ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 고안은 프로젝션 TV 의 반사경 고정장치에 관한 것이다. | 本考案はプロジェクションテレビの反射鏡固定装置に関するものだ。 | aihub-127 |
상기와 같은 구성에 의해 본 발명은 탄성체의 제작과 설치가 용이하며, 저압의 진공에 의해서도 정확한 동작이 담보된다. | 上記のようなん構成により本発明は、弾性体の製作と設置が容易で、低圧の真空によっても正確な動作が保証される。 | aihub-127 |
본 고안은 브라운관의 펀넬부 외부도전막과 애노우드의 실리콘막을 동시에 도포하도록 한 마스크에 관한 것이다. | 本考案はブラウン管のファネル部外部導電膜とアノードのシリコン膜を同時に塗布するようにしたマスクに関するものだ。 | aihub-127 |
본 명세서는 고체산화물 연료전지용 전해질막의 제조방법, 고체산화물 연료전지용 전해질막, 상기 전해질막을 포함하는 고체산화물 연료전지 및 상기 고체산화물 연료전지를 포함하는 연료전지모듈에 관한 것이다. | 本明細書は、固体酸化物燃料電池用電解質膜の製造方法、固体酸化物燃料電池用電解質膜、上記電解質膜を含む固体酸化物燃料電池、および上記固体酸化物燃料電池を含む燃料電池モジュールに関する。 | aihub-127 |
본 고안에서는 본체에 이를 전원콘센트가 설치된 벽면에 대해 지지하는 적어도 하나의 지지로드를 구비하여 본체를 안정되게 지지함으로써 접속단자핀의 이탈이 방지되도록 하였다. | 本考案では、本体にこれを電源コンセントが設置された壁面に対して支持する少なくとも一つの支持ロッドを備え、本体を安定的に支持することで、接続端子ピンの離脱が防止されるようにした。 | aihub-127 |
본 발명은 정전척에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 평판표시장치 제조를 위한 공정챔버 내에서 정전기적 흡착력으로 기판을 고정시키는 정전척에 관한 것이다. | 本発明は静電チャックに関するもので、より具体的には平板表示装置製造のための工程チャンバー内で静電気的吸着力で基板を固定する静電チャックに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 고전압 커넥터의 암커넥터와 수커넥터 상호 결합 시 이중 록킹방식을 이용하여 캡과 플러그를 견고하게 결합시킬 수 있는 고전압 커넥터의 록킹장치에 관한 것이다. | 本発明は、高電圧コネクタのメスコネクタとオスコネクタの相互結合時、二重ロック方式を利用してキャップとプラグを堅固に結合させる高電圧コネクタのロック装置に関したものである。 | aihub-127 |
본 고안은 종래의 이러한 문제점을 감안하여 한손으로 작업을 할 수 있도록 장치를 구성하였다. | 本考案は従来のこういう問題点を勘案して片手で作業できるように装置を構成した。 | aihub-127 |
기판끼리 또는 기판과 소자의 접착이 양호하고, 또한 이들의 전기적 접속도 양호한 반도체 장치의 제조 방법을 제공한다. | 基板同士または基板と素子の接着が良好で、またこれらの電気的接続も良好な半導体装置の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
이때 기기의 각종 기능을 선택하는 키들이 야간이나 어두운 곳에서는 사용자가 쉽게 찾아 선택하지 못하는 경우가 있었다. | この時、機器の各種機能を選択するキーが夜間や暗い所では使用者が簡単に探して選択できない場合があった。 | aihub-127 |
전술한 구성에서, 상기 요홈 삽입용 리브는 반도체칩 트레이의 적층시 상기 요홈에 접촉하지 않고 삽입되는 길이를 갖는 것을 특징으로 한다. | 上記の構造において、上記の凹溝挿入用リブは、半導体チップトレイの積層時、上記の溝溝に接触せずに挿入される長さを有することを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명은 기지국에서의 광전복합 케이블 및 점퍼 케이블 간의 접속작업의 작업성이 향상된 광전복합 케이블용 터미널박스에 관한 것이다. | 本発明は基地局でのハイブリッドケーブルおよびジャンパーケーブル間の接続作業の作業性が向上されたハイブリッドケーブル用ターミナルボックスに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 압전센서 및 그 제작방법에 관한 것으로서, 더 상세하게는 축중을 정확하고 용이하게 감지하기 위한 압전센서 및 그 제작방법에 관한 것이다. | 本発明は、圧電センサーおよびその制作方法に関するものであり、より詳しくは軸中を正確かつ容易に感知するための圧電センサーおよびその製作方法に関する。 | aihub-127 |
