src
stringlengths 9
465
| tgt
stringlengths 0
397
|
|---|---|
Casualties have been reported outside China as well. | ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത് മരണങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
The trauma of the death of a child is something that just cannot be explained. | ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ ആഘാതം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്. |
What an article! | എന്തൊരു ലേഖനം! |
The movie is directed by Ajai Vasudev. | അജയ് വാസുദേവാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്. |
Both of them jumped into the water. | ഇരുവരും വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി. |
A case has been registered under section 174 of the IPC. | ഐപിസി സെക്ഷൻ 174 പ്രകാരമാണ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്. |
Rahul Gandhi has made it clear that he does not want to continue as Congress president. | കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് രാഹുൽ ഗാന്ധി വ്യക്തമാക്കി. |
She had shared the picture on her personal social media pages. | തൻ്റെ സ്വകാര്യ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജുകളിൽ അവൾ ചിത്രം പങ്കുവെച്ചിരുന്നു. |
Indias COVID-19 tally went past 23 lakh Wednesday with a single-day increase of 60,963 infections, while 834 new fatalities, reported in a span of 24 hours, pushed the death toll to 46,091. | ഇന്ത്യയിലെ COVID-19 എണ്ണം ബുധനാഴ്ച 23 ലക്ഷം കവിഞ്ഞു, 60,963 അണുബാധകളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ വർദ്ധനവ്, 834 പുതിയ മരണങ്ങൾ, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, മരണസംഖ്യ 46,091 ആയി ഉയർത്തി. |
This is not merely procedural, but it is political. | ഇത് കേവലം നടപടിക്രമമല്ല, രാഷ്ട്രീയമാണ്. |
The incident took place in Khar area. | ഖാർ മേഖലയിലാണ് സംഭവം. |
Therefore, allow me, milord, to compliment you. | അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. |
Uttarakhand police have sought permission from the Allahabad high court to prosecute a lower-court judge who allegedly misbehaved with personnel and even slapped a cop on duty. | ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരനെ തല്ലുകയും ചെയ്ത കീഴ്‌കോടതി ജഡ്ജിയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരാഖണ്ഡ് പോലീസ് അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്ന് അനുമതി തേടി. |
And We sent down the Quran in parts, that you may gradually recite it to the people, and We sent it down slowly in stages. | നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഖുർആൻ ഭാഗികമായി നാം അവതരിപ്പിച്ചു. |
Eight suspects were detained in connection with the murder. | കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എട്ട് പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്. |
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics | ചാൻസലർമാർ എന്ന നിലയിൽ ഗവർണർമാരോട് വിവിധ അക്കാദമിക് മേഖലകളിലെ മികവ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സർവകലാശാലകളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യാൻ പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. |
And this requires governments permission. | ഇതിന് സർക്കാരിൻ്റെ അനുമതിയും വേണം. |
Noted lawyer Harish Salve represents India. | പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകൻ ഹരീഷ് സാൽവെയാണ് ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. |
But some of them do have equipment. | എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്. |
He claimed that students and University staff were beaten by the police. | വിദ്യാർത്ഥികളെയും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജീവനക്കാരെയും പോലീസ് മർദ്ദിച്ചതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു. |
Who spoke? | ആരാണ് സംസാരിച്ചത്? |
This would help the police in probing the future investigation. | ഭാവിയിലെ അന്വേഷണത്തിന് ഇത് പോലീസിനെ സഹായിക്കും. |
Hyperthyroidism is one of the most common ways to acquire ANIM. | ഹൈപ്പർതൈറോയിഡിസം ANIM നേടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗമാണ്. |
