ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 고안은 이와같은 점을 감안하여 보안경의 전면에 자외선 및 유해광선 차단막을 코팅한 필름을 접착시키므로서 종래의 결점을 해소한 고안이다. | 本考案はこのような点を考慮して、保安鏡の前面に紫外線及び有害光線遮断膜をコーティングしたフィルムを接着させることで従来の欠点を解消した考案である。 | aihub-127 |
본 발명은 분리된 어노멀리들의 검출에 관련되며, 대규모 어노멀리들이 발생한 경우에 어노멀리 관리 시스템의 과부하를 야기하지 않고 그리고 사용자 개입에 의존하지 않는 자동 방식으로 동작한다. | 本発明は、分離されたアノマリーの検出に関連されており、大規模なアノマリーが発生した場合にアノマリー管理システムを過負荷を引き起こすことなく、またユーザーの介入に依存しない自動的な方法で動作する。 | aihub-127 |
본 고안은 기판의 측면에 입구는 핀보다 직경이 크며 안쪽은 핀의 두께와 같은 직경을 갖는 직선형태의 홀을 형성한다. | 本考案は基板の側面の入口はピンより直径が大きいし、内側はピンの厚さと同じ直径を持つ、直線形態のホールを形成する。 | aihub-127 |
본 발명에 의하면, 이차전지 셀의 운송을 위한 포장에 있어 이차전지 셀을 체적 대비 고밀도로 포장할 수 있어 포장재 및 물류 비용을 저감할 수 있다. | 本発明によると、二次電池セルの運送のための包装において、二次電池セルを体積比高密度に包装できるため、包装材および物流費用を低減することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 치수 관리 능력이 향상된 이차 전지 프레임 및 이를 포함하는 배터리 팩을 개시한다. | 本発明は、寸法管理能力が向上した二次電池フレーム、およびこれの含むバッテリーパックを開示する。 | aihub-127 |
본 고안의 상기 구성에 따라, 히터 콘트롤 모드 스위치의 모드가 일단 선택되고 난 후에는 모드의 변환이 신뢰성있는 방식으로 억제되게 된다. | 本考案の上記の構成にしたがって、ヒーター制御モードスイッチのモードがいったん選択された後には、モードの変換が信頼性のあるやり方で抑制されるようになる。 | aihub-127 |
본 고안은 웨이퍼 제조장비의 챔버내 펌핑속도 제어장치에 관한것으로, 그 구조를 개선하여 챔버내의 압력저하에 따라 펌핑량을 증대시킬때 챔버내에 터뷰런스가 발생되지 않도록 한 것이다. | 本考案はウェハの製造装備のチャンバー内のポンピング速度の制御装置に関するもので、その構造を改善してチャンバー内の圧力低下によりポンピング量を増大させる時、チャンバー内にタービュランスが発生しないようにしたものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 냉각액의 온도를 정확하게 파악할 수 없다고 하는 것이다. | 本発明の課題は、冷却液の温度を正確に把握できないということである。 | aihub-127 |
본 발명은 고전압용 양극 활물질에 관한 것으로, 5V 리튬이차전지에 사용되어 우수한 고온 특성을 나타내도록 하는 양극 활물질에 관한 것이다. | この発明は、高電圧用正極活物質に関するもので、5Vリチウム二次電池に使われて優秀な高温特性を示すようにする正極活物質に関するものである。 | aihub-127 |
원료 가스를 흘리는 타이밍으로 ALD 성막 중에 챔버 내 압력이 급준하게 변화하면 기판이 어긋나는 것에 의해 원료 가스가 웨이퍼 이면에 유입되어 램프 표면으로의 성막이 발생한다. | 原料ガスを流すタイミングでALD成膜中にチャンバー内の圧力が急峻に変化すると基板がずれることにより原料ガスがウエハーの裏面に流入されて、ランプ表面への成膜が発生する。 | aihub-127 |
스테인리스 강제의 기체와, 기체 표면에 Sn 합금층 피막을 구비하고, Sn 합금층 피막이 10 개/㎠ 이상의 마이크로 크랙을 갖는다. | ステンレス鋼製の基体と、基体の表面にSn合金層の皮膜を備え、Sn合金層の皮膜が10個/㎠以上のマイクロクラックを有する。 | aihub-127 |
이에 따라, 그리퍼 방식으로 전선을 포설하는 과정에서 그리퍼의 강제적인 일방향 회동운동을 유발하여 슬립 방지로 인한 파지력 증대와 포설력 향상을 도모하는 효과가 있다. | これにより、グリップ方式により電線を布設する過程において、グリップの強制的な一方向回動運動を誘発することにより、スリップ防止による把持力増大と布設力向上を図る効果がある。 | aihub-127 |