본 발명은 경취 재료의 가공 능력이 높고, 단시간에 표면 평활한 연마물이 얻어지며, 경취 재료의 랩핑 가공용, 특히 랩핑의 최종 공정에서의 가공용으로서 적합한 연마 공구를 제공한다. | この発明は、硬脆材料の加工能力が高く、短時間で表面平滑な研摩物が得られ、硬脆材料のラッピング加工用、特にラッピングの最終工程での加工用として適合な研摩工具を提供する。 | aihub-127 |
네번째, 볼공급헤드로부터 볼 군을 배열치구 상면의 외부로 배출할 때에는 볼 군을 배출공이 형성된 위치로 이동시킨다. | 第四に、ボール供給ヘッドからボール群を配列治具上面の外部に排出する際には、ボール群を排出孔が形成された位置に移動させる。 | aihub-127 |
본 발명은 하전 입자들을 편향시키기 위한, 비-평면형 형상을 갖는 편향 플레이트(deflection plate)에 관한 것이다. | 本発明は、荷電粒子を偏向させるための、非-平面形状の有する偏向プレートに関するものである。 | aihub-127 |
운동변환장치 및 이를 갖는 모바일 모듈을 제공한다. | 運動変換装置及びこれを有するモバイルモジュールを提供する。 | aihub-127 |
상기 물 저장고 상부에는 내부로 유입되는 이물질을 거르기 위한 필터부를 더 포함할 수 있다. | 上記の水貯蔵庫の上部には、内部に流入される異物を濾過するためのフィルター部をさらに含むことができる。 | aihub-127 |
본 발명은 충방전 용량이 크고, 또한 충방전 사이클 특성이 우수한 리튬 이온 전지를 얻을 수 있는 부극재를 제공한다. | 本発明は、充放電容量が大きいかつ、充放電サイクル特性に優れたリチウムイオン電池を得ることができる負極材を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 전자교환기 트렁크장치에 관한 것으로, 3선 국선으로부터 공급되는 신호를 수신하도록 한 전자교환기 트렁크장치에서의 3선 국선접속회로에 관한 것이다. | 本考案は電子交換器トランク装置に関するもので、3線局線から供給される信号を受信するようにした電子交換器トランク装置での3線局線接続回路に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 극성판별회로에 관한 것으로, 종래의 극성판별회로가 비교기 및 저항, 커패시터로 구성되어, 집적회로 설계시 칩 테스트가 불편하고 집적도가 나쁜 문제점이 있었다. | 本案は極性判別回路に関するもので、従来の極性判別回路は、比較器および抵抗、キャパシタで構成されており、集積回路設計時にチップテストが不便で、集積度が悪い問題点があった。 | aihub-127 |
냉열 사이클에 있어서의 접합 강도가 높고, 또한 냉각 효율이 높은 방열 구조체, 파워 모듈, 방열 구조체의 제조 방법 및 파워 모듈의 제조 방법을 제공한다. | 冷熱サイクルにおける接合強度が高く、かつ冷却効率が高い放熱構造体、パワーモジュール、放熱構造体の製造方法およびパワーモジュールの製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 전극 조립체는, 분리막이 전극 조립체의 중앙에서부터 외곽으로 배치될수록 점진적으로 증가하기 때문에, 전극 조립체의 외곽에 배치된 전극판을 외부의 충격으로부터 보다 안정적으로 보호한다. | 本発明による電極組立体は、分離膜が電極組立体の中央から外郭に配置されるほど漸進的に増加するため、電極組立体の外郭に配置された電極板を外部の衝撃からより安定的に保護する。 | aihub-127 |
배기 버퍼실을 이용하여 가스 배기를 수행하는 경우에도 양호한 특성의 막을 형성 가능한 기술을 제공한다. | 排気バッファ室を利用してガス排気を行う場合にも、良好な特性の膜を形成可能な技術を提供する。 | aihub-127 |
상기 보안 엘리먼트는 MEMS 마이크로폰을 더 포함하며, 상기 마이크로폰은 사운드 시퀀스를 캡쳐하고 그리고 그 캡쳐된 사운드 시퀀스를 상기 보안 모듈에게 제공하도록 구성된다. | 上記のセキュリティエレメントは、MEMSマイクロフォンをさらに含み、サウンドシーケンスをキャプチャし、そのキャプチャされたサウンドシーケンスを上記のセキュリティモジュールに提供するように構成される。 | aihub-127 |
