Datasets:

traintogpb
/

aihub-koja-translation-integrated-large-4.3m

ko stringlengths 1 560	ja stringlengths 1 538	source stringclasses 10 values
본 고안의 목적은 고정력 스프링에 의해 파손이 발생하지 않는 보강된 인너도어 샤프트를 제공함에 있다.	本考案の目的は、固定力スプリングによる破損が発生しない補強されたインナードアシャフトを提供することにある。	aihub-127
본 발명은 컴팩트한 구성에 의해 부품의 펀칭과 흡착이송이 가능하도록 구비되어 제조공정 상의 효율성을 증대시킬 수 있는 새로운 구조의 제조부품 싱귤레이션장치에 관한 것이다.	本発明は、コンパクトな構成により部品のパンチングと吸着移送ができるように具備され、製造工程上の効率性を増大させることができる新しい構造の製造部品シンギュレーション装置に関するものだ。	aihub-127
본 발명은 휴대단말기용 메탈케이스에 관한 것으로서, 특히 금속으로 이루어진 휴대단말기의 케이스의 제조와 관련하여 생산성 및 가공성 등을 향상시킬 수 있는 휴대단말기용 메탈케이스의 제조방법에 관한 것이다.	本発明は、携帯端末機用メタルケースの製造方法に関するもので、特に金属からなる携帯端末機のケースの製造に関して生産性及び加工性などを向上させることができる携帯端末機用メタルケースの製造方法に関するものだ。	aihub-127
그리고 상기 인덕턴스의 등가 저항값이 변화됨에 따라 인덕턴스의 통하여 흐르는 전류가 변화되면서 전체적으로 발광다이오드인 부하에 인가되는 일정한 전원이 공급되도록 한다.	そして、上記のインダクタンスの等価抵抗値が変化することによって、インダクタンスを通じて流れる電流が変化されながら、全体的に発光ダイオードである負荷に印加される、一定の電源が供給されるようにする。	aihub-127
본 고안은 인쇄회로기판의 착탈 고정 장치에 관한 것이다.	本考案は、印刷回路基板の着脱固定装置に関するものだ。	aihub-127
본 발명은 탄소-실리콘 복합체 및 이를 포함하는 이차전지용 음극활물질에 관한 것이며, 보다 상세하게는 Si-블록 공중합체 코어-쉘 입자가 탄소질 내에 균일하게 분산되어 내재되는 탄소-실리콘 복합체에 관한 것이다.	本発明は、炭素とシリコンの複合体およびこれを含む二次電池用負極活物質に関することであり、より詳しくはSiブロック共重合体のコアシェル粒子が、炭素質内に均一に分散され内在される炭素とシリコンの複合体に関するものである。	aihub-127
또한, 기기의 미 사용 시에는 디스플레이부를 스크랫치 등으로부터 보호할 수 있다.	また、機器の未使用時には、ディスプレイ部をスクラッチなどから保護することができる。	aihub-127
본 고안은 반도체 조립의 패케이지 기술로서, 특히 아웃리드 쇼트 방지용 반도체 장치에 관한 것이다.	本考案は半導体の組み立てのパッケージ技術として、特にアウトリードショート防止用の半導体装置に関するものである。	aihub-127
본 고안에서는 금속이나 합성수지등으로 일체로 형성한 "I"자형의 지지빔을 사용하여 제조와 조립이 간단하며 경량으로 안정성이 높을 뿐 아니라 냉각능력도 우수한 멀티스크린 장치를 구현하도록 하였다.	本考案では金属や合成樹脂などで一体に形成した「I」字形の支持ビームを使用して製造と組み立てが簡単で、軽量で安定性が高いだけでなく冷却能力にも優れたマルチスクリーン装置を具現するようにした。	aihub-127
본 발명은 나노 임프린트 몰드 제조방법, 이를 이용한 발광다이오드 및 그 제조방법에 관한 것이다.	本発明は、ナノインプリントモールドの製造方法、これを利用した発光ダイオードおよびその製造方法に関するものだ。	aihub-127
또한, 본 발명은 센서 또는 스위치 신호를 받아 SD 카드에 디지털로 저장된 동영상 파일을 재생할 수 있는 효과를 제공한다.	また、この発明はセンサーまたはスイッチ信号を受けてSDカードにデジタルで保存された動画ファイルを再生できる効果を提供する。	aihub-127
본 발명은 전기 에너지 저장장치를 연쇄적인 열 폭주로부터 보호하기 위한 목적으로 흡열성 가스 발생 물질이 포함된 단열성 세라믹 기반 기재로 구성되는 소재를 개시한다.	本発明は電気エネルギーの貯蔵装置を連鎖的な熱暴走から保護しような目的で、吸熱性ガスの発生物質が含まれた断熱性セラミック基盤の基材で構成される素材を提供する。	aihub-127
