ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 고안은 전자 제품의 도어를 개폐시킬 때 사용되는 댐퍼에 관한 것으로 도어를 개방하면 댐퍼의 회전축은 코일스프링의 탄성을 받아서 개방하려는 방향으로 회전한다. | 本考案は、電子製品のドアを開閉させる時に使われるダンパーに関するものであり、ドアを開放すると、ダンパーの回転軸はコイルスプリングの弾性を受けて開放しようとする方向に回転する。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, 외부케이스를 포함하는 터치센서 스위치에서 접촉불량을 방지할 뿐만 아니라 짧은시간에 연속적인 재감지가 가능하도록 한다. | 本発明によれば、外部ケースを含むタッチセンサースイッチで接触不良を防止するだけでなく、短時間に連続的な再感知を可能にする。 | aihub-127 |
박형화 및 강한 진동을 발생시키는 것이 가능한 압전 진동 장치 및 그것을 사용한 휴대단말을 제공한다. | 薄型化および強い振動を発生させることができる圧電振動装置およびそれを用いた携帯端末を提供する。 | aihub-127 |
본 발명에서 전자 회로의 물리적인 소재는 동박, 은박, 금박과 같은 전도성 금속류의 박막 소재나, 전도성을 가진 전자섬유를 소재로 적용한다. | 本発明で電子回路の物理的な素材は、銅箔、銀箔、金箔のような伝導性金属類の薄膜素材や、伝導性を持つ電子繊維を素材として適用する。 | aihub-127 |
수분의 표시 영역으로의 침투를 억제하면서, 주변 영역 부분을 좁게 하는 것이 가능한 유기 일렉트로 루미네센스 표시 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 水分の表示領域への浸透を抑制しつつ、周辺の領域部分を狭くすることが可能な有機エレクトロルミネッセンス表示装置を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 상황에 따라 터치 인식 모드를 변경하는 휴대용 단말기 및 방법에 관한 것이다. | 本発明は、状況に応じてタッチ認識モードへと変更する、携帯用端末機、および方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명은 스마트폰의 터치스크린을 드래그하고 터치하면 마우스가 움직이고 클릭을 하게 되어 TV리모콘과 컴퓨터 마우스 기능을 수행하는 스마트폰이 관한 발명이다. | 本発明は、スマートフォンのタッチスクリーンをドラッグしてタッチすると、マウスが動いてクリックをすることになり、テレビリモコンとコンピュータマウス機能を遂行するスマートフォンに関する発明だ。 | aihub-127 |
또한 홀드 및 * 키이가 입력되면 릴레이를 구동한 후 오디오기기를 녹음모드로 놓고 통화내용을 트랜스포머부, 잭을 순차통해 녹음을 하게 되는 것이다. | また、ホールドおよび*ボタンが入力されれば、リレーを駆動した後、オーディオ機器を録音モードにし、通話内容をトランスフォーマー部、ジャッキを順番に録音することになる。 | aihub-127 |
본 고안은 음극선관의 개선된 질소 주입구조를 개시한다. | 本考案は、陰極線管の改善された窒素注入構造を開示する。 | aihub-127 |
각 삽입판의 수직부는 변압기의 코일에 결합되어 있다. | 各挿入板の垂直部は変圧器のコイルに結合されている。 | aihub-127 |
전자 부품 공급 장치의 부품 공급을 양호하게 한다. | 電子部品供給装置の部品供給を良好にする。 | aihub-127 |
더욱이, 선박에 탑승하는 누구라도 간편히 모르스 신호를 전송할 수 있어 모르스 신호를 습득하기 위해서 소모되는 많은 훈련 시간과 비용을 절감할 수 있는 효과가 있다. | さらに、船舶に搭乗する誰もが簡単にモールス信号を伝送できるので、モールス信号を習得するために消耗される多くの訓練時間と費用を節減できる効果がある。 | aihub-127 |
상기 방법에 의해 제조된 표면 코팅된 양극 활물질은 균일한 분포를 갖는 표면 코팅층을 포함함으로써 고온 고전압에서도 장기적으로 안정한 수명 특성을 나타낼 수 있다. | 上記の方法によって製造された表面コーティングされた正極活物質は、均一な分布を持つ表面コーティング層を含むことによって、高温・高電圧でも長期的に安定した寿命特性を示すことができる。 | aihub-127 |