또한 태양전지 모듈의 외부형상이 변형되는 것을 방지함으로써 태양전지 모듈이 안정된 구조를 갖게 하는 효과도 있다. | また、太陽電池モジュールの外部形状が変形されることを防止することで、太陽電池モジュールが安定した構造を持たせる効果もある。 | aihub-127 |
본 발명은 배터리의 안전성 실험 도중 발생할 수 있는 안전 사고를 예방하고, 배터리의 안전성 실험이 신속하게 이루어질 수 있도록 하는 배터리 안전성 실험 장치를 개시한다. | 本発明はバッテリーの安全性の実験中に発生しうる安全事故を予防し、バッテリーの安全性の実験が迅速に行われるようにするバッテリーの安全性の実験装置を開示する。 | aihub-127 |
신뢰성을 유지하면서 높은 광 추출 효율을 가진 발광 소자를 제공한다. | 信頼性を維持しながら高い光抽出効率を持つ発光素子を提供する。 | aihub-127 |
1장의 기판의 반송과 복수매의 기판의 반송이 가능한 로드 록실을 이용하여 효율적으로 기판을 반송하는 것을 목적으로 한다. | 1枚の基板の搬送と複数枚の基板の搬送が可能なロードロック室を用いて効率的に基板を搬送することを目的とする。 | aihub-127 |
이는 간단한 구성으로 스위칭 회로와, 인버터 본체를 동기시킴으로써, 전력손실을 증대시키지 않고 소형이면서 저렴한 가격으로 할 수 있는 장치이다. | これは簡単な構造でスイッチング回路と、インバータ本体を同期させることによって、電力損失を増大させずに小型かつ安価にできる装置である。 | aihub-127 |
본 고안은 고속 카운트 회로에 관한 것으로서, 종래의 회로는 기본적으로 필요한 카운터의 수가 많고 또한 확장시 부수적인 카운터의 증가가 필요하기 때문에 비용이 많이드는 문제점이 있었다. | 本考案は高速カウント回路に関するもので、従来の回路は基本的に必要なカウンタの数が多く、また拡張時に付随的なカウンタの増加が必要であるため費用が多くかかるという問題点があった。 | aihub-127 |
입력화상을 합성하여 파노라마 합성화상을 생성할 때에, 화상합성에 적절한 입력화상을 얻음으로써, 양질인 합성화상을 얻는다. | 入力画像を合成し、パノラマ合成画像を生成する際に、画像合成に適した入力画像を得ることで、良質の合成画像を得る。 | aihub-127 |
산소를 생성하는 나뭇잎 광합성 태양열 발전소는 나뭇잎 태양열 모듈 집열판으로 직류전류가 생성된다. | 酸素を生成する木の葉光合成太陽熱発電所は、木の葉太陽熱モジュール集熱板で直流電流が生成される。 | aihub-127 |
본 발명은, 간단한 구성으로 고정밀도의 전자 부품과 기판과의 접합을 행하는 전자 부품 실장 장치 및 전자 부품 실장 방법을 실현하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、簡単な構造で高精度の電子部品と基板との接合を行う電子部品実装装置および電子部品実装方法を実現するを課題とする。 | aihub-127 |
본 고안은 전기장판이나 침대, 전자요 등에 설치하여 전기로서 발열되는 과정에서 원적외선을 방출하는 원적외선이 발산되는 전열관에 관한 것이다. | 本考案は、電気カーペットやベッド、電子敷き布団などに設置し、電気で発熱する過程で遠赤外線を放出する遠赤外線が発散される伝熱管に関するものである。 | aihub-127 |
이에 따라 본 발명은, 태양광패널의 회전과 기울기에 이르러 높낮이와 위치의 전환으로 상시 최적의 발전효율을 유지할 수가 있는 효과가 있다. | これにより本発明は、太陽光パネルの回転と傾きに至り、高低と位置の切り替えで常時最適の発電効率を維持することができる効果がある。 | aihub-127 |
상기와 같은 양극 활물질 슬러리를 포함하는 이차 전지를 이용하는 것에 의해, 접촉저항이 감소하여 저저항 고출력 및 사이클 특성을 향상시킬 수 있다. | 上記のような正極活物質スラリーを含む二次電池を用いることにより、接触抵抗が減少し、低抵抗高出力およびサイクル特性を向上させることができる。 | aihub-127 |