본 발명의 플렉시블 집전체는 다공성 기재에 금속 분말이 주입되어 형성된 전도성 지지체 및 상기 전도성 지지체의 적어도 일측에 형성된 전도성 금속층을 포함하는 것을 특징으로 한다.	本発明のフレキシブル集電体は、多孔性の基材に金属の粉末が注入され形成された伝導性の支持体と、上記の伝導性の支持体の少なくとも一側に形成された伝導性の金属層を含むことを特徴とする。	aihub-127
실시 예의 반도체 소자는 기판과, 기판 위에 에피층 및 에피층 위에서 서로 이격되어 배치된 복수의 입자를 포함하며, 에피층과 콘택하는 클러스터 전극을 포함한다.	実施例の半導体素子は、基板や基板上でエピ層およびエピ層上で互いに離れて配置された複数の粒子を含み、エピ層とコンタクトするクラスタ電極を含む。	aihub-127
본 발명의 과제는, 플라즈마를 안정적으로 발생시키는 것이다.	本発明の課題は、プラズマを安定的に発生させることである。	aihub-127
본 발명은, 고레이트 충전에 적합한 전고체 전지를 제공하는 것을 주목적으로 한다.	本発明は、高レートの充電に適した全固体の電池を提供することを主目的とする。	aihub-127
따라서, 본 발명은 스마트폰 젠더 부분에 스마트폰 케이스를 결합하여 블루투스를 이용하여 무선 마우스의 기능을 수행하는 것이다.	したがって、本発明はスマートフォンジェンダー部分にスマートフォンケースを結合してブルートゥースを利用して無線マウスの機能を遂行するものだ。	aihub-127
본 발명은 내진장치가 구비된 배전반에 관한 것으로서, 지진 발생 시 전달되는 진동 및 충격을 분산 및 완화시켜 지진에 대한 안정성을 확보할 수 있도록 함을 목적으로 한다.	本発明は、地震装置が設けられた配電盤に関するもので、地震発生時に伝わる振動及び衝撃を分散及び緩和させ、地震に対する安全性を確保できるようにすることを目的とする。	aihub-127
전원장치의 과전류 보호회로에 관한 것으로, 특히 입력전류와 출력전류를 검출하여 과전류 발생시 공급전원을 차단하기 위한 과전류 보호회로에 관한 것이다.	電源装置の過電流保護回路に関するもので、特に入力電流と出力電流を検出して過電流発生時に供給電源を遮断するための過電流保護回路に関するものである。	aihub-127
상기한 목적을 달성하기 위하여, 본 고안은, 음극선관용 편향 요오크에 있어서, 자계보정용 철편을 삽입·고정할 수 있는 다수개의 돌기를 구비하는 것을 특징으로 하는 음극선관용 편향요크를 제공한다.	上記の目的を達成するために本考案は、陰極線管用偏向ヨークにおいて、磁界補正用鉄片を挿入・固定のできる多数の突起を備えることを特徴とする、陰極線管用偏向ヨークを提供する。	aihub-127
본 고안은 브라운관내부에 봉착된 전자총의 이물을 제거하는데 사용되는 브라운관의 이물소각장치에 관한 것이다.	本考案はブラウン管の内部に密封された電子銃の異物を取り除くために使われるブラウン管の異物焼却装置に関するものだ。	aihub-127
액침 노광 장치에 있어서, 액체와 접하는 발수막을 갖는 영역의 세정을 실시하는 노광 방법을 제공한다.	液浸露光装置において、液体と接する撥水膜をもつ領域の洗浄を行う露光方法を提供する。	aihub-127
본 발명은, 전지 성능 및 안전성의 양립을 도모한 전고체 전지를 제공하는 것을 주목적으로 한다.	本発明は、電池性能及び安全性の両立を図った全固体電池を提供することを主目的とする。	aihub-127
본 발명의 과제는 전극 촉매층의 제조의 건조 공정에서의 아이오노머의 분해에 의한 황산 이온의 발생을 억제하는 것이다.	本発明の課題とは、電極触媒層の製造の乾燥工程でのアイオノマーの分解による硫酸イオンの発生を抑制することである。	aihub-127
본 발명은 케이블 접속 부위에서 케이블 소선 간의 전류 불균형 및 발열이 최소화되는 케이블 접속구조의 형성을 위한 압착 슬리브 및 압착 다이스에 관한 것이다.	本発明は、ケーブル接続部でケーブル素線間の電流不均、および発熱が最小化されるケーブル接続構造の形成のための圧着スリーブ、及び圧着ダイスに関したものである。	aihub-127
본 고안은 전자총 봉입장치의 구성품들을 소정의 위치에 세팅시키는 신규한 구성의 봉입 세팅 게이지를 개시한다.	本考案は、電子銃封入装置の構成品を所定の位置にセットさせる新規な構成の封入セットゲージを開示する。	aihub-127
본 실시예는 포함하는 전원공급장치 및 그를 이용한 전원공급방법을 제공하는 것이다.	本実施例は含む電源供給装置およびそれを利用した電源供給方法を提供するものである。	aihub-127
이로인해 기반 시설이 갖추어 지지못한 장소에서는 라인공사가 필수적으로 요구되어 시간과 비용 증가는 물론이고 영업에 방해가 되어 클라우드 시스템 도입에 큰 걸림돌로 작용하고 있다.	このため、基盤施設が備わっていない場所においては、ライン工事が必須に要求されるため、時間と費用の増加は言うまでもなく、営業の邪魔になることにより、クラウドシステム導入に大きな障害物として作用している。	aihub-127
