Wav2Vec2-Large-XLSR-53-Arabic

Fine-tuned facebook/wav2vec2-large-xlsr-53 on the Arabic Speech Corpus dataset. When using this model, make sure that your speech input is sampled at 16kHz.

Usage

The model can be used directly (without a language model) as follows:

import librosa
import torch
from datasets import load_dataset
from lang_trans.arabic import buckwalter
from transformers import Wav2Vec2ForCTC, Wav2Vec2Processor

dataset = load_dataset("arabic_speech_corpus", split="test")  # "test[:n]" for n examples
processor = Wav2Vec2Processor.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic")
model = Wav2Vec2ForCTC.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic")
model.eval()

def prepare_example(example):
    example["speech"], _ = librosa.load(example["file"], sr=16000)
    example["text"] = example["text"].replace("-", " ").replace("^", "v")
    example["text"] = " ".join(w for w in example["text"].split() if w != "sil")
    return example

dataset = dataset.map(prepare_example, remove_columns=["file", "orthographic", "phonetic"])

def predict(batch):
    inputs = processor(batch["speech"], sampling_rate=16000, return_tensors="pt", padding="longest")
    with torch.no_grad():
        predicted = torch.argmax(model(inputs.input_values).logits, dim=-1)
    predicted[predicted == -100] = processor.tokenizer.pad_token_id  # see fine-tuning script
    batch["predicted"] = processor.tokenizer.batch_decode(predicted)
    return batch

dataset = dataset.map(predict, batched=True, batch_size=1, remove_columns=["speech"])

for reference, predicted in zip(dataset["text"], dataset["predicted"]):
    print("reference:", reference)
    print("predicted:", predicted)
    print("reference (untransliterated):", buckwalter.untrans(reference))
    print("predicted (untransliterated):", buckwalter.untrans(predicted))
    print("--")

Here's the output:

reference: >atAHat lilbA}iEi lmutajaw~ili >an yakuwna jA*iban lilmuwATini l>aqal~i daxlan
predicted: >ataAHato lilobaA}iEi Alomutajaw~ili >ano yakuwna jaA*ibAF lilomuwaATini Alo>aqal~i daxolAF
reference (untransliterated): ุฃูŽุชุงุญูŽุช ู„ูู„ุจุงุฆูุนู ู„ู…ูุชูŽุฌูŽูˆู‘ูู„ู ุฃูŽู† ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฌุงุฐูุจูŽู† ู„ูู„ู…ููˆุงุทูู†ู ู„ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ุฏูŽุฎู„ูŽู†
predicted (untransliterated): ุฃูŽุชูŽุงุญูŽุชู’ ู„ูู„ู’ุจูŽุงุฆูุนู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฌูŽูˆู‘ูู„ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุฌูŽุงุฐูุจุงู‹ ู„ูู„ู’ู…ููˆูŽุงุทูู†ู ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ุฏูŽุฎู’ู„ุงู‹
--
reference: >aHrazat muntaxabAtu lbarAziyli wa>lmAnyA waruwsyA fawzan fiy muqAbalAtihim l<iEdAdiy~api l~atiy >uqiymat istiEdAdan linihA}iy~Ati ka>si lEAlam >al~atiy satanTaliqu baEda >aqal~i min >usbuwE
predicted: >aHorazato munotaxabaAtu AlobaraAziyli wa>alomaAnoyaA waruwsoyaA fawozAF fiy muqaAbalaAtihimo >aliEodaAdiy~api Al~atiy >uqiymat AsotiEodaAdAF linahaA}iy~aAti ka>osi AloEaAlamo >al~atiy satanoTaliqu baEoda >aqal~i mino >usobuwEo
reference (untransliterated): ุฃูŽุญุฑูŽุฒูŽุช ู…ูู†ุชูŽุฎูŽุจุงุชู ู„ุจูŽุฑุงุฒููŠู„ู ูˆูŽุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ูˆูŽุฑููˆุณูŠุง ููŽูˆุฒูŽู† ูููŠ ู…ูู‚ุงุจูŽู„ุงุชูู‡ูู… ู„ุฅูุนุฏุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ูุณุชูุนุฏุงุฏูŽู† ู„ูู†ูู‡ุงุฆููŠู‘ุงุชู ูƒูŽุฃุณู ู„ุนุงู„ูŽู… ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุณูŽุชูŽู†ุทูŽู„ูู‚ู ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูู† ุฃูุณุจููˆุน
predicted (untransliterated): ุฃูŽุญู’ุฑูŽุฒูŽุชู’ ู…ูู†ู’ุชูŽุฎูŽุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฒููŠู„ู ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุฑููˆุณู’ูŠูŽุง ููŽูˆู’ุฒุงู‹ ูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูŽู„ูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู„ูุนู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ุงุณู’ุชูุนู’ุฏูŽุงุฏุงู‹ ู„ูู†ูŽู‡ูŽุงุฆููŠู‘ูŽุงุชู ูƒูŽุฃู’ุณู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุณูŽุชูŽู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูุณู’ุจููˆุนู’
--
reference: >axfaqa majlisu ln~uw~Abi ll~ubnAniy~u fiy xtiyAri ra}iysin jadiydin lilbilAdi xalafan lilr~a}iysi lHAliy~i l~a*iy tantahiy wilAyatuhu fiy lxAmisi wAlEi$riyn min mAyuw >ayAra lmuqbil
predicted: >axofaqa majolisu Aln~uw~aAbi All~ubonaAniy~u fiy AxotiyaAri ra}iysK jadiydK lilobilaAdi xalafAF lilr~a}iysi AloHaAliy~i Al~a*iy tanotahiy wilaAyatuhu fiy AloxaAmisi waAloEi$oriyno mino maAyuw >ay~aAra Alomuqobilo
reference (untransliterated): ุฃูŽุฎููŽู‚ูŽ ู…ูŽุฌู„ูุณู ู„ู†ู‘ููˆู‘ุงุจู ู„ู„ู‘ูุจู†ุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุฎุชููŠุงุฑู ุฑูŽุฆููŠุณูู† ุฌูŽุฏููŠุฏูู† ู„ูู„ุจูู„ุงุฏู ุฎูŽู„ูŽููŽู† ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ู„ุญุงู„ููŠู‘ู ู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู†ุชูŽู‡ููŠ ูˆูู„ุงูŠูŽุชูู‡ู ูููŠ ู„ุฎุงู…ูุณู ูˆุงู„ุนูุดุฑููŠู† ู…ูู† ู…ุงูŠููˆ ุฃูŽูŠุงุฑูŽ ู„ู…ูู‚ุจูู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุฎู’ููŽู‚ูŽ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุงู„ู†ู‘ููˆู‘ูŽุงุจู ุงู„ู„ู‘ูุจู’ู†ูŽุงู†ููŠู‘ู ูููŠ ุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ุฑูŽุฆููŠุณู ุฌูŽุฏููŠุฏู ู„ูู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏู ุฎูŽู„ูŽูุงู‹ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู†ู’ุชูŽู‡ููŠ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงูŠููˆ ุฃูŽูŠู‘ูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู’
--
reference: <i* sayaHDuru liqA'a ha*A lEAmi xamsun wavalAvuwna minhum
predicted: <i*o sayaHoDuru riqaA'a ha*aA AloEaAmi xamosN wa valaAvuwna minohumo
reference (untransliterated): ุฅูุฐ ุณูŽูŠูŽุญุถูุฑู ู„ูู‚ุงุกูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ุนุงู…ู ุฎูŽู…ุณูู† ูˆูŽุซูŽู„ุงุซููˆู†ูŽ ู…ูู†ู‡ูู…
predicted (untransliterated): ุฅูุฐู’ ุณูŽูŠูŽุญู’ุถูุฑู ุฑูู‚ูŽุงุกูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุฎูŽู…ู’ุณูŒ ูˆูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’
--
reference: >aElanati lHukuwmapu lmiSriy~apu Ean waqfi taqdiymi ld~aEmi ln~aqdiy~i limuzAriEiy lquTni <iEtibAran mina lmuwsimi lz~irAEiy~i lmuqbil
predicted: >aEolanati AloHukuwmapu AlomiSoriy~apu Eano waqofi taqodiymi Ald~aEomi Aln~aqodiy~i limuzaAriEiy AloquToni <iEotibaArAF mina Alomuwsimi Alz~iraAEiy~i Alomuqobilo
reference (untransliterated): ุฃูŽุนู„ูŽู†ูŽุชู ู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู† ูˆูŽู‚ูู ุชูŽู‚ุฏููŠู…ู ู„ุฏู‘ูŽุนู…ู ู„ู†ู‘ูŽู‚ุฏููŠู‘ู ู„ูู…ูุฒุงุฑูุนููŠ ู„ู‚ูุทู†ู ุฅูุนุชูุจุงุฑูŽู† ู…ูู†ูŽ ู„ู…ููˆุณูู…ู ู„ุฒู‘ูุฑุงุนููŠู‘ู ู„ู…ูู‚ุจูู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ูู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠู‘ู ู„ูู…ูุฒูŽุงุฑูุนููŠ ุงู„ู’ู‚ูุทู’ู†ู ุฅูุนู’ุชูุจูŽุงุฑุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ููˆุณูู…ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ู’
--
reference: >aElanat wizArapu lSi~Ha~pi lsa~Euwdiya~pu lyawma Ean wafAtayni jadiydatayni biAlfayruwsi lta~Ajiyi kuwruwnA nuwfil
predicted: >aEolanato wizaArapu AlS~iH~api Als~aEuwdiy~apu Aloyawoma Eano wafaAtayoni jadiydatayoni biAlofayoruwsi Alt~aAjiy kuwruwnaA nuwfiylo
reference (untransliterated): ุฃูŽุนู„ูŽู†ูŽุช ูˆูุฒุงุฑูŽุฉู ู„ุตูู‘ุญูŽู‘ุฉู ู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ุนูŽู† ูˆูŽูุงุชูŽูŠู†ู ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุชูŽูŠู†ู ุจูุงู„ููŽูŠุฑููˆุณู ู„ุชูŽู‘ุงุฌููŠู ูƒููˆุฑููˆู†ุง ู†ููˆููู„
predicted (untransliterated): ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู’ ูˆูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽููŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ู’ููŽูŠู’ุฑููˆุณู ุงู„ุชู‘ูŽุงุฌููŠ ูƒููˆุฑููˆู†ูŽุง ู†ููˆูููŠู„ู’
--
reference: <iftutiHati ljumuEapa faE~Aliy~Atu ld~awrapi lr~AbiEapa Ea$rapa mina lmihrajAni ld~awliy~i lilfiylmi bimur~Aki$
predicted: <ifotutiHapi AlojumuwEapa faEaAliyaAtu Ald~aworapi Alr~aAbiEapa Ea$orapa miyna AlomihorajaAni Ald~awoliy~i lilofiylomi bimur~Aki$
reference (untransliterated): ุฅููุชูุชูุญูŽุชู ู„ุฌูู…ูุนูŽุฉูŽ ููŽุนู‘ุงู„ููŠู‘ุงุชู ู„ุฏู‘ูŽูˆุฑูŽุฉู ู„ุฑู‘ุงุจูุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดุฑูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ูู„ูููŠู„ู…ู ุจูู…ูุฑู‘ุงูƒูุด
predicted (untransliterated): ุฅููู’ุชูุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ููˆุนูŽุฉูŽ ููŽุนูŽุงู„ููŠูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ู„ูู„ู’ูููŠู„ู’ู…ู ุจูู…ูุฑู‘ุงูƒูุด
--
reference: >ak~adat Ea$ru duwalin Earabiy~apin $Arakati lxamiysa lmADiya fiy jtimAEi jd~ap muwAfaqatahA EalY l<inDimAmi <ilY Hilfin maEa lwilAyAti lmut~aHidapi li$an~i Hamlapin Easkariy~apin munas~aqapin Did~a tanZiymi >ald~awlapi l<islAmiy~api
predicted: >ak~adato Ea$oru duwalK Earabiy~apK $aArakapiy Aloxamiysa AlomaADiya fiy AjotimaAEi jad~ap muwaAfaqatahaA EalaY Alo<inoDimaAmi <ilaY HilofK maEa AlowilaAyaAti Alomut~aHidapi li$an~i HamolapK Easokariy~apK munas~aqapK id~a tanoZiymi Ald~awolapi Alo<isolaAmiy~api
reference (untransliterated): ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุนูŽุดุฑู ุฏููˆูŽู„ูู† ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ุดุงุฑูŽูƒูŽุชู ู„ุฎูŽู…ููŠุณูŽ ู„ู…ุงุถููŠูŽ ูููŠ ุฌุชูู…ุงุนู ุฌุฏู‘ูŽุฉ ู…ููˆุงููŽู‚ูŽุชูŽู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ู„ุฅูู†ุถูู…ุงู…ู ุฅูู„ู‰ ุญูู„ููู† ู…ูŽุนูŽ ู„ูˆูู„ุงูŠุงุชู ู„ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู„ูุดูŽู†ู‘ู ุญูŽู…ู„ูŽุฉูู† ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽุณู‘ูŽู‚ูŽุฉูู† ุถูุฏู‘ูŽ ุชูŽู†ุธููŠู…ู ุฃูŽู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุชู’ ุนูŽุดู’ุฑู ุฏููˆูŽู„ู ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู…ููŠุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ูููŠ ุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุฌูŽุฏู‘ูŽุฉ ู…ููˆูŽุงููŽู‚ูŽุชูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุถูู…ูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูู„ู’ูู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู„ูุดูŽู†ู‘ู ุญูŽู…ู’ู„ูŽุฉู ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู†ูŽุณู‘ูŽู‚ูŽุฉู ูุฏู‘ูŽ ุชูŽู†ู’ุธููŠู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: <iltaHaqa luwkA ziydAna <ibnu ln~ajmi ld~awliy~i lfaransiy~i ljazA}iriy~i l>Sli zayni ld~iyni ziydAn biAlfariyq
predicted: <ilotaHaqa luwkaA ziydaAna <ibonu Aln~ajomi Ald~awoliy~i Alofaranosiy~i AlojazaA}iriy~i Alo>aSoli zayoni Ald~iyni zayodaAno biAlofariyqo
reference (untransliterated): ุฅูู„ุชูŽุญูŽู‚ูŽ ู„ููˆูƒุง ุฒููŠุฏุงู†ูŽ ุฅูุจู†ู ู„ู†ู‘ูŽุฌู…ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ููŽุฑูŽู†ุณููŠู‘ู ู„ุฌูŽุฒุงุฆูุฑููŠู‘ู ู„ุฃุตู„ู ุฒูŽูŠู†ู ู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฒููŠุฏุงู† ุจูุงู„ููŽุฑููŠู‚
predicted (untransliterated): ุฅูู„ู’ุชูŽุญูŽู‚ูŽ ู„ููˆูƒูŽุง ุฒููŠุฏูŽุงู†ูŽ ุฅูุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุฌู’ู…ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ู’ููŽุฑูŽู†ู’ุณููŠู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุฆูุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ู ุฒูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏูŽุงู†ู’ ุจูุงู„ู’ููŽุฑููŠู‚ู’
--
reference: >alma$Akilu l~atiy yatrukuhA xalfahu dA}iman
predicted: Aloma$aAkilu Al~atiy yatorukuhaA xalofahu daA}imAF
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ู…ูŽุดุงูƒูู„ู ู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุชุฑููƒูู‡ุง ุฎูŽู„ููŽู‡ู ุฏุงุฆูู…ูŽู†
predicted (untransliterated): ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูู‡ูŽุง ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ุฏูŽุงุฆูู…ุงู‹
--
reference: >al~a*iy yataDam~anu mazAyA barmajiy~apan wabaSariy~apan Eadiydapan tahdifu limuwAkabapi lt~aTaw~uri lHASili fiy lfaDA'i l<ilktruwniy watashiyli stifAdapi lqur~A'i min xadamAti lmawqiE
predicted: >al~a*iy yataDam~anu mazaAyaA baromajiy~apF wabaSariy~apF EadiydapF tahodifu limuwaAkabapi Alt~aTaw~uri AloHaASili fiy AlofaDaA'i Alo<iloktoruwniy watasohiyli AsotifaAdapi Aloqur~aA'i mino xadaAmaAti AlomawoqiEo
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุฒุงูŠุง ุจูŽุฑู…ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉูŽู† ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠู‘ูŽุฉูŽู† ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉูŽู† ุชูŽู‡ุฏููู ู„ูู…ููˆุงูƒูŽุจูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู ู„ุญุงุตูู„ู ูููŠ ู„ููŽุถุงุกู ู„ุฅูู„ูƒุชุฑููˆู†ููŠ ูˆูŽุชูŽุณู‡ููŠู„ู ุณุชููุงุฏูŽุฉู ู„ู‚ูุฑู‘ุงุกู ู…ูู† ุฎูŽุฏูŽู…ุงุชู ู„ู…ูŽูˆู‚ูุน
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุฒูŽุงูŠูŽุง ุจูŽุฑู’ู…ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู‹ ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ุชูŽู‡ู’ุฏููู ู„ูู…ููˆูŽุงูƒูŽุจูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุถูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูู„ู’ูƒุชู’ุฑููˆู†ููŠ ูˆูŽุชูŽุณู’ู‡ููŠู„ู ุงุณู’ุชูููŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑู‘ูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุฏูŽุงู…ูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู’
--
reference: >alfikrapu wa<in badat jadiydapan EalY mujtamaEin yaEiy$u wAqiEan sayi}aan lA tu$aj~iEu EalY lD~aHik
predicted: >alofikorapu wa<inobadato jadiydapF EalaY mujotamaEK yaEiy$u waAqi Eano say~i}AF laA tu$aj~iEu EalaY AlD~aHiko
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ูููƒุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู† ุจูŽุฏูŽุช ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉูŽู† ุนูŽู„ู‰ ู…ูุฌุชูŽู…ูŽุนูู† ูŠูŽุนููŠุดู ูˆุงู‚ูุนูŽู† ุณูŽูŠูุฆูŽูŽู† ู„ุง ุชูุดูŽุฌู‘ูุนู ุนูŽู„ู‰ ู„ุถู‘ูŽุญููƒ
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ู’ูููƒู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฅูู†ู’ุจูŽุฏูŽุชู’ ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู ูŠูŽุนููŠุดู ูˆูŽุงู‚ู ุนูŽู†ู’ ุณูŽูŠู‘ูุฆุงู‹ ู„ูŽุง ุชูุดูŽุฌู‘ูุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุถู‘ูŽุญููƒู’
--
reference: mu$iyraan <ilY xidmapi lqur>Ani lkariymi wataEziyzi EalAqapi lmuslimiyna bihi
predicted: mu$iyrAF <ilaY xidomapi Aloquro|ni Alokariymi wataEoziyzi EalaAqapi Alomusolimiyna bihi
reference (untransliterated): ู…ูุดููŠุฑูŽูŽู† ุฅูู„ู‰ ุฎูุฏู…ูŽุฉู ู„ู‚ูุฑุฃุงู†ู ู„ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุนุฒููŠุฒู ุนูŽู„ุงู‚ูŽุฉู ู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูู‡ู
predicted (untransliterated): ู…ูุดููŠุฑุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุนู’ุฒููŠุฒู ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ุจูู‡ู
--
reference: <in~ahu EindamA yakuwnu >aHadu lz~awjayni yastaxdimu >aHada >a$kAli lt~iknuwluwjyA >akvara mina l>Axar
predicted: <in~ahu EinodamaA yakuwnu >aHadu Alz~awojayoni yasotaxodimu >aHada >a$okaAli Alt~iykonuwluwjoyaA >akovara mina Alo|xaro