세퍼레이터에 부식이 발생하는 것을 억제할 수 있는 연료 전지 스택을 제공한다. | セパレータに腐食が発生することを抑制することのできる、燃料電池スタックを提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 코스트가 저렴하며, 다종소량생산에 적합한 새로운 방식의 세라믹 흡착노즐의 제조방법 및 이에 의해 제조된 세라믹 흡착노즐에 대한 것이다. | 本発明はコストが安く、多種少量生産に適した新しい方式のセラミック吸着ノズルの製造方法及びこれにより製造されたセラミック吸着ノズルに関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 발전 특성 및 물리적 내구성을 양립시킨 내구성이 우수한 고분자 전해질 막을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は、発電特性および物理的耐久性を両立させた耐久性に優れた高分子電解質膜を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명은 가소제 추출 공정을 조절하여, 가소제 추출율을 개선시켜 분리막 내 가소제의 잔류량을 감소시킨 분리막에 관한 것이다. | 本発明は、可塑剤抽出工程を調節し、可塑剤抽出率を改善させて分離膜内の可塑剤残留量を減少させた分離膜に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 콘크리트 구조물의 슬래브를 시공할 때, 소방감지기 배선박스를 슬래브의 거푸집에 효과적으로 고정할 수 있도록 된 새로운 구조의 소방감지기 배선박스용 고정구에 관한 것이다. | 本発明はコンクリート構造物のスラブを施工する時、消防感知器の配線ボックスをスラブの型枠に効果的に固定できるようになった新しい構造の消防感知器の配線ボックス用固定具に関するものだ。 | aihub-127 |
실시예는 조명제어장치, 조명장치, 조명시스템 및 조명제어방법에 관한 것이다. | 実施例は、照明制御装置、照明装置、照明システム及び照明制御方法に関するものである。 | aihub-127 |
금속 부재가 장착될 때에, 개스킷의 경사를 억제할 수 있는 기술을 제공한다. | 金属部材が装着される際に、ガスケットの傾きを抑制できる技術を提供する。 | aihub-127 |
이러한 본 고안에 의하면 세퍼레이터의 생산성과 작업성을 향상시킬 수 있게 되어 건전지에 보다 유용하게 사용될 수 있는 것이다. | このような本考案によれば、セパレータの生産性と作業性を向上させることができるようになり、乾電池により有用に使用できるものである。 | aihub-127 |
가변 스위치 캐패시터를 이용한 출력 전압 제어 장치를 개시한다. | 可変スイッチキャパシタを利用した出力電圧制御装置を開示する。 | aihub-127 |
개구의 폐색을 방지하면서, 질화실리콘으로 구성된 제 2 영역에 대하여, 산화실리콘으로 구성된 제 1 영역을 에칭한다. | 開口の閉塞を防止しつつ、窒化シリコンからなる第2領域に対して、酸化シリコンからなる第1領域をエッチングする。 | aihub-127 |
본 명세서에서는 술폰화 폴리에테르술폰 공중합체, 히드록시기를 갖는 폴리에테르술폰 공중합체 및 히드록시기를 갖는 술폰화 폴리에테르술폰 공중합체의 폴리머 블렌드를 포함하는 연료전지용 전해질 막에 관하여 개시한다. | 本明細書では、スルホン化ポリエーテルスルホン共重合体、ヒドロキシ基を有するポリエーテルスルホン共重合体およびヒドロキシ基を有するスルホン化ポリエーテルスルホン共重合体のポリマーブレンドを含む燃料電池用の電解質膜について開示する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면 영전압 스위칭 동작 범위가 넓어지고, 필터 인덕터(filter inductor)의 사이즈가 감소하며, 정류 다이오드의 전압 스트레스를 감소시킬 수 있는 효과가 있다. | 本発明によると、零電圧スイッチングの動作範囲が広くなり、フィルターインダクタのサイズが減少し、整流ダイオードの電圧ストレスを減少させることができる効果がある。 | aihub-127 |
스위치 구동 회로 및 이를 포함하는 역률 보상 회로에 대한 발명으로, 제너 다이오드를 이용한 음전압 오프셋을 제공하여 스위치 구동 시에 오동작을 방지하는 것에 관한 기술이다. | スイッチ駆動回路及びこれを含む力率補償回路に対する開発で、ツェナダイオードを利用した負電圧オフセットを提供してスイッチ駆動時に誤動作を防止することに関する技術だ。 | aihub-127 |
본 발명은 박막 트랜지스터 어레이 기판 및 그의 제조 방법을 개시한다. | 本発明は、TFTアレイ基板、およびその製造方法を開始する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 젤리롤형 전극 조립체의 외경을 확보할 수 있어 용량 증대가 가능하고, 캔과의 삽입이 용이하여 젤리롤형 전극 조립체의 손상을 최소화할 수 있다. | 本発明によると、ゼリーロール型電極組立体の外径を確保でき、容量増大が可能であり、缶との挿入が容易でゼリーロール型電極組立体の損傷を最小化することができる。 | aihub-127 |