고휘도, 고표시 품위 또한 제조 시의 부하가 적은 표시 장치를 제공한다. | 高輝度、高表示品位かつ製造時の負荷が少ない表示装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 다양한 환경에 따른 시뮬레이션을 통해 차량 기반 통신 서비스를 검증하는 시스템에 관한 것이다. | 本発明は、多様な環境によるシミュレーションを通じて、車両基盤通信サービスの検証するシステムに関するものである。 | aihub-127 |
그리하여, 본 발명을 이용하면 기존 블루투스헤드셋보다 휴대성 및 이용의 편의성이 높아지며, 분실 또는 파손의 위험을 줄일 수가 있고, 시계의 미려함을 유지할 수 있다. | これにより、本発明を利用したら、従来のブルートゥース・ヘッドセットより、携帯性と使いやすさが向上し、紛失や破損のリスクを減らすことができ、時計の美しさを維持することができる。 | aihub-127 |
기계적 강도를 유지할 수 있고, 도체층의 밀착 강도가 우수한 적층판을 효율적으로 제조한다. | 機械的強度を維持でき、導体層の密着強度に優れた積層板を効率的に製造する。 | aihub-127 |
본 발명은 무효전력 보상과 고조파 보상을 동시에 수행하는 다목적 능동 필터에 관한 것이다. | 本発明は、無効電力補償と高調波補償を同時に行う多目的アクティブフィルタに関するものだ。 | aihub-127 |
기판과, 기판의 표면에 형성된 압전 소자를 구비하는 BAW 디바이스로서, 기판의 이면측에는, 기판의 이면을 부분적으로 용융하여 형성되는 오목부로 이루어진 탄성파 확산 영역이 형성되어 있다. | 基板と、基板の表面に形成された圧電素子とを備えるBAWデバイスであり、基板の裏面側には、基板の裏面を部分的に溶融して形成される凹部で構成された弾性波の拡散領域が形成されている。 | aihub-127 |
본 발명은 뇌파를 이용하여 용이하게 볼륨 또는 재생을 제어할 수 있는 뇌파 측정부를 갖는 헤드폰의 구동 방법을 제공한다. | 本発明は脳波を利用して簡単にボリュームまたは再生を制御することができる脳波測定部を持つヘッドホンの駆動方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 냉각장치를 구비한 통신 단자함을 제공한다. | 本発明は冷却装置を備えた通信端子箱を提供する。 | aihub-127 |
단일 B2X 전용 단말에 다중의 무선 주파수를 사용하는 환경에서 무선 신호 간의 간섭을 최소화하여 원활한 무선 통신을 구현하고자 하는데 있다. | 単一B2X専用端末に多重の無線周波数を使用する環境において、無線信号間の干渉を最小化し、円滑な無線通信を実現することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 모터축에 구리스를 주입시키거나 배출시키기 위하여 사용되는 구리스 인출구에 관한 것이다. | 本考案は、モーター軸にグリースを注入したり排出させるために使われるグリース引出口に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 실시예는 박막트랜지스터에 형성된 버블에 레이저를 크로스 방향으로 조사하여 제거하는 유기 발광 표시 장치의 제조방법을 개시한다. | 本発明の実施例は、薄膜トランジスタに形成されたバブルにレーザーを横方向に照射して除去する有機発光表示装置の製造方法を開示する。 | aihub-127 |
리플로우 공정을 거친 후에도 기포가 생기기 어려우며 금속 보강판이 박리되기 어려운 프린트 배선판 및 그 제조 방법, 그리고 전자 기기를 제공한다. | リフロー工程を経た後も気泡が生じにくく、金属補強板が剥離されにくいプリント配線板およびその製造方法、そして電子機器を提供する。 | aihub-127 |
140℃ 내지 300℃의 온도에서 변색되는 무기 화합물을 포함하며, 500nm 내지 800nm에서의 투과도가 60% 이하인 표시장치 절연막이 제공된다. | 140℃ないし300℃の温度で変色される無機化合物を含み、500nmないし800nmでの透過度が60%以下である表示装置の絶縁膜が提供される。 | aihub-127 |
본 고안은 전기전자제품 주변의 복잡한 선들을 정리하는 멀티탭에 관한 것이다. | 本考案は電気電子製品周辺の複雑な線を整理するマルチタップに関するものだ。 | aihub-127 |