reference (untransliterated): ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ุฏูŽู…ุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุญูŽุฏู ู„ุฒู‘ูŽูˆุฌูŽูŠู†ู ูŠูŽุณุชูŽุฎุฏูู…ู ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุดูƒุงู„ู ู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ุฃูŽูƒุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ุฃุงุฎูŽุฑ
predicted (untransliterated): ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃูŽุดู’ูƒูŽุงู„ู ุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู’
--
reference: wa*alika biHuDuwri ra}yisi lhay}api
predicted: wa*alika biHuDuwri ra}iysi Alohayo>api
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูุถููˆุฑู ุฑูŽุฆูŠูุณู ู„ู‡ูŽูŠุฆูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูุถููˆุฑู ุฑูŽุฆููŠุณู ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุฃูŽุฉู
--
reference: wa*alika fiy buTuwlapa ka>si lEAlami lil>andiyapi baEda nusxapin tAriyxiy~apin >alEAma lmADiya <intahat bitatwiyji bAyrin miyuwniyxa l>almAniy~a EalY HisAbi lr~ajA'i lmagribiy~i fiy >aw~ali ta>ah~ulin lifariyqin Earabiy~in <ilY nihA}iy~i lmusAbaqapi
predicted: wa*alika fiy buTuwlapi ka>osiy AloEaAlami lilo>anodiyapi baEoda nusoxapK taAriyxiy~apK >aloEaAma AlomaADiya <inotahato bitatowiyji bAyorinmoyuwnixa Alo>alomaAniy~a EalaY HisaAbi Alr~ajaA'i Alomagoribiy~ifiy >aw~ali ta>ah~ulK lifariyqKEarabiy~K <ilaY nihaA}iy~i AlomusaAbaqapi
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุจูุทููˆู„ูŽุฉูŽ ูƒูŽุฃุณู ู„ุนุงู„ูŽู…ู ู„ูู„ุฃูŽู†ุฏููŠูŽุฉู ุจูŽุนุฏูŽ ู†ูุณุฎูŽุฉูู† ุชุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŽุฉูู† ุฃูŽู„ุนุงู…ูŽ ู„ู…ุงุถููŠูŽ ุฅูู†ุชูŽู‡ูŽุช ุจูุชูŽุชูˆููŠุฌู ุจุงูŠุฑูู† ู…ููŠููˆู†ููŠุฎูŽ ู„ุฃูŽู„ู…ุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุญูุณุงุจู ู„ุฑู‘ูŽุฌุงุกู ู„ู…ูŽุบุฑูุจููŠู‘ู ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุชูŽุฃูŽู‡ู‘ูู„ูู† ู„ูููŽุฑููŠู‚ูู† ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูู† ุฅูู„ู‰ ู†ูู‡ุงุฆููŠู‘ู ู„ู…ูุณุงุจูŽู‚ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุจูุทููˆู„ูŽุฉู ูƒูŽุฃู’ุณููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽู†ู’ุฏููŠูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ุชูŽุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ุฅูู†ู’ุชูŽู‡ูŽุชู’ ุจูุชูŽุชู’ูˆููŠุฌู ุจุงูŠู’ุฑูู†ู…ู’ูŠููˆู†ูุฎูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุณูŽุงุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจููŠู‘ููููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุชูŽุฃูŽู‡ู‘ูู„ู ู„ูููŽุฑููŠู‚ูุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู
--
reference: bal yajibu lbaHvu fiymA tumav~iluhu min <iDAfapin Haqiyqiy~apin lil<iqtiSAdi lmaSriy~i fiy majAlAti lt~awZiyf biAEtibAri >an~a mu$kilapa lbiTAlapi mina lmu$kilAti lr~a}iysiy~api fiy miSr
predicted: balo yajibu AlobaHovu fiymaA tumav~iluhu mino <iDaAfapK Haqiyqiy~apK lilo<iqotiSaAdi AlomaSoriy~i fiy majaAlaAti Alt~awoZiyfo biAEotibaAri >an~a mu$okilapa AlobiTaAlapi mina Alomu$okilaAti Alr~a}iysiy~api fiy miSori
reference (untransliterated): ุจูŽู„ ูŠูŽุฌูุจู ู„ุจูŽุญุซู ูููŠู…ุง ุชูู…ูŽุซู‘ูู„ูู‡ู ู…ูู† ุฅูุถุงููŽุฉูู† ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉูู† ู„ูู„ุฅูู‚ุชูุตุงุฏู ู„ู…ูŽุตุฑููŠู‘ู ูููŠ ู…ูŽุฌุงู„ุงุชู ู„ุชู‘ูŽูˆุธููŠู ุจูุงุนุชูุจุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุดูƒูู„ูŽุฉูŽ ู„ุจูุทุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุดูƒูู„ุงุชู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู…ูุตุฑ
predicted (untransliterated): ุจูŽู„ู’ ูŠูŽุฌูุจู ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ูููŠู…ูŽุง ุชูู…ูŽุซู‘ูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฅูุถูŽุงููŽุฉู ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูู„ู’ุฅูู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฑููŠู‘ู ูููŠ ู…ูŽุฌูŽุงู„ูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽูˆู’ุธููŠูู’ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูุทูŽุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุงุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู…ูุตู’ุฑู
--
reference: taHtaDinu qAEapu *A fiynyuw wasaTa bayruwta maEriDa lfan~i l<istivnA}iy~i
predicted: taHotaDinu qaAEapu *aAfiynoyw wasaTa bayoruwta maEoriDa Alofan~i Alo<isotivonaA}iy~i
reference (untransliterated): ุชูŽุญุชูŽุถูู†ู ู‚ุงุนูŽุฉู ุฐุง ูููŠู†ูŠููˆ ูˆูŽุณูŽุทูŽ ุจูŽูŠุฑููˆุชูŽ ู…ูŽุนุฑูุถูŽ ู„ููŽู†ู‘ู ู„ุฅูุณุชูุซู†ุงุฆููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ุชูŽุญู’ุชูŽุถูู†ู ู‚ูŽุงุนูŽุฉู ุฐูŽุงูููŠู†ู’ูŠูˆ ูˆูŽุณูŽุทูŽ ุจูŽูŠู’ุฑููˆุชูŽ ู…ูŽุนู’ุฑูุถูŽ ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุชูุซู’ู†ูŽุงุฆููŠู‘ู
--
reference: tarbiyapu lHamAmi hiwAyapun wamihnapun libaEDi ln~As
predicted: tarobiy~apu AloHamaAmi hiwaAyapN wamihonapN libaEoDi Aln~aAs
reference (untransliterated): ุชูŽุฑุจููŠูŽุฉู ู„ุญูŽู…ุงู…ู ู‡ููˆุงูŠูŽุฉูู† ูˆูŽู…ูู‡ู†ูŽุฉูู† ู„ูุจูŽุนุถู ู„ู†ู‘ุงุณ
predicted (untransliterated): ุชูŽุฑู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู…ูŽุงู…ู ู‡ููˆูŽุงูŠูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูู‡ู’ู†ูŽุฉูŒ ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณ
--
reference: tasEY $abakapu lt~awASuli l<ijtimAEiy~i lS~AEidapu <iylw <ilY munAfasapi $abakapi fysbuwk Eabra lt~axal~iy Eani l<iElAnAti wAlHifAZi EalY lxuSuwSiy~api waHimAyapi lbayAnAt
predicted: tasoEap $abakapu Alt~awaASuli Alo<ijotimaAEiy~i AlS~aAEidapu <iylw <ilaY munaAfasapi $abakapi fysobuwko Eabora Alt~axal~iy Eani Alo<iEolaAnaAti waAloHifaAZi EalaY AloxuSuwSiy~api waHimaAyapi AlobayaAnaAt
reference (untransliterated): ุชูŽุณุนู‰ ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽูˆุงุตูู„ู ู„ุฅูุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ู ู„ุตู‘ุงุนูุฏูŽุฉู ุฅููŠู„ูˆ ุฅูู„ู‰ ู…ูู†ุงููŽุณูŽุฉู ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ููŠุณุจููˆูƒ ุนูŽุจุฑูŽ ู„ุชู‘ูŽุฎูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู†ู ู„ุฅูุนู„ุงู†ุงุชู ูˆุงู„ุญููุงุธู ุนูŽู„ู‰ ู„ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุญูู…ุงูŠูŽุฉู ู„ุจูŽูŠุงู†ุงุช
predicted (untransliterated): ุชูŽุณู’ุนูŽุฉ ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุงุตูู„ู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽุงุนูุฏูŽุฉู ุฅููŠู„ูˆ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽุงููŽุณูŽุฉู ุดูŽุจูŽูƒูŽุฉู ููŠุณู’ุจููˆูƒู’ ุนูŽุจู’ุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽู„ู‘ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุญูููŽุงุธู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุญูู…ูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽุงุช
--
reference: jamEu lmu&ana~vi lsa~Alimi mivla fAzat <iHdY lTa~AlibAti fiy musAbaqapi lqirA'Ati lqur>Aniya~pi
predicted: jamoEu Alomu&an~avi Als~aAlimi mivola faAzato <iHodaY AlT~aAlibaAti fiy musaAbaqapi AloqiraA'aAti Aloquro|niy~api
reference (untransliterated): ุฌูŽู…ุนู ู„ู…ูุคูŽู†ูŽู‘ุซู ู„ุณูŽู‘ุงู„ูู…ู ู…ูุซู„ูŽ ูุงุฒูŽุช ุฅูุญุฏู‰ ู„ุทูŽู‘ุงู„ูุจุงุชู ูููŠ ู…ูุณุงุจูŽู‚ูŽุฉู ู„ู‚ูุฑุงุกุงุชู ู„ู‚ูุฑุฃุงู†ููŠูŽู‘ุฉู
predicted (untransliterated): ุฌูŽู…ู’ุนู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู†ู‘ูŽุซู ุงู„ุณู‘ูŽุงู„ูู…ู ู…ูุซู’ู„ูŽ ููŽุงุฒูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุทู‘ูŽุงู„ูุจูŽุงุชู ูููŠ ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุงุชู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: Hat~Y l>amsi lqariyb kAna lkaviyru mina l>uwkrAniy~iyn yu$ak~ikuwna fiy ntimA'i tatAri $ibhi jaziyrapi lqarm
predicted: Hat~aY Alo>amosi Aloqariybo kaAna Alokaviyru mina Alo>uwkoraAniy~iyno yu$ak~ikuwna fiy AnotimaA'i tataAri $ibohi jaziyrapi Aloqaromo
reference (untransliterated): ุญูŽุชู‘ู‰ ู„ุฃูŽู…ุณู ู„ู‚ูŽุฑููŠุจ ูƒุงู†ูŽ ู„ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ู„ุฃููˆูƒุฑุงู†ููŠู‘ููŠู† ูŠูุดูŽูƒู‘ููƒููˆู†ูŽ ูููŠ ู†ุชูู…ุงุกู ุชูŽุชุงุฑู ุดูุจู‡ู ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ู‚ูŽุฑู…
predicted (untransliterated): ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃููˆูƒู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ููŠู†ู’ ูŠูุดูŽูƒู‘ููƒููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู†ู’ุชูู…ูŽุงุกู ุชูŽุชูŽุงุฑู ุดูุจู’ู‡ู ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู…ู’
--
reference: Ha*~arati l>umamu lmut~aHidapu min >an~a lEAlama sayuwAjihu xilAla lEuquwdi lmuqbilapi tafAquma >azmapin muzdawijapin fiy lmiyAh wAlkahrabA'
predicted: Ha*~arapi Alo>umamu Alomut~aHidapu mino >an~a AloEaAlama sayuwaAjihu xilaAla AloEuquwdi Alomuqobilapi tafaAq~uma >azomapK muzodawyijapK fiy AlomiyaA waAlokahorabaA'o
reference (untransliterated): ุญูŽุฐู‘ูŽุฑูŽุชู ู„ุฃูู…ูŽู…ู ู„ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู…ูู† ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุนุงู„ูŽู…ูŽ ุณูŽูŠููˆุงุฌูู‡ู ุฎูู„ุงู„ูŽ ู„ุนูู‚ููˆุฏู ู„ู…ูู‚ุจูู„ูŽุฉู ุชูŽูุงู‚ูู…ูŽ ุฃูŽุฒู…ูŽุฉูู† ู…ูุฒุฏูŽูˆูุฌูŽุฉูู† ูููŠ ู„ู…ููŠุงู‡ ูˆุงู„ูƒูŽู‡ุฑูŽุจุงุก
predicted (untransliterated): ุญูŽุฐู‘ูŽุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ูŽ ุณูŽูŠููˆูŽุงุฌูู‡ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู‚ููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุจูู„ูŽุฉู ุชูŽููŽุงู‚ู‘ูู…ูŽ ุฃูŽุฒู’ู…ูŽุฉู ู…ูุฒู’ุฏูŽูˆูŠูุฌูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽู‡ู’ุฑูŽุจูŽุงุกู’
--
reference: HuDuwru baEDi lz~uEamA'i fiy >almasiyrapi ljumhuwriy~api bibAriys
predicted: HuDuwru baEoDi Alz~aEamaA'ifiy >alomasiyrapi Alojumohuwriy~api bibaArys
reference (untransliterated): ุญูุถููˆุฑู ุจูŽุนุถู ู„ุฒู‘ูุนูŽู…ุงุกู ูููŠ ุฃูŽู„ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉู ู„ุฌูู…ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุจุงุฑููŠุณ
predicted (untransliterated): ุญูุถููˆุฑู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฒู‘ูŽุนูŽู…ูŽุงุกููููŠ ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุจูุจูŽุงุฑูŠุณ
--
reference: Hayvu kAna lEarabu >w~ala man Earafa qiymatahA lEilAjiy~apa fiy lqarni lEA$iri qabla lmiylAd fiy mamlakapi saba>
predicted: Hayovu kaAna AloEarabu >aw~ala mano Earafa qiymatahaA AloEilaAjiy~apa fiy Aloqaroni AloEaA$iri qabola AlomiylaAd fiy mamolakapi saba>o
reference (untransliterated): ุญูŽูŠุซู ูƒุงู†ูŽ ู„ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู† ุนูŽุฑูŽููŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ุง ู„ุนูู„ุงุฌููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ู„ู‚ูŽุฑู†ู ู„ุนุงุดูุฑู ู‚ูŽุจู„ูŽ ู„ู…ููŠู„ุงุฏ ูููŠ ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุฉู ุณูŽุจูŽุฃ
predicted (untransliterated): ุญูŽูŠู’ุซู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฑูŽููŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ููŠู„ูŽุงุฏ ูููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉู ุณูŽุจูŽุฃู’
--
reference: daxalati lt~iknuwluwjyA fiy kul~i baytin wa>usrapin wa>aSbaHat tu$ak~ilu ljuz'a lkabiyra min HayAtinA
predicted: daxalati Alt~ikonuwluwjoyaA fiy kul~i bayotK wa>usorapK wa>aSobaHaAtlotu$ak~ilu Alojuzo'a Alokabiyra mino HayaAtina
reference (untransliterated): ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูŽูŠุชูู† ูˆูŽุฃูุณุฑูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช ุชูุดูŽูƒู‘ูู„ู ู„ุฌูุฒุกูŽ ู„ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ู…ูู† ุญูŽูŠุงุชูู†ุง
predicted (untransliterated): ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ุงู„ุชู‘ููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุฃูุณู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽุงุชู„ู’ุชูุดูŽูƒู‘ูู„ู ุงู„ู’ุฌูุฒู’ุกูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠูŽุงุชูู†ูŽ
--
reference: duwna taHmiyli ljismi juhdan kabiyran fiy lbidAyapi qad yatasaba~bu fiy nufuwri l$a~xSi mina l<istimrAr
predicted: duwna taHomiyli Alojisomi juhodAF kabiyrAF fiy AlobidaAyapi qado yatasab~abu fiy nufuwri Al$~axoSi mina Al<isotimoraAro
reference (untransliterated): ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุญู…ููŠู„ู ู„ุฌูุณู…ู ุฌูู‡ุฏูŽู† ูƒูŽุจููŠุฑูŽู† ูููŠ ู„ุจูุฏุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ูŠูŽุชูŽุณูŽุจูŽู‘ุจู ูููŠ ู†ููููˆุฑู ู„ุดูŽู‘ุฎุตู ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูุณุชูู…ุฑุงุฑ
predicted (untransliterated): ุฏููˆู†ูŽ ุชูŽุญู’ู…ููŠู„ู ุงู„ู’ุฌูุณู’ู…ู ุฌูู‡ู’ุฏุงู‹ ูƒูŽุจููŠุฑุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุชูŽุณูŽุจู‘ูŽุจู ูููŠ ู†ููููˆุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑู’
--
reference: ragma ln~izAEi ld~Amiy >al~a*iy yaESifu biAlbilAd mun*u val>avi sanawAt
predicted: ragoma Aln~izaAEi Ald~aAmiy >al~a*iy yaEoSifu biAlobilAd muno*u valAvi sanawAt
reference (untransliterated): ุฑูŽุบู…ูŽ ู„ู†ู‘ูุฒุงุนู ู„ุฏู‘ุงู…ููŠ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนุตููู ุจูุงู„ุจูู„ุงุฏ ู…ูู†ุฐู ุซูŽู„ุฃูŽุซู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
predicted (untransliterated): ุฑูŽุบู’ู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนู ุงู„ุฏู‘ูŽุงู…ููŠ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ุตููู ุจูุงู„ู’ุจูู„ุงุฏ ู…ูู†ู’ุฐู ุซูŽู„ุงุซู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