초기 효율이 높고, 또한 방전 용량이 큰, 특히 저온에서의 방전 용량이 큰(저온 특성의 우수한) 리튬 2차 전지용 활물질 및 이를 사용한 리튬 2차 전지를 제공한다. | 初期効率が高く、かつ放電容量が大きい、特に低温での放電容量が大きい(低温特性の優れた)リチウム2次電池用活物質およびこれを使用したリチウム2次電池を提供する。 | aihub-127 |
기판 처리 효율을 향상시킬 수 있는 기판 처리 장치 및 기판 처리 방법을 제공한다. | 基板処理効率を向上させることができる基板処理装置および基板処理方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 내경을 고정밀도로 가공할 수 있어, 블레이드 마운트의 수명을 길게 할 수 있는 절삭 블레이드를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は内径を高精細度に加工することができ、ブレードマウントの寿命を長くすることができる切削ブレードを提供することを目的にする。 | aihub-127 |
영상 부호화 방법 및 그 영상 부호화 장치에 따르면, 이전 블록의 부호화 과정이 완료되지 않더라도 현재 블록의 예측이 가능하여 부호화 수행 시간을 단축할 수 있다. | 映像の符号化の方法及びその映像の符号化装置によれば、以前ブロックの符号化過程が完了しなくても現在ブロックの予測が可能で符号化の遂行時間を短縮できる。 | aihub-127 |
상기 파우치형 이차전지용 전지케이스로 인해 이차전지의 전기절연 감소가 방지되고 수분과 같은 이물질이 외부로부터 침입하는 것이 방지될 수 있어서, 궁극적으로는 셀 성능의 저하가 방지될 수 있다. | 上記パウチ型二次電池用電池ケースによって二次電池の電気絶縁減少が防止され、水分のような異質物が外部から侵入することが防止されるので、究極的にはセル性能の低下が防止されることができる。 | aihub-127 |
칩의 표면에 형성되는 외부전극 패턴의 형성 불량을 저감하고, 정밀도가 높은 외부전극을 포함한 전자부품을 효율적으로 제조할 수 있도록 한다. | チップの表面に形成される外部電極パターンの形成不良を低減し、精密度の高い外部電極を含む電子部品を効率的に製造できるようにする。 | aihub-127 |
그리고, 상기 척력 영구기관과 척력과 인력 영구기관에 직류 또는 교류 발전기를 전동장치로 연결시켜서, 운전과 정지 작동을 할 수 있는 척력 영구발전기와 척력과 인력 영구발전기에 관한 것이다. | そして、上記の斥力永久機関と斥力と引力の永久機関に直流または交流発電機を電動装置で連結させて、運転と停止作動ができる斥力永久発電機と斥力と引力の永久発電機に関するものである。 | aihub-127 |
해상한계의 악화가 없어 양호한 패턴을 형성하는 것이 가능한 하층막재료를 이용한 반도체장치의 제조방법을 제공한다. | 解像限界の悪化がなく、良好なパターンを形成することが可能な下層膜材料を用いた半導体装置の製造方法を提供する。 | aihub-127 |
이제 이 압축결과들에서 개념적인 압축바이너리 클러스터간 구분정보를 없에는 방법을 설명하고자 한다. | 次に、これらの圧縮結果から、概念的な圧縮バイナリー・クラスター間の区分情報のなくす方法について説明しようとする。 | aihub-127 |
본 고안은 모울드에 의해 감싸지는 커넥터의 하우징내부의 접속핀에 직접 EMI 방지휠터를 갖는 커넥터를 제공함에 있다. | 本考案は、モールドにより巻き隠されるコネクターのハウジング内部の接続ピンに、直接EMI防止フィルターの持つコネクターを提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 이러한 종래기술의 문제점을 개선할 수 있도록 충전용 배터리를 구비하고, 이 충전용배터리를 필요시에 재충전하기 위한 충전부를 연결하는 구성으로 된 무선호출기의 배터리 회로를 제공한다. | 本考案は、このような従来の技術の問題点を改善するために充電用バッテリーを備え、この充電用バッテリーを必要時に再充電するための充電部を連結する構成になった、無線呼び出し機のバッテリー回路を提供する。 | aihub-127 |
