason police is citing is the news doing the rounds about Umar Khalid and Jignesh Mevani for the past few days, the organiser of the event said, as reported by news agency ANI.

ഉമർ ഖാലിദിനെയും ജിഗ്നേഷ് മേവാനിയെയും കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി പ്രചരിക്കുന്ന വാർത്തകളാണ് പോലീസ് ഉദ്ധരിക്കുന്ന കാരണമായി പരിപാടിയുടെ സംഘാടകർ പറയുന്നത്, വാർത്താ ഏജൻസിയായ എഎൻഐ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

Inter are top of the table on 46 points from 19 games at the midway stage of the season.

സീസണിൻ്റെ മിഡ്‌വേ ഘട്ടത്തിൽ 19 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് 46 പോയിൻ്റുമായി ഇൻ്റർ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാണ്.

It is hardly surprising, then, that there are opposing points of view.

അപ്പോൾ, വിരുദ്ധമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

Price of petrol increased by Rs 1.67 & diesel by Rs 7.10

പെട്രോളിന് 1.67 രൂപയും ഡീസലിന് 7.10 രൂപയും വർധിച്ചു

Galteshwar Shiva Temple is located about 16 km away from Dakor near Anand in Gujarat

ഗുജറാത്തിലെ ആനന്ദിന് സമീപമുള്ള ഡാക്കോറിൽ നിന്ന് 16 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഗൽതേശ്വര് ശിവക്ഷേത്രം

Ranbir Kapoor plays Sanjay in the movie.

രൺബീർ കപൂറാണ് ചിത്രത്തിൽ സഞ്ജയ് ആയി എത്തുന്നത്.

That was when I started the organisation.

അന്നാണ് ഞാൻ സംഘടന തുടങ്ങിയത്.

When the time of the first of these warnings came, We sent against you servants of Ours, of great might, who ravaged your homes. So the warning was fulfilled,

ഈ താക്കീതുകളിൽ ആദ്യത്തേതിൻ്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ നശിപ്പിച്ച നമ്മുടെ ദാസൻമാരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. അങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നിറവേറ്റി,

Abdul Majeed, national general secretary of SDPI, Alphonso Franco, national secretary, Amrit Shenoy, President of Sahabalve, Sundar Master, district convener of Dalit Sangharsha Samiti, G. Rajashekhar, writer, Yasin Malpe, President of Muslim Okkoota, and others were present.

എസ്ഡിപിഐ ദേശീയ ജനറൽ സെക്രട്ടറി അബ്ദുൾ മജീദ്, ദേശീയ സെക്രട്ടറി അൽഫോൻസോ ഫ്രാങ്കോ, സഹബൽവെ പ്രസിഡൻ്റ് അമൃത് ഷേണായി, ദളിത് സംഘർഷ സമിതി ജില്ലാ കൺവീനർ സുന്ദർ മാസ്റ്റർ, എഴുത്തുകാരൻ ജി.രാജശേഖർ, മുസ്‌ലിം ഒക്കൂട്ട പ്രസിഡൻ്റ് യാസിൻ മൽപെ, തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു. .

Sasikala was appointed as the AIADMK General Secretary.

എഐഎഡിഎംകെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായി ശശികലയെ നിയമിച്ചു.

She must have sent you.

അവൾ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം.

But it has not been confirmed.

എന്നാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

The mother fainted.

അമ്മ ബോധരഹിതയായി.

Arif Mohammed Khan is the new governor of Kerala

ആരിഫ് മുഹമ്മദ് ഖാനാണ് കേരളത്തിൻ്റെ പുതിയ ഗവർണർ

The meeting's already started.

മീറ്റിംഗ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

I dont know how this happened.

ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

Not just the iPhone 7 Plus, Flipkart is selling the iPhone 7 at a discounted price.

ഐഫോൺ 7 പ്ലസ് മാത്രമല്ല, ഫ്ലിപ്കാർട്ട് ഐഫോൺ 7 വിലക്കിഴിവിൽ വിൽക്കുന്നു.

Kottayam: Three people died and two were injured in an accident that involved a truck, a car and a bike at Mundakkayam.

കോട്ടയം: മുണ്ടക്കയത്ത് ട്രക്കും കാറും ബൈക്കും കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടായ അപകടത്തിൽ മൂന്ന് പേർ മരിക്കുകയും രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

President Ram Nath Kovind also condemned the attack.

രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദും ആക്രമണത്തെ അപലപിച്ചു.

Cristiano Ronaldo returns to Italy

ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങി

These are for the court to answer.

ഇവ കോടതിയാണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്.

In fact they see everything...

സത്യത്തിൽ അവർ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്...

It is true.

ഇത് സത്യമാണ്.

workers stage protest

തൊഴിലാളികൾ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തി

And I want to be alone with him.

ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Police had constituted eight teams to investigate the case.

കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ പൊലീസ് എട്ട് സംഘങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.

During the Paleocene Epoch, 56 to 66 million years ago, the Rocky Mountains and the Black Hills were uplifted.

പാലിയോസീൻ കാലഘട്ടത്തിൽ, 56 മുതൽ 66 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, റോക്കി പർവതനിരകളും കറുത്ത കുന്നുകളും ഉയർത്തി.

The police, however, said they would only be able to say anything conclusively after they get the forensic and detailed autopsy reports.

എന്നാൽ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടും വിശദമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടും ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാനാകൂവെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

The police detained her husband in this connection.

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭർത്താവിനെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

Keep your child safe.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

She was later released without charge.

പിന്നീട് അവളെ കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയച്ചു.

Viz Media has licensed the series in North America.

വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ സീരീസിന് വിസ് മീഡിയ ലൈസൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

Mothers walked with infants at their breasts.

അമ്മമാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നെഞ്ചോടു ചേർത്തു നടന്നു.

The app is available at Android and IOS platform.

ആൻഡ്രോയിഡ്, ഐഒഎസ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ആപ്പ് ലഭ്യമാണ്.

The historian Herodotus wrote: They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.

ചരിത്രകാരനായ ഹെറോഡോട്ടസ് എഴുതി: അവർ ശുദ്ധമായ ചതഞ്ഞ മൈലാഞ്ചി, കാസിയ, കുന്തുരുക്കം ഒഴികെയുള്ള മറ്റെല്ലാ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അറയിൽ നിറയ്ക്കുകയും ദ്വാരം തുന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

Need to study

പഠിക്കണം

Daily two matches will be played.

ദിവസവും രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ നടക്കും.

No vehicle was challaned.

ഒരു വാഹനത്തിനും ചലഞ്ച് നൽകിയിട്ടില്ല.

Does He think that no one will ever have control over him?

തൻ്റെ മേൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണമുണ്ടാകില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

"(Muhammad), tell them, ""I am warning you by revelation alone."" The deaf do not hear any call when they are warned."

"(മുഹമ്മദ്), അവരോട് പറയുക, ""വെളിപാട് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്." ബധിരർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ ഒരു വിളി കേൾക്കില്ല.

The students carried banners and placards.

വിദ്യാർഥികൾ ബാനറുകളും പ്ലക്കാർഡുകളും ഉയർത്തി.

Additional Govrnment Advocate

അഡീഷണൽ സർക്കാർ അഭിഭാഷകൻ