Datasets:

sungmogi
/

en2ko_hiphop

Tasks:

Translation

Languages:

English

Korean

Size Categories:

10K<n<100K

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (3)

train · 46.2k rows

id int64 0 51.3k	translation dict
23,888	{ "en": "Searching all in my mind", "ko": "내 마음 속을 찾아보네" }
39,565	{ "en": "Another hymn to give feedback to", "ko": "찬송가를 하나 더 읽어볼 수 있게" }
35,257	{ "en": "I'm just happy seein' me happy brings you some joy", "ko": "그저 내가 행복한 걸 보고 너도 기뻐한다니 다행이야" }
30,129	{ "en": "You now rocking with the best mama", "ko": "넌 최고를 상대하는 중이야, 아가씨" }
635	{ "en": "Non-definitive, I just crammed it", "ko": "불확실하게, 그냥 벼락치기 타입" }
48,765	{ "en": "But I'm riding out, like I don't know what he talking bout", "ko": "하지만 난 달려, 그 자식이 무슨 얘기하는지 모르겠다는듯" }
39,473	{ "en": "Same if it's small or it's 9, 10 minutes long", "ko": "작건, 9-10분 짜리건 똑같아" }
44,512	{ "en": "Golem, destroying the land like Sodom", "ko": "고렘, 일대를 파괴해, 마치" }
6,373	{ "en": "Throw your demands straight up in the fan", "ko": "선풍기 바람에 맞서 네 요구 사항을 던져봐" }
2,023	{ "en": "Tana Talk 4, I'm handin' out raw", "ko": "Tana Talk 4, 난 약뭉치를 뿌려" }
4,467	{ "en": "Streets are like a jungle, can't let my cypher crumble", "ko": "거리는 정글 같아, 여기에 내 사이퍼가 무너질 순 없지" }
49,553	{ "en": "Hiccup bounce out with a big truck", "ko": "딸꾹질처럼 쿵쿵 대는 큰 트럭" }
7,544	{ "en": "Way at the top, I'm just waitin' for company", "ko": "정상에서, 같이 할 사람을 기다리는 중이지" }
46,953	{ "en": "I can't get enough, if I offend you, blame it on the liquor babe", "ko": "난 만족을 못해, 기분이 나쁘다면, 술 탓이라고 봐줘" }
541	{ "en": "I stopped trustin niggaz since Gotti got caught", "ko": "Gotti가 잡혔을 때부터 아무도 안 믿기로 했어" }
16,980	{ "en": "For all you know I'm ultimate soldier type, it's a horror story", "ko": "네가 아는 한, 나는 궁극의 용사 타입, 이건 공포 이야기야" }
14,705	{ "en": "Drug zone, 7-6, dead zone 49ers", "ko": "마약 지대, 7-6, 죽은 지역의 49ers" }
38,929	{ "en": "You pussy, you can't even take a seat by us (fuck outta here)", "ko": "이 계집년, 넌 우리 옆에 못 앉아 (여기서 꺼져)" }
3,368	{ "en": "We ain't tryna get sick, so we walk around with no face", "ko": "아프고 싶지는 않으니, 얼굴을 가리고 걸어다녀" }
13,638	{ "en": "I'm talkin' George Condo paintings, TEC ten, started sprayin' shit (Brr, brr, brr)", "ko": "그러니까 George Condo 그림, TEC-10, 바로 난사를 시작했지 (Brr, brr, brr)" }
32,619	{ "en": "If we gonna start from scratch, you start with wax", "ko": "scratch (처음/스크래칭)부터 시작할 거면, 레코드판부터 해" }
29,229	{ "en": "Putting duct tape on the whole fam", "ko": "가족 전원의 입에 테입을 붙여" }
19,577	{ "en": "That's how the police react, damn", "ko": "경찰들은 그렇게 반응해, 젠장" }
11,404	{ "en": "By any means, we gotta change laws", "ko": "어떻게든, 우린 법을 바꿔야해" }
31,798	{ "en": "I'm home now, it's over now, so...", "ko": "집에 왔어, 이젠 끝이야, 그래서..." }