넷째, 지상에 설치된 CCTV 또는 웹카메라의 설치정보와 영상정보가 변경되는 경우에도 사용자가 이를 편리하게 인식하며 관리할 수 있어 전체적인 CCTV 또는 웹카메라의 관리비용을 절감할 수 있는 것이다. | 四つ目に、地上に設置されたCCTVまたはウェブカメラの設置情報と映像情報が変更される場合でも使用者がこれを便利に認識して管理することができ、全体的なCCTVまたはウェブカメラの管理費用を削減することができる。 | aihub-127 |
종래의 조립장치에 사용되는 높이조정블록은 스터드핀을 통해 프레임을 지지하는 지지로드를 마이크로미터로 승강시키며 높이를 조정하였으므로 정확한 조정이 불가능 하였다. | 従来の組立装置に使われる高さ調整ブロックは、スタッドピンを通じてフレームを支持する支持ロッドをマイクロメーターで昇降させ高さを調整したので、正確な調整が不可能だった。 | aihub-127 |
서셉터에 대해 수평자속을 주면서 유도 가열코일을 수직방향으로 복수 배치한 경우에도 유도 가열코일 간에서 상호유도의 영향을 억제하여 양호한 가열제어를 가능하게 할 수 있는 유도 가열장치를 제공한다. | サセプターに対して水平磁束を与えつつ、誘導加熱コイルを垂直方向に複数配置した場合においても、誘導加熱コイル間で相互誘導の影響を抑えることにより、良好な加熱制御を可能にする誘導加熱装置を提供する。 | aihub-127 |
이를 위해, 본 고안은 가열로의 외부로 노출된 석영관의 길이보다 긴 보조관을 석영관의 입구측 내부에 삽입하여 안티몬불순물이 보조관에 융착되도록 하여서 된 것이다. | このために、本考案は加熱炉の外部に露出された石英管の長さよりも長い補助管を石英管の入口側の内部に挿入し、アンチモン不純物が補助管に融着されるようにしてなったものだ。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 자원을 효율적으로 활용하면서도, 데이터 크기와 관계 없이 버퍼링을 하여 정상적인 시그니처 탐지를 수행할 수 있다. | 本発明によれば、リソースを効率的に活用しながらもデータのサイズに関係なくバッファリングすることで、通常のシグネチャ検出を実行できる。 | aihub-127 |
본 고안은 회로차단기와 간단히 조합하여 사용할 수 있고 별도의 시스템을 구성하지 않고도 회로차단기의 작동여부를 쉽게 판단할 수 있도록한 회로차단기의 보조접점장치에 관한 것이다. | 本案は、回路遮断器と簡単に組み合わせて使用でき、別途のシステムを構成しなくても回路遮断器の作動可否を簡単に判断できるようにした回路遮断器の補助接点装置に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 두 개의 중계 리더를 사용함에 따라 리더기의 신호 수신 품질을 높이고 태그와 리더기 간의 전송 거리를 높일 수 있는 효과가 있다. | 本発明によると、二つの中継リーダーを使用することにより、リーダー器の信号受信品質を高めるし、タグとリーダー器間の伝送距離を高めることのできる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 이차전지의 전극조립체의 하중이 집전부와 전극탭의 용접면에 인가되는 것을 방지하기 위한 장치를 구비한 이차전지를 제공한다. | 本発明は、二次電池の電極組立体の荷重が集電部と電極タップの溶接面に印加されることを防止するための装置を備えた二次電池を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 전동기용 홀더링 고정 장치에 관한 것이다. | 本考案は電動機用のホルダーリング固定装置に関するものである。 | aihub-127 |
비접촉 급전 시스템은, 송전부로부터 수전부에 비접촉으로 전력을 공급하는 것이 가능하다. | 非接触給電システムは、送電部から受電部に非接触で電力を供給することが可能である。 | aihub-127 |
이 고안은 화면크기에 따라 프로젝션 텔레비젼을 구성하는 음극선관의 각도를 조절할 수 있도록 하여 음극선관의 인치조정 및 고정이 가능토록 한 것이다. | 本考案は、画面の大きさによってリアプロジェクションテレビを構成する陰極線管の角度を調節できるようにして、陰極線管のインチ調整および固定ができるようにしたものである。 | aihub-127 |