이 텔레비젼 수상기 금속판 스크린은 기존의 전자총 브라운관보다 간편하고 그 크기도 자유자제로 만들 수 있고 전기회로도 전자총 브라운관을 사용하는 경우에 비해 간단하다. | このテレビ受像機の金属板スクリーンは既存の電子銃ブラウン管より簡便で、その大きさも自由自在に作ることができ、電気回路も電子銃ブラウン管を使う場合に比べて簡単だ。 | aihub-127 |
본 발명은 산화물 반도체를 포함하여 구성된 트랜지스터와 산화물 반도체를 포함하여 구성된 저항 소자를 동일한 기판 위에 가진 반도체 장치를 제공한다. | 本発明は、酸化物半導体を用いて構成したトランジスタと、酸化物半導体を用いて構成した抵抗素子が同一基板上にある半導体装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 전해질 고갈을 방지할 수 있는 리튬 공기 전지는 단위 셀의 외면에 접해 있는 가스켓을 관통하여 전해질 탱크에 저장된 전해질과 접촉하고 있는 분리막을 포함한다. | 本発明による電解質の枯渇を防止できるリチウム空気電池は、単位セルの外面に接しているガスケットを貫通して電解質タンクに保存された電解質と接触している分離膜を含む。 | aihub-127 |
프로그램 아웃티지를 측정하기 위한 IPTV 셋탑박스 및 그 동작방법을 개시한다. | プログラムのアウテージを測定するためのIPTVのセットトップボックスおよびその動作方法を開示する。 | aihub-127 |
종래 구조에서는 코일어셈블리와 고정접촉자 사이에 자로가 형성되어 트립작동후에도 코일어셈블리에 여자기력이 납게되고 심한 경우 고정접촉자가 전자석화되어 재투입이 불가능하거나 미스트립이 발생하는 경우가 있었다. | 従来の構造においては、コイルアセンブリと固定接触子との間に磁路が形成されており、トリップ作動後にもコイルアセンブリに余磁気力が残るようになり、ひどい場合、固定接触子が電子石化されるため、再投入が不可能だったり、ミストリップが発生したりする場合があった。 | aihub-127 |
리튬 이온 이차 전지의 수명을 향상시키는 수단을 제공한다. | リチウムイオン二次電池の寿命を向上させる手段を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 통신매체의 전송포트 선택 회로에 관한 것으로 특히 피시(PC)버스의 어드레스를 이용하여 통신매체의 전송포트 선택을 자동으로 제어하는데 적당하도록 한 것이다. | 本案は通信媒体の伝送ポート選択回路に関するもので、特にピーシー(PC)バスのアドレスを利用して通信媒体の伝送ポート選択を自動で制御しやすくしたのだ。 | aihub-127 |
종래에는 상기의 2, 4군 렌즈가 각각의 이송스크류와 가이드 바아에 연결되어 있어 부품수 증가와 조립성 저하 및 소형화가 불가능하고 광축의 정밀도가 저하되는 것이다. | 従来には、上記の2、4群レンズがそれぞれの移送スクリューとガイドバーに連結されていて、部品数の増加と組立性の低下及び小型化が不可能であり、光軸の精度が低下するのだ。 | aihub-127 |
이를위해, 본 고안은 본체의 양측에 SDIP용 단자핀을 64개 형성하도록 된 것에 있어서, 상기 단자핀의 내측으로 DIP용 단자핀 40개와, SDIP용 단자핀 42개를 상호 어긋나게 형성하여서 된것이다. | このために、本考案は本体の両側にSDIP用端子ピンを64個形成するようになったことにおいて、上記端子ピンの内側にDIP用端子ピン40個と、SDIP用端子ピン42個を相互ずれるように形成したものである。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 이중 연결 상태에서 단말이 랜덤 액세스를 하고자 할 때, 랜덤 액세스 프리앰블에 대한 응답 메시지의 수신 효율을 제고할 수 있다. | 本発明によれば、二重連結状態で端末がランダムアクセスをしようとする時、ランダムアクセスプリアンブルに対する応答メッセージの受信効率を向上できる。 | aihub-127 |
본 발명은 광소자 기판 및 패키지에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 렌즈 실장시 접착제가 패키지 내외부로 유출되지 않는 광소자 기판 및 패키지에 관한 것이다. | 本発明は光素子の基板およびパッケージにかんするもので、より詳しくはレンズの実装時に接着剤がパッケージ内外部に流出しない光素子の基板およびパッケージに関するものだ。 | aihub-127 |
