input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
(Madeline Davis)hôoy tá kutákir? | translate from karuk to english | Where are you all soaking it? |
Where are you all soaking it? | translate from english to karuk | (Madeline Davis)hôoy tá kutákir? |
(Violet Super)sáruk yúxnaam. | translate from karuk to english | By the river, in the fine sand. |
By the river, in the fine sand. | translate from english to karuk | (Violet Super)sáruk yúxnaam. |
(Madeline Davis)yuxnáam utákiraheen. | translate from karuk to english | She soaked acorns in the fine sand. |
She soaked acorns in the fine sand. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)yuxnáam utákiraheen. |
(Violet Super)hári kích vaa tikupatákiraha? | translate from karuk to english | Did you ever soak acorns like that? |
Did you ever soak acorns like that? | translate from english to karuk | (Violet Super)hári kích vaa tikupatákiraha? |
(Madeline Davis)púxay vúra. | translate from karuk to english | Never. |
Never. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)púxay vúra. |
(Violet Super)hã'ii | translate from karuk to english | Oh my. |
Oh my. | translate from english to karuk | (Violet Super)hã'ii |
(Madeline Davis)sáruk áta vúra asáriik húm fâat? | translate from karuk to english | By the river, in the rocks, or what? |
By the river, in the rocks, or what? | translate from english to karuk | (Madeline Davis)sáruk áta vúra asáriik húm fâat? |
(Violet Super)yúxnaam. | translate from karuk to english | In the fine sand. |
In the fine sand. | translate from english to karuk | (Violet Super)yúxnaam. |
(Madeline Davis)yúxnaam vaa káan... púva, néehruuvtihara payúxnaam. | translate from karuk to english | Never there in the fine sand, I didn't use the fine sand. |
Never there in the fine sand, I didn't use the fine sand. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)yúxnaam vaa káan... púva, néehruuvtihara payúxnaam. |
(Grace Davis)You put a rag there, makáyvaas. | translate from karuk to english | You put a rag there, a white man's cloth. |
You put a rag there, a white man's cloth. | translate from english to karuk | (Grace Davis)You put a rag there, makáyvaas. |
tá nitárivka, dishcloth. | translate from karuk to english | I soaked it in a dishcloth. |
I soaked it in a dishcloth. | translate from english to karuk | tá nitárivka, dishcloth. |
(Violet Super)manâa naa káru nikuphêesh, ayu'âach pa-sand vúra vaa. | translate from karuk to english | That's what I do too, because of the sand. |
That's what I do too, because of the sand. | translate from english to karuk | (Violet Super)manâa naa káru nikuphêesh, ayu'âach pa-sand vúra vaa. |
(Madeline Davis)I never done that.I used to see them pick up the ... | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Madeline Davis)I never done that.I used to see them pick up the ... |
(Grace Davis)yaaf kun'íithra. | translate from karuk to english | The acorn dough filled the container. |
The acorn dough filled the container. | translate from english to karuk | (Grace Davis)yaaf kun'íithra. |
(Madeline Davis)aas koo a little bit, and then they put it in a little pot. | translate from karuk to english | As much as water and then they put it in a little pot. |
As much as water and then they put it in a little pot. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)aas koo a little bit, and then they put it in a little pot. |
(Violet Super)I see my aunt do that. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)I see my aunt do that. |
(Madeline Davis)But I didn't do it, but I see them. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Madeline Davis)But I didn't do it, but I see them. |
(Grace Davis)pa'araraásip. | translate from karuk to english | The Indian bowl basket. |