본 고안은 보강밴드의 내주면에 보강테이프가 일체로 부착됨으로써 음극선관의 보강공정을 단일공정으로 처리하여 작업시간을 줄이고 공정상의 문제점을 제거할 수 있음으로 인해 생산성을 향상시킨 것이다. | 本考案は、補強バンドの内周面に補強テープが一体で付着されることによって、陰極線管の補強工程を単一工程で処理して作業時間を減らし、工程上の問題点を除去できることによって生産性を向上させたものだ。 | aihub-127 |
본 발명의 전열 케이블은 전기로 가열되는 전열선을 포함하며, 상기 전열 케이블은 외면에 UV 또는 열 경화 코팅층이 형성된 알루미늄금속관을 포함하는 것을 특징으로 한다. | 本発明の電熱ケーブルは、電気で加熱される電熱線を含み、上記の電熱ケーブルは外面にUVまたは熱硬化コーティング層が形成されたアルミニウム金属管を含むことを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명은 조수간만 차이를 반영한 해양 양식장 방범용 감시 시스템 및 제어 방법을 개시한다. | 本発明は潮水干満の差を反映した海洋養殖場の防犯用監視システム及び制御方法を開示する。 | aihub-127 |
그 목적은 금속막 증착 공정을 관종(管種)구별없이 실시할 수 있는 금속막 증착 장치를 제공하는데 있다. | その目的は、金属膜の蒸着工程を管種の区別なしに実施できる金属膜の蒸着装置を提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 종래의 이러한 문제점을 감안하여 튜브 언더로와 튜브 스택커 사이에 가이드 패널를 부착하여 튜브가 스택커로 들어갈때 가이드 패널을 따라 안전하게 스택커 안으로 들어가게 한 것이다. | 本考案は、従来のこのような問題点を勘案してチューブアンダーローとチューブスタッカーの間にガイドパネルを付着してチューブがスタッカーに入る時にガイドパネルに沿って安全にスタッカー内に入るようにしたものだ。 | aihub-127 |
인체 이식 장치로 전력을 전달하는 무선 전력 전달 시스템 및 무선으로 전력을 전달받는 인체 이식 장치 및 인체 이식 장치로 전력을 무선으로 공급하는 방법이 개시된다. | 人体移植装置に電力を伝達する無線電力伝達システム及び無線で電力を伝達される人体移植装置、そして人体移植装置に電力を無線で供給する方法が開示される。 | aihub-127 |
복수의 증폭기를 직렬로 접속해서 구성하는 다단증폭기에 있어서, 구동단의 증폭기의 포화시의 출력 전력값을 크게 유지하면서 백 오프 전력일 때의 고 효율화를 달성하는 것이 가능한 증폭회로를 제공한다. | 複数の増幅器を直列に接続して構成する多段増幅器において、駆動段の増幅器の飽和時の出力電力値を大きく保ちながらバックオフ電力のときの高効率化を達成することができる増幅回路を提供する。 | aihub-127 |
종래에는 운반시의 진동등에 의해 전구가 소켓으로부터 풀려 접촉불량이나 단선등이 발생되어 이들을 접착 테이프등으로 고정하였으나 동작시의 열에 의해 녹는등 적절한 해결책이 될 수 없었다. | 従来は、運搬時の振動などによって電球がソケットから外れて接触不良や断線などが発生し、これらを接着テープなどで固定していたが、動作時の熱によって溶けるなど適切な解決策になれなかった。 | aihub-127 |
전자 디바이스의 제조에 있어서 적층체 중의 기층과 전자 디바이스를 양호하게 박리 가능한 기술을 제공한다. | 電子デバイスの製造において、積層体の中の基層と電子デバイスを良好に剥離することができる技術を提供する。 | aihub-127 |
여기서 상기 모재예열용 히터는 본딩틀의 캐필러리, 또는 캐필러리 홀더에 부착된다. | ここで、上記母材の予熱用ヒーターは、ボンディング枠の毛細管、または毛細管ホルダーに取り付けられる。 | aihub-127 |
롤투롤 연속 인쇄 공정을 이용하여 대량의 연성 양면 회로 기판을 생산하는 방법 및 이에 적합한 시스템이 개시된다. | ロールツーロール連続印刷工程を利用して大量の延性両面回路基板を生産する方法及びこれに適したシステムが開示される。 | aihub-127 |
본 발명은, 고가인 허메틱 실 부품을 사용하지 않고, 높은 기밀성을 확보할 수 있는 동축 커넥터의 제공을 목적으로 한다. | 本発明の目的は、高価なハーメチックシール部品を使わず高い気密性を確保できる、同軸コネクタの提供である。 | aihub-127 |