본 개시의 과제는 전류 밀도 분포의 치우침을 저감시킬 수 있는 발광 소자를 제공하는 것을 목적으로 하는 것이다. | 本開示の課題は電流の密度分布の偏りを低減できる発光素子を提供することを目的とするものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 케이스, 케이스 내부에 설치되는 패치 안테나부 및 패치 안테나부와 전기적으로 연결되어 파노라마 루프의 글라스와 케이스 사이에 배치되는 접지 기판을 포함하는 것을 특징으로 한다. | 本発明はケース、ケースの内部に設置されるパッチアンテナ部及びパッチアンテナ部と電気的に連結されてパノラマループのグラスとケースとの間に配置される接地基板とを含むことを特徴とする。 | aihub-127 |
이를 이용해 전화를 좀더 쉽고 빠르게 걸 수 있다. | これを利用して電話をもっと簡単で早くかけることができる。 | aihub-127 |
본 고안에서는 판재를 절개하여 몸체와 윙을 형성한뒤 이를 면외(面外)방향으로 성형하여 클립을 구성함으로써, 재료의 낭비없이 용이하게 제작할 수 있고 수직력의 인가만으로 체결될수 있도록 하였다. | 本考案では板材を切開して本体とウイングを形成した後、これを面外方向に成形してクリップを構成することによって、材料の浪費なしに容易に製作でき、垂直力の印加だけで締結できるようにした。 | aihub-127 |
이에 따라, 해양플랜트 등에서 사고 발생시 전원 차단으로 안테나 가동을 정지함에 따라 대전력/소전력 용도에 구분 없이 안테나를 수반하는 제반 통신설비를 설치할 수 있는 효과가 있다. | これにより、海洋プラントなどで事故発生時に電源遮断でアンテナ稼動を停止することにより、大電力/小電力用途の区別なくアンテナを含めた諸般の通信設備を設置できる効果がある。 | aihub-127 |
이를 개선코자 하여 본 고안은 사용되는 수평 주파수 및 모드에 상응하여 보다 효과적으로 등급 찌그러짐을 보상할 수 있도록 RC회로에 의한 간단한 회로 구성으로 이루어진 것이다. | これを改善するために、本考案は使用される水平周波数及びモードに応じてより効果的に等級歪みを補償できるように、RC回路による簡単な回路で構成したものである。 | aihub-127 |
본 발명은 인테리어용 원형 매입 콘센트에 관한 것이다. | 本発明はインテリア用の丸型埋め込みコンセントに関するものである。 | aihub-127 |
관리 서버를 설치하지 않고 직접 이용 가능한 정보를 제공한다. | 管理サーバーを設置せず、直接利用できる情報を提供する。 | aihub-127 |
단일의 카메라 모듈만을 이용하면서 사용자의 선택에 따라 모바일 기기의 전, 후방 촬영을 선택적으로 수행할 수 있는 모바일 기기의 카메라 모듈 구조에 관하여 개시한다. | 単一のカメラモジュールのみを利用し、ユーザーの選択によってモバイル機器の前・後方撮影を選択的に行うことができるモバイル機器のカメラモジュール構造について開示する。 | aihub-127 |
막 형성 후의 기판 표면의 화상 해석을 행하지 않고, 새틀라이트를 제거하는 것이 가능한 막 형성장치를 제공하는 것이다. | 膜形成後の基板表面の画像解析を行わず、サテライトを除去することが可能な膜形成装置を提供することである。 | aihub-127 |
본 발명에서는 발광 다이오드에 공급되는 전원에서 리플을 제거하기 위한 장치가 개시된다. | 本発明においては、発光ダイオードに供給される電源からリップルを除去するための装置が開示される。 | aihub-127 |
본 발명은, 미세 패턴을 균일하게 구현할 수 있으면서도, 절연층 및 금속 박막층 사이에 우수한 접착 신뢰성을 가질 수 있는, 반도체 소자의 빌드 업 방법에 관한 것이다. | 本発明は、微細パターンを均一に具現することができながらも、絶縁層及び金属薄膜層間に優れた接着信頼性を有することができる、半導体素子のビルドアップ方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 대상물에 균일한 압박력을 부여할 수 있는 롤러를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、対象物に均一な押圧力を付与することができるローラを提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안에 의하면 고정구에는 제1고정턱과 제2고정홈이 형성되어 있는 바 대형힘 소형 브라운관에 공용으로 사용할 수 있는 장점이 있다. | 本考案によると、固定具には第1固定顎と第2固定溝が形成されているため、大型力小型ブラウン管へと共用できる長所がある。 | aihub-127 |
