input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
ipasnáhvaanich káan úkrii.kúkuum imáan tu'ákunvar.kári xás púufich tóo ykar.xás sáruk tóo thyúrufak ástiip.xás muvêeshurak tupikniivtákishnihach.xás papúufich tóo kpúuhvarak.xás tóo thyúruripaa.xás tóo sfir.kári xás káan áraar tóo kmárihivrik.áraar pamu'áav ápap u'ávas-hunihva.xás ápap upírishhunihva.kári xás papúufich tu'êetheep.xás pa'únuhich kich tupáthih.xás tóo pvâaram.xás tóo mnish pa'únuhich.xás tu'áv.kúkuum imáan tupákunvar. | translate from karuk to english | Pygmy Owl lived there. Again in the morning [the next day] he went hunting. Then he killed a deer. Then he dragged it downhill to the riverbank. Then he just sat back down on top of its horns. Then he swam the deer downriver. Then he dragged it ashore. Then he skinned it. Then he met a man coming there. One side of the man's face was a spring (flowing) down. One side was plants (hanging) down. Then he (the man) took the deer away from him. Then he threw only the kidney to him. Then he (Pygmy Owl) went home. Then he cooked the kidney. Then he ate it. The next day, he went hunting again. [The same episode is repeated several times.] |
Pygmy Owl lived there. Again in the morning [the next day] he went hunting. Then he killed a deer. Then he dragged it downhill to the riverbank. Then he just sat back down on top of its horns. Then he swam the deer downriver. Then he dragged it ashore. Then he skinned it. Then he met a man coming there. One side of the man's face was a spring (flowing) down. One side was plants (hanging) down. Then he (the man) took the deer away from him. Then he threw only the kidney to him. Then he (Pygmy Owl) went home. Then he cooked the kidney. Then he ate it. The next day, he went hunting again. [The same episode is repeated several times.] | translate from english to karuk | ipasnáhvaanich káan úkrii.kúkuum imáan tu'ákunvar.kári xás púufich tóo ykar.xás sáruk tóo thyúrufak ástiip.xás muvêeshurak tupikniivtákishnihach.xás papúufich tóo kpúuhvarak.xás tóo thyúruripaa.xás tóo sfir.kári xás káan áraar tóo kmárihivrik.áraar pamu'áav ápap u'ávas-hunihva.xás ápap upírishhunihva.kári xás papúufich tu'êetheep.xás pa'únuhich kich tupáthih.xás tóo pvâaram.xás tóo mnish pa'únuhich.xás tu'áv.kúkuum imáan tupákunvar. |
kári xás káan u'úum."ee, ishávaas, ôok tá ni'áhoo.nuykáreesh pa'îin púufich i'êethiipvutihat."kári xás pihnêefich akôor úkyav imshaxvuh'ákoor.kári xás " chími i'ákunvar."kári xás uykár papúufich.xás ukpúuhvarak kúkuum.kári xás uthyúruripaa.xás kuníshfir.xás pihnêefich u'áamva paathkúrit.kári xás kúkuum pa'áraar káan u'úum.xás kúkuum papúufich kinpáthih pa'únuhich.xás upíip, " kaneeyfúutsip."kári xás pihnêefich axvâak u'áaka pa'akôora mûuk.xás kuníykar.xás pihnêefich upíip, " púya pay uum váah."xás kunimníshkirihva.kupánakanakana.ipasnáhvaanich ukúphaanik. | translate from karuk to english | Then he (Coyote) arrived there. "Ee, nephew, I have come. We will kill the one who has been taking the deer from you." Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Then (Coyote said), "Go hunting!" Then he (Pygmy Owl) killed a deer. Then he swam it down from upriver again. Then he pulled it toward land. Then they skinned it. Then Coyote ate the fat. Then the man came there again. Then again he threw the deer's kidney to them. Then he said, "Load me up!" Then Coyote struck him on the head with the axe. Then they killed him. Then Coyote said, "So this is all right!" Then they cooked it. Kupánakanakana. Pygmy Owl did it. |