이 고안은 오디오 중간 주파수를 소정의 하이 주파수로 변환하여 인접 주파수로 인한 혼신의 영향을 줄이는 오디오 변환회로에 관한 것이다. | この考案はオーディオの中間周波数を所定のハイ周波数に変換して隣接周波数による混信の影響を減らすオーディオ変換回路に関するものだ。 | aihub-127 |
뛰어난 특성의 비수 전해질 이차 전지를 제공한다. | 優れた特性の非水電解質二次電池を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 모니터 제조에 있어서 신규한 구성의 화면 마아킹 장치를 개시한다. | 本考案はモニター製造において新規構成の画面マーキング装置を開示する。 | aihub-127 |
또한, 불필요한 구성을 제거하여 내부 구성을 간결히 함으로써 누적 조립 오차를 최소화하여 10 um 이내의 최상의 기구 정밀도를 제공한다. | また、不要な構成を除去して内部構成を簡潔にすることで、累積組立誤差を最小化し、10um以内の最上の器具精度を提供する。 | aihub-127 |
웨이퍼의 파손을 막으며 디바이스의 취득수를 충분히 확보 가능한 웨이퍼의 가공 방법을 제공한다. | ウェハーの破損を防ぎ、デバイスの取得数を十分に確保可能なウェハーの加工方法を提供する。 | aihub-127 |
아울러 상기 카메라는 어안렌즈를 구비한 차량용 카메라인 것이 바람직하다. | なお、上記のカメラは魚眼レンズを備えた車両用カメラであることが望ましい。 | aihub-127 |
본 발명은 2차 전지 압축시험기에 관한 것이다. | 本発明は、二次電池圧縮試験機に関するものである。 | aihub-127 |
종래의 탄탈소자의 탄탈선은 표면에 산화탄탈 피막이 형성된 그상태대로 리드프레임에 상, 하 전극에 의해 용접되는 구조로 되어 있어, 부도체인 산화탄탈 피막에 의해 용접성이 저하되는 문제점이 있었다. | 従来のタンタル素子のタンタル線は、表面に酸化タンタル皮膜が形成されたままの状態で、リードフレームに上下の電極によって溶接される構造になっており、不導体の酸化タンタル皮膜によって溶接性が低下するという問題点があった。 | aihub-127 |
이와 같은 목적을 달성하기 위하여 본 고안은 소정크기의 패드상의 각 개소마다 적재대상판넬이 내부에 고정지지되도록 다수의 격실을 형성하여서 된 것이다. | このような目的を達成するために、本考案は所定の大きさのパッド上の各箇所ごとに積載対象パネルが内部に固定支持されるように多数の隔室を形成してなされたものである。 | aihub-127 |
본 발명은 감지전압의 전압레벨에 대응하여 감지전압의 전압레벨이 소정 범위 이내이면 제1스위칭신호와 제2스위칭신호를 출력하지 않는 스위칭제어장치 및 그를 포함하는 전원장치를 제공하는 것이다. | 本発明は感知電圧の電圧レベルに対応して感知電圧の電圧レベルが所定の範囲内であれば、第1スイッチング信号と第2スイッチング信号を出力しないスイッチング制御装置及びそれを含む電源装置を提供するものである。 | aihub-127 |
극저온에서 사용할 수 있는 정전 흡착 장치를 제공한다. | 極低温で使用できる静電吸着装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 광 디바이스의 품질을 저하시키는 일없이 웨이퍼를 개개의 광 디바이스로 분할할 수 있는 웨이퍼 가공 방법을 제공한다. | 本発明は光デバイスの品質を低下させることなく、ウェハーを個々の光デバイスに分割できるウェハー加工方法を提供する。 | aihub-127 |
실시예는 소스 구동부 및 계조전압 제어부로 공급되는 구동 전압을 제어함으로써, 소스 구동부 및 계조전압 제어부의 발열 및 소비전력을 감소시킬 수 있다. | 実施例はソース駆動部及び階調電圧制御部に供給される駆動電圧を制御することによって、ソース駆動部及び階調電圧制御部の発熱及び消費電力を減少させることができる。 | aihub-127 |
본 발명은 무선 통신 시스템에서 스케줄링을 요청(scheduling request)과 자원 할당 방법 및 장치에 관한 것이다. | 本発明は、無線通信システムにおけるスケジューリング要請(scheduling request)とリソース割当方法及び装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은, 복수의 피가공물을 동시에 유지하여 연삭을 행하는 경우에 있어서도, 계측침을 안정되게 피가공물의 상면에 접촉시켜 피가공물의 두께를 계측 가능한 연삭 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は複数の被加工物を同時に保持して研削を行う場合においても、計測針を安定して被加工物の上面に接触させて被加工物の厚さを計測可能な研削装置を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