But this cant be done without an investigation. | എന്നാൽ അന്വേഷണമില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
I'll be good from now on. | ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും. |
Why would we regret the demolition of the Babri Masjid? | ബാബറി മസ്ജിദ് തകർത്തതിൽ നമ്മൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു? |
Answer: Prawn | ഉത്തരം: കൊഞ്ച് |
WTO approves first worldwide trade deal | ലോകവ്യാപാര കരാറിന് WTO അംഗീകാരം നൽകി |
But it cannot do so for ever. | എന്നാൽ എന്നേക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
We are requesting the central government to reconsider the Act. | നിയമം പുനഃപരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേന്ദ്ര സർക്കാരിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. |
The right-handed batsman only managed 20 runs in five matches in IPL 2013. | 2013ലെ ഐപിഎല്ലിൽ അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് 20 റൺസ് മാത്രമാണ് വലംകൈയ്യൻ ബാറ്റ്‌സ്മാന് നേടിയത്. |
No major changes will happen. | കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. |
The only state with a separate flag is Jammu and Kashmir which enjoys special powers under Article 370 of the Constitution. | ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 370 പ്രകാരം പ്രത്യേക അധികാരമുള്ള ജമ്മു കശ്മീർ മാത്രമാണ് പ്രത്യേക പതാകയുള്ള ഏക സംസ്ഥാനം. |
"""Going down""" | """താഴോട്ടു പോകുന്നു""" |
There was tremendous opposition to it. | അതിശക്തമായ എതിർപ്പാണ് ഇതിനെതിരെ ഉയർന്നത്. |
However, the girl disclosed the matter to her mother who approached the police. | എന്നാൽ, പോലീസിനെ സമീപിച്ച അമ്മയോട് പെൺകുട്ടി കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തി. |
"When Our messengers came to Lot, he was uneasy on this account and felt powerless to protect them. He said, ""This is a dreadful day.""" | "നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ ലോത്തിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, ഈ സംഭവത്തിൽ അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം അശക്തനായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതൊരു ഭയാനകമായ ദിവസമാണ്""" |
Two thieves arrested with stolen scooter | മോഷ്ടിച്ച സ്കൂട്ടറുമായി രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ പിടിയിൽ |
The timing was later rescheduled. | പിന്നീട് സമയം പുനഃക്രമീകരിച്ചു. |
Yesteryear actress Ambika, Aju Varghese and Basil Joseph will be seen in pivotal roles. | പഴയകാല നടി അംബിക, അജു വർഗീസ്, ബേസിൽ ജോസഫ് എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ എത്തുന്നു. |
The police identified the accused on the basis of CCTV footages. | സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പോലീസ് പ്രതികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. |
It is ironic that as a youth, I wanted to be a respected military officer, yet now I wanted to be like that boy and provide Bible instruction. | ഒരു ചെറുപ്പത്തിൽ, ആദരണീയനായ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കാനും ബൈബിൾ പ്രബോധനം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്. |
222 delegates were allowed to vote. | 222 പ്രതിനിധികൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാൻ അനുമതി നൽകി. |
Don't do that. | അത് ചെയ്യരുത്. |
Are you sleeping well? | നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ? |
The wounded are being treated at a hospital. | പരിക്കേറ്റവർ ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്. |
According to his colleague he was under pressure for the last few days. | സഹപ്രവർത്തകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അദ്ദേഹം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു. |
There are two fatalities. | രണ്ട് മരണങ്ങളാണുള്ളത്. |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, | യെഹൂദാരാജാവായ യോശീയാവിൻ്റെ മകൻ യെഹോയാക്കീമിൻ്റെ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭത്തിൽ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു യിരെമ്യാവിന് ഈ അരുളപ്പാടുണ്ടായി: |
or by the night in which things all come together to rest, | അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്ന് വിശ്രമിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ, |