1,488	{ "en": "Covered in money, they thinkin' I strip", "ko": "돈으로 몸을 뒤덮고, 다들 내가 옷 벗는줄 알지" }
16,511	{ "en": "The type of connections to get your wig split", "ko": "네 머리를 갈라버릴 종류의 인맥" }
7,766	{ "en": "I was told by a chief it's the games nature", "ko": "이 판의 본성이라고 추장(경찰서장? 대장?)이 그랬지" }
46,926	{ "en": "Woes, let me go, let me shine a lil' bit love", "ko": "말고, 날 놓아줘, 사랑을 약간 비춰주게 해줘" }
28,840	{ "en": "Nah, nigga", "ko": "아니, 임마" }
4,238	{ "en": "Aiyyo Shorty got beef with that nigga? Word?", "ko": "Aiyyo 니가 쟤랑 불만이 있어? 그래?" }
9,325	{ "en": "Seen both of those in the county jail visits", "ko": "둘 다 구역 구치소 면회하러 간 적 있네" }
3,225	{ "en": "And I can send you up the same day you try to sin for me", "ko": "또 나한테 죄를 지으려던 그날에 널 위로 올려보내줄 수 있어" }
42,466	{ "en": "They're not GGA, you play, I'm gon' see what's happening with ya", "ko": "걔넨 GGA가 아냐, 넌 장난 쳐, 너한테 무슨 일이 벌어진 건가 한 번 보자" }
7,792	{ "en": "So get like me", "ko": "그러니 나처럼 해봐" }
25,489	{ "en": "Took a while but we finally made it through", "ko": "좀 걸렸지만 드디어 버텨냈어" }
29,391	{ "en": "It hasn't been easy for you", "ko": "네게 쉬운 일은 없었지" }
26,537	{ "en": "No such thing as common sense", "ko": "상식 같은 건 없어" }
4,422	{ "en": "My bitch is a floozy", "ko": "내 여자는 걸레야" }
26,869	{ "en": "Assume not an operation", "ko": "그건 작전이 아니라 잠정 결론 내" }
50,486	{ "en": "Told the Gary Police in '05 that I got more guns than them", "ko": "2005년엔 Gary Police한테 내가 더 총을 많이 갖고 있다 했지" }
5,639	{ "en": "But you don't know that part of me", "ko": "근데 넌 나의 그런 부분은 모르지" }
26,831	{ "en": "The tale of my hiding, don't tell where my hiding place at", "ko": "내가 숨어있는 이야기, 어디 숨는지는 말하지마" }
30,251	{ "en": "So the apples that I catch are usually all worms", "ko": "그래서 내가 잡는 사과엔 벌레들이 있네" }
8,365	{ "en": "Mothafucking club hopping was suppose to last (Suppose to last)", "ko": "빌어먹을 클럽을 쏘다니는 게 오래 이어져야했어 (이어져야했어)" }
4,677	{ "en": "Rubbed his hair, turned around, the ambulance was there", "ko": "그의 머리카락을 매만지고, 돌아서니, 앰뷸런스가 와있었지" }
24,321	{ "en": "Don't mind if I come take that from him", "ko": "손수 뺏으러 갈테니 내버려둬" }
15,031	{ "en": "I'm tryna tell you, man", "ko": "내가 말하잖아" }
4,134	{ "en": "These is words from the Arch Bishop, some call it six up", "ko": "이건 대주교의 전언, 누구는 뒤 조심하래" }
15,391	{ "en": "And I still wanna be your man", "ko": "난 여전히 네 남자가 되고 싶어" }
44,945	{ "en": "날씨 상황은 훨씬 안 좋은데요", "ko": "대부분 강력한 폭우로.." }
5,213	{ "en": "Poison animal eaters", "ko": "독이 든 음식을 먹었지" }
27,584	{ "en": "Self harm is not the way to go", "ko": "자해는 옳은 방법이 아니야" }
18,866	{ "en": "Saying what I shoulda did, but you ain't did nada", "ko": "나보고 어째야했다느니, 하지만 넌 한 게 없어" }
40,332	{ "en": "Wow", "ko": "Wow" }
