src
stringlengths 9
465
| tgt
stringlengths 0
397
|
|---|---|
"It is helping small entrepreneurs.""" | "ഇത് ചെറുകിട സംരംഭകരെ സഹായിക്കുന്നു.""" |
One tablespoon of garlic powder | ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ വെളുത്തുള്ളി പൊടി |
An army soldier was wounded in the gunfight. | ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഒരു സൈനികന് പരിക്കേറ്റു. |
The Programmes offered are the following: | വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്: |
India's security beefed up | ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി |
The HC declared the decision illegal. | തീരുമാനം നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഹൈക്കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
Signs and Symptoms of Cervical Cancer | സെർവിക്കൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളും ലക്ഷണങ്ങളും |
That is how it ends. | അങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്. |
He raised a sharp criticism against the government also. | സർക്കാരിനെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവും അദ്ദേഹം ഉന്നയിച്ചു. |
Some things were noticed. | ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു. |
He also demanded suitable compensation to the family members of those killed. | കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അർഹമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
Mukthas husband is Rimi Tomys brother. | റിമി ടോമിയുടെ സഹോദരനാണ് മുക്തസിൻ്റെ ഭർത്താവ്. |
[Ayodhya case: PM urges ministers to avoid making unnecessary statements] | [അയോധ്യ കേസ്: മന്ത്രിമാരോട് അനാവശ്യ പ്രസ്താവനകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി] |
Flights coming to the airport were diverted. | വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് വരുന്ന വിമാനങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു. |
There was a scuffle between the ruling party and opposition members. | ഭരണ-പ്രതിപക്ഷ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ വാക്കേറ്റമുണ്ടായി. |
She explains: He reached a point where he no longer prayed. | അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: അവൻ ഇനി പ്രാർത്ഥിക്കാത്ത ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി. |
Vidyut says in the video. | വിദ്യുത് വീഡിയോയിൽ പറയുന്നു. |
That is a possibility | അതൊരു സാധ്യതയാണ് |
He had lodged the complaints with the Governor, Chief Minister and the DGP (Punjab). | ഗവർണർ, മുഖ്യമന്ത്രി, ഡിജിപി (പഞ്ചാബ്) എന്നിവർക്ക് അദ്ദേഹം പരാതി നൽകിയിരുന്നു. |
This means that 47 of the remaining seats went to the non NDA and non UPA parties | അതായത് ബാക്കിയുള്ള സീറ്റുകളിൽ 47 എണ്ണം എൻഡിഎയ്ക്കും യുപിഎ ഇതര പാർട്ടികൾക്കും ലഭിച്ചു |
Caribbean Premier League | കരീബിയൻ പ്രീമിയർ ലീഗ് |
It must be taken back. | അത് തിരിച്ചെടുക്കണം. |
Of refugees and illegal immigrants | അഭയാർത്ഥികളുടെയും അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും |
Chief Minister Yogi Adityanath, Deputy Chief Ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma and BJP state president Mahendra Nath Pandey will also accompany the BJP president. | മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ്, ഉപമുഖ്യമന്ത്രിമാരായ കേശവ് പ്രസാദ് മൗര്യ, ദിനേശ് ശർമ, ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷൻ മഹേന്ദ്ര നാഥ് പാണ്ഡെ എന്നിവരും ബിജെപി അധ്യക്ഷനെ അനുഗമിക്കും. |
The registration process has already started. | രജിസ്ട്രേഷൻ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു. |
The Congress party so far has not decided any candidate. | കോൺഗ്രസ് ഇതുവരെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. |
Who were given the responsibility of caring for duties involving sacrifices and offerings? | യാഗങ്ങളും വഴിപാടുകളും ഉൾപ്പെടുന്ന കർത്തവ്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ആർക്കാണ് ലഭിച്ചത്? |
Fuck you! | നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! |
But the move was scuttled. | എന്നാൽ നീക്കം പാളി. |
The accused were remanded by the court. | പ്രതികളെ കോടതി റിമാൻഡ് ചെയ്തു. |
A tea pot. | ഒരു ചായ പാത്രം. |
It is just information. | അത് വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്. |
Plans changed quickly. | പ്ലാനുകൾ പെട്ടെന്ന് മാറി. |
He attended school till the eighth grade. | എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ സ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചു. |