10으로 시작하는 이진수 스트리밍을 상정해보면 최상위 비트에서 최하위 비트방향으로 또는 최하위 비트에서 최상위 비트방향으로 이동하면서, "01"을 만났을때 "0"과 "1"사이에서 이진데이터를 분할한다. | 10で始まる2進数ストリーミングを想定してみると、最上位ビットから最下位ビット方向へと、あるいは最下位ビットから最上位ビット方向に移動しつつ、「01」に会った時、「0」と「1」の間においてバイナリデータを分割する。 | aihub-127 |
또한 1차 및 2차에 걸쳐 지진력을 흡수하여 감쇄시키는 지진충격흡수장치를 통해 수배전반 설비를 지진으로부터 안정적으로 보호할 수 있는 독특한 효과가 있다. | また一次、及び二次にかけて地震力を吸収したうえ減衰させる地震衝撃吸収装置を通じて、手配全般設備を地震から安定的に保護できる独特の効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 도체 패드나 도체 비어에 대한 외부 전극의 접속 신뢰성을 현격히 향상할 수 있는 적층 세라믹 전자 부품을 제공한다. | 本発明は、導体パッドや導体ビアに対し、外部電極の接続信頼性を格段に向上できる積層セラミック電子部品を提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 수평코일의 XH특성을 조절하는 수평코일의 두께조절 권형에 관한 것으로 수평코일의 두께를 조절하려면 권형과 권형판의 사이에 필요한 만큼의 황동판을 삽입한다. | 本考案は、水平コイルのXH特性を調節する水平コイルの厚さ調節巻型に関するもので、水平コイルの厚さを調節するには巻型と巻型板の間に必要なだけの黄銅板を挿入する。 | aihub-127 |
장애인은 간병인이 꽂아 놓은 단전봉과 결전봉에 각각 연결된 끈고리를 연결하여 단전봉을 뽑으면 결전이 되서 전자제품을 사용하다가 결전봉를 쁩으면 전원을 끌수 있는 지체장애인용 콘센트이다. | 障害者とは、看病人が差し込んでおいた単電棒と決戦棒にそれぞれ連結された紐を繋いで単電棒を抜くと決戦になり、電化製品を使用して決戦棒を抜くと電源を切ることができる肢体障害者用コンセントだ。 | aihub-127 |
피복 전선의 도체 부분과 압착 단자의 도통 상태를 양호한 상태로 할 수 있는 압착 단자의 제조 방법 및 제조 장치를 제공한다. | 被覆電線の導体部分と圧着端子との導通状態を良好な状態にできる圧着端子の製造方法および製造装置を提供する。 | aihub-127 |
그리고 센서등을 갖는 전원콘센트는 복도 및 거실 바닥에 근접한 높이에 설치되기 때문에, 센서등 점등시 LED등은 무릎 아래쪽을 비추어 사람의 눈의 피로를 최소화할 수 있는 장점도 있다. | また、センサー灯を持つ電源コンセントは、廊下及び居間の床に近接した高さに設置されるため、センサー灯の点灯時にLEDなどは、膝の下側を照らし、人の目の疲れを最小化できるメリットもある。 | aihub-127 |
본 명세서는 고체 산화물 연료전지의 제조방법, 고체 산화물 연료전지 및 이를 포함하는 전지 모듈에 관한 것이다. | 本明細書は、固体酸化物燃料電池の製造方法、固体酸化物燃料電池、およびそれを含む電池モジュールに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안에서는 상호 단차가 지는 세 측정봉을 동시에 삽입하여 각 측정봉을 측정레벨로 상승시키며 순차적으로 각 건의 캐소드/G1갭을 측정할수 있게 하였다. | 本考案では、相互段差がある3つの測定棒を同時に挿入して各測定棒を測定レベルに上昇させ、順次に各件のカソード･G1ギャップを測定できるようにした。 | aihub-127 |
따라서, 본 고안에 따른 시이소 스위치의 온오프버튼은 제조공정이 단축되고 제조비용이 절감되며, 온오프작동에 따른 클릭감이 우수하고, 오랜시간의 온오프작동에 따라 찌든때가 끼지 않고 미관상 수려한 효과가 있다. | したがって、本考案による波形スイッチのオンオフボタンは製造工程が短縮されて製造費用が節減され、オンオフ作動によるクリック感が優秀で、長時間のオンオフ作動によって汚れが付きにくく美観上優れた効果がある。 | aihub-127 |
본 개시에 따른 전자부품 패키지의 제조방법은 팬 아웃 형태의 웨이퍼레벨패키지를 기판 사이즈로 구현하여 대량 생산이 가능하도록 하기 위하여, 홀을 갖는 프레임을 이용하여 패키지를 제조한다. | 本開示による電子部品パッケージの製造方法は、ファンアウト形態のウエハーレベルパッケージを基板サイズにより具現することにより、大量生産が可能なようにするために、ホールの有するフレームを利用してパッケージを製造する。 | aihub-127 |