The Indian bowl basket. | translate from english to karuk | (Grace Davis)pa'araraásip. |
(Madeline Davis)vaa káru vúra ník, papot. | translate from karuk to english | That's all the same, the pot. |
That's all the same, the pot. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)vaa káru vúra ník, papot. |
(Violet Super)páramvuram kári púva kunsárukanik. | translate from karuk to english | They hadn't brought in cookpots yet. |
They hadn't brought in cookpots yet. | translate from english to karuk | (Violet Super)páramvuram kári púva kunsárukanik. |
(Madeline Davis)káru pa'araráhi nu'úuhyanati, vaa ipiip " pot". | translate from karuk to english | We're [supposed to be] talking Indian language, and then you say "pot." |
We're [supposed to be] talking Indian language, and then you say "pot." | translate from english to karuk | (Madeline Davis)káru pa'araráhi nu'úuhyanati, vaa ipiip " pot". |
(Grace Davis)ásip uum. | translate from karuk to english | It's “ásip”. |
It's “ásip”. | translate from english to karuk | (Grace Davis)ásip uum. |
(Julian Lang)We don't know what we are gonna say. | translate from karuk to english | We don't know what we are gonna say. |
We don't know what we are gonna say. | translate from english to karuk | (Julian Lang)We don't know what we are gonna say. |
(Vina Smith)iim chími chuuphi!taay i'ítaptih iim. | translate from karuk to english | Talk! You know a lot. |
Talk! You know a lot. | translate from english to karuk | (Vina Smith)iim chími chuuphi!taay i'ítaptih iim. |
(Julian Lang)tá ní'aah.máh'iit mah'íitnihach.tá ni'itxâarihvutih mah'íitnihach.máh'iit. | translate from karuk to english | I did a fire. In the morning, early in the morning. I woke up in the early morning. In the morning. |
I did a fire. In the morning, early in the morning. I woke up in the early morning. In the morning. | translate from english to karuk | (Julian Lang)tá ní'aah.máh'iit mah'íitnihach.tá ni'itxâarihvutih mah'íitnihach.máh'iit. |
(Vina Smith)mah'íitnihach ni'itxâarihva. | translate from karuk to english | I woke up early. |
I woke up early. | translate from english to karuk | (Vina Smith)mah'íitnihach ni'itxâarihva. |
(Julian Lang)tá ni'itxâarihvutih.kári xás tá nivôonsip.áhup tá nikyâatih. | translate from karuk to english | I woke up. And then I got up. I gathered wood. |
I woke up. And then I got up. I gathered wood. | translate from english to karuk | (Julian Lang)tá ni'itxâarihvutih.kári xás tá nivôonsip.áhup tá nikyâatih. |
(Vina Smith)áhup ikyâatih hum? | translate from karuk to english | Did you gather wood? |
Did you gather wood? | translate from english to karuk | (Vina Smith)áhup ikyâatih hum? |
(Julian Lang)áah tá nikyâatih.Lyn uum áthiik.vaa tá nikyâatih pá'aah. | translate from karuk to english | I made a fire. Lyn was cold. So I made the fire. |
I made a fire. Lyn was cold. So I made the fire. | translate from english to karuk | (Julian Lang)áah tá nikyâatih.Lyn uum áthiik.vaa tá nikyâatih pá'aah. |
(Vina Smith)naa vúra itíhaan máh'iitnihich níkfuuksipriv.six thirty five thirty.vaa yáv nipmahóonkoonati vúra pamáh'iit. | translate from karuk to english | I always get up early. Six thirty, five thirty. I feel good in the morning. |
I always get up early. Six thirty, five thirty. I feel good in the morning. | translate from english to karuk | (Vina Smith)naa vúra itíhaan máh'iitnihich níkfuuksipriv.six thirty five thirty.vaa yáv nipmahóonkoonati vúra pamáh'iit. |
(Julian Lang)naa káru. | translate from karuk to english | Me too. |
Me too. | translate from english to karuk | (Julian Lang)naa káru. |
(Vina Smith)kâarim nipmahóonkoonati patá níkviit-hitih itíhaan.uuríhaan kúnish uuríhaan. | translate from karuk to english | I feel bad when I am always sleeping. Lazy bones, sort of lazy bones. |