하우징 사이의 기울어짐 방지 기능의 향상과 감합 저항의 저감을 양립시킨다. | ハウジング間の傾き防止機能の向上と、嵌合抵抗の低減を両立させる。 | aihub-127 |
본 발명은 소정의 형상을 가지는 이차전지의 제작방법에 관한 것이다. | 本発明は所定の形状を有する二次電池の製造方法に対するものだ。 | aihub-127 |
강도가 높은 저유전율막을 이용하여, Cu 배선의 저저항화를 도모할 수 있는 반도체 장치의 제조 방법을 제공한다. | 強度の高い低誘電率膜を用いて、Cu配線の低抵抗化を図ることができる半導体装置の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
원료 가스를 이용하여 전자부품의 표면에 대략 균일하게 표면 처리를 실시하는 것이 가능한 전자부품의 제조 방법을 제공한다. | 原料ガスを用いて電子部品の表面にほぼ均一な表面処理を施すことが可能な電子部品の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 펄스 빔 처리를 이용한 특수강의 부식 억제 및 표면 경화방법에 관한 것이다. | 本発明は、パルスビーム処理の利用した特殊鋼の腐食抑制、及び表面硬化方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은, 기재 다공질 필름 및 내열층을 갖는 적층 다공질 필름의 제조 방법을 제공한다. | 本発明は、基材多孔質フィルムおよび耐熱層を持つ積層多孔質フィルムの製造方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 서브 플러그 컨택트 및 이를 포함하는 멀티형 플러그 커넥터를 개시한다. | 本発明は、サブプラグコンタクトおよびこれを含むマルチプラグコネクタを開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 이동통신 안테나를 고정하는데 이용되며, 안테나를 안정적으로 고정시킬 수 있고, 안테나의 설치나 보수 작업시에 작업자의 안전을 도모하는 이동통신용 안테나 고정장치를 개시한다. | 本発明は、移動通信アンテナを固定するのに利用され、アンテナを安定的に固定することができ、アンテナの設置や補修作業時に作業者の安全を図る、移動通信用アンテナ固定装置を開示する。 | aihub-127 |
본 발명은 태엽장치 스프링을 이용해 줄을 감거나 핸드폰을 거치하기 쉽게 만든것이다. | 本発明は、クロックワークスプリングを利用したうえ、ひもを巻いたり携帯電話を掛けたりしやすくしたものである。 | aihub-127 |
종래에는 라인필터의 점유공간이 크고 간격 유지와 절연등의 문제에 의해 그 설치위치가 매우 한정되고 접속선이 복잡해지는 등의 문제가 있었다. | 従来は、ラインフィルターの占有空間が大きく、間隔維持や絶縁などの問題により、その設置位置が非常に限定され、接続線が複雑になるなどの問題があった。 | aihub-127 |
본 고안은 책상등에 앉아 공부하는 동안 졸음이 오거나 또는 자세가 흐트러지면 경보음이 울리도록 하여 자세를 바로 잡을 수 있도록 하는 바른자세 교정용 알람스탠드에 관한 것이다. | 本考案は、机などに座って勉強している間に居眠りしたり、または姿勢が乱れると、警報音が鳴るようにして姿勢を正すことができるようにする、正しい姿勢矯正用アラームスタンドに関するものだ。 | aihub-127 |
상기 이미지 블러 평가방법을 이용하여 이미지 블러의 발생이 적은 색변화 저감용 광학 필름을 설계할 수 있다. | 上記イメージブラー評価方法を利用してイメージブラーの発生が少ない色変化低減用光学フィルムを設計することができる。 | aihub-127 |
상기 리튬 공기 전지는 충전 말기에 과전압 증가를 방지함으로써 공기 분위기 하에서 여러 가지 부반응의 발생을 억제하여, 리튬 공기 전지의 사이클 수명 개선할 수 있다. | 上記リチウム空気電池は、充電末期に過電圧増加を防止することで空気雰囲気下での様々な副反応の発生を抑制し、リチウム空気電池のサイクル寿命を改善することができる。 | aihub-127 |