Sannidhanam: Travancore Devaswom Board President A. Padmakumar said that the board will seek more time to implement the supreme court verdict that allowed women of all age groups enter into Sabarimala temple. | സന്നിധാനം: ശബരിമലയിൽ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിച്ച സുപ്രീംകോടതി വിധി നടപ്പാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം തേടുമെന്ന് തിരുവിതാംകൂർ ദേവസ്വം ബോർഡ് പ്രസിഡൻ്റ് എ.പത്മകുമാർ. |
I really liked the movie. | എനിക്ക് സിനിമ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. |
You damn son of a bitch! | നാശം വിതച്ച മകനേ! |
Pioneering in Scotland | സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പയനിയറിംഗ് |
They have been imparted special training. | ഇവർക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. |
The elephant had suffered a wound in the mouth in the explosion. | സ്‌ഫോടനത്തിൽ ആനയുടെ വായിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു. |
I guess I just did not have the courage to take an honest look at myself. | എന്നെത്തന്നെ സത്യസന്ധമായി നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. |
You cannot use a phone. | നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. |
Its price: Rs 20,000. | ഇതിൻ്റെ വില: 20,000 രൂപ. |
This superposition of states also leads to modern technology. | സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഈ സൂപ്പർപോസിഷൻ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കും നയിക്കുന്നു. |
As the kids grow, their problems increase. | കുട്ടികൾ വളരുന്തോറും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു. |
he asked with concern. | അവൻ ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു. |
Onion 200 gm | ഉള്ളി 200 ഗ്രാം |
before i wake | ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് |
The apex court also said that reservation is not a fundamental right and the state government cannot be compelled to give any reservations. | സംവരണം മൗലികാവകാശമല്ലെന്നും സംവരണം നൽകാൻ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ലെന്നും സുപ്രീം കോടതി പറഞ്ഞു. |
After Sikdaar was dead, you sent me the stamp to confuse me | സിക്ദാർ മരിച്ചതിന് ശേഷം, എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്റ്റാമ്പ് അയച്ചു |
"Saivan said." | "സൈവൻ പറഞ്ഞു." |
There are a total of 182 Assembly seats in Gujarat. | ഗുജറാത്തിൽ ആകെ 182 നിയമസഭാ സീറ്റുകളാണുള്ളത്. |
Except our previous death? And we shall not be chastised? | നമ്മുടെ മുൻ മരണമല്ലാതെ? ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ലേ? |
Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal with Home Minister Amit Shah | ഡൽഹി മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കെജ്രിവാൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷായുമായി |
Its never done. | അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. |
Let the case be heard at the apex court. | കേസ് സുപ്രീം കോടതിയിൽ കേൾക്കട്ടെ. |
India look to stretch lead on fourth day | നാലാം ദിനം ഇന്ത്യ ലീഡ് ഉയർത്തും |
Forgive me, Lord, but I'm gonna have to kill that woman, Aibileen. | കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലേണ്ടിവരും, ഐബിലീൻ. |
Yuvraj said he was disappointed with the way the team management handled Ambati Rayudu's case in the lead up to the World Cup. | ലോകകപ്പിന് മുന്നോടിയായി അമ്പാട്ടി റായിഡുവിൻ്റെ കാര്യം ടീം മാനേജ്‌മെൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ തനിക്ക് നിരാശയുണ്ടെന്ന് യുവരാജ് പറഞ്ഞു. |
(Facebook Post ) | (ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്) |
Police have found a machete at the place of the attack. | ആക്രമണം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വെട്ടുകത്തി പൊലീസ് കണ്ടെടുത്തു. |
Many houses and boats were destroyed. | നിരവധി വീടുകളും വള്ളങ്ങളും തകർന്നു. |
The Government has already sent a request to the Centre in this regard. | ഇത് സംബന്ധിച്ച് സർക്കാർ കേന്ദ്രത്തിന് നിവേദനം നൽകിക്കഴിഞ്ഞു. |
Why can it be said that faith can carry us through the calamitous days of old age? | വിശ്വാസത്തിന് നമ്മെ വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ദുരന്ത നാളുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? |
The police said he was absconding. | ഇയാൾ ഒളിവിലാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. |
The bus was set on fire by angry locals. | രോഷാകുലരായ നാട്ടുകാർ ബസ് കത്തിച്ചു. |
Oh yes, the Reufs. | അതെ, റൂഫുകൾ. |
