input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
(Violet Super)koovúra pananívik vaa ukupítih.Then that's finished, naa pura navâara xás I just pick all the stricks.No, I just wrap it up kinda, xás vaa vúra tá nihruv. | translate from karuk to english | It's that way with all my weaving. Then that's finished. I don't ... I just pick all the stricks. No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket]. |
It's that way with all my weaving. Then that's finished. I don't ... I just pick all the stricks. No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket]. | translate from english to karuk | (Violet Super)koovúra pananívik vaa ukupítih.Then that's finished, naa pura navâara xás I just pick all the stricks.No, I just wrap it up kinda, xás vaa vúra tá nihruv. |
(Grace Davis)víri vaa man ... vaa péehruuvtih. | translate from karuk to english | Of course, because you use it like that. |
Of course, because you use it like that. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri vaa man ... vaa péehruuvtih. |
(Violet Super)xás axmáy Daisy u'áhoo,ooh, chí pay kanípthiithtih.xás u'ûusip.xás áas upáathkurih, xás koovúra upíktit pasárip.íp niyrúhat kunish, á'.xás upíktit.xas axákyaan upvíikroov, ta'ítam upthíthaheen.That's the only one that got finished, panani'arareemváram.vaa kôok panivíikti, arareemváramI never tried nothin' else. | translate from karuk to english | And suddenly Daisy came [and said,] “Oh, I'm going to finish it.” And she picked it up. And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. I'd kinda rolled it up. And she unwove it. And she wove around twice, then she finished it That's the only one got finished, my Indian plate. That's the only kind I weave, the Indian plate. |
And suddenly Daisy came [and said,] “Oh, I'm going to finish it.” And she picked it up. And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. I'd kinda rolled it up. And she unwove it. And she wove around twice, then she finished it That's the only one got finished, my Indian plate. That's the only kind I weave, the Indian plate. | translate from english to karuk | (Violet Super)xás axmáy Daisy u'áhoo,ooh, chí pay kanípthiithtih.xás u'ûusip.xás áas upáathkurih, xás koovúra upíktit pasárip.íp niyrúhat kunish, á'.xás upíktit.xas axákyaan upvíikroov, ta'ítam upthíthaheen.That's the only one that got finished, panani'arareemváram.vaa kôok panivíikti, arareemváramI never tried nothin' else. |
(Grace Davis)víri manâa vaa yav, pavaa ivíiktihaak. | translate from karuk to english | Well, it's good that you weave that. |
Well, it's good that you weave that. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri manâa vaa yav, pavaa ivíiktihaak. |
(Violet Super)kóovura nixúti ni'ítapeesh. | translate from karuk to english | I'm just gonna learn. |
I'm just gonna learn. | translate from english to karuk | (Violet Super)kóovura nixúti ni'ítapeesh. |
(Grace Davis)víri manâa hôoy if áta ishêeyti, kumá'ii peevíikti. | translate from karuk to english | Well, it's not true that you don't know how, because you're weaving. |
Well, it's not true that you don't know how, because you're weaving. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri manâa hôoy if áta ishêeyti, kumá'ii peevíikti. |
(Violet Super)Well, nobody tell me, vúra naa...naníxvaah níhruuvti, níxus vaa páy ninísheesh.It's not wrinkled or nothing.vúra uum yav, it comes out nice.But my weavers, uum kêechashiruva. | translate from karuk to english | Well, nobody tell me, I just... I'm using my head, I think, “I'll do like this.” It's just fine, it comes out nice. But my weavers, they're too big. |
Well, nobody tell me, I just... I'm using my head, I think, “I'll do like this.” It's just fine, it comes out nice. But my weavers, they're too big. | translate from english to karuk | (Violet Super)Well, nobody tell me, vúra naa...naníxvaah níhruuvti, níxus vaa páy ninísheesh.It's not wrinkled or nothing.vúra uum yav, it comes out nice.But my weavers, uum kêechashiruva. |
(Grace Davis)manâa puxutihara xáy kêechas nihruv. | translate from karuk to english | Well, you shouldn't try to use big ones. |
Well, you shouldn't try to use big ones. | translate from english to karuk | (Grace Davis)manâa puxutihara xáy kêechas nihruv. |
(Violet Super)níxuti kíri kúnish sákriiv,kúnish kíri sákriiv kúnish paníktaamsipreehaak, paxuun. | translate from karuk to english | I want to make it kinda solid. So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. |