본 발명은 각종 전자기기를 무선충전할 수 있는 무선충전유닛내에 수분이 침투하는 것을 차단할 수 있도록 한 수분 차단 구조를 갖는 자동차용 무선충전유닛에 관한 것이다.	本発明は各種電子機器を無線充電できる無線充電ユニット内に水分が浸透することを遮断できるようにした水分遮断構造を持つ自動車用無線充電ユニットに関するものである。	aihub-127
상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 동축케이블이 연결되는 고정부와, 상기 고정부의 전부에 구비되어 타측 단자와 연결되는 단자부로 이루어지되, 상기 단자부는 고정부에 착탈가능하게 연결되는 것을 특징으로 한다.	上記の目的を達成するための本発明は、同軸ケーブルが連結される固定部と、上記の固定部の全部に備えられ、他側の端子と連結される端子部からなりつつ、上記の端子部は固定部に着脱できるように連結されることを特徴とする。	aihub-127
종래의 수리장치는 브라운관이 횡으로 장착되도록 되어있어서 대형관의 장착이 곤란한 문제가 있었다.	従来の修理装置は、ブラウン管が横から装着されるようになっていたため、大型管の装着が困難な問題があった。	aihub-127
본 발명은 전자기기 및 디스플레이 기기용 전도성 페이스트 또는 전도성 전자파 차폐막에 사용될 수 있는 고리형 실록산(cyclic siloxane) 구조를 포함하는 전도성 수지 조성물에 관한 것이다.	本発明は電子機器およびディスプレイ機器用の伝導性ペーストまたは伝導性電磁波遮蔽膜に使用されることができる環状シロキサン構造を含む伝導性樹脂組成物に関するものである。	aihub-127
전압을 인가한 상태에서 고온 하에서 동작시킨 경우에 단시간에 절연 저항이 저하되지 않는 정전기 대책 소자를 제공하는 것에 있다.	電圧を印加した状態で高温下で動作させた場合、短時間で絶縁抵抗が低下しない静電気対策素子を提供することにある。	aihub-127
본 발명은 발광다이오드의 출광면에 형성되어 광추출 효율을 높일 수 있는 나노 패싯(facet)구조를 포함하는 발광다이오드와 이 발광다이오드의 제조방법에 관한 것이다.	本発明は、発光ダイオードの出光面に形成されて光抽出の効率を高めることができるナノファセット(facet)構造を含む発光ダイオードと、この発光ダイオードの製造方法に関する。	aihub-127
안전벨트를 착용 했을 시 스마트폰을 충전할 수 있다.	シートベルトを着用した時、スマートフォンを充電できる。	aihub-127
종래의 장치는 구조와 원리는 간단하나 예열판 밑에다 조립해야 하므로 조립시 조립자가 불편을 느끼며, 한번 조립하면 분해할때 번거로움이 많았다.	従来の装置は構造と原理は簡単だが、予熱板の下に組み立てなければならないので、組み立て時に組み立て者が不便を感じ、一度組み立てたら分解する時に煩わしさが多かった。	aihub-127
본 발명은 플렉서블 플랫 케이블(FFC)에 사용될 수 있으며, 굴곡성 및 기계적 특성이 우수한 절연필름과 상기 절연필름을 이용한 플렉서블 플랫 케이블(FFC)에 관한 것이다.	本発明はフレキシブルフラットケーブル(FFC)に用いられることができ、屈曲性および機械的特性が優れた絶縁フィルムと、上記の絶縁フィルムを利用したフレキシブルフラットケーブル(FFC)に関するものである。	aihub-127
본 고안은 주로 자동차 전조등용 그로메타(Grommet)의 개량에 관한 것이다.	本考案は、主に自動車の前照灯用のグロメタ(Grommet)の改良に関するものだ。	aihub-127
본 발명에 따르면, 티타늄 산화물을 규소 산화물에 코팅함으로써, 전기화학적 특성이 향상되어 고용량을 실현할 수 있으며, 동시에 열적 안정성을 구현하는데 효과적이다.	本発明によると、チタン酸化物をケイ素酸化物にコーティングすることにより、電気化学的特性が向上するため、高容量を実現することができると同時に、熱的安定性を具現するのに効果的である。	aihub-127
감속모-터로 이여진발전기가 발생시킨전기는 감속모-터를 회전시키고도 약30%용량이 남는 발전 시스템이다.	減速モーターでつながる発電機が発生させた電気は、減速モーターを回転させても約30%の容量が残る発電システムである。	aihub-127
소형 콘넥터와 그 소켓을 원형배열식으로 구성하고, 서로간의 접속면을 제외한 모든 면에 차폐막을 둘러씌워서 실드케이블의 차폐막과 연결시킨 것이다.	小型コネクタとそのソケットを円形配列式で構成し、互いの接続面を除くすべての面に遮蔽膜を覆い、シールドケーブルの遮蔽膜と連結させたものだ。	aihub-127