49,082	{ "en": "All them sit-downs in that county made me think about my life", "ko": "시골에 앉아 보냈던 세월 동안 내 삶에 대해 생각했네" }
10,545	{ "en": "Fuck these other niggas, I'll be right by your side", "ko": "다른 놈들은 엿먹으라해, 내가 네 옆에 있어줄게" }
6,855	{ "en": "I am blеssed, blessed, blеssed", "ko": "난 축복 받았어, 축복 받았어, 축복 받았어" }
4,222	{ "en": "Grab my shit and place it gently on your clit", "ko": "그걸 꼭 잡고 부드럽게 네 클리에 놓아" }
37,266	{ "en": "Then I be walking through the pearly gates", "ko": "나는 진주빛 문을 열고 걸어들어가리" }
37,311	{ "en": "Pimpin' put her in submission she could never doubt it", "ko": "내 멋으로 그녀를 굴복시켜, 의심의 여지가 없으니까" }
4,619	{ "en": "Takin' telescope pictures of globe", "ko": "현미경처럼 지구의 사진을 찍어" }
16,282	{ "en": "Bullets lookin' like a half a stick of dynamite", "ko": "총알은 다이나마이트 스틱 절반처럼 보여" }
50,827	{ "en": "Damn, Peggy", "ko": "젠장, Peggy" }
39,185	{ "en": "I drink too much beer, I should eat more vegetables", "ko": "맥주를 너무 많이 마셔, 채소를 좀 더 먹어야할 거 같아" }
26,145	{ "en": "Spirit swells like faces under baton strike the hard hardener", "ko": "영혼은 진압봉을 맞은 얼굴처럼 부어올라 더 단단해져" }
43,405	{ "en": "No leg shots, bitch, I'm aimin' for your helmet", "ko": "다리 노리지 않아, 네 헬멧을 겨냥해" }
44,506	{ "en": "Maybe not", "ko": "아닐지 몰라" }
36,766	{ "en": "A nigga risk it all for the broads", "ko": "여자 때문에 위험을 무릅쓰는 놈들" }
14,704	{ "en": "Gotta shoot it up in front of me, the first time buyers", "ko": "내 앞에서 마구 쏴댈 수 밖에 없는, 첫 구매자들" }
43,989	{ "en": "(Redman) Yo c'mon bitch, you know I gotta go!", "ko": "Yo 이년아, 나 가야 된다니까!" }
27,260	{ "en": "Bustas blinded by my smoke, how you like my smokin' screen?", "ko": "연기에 눈이 가린 머저리들, 내 연막 어때?" }
26,142	{ "en": "Bundled to the neck in my Sister Rosetta dob sweater", "ko": "Sister Rosetta 스웨터를 입고 목까지 묶인 채" }
18,818	{ "en": "Right now we got some new music only here on Golf Radio!", "ko": "바로 지금 Golf Radio에서 독점으로 신곡을 들려드립니다!" }
51,283	{ "en": "G's up, freeze when I put her down", "ko": "갱스터들 등장, 그녀를 내려놓으면 동작 그만" }
5,084	{ "en": "Unglove the noose, watch a nigga transfuse", "ko": "올가미를 풀어, 저놈들 수혈하는 걸 지켜봐" }
968	{ "en": "Know you wanna fuck for my image", "ko": "넌 내 이미지 때문에 날 따먹고 싶지" }
46,183	{ "en": "Ayyo, so just save it. I’m one of", "ko": "Ayyo, 그러니 조용히 해, 나는" }
7,448	{ "en": "Blowing money fast, now I'm finna think I'm (Big Meech)", "ko": "돈을 빠르게 써, 아무래도 내 생각에 난 (Big Meech)" }
5,517	{ "en": "Away from you", "ko": "너에게서 멀리" }
11,719	{ "en": "If it's a problem, just a holler away", "ko": "이게 문제면, 그냥 소리쳐" }
10,389	{ "en": "Makin' movies with her friends all the time", "ko": "항상 친구랑 영화를 찍거든" }
24,008	{ "en": "They might get me", "ko": "날 잡을지 몰라" }
13,719	{ "en": "Know the stoners, back against the wall, display the coldest shoulders", "ko": "약쟁이들 잘 알아, 등을 벽에 기대고, 제일 차가운 아우라를 풍기지" }