I want to make it kinda solid. So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. | translate from english to karuk | (Violet Super)níxuti kíri kúnish sákriiv,kúnish kíri sákriiv kúnish paníktaamsipreehaak, paxuun. |
(Grace Davis)hôoy if imvárak xuun íktaamsipreevish. | translate from karuk to english | You can't pick up acorn soup in a plate. |
You can't pick up acorn soup in a plate. | translate from english to karuk | (Grace Davis)hôoy if imvárak xuun íktaamsipreevish. |
(Violet Super)When I am soaking acorn.That's what I use, arareemváram; that's my takiríraam. | translate from karuk to english | That's what I use, an Indian plate; that's my leaching tray. |
That's what I use, an Indian plate; that's my leaching tray. | translate from english to karuk | (Violet Super)When I am soaking acorn.That's what I use, arareemváram; that's my takiríraam. |
(Grace Davis)káru uum yíth kunkupeekyâahitih. | translate from karuk to english | They make a different kind for that. |
They make a different kind for that. | translate from english to karuk | (Grace Davis)káru uum yíth kunkupeekyâahitih. |
(Violet Super)I found that out, that's about two years ago.I had one, mama made one.Just like, you weave it like a handle basket.I always kept it, I don't use it.It's got a little side, about that high.vaa pootákiramtih.But she always used arareemváram too.So that's why I think that's what you are supposed to use. | translate from karuk to english | That's what she soaked dough in. But she always used the Indian plate too. |
That's what she soaked dough in. But she always used the Indian plate too. | translate from english to karuk | (Violet Super)I found that out, that's about two years ago.I had one, mama made one.Just like, you weave it like a handle basket.I always kept it, I don't use it.It's got a little side, about that high.vaa pootákiramtih.But she always used arareemváram too.So that's why I think that's what you are supposed to use. |
(Grace Davis)Well, whatever you got manâa vaa ihrôovish. | translate from karuk to english | Well, whatever you got, that's what you'll use. |
Well, whatever you got, that's what you'll use. | translate from english to karuk | (Grace Davis)Well, whatever you got manâa vaa ihrôovish. |
(Violet Super)Well, I don't have the other kind. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)Well, I don't have the other kind. |
(Grace Davis)Well, manâa pu'ikyâatihara. | translate from karuk to english | Well, you don't make it [acorn soup]. |
Well, you don't make it [acorn soup]. | translate from english to karuk | (Grace Davis)Well, manâa pu'ikyâatihara. |
(Violet Super)víri manâa puná'aapunmutihara xás vúra xás kôok patákiram vúra kunikyâati. | translate from karuk to english | I don't know what kind they make for a soaking basket |
I don't know what kind they make for a soaking basket | translate from english to karuk | (Violet Super)víri manâa puná'aapunmutihara xás vúra xás kôok patákiram vúra kunikyâati. |
(Grace Davis)víri vaa kích peemváram i'ítap. | translate from karuk to english | You only learned the plates. |
You only learned the plates. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri vaa kích peemváram i'ítap. |
(Violet Super)vaa peemváram kích vaa uum kích nixúti, vaa tákiram.káru papufich'imváram uum yith,vaa káru, it's weaved real tight, about that big, mama made one. | translate from karuk to english | All I know about plates is for soaking acorn dough And the deermeat plate is different. That one, it's weaved real tight, about that big, mama made one. |
All I know about plates is for soaking acorn dough And the deermeat plate is different. That one, it's weaved real tight, about that big, mama made one. | translate from english to karuk | (Violet Super)vaa peemváram kích vaa uum kích nixúti, vaa tákiram.káru papufich'imváram uum yith,vaa káru, it's weaved real tight, about that big, mama made one. |
(Grace Davis)Oh yeah, I never did see a pufich'imváram. | translate from karuk to english | Oh yeah, I never did see a deermeat plate. |
Oh yeah, I never did see a deermeat plate. | translate from english to karuk | (Grace Davis)Oh yeah, I never did see a pufich'imváram. |
(Violet Super)But you can't put púufich in an arareemváram. | translate from karuk to english | You can't put deermeat in an Indian plate. |