발전 효율이 낮은 운전으로부터 통상 운전으로 복귀할 때의 연료 전지 시스템에 있어서, 연료 전지의 출력 전압의 회복과 전력 응답성의 향상을 양립시키는 것이 가능한 기술을 제공한다.	発電効率の低い運転から通常運転に復帰する際の燃料電池システムにおいて、燃料電池の出力電圧の回復と電力応答性の向上を両立させることが可能な技術を提供する。	aihub-127
본 고안은 새도우마스크의 코너 부분까지 비드부를 연장하여 상기 마스크의 스커어트 부분이 비틀리는 것을 방지한 음극선관용 새도우마스크 비틀림방지장치에 관한 것이다.	本考案は、シャドーマスクのコーナー部分までビード部を延長して、上記マスクのスカート部分がねじれるのを防止した陰極線管用シャドーマスクねじれ防止装置に関するものである。	aihub-127
본 고안은 급전선(級電線) 케이블과 커넥터의 결합부를 보완하여 방수력과 인장력를 보완한것이다.	本考案は給電線ケーブルとコネクタの結合部を補完し防水力と引張力を補完したものである。	aihub-127
우수한 열전도성 및 내구성을 지니는 히터 튜브를 제공한다.	優れた熱伝導性、及び耐久性の有するヒーターチューブを提供する。	aihub-127
본 고안은 TV 등의 가전기기에 사용되는 신규한 코드길이를 개시한다.	本考案はテレビなどの家電機器に使用される新規なコード長を開示する。	aihub-127
금속 나노와이어를 포함하는 전도성 페이퍼 및 상기 금속 나노와이어를 포함하는 전도성 페이퍼의 제조 방법에 관한 것이다.	金属ナノワイヤーを含む導電性ペーパーおよび上記金属ナノワイヤーを含む導電性ペーパーの製造方法に関するものである。	aihub-127
비용을 억제하면서, 고효율화와 부하 안정성의 향상을 실현한 마그네트론을 제공하는 것을 목적으로 한다.	コストを抑えつつ、高効率化と負荷安定性の向上を実現した、マグネトロンを提供することを目的とする。	aihub-127
본 발명은 전자접촉기 크로스바 구조에 관한 것으로, 보다 상세하게는 가동대의 뒤집힘을 방지함으로써 일관된 성능을 나타내도록 하는 전자접촉기 크로스바 구조에 관한 것이다.	本発明は電磁接触器クロスバー構造に関するもので、より詳しくは可動台の裏返しを防止することで一貫した性能を発揮できるようにする電子接触器クロスバー構造に関する。	aihub-127
핸드폰 사용자가 증가하면서 문자 발송이 증가하고 있고 특히 문자발송 서비스가 활성화되면서 이에 비례하여 스팸도 증가하고 있다.	携帯電話の使用者が増加するにつれSMS発送が増加しており、特にSMS発送サービスが活性化することでこれに比例してスパムも増加している。	aihub-127
본 고안은 반도체 팩키지가 성형된 리드프레임의 리드를 성형하기 위히 트림/폼(TRIM/FORM)금형에 리드 프레임을 안정하게 공급하며, 금형의 유지 보수가 용이하게 된 금형레일 구동장치에 관한 것이다.	本考案は、半導体パッケージが成形されたリードフレームのリードを成形するために、トリム/フォーム(TRIM/FORM)金型にリードフレームを安定的に供給し、金型のメンテナンスが容易になった金型レールの駆動装置に関するものである。	aihub-127
본 고안은 분배기를 튜너내로 내장하여 분배기 앞단에 감쇄기와 RF 증폭기를 설치하므로 분배기의 로스분을 보상하여 NF 특성이 강화되어 질 수 있게 한다.	本考案は、分配器をチューナーの中に内蔵し、分配器の前端に減衰器とRF増幅器を設置するため、分配器のロス分を補償してNF特性が強化されるようにする。	aihub-127
본 발명은 가요성 부품을 지지하기 위한 지지구 및 발광 장치를 제공한다.	本発明は可撓性部品を支持するための支持体および発光装置を提供する。	aihub-127
레이저광을 복수의 입사각으로 연마 패드에 입사시킴으로써, CMP 성능을 반영한 연마 패드의 표면 성상을 측정할 수 있는 연마 패드의 표면 성상 측정 방법 및 장치를 제공한다.	レーザー光を複数の入射角で研磨パッドに入射させることにより、CMP性能を反映した研磨パッドの表面性状を測定できる、研磨パッドの表面性状の測定方法およびその装置を提供する。	aihub-127
본 발명은 차량에 장착되는 카메라에 전력을 공급하기 위한 카메라용 케이블 조립체로서, 특히 방수성능이 우수하고 제작이 용이한 카메라용 케이블 조립체 및 카메라용 케이블 조립체의 제작방법에 관한 것이다.	本発明は車両に装着されるカメラに電力を供給するためのカメラ用ケーブル組立体で、特に防水性能に優れ、製作が容易なカメラ用ケーブル組立体及びカメラ用ケーブル組立体の製作方法に関するものである。	aihub-127