본 발명은 반도체·LCD 케미컬 세정설비의 세정액으로부터의 피해를 예방하는 다이크에 관한 것으로, 특히 세정설비의 이설시에도 용이한 다이크에 관한 것이다. | 本発明は、半導体・LCDケミカル洗浄設備の洗浄液からの被害を予防するダイクに関するもので、特に洗浄設備の移設時にも容易なダイクに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 반도체 패키지 제조용 인터포저 및 이의 제조 방법, 제조된 인터포저를 이용한 반도체 패키지에 관한 것이다. | 本発明は、半導体パッケージ製造用インターポーザとその製造方法、製造されたインターポーザを利用した半導体パッケージに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 목적은 마스크와 기판을 얼라인 하는 단계에서부터 대면적 기판의 처짐 현상에 따른 폐해를 방지할 수 있는 새로운 얼라인 시스템과 얼라인 방법을 제공하고자 하는 것이다. | 本発明の目的はマスクと基板をアラインする段階から大面積基板の垂下現象による弊害を防げる新しいアラインシステムとアライン方法を提供しようとするものである。 | aihub-127 |
단결정 잉곳을 슬라이스하여 형성한 웨이퍼에 휘어짐이 생기지 않도록 가공할 수 있는 웨이퍼 가공 방법을 제공한다. | 単結晶インゴットをスライスして形成したウェハーに曲げが生じないように加工できるウェハー加工方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 전주에 전선을 가설할 때 사용되는 중공형태의 금속완금 표면을 절연튜브로 도포하여 고가의 애자 없이 전선을 가설할 수 있는 절연완금에 관한 것이다. | 本発明は電柱に電線を架設する時に使われる中空型の金属緩金表面を絶縁チューブで塗布して高価な碍子なしに電線を架設できる絶縁緩金に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 옴니안테나에 에 관한 것으로 특히 하방 음영지역을 최소화하는 옴니안테나에 관한 것이다. | 本発明はオムニアンテナに関したものであり、特に、下方陰影地域を最小化するオムニアンテナに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 공침법에 의한 리튬 이차전지용 양극활물질의 제조 방법 및 이에 의하여 제조된 리튬 이차전지용 양극활물질에 관한 것이다. | 本発明は共沈法によるリチウム二次電池用正極活物質の製造方法及びこれにより製造されたリチウム二次電池用正極活物質に関するものである。 | aihub-127 |
또한, 롤투롤 방식을 제공하여 PET필름 위에 폴리우레탄 수지를 코팅하여 필름을 제조하는 공정에서 기포가 발생되지 않으므로 품질을 증가시키는 효과를 제공하고자 하는 것이다. | また、ロール・ツー・ロール方式を提供してPETフィルムの上にポリウレタン樹脂をコーティングしてフィルムを製造する工程で気泡が発生しないので、品質を増加させる効果を提供しようとするものだ。 | aihub-127 |
도전층의 밀착성을 유지하면서, 각 층, 특히 도전층이 가늘어지는 것을 억제하여, 보호층이 도전층에 대해 차양상으로 돌출되지 않는 구조의 배선 패턴을 구비한 정전 센서를 제공한다. | 導電層の密着性を維持しつつ、各層、特に導電層が細くなることを抑制し、保護層が導電層に対してひさし状に突出しない構造の配線パターンを備えた静電センサーを提供する。 | aihub-127 |
스피커 장치는 돌출되는 전방부의 내측에 수납공간이 마련되고, 후면이 벽부에 고정가능한 바디와, 수납공간에 선택적으로 수용되도록 바디에 착탈되는 스피커유닛을 포함할 수 있다. | スピーカー装置は、突出される前方部の内側に収納空間が設けられ、後面が壁部に固定可能なボディーと、収納空間に選択的に収容されるようにボディーに着脱されるスピーカーユニットを含むことができる。 | aihub-127 |
낮은 색온도를 갖는 백색 LED 패키지에 대하여 개시한다. | 低い色温度をもつ白色LEDパッケージについて開示する。 | aihub-127 |
따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 광 투과도의 손실 없이 전기적 특성 즉, 전기 전도도가 우수한 전도성 부재를 제조할 수 있다. | したがって、本発明の実施形態によれば、光透過度の損失なく電気的特性、すなわち、電気伝導度に優れた伝導性部材を製造することができる。 | aihub-127 |