본 고안은 원격 조정 신호의 수광창 장치에 관한 것이다. | 本考案は遠隔調整信号の受光窓装置に関するものだ。 | aihub-127 |
종래의 컴파운드 용기는 방습용 질소가 순환이 제대로 되질 않아서 방습이 저하됐으며 분진 또한 효과적으로 제거하질 못하였다. | 従来のコンパウンド容器は防湿用窒素の循環がきちんとできなくて防湿性が低下し、粉塵も効果的に除去できなかった。 | aihub-127 |
성형된 기판으로부터 절단 분리한 블록 영역에서 발생하는 절단 분리 전후의 위치 어긋남을 보정한다. | 成形された基板から切断分離したブロック領域で発生する、切断分離前後の位置ずれを補正する。 | aihub-127 |
본 고안은 강전계 지역에서의 큰 RF 신호입력에 따라 발진기의 발진주파수가 시프트되어 튜너특성이 불안정해지는 현상을 방지하고자 한다. | 本案は強電界地域での大きいRF信号入力によって発振器の発振周波数がシフトされてチューナー特性が不安定になる現象を防止しようとする。 | aihub-127 |
본 발명은 접합 웨이퍼의 외주 가장자리 위치를 정확하게 검출할 수 있는 가공 방법을 제공하는 것을 과제로 한다. | 本発明は接合ウェハーの外周縁位置を正確に検出できる加工方法を提供することを課題とする。 | aihub-127 |
본 고안은 발열부가 원형으로 입체적 가열이므로 열효율이 높고 사용할 만큼의 액체를 가열해 전력 손실을 줄일수가 있다. | 本考案は、発熱部が円形で立体的加熱であるため、熱効率が高く、使用するだけの液体を加熱して電力損失を減らすことができる。 | aihub-127 |
하드 마스크층의 패턴을 정확하게 전사할 수 있고, 또한 에칭 레이트가 빠른, 유기막의 에칭 방법을 제공한다. | ハードマスク層のパターンを正確に転写でき、かつエッチングレートの速い、有機膜のエッチング方法を提供する。 | aihub-127 |
제1 구동 유닛의 영역의 중심을 연결하는 직선과, 제2 구동 유닛의 영역의 중심을 연결하는 직선이 존재하고 있다. | 第1駆動ユニットの領域の中心を結ぶ直線と、第2駆動ユニットの領域の中心を結ぶ直線が存在している。 | aihub-127 |
박형화 및 방열이 우수하고, 솔더 공정이 신뢰도를 향상시킬 수 있는 발광 디바이스가 개시된다. | 薄型化および放熱に優れ、はんだ工程が信頼度を向上させることができる発光デバイスが開示される。 | aihub-127 |
또한, 조면화된 표면으로 인해 비표면적이 증가되므로, 리튬 이온의 출입이 용이해져 전지의 고출력을 구현할 수 있는 효과가 있다. | また、粗面化された表面によって比表面積が増加するので、リチウムイオンの出入りが容易になり、電池の高出力を具現できる効果がある。 | aihub-127 |
어느 하나의 공정에서 작업이 완료된 이차전지 셀을 다른 공정으로 용이하게 위치 이동시킬 수 있는 이차전지 셀 포지셔닝 장치가 제공된다. | ある一つの工程で作業が完了した二次電池セルを他の工程に容易に位置移動させることができる二次電池セルポジショニング装置が提供される。 | aihub-127 |
본 발명은 추가로, 상기 디스미어 모듈로부터 디스미어 입자를 선택적으로 분리하고 후속하여 제거하는 방법에 관한 것이다. | 本発明はさらに、上記のデスミアモジュールからデスミア粒子を選択的に分離し、その後除去する方法に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 접속 신뢰성을 높이고 안정적인 접속 저항을 구현할 수 있는 이방성 도전 필름에 관한 것이다. | 本発明は接続信頼性を高め、安定した接続抵抗を具現できる、異方性導電フィルムに関するものである。 | aihub-127 |
위치 제공 방법 및 그 방법을 수행하는 위치 제공 서버, 피보호자 단말, 보호자 단말에 관한 것이다. | 位置提供方法及びその方法を遂行する位置提供サーバー、被保護者端末、保護者端末に関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 범위값 클러스터링 알고리즘 기반 비정상 이벤트의 탐지방법에 관한 것이다. | 本発明は、範囲値クラスタリングアルゴリズムに基づく異常イベントの検出方法に関するものである。 | aihub-127 |
