input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
(Grace Davis)víri hûut ikupheesh vásihkam? | translate from karuk to english | How would you pack them? |
How would you pack them? | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri hûut ikupheesh vásihkam? |
(Violet Super)I have to be like ... fâat kumakêemish, poo'iithvútihanik fâatva...xás kúkuum tá nupíkav. | translate from karuk to english | I'll be like ... some kind of animal to pack them, something ... And then we'll go get him again]. |
I'll be like ... some kind of animal to pack them, something ... And then we'll go get him again]. | translate from english to karuk | (Violet Super)I have to be like ... fâat kumakêemish, poo'iithvútihanik fâatva...xás kúkuum tá nupíkav. |
(Grace Davis)akâay? akâay poo'iithvútihanik? | translate from karuk to english | Who? Who was packing it? |
Who? Who was packing it? | translate from english to karuk | (Grace Davis)akâay? akâay poo'iithvútihanik? |
(Violet Super)I don't know. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)I don't know. |
(Grace Davis)xáyfaat uum vaa ipíti " you don't know," hôoy if ipíti puná'aapunmutihara. | translate from karuk to english | Don't say, [in English] "I don't know.” Say [in Karuk] "I don't know." |
Don't say, [in English] "I don't know.” Say [in Karuk] "I don't know." | translate from english to karuk | (Grace Davis)xáyfaat uum vaa ipíti " you don't know," hôoy if ipíti puná'aapunmutihara. |
(Violet Super)puná'aapunmutiharachími... talk about your weaving, fâatva peevíikti payêem. | translate from karuk to english | I don't know. Come on, talk about your weaving, whatever you're weaving now. |
I don't know. Come on, talk about your weaving, whatever you're weaving now. | translate from english to karuk | (Violet Super)puná'aapunmutiharachími... talk about your weaving, fâatva peevíikti payêem. |
(Grace Davis)naa vúra payêem pufâat náviiktihara. | translate from karuk to english | I'm not weaving anything right now. |
I'm not weaving anything right now. | translate from english to karuk | (Grace Davis)naa vúra payêem pufâat náviiktihara. |
(Violet Super)no? páy kích uum kunipíti, uvíiktih. | translate from karuk to english | People always say you're weaving. |
People always say you're weaving. | translate from english to karuk | (Violet Super)no? páy kích uum kunipíti, uvíiktih. |
(Madeline Davis)fâat kook? | translate from karuk to english | What? |
What? | translate from english to karuk | (Madeline Davis)fâat kook? |
(Violet Super)fâat kích ivíiktih? | translate from karuk to english | [To Madeline:] What are you weaving? |
[To Madeline:] What are you weaving? | translate from english to karuk | (Violet Super)fâat kích ivíiktih? |
(Madeline Davis)íp vúra nik nixútihat, kíri nivik ítam, pâanpay tá na'ûuriha.nixúti, hárivarihva sárip nisháankurihat íshahak.xás nixúti, vaa páy kip Violet ukupíti, the whole thing, vaa too sáankuri, púxay vúra fikríiptihara. | translate from karuk to english | I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. [The other day] I thought I'd put some sticks in water. And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." |
I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. [The other day] I thought I'd put some sticks in water. And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." | translate from english to karuk | (Madeline Davis)íp vúra nik nixútihat, kíri nivik ítam, pâanpay tá na'ûuriha.nixúti, hárivarihva sárip nisháankurihat íshahak.xás nixúti, vaa páy kip Violet ukupíti, the whole thing, vaa too sáankuri, púxay vúra fikríiptihara. |
(Grace Davis)ítam xás nifíkrip, chími nivíkeesh. | translate from karuk to english | I used to sort them when I was gonna weave. |
I used to sort them when I was gonna weave. | translate from english to karuk | (Grace Davis)ítam xás nifíkrip, chími nivíkeesh. |
(Madeline Davis)puxáy vúra vaa nakupéeshara paViolet ukupiti. | translate from karuk to english | I can't do it like Violet does. |
I can't do it like Violet does. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)puxáy vúra vaa nakupéeshara paViolet ukupiti. |
(Violet Super)naa vúra vaa pay... I just pull out pahûutva nixúti pay koo. | translate from karuk to english | I just pull out however I think is right. |
I just pull out however I think is right. | translate from english to karuk | (Violet Super)naa vúra vaa pay... I just pull out pahûutva nixúti pay koo. |
(Madeline Davis)hãã víri vaa hûutva kípa hûutva kupakupháheesh, tá naséey. | translate from karuk to english | How would I do that? I don't know. |
How would I do that? I don't know. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)hãã víri vaa hûutva kípa hûutva kupakupháheesh, tá naséey. |
(Violet Super)vaa káan xáat uum fikriiptih. | translate from karuk to english | [I put them] there hoping they will be sorted. |