본 발명은 전화번호부 검색 기능을 제공하는 이동통신 단말기, 방법 및 이 방법을 실행시키기 위하여 매체에 저장된 프로그램에 관한 것이다.	本発明は、電話帳検索機能を提供する移動体通信端末機、方法及びこの方法を実行させるために媒体に保存されているプログラムに関するものだ。	aihub-127
연료 전지 스택을 냉각하는 냉매 순환 경로에 접속된 공조 회로를 포함하는 공조 시스템의 응답성을 향상시키는 것을 과제로 한다.	燃料電池スタックを冷却する冷媒循環経路に接続された空調回路の含む、空調システムの応答性を向上させることを課題とする。	aihub-127
본 발명은 액절대상체 건조 공기의 원활한 배기 구조를 갖는 멀티홀 노즐 타입의 에어나이프 유닛에 관한 것이다.	本発明は液絶対上体乾燥空気の円滑な排気構造を持つマルチホールノズルタイプのエアナイフユニットに関するものである。	aihub-127
이로서 가로무늬렌즈는 터널안의 영상을 흔들리지 않게 안정시킴으로 관람의 편리를 돕고 이때 입체형상이 나타나도록 한 터널형단안의 입체 TV구조에 관한 것이다.	これで横縞レンズはトンネル内の映像を揺れないように安定させることで観覧の便利性を高め、この際に立体形状が現れるようにしたトンネル型単眼の立体テレビ構造に関するものだ。	aihub-127
이를 위해 본 발명에서는 심재의 양면에 표면판이 부착된 샌드위치 패널로, 상기 표면판은 탄소섬유층과, 상기 탄소섬유층의 표면에 부착된 에틸렌비닐아세테이트층을 포함하여 이루어진 특장차용 샌드위치 패널을 개시한다.	このために、本発明では芯材の両面に表面板が付着されたサンドイッチパネルで、上記の表面板は炭素繊維層と、上記の炭素繊維層の表面に付着されたエチレンビニルアセテート層を含んでいる特装車用サンドイッチパネルを開示する。	aihub-127
크랙의 발생을 억제할 수 있는 셀, 셀 스택 장치, 모듈 및 모듈 수납 장치를 제공한다.	クラックの発生を抑制できるセル、セルスタック装置、モジュールおよびモジュール収納装置を提供する。	aihub-127
실시예는 기판 홀더를 회전축과는 별도로 회전시키도록 구성함으로써, 박막의 단차 피복성을 향상시킬 수 있다.	実施例は、基板ホルダーを回転軸とは別に回転させるようにすることで、薄膜の段差被覆性を向上させられる。	aihub-127
본 고안에서는 주행 카아트의 브러쉬 각 하부에 동가루가 배출되는 배출구멍을 형성시킴으로써 상술한 문제점을 해결하였다.	本考案では、走行カートの各ブラシの下部に銅粉が排出される排出穴を形成することで上述した問題を解決した。	aihub-127
에지 히터에서의 압연재의 운전 패턴에 응한 부하 임피던스의 과도적 변화에 추종하여 안정 동작할 수 있는 유도 가열 장치를 제공한다.	エッジヒーターでの圧延材の運転パターンに応じた負荷インピーダンスの過渡的な変化に追従して安定して動作できる誘導加熱装置を提供する。	aihub-127
본 발명은 고온 환경하나 고습 환경하에서도 휘어짐이나 변형이 생기기 어려운 장치를 제공한다.	本発明は高温環境下や高湿環境下でもたわみや変形が生じにくい装置を提供する。	aihub-127
본 발명은, 병렬 데이터를 직렬 데이터로 변환하고, 그 직렬 데이터의 출력 타이밍을 용이하게 조정하는 것을 목적으로 한다.	本発明は、並列データを直列データに変換し、その直列データの出力タイミングを容易に調整することを目的とする。	aihub-127
본 발명은 종래 기술과 달리 인쇄회로기판 상측의 회로패턴과 하측의 회로패턴을 와이어로 점핑하여 연결함으로써 회로패턴의 전기접속 불량을 방지할 수 있고, 와이어로 인해 회로패턴의 패터닝을 줄일 수 있다.	本発明は従来の技術と異なり、印刷回路基板の上側の回路パターンと下側の回路パターンをワイヤでジャンピングして連結することによって、回路パターンの電気接続不良を防止でき、ワイヤによって回路パターンのパターニングを減らすことができる。	aihub-127
본 발명의 백 커버는 휴대용 단말기의 배면에 착탈되는 커버부 및 상기 커버부에 마련되는 것으로 상기 휴대용 단말기에 전력을 공급하는 보조 배터리가 착탈되는 카트리지부를 포함할 수 있다.	本発明のバックカバーは、携帯用端末機の背面に着脱するカバー部及び、上記カバー部に設けられるもので、携帯用端末機に電力を供給する補助バッテリーが着脱されるカートリッジ部を含むことができる。	aihub-127
본 발명은 배기계에 설치한 터보 분자 펌프의 동작이 불안정해지는 것을 방지한다.	本発明は、排気系に設置したターボ分子ポンプの動作が不安定になることを防止する。	aihub-127