이상 온도의 검출을 조기에 또한 확실하게 행할 수 있음과 아울러, 퓨즈의 교환 등의 번거로운 작업을 불필요하게 한 플러그 부착 케이블 및 제어 회로 및 기판을 제공한다. | 異常温度の検出を早期かつ確実に行うことができるとともに、ヒューズの交換などの面倒な作業を不要としたプラグ付きケーブルおよび制御回路および基板を提供する。 | aihub-127 |
더불어, 기본적인 보호회로나 보호소자만으로도 충분한 발열방지 기능을 제공할 수 있으며, 휴대용 전자기기나 2차전지의 제조비용을 낮출 수 있다. | 加えて、基本的な保護回路や保護素子だけでも十分な発熱防止機能を提供することができ、携帯用電子機器や2次電池の製造費用を低くすることができる。 | aihub-127 |
본 발명에서 제안하는 세라믹 재질을 갖는 X선관의 스템부 접합 방법을 사용하는 경우 다음과 같은 이점이 있다. | 本発明で提案するセラミック材質を持つX線管のステム部接合方法を使用する場合、次のような利点がある。 | aihub-127 |
전력선 통신을 이용한 발열유리의 제어방법 및 장치를 개시한다. | 電力線通信を利用した発熱ガラスの制御方法および装置を開示する。 | aihub-127 |
또한, 본 발명은 본 발명의 전기화학 전지의 용도, 본 발명의 전기화학 전지의 제조 방법 및 전기화학 전지에서 캐쏘드 및 애노드를 분리하기 위한 특정 격리판에 관한 것이다. | また、本発明は、本発明の電気化学セルの使用、本発明の電気化学セルの製造方法、および電気化学セルから陰極と陽極を分離するための特定のセパレータに関するものである。 | aihub-127 |
또한, 획득되는 우수한 영상 품질을 이용해 일차적으로 수사기관에서의 범죄 수사 도구로 활용 가능하며, 이로 인하여 범죄 수사에 획기적인 도움이 되는 효과를 제공한다. | また、獲得される優秀な映像品質を利用して一次的に捜査機関での犯罪捜査道具として活用可能であり、これによって犯罪捜査に画期的な役に立つ効果を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 반도체 및 엘시디 공정 설비 검사 방법 및 장치에 관한 것이다. | 本発明は半導体およびLCD工程の設備検査方法および装置に関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 형광등의 안정기에 사용되는 초크트랜스용 코어에 관한 것으로 철심코어에 보빈의 삽착시 코일의 손상을 방지할 수 있고, 경량, 소형화된 초크트랜스용 코어를 제공하고자 한다. | 本考案は、蛍光灯の安定器に使用されるチョークトランス用コアに関するものであり、鉄芯コアにボビンを挿入する際、コイルの損傷を防止できるし、軽量、小型化されたチョークトランス用コアを提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 고안은 프인터에서 DC모터를 제어하는 엔코더에 관한 것으로, 특히 타이밍 벨트(Timing Belt)에 일정한 간격으로 도포가 도포된 엔코더(encoder)장치에 관한 것이다. | 本考案は、プリンターにおいてDCモーターを制御するエンコーダに関するものであり、特にタイミングベルトに一定の間隔で塗布が塗布されたエンコーダ装置に関するものである。 | aihub-127 |
상기 리튬 이차전지는 용량 특성 및 수명 특성이 우수하고, 저온 저항이 낮은 이점을 갖는다. | 上記のリチウム二次電池は、容量特性および寿命特性に優れ、低温抵抗が低いという利点を有する。 | aihub-127 |
본 발명은, 간이한 방법으로 웨이퍼의 외주부에 대하여 에지 트리밍을 행할 수 있도록 하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は簡易な方法でウェハーの外周部に対してエッジトリミングを行えるようにすることを目的にする。 | aihub-127 |
발명은 광 부족 환경에서 이미지 내에 동적범위를 넓히기 위한 방법, 시스템, 및 컴퓨터 프로그램 제품에 확장한다. | 発明は、光不足環境における画像内の動的範囲を広げる方法、システムおよびコンピュータプログラム製品に拡張する。 | aihub-127 |