--
reference: rafaDa majlisu l>amni ld~awliy~u ma$ruwEa lqarAri lfilisTiyniy~i lr~Amiy <ilY <inhA'i l<iHtilAli l<isrA}iyliy~i fiy EAmayn
predicted: rafaDa majolisu Alo>amoni Ald~awoliy~u ma$oruwEa AloqaraAri AlofilisoTiyniy~i Alr~aAmi <ilaY <inohaA'i Alo<iHotilaAli Alo<isoraA}iyliy~i fiy EaAmayno
reference (untransliterated): ุฑูŽููŽุถูŽ ู…ูŽุฌู„ูุณู ู„ุฃูŽู…ู†ู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู…ูŽุดุฑููˆุนูŽ ู„ู‚ูŽุฑุงุฑู ู„ููู„ูุณุทููŠู†ููŠู‘ู ู„ุฑู‘ุงู…ููŠ ุฅูู„ู‰ ุฅูู†ู‡ุงุกู ู„ุฅูุญุชูู„ุงู„ู ู„ุฅูุณุฑุงุฆููŠู„ููŠู‘ู ูููŠ ุนุงู…ูŽูŠู†
predicted (untransliterated): ุฑูŽููŽุถูŽ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู ุงู„ู’ููู„ูุณู’ุทููŠู†ููŠู‘ู ุงู„ุฑู‘ูŽุงู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูู†ู’ู‡ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฅูุญู’ุชูู„ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ู ูููŠ ุนูŽุงู…ูŽูŠู†ู’
--
reference: ramzu ld~awlapi lt~urkiy~api lEilmAniy~api al~atiy ta>as~asat Eaqiba nhiyAri ld~awlapi lEuvmAniy~api
predicted: ramozu Ald~awolapi Alt~urokiy~api AloEilomaAniy~api Al~atiy ta>as~asato EaqibaAF hiyaAri Ald~awolapi AloEuvomaAniy~api
reference (untransliterated): ุฑูŽู…ุฒู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุชู‘ูุฑูƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ุนูู„ู…ุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฃูŽุณู‘ูŽุณูŽุช ุนูŽู‚ูุจูŽ ู†ู‡ููŠุงุฑู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ูŽุฉู ู„ุนูุซู…ุงู†ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุฑูŽู…ู’ุฒู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุฃูŽุณู‘ูŽุณูŽุชู’ ุนูŽู‚ูุจูŽุงู‹ ู‡ููŠูŽุงุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: $Araka mawqiEu >aljaziyrapi litaEal~umi lEarabiy~api fiy lmu&tamari ld~awliy~i lv~Aniy lil~ugapi lEarabiy~api >al~a*iy naZ~amathu jAmiEapu mawlAnA mAlik <ibrAhiym >al<islAmiy~apu lHukuwmiyapu bimadiynapi mAlAnq biAlt~aEAwuni maEa jAmiEapi dAri ls~alAm bimadiynapi kuwntuwr fiy >anduwniysyA
predicted: $aAraka mawoqiEu >alojaziyrapi litaEal~umi AloEarabiy~api fiy Alomu&otamari Ald~awoliy~i Alv~aAniy lill~ugapi AloEarabiy~api >al~a*iy naZ~amatohu jaAmiEapu mawolaAnaA maAlik <iboraAhiymo >alo<isolaAmiy~apu AloHukuwmiy~apu bimadiynapi maA laAnoqo biAlt~aEaAwuni maEa jaAmiEapi daAri Als~alaAmo bimadiynapi kuwnotuwro fiy >anoduwniysoyaA
reference (untransliterated): ุดุงุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽูˆู‚ูุนู ุฃูŽู„ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ู ู„ุซู‘ุงู†ููŠ ู„ูู„ู‘ูุบูŽุฉู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุชู‡ู ุฌุงู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽูˆู„ุงู†ุง ู…ุงู„ููƒ ุฅูุจุฑุงู‡ููŠู… ุฃูŽู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุญููƒููˆู…ููŠูŽุฉู ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ุงู„ุงู†ู‚ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุนุงูˆูู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฌุงู…ูุนูŽุฉู ุฏุงุฑู ู„ุณู‘ูŽู„ุงู… ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒููˆู†ุชููˆุฑ ูููŠ ุฃูŽู†ุฏููˆู†ููŠุณูŠุง
predicted (untransliterated): ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู ุฃูŽู„ู’ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ู„ูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽู…ูŽุฑู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู„ูู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุชู’ู‡ู ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู’ ุฃูŽู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ููŠู‘ูŽุฉู ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูŽุง ู„ูŽุงู†ู’ู‚ู’ ุจูุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงูˆูู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู ุฏูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูŽู„ูŽุงู…ู’ ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูƒููˆู†ู’ุชููˆุฑู’ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ุฏููˆู†ููŠุณู’ูŠูŽุง
--
reference: $araEa l<it~iHAdu lt~uwnusiy~u lilfuruwsiy~api fiy tanfiy* xuT~apin tarnuw <ilY lmuDiy~i biha*ihi lr~iyADapi naHwa buluwgi lEAlamiy~api
predicted: $aAraEa Alo<it~iHaAdu Alt~uwnusiy~u lilofuruwsiy~api fiy tanofiy*o xuT~apK taronuwA <ilaY AlomuDiy~i biha*ihi Alr~iy~aADapi naHowa buluwgi AloEaAlamiy~api
reference (untransliterated): ุดูŽุฑูŽุนูŽ ู„ุฅูุชู‘ูุญุงุฏู ู„ุชู‘ููˆู†ูุณููŠู‘ู ู„ูู„ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชูŽู†ูููŠุฐ ุฎูุทู‘ูŽุฉูู† ุชูŽุฑู†ููˆ ุฅูู„ู‰ ู„ู…ูุถููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฑู‘ููŠุงุถูŽุฉู ู†ูŽุญูˆูŽ ุจูู„ููˆุบู ู„ุนุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ุดูŽุงุฑูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฅูุชู‘ูุญูŽุงุฏู ุงู„ุชู‘ููˆู†ูุณููŠู‘ู ู„ูู„ู’ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชูŽู†ู’ูููŠุฐู’ ุฎูุทู‘ูŽุฉู ุชูŽุฑู’ู†ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุถููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑู‘ููŠู‘ูŽุงุถูŽุฉู ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุจูู„ููˆุบู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: $ahida EAmu >alfayni wa>arbaEapa Ea$rapa Eid~apa <injAzAtin Tib~iy~apin
predicted: $ahida EaAmu >alfayni wa>arobaEapa Ea$orapa Eid~apa <inojaAzaAtK Tib~iy~apK
reference (untransliterated): ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุนุงู…ู ุฃูŽู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑุจูŽุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดุฑูŽุฉูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู†ุฌุงุฒุงุชูู† ุทูุจู‘ููŠู‘ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุนูŽุงู…ู ุฃูŽู„ููŽูŠู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุฅูู†ู’ุฌูŽุงุฒูŽุงุชู ุทูุจู‘ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: EAda <irtifAEu >asEAri l>dwiyapi wa$uH~u lmunqi*i lilHayApi minhA liyuTil~a bira>sihi fiy ls~uwdAni min jadiydin
predicted: EaAda <irotifaAEu >asoEaAri Alo>adowiyapi wa$uH~u Alomunoqi*i liloHayaAti minohaA liyuTil~a bira>osihi fiy Als~uwdaAni mino jadiydK
reference (untransliterated): ุนุงุฏูŽ ุฅูุฑุชููุงุนู ุฃูŽุณุนุงุฑู ู„ุฃุฏูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุดูุญู‘ู ู„ู…ูู†ู‚ูุฐู ู„ูู„ุญูŽูŠุงุฉู ู…ูู†ู‡ุง ู„ููŠูุทูู„ู‘ูŽ ุจูุฑูŽุฃุณูู‡ู ูููŠ ู„ุณู‘ููˆุฏุงู†ู ู…ูู† ุฌูŽุฏููŠุฏูู†
predicted (untransliterated): ุนูŽุงุฏูŽ ุฅูุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฏู’ูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุดูุญู‘ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูุฐู ู„ูู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุชู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู„ููŠูุทูู„ู‘ูŽ ุจูุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ูููŠ ุงู„ุณู‘ููˆุฏูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฏููŠุฏู
--
reference: EalY EtibArihA tusAEidu EalY tawsiyEi madAriki l>aTfAl watajEalu minhum >unAsan muvaq~afiyna mustaqbalan wamuwAkibiyna liEaSri tiknuwluwjyA lmaEluwmAt
predicted: EalaY AEotibaArihaA tusaAEidu EalaY tawosiyEi ma*ariki Alo>aTofaAl watajoEalu minohumo >unaAsAF muvaq~afiyna musotaqobalAF wamuwaAkibiyna liEaSori Alt~ikonuwluwjoyaA AlomaEoluwmaAt
reference (untransliterated): ุนูŽู„ู‰ ุนุชูุจุงุฑูู‡ุง ุชูุณุงุนูุฏู ุนูŽู„ู‰ ุชูŽูˆุณููŠุนู ู…ูŽุฏุงุฑููƒู ู„ุฃูŽุทูุงู„ ูˆูŽุชูŽุฌุนูŽู„ู ู…ูู†ู‡ูู… ุฃูู†ุงุณูŽู† ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽูููŠู†ูŽ ู…ูุณุชูŽู‚ุจูŽู„ูŽู† ูˆูŽู…ููˆุงูƒูุจููŠู†ูŽ ู„ูุนูŽุตุฑู ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง ู„ู…ูŽุนู„ููˆู…ุงุช
predicted (untransliterated): ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูˆู’ุณููŠุนู ู…ูŽุฐูŽุฑููƒู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ ูˆูŽุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูู†ูŽุงุณุงู‹ ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽูููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ุงู‹ ูˆูŽู…ููˆูŽุงูƒูุจููŠู†ูŽ ู„ูุนูŽุตู’ุฑู ุงู„ุชู‘ููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŽุงุช
--
reference: wa*alika EalY xilAfi nuZarA}ihi ls~Abiqiyn
predicted: wa*alika EalaY xilaAfi nuZaraA}ihi Als~aAbiqiyno
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฎูู„ุงูู ู†ูุธูŽุฑุงุฆูู‡ู ู„ุณู‘ุงุจูู‚ููŠู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงูู ู†ูุธูŽุฑูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูู‚ููŠู†ู’
--
reference: fataHat >akAdiymiy~apu lmuwsiyqY lEarabiy~api rasmiy~an yawma ls~abt >abwAbahA fiy bruwksil biHuDuwri majmuwEapin mina lwuzarA' warijAli lfan~i lbaljiykiy~iyna wAlEarab
predicted: fataHato >akaAdiymiy~apu AlomuwsiyqaY AloEarabiy~api rasomiy~AF yawoma Als~abot >abowaAbahaA fiy boruwkosil biHuDuwri majomuwEapK mina AlowuzaraYA warijaAli Alofan~i Alobalojiykiy~iyna waAloEarabo
reference (untransliterated): ููŽุชูŽุญูŽุช ุฃูŽูƒุงุฏููŠู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ู…ููˆุณููŠู‚ู‰ ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณู…ููŠู‘ูŽู† ูŠูŽูˆู…ูŽ ู„ุณู‘ูŽุจุช ุฃูŽุจูˆุงุจูŽู‡ุง ูููŠ ุจุฑููˆูƒุณูู„ ุจูุญูุถููˆุฑู ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽ ู„ูˆูุฒูŽุฑุงุก ูˆูŽุฑูุฌุงู„ู ู„ููŽู†ู‘ู ู„ุจูŽู„ุฌููŠูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆุงู„ุนูŽุฑูŽุจ
predicted (untransliterated): ููŽุชูŽุญูŽุชู’ ุฃูŽูƒูŽุงุฏููŠู…ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ููˆุณููŠู‚ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณู’ู…ููŠู‘ุงู‹ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจู’ุช ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุจู’ุฑููˆูƒู’ุณูู„ ุจูุญูุถููˆุฑู ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูุฒูŽุฑูŽู‰ุง ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ู ุงู„ู’ููŽู†ู‘ู ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ุฌููŠูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู’
--
reference: fataHZY bitaEal~umin yamHuw >um~iy~atahA wayuDiy'u lahA Tariyqa lmaErifapi wAlt~iknuwluwjyA
predicted: fataHoZaY bitaEal~umK yamoHu >um~iy~atahaA wayuDiy'u lahaA Tariyqa AlomaEorifapi waAlt~iykonuwluwjoyaA
reference (untransliterated): ููŽุชูŽุญุธู‰ ุจูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ูู† ูŠูŽู…ุญููˆ ุฃูู…ู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ุง ูˆูŽูŠูุถููŠุกู ู„ูŽู‡ุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ู„ู…ูŽุนุฑูููŽุฉู ูˆุงู„ุชู‘ููƒู†ููˆู„ููˆุฌูŠุง
predicted (untransliterated): ููŽุชูŽุญู’ุธูŽู‰ ุจูุชูŽุนูŽู„ู‘ูู…ู ูŠูŽู…ู’ุญู ุฃูู…ู‘ููŠู‘ูŽุชูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูุถููŠุกู ู„ูŽู‡ูŽุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง
--
reference: faha*A lmanzilu lmutawADiE >aSbaHa maHaj~aan liEadadin kabiyrin mina ln~isA'i lmariyDAti biAls~araTAn
predicted: faha*aA Alomanozilu AlomutawaADiEi >aSobaHa maHaj~AF liEadadK kabiyrK mina Aln~isaA'i AlomariyDaAti biAls~araTaAno
reference (untransliterated): ููŽู‡ูŽุฐุง ู„ู…ูŽู†ุฒูู„ู ู„ู…ูุชูŽูˆุงุถูุน ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู…ูŽุญูŽุฌู‘ูŽูŽู† ู„ูุนูŽุฏูŽุฏูู† ูƒูŽุจููŠุฑูู† ู…ูู†ูŽ ู„ู†ู‘ูุณุงุกู ู„ู…ูŽุฑููŠุถุงุชู ุจูุงู„ุณู‘ูŽุฑูŽุทุงู†
predicted (untransliterated): ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุงุถูุนู ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ูŽุญูŽุฌู‘ุงู‹ ู„ูุนูŽุฏูŽุฏู ูƒูŽุจููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุฑููŠุถูŽุงุชู ุจูุงู„ุณู‘ูŽุฑูŽุทูŽุงู†ู’
--
reference: Hadava *alika fiy Hay yaEquwba lmanSuwr l$~aEbiy~i
predicted: Hadava *alika fiy Hay yaEoquwba AlomanoSuwro >al$~aEobiy~i
reference (untransliterated): ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽูŠ ูŠูŽุนู‚ููˆุจูŽ ู„ู…ูŽู†ุตููˆุฑ ู„ุดู‘ูŽุนุจููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุญูŽูŠ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู’ ุฃูŽู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ู
--
reference: fiy Hiyni kAna lmarkazu l>aw~alu fiy lwavbi lEAliy min naSiybi lkuruwAtiy~api >AnA siymiyt$
predicted: fiy Hiyni kaAna Alomarokazu Alo>aw~alu fiy Alowavobi AloEaAli mino naSiybi AlokuruwaAtiy~api |naA siymito$
reference (untransliterated): ูููŠ ุญููŠู†ู ูƒุงู†ูŽ ู„ู…ูŽุฑูƒูŽุฒู ู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูููŠ ู„ูˆูŽุซุจู ู„ุนุงู„ููŠ ู…ูู† ู†ูŽุตููŠุจู ู„ูƒูุฑููˆุงุชููŠู‘ูŽุฉู ุฃุงู†ุง ุณููŠู…ููŠุชุด
predicted (untransliterated): ูููŠ ุญููŠู†ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุซู’ุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ู†ูŽุตููŠุจู ุงู„ู’ูƒูุฑููˆูŽุงุชููŠู‘ูŽุฉู ุขู†ูŽุง ุณููŠู…ูุชู’ุด
--
reference: qAla bAHivuwna <in~a riyAHan >aqwY mina lmuEtAd xaf~afat min HarArapi saTHi lmuHiyTi lhAdiy hiya sababu lt~abATu}i lmu&aq~at fiy rtifAEi darajapi HarArapi l>arD mun*u bidAyapi lqarni lHAdiy wAlEi$riyn
predicted: qaAla baAHivuwna <in~a riyaAHAF >aqowaY mina AlomuEotaAd xaf~afato mino HaraArapi saToHi AlomuHiyTi AlohaAdiy hiya sababu Alt~abaATu&i Alomu&aq~aTi fiy ArotifaAEi darajapi HaraArapi Alo>aroD muno*u bidaAyapi Aloqaroni AloHaAdiy waAloEi$oriyno