[I put them] there hoping they will be sorted. | translate from english to karuk | (Violet Super)vaa káan xáat uum fikriiptih. |
(Grace Davis)How can you know what you're gonna use? | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Grace Davis)How can you know what you're gonna use? |
(Violet Super)I do this way at first. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)I do this way at first. |
(Grace Davis)hâari víriva káakum kêe[chas] úruhsas | translate from karuk to english | Sometimes, some of the big ones are round. |
Sometimes, some of the big ones are round. | translate from english to karuk | (Grace Davis)hâari víriva káakum kêe[chas] úruhsas |
(Violet Super)Yeah, I know. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)Yeah, I know. |
(Grace Davis)That's why you have to... | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Grace Davis)That's why you have to... |
(Violet Super)vaa hûut nikupá'aapunmaheesh hûut uum koos? | translate from karuk to english | How will I know what size? |
How will I know what size? | translate from english to karuk | (Violet Super)vaa hûut nikupá'aapunmaheesh hûut uum koos? |
(Grace Davis)víri voom péemuustihaak, ixúseesh, mâa vaa pay. | translate from karuk to english | When you look at it, you'll think, “That's it.” |
When you look at it, you'll think, “That's it.” | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri voom péemuustihaak, ixúseesh, mâa vaa pay. |
(Violet Super)víri man punámaahtihara. | translate from karuk to english | But I can't see. |
But I can't see. | translate from english to karuk | (Violet Super)víri man punámaahtihara. |
(Madeline Davis)chími teekôokha. | translate from karuk to english | Okay, you win! |
Okay, you win! | translate from english to karuk | (Madeline Davis)chími teekôokha. |
(Grace Davis)vaa vúra teefyururíshukvunaa. | translate from karuk to english | You just pull them out. |
You just pull them out. | translate from english to karuk | (Grace Davis)vaa vúra teefyururíshukvunaa. |
(Violet Super)chími fâat ayu'âach vúra uum vúra vaa táni'áfish, mâa vaa pay vaahyâach. | translate from karuk to english | It's because I feel it, [I think] “That's the right one!” |
It's because I feel it, [I think] “That's the right one!” | translate from english to karuk | (Violet Super)chími fâat ayu'âach vúra uum vúra vaa táni'áfish, mâa vaa pay vaahyâach. |
(Grace Davis)manâa peefíkriiptihaak, vaa kári i'afishêenatiheesh | translate from karuk to english | When you're sorting it, then you can feel it. |
When you're sorting it, then you can feel it. | translate from english to karuk | (Grace Davis)manâa peefíkriiptihaak, vaa kári i'afishêenatiheesh |
(Violet Super)pi'êep kunipítih, payupsíriharas uum vaa xás mukunfikríparas.pakéevniikas kunfíkriiptih, xás pukunmaahtih.I don't know how.vaa mukunikyáviichva, akâayva vúra tá kunsáruk pamukunsárip. | translate from karuk to english | Long ago, they say, the blind people were their sorters. The old women sorted, they couldn't see. That was their job, different people brought them their sticks. |
Long ago, they say, the blind people were their sorters. The old women sorted, they couldn't see. That was their job, different people brought them their sticks. | translate from english to karuk | (Violet Super)pi'êep kunipítih, payupsíriharas uum vaa xás mukunfikríparas.pakéevniikas kunfíkriiptih, xás pukunmaahtih.I don't know how.vaa mukunikyáviichva, akâayva vúra tá kunsáruk pamukunsárip. |
(Grace Davis)káru uumkun puikyâatih? | translate from karuk to english | Why didn't they do it themselves? |
Why didn't they do it themselves? | translate from english to karuk | (Grace Davis)káru uumkun puikyâatih? |
(Violet Super)man kunyáavhiti, táay pamukuníkyav. | translate from karuk to english | They were in a hurry, they had a lot to do. |
They were in a hurry, they had a lot to do. | translate from english to karuk | (Violet Super)man kunyáavhiti, táay pamukuníkyav. |
(Grace Davis)man'áta pakéevniikich, uum pufâat múkyav. | translate from karuk to english | Maybe an old woman, she had nothing to do. |
Maybe an old woman, she had nothing to do. | translate from english to karuk | (Grace Davis)man'áta pakéevniikich, uum pufâat múkyav. |
(Violet Super)víri man ayu'âach uum uyupsírihiti.uum vaa káan kích úkriiva, ufíkriipti. | translate from karuk to english | Well of course, because she's blind. She just sits there, she sorts them. |
Well of course, because she's blind. She just sits there, she sorts them. | translate from english to karuk | (Violet Super)víri man ayu'âach uum uyupsírihiti.uum vaa káan kích úkriiva, ufíkriipti. |
(Grace Davis)vaa vúra múkyav, all the time. | translate from karuk to english | That's her job, all the time. |
That's her job, all the time. | translate from english to karuk | (Grace Davis)vaa vúra múkyav, all the time. |
(Violet Super)But not me. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)But not me. |