종래의 기술은 콘택트 스프링은 마스크 프레임위에 벌도로 용접하여 고정시켰으므로 사용부품의 원가을 상승시킬뿐 아니라 콘택트 스프링을 고정시키기 위한 이물질이 개입되어 음극선관의 성능을 저하시키는 문제점이 있었다. | 従来の技術は、コンタクトスプリングは、マスクフレーム上に別途に溶接して固定させたため、使用部品の原価を上昇させることのみならず、コンタクトスプリングを固定させるための異物が介入して陰極線管の性能を低下させる問題点があった。 | aihub-127 |
본 발명은 레벨링 유지력이 향상된 고성능 마스크 얼라이너용 스테이지 레벨링장치에 관한 것으로, 특히 레벨링이 완료된 웨이퍼 스테이지를 확실하게 고정하여 레벨링의 틀어짐을 방지하는 신개념의 기술에 관한 것이다. | 本発明はレベリング保持力が向上した高性能マスクアライナー用のステージレベリング装置に関するもので、特にレベリングが完了したウエハーステージを確実に固定し、レベリングのずれを防止する新概念の技術に関することだ。 | aihub-127 |
일 양상에 있어서, 전력모듈패키지의 하우징에 제어부기판 및 장착전기 부품이 고정되며, 제어부기판의 하면에 형성된 접속패드는 장착형전기부품의 전기접속부와 연결부를 통해 전기적 연결되고 기계적으로 결합한다. | 一様態において、電力モジュールパッケージのハウジングに制御部基板及び装着電気部品が固定され、制御部基板の下面に形成された接続パッドは装着型電気部品の電気接続部と連結部を通じて電気的に連結され機械的に結合する。 | aihub-127 |
특히, 체결방식 또는 조립이 간단하여 작업효율이 우수하며, 밀폐력이 우수하여 내외부환경에 모두 적합하여 재고부담이 적다는 등의 현저한 효과가 있다. | 特に締結方式または組み立てが簡単で作業効率に優れ、密閉力に優れて内外部の環境に全て適合しており、在庫負担が少ないなどの顕著な効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 진공인터럽터에 관한 것으로, 진공차단기의 차단시 발생하는 금속증기의 비산을 차폐하는 스플래시 쉴드가 접점 내부에 삽입됨에 따라 극간 절연성능이 향상되는 진공인터럽터에 관한 것이다. | 本発明は真空インタラプタに関するもので、真空遮断器の遮断時に発生する金属蒸気の飛散を遮蔽するスプラッシュシールドが接点内部に挿入されることによって、隙間絶縁性能が向上する真空インタラプタに関するものだ。 | aihub-127 |
본 고안은 냉각수단을 구비한 비드글라스 받침대를 개시한다. | 本考案は、冷却手段を備えたビードガラス支柱を開示する。 | aihub-127 |
유리 기판에 수지층과 보호층을 적층한 복합기판을 스크라이브 하는 것을 과제로 한다. | ガラス基板に樹脂層と保護層を積層した複合基板をスクライブすることを課題とする。 | aihub-127 |
본 고안은 튜너샤시의 입력단에 설치되어 데이터를 입력하는 터미널핀의 안내 장치에 관한 것이다. | 本考案は、チューナーシャーシの入力端に設置されデータを入力するターミナルピンの案内装置に関するものだ。 | aihub-127 |
리모콘 송신기로 부터 수신한 정보를 TV조절기능에 사용함과 동시에 게임 콘트롤에 유용하도록 회로를 구성하고, 다만 TV 수신과 게임동작의 절환은 각 부 호로의 B전원을 제어하므로써 해결한다. | リモコン送信機から受信した情報をTV調節機能に使用すると同時に、ゲームコントロールに役立てるように回路を構成し、ただTV受信とゲーム動作の切り替えは各符号へのB電源を制御することによって解決する。 | aihub-127 |
그리고, 본 발명은 상기의 제조방법들에 의해 제조되는 인쇄회로기판도 제공한다. | また、本発明は上記の製造方法によって製造されるプリント回路基板も提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 플러그를 꽂는 220V 용 콘센트의 플러그 삽입공을 어두운곳에서 쉬이 식별할 수 있도록 안출한 콘센트의 야광장치에 관한 것이다. | 本考案はプラグを差し込む220V用のコンセントのプラグ挿入孔を暗い所で簡単に識別できるように案出したコンセントの夜光装置に関するものだ。 | aihub-127 |