15,043	{ "en": "Walkin' all over the beat, puttin' my feet on the stars", "ko": "비트 위를 걸어다니며, 별들 위에 내 발을 올려" }
10,538	{ "en": "Saturdays we're Young Lavish-ing", "ko": "토요일, 우리는 젊고 호화롭게" }
46,496	{ "en": "Basically they hated, he left no jaded witnesses", "ko": "기본적으로 그들은 서로를 미워했지만, 증인은 남기지 않았어" }
9,061	{ "en": "Concrete where he laid and bled", "ko": "그가 누워 피를 흘린 콘크리트" }
25,251	{ "en": "Yall know who yall be", "ko": "역시 누구인지 알잖아" }
22,689	{ "en": "I still did it big (did it big)", "ko": "여전히 크게 했어 (크게 했어)" }
26,908	{ "en": "Makavelli grand oil on canvas", "ko": "캔버스 위 Makaveli의 그랜드 오일" }
18,832	{ "en": "Boy, I need a Kleenex", "ko": "이런, 클리넥스가 필요해" }
41,911	{ "en": "To get it on, with the new clan coming live...from tha OMNI...", "ko": "일을 벌리지, 새로운 팀과 함께, OMNI로부터 바로 지금.." }
36,945	{ "en": "The hook gon' be what it is, the hand's off", "ko": "갈고리는 이대로, 손은 떼고" }
16,877	{ "en": "Smiling, money piling, I'm cheesing", "ko": "미소를 지어, 돈을 쌓아올려, 난 뻔뻔해" }
8,550	{ "en": "I think I'm old enough to understand now", "ko": "이제 이해할 수 있을 정도로 나이가 든 거 같아" }
8,805	{ "en": "It's the holidays", "ko": "지금은 휴일인데" }
41,433	{ "en": "Promethazine 'til the mornin'", "ko": "아침까지 Promethazine" }
49,559	{ "en": "Wanna drink champagne get your cup", "ko": "샴페인을 마시고 싶어, 잔 가져와" }
504	{ "en": "Bad and bold, you can't get with this", "ko": "나쁘고 대담해, 넌 여기 못 어울려" }

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for "en2ko_hiphop"

Copyright Disclaimer

The dataset "en2ko_hiphop" was curated from publicly available sources and is believed to be in the public domain. The translations provided in this dataset are the work of volunteers and members of the community, and they have been collected and curated to facilitate research and analysis. However, it is important to acknowledge that copyright issues cannot be entirely ruled out. Therefore, users of the dataset should exercise caution when using it. The author of en2ko_hiphop does not assume any legal responsibility for the use of the dataset. If you have any questions or concerns regarding the dataset's copyright status, please contact the author at sungcho2023@u.northwestern.edu.

Acknowledgements

I gratefully acknowledge DanceD(http://danced.co.kr/) of Korean Hiphop community HIPHOPLE(https://hiphople.com/). All English-to-Korean translations have been provided by DanceD.

Downloads last month: 0

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

4.17 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

4.17 MB

Number of rows:

51,287

Models trained or fine-tuned on sungmogi/en2ko_hiphop

sungmogi/en2ko_hiphop_small-100

Translation • Updated Sep 5, 2023 • 1 • 1