You can't put deermeat in an Indian plate. | translate from english to karuk | (Violet Super)But you can't put púufich in an arareemváram. |
(Grace Davis)vaa káru hûut ukupheesh? | translate from karuk to english | So what happens? |
So what happens? | translate from english to karuk | (Grace Davis)vaa káru hûut ukupheesh? |
(Violet Super)You don't get no more. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)You don't get no more. |
(Grace Davis)víri hûut kunkupa'ávahitih?Some people didn't know how to make it.víri vaa vúra kich pa'imváram kun'ítaptih. | translate from karuk to english | So how can they eat it? [without a special plate] They only learned about the Indian plate. |
So how can they eat it? [without a special plate] They only learned about the Indian plate. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri hûut kunkupa'ávahitih?Some people didn't know how to make it.víri vaa vúra kich pa'imváram kun'ítaptih. |
(Violet Super)Ain't anybody knows how to make that pufich'imváram. | translate from karuk to english | Nobody knows how to make a dearmeat plate. |
Nobody knows how to make a dearmeat plate. | translate from english to karuk | (Violet Super)Ain't anybody knows how to make that pufich'imváram. |
(Grace Davis)víri man yáxa naa puná'aapunmutihara. | translate from karuk to english | Well, look, I don't know how. |
Well, look, I don't know how. | translate from english to karuk | (Grace Davis)víri man yáxa naa puná'aapunmutihara. |
(Violet Super)manâa iim káruk va'áraar, I guess. | translate from karuk to english | Well, you're an upriver Indian, I guess. |
Well, you're an upriver Indian, I guess. | translate from english to karuk | (Violet Super)manâa iim káruk va'áraar, I guess. |
(Grace Davis)tíhyurukam.naa vúra puná'aapunmutihara. | translate from karuk to english | From Tihyurukam. I don't know. |
From Tihyurukam. I don't know. | translate from english to karuk | (Grace Davis)tíhyurukam.naa vúra puná'aapunmutihara. |
(Violet Super)Well, just like me, I didn't know.vaa payíth kôok kuníhruuvtihanik patákiram.I have seen my Aunt sáruk tóo kyav, in the sand.In a nice little flat place.víri vaa káan pamuacorns, they put it in there. | translate from karuk to english | They used to use a different kind of soaking basket. I have seen my Aunt, she did it by the river, in the sand. That's where they put their acorns. |
They used to use a different kind of soaking basket. I have seen my Aunt, she did it by the river, in the sand. That's where they put their acorns. | translate from english to karuk | (Violet Super)Well, just like me, I didn't know.vaa payíth kôok kuníhruuvtihanik patákiram.I have seen my Aunt sáruk tóo kyav, in the sand.In a nice little flat place.víri vaa káan pamuacorns, they put it in there. |
(Grace Davis)I know my mother used to do that down here.nipíti if I did that the sand would just come all over.koovúra yuxmúrax u'árihishriheesh. | translate from karuk to english | I'm saying if I did that the sand would just come all over It will turn into nothing but sand. |
I'm saying if I did that the sand would just come all over It will turn into nothing but sand. | translate from english to karuk | (Grace Davis)I know my mother used to do that down here.nipíti if I did that the sand would just come all over.koovúra yuxmúrax u'árihishriheesh. |
(Violet Super)Yeah, but she never did. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)Yeah, but she never did. |
(Grace Davis)How did they know how to add the water? | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Grace Davis)How did they know how to add the water? |
(Violet Super)They knew how to pick it up.When they get through and they need to get it out, they just splash a little water on it. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)They knew how to pick it up.When they get through and they need to get it out, they just splash a little water on it. |
(Grace Davis)nuu vúra púvaa kinkuphêesh. | translate from karuk to english | We can't do that. |
We can't do that. | translate from english to karuk | (Grace Davis)nuu vúra púvaa kinkuphêesh. |
(Violet Super)Oh, I have to put a rag down.nuu vúra yith va'áraar, yith kuma'áraaras,púvaa kinkupa'ítapeesh. | translate from karuk to english | We're different people, a different kind of people, we didn't learn how. |