분할 예정 라인을 따라 웨이퍼를 개개의 디바이스로 분할할 때, 디바이스끼리의 접촉에 의한 디바이스의 손상을 방지할 수 있는 웨이퍼의 가공 방법을 제공한다.	分割予定ラインに沿ってウェハーを個々のデバイスに分割する際、デバイス同士の接触によるデバイスの損傷を防止できるウェハーの加工方法を提供する。	aihub-127
본 고안의 동축케이블용 TNC플러그에서는 종래의 부품의 구성을 개량하여 이를 구조적으로 보완함으로서 결선 작업의 능률향상과 이동통신기기에 접속하여 사용시에 보다 나은 효과를 가져올 수 있게 되었다.	本考案の同軸ケーブル用のTNCプラグでは、従来の部品の構造を改良し、これを構造的に補完することで結線作業の能率向上と移動通信機器に接続して使用時により良い効果をもたらすことができるようになった。	aihub-127
본 발명은 안테나의 이득 및 방사패턴의 변화없이, 안테나에 의한 공기 저항을 감소시키고 경량화가 가능한 공기 저항 및 중량이 감소된 안테나에 관한 것이다.	本発明は、アンテナの利得および放射パターンの変化なく、アンテナによる空気抵抗を減少させ、軽量化が可能な空気抵抗および重量が減少されたアンテナに関するものだ。	aihub-127
블루투스 안에 음악을 저장해 놓는 기능이 있다.	ブルートゥースの中に音楽を保存しておく機能がある。	aihub-127
본 고안은 디지탈 아날로그 변환기의 전압 및 전류출력 공용화장치에 관한 것이다.	本考案は、デジタルアナログ変換器の電圧および電流出力共用化装置に関する。	aihub-127
또한 세라믹 분말을 함유시키고, 바람직하게는 그 평균 입경을 5~100nm로 한다.	またセラミック粉末を含有させ、好適にはその平均粒径を5~100nmとする。	aihub-127
본 발명은, 판상물을 유지하기 위한 유지 지그를 저비용으로 단시간에 생성할 수 있는 유지 지그 생성 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다.	本発明は、板状物を保持するための保持治具を低コスト、短時間で生成できる保持治具生成装置を提供することを目的とする。	aihub-127
높은 접착 강도가 장기 내구 시험 후에도 유지되면서 성형성이 뛰어난 전지용 포장재를 제공하는 것을 과제로 한다.	高い接着強度が長期耐久試験後も維持されつつ、成形性に優れた電池用包装材を提供することを課題とする。	aihub-127
본 발명은 벽 밀착력이 우수한 디스플레이 패널 지지 유닛 및 이를 이용한 디스플레이 장치에 관한 것이다.	本発明は壁密着力に優れたディスプレイパネル支持ユニットおよびこれを利用したディスプレイ装置に関するものだ。	aihub-127
한편 1 type바이너리 클러스터는 별도이 연산을 하지 않고 "1"을 그대로 압축바이너리 클러스터로 한다.	一方、1typeバイナリクラスターは、別途の演算をせずに「1」をそのまま圧縮バイナリクラスターとする。	aihub-127
제안된 발명이 해결하고자 하는 하나의 과제는 센서 별로 게이트웨이 장치가 연결될 필요 없이, 센서의 개수에 상관없이 하나의 게이트웨이 장치가 정보를 수집 관리 하는 것이다.	提案された発明が解決しようとする一つの課題は、それぞれのセンサーにゲートウェイ装置が連結される必要がなく、センサーの個数に関わらず一つのゲートウェイ装置が情報を収集・管理することである。	aihub-127
따라서 스냅스프링과 회동판의 일체화에 따라 조립이 신속간편하고 부품수가 줄어들며 또한 회동판을 임의의 각도에 정지시킬 수 있는 장점을 갖게 된 고안이다.	したがって、スナップスプリングと回動板の一体化によって組み立てが迅速かつ簡便で部品数が減り、また回動板を任意の角度で停止させることができる長所を持つようになった考案だ。	aihub-127
본 발명의 제조 방법은 폴리올레핀 미다공막의 양면에 균일하고, 흠, 도공 불균일이 적은 전지용 세퍼레이터를 저가로 얻을 수 있는 제조 방법을 제공한다.	本発明の製造方法はポリオレフィン微多孔膜の両面に均一で、傷、塗工の不均一が少ない電池用のセパレータを安価に得ることができる製造方法を提供する。	aihub-127
본 발명에 의하면, 다양한 배터리 형상을 용이하게 구현할 수 있다.	本発明によると、様々なバッテリー形状を簡単に実現できる。	aihub-127
본 발명은 공정 챔버 내의 플라즈마 균일도를 향상시키기 위한 플라즈마 처리장치용 안테나 구조에 대한 것이다.	本発明は工程チャンバー内のプラズマの均一度を向上させるためのプラズマ処理装置用アンテナの構造に関するものである。	aihub-127
본 발명은 벽이나 바닥 등에 설치된 전원 소켓에 플러그를 삽입하는 것으로 설치가 되는 카본 발열체를 이용한 플러그 히터에 관한 것이다.	本発明は、壁や床などに設置された電源ソケットにプラグを挿入することにより設置される、カーボン発熱体の利用したプラグヒーターに関するものである。	aihub-127