reference (untransliterated): ู‚ุงู„ูŽ ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑููŠุงุญูŽู† ุฃูŽู‚ูˆู‰ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุนุชุงุฏ ุฎูŽูู‘ูŽููŽุช ู…ูู† ุญูŽุฑุงุฑูŽุฉู ุณูŽุทุญู ู„ู…ูุญููŠุทู ู„ู‡ุงุฏููŠ ู‡ููŠูŽ ุณูŽุจูŽุจู ู„ุชู‘ูŽุจุงุทูุฆู ู„ู…ูุคูŽู‚ู‘ูŽุช ูููŠ ุฑุชููุงุนู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุญูŽุฑุงุฑูŽุฉู ู„ุฃูŽุฑุถ ู…ูู†ุฐู ุจูุฏุงูŠูŽุฉู ู„ู‚ูŽุฑู†ู ู„ุญุงุฏููŠ ูˆุงู„ุนูุดุฑููŠู†
predicted (untransliterated): ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑููŠูŽุงุญุงู‹ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุงุฏ ุฎูŽูู‘ูŽููŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุณูŽุทู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุญููŠุทู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏููŠ ู‡ููŠูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุงุทูุคู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู‚ู‘ูŽุทู ูููŠ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู…ูู†ู’ุฐู ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ู’
--
reference: qabla >an yuslima liyudAfiEa Ean diynih muHib~aan wamuHtariman li>aSlihi wamADiyh
predicted: qabola >ano yusolima liyudaAfiEa Eano diyni muHib~AF wamuHotarimAF li>aSolihi wamaADiyh
reference (untransliterated): ู‚ูŽุจู„ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุณู„ูู…ูŽ ู„ููŠูุฏุงููุนูŽ ุนูŽู† ุฏููŠู†ูู‡ ู…ูุญูุจู‘ูŽูŽู† ูˆูŽู…ูุญุชูŽุฑูู…ูŽู† ู„ูุฃูŽุตู„ูู‡ู ูˆูŽู…ุงุถููŠู‡
predicted (untransliterated): ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ู„ูู…ูŽ ู„ููŠูุฏูŽุงููุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ู ู…ูุญูุจู‘ุงู‹ ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽุฑูู…ุงู‹ ู„ูุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงุถููŠู‡
--
reference: kamA tam~a taHsiynu wAjihAti lt~anaq~ul wAxtiyAri wasA}ili ln~aqli lmunAsibapi bi$aklin kabiyr
predicted: kamaA tam~a taHosiynu waAjihaAti Alt~anaq~ulo waAxotiyaAri wasaA}ili Aln~aqoli AlomunaAsibapi bi$akolK kabiyro
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุชูŽู…ู‘ูŽ ุชูŽุญุณููŠู†ู ูˆุงุฌูู‡ุงุชู ู„ุชู‘ูŽู†ูŽู‚ู‘ูู„ ูˆุงุฎุชููŠุงุฑู ูˆูŽุณุงุฆูู„ู ู„ู†ู‘ูŽู‚ู„ู ู„ู…ูู†ุงุณูุจูŽุฉู ุจูุดูŽูƒู„ูู† ูƒูŽุจููŠุฑ
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู…ู‘ูŽ ุชูŽุญู’ุณููŠู†ู ูˆูŽุงุฌูู‡ูŽุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽู†ูŽู‚ู‘ูู„ู’ ูˆูŽุงุฎู’ุชููŠูŽุงุฑู ูˆูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‚ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจูŽุฉู ุจูุดูŽูƒู’ู„ู ูƒูŽุจููŠุฑู’
--
reference: kamA tuwuf~iyati lr~iwA}iy~apu lbArizapu wAl>ustA*apu ljAmiEiy~apu lmiSriy~apu raDwY EA$uwr Ean vamAniy wasit~iyna EAman
predicted: kamaA tuwuf~iyapi Alr~iwaA}iy~apu AlobaArizapu waAlo>usotaA*apu Alj~aAmiEiy~apu AlomiSoriy~apu raDowaY EaA$uwro Eano vamaAniy wasit~iyna EaAmAF
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุชููˆููู‘ููŠูŽุชู ู„ุฑู‘ููˆุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ู„ุจุงุฑูุฒูŽุฉู ูˆุงู„ุฃูุณุชุงุฐูŽุฉู ู„ุฌุงู…ูุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุถูˆู‰ ุนุงุดููˆุฑ ุนูŽู† ุซูŽู…ุงู†ููŠ ูˆูŽุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุนุงู…ูŽู†
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุชููˆููู‘ููŠูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุณู’ุชูŽุงุฐูŽุฉู ุงู„ุฌู‘ูŽุงู…ูุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุฑูŽุถู’ูˆูŽู‰ ุนูŽุงุดููˆุฑู’ ุนูŽู†ู’ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุนูŽุงู…ุงู‹
--
reference: kamA $Arakat TAlibAtun min madArisa filasTiyniy~apin >alfan~Anapa lt~urkiy~apa fiy Eamali lawHAt
predicted: kamaA $aArakato TaAlibaAtN mino madaArisa fiylasoTiydiy~apK >alofan~aAnapa Alt~urokiy~apa fiy Eamali lawoHaAt
reference (untransliterated): ูƒูŽู…ุง ุดุงุฑูŽูƒูŽุช ุทุงู„ูุจุงุชูู† ู…ูู† ู…ูŽุฏุงุฑูุณูŽ ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ุฃูŽู„ููŽู†ู‘ุงู†ูŽุฉูŽ ู„ุชู‘ูุฑูƒููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽูˆุญุงุช
predicted (untransliterated): ูƒูŽู…ูŽุง ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุชู’ ุทูŽุงู„ูุจูŽุงุชูŒ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฏูŽุงุฑูุณูŽ ูููŠู„ูŽุณู’ุทููŠุฏููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ููŽู†ู‘ูŽุงู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ูŽุฉูŽ ูููŠ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ูŽูˆู’ุญูŽุงุช
--
reference: lAmasa mu*an~abun yuTlaqu Ealayhi <ismu sAydiyng sbriyng kawkaba lmir~iyxi Einda muruwrihi bimuHA*Atih
predicted: laAmasa mu*an~abN yuTolaqu Ealayohi <isomu saAyodynosoboriynogo kawokaba Alomar~iyxi Einoda muruwrihi bimuHaA*aAti
reference (untransliterated): ู„ุงู…ูŽุณูŽ ู…ูุฐูŽู†ู‘ูŽุจูู† ูŠูุทู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฅูุณู…ู ุณุงูŠุฏููŠู†ุบ ุณุจุฑููŠู†ุบ ูƒูŽูˆูƒูŽุจูŽ ู„ู…ูุฑู‘ููŠุฎู ุนูู†ุฏูŽ ู…ูุฑููˆุฑูู‡ู ุจูู…ูุญุงุฐุงุชูู‡
predicted (untransliterated): ู„ูŽุงู…ูŽุณูŽ ู…ูุฐูŽู†ู‘ูŽุจูŒ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุณู’ู…ู ุณูŽุงูŠู’ุฏูŠู†ู’ุณู’ุจู’ุฑููŠู†ู’ุบู’ ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู‘ููŠุฎู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุฑููˆุฑูู‡ู ุจูู…ูุญูŽุงุฐูŽุงุชู
--
reference: laqad sAhamati lt~iknuluwjyA fiy taqliyli ln~izAEAti l>usariy~api wa>aETat likul~i fardin nawEan mina l<istiqlAliy~api
predicted: laqado saAhamapi Alt~iykonuwluwjoyaA fiy taqoliyli Aln~izaAEaAti Alo>usariy~api wa>aEoTaTo likul~i farodK nawoEAF mina Alo<isotiqolaAliy~api
reference (untransliterated): ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุณุงู‡ูŽู…ูŽุชู ู„ุชู‘ููƒู†ูู„ููˆุฌูŠุง ูููŠ ุชูŽู‚ู„ููŠู„ู ู„ู†ู‘ูุฒุงุนุงุชู ู„ุฃูุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนุทูŽุช ู„ููƒูู„ู‘ู ููŽุฑุฏูู† ู†ูŽูˆุนูŽู† ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูุณุชูู‚ู„ุงู„ููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽุงู‡ูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ููŠูƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ูููŠ ุชูŽู‚ู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู†ู‘ูุฒูŽุงุนูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูุณูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุทู’ ู„ููƒูู„ู‘ู ููŽุฑู’ุฏู ู†ูŽูˆู’ุนุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ุชูู‚ู’ู„ูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: lakin~a maSdaran fiy lwafdi qAl <in~a ls~iEra sayanxafiDu baEda nxifADi >asEAri ln~afTi fiy lEAlam
predicted: lakin~a maSodarAF fiy Alowafodi qaAl <in~a Als~iEoara sayanoxafiDu baEoda AnoxifaADi >asoEaAri Aln~afoTi fiy AloEaAlamo
reference (untransliterated): ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุตุฏูŽุฑูŽู† ูููŠ ู„ูˆูŽูุฏู ู‚ุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูุนุฑูŽ ุณูŽูŠูŽู†ุฎูŽููุถู ุจูŽุนุฏูŽ ู†ุฎููุงุถู ุฃูŽุณุนุงุฑู ู„ู†ู‘ูŽูุทู ูููŠ ู„ุนุงู„ูŽู…
predicted (untransliterated): ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽูู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุนู’ูŽุฑูŽ ุณูŽูŠูŽู†ู’ุฎูŽููุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ุฎูููŽุงุถู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุทู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู’
--
reference: lam yamnaE DaEfu mawAridi lt~amwiyl wArtifAEu kulfapi lmu$ArakAti ld~awliy~api riyADapa lfuruwsiy~api fiy tuwnusa min >an tastaqTiba lmi}At min Eu$~AqihA fiy baladin yakAdu l<ihtimAmu fiyhi yaqtaSir EalY riyADAtin $aEbiy~apin muEay~anapin
predicted: lamo yamonaEoDaEaofu mawaAridi Alt~amowiylo waArotifaAEu kulofapi Alomu$aArakaAti Ald~awoliy~api riyaADapa Alofuruwsiy~api fiy tuwnusa mino >ano tasotaqoTiba Almi}At mino Eu$~aAqihaA fiy baladK yakaAdu Al<ihotimaAmu fiy hiyaqotaSir EalaY riy~aADaAtK $aEobiy~apK muEay~inapK
reference (untransliterated): ู„ูŽู… ูŠูŽู…ู†ูŽุน ุถูŽุนูู ู…ูŽูˆุงุฑูุฏู ู„ุชู‘ูŽู…ูˆููŠู„ ูˆุงุฑุชููุงุนู ูƒูู„ููŽุฉู ู„ู…ูุดุงุฑูŽูƒุงุชู ู„ุฏู‘ูŽูˆู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฑููŠุงุถูŽุฉูŽ ู„ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชููˆู†ูุณูŽ ู…ูู† ุฃูŽู† ุชูŽุณุชูŽู‚ุทูุจูŽ ู„ู…ูุฆุงุช ู…ูู† ุนูุดู‘ุงู‚ูู‡ุง ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏูู† ูŠูŽูƒุงุฏู ู„ุฅูู‡ุชูู…ุงู…ู ูููŠู‡ู ูŠูŽู‚ุชูŽุตูุฑ ุนูŽู„ู‰ ุฑููŠุงุถุงุชูู† ุดูŽุนุจููŠู‘ูŽุฉูู† ู…ูุนูŽูŠู‘ูŽู†ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุนู’ุถูŽุนูŽู’ูู ู…ูŽูˆูŽุงุฑูุฏู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ูˆููŠู„ู’ ูˆูŽุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ูƒูู„ู’ููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู ุฑููŠูŽุงุถูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููุฑููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุชููˆู†ูุณูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽู‚ู’ุทูุจูŽ ุงู„ู…ูุฆุงุช ู…ูู†ู’ ุนูุดู‘ูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏู ูŠูŽูƒูŽุงุฏู ุงู„ุฅูู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ู ูููŠ ู‡ููŠูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑููŠู‘ูŽุงุถูŽุงุชู ุดูŽุนู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ู…ูุนูŽูŠู‘ูู†ูŽุฉู
--
reference: liyaDaEA bi*alika Hadaan lilEadiydi mina lt~aqAriyr >al~atiy >ak~adat <imkAniy~apa raHiyli ll~AEibi lmu$Agibi qariybaan
predicted: liyaDaEaAbi *alika Had~AF liloEadiydi mina Alt~aqaAriyro >al~atiy >ak~adat <imokaAniy~apa raHiyli All~aAEibi Alomu$aAgibi qariybAF
reference (untransliterated): ู„ููŠูŽุถูŽุนุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏูŽูŽู† ู„ูู„ุนูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ูŽ ู„ุชู‘ูŽู‚ุงุฑููŠุฑ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุฅูู…ูƒุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฑูŽุญููŠู„ู ู„ู„ู‘ุงุนูุจู ู„ู…ูุดุงุบูุจู ู‚ูŽุฑููŠุจูŽูŽู†
predicted (untransliterated): ู„ููŠูŽุถูŽุนูŽุงุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏู‘ุงู‹ ู„ูู„ู’ุนูŽุฏููŠุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุงุฑููŠุฑู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏูŽุช ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุฑูŽุญููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงุนูุจู ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุบูุจู ู‚ูŽุฑููŠุจุงู‹
--
reference: muDiyfan nuHAwilu xalqa furaSi Eamalin bi>aydiynA
predicted: muDiyfAF nuHaAwilu xaloqa furaSi EamalK bi>ayodiyna
reference (untransliterated): ู…ูุถููŠููŽู† ู†ูุญุงูˆูู„ู ุฎูŽู„ู‚ูŽ ููุฑูŽุตู ุนูŽู…ูŽู„ูู† ุจูุฃูŽูŠุฏููŠู†ุง
predicted (untransliterated): ู…ูุถููŠูุงู‹ ู†ูุญูŽุงูˆูู„ู ุฎูŽู„ู’ู‚ูŽ ููุฑูŽุตู ุนูŽู…ูŽู„ู ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠู†ูŽ
--
reference: wa*alika muqAranapan maEa lmaHASiyli lz~irAEiy~api l>uxrY
predicted: wa*alika muqaAranapF maEa AlomaHaASiyli Alz~iraAEiy~api Alo>uxoraY
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู‚ุงุฑูŽู†ูŽุฉูŽู† ู…ูŽุนูŽ ู„ู…ูŽุญุงุตููŠู„ู ู„ุฒู‘ูุฑุงุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูุฎุฑู‰
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู‚ูŽุงุฑูŽู†ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุงุตููŠู„ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰
--
reference: mulqiyan lD~aw'a EalY qaDiy~api lfitnapi lT~A}ifiy~api fiy lmujtamaEi lmiSriy~i bi>usluwbin basiyTin min xilAli EalAqAti l>aTfAl fiy lmadrasapi bizamiylihimu lmasiyHiy~i
predicted: muloqiyani AlD~awo'a EalaY qadiy~api Alofitonapi AlT~aA}ifiy~api fiy AlomujotamaEi AlomiSoriy~i bi>usoluwbK basiyTK mino xilaAli EalaAqaAti Alo>aTofaAlo fiy Alomadorasapi bizamiylihimu AlomasiyHiy~i
reference (untransliterated): ู…ูู„ู‚ููŠูŽู† ู„ุถู‘ูŽูˆุกูŽ ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ู„ููุชู†ูŽุฉู ู„ุทู‘ุงุฆููููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ู…ูุฌุชูŽู…ูŽุนู ู„ู…ูุตุฑููŠู‘ู ุจูุฃูุณู„ููˆุจูู† ุจูŽุณููŠุทูู† ู…ูู† ุฎูู„ุงู„ู ุนูŽู„ุงู‚ุงุชู ู„ุฃูŽุทูุงู„ ูููŠ ู„ู…ูŽุฏุฑูŽุณูŽุฉู ุจูุฒูŽู…ููŠู„ูู‡ูู…ู ู„ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ู…ูู„ู’ู‚ููŠูŽู†ู ุงู„ุถู‘ูŽูˆู’ุกูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆููููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠู‘ู ุจูุฃูุณู’ู„ููˆุจู ุจูŽุณููŠุทู ู…ูู†ู’ ุฎูู„ูŽุงู„ู ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉู ุจูุฒูŽู…ููŠู„ูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุญููŠู‘ู
--
reference: mim~A yadEamu natA}ija dirAsAtin sAbiqapin tuHa*~iru min maxATiri l<ifrATi fiy stiEmAli ljaw~Al
predicted: mim~aA yadoEamu nataA}ija diraAsaAtK saAbiqapK tuHa*~iru mino maxaATiri Alo<iforaATi fiy AsotiEomaAli Alj~aw~aAl
reference (untransliterated): ู…ูู…ู‘ุง ูŠูŽุฏุนูŽู…ู ู†ูŽุชุงุฆูุฌูŽ ุฏูุฑุงุณุงุชูู† ุณุงุจูู‚ูŽุฉูู† ุชูุญูŽุฐู‘ูุฑู ู…ูู† ู…ูŽุฎุงุทูุฑู ู„ุฅููุฑุงุทู ูููŠ ุณุชูุนู…ุงู„ู ู„ุฌูŽูˆู‘ุงู„
predicted (untransliterated): ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุนูŽู…ู ู†ูŽุชูŽุงุฆูุฌูŽ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุงุชู ุณูŽุงุจูู‚ูŽุฉู ุชูุญูŽุฐู‘ูุฑู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฎูŽุงุทูุฑู ุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุทู ูููŠ ุงุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ุฌู‘ูŽูˆู‘ูŽุงู„
--