본 발명은 당사의 통합제어 시스템을 포함하는 윈도우를 운영체제로 하는 시스템과 H/W 기반의 MCU 보드를 이용한 시스템을 제어하기 위해 개발이 되었다. | 本発明は、当社の統合コントロールシステムを含む、WindowsをOSとするシステムと、H/WベースのMCUボードを使用したシステムを制御するために開発された。 | aihub-127 |
본 발명은 콜로이드 양자점, 상기 콜로이드 양자점의 제조 방법, 이의 용도 및 콜로이드 양자점을 포함하는 광전자 소자에 관한 것이다. | 本発明は、コロイド量子ドット、上記コロイド量子ドットの製造方法、その用途、およびコロイド量子ドットの含む光電子素子に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 스마트폰 액정 커버에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 자동으로 스마트폰의 액정을 커버할 수 있는 스마트폰 자동 액정 커버 롤에 관한 것이다. | 本発明は、スマートフォンの液晶カバーに関するもので、さらに詳しくは、自動でスマートフォンの液晶をカバーできるスマートフォンの自動液晶カバーロールに関するものである。 | aihub-127 |
종래에는 서로 교차하는 한쌍의 커터에 의해 내측 리이드를 절단하였는데 절단길이가 제한되어 스템설계가 자유롭지 못한 문제가 있었다. | 従来は、相互に交差する一対のカッターにより、内側リードを切断したが、切断の長さが制限されていたため、ステム設計が自由でないという問題があった。 | aihub-127 |
최종적으로 부하 불균형에서 기인한 컨트롤러와 스위치간 연결 실패 현상을 방지함으로서 네트워크의 신뢰성을 보장할 수 있다. | 最終的に、負荷不均衡に起因したコントローラとスイッチ間の連結失敗現象を防止することで、ネットワークの信頼性を保障することができる。 | aihub-127 |
멀티 칩 시스템에서 칩들 간의 클럭 신호의 위상차 보상방법 및 장치를 개시한다. | マルチチップシステムにおけるチップ間のクロック信号の位相差を補償方法および装置を開示する。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면 조명등을 켜야 하는 위치에 적절한 밝기와 넓이로 조명을 할 수 있어서 에너지를 절약하면서도 최대의 조명 효과를 낼 수 있는 효과가 있다. | 本発明によれば、照明灯を点けなければならない位置に適切な明るさと広さで照明ができるため、エネルギーを節約しながらも最大の照明効果を出すことができる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 무선 충전 시스템에서 무선 전력을 중계하여 충전 효율을 높일 수 있는 무선 전력 중계 장치 및 이를 구비하는 케이스에 관한 것이다. | 本発明は、無線充電システムで無線電力を中継して充電効率を高めることができる無線電力中継装置、及びこれを備えるケースに関したものである。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는 연마 종점의 검출 정밀도를 향상시키는 것이다. | 本発明の課題とは、研磨終点の検出精度を向上させることである。 | aihub-127 |
본 발명은 하부 전극이 마련된 하부 기판과 상부 전극이 마련된 상부 기판 사이에 열전소자가 개재된 열전모듈을 제조하는 열전모듈 제조장치이다. | 本発明は下部電極が設けられた下部基板と、上部電極が設けられた上部基板との間に熱電素子が介在された熱電モジュールを製造する熱電モジュール製造装置である。 | aihub-127 |
따라서 본 고안은 제3도에서 예시한 바와같이 발광다이으드에서 발광되는 빛을 고르게 분포 확산시키는 빛 확산 수단부를 포함하는 것을 특징으로 하는 전화기의 발광다이얼 보정용 고무판이다. | したがって、本考案は、第3図で例示したように発光ダイオードから発光される光を均等に分布拡散させる光拡散手段部を含むことを特徴とする電話機の発光ダイヤル補正用ゴム板である。 | aihub-127 |
본 고안은 다이오드 일체형 택트스위치에 관한 것이다. | 本案はダイオード一体型タクトスイッチに関するものである。 | aihub-127 |