본 명세서는 분리막, 이를 포함하는 전기화학 전지 및 분리막의 제조방법에 관한 것이다.	本明細書は、分離膜、これの含む電気化学電池、及び分離膜の製造方法に関するものである。	aihub-127
본 고안에서는 마그네트쌍의 양단을 고정하는 고정클립을 구비하여 마그네트쌍들은 확실히 고정함으로써 종래의 문제점을 해결하였다.	本考案においては、マグネット対の両端を固定する固定クリップを備えることにより、マグネット対は確実に固定することになったため、従来の問題点を解決した。	aihub-127
본 발명은 기판의 홀 충전용 등에 적합한 점성을 갖고, 팟라이프가 길고, 경화물의 도전성 및 그 장기신뢰성이 우수한 도전성 페이스트 및 이를 사용한 다층기판을 제공한다.	本発明は、基板のホール充填用などに適した粘性を有し、ポットライフが長く、硬化物の導電性およびその長期信頼性に優れている導電性ペーストおよびそれを使用した多層基板を提供する。	aihub-127
본 명세서는 전도성 적층체 및 이를 포함하는 투명 전극에 관한 것이다.	本明細書は、導電性積層体およびそれを含む透明電極に関するものだ。	aihub-127
본 발명은 와이어의 마모로 인하여 발생되는 구리 성분을 제거하여 슬러리와 웨이퍼의 오염을 방지할 수 있는 잉곳 절단장치에 관한 것이다.	本発明はワイヤーの摩耗によって発生する銅成分を除去して、スラリーとウェハーの汚染を防止することができるインゴット切断装置に関するものである。	aihub-127
본 발명은 효율 및 수명 저하를 방지할 수 있는 유기 발광 표시 장치를 제공하는 것이다.	本発明は、効率及び寿命の低下を防止できる有機発光表示装置を提供することだ。	aihub-127
본 발명은 태양전지 패널을 제조하는 방법에 관한 것이며, 더욱 상세하게는 태양전지 제조 과정 또는 사용환경상 고온에서 기재가 휘는 것을 방지하는 방법에 관한 것이다.	本発明は太陽電池パネルを製造する方法に関するものであり、さらに詳しくは、太陽電池の製造過程または使用環境上、高温で基材が曲がることを防止する方法に関するものである。	aihub-127
이에 따라 약전계 지역에서의 강한 AGC 전압 신호에 따른 RF 증폭기의 포화를 방지할 수 있게 된다.	これにより、弱電界地域での強いAGC電圧信号によるRF増幅器の飽和を防止できるようになる。	aihub-127
본 발명은 복수 개의 전선을 묶는 작업을 용이하게 행할 수 있도록 하는 것을 과제로 한다.	本発明は複数本の電線を束ねる作業を簡易に行えるようにすることを課題にする。	aihub-127
이에 의해, 기 설치된 비상용 보조전원 시스템의 변동없이 선택적으로 설치되어 부동 충전 방식으로 연동된 각 배터리에 균등 충전을 수행할 수 있다.	これにより、既に設置された非常用補助電源システムの変動なしに、選択的に設置されて浮動充電方式で連動された各バッテリーに均等充電を行うことができる。	aihub-127
본 고안에서는 벌브 스페이서의 기부를 고정하고 그 헤드를 네크 내에서의 소정변형량만큼 변형시켜 이 상태의 탄성복원력을 직접 측정할수 있도록 함으로써 이러한 문제점을 해결하였다.	本考案ではバルブスペーサーの基部を固定し、そのヘッドをネック内での所定変形量だけ変形させ、この状態の弾性復元力を直接測定できるようにすることでこのような問題点を解決した。	aihub-127
보다 용이한 조작으로 품질의 균일성을 유지한 시료를 제작할 수 있다.	より簡易な操作で品質の均一性を保った試料を作製できる。	aihub-127
본 발명의 과제는, 보다 낮은 전압으로 구동할 수 있는 유기 EL 소자를 사용한 유기 EL 표시 장치를 제공하는 것이다.	本発明の課題は、より低い電圧で駆動できる有機EL素子を使用した有機EL表示装置を提供することである。	aihub-127
본 발명은 전자접촉기의 고정접촉자 조립 구조에 관한 것으로, 보다 상세하게는 탈부착이 용이하게 구성된 전자접촉기의 고정접촉자 조립 구조에 관한 것이다.	本発明は、電磁接触器の固定接触子の組立構造に関するもので、より詳しくは、取り外しが容易になるように構成した電磁接触器の固定接触子の組立構造に関するものである。	aihub-127
이에 따라, 각 방전셀마다 어드레스 방전이 일어나는 영역이 서스테인전극과 어드레스전극이 교차하는 부분에만 한정되게 되어 인접한 셀이 오방전을 일으키는 문제를 방지할 수 있게 된다.	これにより、各放電セルごとにアドレス放電が起きる領域がサステイン電極とアドレス電極が交差する部分にのみ限定されるようになり、隣接したセルが誤放電を起こす問題が防止できるようになる。	aihub-127