reference: min baynihA >al<istiqrAru wanawEiy~apu lr~iEAyapi lS~iH~iy~api wAlv~aqAfapi wAlbiy}api wAlt~aEliymi wAlbinyapi lt~aHtiy~api
predicted: mino bayonihaA >alo<isotiqoraAru wanawoEiy~apu Alr~iEaAyapi AlS~iH~iy~api waAlv~aqaAfapi waAlobiy}api waAlt~aEoliymi waAlobinoyapi Alt~aHotiy~api
reference (untransliterated): ู…ูู† ุจูŽูŠู†ูู‡ุง ุฃูŽู„ุฅูุณุชูู‚ุฑุงุฑู ูˆูŽู†ูŽูˆุนููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฑู‘ูุนุงูŠูŽุฉู ู„ุตู‘ูุญู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุซู‘ูŽู‚ุงููŽุฉู ูˆุงู„ุจููŠุฆูŽุฉู ูˆุงู„ุชู‘ูŽุนู„ููŠู…ู ูˆุงู„ุจูู†ูŠูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุญุชููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ูู‡ูŽุง ุฃูŽู„ู’ุฅูุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑู ูˆูŽู†ูŽูˆู’ุนููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ูุนูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽุงููŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจููŠุฆูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูู†ู’ูŠูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุชููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: minhA >aqmi$apun wa>adawAtun maEdaniy~apun waxa$abiy~apun waqinAnun blAstiykiy~apun wazujAjiy~apun wa>awrAqu SuHuf
predicted: minohaA >aqomi$apN wa>adawaAtN maEodaniy~apN waxa$abiy~apN waqinAnN bolaAsotiykiy~apN wazujaAjiy~atN wa>aworaAqu SuHafo
reference (untransliterated): ู…ูู†ู‡ุง ุฃูŽู‚ู…ูุดูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽุฏูŽูˆุงุชูู† ู…ูŽุนุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽู‚ูู†ุงู†ูู† ุจู„ุงุณุชููŠูƒููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฒูุฌุงุฌููŠู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุฃูŽูˆุฑุงู‚ู ุตูุญูู
predicted (untransliterated): ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ู…ูุดูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽุฏูŽูˆูŽุงุชูŒ ู…ูŽุนู’ุฏูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูู†ุงู†ูŒ ุจู’ู„ูŽุงุณู’ุชููŠูƒููŠู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฒูุฌูŽุงุฌููŠู‘ูŽุชูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุฑูŽุงู‚ู ุตูุญูŽูู’
--
reference: hal lilS~iyAmi ta>viyrun EalY Eamali lmuslimiyna fiy l$~arikAti bi>uwruwb~A
predicted: hal~i AlS~iyaAmi ta>oviyrN EalaY Eamali Alomusolimiyna fiy Al$~arikaAti bi>uwruwb~aA
reference (untransliterated): ู‡ูŽู„ ู„ูู„ุตู‘ููŠุงู…ู ุชูŽุฃุซููŠุฑูู† ุนูŽู„ู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ู…ูุณู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ู„ุดู‘ูŽุฑููƒุงุชู ุจูุฃููˆุฑููˆุจู‘ุง
predicted (untransliterated): ู‡ูŽู„ู‘ู ุงู„ุตู‘ููŠูŽุงู…ู ุชูŽุฃู’ุซููŠุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑููƒูŽุงุชู ุจูุฃููˆุฑููˆุจู‘ูŽุง
--
reference: hunAka fikrapun TuriHat bAdi}a l>amr biEaqdi qim~apin >uwruwbiy~apin fiy sarayiyfuw biha*ihi lmunAsabapi
predicted: hunaAka fikorapN TuriHato baAdi >alo>amor biEaqoDi qim~apK >uwruwbiy~apK fiy sarayiyfuw biha*ihi AlomunaAsabapi
reference (untransliterated): ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูููƒุฑูŽุฉูู† ุทูุฑูุญูŽุช ุจุงุฏูุฆูŽ ู„ุฃูŽู…ุฑ ุจูุนูŽู‚ุฏู ู‚ูู…ู‘ูŽุฉูู† ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูููŠ ุณูŽุฑูŽูŠููŠูููˆ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ู…ูู†ุงุณูŽุจูŽุฉู
predicted (untransliterated): ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ูููƒู’ุฑูŽุฉูŒ ุทูุฑูุญูŽุชู’ ุจูŽุงุฏู ุฃูŽู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุนูŽู‚ู’ุถู ู‚ูู…ู‘ูŽุฉู ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุณูŽุฑูŽูŠููŠูููˆ ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู
--
reference: wa yumkinu >an tuHSada lv~imAr EalY madY fatrapin zamaniy~apin Tawiylapin
predicted: wayumokinu >ano tuHoSada Alv~imaAr EalaY madaY fatorapK zamaniy~apK TawiylapK
reference (untransliterated): ูˆูŽ ูŠูู…ูƒูู†ู ุฃูŽู† ุชูุญุตูŽุฏูŽ ู„ุซู‘ูู…ุงุฑ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฏู‰ ููŽุชุฑูŽุฉูู† ุฒูŽู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูู† ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ุตูŽุฏูŽ ุงู„ุซู‘ูู…ูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽู‰ ููŽุชู’ุฑูŽุฉู ุฒูŽู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉู ุทูŽูˆููŠู„ูŽุฉู
--
reference: wa>Hraza lmarkaza lv~Aliv >alr~iwA}iy~u ljazA}iriy~u >aHmadu TiybAwiy Ean riwAyatihi mawtun nAEim
predicted: wa>aHoraza Alomarokaza Alv~aAlivo >alr~iwaA}iy~u AlojazaA}iriy~u >aHomadu TiybaAwi Eano riwaAyatihi mawotunnaAEimo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃุญุฑูŽุฒูŽ ู„ู…ูŽุฑูƒูŽุฒูŽ ู„ุซู‘ุงู„ูุซ ุฃูŽู„ุฑู‘ููˆุงุฆููŠู‘ู ู„ุฌูŽุฒุงุฆูุฑููŠู‘ู ุฃูŽุญู…ูŽุฏู ุทููŠุจุงูˆููŠ ุนูŽู† ุฑููˆุงูŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽูˆุชูู† ู†ุงุนูู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฑูŽุฒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒูŽ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู’ ุฃูŽู„ุฑู‘ููˆูŽุงุฆููŠู‘ู ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุฆูุฑููŠู‘ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุทููŠุจูŽุงูˆู ุนูŽู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ู…ูŽูˆู’ุชูู†ู†ูŽุงุนูู…ู’
--
reference: wAxtatama lbarAziyliy~uwna mubArAyAtihimi l<iEdAdiy~apa biAlfawzi EalY SirbyA bihadafin waHiydin saj~alahu lmuhAjimu farydun fiy l$~awTi lv~Aniy mina lmubArApi >al~atiy >uqiymat fiy sAwbAwluw
predicted: waAxotatama AlobaraAziyliy~uwna mubaArayaAtihimi Alo<iEodaAdiy~api biAlofawozi EalaY Sirobiya bihadafK waHiydK saj~alahu AlomuhaAjimu fariydN fiy Al$~awoTi Alv~aAniy mina AlomubaAraApi >al~atiy >uqiymato fiy saAwobaAluw
reference (untransliterated): ูˆุงุฎุชูŽุชูŽู…ูŽ ู„ุจูŽุฑุงุฒููŠู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู…ูุจุงุฑุงูŠุงุชูู‡ูู…ู ู„ุฅูุนุฏุงุฏููŠู‘ูŽุฉูŽ ุจูุงู„ููŽูˆุฒู ุนูŽู„ู‰ ุตูุฑุจูŠุง ุจูู‡ูŽุฏูŽููู† ูˆูŽุญููŠุฏูู† ุณูŽุฌู‘ูŽู„ูŽู‡ู ู„ู…ูู‡ุงุฌูู…ู ููŽุฑูŠุฏูู† ูููŠ ู„ุดู‘ูŽูˆุทู ู„ุซู‘ุงู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ู„ู…ูุจุงุฑุงุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุช ูููŠ ุณุงูˆุจุงูˆู„ููˆ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุชูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงุฒููŠู„ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู…ูุจูŽุงุฑูŽูŠูŽุงุชูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฅูุนู’ุฏูŽุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ููŽูˆู’ุฒู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุฑู’ุจููŠูŽ ุจูู‡ูŽุฏูŽูู ูˆูŽุญููŠุฏู ุณูŽุฌู‘ูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูู…ู ููŽุฑููŠุฏูŒ ูููŠ ุงู„ุดู‘ูŽูˆู’ุทู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽุงุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽุงูˆู’ุจูŽุงู„ููˆ
--
reference: wA$tahara lr~AHilu bimaqAlAtihi wakutubihi lr~aSiynapi >al~atiy taDam~anat qirA'Atin mustaqbaliy~apan lil>AfAqi ls~iyAsiy~api wAl<ijtimAEiy~api fiy lEAlami lEarabiy~i l<islAmiy~i
predicted: waA$otahara Alr~aAHilu bimaqaAlaAtihi wakutubihi Alr~aSiynapi >al~atiy taDam~anato qiraA'aAtK musotaqobaliy~apF lilo|faAqi Als~iyaAsiy~api waAlo<ijotimaAEiy~api fiy AloEaAlami AloEarabiy~i Alo<isolaAmiy~i
reference (untransliterated): ูˆุงุดุชูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ุฑู‘ุงุญูู„ู ุจูู…ูŽู‚ุงู„ุงุชูู‡ู ูˆูŽูƒูุชูุจูู‡ู ู„ุฑู‘ูŽุตููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽุช ู‚ูุฑุงุกุงุชูู† ู…ูุณุชูŽู‚ุจูŽู„ููŠู‘ูŽุฉูŽู† ู„ูู„ุฃุงูุงู‚ู ู„ุณู‘ููŠุงุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุฅูุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู„ุนุงู„ูŽู…ู ู„ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ู„ุฅูุณู„ุงู…ููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุดู’ุชูŽู‡ูŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ู ุจูู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽูƒูุชูุจูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุตููŠู†ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ูŽุชู’ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุงุชู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุขููŽุงู‚ู ุงู„ุณู‘ููŠูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ู
--
reference: wa>aSbaHa ha*A lS~arHu matHafan rasmiy~an
predicted: wa>aSobaHa ha*aA AlS~aroHu matoHafAF rasomiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ุตู‘ูŽุฑุญู ู…ูŽุชุญูŽููŽู† ุฑูŽุณู…ููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตู‘ูŽุฑู’ุญู ู…ูŽุชู’ุญูŽูุงู‹ ุฑูŽุณู’ู…ููŠู‘ุงู‹
--
reference: w>aDAfa lbayAnu an~a fariyqaan min l>aTib~A'i wAlmumar~iDAt w<ixtiSASiy~iyna >Axariyna fiy majAli lS~iH~api yaEtanuwna bimAndiyl~A EalY madAri ls~AEapi
predicted: wa>aDaAfa AlobayaAnu >an~a fariyqAF mina Alo>aTib~aA'i waAlomumar~iDaAt waAxotiSaASiy~iyna |xariyna fiy majaAli AlS~iH~api yaEotanuwna bimaAnodil~aA EalaY madaAri Als~aAEapi
reference (untransliterated): ูˆุฃูŽุถุงููŽ ู„ุจูŽูŠุงู†ู ูŽู†ู‘ูŽ ููŽุฑููŠู‚ูŽูŽู† ู…ูู† ู„ุฃูŽุทูุจู‘ุงุกู ูˆุงู„ู…ูู…ูŽุฑู‘ูุถุงุช ูˆุฅูุฎุชูุตุงุตููŠู‘ููŠู†ูŽ ุฃุงุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุฌุงู„ู ู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ูŠูŽุนุชูŽู†ููˆู†ูŽ ุจูู…ุงู†ุฏููŠู„ู‘ุง ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฏุงุฑู ู„ุณู‘ุงุนูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽุถูŽุงููŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŽุฑููŠู‚ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทูุจู‘ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู…ูŽุฑู‘ูุถูŽุงุช ูˆูŽุงุฎู’ุชูุตูŽุงุตููŠู‘ููŠู†ูŽ ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู…ูŽุฌูŽุงู„ู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ูŠูŽุนู’ุชูŽู†ููˆู†ูŽ ุจูู…ูŽุงู†ู’ุฏูู„ู‘ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูŽุงุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู
--
reference: wAEtabaruwhA falsafapan ruwHiy~apan mutakAmilapan litaHriyri ljismi wAlfikr
predicted: waAEotabaruwhaA falosafapF ruwHiy~apF mutakaAmilapF litaHoriyri Alojisomi waAlofikor
reference (untransliterated): ูˆุงุนุชูŽุจูŽุฑููˆู‡ุง ููŽู„ุณูŽููŽุฉูŽู† ุฑููˆุญููŠู‘ูŽุฉูŽู† ู…ูุชูŽูƒุงู…ูู„ูŽุฉูŽู† ู„ูุชูŽุญุฑููŠุฑู ู„ุฌูุณู…ู ูˆุงู„ูููƒุฑ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงุนู’ุชูŽุจูŽุฑููˆู‡ูŽุง ููŽู„ู’ุณูŽููŽุฉู‹ ุฑููˆุญููŠู‘ูŽุฉู‹ ู…ูุชูŽูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู‹ ู„ูุชูŽุญู’ุฑููŠุฑู ุงู„ู’ุฌูุณู’ู…ู ูˆูŽุงู„ู’ูููƒู’ุฑ
--
reference: >alt~awaH~udu huwa majmuwEapu DTirAbAtin EaSabiy~apin fiy lt~aTaw~ur ta$malu >aErADuhA wujuwda ma$Akila fiy ls~uluwki lAjtimAEiy~i lil$~axSi lmuSAb
predicted: >alt~awaH~udu huwa majomuwEapu AlT~iraAbaAtK EaSabiy~apK fiy Alt~aTaw~uro ta$omalu >aEoraADuhaA bujuwda ma$aAkila fiy Als~uluwki Alo<ijotimaAEiy~i lil$~axoSi AlomuSaAbo
reference (untransliterated): ุฃูŽู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุฏู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉู ุถุทูุฑุงุจุงุชูู† ุนูŽุตูŽุจููŠู‘ูŽุฉูู† ูููŠ ู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑ ุชูŽุดู…ูŽู„ู ุฃูŽุนุฑุงุถูู‡ุง ูˆูุฌููˆุฏูŽ ู…ูŽุดุงูƒูู„ูŽ ูููŠ ู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู ู„ุงุฌุชูู…ุงุนููŠู‘ู ู„ูู„ุดู‘ูŽุฎุตู ู„ู…ูุตุงุจ
predicted (untransliterated): ุฃูŽู„ุชู‘ูŽูˆูŽุญู‘ูุฏู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูุฑูŽุงุจูŽุงุชู ุนูŽุตูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุทูŽูˆู‘ูุฑู’ ุชูŽุดู’ู…ูŽู„ู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุถูู‡ูŽุง ุจูุฌููˆุฏูŽ ู…ูŽุดูŽุงูƒูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุณู‘ูู„ููˆูƒู ุงู„ู’ุฅูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ู ู„ูู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตู ุงู„ู’ู…ูุตูŽุงุจู’
--
reference: wAlEamalu lr~a}iysiy~u lahu huwa riwAyatahu lmalHamiy~apu mA}apu EAmin mina lEuzlapi >al~atiy nAla EanhA jA}izapa nuwbila fiy l>adab EAma >alfin watisEimi}apin wa<ivnAni wavamAnuwn
predicted: waAloEamalu Alr~a}iysiy~u lahu huwa riwaAyatahu AlomaloHamiy~apu ma>apu EaAmK mina AloEuzolapi >al~atiy naAla EanohaA jaA}izapa nuwbila fiy Alo>adabo EaAma >alofK watisoEi ma}apK wa<ivnaAni wavamAnuwna
reference (untransliterated): ูˆุงู„ุนูŽู…ูŽู„ู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฑููˆุงูŠูŽุชูŽู‡ู ู„ู…ูŽู„ุญูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู…ุงุฆูŽุฉู ุนุงู…ูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุนูุฒู„ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ู†ุงู„ูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ุฌุงุฆูุฒูŽุฉูŽ ู†ููˆุจูู„ูŽ ูููŠ ู„ุฃูŽุฏูŽุจ ุนุงู…ูŽ ุฃูŽู„ููู† ูˆูŽุชูุณุนูู…ูุฆูŽุฉูู† ูˆูŽุฅูุซู†ุงู†ู ูˆูŽุซูŽู…ุงู†ููˆู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูŽู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ู’ุญูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฃูŽุฉู ุนูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุฒู’ู„ูŽุฉู ุฃูŽู„ู‘ูŽุชููŠ ู†ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุฉูŽ ู†ููˆุจูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุจู’ ุนูŽุงู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ูู ูˆูŽุชูุณู’ุนู ู…ูŽุฆูŽุฉู ูˆูŽุฅูุซู†ูŽุงู†ู ูˆูŽุซูŽู…ุงู†ููˆู†ูŽ