전력전자 기기 외함에 관한 것으로, 보다 상세하게는 냉각매체인 공기의 흐름을 조절하여 전력전자 기기 외함 내부가 균일하게 냉각될 수 있도록 하는 전력전자 기기 외함에 관하여 개시한다. | 電力電子機器の外箱に関するもので、より詳しくは冷却媒体である空気の流れを調節して、電力電子機器の外箱の内部が均一に冷却されるようにする、電力電子機器の外箱に関して開示する。 | aihub-127 |
본 발명에 따르면, IR-UWB 레이더 기술과 빔포밍을 이용한 음질 개선 기술을 융합하여 실내 측위 정밀도와 음성 처리의 정확도를 향상시키고, 사생활 침해 가능성을 크게 줄일 수 있다. | 本発明によれば、IR-UWBレーダー技術とビームフォーミングを利用した音質改善技術を融合して室内の測位精度と音声処理の正確度を向上させ、私生活侵害の可能性を大きく減らすことができる。 | aihub-127 |
본 발명은 스마트 TV 탑재를 위한 게임 콘텐츠의 검증을 수행하는 시뮬레이션 시스템에 관한 것이다. | 本発明はスマートテレビ搭載のためのゲームコンテンツの検証を実行するシミュレーションシステムに関するものだ。 | aihub-127 |
재치대로부터 지지대로의 이재를 복잡하게 하는 일 없이 간단하고 쉽게 하고, 또한 지지대로의 위치 결정도 용이하게 행할 수가 있도록 한다. | 載置台から支持台への移材を複雑にすることなく簡易にすると同時に、支持台への位置決定も簡易に行うことができるようにする。 | aihub-127 |
본 발명은 초전도 계자코일의 영구소손을 방지하기 위한 계자코일 보호장치 및 보호방법에 관한 것이다. | 本発明は、超伝導界磁コイルの永久焼損を防止するための界磁コイル保護装置および保護方法に関するものである。 | aihub-127 |
종래의 방폭밴드는 패널의 몰드봉합선에 의해 갭이 발생되어 패널의 스커어트에 밀착되지 못해 음극선관의 안정성을 보장할 수 없었다. | 従来の防爆バンドは、パネルのモールドシームによって、ギャップが発生され、パネルのスカートに密着できず、陰極線管の安定性を保障できなかった。 | aihub-127 |
본 발명은 뛰어난 에칭 내성을 가지는 저유전율의 박막을 형성한다. | 本発明は、優れたエッチング耐性の有する低誘電率の薄膜を形成する。 | aihub-127 |
본 발명은 탭부재가 파우치와 접촉하는 것을 회피하기 위한 2차 전지에 관한 것이다. | 本発明は、タブ部材がパウチと接触することを回避するための二次電池に関するものである。 | aihub-127 |
그리고, 전면 개방부에 설치된 셔터도어에는 셔터도어가 열렸을때 내부 열에너지의 방출과 외부 찬공기의 내부 유입을 방지하기 위하여 샤워헤드가 제공된다. | そして、前面開放部に設置されたシャッタードアには、シャッタードアが開いた時、内部の熱エネルギーの放出と外部の冷たい空気の内部流入を防止するためにシャワーヘッドが提供される。 | aihub-127 |
본 발명은 인증 보안 시스템, 서버, 이동통신 단말기, 인증 보안 방법 및 이 방법을 실행시키기 위하여 매체에 저장된 프로그램에 관한 것이다. | 本発明は、認証保安システム、サーバー、移動通信端末機、認証保安方法及びこの方法を実行させるために媒体に保存されたプログラムに関する。 | aihub-127 |
본 발명은 중첩 변조를 이용한 OFDM 협력 통신 시스템 및 그 방법에 관한 것이다. | 本発明は、重畳変調を利用したOFDM協調通信システムおよびその方法に関するものである。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는 굴곡성이나 트위스팅 특성 등의 기계적 신뢰성이 향상된 다심 케이블 및 그 제조 방법을 제공하는 것이다. | 本発明の課題は、屈曲性やツイスティング特性などの機械的信頼性が向上した多芯ケーブル及びその製造方法を提供することだ。 | aihub-127 |
본 고안은 음극선관의 랙커 스프레이장치에 대해 개시한다. | 本考案は、陰極線管のラッカースプレー装置について開示する。 | aihub-127 |
따라서 본 발명은 지중배관 내부에서 발생하는 화재를 신속하게 알 수 있는 효과가 있다. | したがって、本発明は地中配管の内部で発生する火災を速かに分かる効果がある。 | aihub-127 |