전원 장치에 접속되어 있는 부하의 소비전력이 변화되었을 경우에, 부하에 정해진 우선순위 때문에 전원 장치에 추가 접속되는 부하가 필요 이상으로 제한되는 것을 방지한다. | 電源装置に接続されている負荷の消費電力が変化された場合に、負荷に定められた優先順位のために電源装置に追加接続される負荷が必要以上に制限されることを防止する。 | aihub-127 |
본 개시는 영상 처리 디바이스에 구비된 인코더에서 영상 프레임을 구성하는 각 데이터 블록의 인코딩을 위해 독립적인 압축 모드를 적용하는 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本開示は、画像処理装置に備えられたエンコーダで映像フレームを構成する各データブロックの文字コードのために独立的な圧縮モードを適用する装置及び方法に関するものだ。 | aihub-127 |
이동가능한 운송수단 상의 최소한 하나 이상의 광원의 광 방향을 조절하는 방법 또한 기술된다. | 移動可能な車両上の少なくとも1つの光源の光の方向を制御する方法についても記述される。 | aihub-127 |
음향 부품을 기기 케이스에 조립할 때에, 음향 부품의 파손이나 제조 불균일이 발생하는 것을 억제할 수 있는 휴대형 전자 기기 및 휴대형 전자 기기의 방수 방법을 제공한다. | 音響部品を機器ケースに組み立てる際に、音響部品の破損や製造の不均一が発生することを抑制できる携帯型電子機器および携帯型電子機器の防水方法を提供する。 | aihub-127 |
프로세싱 동안, 상기 이동가능 마그네트론은 단일 개방 루프를 형성하도록 고정 마그네트론의 개방 단부를 접하는 개방 단부를 갖는 외측 지역에 반경방향으로 위치된다. | プロセス中、上記移動可動マグネトロンは、単一の開放ループを形成するよう、固定マグネトロンの開放段部に接する開放段部を持つ外側領域に半径方向に配置される。 | aihub-127 |
유체 배출 처리 시에 있어서의 배출 처리를 보다 충분한 것으로 하여 시스템 내에 물이 남지 않도록 한다. | 流体排出処理時における排出処理を、より十分なものとしたうえ、システム内に水が残らないようにする。 | aihub-127 |
본 발명의 유기전계발광 표시장치 및 이를 구비한 디스플레이 장치는 구동회로기판의 후방에 방열부재를 구비하여 회로부품에서 발생한 열을 유기전계발광 표시장치가 아닌 외부 방향으로 방열 시키는 것을 특징으로 한다. | 本発明の有機電界発光表示装置、及びこれの備えたディスプレイ装置は、駆動回路基板の後方に放熱部材を備えることにより、回路部品から発生した熱を有機電界発光表示装置でない、外部方向に放熱させることを特徴とする。 | aihub-127 |
본 발명은, 관 형태의 케이싱 내부에 다수의 관 형태의 부분들로 이루어진 전압 민감 조립체를 구비한 회로 보조 장치 내의 전압 서지 억제용 전압 억제 장치를 제공한다. | 本発明は、管状ケース内に複数の管状の部分からなる電圧感応アセンブリを具備した回路サブアセンブリ内の電圧サージを抑制するための電圧抑制装置を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 토출된 소재의 점도를 균일하게 하고 코팅 패턴의 유지를 용이하게 하는 건조형 슬롯 다이 및 이를 이용한 유기태양전지의 제조방법에 관한 것이다. | 本発明は、吐出された素材の粘度を均一にし、パターンコーティングの維持を容易にする乾燥型スロットダイ及びこれを用いた有機太陽電池の製造方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안은 탄탈 고체 전해 콘덴서의 제조장치중 홀 부착 소성로에 관한 것으로, 홀을 부착한 소성로를 제공함으로서 소성로 내부의 온도 편차를 줄이는데 그 목적이 있다. | 本考案は、タンタル固体電解コンデンサの製造装置のうち、ホール付着焼成炉に関するもので、ホールを付着した焼成炉を提供することで、焼成炉内部の温度偏差を減らすことにその目的がある。 | aihub-127 |
이에 따라, 크기와 물성이 다른 보호필름을 연속적인 공정으로 박리하는 과정에서 말림이 발생하여 점착롤러와 이송벨트 사이에 엉킴에 의한 작동오류를 유발하지 않도록 하는 효과가 있다. | これにより、大きさと物性が異なる保護フィルムを連続的な工程で剥離する過程で、巻かれることが発生して粘着ローラーと移送ベルトの間にもつれによる作動エラーを誘発しないようにする効果がある。 | aihub-127 |