I feel bad when I am always sleeping. Lazy bones, sort of lazy bones. | translate from english to karuk | (Vina Smith)kâarim nipmahóonkoonati patá níkviit-hitih itíhaan.uuríhaan kúnish uuríhaan. |
(Julian Lang)taay vúra hôotah panúkviitihat ipít ikxáram. | translate from karuk to english | It was really late when we went to bed last night. |
It was really late when we went to bed last night. | translate from english to karuk | (Julian Lang)taay vúra hôotah panúkviitihat ipít ikxáram. |
(Vina Smith)hûut kumá'ii. | translate from karuk to english | Why? |
Why? | translate from english to karuk | (Vina Smith)hûut kumá'ii. |
(Julian Lang)tá nuparty party nu'úumat nu'úumat.kári xás vúra taay panu'íishtih káru áamtih. | translate from karuk to english | We had partied. We went to a party. We went. We ate and drank a lot. |
We had partied. We went to a party. We went. We ate and drank a lot. | translate from english to karuk | (Julian Lang)tá nuparty party nu'úumat nu'úumat.kári xás vúra taay panu'íishtih káru áamtih. |
(Vina Smith)hãã vúrava ishimfirákuupha vaa.taay ti'áv.íkiich vúra ipíshriivpeesh patáay i'áamtih.xás vúra áv kúnish vaa puyávhara peepihnîichha. | translate from karuk to english | Yes, (it was) a big happening. You ate a lot. Maybe you'll get fat if you eat too much. Lots of food it's not good if you become an old man. |
Yes, (it was) a big happening. You ate a lot. Maybe you'll get fat if you eat too much. Lots of food it's not good if you become an old man. | translate from english to karuk | (Vina Smith)hãã vúrava ishimfirákuupha vaa.taay ti'áv.íkiich vúra ipíshriivpeesh patáay i'áamtih.xás vúra áv kúnish vaa puyávhara peepihnîichha. |
(Julian Lang)naníaunt Ramona ithâan néemuustih naníaunt Ramona kári xás upítih " hã'ii tipíshriivpa."ok. | translate from karuk to english | My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" OK. |
My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" OK. | translate from english to karuk | (Julian Lang)naníaunt Ramona ithâan néemuustih naníaunt Ramona kári xás upítih " hã'ii tipíshriivpa."ok. |
(Vina Smith)fáat. | translate from karuk to english | What? |
What? | translate from english to karuk | (Vina Smith)fáat. |
(Julian Lang)I think we're done. | translate from karuk to english | I think we're done. |
I think we're done. | translate from english to karuk | (Julian Lang)I think we're done. |
uknîi. | translate from karuk to english | Uknîi. |
Uknîi. | translate from english to karuk | uknîi. |
xás pihnêefich panámniik u'íhukaranik, uum masuh'árahanik pihnêefich.xás váa káan kâarim ukupavêenahanik.mâava yúruk ukvíriprupanik.xás kun'áharamanik. | translate from karuk to english | Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was. Then he did not do right there. Then he ran down river. Then they followed him. |
Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was. Then he did not do right there. Then he ran down river. Then they followed him. | translate from english to karuk | xás pihnêefich panámniik u'íhukaranik, uum masuh'árahanik pihnêefich.xás váa káan kâarim ukupavêenahanik.mâava yúruk ukvíriprupanik.xás kun'áharamanik. |
chavúra xôoxhirak ukvíripmanik.yánava káan ikmaháchraam u'íikra.ta'ítam vaa káan su' u'árihivrathaheen.uxús: " chími kán'aasish ôok peekmaháchraam."vúra vaa mu'ánavhanik pa'ámtaap.ta'ítam upipatvathvâanaheen pa'ámtaap.xás upíip: " pihnîich kúnish kaníyruuhrivi." | translate from karuk to english | Then he ran as far as Martin's Ferry. Behold he saw a sweathouse standing there. Then he jumped inside of it there. He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Now ashes were his medicine. So he rubbed ashes all over himself. Then he said: "Let me lie down like an old man." |