We're different people, a different kind of people, we didn't learn how. | translate from english to karuk | (Violet Super)Oh, I have to put a rag down.nuu vúra yith va'áraar, yith kuma'áraaras,púvaa kinkupa'ítapeesh. |
(Grace Davis)hãã, I couldn't do that, ayu'âach vúra vaa yuxmúrax u'árihishriheesh. | translate from karuk to english | Yes, I couldn't do that because it would turn into nothing but sand. |
Yes, I couldn't do that because it would turn into nothing but sand. | translate from english to karuk | (Grace Davis)hãã, I couldn't do that, ayu'âach vúra vaa yuxmúrax u'árihishriheesh. |
(Violet Super)Yeah, if you pour the water in, it would just come out. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)Yeah, if you pour the water in, it would just come out. |
(Grace Davis)iyváayshipreesh. | translate from karuk to english | You begin to pour it. |
You begin to pour it. | translate from english to karuk | (Grace Davis)iyváayshipreesh. |
(Violet Super)But how do they do it? | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Violet Super)But how do they do it? |
(Grace Davis)I guess they know how to do it. | translate from karuk to english | null |
null | translate from english to karuk | (Grace Davis)I guess they know how to do it. |
(Violet Super)I never learned, I never watched them.Jean used to watch her, sáruk astiip tá kuntákirar.vaa káan aas uvúuntih.vaa káan ithasúpaah kun'íineesh, kuntákinti, yuxnaam. | translate from karuk to english | Jean used to watch her, they went to soak acorns by the riverbank. There was a spring flowing there. They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand. |
Jean used to watch her, they went to soak acorns by the riverbank. There was a spring flowing there. They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand. | translate from english to karuk | (Violet Super)I never learned, I never watched them.Jean used to watch her, sáruk astiip tá kuntákirar.vaa káan aas uvúuntih.vaa káan ithasúpaah kun'íineesh, kuntákinti, yuxnaam. |
(Grace Davis)yúuxak patóo kyav.So I never learned that.manâa uum pukoovúra kin'ítaptihara, pukoovúra kin'áapunmutihara pakúupha.chiimíchvahich pafâat panu'áapunma. | translate from karuk to english | They did it in the sand. We didn't learn everything, we don't know all the customs. We only know a little bit of all that. |
They did it in the sand. We didn't learn everything, we don't know all the customs. We only know a little bit of all that. | translate from english to karuk | (Grace Davis)yúuxak patóo kyav.So I never learned that.manâa uum pukoovúra kin'ítaptihara, pukoovúra kin'áapunmutihara pakúupha.chiimíchvahich pafâat panu'áapunma. |
(Violet Super)manâa ník vaa, vaa vúra nik, that's good enough. | translate from karuk to english | That's just enough, that's good enough. |
That's just enough, that's good enough. | translate from english to karuk | (Violet Super)manâa ník vaa, vaa vúra nik, that's good enough. |
(Grace Davis)tóo kviit-ha hum? | translate from karuk to english | Maybe [Madeline's] gone to sleep. |
Maybe [Madeline's] gone to sleep. | translate from english to karuk | (Grace Davis)tóo kviit-ha hum? |
(Violet Super)tée kviit-ha hum? | translate from karuk to english | [To M:] Are you asleep? |
[To M:] Are you asleep? | translate from english to karuk | (Violet Super)tée kviit-ha hum? |
(Madeline Davis)pûuhara. | translate from karuk to english | No. |
No. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)pûuhara. |
(Violet Super)chími nuhyániichvi. | translate from karuk to english | Let's have a conversation. |
Let's have a conversation. | translate from english to karuk | (Violet Super)chími nuhyániichvi. |
(Madeline Davis)naa vúra punathitíveeshara, xâat xára kaan kú'uuhyanati, naa vúra vaa punatákirara fâat vúra pakuchuphúruthunatih. | translate from karuk to english | I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. |
I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. | translate from english to karuk | (Madeline Davis)naa vúra punathitíveeshara, xâat xára kaan kú'uuhyanati, naa vúra vaa punatákirara fâat vúra pakuchuphúruthunatih. |
(Grace Davis)ipêeri! | translate from karuk to english | Tell her! |
Tell her! | translate from english to karuk | (Grace Davis)ipêeri! |
(Violet Super)nutákintih. | translate from karuk to english | We're soaking acorn dough. |
We're soaking acorn dough. | translate from english to karuk | (Violet Super)nutákintih. |