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

AI Hub Ko-Ja Translation Dataset (Integrated)

AI Hub의 한-일 번역 관련 데이터셋 10개를 병합한 자료입니다. 병합 시 총 데이터 개수는 4,339,465개이며, 이중 10,000개의 validation set와 2,000개의 test set가 분리되어 모든 데이터 사이즈(large-4.3m, base-1m, small-100k)에서 동일하게 사용됩니다.

large-4.3m (train): 병합 데이터 100% 사용; 총 4,327,465개
base-1m (train): 병합 데이터 중 1M개 사용; 총 1,000,000개
small-100k (train): 병합 데이터 중 100K개 사용; 총 100,000개

Subsets

Name	Total Size	Japanese Size (Utilized Only)	URL	Datasetkey (AIHub)
한국어-일본어 번역 말뭉치	1350000	1350000	URL	127
일상생활 및 구어체 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터	2700000	1343763	URL	546
방송 콘텐츠 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터	1487088	887425	URL	71263
발화유형(문어, 구어, 채팅) 별 기계번역 병렬 말뭉치	82002	26990	URL	71411
한국어-다국어(영어 제외) 번역 말뭉치(기술과학)	270459	124142	URL	71493
한국어-다국어 번역 말뭉치(기초과학)	270317	81449	URL	71496
한국어-다국어 번역 말뭉치(인문학)	271721	80431	URL	71498
다국어 통번역 낭독체 데이터	1468948	120168	URL	71524
방송콘텐츠 한국어-아시아어 번역 말뭉치	820387	112978	URL	71591
AI 허브 데이터 활용을 위한 기계 번역말뭉치	2653948	212119	URL	71593

Downloads last month: 0

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

1.02 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

611 MB

Number of rows:

4,339,465