Then he ran as far as Martin's Ferry. Behold he saw a sweathouse standing there. Then he jumped inside of it there. He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Now ashes were his medicine. So he rubbed ashes all over himself. Then he said: "Let me lie down like an old man." | translate from english to karuk | chavúra xôoxhirak ukvíripmanik.yánava káan ikmaháchraam u'íikra.ta'ítam vaa káan su' u'árihivrathaheen.uxús: " chími kán'aasish ôok peekmaháchraam."vúra vaa mu'ánavhanik pa'ámtaap.ta'ítam upipatvathvâanaheen pa'ámtaap.xás upíip: " pihnîich kúnish kaníyruuhrivi." |
îifiti tá xánahishich chími axmay urikirikiha.hínupa tá kuníhmaruk.chími axmay ára utnûupni.îifiti kunxusêer pihnîichich.xás vúra púxay thitívara."kíri kanaxusêer puthitíimtihara."víri uum vúra u'íhivrik yuhih mûuk, iiv umahavriktih.kári xas kunpiip: " chími nu'írunaa, pay uum vúra pihnîichich." | translate from karuk to english | A while afterwards all at once there was a sound of people walking. They were the ones that were following him (they were already on the roof). Then all at once some one looked in. Then they thought it was an old man. Then he made believe he could not understand. "I wish they would think about me that I can not understand." He answered in Yurok, he was groaning. Then they said: "Let's travel; it is some old man." |
A while afterwards all at once there was a sound of people walking. They were the ones that were following him (they were already on the roof). Then all at once some one looked in. Then they thought it was an old man. Then he made believe he could not understand. "I wish they would think about me that I can not understand." He answered in Yurok, he was groaning. Then they said: "Let's travel; it is some old man." | translate from english to karuk | îifiti tá xánahishich chími axmay urikirikiha.hínupa tá kuníhmaruk.chími axmay ára utnûupni.îifiti kunxusêer pihnîichich.xás vúra púxay thitívara."kíri kanaxusêer puthitíimtihara."víri uum vúra u'íhivrik yuhih mûuk, iiv umahavriktih.kári xas kunpiip: " chími nu'írunaa, pay uum vúra pihnîichich." |
kupánakanakana.pihnêefich ukúphaanik, amtaap upâatvanik. | translate from karuk to english | Kupánakanakana. Coyote did that, he bathed with ashes. |
Kupánakanakana. Coyote did that, he bathed with ashes. | translate from english to karuk | kupánakanakana.pihnêefich ukúphaanik, amtaap upâatvanik. |
uknîi.ata háriva kun'áraarahitihanik. | translate from karuk to english | Uknîi. They were living (there). |
Uknîi. They were living (there). | translate from english to karuk | uknîi.ata háriva kun'áraarahitihanik. |
xás yítha îim uvôonupuk.xás uxus: " tîi káruk kanvâarami."kári xas yiimúsich tu'áhoo.chími axmay húut tu'iin, máruk utápichraa.xas yúruk kuna utápichrup.xas káruk kuna utápichroov.xas sáruk kuna utápichfak.xas asivsúruk su' utápichkaa." ée, if ôok asayâamach utháaniv."xas u'êechip, pa'as, pa'asayâamach.xas xára vura u'êethithun pa'as.xas âapun upthárish.xas uxus: " tîi matêe kanpútyiinkachi páy pa'asayâamachak, vúra uum yâamach pa'as.xas upútyiinkach." tîi matêe kanipvínaxsunachi.yáehaeh.amayáa'ishar.tîi pay kich xas kumatêeshich kuna kanpútyiinkachi."xás kúkuum upvínaxsunach." ée, aaf kuna upákat."vookúphaanik.apsunmunukich xas upárihishrihanik vaa vura kaan, asivsúruk utápichkaanik. | translate from karuk to english | Then one went outside the house. He thought: "Let me go upriver." Then he went a short way. Then behold he slipped in upslope direction. Then he slipped in downriver direction. Then he slipped in upriver direction. Then he slipped in downslope direction. Then he slipped in under a rock. "Oh, what a nice looking rock lying here." Then he picked it up, that rock, that pretty rock. Then he packed that rock around. Then he set it down on the ground again. Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Then he did just a little bit of job on it. "Let me taste it by sticking out my tongue. Well. It tastes good. Let me do a little bit more of job on it." Then he tasted it again by sticking out his tongue. "Oh, it tastes like manure." He did thus. Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. |