(Grace Davis)You can't tell, xâat xára ishanpíithva pasárip. | translate from karuk to english | You can't tell, no matter how long you handle the sticks. |
You can't tell, no matter how long you handle the sticks. | translate from english to karuk | (Grace Davis)You can't tell, xâat xára ishanpíithva pasárip. |
(Violet Super)yeah vúra vaa tá nipáathkuri, the whole thing.kári xás tánifyúrurishuk, and I feel around.naa kupeenish xas, vaa pay nik koo | translate from karuk to english | That's why I throw it in, the whole thing. And I pull it out, and I feel around. And I think, “That one's right.” |
That's why I throw it in, the whole thing. And I pull it out, and I feel around. And I think, “That one's right.” | translate from english to karuk | (Violet Super)yeah vúra vaa tá nipáathkuri, the whole thing.kári xás tánifyúrurishuk, and I feel around.naa kupeenish xas, vaa pay nik koo |
(Madeline Davis)Hey vaa panimáharati naa káru, Violet vaa pay...tá nipaathkúrihaheen pananishárip. | translate from karuk to english | I copy that too, like Violet ... Then I threw in my sticks. |
I copy that too, like Violet ... Then I threw in my sticks. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)Hey vaa panimáharati naa káru, Violet vaa pay...tá nipaathkúrihaheen pananishárip. |
(Violet Super)But then you can start another one.patûupichas uum ihrôovish. | translate from karuk to english | You can use the little ones. |
You can use the little ones. | translate from english to karuk | (Violet Super)But then you can start another one.patûupichas uum ihrôovish. |
(Madeline Davis)pavíkahar kêechasahiruva, I couldn't do that.I had to get it out the right size I wanted. | translate from karuk to english | If the “weavers” (the sticks you weave with) are too big, I couldn't do that. |
If the “weavers” (the sticks you weave with) are too big, I couldn't do that. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)pavíkahar kêechasahiruva, I couldn't do that.I had to get it out the right size I wanted. |
(Violet Super)iim káru vúra vaa míkyav. | translate from karuk to english | That's your way of doing it. |
That's your way of doing it. | translate from english to karuk | (Violet Super)iim káru vúra vaa míkyav. |
(Madeline Davis)naa káru vúra vaa naníkuupha naa, káru vúra iim vaa míkuupha vaa peepáathkuri káru. | translate from karuk to english | That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. |
That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)naa káru vúra vaa naníkuupha naa, káru vúra iim vaa míkuupha vaa peepáathkuri káru. |
(Violet Super)yíth kúna tá nikyâasip, tuupichasyâach.chavúra puharíxay naa neepthíthhara. | translate from karuk to english | I start another one, with smaller sticks. But I never finish it. |
I start another one, with smaller sticks. But I never finish it. | translate from english to karuk | (Violet Super)yíth kúna tá nikyâasip, tuupichasyâach.chavúra puharíxay naa neepthíthhara. |
(Madeline Davis)puharíxay ipthíitheeshara, vaa vúra teekyâasip. | translate from karuk to english | You'll never finish it, you just start it. |
You'll never finish it, you just start it. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)puharíxay ipthíitheeshara, vaa vúra teekyâasip. |
(Violet Super)fátaak vúra tá nipáchish, yítha kúna nikyâasip. | translate from karuk to english | I just throw it down somewhere, I start another one. |
I just throw it down somewhere, I start another one. | translate from english to karuk | (Violet Super)fátaak vúra tá nipáchish, yítha kúna nikyâasip. |
(Madeline Davis)vúra puharíxay pikyáareesh pamívik. | translate from karuk to english | You'll never finish your weaving. |
You'll never finish your weaving. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)vúra puharíxay pikyáareesh pamívik. |
(Violet Super)vúra káan tuxaatíshriihva. | translate from karuk to english | It's just turning rotten there. |
It's just turning rotten there. | translate from english to karuk | (Violet Super)vúra káan tuxaatíshriihva. |
(Madeline Davis)My mother used to tell me, pafâat ixuti kíri nivik, ipthíithi, otherwise you never will. | translate from karuk to english | My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. |
My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)My mother used to tell me, pafâat ixuti kíri nivik, ipthíithi, otherwise you never will. |
(Violet Super)víri man that's true ... aayu'âach. | translate from karuk to english | Well, that's true, of course. |
Well, that's true, of course. | translate from english to karuk | (Violet Super)víri man that's true ... aayu'âach. |
(Madeline Davis)mâa yáxa vaa puxay íim pu'ipthíithtihara, vaa vúra tipáchish. | translate from karuk to english | You see, you don't finish it, you just throw it away. |
You see, you don't finish it, you just throw it away. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)mâa yáxa vaa puxay íim pu'ipthíithtihara, vaa vúra tipáchish. |