Arrest every Gypsy and beggar! | എല്ലാ ജിപ്സികളെയും ഭിക്ഷക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! |
Both occasionally had crossover plots. | ഇരുവർക്കും ഇടയ്ക്കിടെ ക്രോസ്ഓവർ പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
He is the minister for highways and ports. | ഹൈവേകളുടെയും തുറമുഖങ്ങളുടെയും മന്ത്രിയാണ് അദ്ദേഹം. |
Where do you think we are, fucking Wimbledon? | വിംബിൾഡണിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? |
It was passed with a voice vote. | ശബ്ദവോട്ടോടെയാണ് പാസാക്കിയത്. |
When her mother became ill, Jessop left school and, following in her mother's footsteps, applied to be a stewardess. | അവളുടെ അമ്മ രോഗിയായപ്പോൾ, ജെസ്സോപ്പ് സ്കൂൾ വിട്ടു, അമ്മയുടെ പാത പിന്തുടർന്ന് ഒരു കാര്യസ്ഥനാകാൻ അപേക്ഷിച്ചു. |
I smiled back. | ഞാൻ തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു. |
The news was announced on the movie's official Facebook page. | ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒഫീഷ്യൽ ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പേജിലൂടെയാണ് വാർത്ത പുറത്ത് വിട്ടത്. |
Dont go out. | പുറത്ത് പോകരുത്. |
Money ain't all that good! | പണം അത്ര നല്ലതല്ല! |
Doctors pronounced the surgery a success. | ശസ്ത്രക്രിയ വിജയിച്ചതായി ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു. |
Facebook CEO Mark Zuckerberg speaks at Georgetown University in Washington. | ഫേസ്ബുക്ക് സിഇഒ മാർക്ക് സക്കർബർഗ് വാഷിംഗ്ടണിലെ ജോർജ്ജ്ടൗൺ സർവകലാശാലയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. |
The case was resolved later. | പിന്നീട് കേസ് പരിഹരിച്ചു. |
Soldiers of both sides are reported to have received injuries in the skirmish. | ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങളിലെയും സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റതായാണ് റിപ്പോർട്ട്. |
Batting first, India managed to score 182 runs in the 50 overs. | ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്ത ഇന്ത്യയ്ക്ക് 50 ഓവറിൽ 182 റൺസെടുക്കാനെ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. |
So you want to fix it now? | അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കണോ? |
Test cricket is mentally challenging | ടെസ്റ്റ് ക്രിക്കറ്റ് മാനസികമായി വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ് |
Other States in the country... | രാജ്യത്തെ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ… |
He died a valiant death. | അവൻ ഒരു ധീര മരണം മരിച്ചു. |
Kottayam: Nuns who supported the complainant in the abuse case against Jalandhar bishop Franco Mulakkal, can stay at Kuravilangad convent until the legal proceedings end. | കോട്ടയം: ജലന്ധർ ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരായ പീഡനക്കേസിൽ പരാതിക്കാരിയെ പിന്തുണച്ച കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് നിയമനടപടികൾ തീരുന്നത് വരെ കുറവിലങ്ങാട് മഠത്തിൽ തങ്ങാം. |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick. and it giveth light unto all that are in the house. | മനുഷ്യർ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ താഴെയല്ല, മെഴുകുതിരിയിൽ വയ്ക്കുന്നു. അതു വീട്ടിലുള്ളവർക്കെല്ലാം വെളിച്ചം നൽകുന്നു. |
A similar approach can help you to resist wicked spirits and to break free from them. | സമാനമായ ഒരു സമീപനം ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ചെറുക്കാനും അവയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. |
The truth and the whole truth. | സത്യവും മുഴുവൻ സത്യവും. |
No electricity. | വൈദ്യുതി ഇല്ല. |
Heavy rains, thunderstorms in UP | യുപിയിൽ കനത്ത മഴയും ഇടിമിന്നലും |
He lived with his wife and two children. | ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പമാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്. |
China's duplicacy | ചൈനയുടെ തനിപ്പകർപ്പ് |
Actor Jayasurya will be the chief guest. | നടൻ ജയസൂര്യ മുഖ്യാതിഥിയാകും. |
But the response to it was otherwise. | എന്നാൽ അതിനോടുള്ള പ്രതികരണം മറ്റൊന്നായിരുന്നു. |
He is the Giver of every good gift and every perfect present. | അവൻ എല്ലാ നല്ല സമ്മാനങ്ങളുടെയും എല്ലാ തികഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങളുടെയും ദാതാവാണ്. |
I got a job. | എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി. |
I don't know anything about him. | എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. |
The Police reached the spot after getting information and took the injured to a nearby hospital. | വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ സമീപത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. |