Then he (Coyote) arrived there. "Ee, nephew, I have come. We will kill the one who has been taking the deer from you." Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Then (Coyote said), "Go hunting!" Then he (Pygmy Owl) killed a deer. Then he swam it down from upriver again. Then he pulled it toward land. Then they skinned it. Then Coyote ate the fat. Then the man came there again. Then again he threw the deer's kidney to them. Then he said, "Load me up!" Then Coyote struck him on the head with the axe. Then they killed him. Then Coyote said, "So this is all right!" Then they cooked it. Kupánakanakana. Pygmy Owl did it. | translate from english to karuk | kári xás káan u'úum."ee, ishávaas, ôok tá ni'áhoo.nuykáreesh pa'îin púufich i'êethiipvutihat."kári xás pihnêefich akôor úkyav imshaxvuh'ákoor.kári xás " chími i'ákunvar."kári xás uykár papúufich.xás ukpúuhvarak kúkuum.kári xás uthyúruripaa.xás kuníshfir.xás pihnêefich u'áamva paathkúrit.kári xás kúkuum pa'áraar káan u'úum.xás kúkuum papúufich kinpáthih pa'únuhich.xás upíip, " kaneeyfúutsip."kári xás pihnêefich axvâak u'áaka pa'akôora mûuk.xás kuníykar.xás pihnêefich upíip, " púya pay uum váah."xás kunimníshkirihva.kupánakanakana.ipasnáhvaanich ukúphaanik. |
hã'ii! | translate from karuk to english | [expression] |
[expression] | translate from english to karuk | hã'ii! |
hôoy ti'aramsîiprin? | translate from karuk to english | Where are you coming from? |
Where are you coming from? | translate from english to karuk | hôoy ti'aramsîiprin? |
panámniik ni'aramsîiprintih. | translate from karuk to english | I'm coming from Orleans. |
I'm coming from Orleans. | translate from english to karuk | panámniik ni'aramsîiprintih. |
hûut kích pa'ishkêesh? | translate from karuk to english | How was the river? |
How was the river? | translate from english to karuk | hûut kích pa'ishkêesh? |
yav. | translate from karuk to english | Good. |
Good. | translate from english to karuk | yav. |
vúra yâamach. | translate from karuk to english | It looks nice. |
It looks nice. | translate from english to karuk | vúra yâamach. |
páy kich. | translate from karuk to english | Again. |
Again. | translate from english to karuk | páy kich. |
pa'ishkêesh yáv umúsahitih. | translate from karuk to english | The river looks good. |
The river looks good. | translate from english to karuk | pa'ishkêesh yáv umúsahitih. |
fâat ikyâatih? | translate from karuk to english | What are you doing? |
What are you doing? | translate from english to karuk | fâat ikyâatih? |
purafâat neekyâatihara. | translate from karuk to english | [I'm doing] nothing. |
[I'm doing] nothing. | translate from english to karuk | purafâat neekyâatihara. |
vúra purafâat neekyâatihara. | translate from karuk to english | [I'm doing] nothing at all. |
[I'm doing] nothing at all. | translate from english to karuk | vúra purafâat neekyâatihara. |
akâay uum mi'áraar? | translate from karuk to english | Who are your relations? |
Who are your relations? | translate from english to karuk | akâay uum mi'áraar? |
vaa káan nivâarameesh. | translate from karuk to english | I'm going there. |
I'm going there. | translate from english to karuk | vaa káan nivâarameesh. |
panámniik tá nivâaram. | translate from karuk to english | I'm going to Orleans. |
I'm going to Orleans. | translate from english to karuk | panámniik tá nivâaram. |
súva nik! | translate from karuk to english | See you later! |
See you later! | translate from english to karuk | súva nik! |
i'aapúnmuti hum? | translate from karuk to english | Do you understand? |
Do you understand? | translate from english to karuk | i'aapúnmuti hum? |
koovúra úm ithítiimtih? | translate from karuk to english | Do you hear everything? |
Do you hear everything? | translate from english to karuk | koovúra úm ithítiimtih? |
purafâat vúra ná'aapunmutihara. | translate from karuk to english | I don't know anything. |
I don't know anything. | translate from english to karuk | purafâat vúra ná'aapunmutihara. |
vúra uum puná'aapunmutihara. | translate from karuk to english | I don't know (anything). |
I don't know (anything). | translate from english to karuk | vúra uum puná'aapunmutihara. |
fâat uum vaa? | translate from karuk to english | What is this? |
What is this? | translate from english to karuk | fâat uum vaa? |
fâat ixútih? | translate from karuk to english | What are you thinking? |
What are you thinking? | translate from english to karuk | fâat ixútih? |
fâat ichuuphítih? | translate from karuk to english | What did you say? |
What did you say? | translate from english to karuk | fâat ichuuphítih? |
hûut ipítih? | translate from karuk to english | What did you say? |