또한 본 발명에 따른 광학 필름은 투명성이 우수하고, 이 자체가 접착특성을 갖기 때문에, 추가 제조 공정 없이 태양전지 등의 소자에 쉽게 부착하는데 사용될 수 있다. | また、本発明による光学フィルムは透明性に優れていて、それ自体が接着特性を持つため、追加の製造工程なしに太陽電池などの素子に容易に付着するのに使用できる。 | aihub-127 |
본 발명은 블루투스를 이용하여 다른 장치와 연결되어 음향을 재생하는 넥밴드형 블루투스 스피커에 관한 것이다. | 本発明はBluetoothを利用し、他の装置と連結されて音響を再生するネックバンド型Bluetoothスピーカーに関するものである。 | aihub-127 |
종래의 경우 서라운드 선택단에서 인가된 하이 전위를 로우 전위로 전화시킬 때 발생된 노이즈가 스피커로 출력하여 팝음을 발생시켜 청취자로 하여금 불쾌감을 주는 문제점이 있었다. | 従来の場合、サラウンド選択端で印加されたハイ電位をロー電位に転換させる時に発生したノイズがスピーカーに出力してポップ音を発生させ、聴取者に不快感を与える問題点があった。 | aihub-127 |
또한, 본 발명은, 강의실 내의 상황을 감독, 관리 할 수 있는 대시보드 화면을 제공함으로써, 강의실 관리자에게도 관리의 편리함을 제공할 수 있는 효과가 있다. | また、本発明は、講義室内の状況を監督･管理できるダッシュボード画面を提供することで、講義室の管理者にも管理の便利さを提供できる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 전기모터에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 전기에 의하여 회전구동력을 발생시키는 전기모터에 관한 것이다. | 本発明は、電気モーターに関するものであり、より詳細には、電気により回転駆動力の発生させる、電気モーターに関するものである。 | aihub-127 |
주지하는 바와 같이 액튜에이터는 유압식과, 공기식 그리고 스테핑(STEPPING) 모우터나 서보(SERVO) 모우터를 이용한 전기 서보식이 활용되고 있다. | 周知のように、アクチュエータは油圧式、空気式、そしてステッピング(STEPPING)モーターやサーボ(SERVO)モーターを利用した電気サーボ式が活用されている。 | aihub-127 |
본 고안에서는 인너시일드의 내측에 섀도우마스크 측으로 절곡되는 절곡탭을 형성함으로서 조립이 용이하고 비유효 전자빔의 난반사 없는 완전한 차폐를 달성하였으며 열영향도 감소시키게 된다. | 本考案では、インナーシールドの内側にシャドーマスク側に折曲される折曲タブを形成することで、組立が容易で非有効電子ビームの乱反射のない完全な遮蔽を達成しており、熱影響も減少させることになる。 | aihub-127 |
이에따라 단일한 규격의 받침대에 다양한 규격의 연장날개부를 조립함으로써 다양한 규격의 받침대를 제공할 수 있으므로 받침대의 호환성을 증대시켜 설비 절감 및 관리보관의 편리성에 큰 효과를 가진다. | これにより、単一の規格の台に多様な規格の延長翼部を組立てることで多様な規格の台を提供することができるので、台の互換性を増大させて設備節減及び管理保管の便利性に大きな効果を持つ。 | aihub-127 |
본 발명은 비교기의 출력단에 간단한 구성의 오차출력전압 제거부를 추가하여, 주변의 노이즈 환경에 별다른 영향을 받지 않고 정확한 비교 결과를 출력할 수 있도록 한 기술에 관한 것이다. | 本発明は、比較器の出力端に簡単な構成の誤差出力電圧除去部を追加し、周辺のノイズ環境から別に影響を受けずに正確な比較結果を出力できるようにした技術に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 가공 부위에 절삭유를 충분히 공급하고, 발생하는 가공칩을 원할하게 배출할 수 있는 잉곳 절삭 장치를 제공함에 목적이 있다. | この発明は、加工部位に切削油を十分に供給し、発生する加工チップを円滑に排出できるインゴット切削装置を提供する事に目的がある。 | aihub-127 |
본 발명의 다른 목적은 스마트폰 사용량을 알 수 있어서 스마트폰 중독을 방지되도록 함을 목적으로 한 것이다. | 本発明の他の目的とは、スマートフォン使用量の知ることができるため、スマートフォン中毒を防止できるようにすることを目的としたものである。 | aihub-127 |