There are many ways of making money. | പണമുണ്ടാക്കാൻ പല വഴികളുണ്ട്. |
He was unable to speak. | അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. |
Don't you move. | നീ അനങ്ങരുത്. |
Wife's husband | ഭാര്യയുടെ ഭർത്താവ് |
He also shared the images on Instagram. | ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിലും അദ്ദേഹം ചിത്രങ്ങൾ പങ്കുവച്ചു. |
He needs help. | അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. |
Students say no to junk food | ജങ്ക് ഫുഡ് വേണ്ടെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്നു |
Women were driving cars. | സ്ത്രീകളാണ് വാഹനങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്. |
The incident took place between Mumbai Indians Royal Challengers Banglore. | മുംബൈ ഇന്ത്യൻസ് റോയൽ ചലഞ്ചേഴ്സ് ബാംഗ്ലൂരിന് ഇടയിലാണ് സംഭവം. |
Briefing the media, Shri Rijiju expressed concern over the damage caused to the crop and loss of human lives. | മുംബൈ ഇന്ത്യൻസ് റോയൽ ചലഞ്ചേഴ്സ് ബാംഗ്ലൂരിന് ഇടയിലാണ് സംഭവം. |
Tamil Nadu is second worst hit state after Maharashtra. | മഹാരാഷ്ട്ര കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ച രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാനമാണ് തമിഴ്നാട്. |
Let's go chase some mice. | നമുക്ക് കുറച്ച് എലികളെ ഓടിക്കാൻ പോകാം. |
The CPI and the CPI(M) won two seats each | സിപിഐയും സിപിഐഎമ്മും രണ്ട് സീറ്റുകൾ വീതം നേടി |
They dedicate a portion to Allah out of what He has created of the crops and cattle, and say, This is for Allah, so do they maintain, and this is for our partners. But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. Evil is the judgement that they make. | വിളകളിൽ നിന്നും കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് ഒരു പങ്ക് അവർ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുകയും, ഇത് അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്, അവർ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്കുള്ളതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ പങ്കാളികൾക്കുള്ളത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, അല്ലാഹുവിനുള്ളത് അവരുടെ പങ്കാളികളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. അവർ വിധിക്കുന്ന വിധി ചീത്തയാണ്. |
"""The BJP claims it is a party with a difference." | """ബിജെപി അവകാശപ്പെടുന്നത് തങ്ങൾ ഭിന്നതയുള്ള പാർട്ടിയാണെന്നാണ്." |
Gujarat Chief Minister Narendra Modi attacked the Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi at the BJPs national council meet. | ബിജെപി ദേശീയ കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സോണിയാ ഗാന്ധിക്കും ഉപാധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കുമെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി. |
Complete bar on public gatherings in Punjab, marriage functions limited to 30 people | പഞ്ചാബിലെ പൊതുയോഗങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ വിലക്ക്, വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ 30 പേർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു |
A former Supreme Court staffers allegations of sexual harassment against Chief Justice of India Ranjan Gogoi have shaken up the apex courts elite leadership. | സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജൻ ഗൊഗോയിക്കെതിരായ ലൈംഗികാരോപണം മുൻ സുപ്രീം കോടതി ജീവനക്കാരി സുപ്രീം കോടതിയിലെ ഉന്നത നേതൃത്വത്തെ ഞെട്ടിച്ചു. |
But this hasnt been the case this time. | എന്നാൽ ഇത്തവണ അതുണ്ടായില്ല. |
Unfortunately, it was one with an unhappy ending. | നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അസന്തുഷ്ടമായ ഒരു അവസാനത്തോടെയായിരുന്നു. |
The incident took place in Uttar Pradesh's Jaunpur district. | ഉത്തർപ്രദേശിലെ ജൗൻപൂർ ജില്ലയിലാണ് സംഭവം. |
The National Crime Records Bureau (NCRB) data reveals that crime against women has been increasing in Jharkhand. | ദേശീയ ക്രൈം റെക്കോർഡ്സ് ബ്യൂറോ (എൻസിആർബി) കണക്കുകൾ പ്രകാരം ജാർഖണ്ഡിൽ സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർധിച്ചുവരുന്നു. |
Is their claim accurate? | അവരുടെ അവകാശവാദം കൃത്യമാണോ? |
They immediately called the police. | അവർ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. |