Then one went outside the house. He thought: "Let me go upriver." Then he went a short way. Then behold he slipped in upslope direction. Then he slipped in downriver direction. Then he slipped in upriver direction. Then he slipped in downslope direction. Then he slipped in under a rock. "Oh, what a nice looking rock lying here." Then he picked it up, that rock, that pretty rock. Then he packed that rock around. Then he set it down on the ground again. Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Then he did just a little bit of job on it. "Let me taste it by sticking out my tongue. Well. It tastes good. Let me do a little bit more of job on it." Then he tasted it again by sticking out his tongue. "Oh, it tastes like manure." He did thus. Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. | translate from english to karuk | xás yítha îim uvôonupuk.xás uxus: " tîi káruk kanvâarami."kári xas yiimúsich tu'áhoo.chími axmay húut tu'iin, máruk utápichraa.xas yúruk kuna utápichrup.xas káruk kuna utápichroov.xas sáruk kuna utápichfak.xas asivsúruk su' utápichkaa." ée, if ôok asayâamach utháaniv."xas u'êechip, pa'as, pa'asayâamach.xas xára vura u'êethithun pa'as.xas âapun upthárish.xas uxus: " tîi matêe kanpútyiinkachi páy pa'asayâamachak, vúra uum yâamach pa'as.xas upútyiinkach." tîi matêe kanipvínaxsunachi.yáehaeh.amayáa'ishar.tîi pay kich xas kumatêeshich kuna kanpútyiinkachi."xás kúkuum upvínaxsunach." ée, aaf kuna upákat."vookúphaanik.apsunmunukich xas upárihishrihanik vaa vura kaan, asivsúruk utápichkaanik. |
kupánakanakana.chéemyaach ík vúra ishyâat imshîinaavish.nanivási vúrav eekiniyâach.chéemyaach ík vúra atáychukinach i'úunupraveesh. | translate from karuk to english | Kupánakanakana. Shine early, Spring Salmon, hither upriver. My back is straight. Grow early, Spring Cacomite. |
Kupánakanakana. Shine early, Spring Salmon, hither upriver. My back is straight. Grow early, Spring Cacomite. | translate from english to karuk | kupánakanakana.chéemyaach ík vúra ishyâat imshîinaavish.nanivási vúrav eekiniyâach.chéemyaach ík vúra atáychukinach i'úunupraveesh. |
uknîi.ataháriva kun'áraarahitihanik. | translate from karuk to english | Uknîi. They were living (there). |
Uknîi. They were living (there). | translate from english to karuk | uknîi.ataháriva kun'áraarahitihanik. |
xás uumkun váa vúra kích kunkupítihanik pakunpakurîihvanaatihanik, pa'ávansas, pakunpakurîihvanaatihanik, ikriripan'ikmaháchraam.xás vúra uumkun hitíhaan pakaan kunivyíihmutihanik peekxaréeyav, váa kumá'ii pakun'úuhyanatihanik, hûut áta pakunkupítiheesh, yaas'ára. | translate from karuk to english | All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. |
All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. | translate from english to karuk | xás uumkun váa vúra kích kunkupítihanik pakunpakurîihvanaatihanik, pa'ávansas, pakunpakurîihvanaatihanik, ikriripan'ikmaháchraam.xás vúra uumkun hitíhaan pakaan kunivyíihmutihanik peekxaréeyav, váa kumá'ii pakun'úuhyanatihanik, hûut áta pakunkupítiheesh, yaas'ára. |
chavúra pâanpay pirishkâarim káan uthivkêevanik, pakun'úuhyanatihirak, xás vúra uum kunvîiha pakaan u'uum. | translate from karuk to english | Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. |
Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. | translate from english to karuk | chavúra pâanpay pirishkâarim káan uthivkêevanik, pakun'úuhyanatihirak, xás vúra uum kunvîiha pakaan u'uum. |