What did you say? | translate from english to karuk | hûut ipítih? |
ipikrôokti hum? | translate from karuk to english | Did you remember? |
Did you remember? | translate from english to karuk | ipikrôokti hum? |
ipikrôokti húm fâat peepítih? | translate from karuk to english | Did you learn (remember) what you said? |
Did you learn (remember) what you said? | translate from english to karuk | ipikrôokti húm fâat peepítih? |
teepshinvárihva hum? | translate from karuk to english | Did you forget? |
Did you forget? | translate from english to karuk | teepshinvárihva hum? |
pi'êep vaa káan ta neepshinvárihva. | translate from karuk to english | A long time ago I forgot. |
A long time ago I forgot. | translate from english to karuk | pi'êep vaa káan ta neepshinvárihva. |
hãã. | translate from karuk to english | Yes. |
Yes. | translate from english to karuk | hãã. |
atafâat ixúti " kíri ni'am." | translate from karuk to english | Maybe you think you want to eat something. |
Maybe you think you want to eat something. | translate from english to karuk | atafâat ixúti " kíri ni'am." |
navíshtaanti áayas. | translate from karuk to english | I like grapes. |
I like grapes. | translate from english to karuk | navíshtaanti áayas. |
"íshaha" húm xâatik " kíri ni'ish"? | translate from karuk to english | Did you want to drink water? |
Did you want to drink water? | translate from english to karuk | "íshaha" húm xâatik " kíri ni'ish"? |
"íshaha" xaat íim " kíri ni'ish"? | translate from karuk to english | Do you want water? |
Do you want water? | translate from english to karuk | "íshaha" xaat íim " kíri ni'ish"? |
íshaha húm tée xrah? | translate from karuk to english | Are you thirsty? |
Are you thirsty? | translate from english to karuk | íshaha húm tée xrah? |
xaat úm kíri íshaha natêeki!"? | translate from karuk to english | Do you want to drink water? |
Do you want to drink water? | translate from english to karuk | xaat úm kíri íshaha natêeki!"? |
kúkuum húm nutêekeesh? | translate from karuk to english | Do you want some more water? |
Do you want some more water? | translate from english to karuk | kúkuum húm nutêekeesh? |
chími ôok pay ikrîishrihi! | translate from karuk to english | Sit down right here! |
Sit down right here! | translate from english to karuk | chími ôok pay ikrîishrihi! |
áhup ik chími ápim, sáanfuruki! | translate from karuk to english | Look for wood, bring it in! |
Look for wood, bring it in! | translate from english to karuk | áhup ik chími ápim, sáanfuruki! |
áhup usáanfuruki! | translate from karuk to english | Bring wood in! |
Bring wood in! | translate from english to karuk | áhup usáanfuruki! |
pûuhara. | translate from karuk to english | No. |
No. | translate from english to karuk | pûuhara. |
xáyfaat! | translate from karuk to english | Don't! |
Don't! | translate from english to karuk | xáyfaat! |
xákaan chôora! | translate from karuk to english | Let's go together! |
Let's go together! | translate from english to karuk | xákaan chôora! |
naa káru nivâarameesh. | translate from karuk to english | I'm coming. |
I'm coming. | translate from english to karuk | naa káru nivâarameesh. |
naa káru ni'áhoovish. | translate from karuk to english | I'm going to walk. |
I'm going to walk. | translate from english to karuk | naa káru ni'áhoovish. |
ta ni'áhoo. | translate from karuk to english | I'm walking. |
I'm walking. | translate from english to karuk | ta ni'áhoo. |
chími ikfúuksipriv! | translate from karuk to english | It's time to get up! |
It's time to get up! | translate from english to karuk | chími ikfúuksipriv! |
tikáriha hum? | translate from karuk to english | Are you ready? |
Are you ready? | translate from english to karuk | tikáriha hum? |
ta néekfuuyshur. | translate from karuk to english | I'm tired. |
I'm tired. | translate from english to karuk | ta néekfuuyshur. |
tée kfúuyshur hum? | translate from karuk to english | Are you tired? |
Are you tired? | translate from english to karuk | tée kfúuyshur hum? |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 3