And We did not send down this Book towards you except for you to clearly explain to them the matters in which they may differ, and a guidance and a mercy for the believers. | അവർ ഭിന്നിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കാനും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുമല്ലാതെ ഈ ഗ്രന്ഥം നിനക്ക് നാം ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ല. |
This has eased traffic movement. | ഇതോടെ ഗതാഗതം സുഗമമായി. |
Great loss for country. | രാജ്യത്തിന് വലിയ നഷ്ടം. |
See what I bought in the market there a pastry-board and rolling pin. | ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ഒരു പേസ്ട്രി ബോർഡും റോളിംഗ് പിന്നും വാങ്ങിയത് കാണുക. |
Election results will be out on May 23 | മെയ് 23ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം പുറത്തുവരും |
But things have gone wrong so far. | എന്നാൽ ഇതുവരെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി. |
Karungalpalayam police has initiated an inquiry. | കരുങ്കൽപാളയം പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. |
He had to seek work when his father died in 1937. | 1937-ൽ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ജോലി അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു. |
The professor took a small Russian Bible from his jacket, held it up, and said, Read the Bible the creation story in Genesis in particular. | പ്രൊഫസർ തൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ റഷ്യൻ ബൈബിളെടുത്തു, അത് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് പറഞ്ഞു, പ്രത്യേകിച്ച് ഉല്പത്തിയിലെ സൃഷ്ടിയുടെ കഥ വായിക്കുക. |
and that everyone shall have in his account only that which he worked for, | ഓരോരുത്തർക്കും അവനവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ അവൻ അധ്വാനിച്ചതു മാത്രമേ ഉള്ളൂ. |
He goes for a walk at 8 every morning. We'll finish him off. | എന്നും രാവിലെ 8 മണിക്ക് നടക്കാൻ പോകും. ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും. |
Eat less fatty food. | കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. |
There's no need for this, Aunty. | ഇതൊന്നും വേണ്ട ആൻ്റി. |
The BJP currently has 106 seats. | നിലവിൽ 106 സീറ്റുകളാണ് ബിജെപിക്കുള്ളത്. |
He first denied but later came. | ആദ്യം നിഷേധിച്ചെങ്കിലും പിന്നീട് വന്നു. |
IRCTC launches Bharat Darshan Special Tourist Train, check details here | IRCTC ഭാരത് ദർശൻ പ്രത്യേക ടൂറിസ്റ്റ് ട്രെയിൻ ആരംഭിച്ചു, വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക |
You are used to playing with peoples poverty. | ജനങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. |
In the past, Rajinikanth had reimbursed distributors for losses caused by the failure of his films. | മുൻകാലങ്ങളിൽ തൻ്റെ സിനിമകളുടെ പരാജയം മൂലമുണ്ടായ നഷ്ടം രജനികാന്ത് വിതരണക്കാർക്ക് തിരികെ നൽകിയിരുന്നു. |
So, I went to meet him. | അങ്ങനെ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി. |
The movie is penned by Anu Menon and Nayanika Mahtani with dialogues from Ishita Moitra. | ഇഷിത മൊയ്‌ത്രയുടെ സംഭാഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം അനു മേനോനും നയനിക മഹ്താനിയും ചേർന്നാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ രചന നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
The pictures of this surfaced. | ഇതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു. |
The screen resolution is of 2340 1080 pixels. | 2340 1080 പിക്സൽ ആണ് സ്ക്രീൻ റെസലൂഷൻ. |
But Government cheated us. | എന്നാൽ സർക്കാർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു. |
What is chucking? | എന്താണ് ചക്കിംഗ്? |
The police confirmed two people died in the accident. | അപകടത്തിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചതായി പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. |
Indeed, many of you may be familiar with this technique, but for those of you who are not, do not be alarmed. | തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പരിചിതമായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തവർ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. |