--
reference: wAlmiykuwng was>aluwyn fiy januwbi $arqi >AsyA
predicted: waAlomiykuwnogo wasaAluwiyno fiy januwbi $aroqi |soyaA
reference (untransliterated): ูˆุงู„ู…ููŠูƒููˆู†ุบ ูˆูŽุณุฃูŽู„ููˆูŠู† ูููŠ ุฌูŽู†ููˆุจู ุดูŽุฑู‚ู ุฃุงุณูŠุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠูƒููˆู†ู’ุบู’ ูˆูŽุณูŽุงู„ููˆููŠู†ู’ ูููŠ ุฌูŽู†ููˆุจู ุดูŽุฑู’ู‚ู ุขุณู’ูŠูŽุง
--
reference: wa>n~a >aham~a muEaw~iqAti najAHihA takmunu fiy Eadami tafar~ugi >aSHAbihA li<idAratihA
predicted: wa>an~a >aham~a muEaw~iqaAti najaAHihaA takomunu fiy Eadami tafar~ugi >aSoHaAbihaA li<idaAratihaA
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ู…ูุนูŽูˆู‘ูู‚ุงุชู ู†ูŽุฌุงุญูู‡ุง ุชูŽูƒู…ูู†ู ูููŠ ุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽููŽุฑู‘ูุบู ุฃูŽุตุญุงุจูู‡ุง ู„ูุฅูุฏุงุฑูŽุชูู‡ุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽ ู…ูุนูŽูˆู‘ูู‚ูŽุงุชู ู†ูŽุฌูŽุงุญูู‡ูŽุง ุชูŽูƒู’ู…ูู†ู ูููŠ ุนูŽุฏูŽู…ู ุชูŽููŽุฑู‘ูุบู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ูŽุง ู„ูุฅูุฏูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง
--
reference: wa>awDaHa lbAHivuwna >an~a suw'a lt~ag*iyapi huwa ls~ababu lr~a}iysiy~u litawaq~ufi ln~umuw Einda l>aTfAl
predicted: wa>awoDaHa AlobaAHivuwna >an~a suw'a Alt~ago*iyapi huwa Als~ababu Alr~a}iysiy~u litawaq~ufi Aln~umuw Einoda Alo>aTofaAlo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆุถูŽุญูŽ ู„ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณููˆุกูŽ ู„ุชู‘ูŽุบุฐููŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ู„ู†ู‘ูู…ููˆ ุนูู†ุฏูŽ ู„ุฃูŽุทูุงู„
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุณููˆุกูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุบู’ุฐููŠูŽุฉู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจู ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณููŠู‘ู ู„ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ููู ุงู„ู†ู‘ูู…ููˆ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู’
--
reference: wa>awDaHati lmajal~apu >an~a ls~ababa fiy *alika yarjiEu <ilY taDay~uqi l$~uEabi lhawA}iy~api wata$an~ujihA bifiEli lhawA'i lbArid
predicted: wa>awoDaHati Alomajal~apu >an~a Als~ababa fiy *alika yarojiEu <ilaY taDay~uqi Al$~uEabi AlohawaA}iy~api wata$an~ujihaA bifiEoli AlohawaA'i AlobaArid
reference (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆุถูŽุญูŽุชู ู„ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑุฌูุนู ุฅูู„ู‰ ุชูŽุถูŽูŠู‘ูู‚ู ู„ุดู‘ูุนูŽุจู ู„ู‡ูŽูˆุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดูŽู†ู‘ูุฌูู‡ุง ุจูููุนู„ู ู„ู‡ูŽูˆุงุกู ู„ุจุงุฑูุฏ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุฉู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุจูŽุจูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุถูŽูŠู‘ูู‚ู ุงู„ุดู‘ูุนูŽุจู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุดูŽู†ู‘ูุฌูู‡ูŽุง ุจูููุนู’ู„ู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุกู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุฏ
--
reference: wabAta >atlitiykuw madriyd fiy SadArapi lt~artiybi lEAm~i bi>arbaEi niqAT
predicted: wabaAta >atolitiykuw madoriydo fiy SadaArapi Alt~arotiybi AloEaAm~i bi>arobaEi niqaAT
reference (untransliterated): ูˆูŽุจุงุชูŽ ุฃูŽุชู„ูุชููŠูƒููˆ ู…ูŽุฏุฑููŠุฏ ูููŠ ุตูŽุฏุงุฑูŽุฉู ู„ุชู‘ูŽุฑุชููŠุจู ู„ุนุงู…ู‘ู ุจูุฃูŽุฑุจูŽุนู ู†ูู‚ุงุท
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุงุชูŽ ุฃูŽุชู’ู„ูุชููŠูƒููˆ ู…ูŽุฏู’ุฑููŠุฏู’ ูููŠ ุตูŽุฏูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุฑู’ุชููŠุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู‘ู ุจูุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ู†ูู‚ูŽุงุท
--
reference: wabiAlt~Aliy tusAEidu EalY lwiqAyapi mina l<imsAk
predicted: wabiAt~aAliy tusaAEidu EalaY AlowiyqaAyapi mina Alo<imosaAko
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูุงู„ุชู‘ุงู„ููŠ ุชูุณุงุนูุฏู ุนูŽู„ู‰ ู„ูˆูู‚ุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ุฅูู…ุณุงูƒ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูุงุชู‘ูŽุงู„ููŠ ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆููŠู‚ูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ู’ุณูŽุงูƒู’
--
reference: wa*alika biziyArapi jumhuwrin xAS~in jid~an sanawiy~an
predicted: wa*alika biziyaArapi jumohuwrK xaAS~K jid~AF sanawiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฒููŠุงุฑูŽุฉู ุฌูู…ู‡ููˆุฑูู† ุฎุงุตู‘ูู† ุฌูุฏู‘ูŽู† ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉู ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุฎูŽุงุตู‘ู ุฌูุฏู‘ุงู‹ ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‘ุงู‹
--
reference: wabisababi $ukuwkin bi>an~a lT~A}irapa kAnat tuqil~u idwArd snuwdun >al~a*iy tat~ahimuhu wA$inTun biAlt~ajas~us
predicted: wabisababi $ukuwkK bi>an~a AlT~aA}irapa kaAna Alt~uqil~u <idowaAbo snuwduno >al~a*iy tat~ahimuhu wa $inoTun biAlt~ajas~us
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ุดููƒููˆูƒูู† ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุทู‘ุงุฆูุฑูŽุฉูŽ ูƒุงู†ูŽุช ุชูู‚ูู„ู‘ู ูุฏูˆุงุฑุฏ ุณู†ููˆุฏูู† ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ูู‡ู ูˆุงุดูู†ุทูู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽุณู‘ูุณ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูุณูŽุจูŽุจู ุดููƒููˆูƒู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูู‚ูู„ู‘ู ุฅูุฏู’ูˆูŽุงุจู’ ุณู†ููˆุฏูู†ู’ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽุชู‘ูŽู‡ูู…ูู‡ู ูˆูŽ ุดูู†ู’ุทูู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽุณู‘ูุณ
--
reference: wabaEavuwA risAlapan <ilY lra~}iysi tataDama~nu maTAliba liEawdatihim
predicted: wabaEavuwA risaAlapF <ilaY Alr~a}iysi tataDam~anu maTaAliba liEawodatihimo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฑูุณุงู„ูŽุฉูŽู† ุฅูู„ู‰ ู„ุฑูŽู‘ุฆููŠุณู ุชูŽุชูŽุถูŽู…ูŽู‘ู†ู ู…ูŽุทุงู„ูุจูŽ ู„ูุนูŽูˆุฏูŽุชูู‡ูู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฑูุณูŽุงู„ูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฑู‘ูŽุฆููŠุณู ุชูŽุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู†ู ู…ูŽุทูŽุงู„ูุจูŽ ู„ูุนูŽูˆู’ุฏูŽุชูู‡ูู…ู’
--
reference: wabaEda $uhuwrin mina lHayrapi wAlqalaq taEara~fa kuwmAr EalY markazi Eabdi llhi bni zaydi lva~qAfiy~i lilta~Eriyfi biAl<islAm
predicted: wabaEoda $uhuwrK mina AloHayorapi waAloqalaqo taEar~afa kuwmaAra EalaY marokazi Eabodi All~aAhi bonizayodi Alv~aqaAfiy~i lilt~aEoriyfi biAlo<isolaAmo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนุฏูŽ ุดูู‡ููˆุฑูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุญูŽูŠุฑูŽุฉู ูˆุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ ุชูŽุนูŽุฑูŽู‘ููŽ ูƒููˆู…ุงุฑ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฑูƒูŽุฒู ุนูŽุจุฏู ู„ู„ู‡ู ุจู†ู ุฒูŽูŠุฏู ู„ุซูŽู‘ู‚ุงูููŠู‘ู ู„ูู„ุชูŽู‘ุนุฑููŠูู ุจูุงู„ุฅูุณู„ุงู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุดูู‡ููˆุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู‚ู’ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽููŽ ูƒููˆู…ูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽุงู‡ู ุจู’ู†ูุฒูŽูŠู’ุฏู ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽุงูููŠู‘ู ู„ูู„ุชู‘ูŽุนู’ุฑููŠูู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู’
--
reference: wabiha*A yabqY mi}apun wasit~apun wav~l>avuwna muHtajazan fiy lmuEtaqali lmuviyri liljadal
predicted: wabiha*A yaboqaY mi}apN wasit~apN wavalaAvuwna muHotajazAF fiy AlomuEotaqali Alomuviyri lilojadaYlo
reference (untransliterated): ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐุง ูŠูŽุจู‚ู‰ ู…ูุฆูŽุฉูู† ูˆูŽุณูุชู‘ูŽุฉูู† ูˆูŽุซู‘ู„ุฃูŽุซููˆู†ูŽ ู…ูุญุชูŽุฌูŽุฒูŽู† ูููŠ ู„ู…ูุนุชูŽู‚ูŽู„ู ู„ู…ูุซููŠุฑู ู„ูู„ุฌูŽุฏูŽู„
predicted (untransliterated): ูˆูŽุจูู‡ูŽุฐุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู…ูุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽุณูุชู‘ูŽุฉูŒ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููˆู†ูŽ ู…ูุญู’ุชูŽุฌูŽุฒุงู‹ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู‚ูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุซููŠุฑู ู„ูู„ู’ุฌูŽุฏูŽู‰ู„ู’
--
reference: watustaxdamu fiy baEDi ld~uwal wasA}ilu EilAjin muxtalifapun
predicted: watusotaxodamu fiy baEoDi Ald~uwalo wasaA}ilu EilaAjK muxotalifapN
reference (untransliterated): ูˆูŽุชูุณุชูŽุฎุฏูŽู…ู ูููŠ ุจูŽุนุถู ู„ุฏู‘ููˆูŽู„ ูˆูŽุณุงุฆูู„ู ุนูู„ุงุฌูู† ู…ูุฎุชูŽู„ูููŽุฉูู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽุชูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูŽู…ู ูููŠ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุฏู‘ููˆูŽู„ู’ ูˆูŽุณูŽุงุฆูู„ู ุนูู„ูŽุงุฌู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉูŒ
--
reference: wataTaw~ara stixdAmu lT~A}irAti lEAmilapi biduwni Tay~Ar wabada>ati ls~AEAtu l*~akiy~apu al<inti$Ara waka*alika lT~ibAEapu lv~ulAviy~apu l>abEAd
predicted: wataTaw~ara AsotixodaAmu AlT~aA}iraAti AloEaAmilapi biduwni Tay~aAr wabada>ati Als~aAEaAtu Al*~akiy~apu Alo<inoti$aAra waka*alika AlT~ibaAEapu Alv~ulAviy~apu Al>aboEAd
reference (untransliterated): ูˆูŽุชูŽุทูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุณุชูุฎุฏุงู…ู ู„ุทู‘ุงุฆูุฑุงุชู ู„ุนุงู…ูู„ูŽุฉู ุจูุฏููˆู†ู ุทูŽูŠู‘ุงุฑ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู ู„ุณู‘ุงุนุงุชู ู„ุฐู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ูŽู„ุฅูู†ุชูุดุงุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุทู‘ูุจุงุนูŽุฉู ู„ุซู‘ูู„ุงุซููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูŽุจุนุงุฏ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุชูŽุทูŽูˆู‘ูŽุฑูŽ ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆูุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ูŽุฉู ุจูุฏููˆู†ู ุทูŽูŠู‘ูŽุงุฑ ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุงุชู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุชูุดูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุทู‘ูุจูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ุซู‘ูู„ุงุซููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุจู’ุนุงุฏ
--
reference: wajA'a ha*A lqarAr baEda <iElAni lsa~Euwdiya~pi taxfiyDa >aEdAdi lHuja~Aji ha*A lEAm
predicted: wajaA'a ha*aA AloqaraAro baEoda <iEolaAni Als~uEuwdiy~api taxofiyDa >aEodaAdi AloHuj~aAji ha*aA AloEaAmo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฌุงุกูŽ ู‡ูŽุฐุง ู„ู‚ูŽุฑุงุฑ ุจูŽุนุฏูŽ ุฅูุนู„ุงู†ู ู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุฎูููŠุถูŽ ุฃูŽุนุฏุงุฏู ู„ุญูุฌูŽู‘ุงุฌู ู‡ูŽุฐุง ู„ุนุงู…
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ู ุงู„ุณู‘ูุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽุฎู’ูููŠุถูŽ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ู’ุญูุฌู‘ูŽุงุฌู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู’
--
reference: wajA'ati l>arqAmu SAdimapan fiy mA yaxuS~u l$~arqa l>awsaT
predicted: wajaA'api Alo>aroqaAmu SaAdimapF fiymaA yaxuS~u Al$~aroqa Alo>awoSaTo
reference (untransliterated): ูˆูŽุฌุงุกูŽุชู ู„ุฃูŽุฑู‚ุงู…ู ุตุงุฏูู…ูŽุฉูŽู† ูููŠ ู…ุง ูŠูŽุฎูุตู‘ู ู„ุดู‘ูŽุฑู‚ูŽ ู„ุฃูŽูˆุณูŽุท
predicted (untransliterated): ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ู‚ูŽุงู…ู ุตูŽุงุฏูู…ูŽุฉู‹ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุฎูุตู‘ู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุตูŽุทู’
--
reference: waSadarati lr~asA}il bi<ismi mubdiEiy wafan~Aniy miSra
predicted: wasaDarati Alr~asaA'ilo bi<isomi mubodiEi wafan~aAniy miSora
reference (untransliterated): ูˆูŽุตูŽุฏูŽุฑูŽุชู ู„ุฑู‘ูŽุณุงุฆูู„ ุจูุฅูุณู…ู ู…ูุจุฏูุนููŠ ูˆูŽููŽู†ู‘ุงู†ููŠ ู…ูุตุฑูŽ
predicted (untransliterated): ูˆูŽุณูŽุถูŽุฑูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุณูŽุงุกูู„ู’ ุจูุฅูุณู’ู…ู ู…ูุจู’ุฏูุนู ูˆูŽููŽู†ู‘ูŽุงู†ููŠ ู…ูุตู’ุฑูŽ
--
reference: wafiy ftitAHi lmu&tamari qAlati l$~AEirapu $ariyfapa ls~ay~id <in~a lEaq~Ada it~axa*a mina lqirA'api wAl<iT~ilAEi EalY kul~i lEuluwm wamuxtalafi lHaDArAt silAHan yuHaT~imu bihi lS~anamiy~apa wayaksiru lmuHar~amAt
predicted: wafiy AfotitaAHi Alomu&otamari qaAlati Al$~aAEirapu $ariyfapa Als~ay~ido <in~a AloEaq~aAda Alt~axa*a mina AloqiraA'api waliADoTilaAEi EalaY kul~i AloEuluwmo wamuxotalifi AloHaDaAraAt silaAHAF yuHaT~i mgubihi AlS~anamiy~apa wayakosiru AlomuHar~amaAt
reference (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูุชูุชุงุญู ู„ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑู ู‚ุงู„ูŽุชู ู„ุดู‘ุงุนูุฑูŽุฉู ุดูŽุฑููŠููŽุฉูŽ ู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏ ุฅูู†ู‘ูŽ ู„ุนูŽู‚ู‘ุงุฏูŽ ูุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ู„ู‚ูุฑุงุกูŽุฉู ูˆุงู„ุฅูุทู‘ูู„ุงุนู ุนูŽู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ู„ุนูู„ููˆู… ูˆูŽู…ูุฎุชูŽู„ูŽูู ู„ุญูŽุถุงุฑุงุช ุณูู„ุงุญูŽู† ูŠูุญูŽุทู‘ูู…ู ุจูู‡ู ู„ุตู‘ูŽู†ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒุณูุฑู ู„ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ุงุช