본 발명은 스피너 세정에 있어서, 세정시의 오염된 분무 및 세정수가 웨이퍼에 재부착되는 것을 방지 가능한 스피너 세정 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、スピンナー洗浄において洗浄時の汚れた噴霧及び洗浄水がウェハーに再付着することを防止することが可能なスピンナー洗浄装置を提供することを目的とする。 | aihub-127 |
본 발명은 출력 특성, 셧 다운 특성 및 관통 강도를 높은 수준으로 갖는 비수 전해액 이차 전지용 적층 세퍼레이터를 제공한다. | 本発明は出力特性、シャットダウン特性および貫通強度を高い水準で有する非水電解液二次電池用積層セパレータを提供する。 | aihub-127 |
본 고안은 음성신호의 음량제어에 관한 것으로, 특히, 음량의 변화가 심한 방송시청 중에 발생하는, 갑작스런 고음으로 인한 문제점을 해결할 수 있는 음량제어 회로를 제공하는데 그 목적이 있다. | 本案は音声信号の音量制御に関するもので、特に、音量の変化が激しい放送視聴中に発生する、突然の高音による問題点を解決できる音量制御回路を提供することにその目的がある。 | aihub-127 |
본 발명은 반도체패키지 솔더제팅장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 반도체패키지에 솔더볼을 부착하는 반도체패키지 솔더제팅장치에 관한 것이다. | 本発明は、半導体パッケージのソルダージェット装置に関するもので、より詳しくは、半導体パッケージにソルダーボールを付着させる半導体パッケージのソルダージェット装置に関するものである。 | aihub-127 |
사이클 특성과, 저장 특성이 양호한 리튬 이차 전지를 제공한다. | サイクル特性と、貯蔵特性が良好なリチウム二次電池を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은 리튬 금속의 안정성과 전지 성능을 향상하는 코인셀 타입의 리튬 공기 전지에 관한 것이다. | 本発明はリチウム金属の安定性と電池性能を向上するコインセルタイプのリチウム空気電池に関するものである。 | aihub-127 |
본 고안의 목적은 게터 플래싱 장치에서 음극선관의 관종에 따라 코일의 위치를 변경시킴에 따른 작업 능률의 저하를 방지할 수 있는 게터플래싱 장치를 제공함에 있다. | 本考案の目的は、ゲッターフラッシング装置で陰極線管の管種によってコイルの位置を変更させることで、作業能率の低下を防止できるゲッターフラッシング装置を提供することにある。 | aihub-127 |
본 고안은 콘센트의 안전장치에 관한 것으로, 종래 콘센트에 어린이들이 젓가락 등을 삽입하여 감전사고가 발생되는 것을 방지하는 안전 콘센트에 관한 것이다. | 本考案はコンセントの安全装置に関するもので、従来のコンセントに子供たちが箸などを挿入し感電事故が発生することを防止する、安全コンセントに関するものだ。 | aihub-127 |
본 발명은 셋톱박스의 ID별 시청이력을 이용한 TV 데이터방송 홈쇼핑에서의 상품 추천 방법에 관한 것이다. | 本発明はセットトップボックスのID別視聴履歴を利用したTVデータ放送ホームショッピングでの商品おすすめ方法に関することだ。 | aihub-127 |
본 발명은 점착 테이프를 균일하게 수축시키는 것을 과제로 한다. | 本発明は、粘着テープを均一に収縮させることを課題とする。 | aihub-127 |
본 발명의 과제는, 저온 환경하에 있어서의 연료 전지 시스템의 난기 시간을 단축하는 것이다. | 本発明の課題は、低温環境下における燃料電池システムの暖機時間を短縮することだ。 | aihub-127 |
본 발명은 입력 방식이 상이한 입력 장치와의 매핑을 통하여 입력 장치로부터 수신된 입력신호와 상응하는 어플리케이션이 실행되는 분할된 스크린을 개별적으로 제어하는 시스템 및 방법을 제공한다. | 本発明は、入力方式が異なる入力デバイスとのマッピングを通じて、入力デバイスから受信した入力信号と相応するアプリケーションが実行される分割画面を個別に制御するシステム及び方法を提供する。 | aihub-127 |
본 발명은, 소정의 기판 상에 광이 조사되도록 한 후 이를 흡수시켜 광을 흡수하고 이후 광자의 구성 물질을 분리 획득할 수 있다. | 本発明は、所定の基板上に光を照射させた後、これを吸収させて光を吸収し、その後光子の構成物質を分離・獲得することができる。 | aihub-127 |