predicted (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ุงูู’ุชูุชูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽู…ูŽุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽุงุนูุฑูŽุฉู ุดูŽุฑููŠููŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูŠู‘ูุฏู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู‘ูŽุงุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูˆูŽู„ูุงุถู’ุทูู„ูŽุงุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ู’ุนูู„ููˆู…ู’ ูˆูŽู…ูุฎู’ุชูŽู„ููู ุงู„ู’ุญูŽุถูŽุงุฑูŽุงุช ุณูู„ูŽุงุญุงู‹ ูŠูุญูŽุทู‘ู ู…ุบูุจูู‡ู ุงู„ุตู‘ูŽู†ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽูŠูŽูƒู’ุณูุฑู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุงุช
--
reference: wafiy kuwryA ljanuwbiy~api taquwmu lHukuwmapu bitamwiyli musta$fayAtin liEilAji ha*A l<idmAni l~a*iy yuEtabaru mu$kilapan qawmiy~apan
predicted: wafiy kuwriyaA Alojanuwbiy~api taquwmu AloHukuwmapu bitamowiyli musota$ofayaAtK liEilaAji ha*aA Alo<idomaAni Al~a*iy yuEotabaru mu$okilapF qawomiy~apF
reference (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูƒููˆุฑูŠุง ู„ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽู‚ููˆู…ู ู„ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุจูุชูŽู…ูˆููŠู„ู ู…ูุณุชูŽุดููŽูŠุงุชูู† ู„ูุนูู„ุงุฌู ู‡ูŽุฐุง ู„ุฅูุฏู…ุงู†ู ู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุนุชูŽุจูŽุฑู ู…ูุดูƒูู„ูŽุฉูŽู† ู‚ูŽูˆู…ููŠู‘ูŽุฉูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูููŠ ูƒููˆุฑููŠูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽู‚ููˆู…ู ุงู„ู’ุญููƒููˆู…ูŽุฉู ุจูุชูŽู…ู’ูˆููŠู„ู ู…ูุณู’ุชูŽุดู’ููŽูŠูŽุงุชู ู„ูุนูู„ูŽุงุฌู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุฏู’ู…ูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู…ูุดู’ูƒูู„ูŽุฉู‹ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠู‘ูŽุฉู‹
--
reference: wakAna l>amalu >an takuwna ha*ihi ld~iymuqrATiy~Atu maSHuwbapan bi>adA'in tanmawiy~in muxtalif
predicted: wakAna Alo>amalu >ano takuwna ha*ihi Ald~iymuwqoraATiy~aAtu maSoHuwbapF bi>adaA'K tF mawiy~K muxotalifo
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ู„ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู† ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฏู‘ููŠู…ูู‚ุฑุงุทููŠู‘ุงุชู ู…ูŽุตุญููˆุจูŽุฉูŽู† ุจูุฃูŽุฏุงุกูู† ุชูŽู†ู…ูŽูˆููŠู‘ูู† ู…ูุฎุชูŽู„ูู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽู„ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฏู‘ููŠู…ููˆู‚ู’ุฑูŽุงุทููŠู‘ูŽุงุชู ู…ูŽุตู’ุญููˆุจูŽุฉู‹ ุจูุฃูŽุฏูŽุงุกู ุชู‹ ู…ูŽูˆููŠู‘ู ู…ูุฎู’ุชูŽู„ููู’
--
reference: wakatabuwA fiy dawriy~api lkul~iy~api l>amiyrikiy~api li>amrADi lqalb >an~a ls~umnapa tartabiTu biHuduwvi tagayiyrAt fiy lqalbi ladY lbAligiyn
predicted: wakatabuwA fiy daworiy~api Alokul~iy~api Alo>amiyriykiy~api li>amoraADi Aloqalo >an~a Als~umonapa tarotabiTu biHuduwvi tagoyiyraAt fiy Aloqalobi ladaY AlobaAligiyno
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจููˆุง ูููŠ ุฏูŽูˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ู„ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู…ุฑุงุถู ู„ู‚ูŽู„ุจ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู„ุณู‘ูู…ู†ูŽุฉูŽ ุชูŽุฑุชูŽุจูุทู ุจูุญูุฏููˆุซู ุชูŽุบูŽูŠููŠุฑุงุช ูููŠ ู„ู‚ูŽู„ุจู ู„ูŽุฏู‰ ู„ุจุงู„ูุบููŠู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูŽุชูŽุจููˆุง ูููŠ ุฏูŽูˆู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑููŠูƒููŠู‘ูŽุฉู ู„ูุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูู…ู’ู†ูŽุฉูŽ ุชูŽุฑู’ุชูŽุจูุทู ุจูุญูุฏููˆุซู ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑูŽุงุช ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจู ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบููŠู†ู’
--
reference: wakul~u *alika bimuHtawYan munxafiDin lilgAyapi mina ls~uErAti lHarAriy~api
predicted: wakul~u *alika bimuHotawAF munoxafiDK lilogaAyapi mina Als~uEoraAti AloHaraAriy~api
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูุญุชูŽูˆู‰ูŽู† ู…ูู†ุฎูŽููุถูู† ู„ูู„ุบุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ู„ุณู‘ูุนุฑุงุชู ู„ุญูŽุฑุงุฑููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูุญู’ุชูŽูˆุงู‹ ู…ูู†ู’ุฎูŽููุถู ู„ูู„ู’ุบูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูุนู’ุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: wakul~amA zAdat kamiy~apu ls~uk~ari lmutanAwalapi maEa lt~amri taqil~u fA}idatuhu lgi*A}iy~apu
predicted: wakul~amaA zaAdato kam~ay~apu Als~uk~ari AlomutanaAwalapi maEa Alotamori taqil~u faA}idatuhu Alogi*aA}iy~apu
reference (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฒุงุฏูŽุช ูƒูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฑู ู„ู…ูุชูŽู†ุงูˆูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ู„ุชู‘ูŽู…ุฑู ุชูŽู‚ูู„ู‘ู ูุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ู„ุบูุฐุงุฆููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฒูŽุงุฏูŽุชู’ ูƒูŽู…ู‘ูŽูŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุชูŽู…ู’ุฑู ุชูŽู‚ูู„ู‘ู ููŽุงุฆูุฏูŽุชูู‡ู ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุฆููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: walA yazAlu ha*A lbaladu mutamas~ikan bitaqwiymi lkaniysapi lqibTiy~api >almaEruwfi maHal~iy~an biAlt~aqwiymi l<ivyuwbiy~i
predicted: walaA yazaAlu ha*aA Alobaladu mutamas~ikAF bitaqowiymi Alokaniysapi AloqiboTiy~api >alomaEoruwfi maHal~iy~AF biAlt~aqowiymi Alo<ivoyuwbiy~i
reference (untransliterated): ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุฒุงู„ู ู‡ูŽุฐุง ู„ุจูŽู„ูŽุฏู ู…ูุชูŽู…ูŽุณู‘ููƒูŽู† ุจูุชูŽู‚ูˆููŠู…ู ู„ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ู„ู‚ูุจุทููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู…ูŽุนุฑููˆูู ู…ูŽุญูŽู„ู‘ููŠู‘ูŽู† ุจูุงู„ุชู‘ูŽู‚ูˆููŠู…ู ู„ุฅูุซูŠููˆุจููŠู‘ู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฒูŽุงู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏู ู…ูุชูŽู…ูŽุณู‘ููƒุงู‹ ุจูุชูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู ุงู„ู’ูƒูŽู†ููŠุณูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ุทููŠู‘ูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ู…ูŽุญูŽู„ู‘ููŠู‘ุงู‹ ุจูุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ูˆููŠู…ู ุงู„ู’ุฅูุซู’ูŠููˆุจููŠู‘ู
--
reference: walaEibati lxibrapu dawrahA fiy tatwiyji EA$uwra lxAmisi EAlamiy~an
predicted: walaEibapi Aloxiborapu daworahaA fiy tatowiyji EaA$uwra AloxaAmisi EaAlamiy~AF
reference (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุนูุจูŽุชู ู„ุฎูุจุฑูŽุฉู ุฏูŽูˆุฑูŽู‡ุง ูููŠ ุชูŽุชูˆููŠุฌู ุนุงุดููˆุฑูŽ ู„ุฎุงู…ูุณู ุนุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽู„ูŽุนูุจูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูุจู’ุฑูŽุฉู ุฏูŽูˆู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุชูŽุชู’ูˆููŠุฌู ุนูŽุงุดููˆุฑูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณู ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ุงู‹
--
reference: tatawAlY lEamalyAtu ls~ir~iyapa biAlHuduwv
predicted: tatawaAlaY AloEamaliy~aAtu Als~ir~iy~apu biAloHuduwv
reference (untransliterated): ุชูŽุชูŽูˆุงู„ู‰ ู„ุนูŽู…ูŽู„ูŠุงุชู ู„ุณู‘ูุฑู‘ููŠูŽุฉูŽ ุจูุงู„ุญูุฏููˆุซ
predicted (untransliterated): ุชูŽุชูŽูˆูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ููŠู‘ูŽุงุชู ุงู„ุณู‘ูุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ุญูุฏููˆุซ
--
reference: wamin tilka ls~ilaE >al$~Ayu lS~iyniy~u wAlwaraqu wAlbAruwdu wAlbuwSilapu
predicted: wamino tiloka Als~ilaE >al$~aAyu AlS~iyniy~u waAlowaraqu waAlobaAruwdu waAlobuwSilapu
reference (untransliterated): ูˆูŽู…ูู† ุชูู„ูƒูŽ ู„ุณู‘ูู„ูŽุน ุฃูŽู„ุดู‘ุงูŠู ู„ุตู‘ููŠู†ููŠู‘ู ูˆุงู„ูˆูŽุฑูŽู‚ู ูˆุงู„ุจุงุฑููˆุฏู ูˆุงู„ุจููˆุตูู„ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุณู‘ูู„ูŽุน ุฃูŽู„ุดู‘ูŽุงูŠู ุงู„ุตู‘ููŠู†ููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽู‚ู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุฑููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุจููˆุตูู„ูŽุฉู
--
reference: wamanaHa >AbA}uhumu lqudrapa EalY lt~aHak~umi fiy kayfiy~api stixdAmi ha*ihi lxidmapi
predicted: wamanaHa |baA&uhumu Aloqudorapa EalaY Alt~aHak~umi fiy kayofiy~api AsotixodaAmi ha*ihi Aloxidomapi
reference (untransliterated): ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุญูŽ ุฃุงุจุงุฆูู‡ูู…ู ู„ู‚ูุฏุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ู‰ ู„ุชู‘ูŽุญูŽูƒู‘ูู…ู ูููŠ ูƒูŽูŠูููŠู‘ูŽุฉู ุณุชูุฎุฏุงู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ู„ุฎูุฏู…ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุญูŽ ุขุจูŽุงุคูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูŽุญูŽูƒู‘ูู…ู ูููŠ ูƒูŽูŠู’ูููŠู‘ูŽุฉู ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู
--
reference: waya>mulu lbAHivuwna taTwiyra Hubuwbin >aw nusxapin mina ld~awA' qAbilapan lilHaqni xilAla xamsi sanawAt
predicted: waya>omulu AlobaAHivuwna taTowiyra HuwuwbK >awo nusoxapK mina Ald~awaA qaAbilapF liloHaqoni xilaAla xamosi sanawaAt
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุฃู…ูู„ู ู„ุจุงุญูุซููˆู†ูŽ ุชูŽุทูˆููŠุฑูŽ ุญูุจููˆุจูู† ุฃูŽูˆ ู†ูุณุฎูŽุฉูู† ู…ูู†ูŽ ู„ุฏู‘ูŽูˆุงุก ู‚ุงุจูู„ูŽุฉูŽู† ู„ูู„ุญูŽู‚ู†ู ุฎูู„ุงู„ูŽ ุฎูŽู…ุณู ุณูŽู†ูŽูˆุงุช
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุฃู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุชูŽุทู’ูˆููŠุฑูŽ ุญููˆููˆุจู ุฃูŽูˆู’ ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุง ู‚ูŽุงุจูู„ูŽุฉู‹ ู„ูู„ู’ุญูŽู‚ู’ู†ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽู…ู’ุณู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุช
--
reference: wayastaxdimu lbarnAmaju niZAman saHAbiy~an lil*~akA'i lS~unEiy~i yasmaHu lahu bitaHliyli l<iymA'Ati wAlt~aEAbiyr
predicted: wayasotaxodimu AlobaronaAmaju niZaAmAF saHaAbiy~AF lil*~akaA'i AlS~unoEiy~i yasomaHu lahu bitaHoliyli Alo<iymaA'aAti waAlt~aEaAbiyro
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽุฎุฏูู…ู ู„ุจูŽุฑู†ุงู…ูŽุฌู ู†ูุธุงู…ูŽู† ุณูŽุญุงุจููŠู‘ูŽู† ู„ูู„ุฐู‘ูŽูƒุงุกู ู„ุตู‘ูู†ุนููŠู‘ู ูŠูŽุณู…ูŽุญู ู„ูŽู‡ู ุจูุชูŽุญู„ููŠู„ู ู„ุฅููŠู…ุงุกุงุชู ูˆุงู„ุชู‘ูŽุนุงุจููŠุฑ
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุงู„ู’ุจูŽุฑู’ู†ูŽุงู…ูŽุฌู ู†ูุธูŽุงู…ุงู‹ ุณูŽุญูŽุงุจููŠู‘ุงู‹ ู„ูู„ุฐู‘ูŽูƒูŽุงุกู ุงู„ุตู‘ูู†ู’ุนููŠู‘ู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุญู ู„ูŽู‡ู ุจูุชูŽุญู’ู„ููŠู„ู ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงุกูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงุจููŠุฑู’
--
reference: wayuEtabaru mihrajAnu qarTAja ls~iynamA}iy~u min >aEraqi mihrajAnAti >afriyqyA
predicted: wayuEotabaru mihorajaAnu qaroTaAja Als~iynamaA}iy~u mino >aEoraqi mihorajaAnaAti >afriyqoyaA
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูุนุชูŽุจูŽุฑู ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ู ู‚ูŽุฑุทุงุฌูŽ ู„ุณู‘ููŠู†ูŽู…ุงุฆููŠู‘ู ู…ูู† ุฃูŽุนุฑูŽู‚ู ู…ูู‡ุฑูŽุฌุงู†ุงุชู ุฃูŽูุฑููŠู‚ูŠุง
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ู‚ูŽุฑู’ุทูŽุงุฌูŽ ุงู„ุณู‘ููŠู†ูŽู…ูŽุงุฆููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุฑูŽู‚ู ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ูŽุงุชู ุฃูŽูุฑููŠู‚ู’ูŠูŽุง
--
reference: wayaquwlu lEulamA'u <in~ahu min gayri lmuraj~aHi >an tuTaw~ira lbaktiyryA lmuEdiyapu muqAwamapan Did~a lEilAji ljadiyd >al~a*iy >aSbaHa mutAHan biAlfiEl fiy $akli marhamin lil>amrADi ljildiy~api
predicted: wayaquwlu AloEulamaA'u <in~ahu mino gayori Alomuraj~aHi >ano tuTaw~ira AlobakotiyroyaA AlomuEodiyapu muqaAwamapF Did~a AloEilaAji lojadiyd >al~a*iy >aSobaHa mutaAHAF biAlofiEol fiy $akoli marohamK lilo>amoraADi Alojiylodiy~api
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุนูู„ูŽู…ุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ู„ู…ูุฑูŽุฌู‘ูŽุญู ุฃูŽู† ุชูุทูŽูˆู‘ูุฑูŽ ู„ุจูŽูƒุชููŠุฑูŠุง ู„ู…ูุนุฏููŠูŽุฉู ู…ูู‚ุงูˆูŽู…ูŽุฉูŽู† ุถูุฏู‘ูŽ ู„ุนูู„ุงุฌู ู„ุฌูŽุฏููŠุฏ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ู…ูุชุงุญูŽู† ุจูุงู„ููุนู„ ูููŠ ุดูŽูƒู„ู ู…ูŽุฑู‡ูŽู…ูู† ู„ูู„ุฃูŽู…ุฑุงุถู ู„ุฌูู„ุฏููŠู‘ูŽุฉู
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุฌู‘ูŽุญู ุฃูŽู†ู’ ุชูุทูŽูˆู‘ูุฑูŽ ุงู„ู’ุจูŽูƒู’ุชููŠุฑู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฏููŠูŽุฉู ู…ูู‚ูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉู‹ ุถูุฏู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌู ู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏ ุฃูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ู…ูุชูŽุงุญุงู‹ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ ูููŠ ุดูŽูƒู’ู„ู ู…ูŽุฑู’ู‡ูŽู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ุงู„ู’ุฌููŠู„ู’ุฏููŠู‘ูŽุฉู
--
reference: wayumkinuka lHuSuwlu EalY taTbiyqAtin lilt~adriybAti l>asAsiy~api maj~Anan
predicted: wayumokinuka AloHuSuwlu EalaY taTobiyqaAtK liltadoriybaAti Alo>asaAsiy~api maj~aAnAF
reference (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ูƒูู†ููƒูŽ ู„ุญูุตููˆู„ู ุนูŽู„ู‰ ุชูŽุทุจููŠู‚ุงุชูู† ู„ูู„ุชู‘ูŽุฏุฑููŠุจุงุชู ู„ุฃูŽุณุงุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฌู‘ุงู†ูŽู†
predicted (untransliterated): ูˆูŽูŠูู…ู’ูƒูู†ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูุตููˆู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุทู’ุจููŠู‚ูŽุงุชู ู„ูู„ุชูŽุฏู’ุฑููŠุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุฌู‘ูŽุงู†ุงู‹
--

Fine-Tuning Script

You can find the script used to produce this model here.

Downloads last month
29
Hosted inference API
Automatic Speech Recognition
Record from browser