Datasets:

shreevigneshs
/

iwslt-2023-en-ko-train-val-split-0.2

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (6)

train · 640 rows

en stringlengths 16 228	ko stringlengths 8 138	ko_annotated stringlengths 20 187	styles int64 0 1
I didn't like the show as well, I loved Seinfeld and Frasier, never really watched Friends until the reruns started playing. My favorite show on tv is Criminal Minds, what is your favorite TV show?	저는 쇼도 좋아하지 않았어요. 사인펠드와 프레이저를 좋아했고, 프렌즈는 재방송이 시작되기 전까지는 한 번도 본 적이 없어요. 제가 가장 좋아하는 TV 프로그램은 크리미널 마인드인데, 당신이 가장 좋아하는 TV 프로그램은 뭐예요?	[F]저는[/F] 쇼도 좋아하지 [F]않았어요[/F]. 사인펠드와 프레이저를 좋아했고, 프렌즈는 재방송이 시작되기 전까지는 한 번도 본 적이 [F]없어요[/F]. [F]제가[/F] 가장 좋아하는 TV 프로그램은 크리미널 마인드인데, [F]당신이[/F] 가장 좋아하는 TV 프로그램은 [F]뭐예요[/F]?	1
how much you pay for your internet bill?	넌 인터넷 요금을 얼마나 내니?	[F]넌[/F] 인터넷 요금을 얼마나 [F]내니[/F]?	0
Then you can put in your pocket and use when you want to flip it out, it's a full screen.	그러면 주머니에 넣었다가 쓰고 싶을 때 펴서 쓰면 돼요. 전체 화면이에요.	그러면 주머니에 넣었다가 쓰고 싶을 때 펴서 쓰면 [F]돼요[/F]. 전체 [F]화면이에요[/F].	1
and you have to replace that or it's gonna be so trendy and the style's gonna change that quickly that it's knock off from H&M	그걸 교체하지 않으면 유행에 뒤쳐질 거고 스타일은 순식간에 바뀌어서 H&M에서 사라지게 될 거야	그걸 교체하지 않으면 유행에 뒤쳐질 거고 스타일은 순식간에 바뀌어서 H&M에서 사라지게 될 [F]거야[/F]	0
I loved 3rd rock! Are you into comics at all? I am not but my boys are.	솔로몬 가족은 외계인 너무 좋아! 만화는 좋아해? 나 말고 우리 아들들은 좋아해.	솔로몬 가족은 외계인 너무 [F]좋아[/F]! 만화는 [F]좋아해[/F]? [F]나[/F] 말고 [F]우리[/F] 아들들은 [F]좋아해[/F].	0
Your family don't even gotta be your reckless family members. They could be people just add on to your family and stuff like that.	너의 가족은 무모한 가족 구성원이 될 필요가 없어. 그들은 너의 가족과 그런 것에 포함되는 사람이 될 수 있어.	[F]너의[/F] 가족은 무모한 가족 구성원이 될 필요가 [F]없어[/F]. 그들은 [F]너의[/F] 가족과 그런 것에 포함되는 사람이 될 수 [F]있어[/F].	0
I like baseball, but I don't really have a favorite team. Do you?	난 야구를 좋아하지만, 가장 좋아하는 팀은 없어. 너는 어때?	[F]난[/F] 야구를 좋아하지만, 가장 좋아하는 팀은 [F]없어[/F]. [F]너는 [/F][F]어때[/F]?	0
I just want them to do them. You know what I mean.	나는 그들이 그것들을 하기를 원해. 무슨 말인지 알지.	[F]나는[/F] 그들이 그것들을 하기를 [F]원해[/F]. 무슨 말인지 [F]알지[/F].	0
That's crazy, you've got	멋진 일이야, 너는 가지고 있어	멋진 [F]일이야[/F], [F]너는[/F] 가지고 [F]있어[/F]	0
(Well, I remember) I have a question for you. Did you have multiple, the best way to explain is to explain how my town works	(아, 기억났는데) 질문 있어요. 여럿이었어요? 이걸 잘 설명하려면 저희 동네가 어떻게 돌아가는지 설명해야 돼요.	(아, 기억났는데) 질문 [F]있어요[/F]. [F]여럿이었어요[/F]? 이걸 잘 설명하려면 [F]저희[/F] 동네가 어떻게 돌아가는지 설명해야 [F]돼요[/F].	1
When you do, when you have a child that you're responsible for, you got to get your ducks in a row.	그럴 때, 책임져야 할 아이가 생겼을 때, 정신을 바짝 차려야 해요.	그럴 때, 책임져야 할 아이가 생겼을 때, 정신을 바짝 차려야 [F]해요[/F].	1
Well, the thing is, if something happens to your body, then your athletic career is gone, but education can never go away. So, I guess it depends what you prioritize.	근데 중요한 건, 몸에 문제가 생기면 선수 생명은 끝이지만 배움은 어디 가지 않는다는 거야. 그러니까, 네 우선순위가 무엇인지에 달린 것 같아.	근데 중요한 건, 몸에 문제가 생기면 선수 생명은 끝이지만 배움은 어디 가지 않는다는 [F]거야[/F]. 그러니까, [F]네[/F] 우선순위가 무엇인지에 달린 것 [F]같아[/F].	0
Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style	네, 모든 사람들은 자기만의 태도를 보인다고 해야겠죠, 제 말이 무슨 뜻인지 알죠, 저마다 자기만의 스타일을 가지고 있어요	[F]네[/F], 모든 사람들은 자기만의 태도를 보인다고 [F]해야겠죠[/F], [F]제[/F] 말이 무슨 뜻인지 [F]알죠[/F], 저마다 자기만의 스타일을 가지고 [F]있어요[/F]	1
Now you, where do you work currently? A pizzeria. Is this what you, this isn't your career though?	그래서, 지금은 어디서 일한다고? 피자집. 이게 네가, 이건 네 커리어가 아니잖아?	[F]그래서[/F], 지금은 어디서 [F]일한다고[/F]? 피자집. 이게 [F]네가[/F], 이건 [F]네[/F] 커리어가 [F]아니잖아[/F]?	0
Yeah, I mean and then there's the other point of Amazon besides just product regulation is that the company itself is growing so big and taking your part of Sony from the industry.	네, 그리고 아마존의 또 다른 점은 제품 규제뿐 아니라 회사 자체가 크게 성장하고 있고 소니의 일부분을 그 기업으로부터 가져오고 있다는 거예요.	[F]네[/F], 그리고 아마존의 또 다른 점은 제품 규제뿐 아니라 회사 자체가 크게 성장하고 있고 소니의 일부분을 그 기업으로부터 가져오고 있다는 [F]거예요[/F].	1
I was worried the Sun or smoke had voided the warranty on your computer	햇빛이나 연기 때문에 당신 컴퓨터에 대해 품질 보증이 무효화됐을까 봐 걱정했어요.	햇빛이나 연기 때문에 [F]당신[/F] 컴퓨터에 대해 품질 보증이 무효화됐을까 봐 [F]걱정했어요[/F].	1
there's no way that something else could have such a strong influence, stronger than your parents, your siblings your grandparents, you know.	다른 게 그렇게 큰 영향을 줄 순 없어요. 부모, 형제, 할머니, 할아버지보다 더 큰 영향 말이에요.	다른 게 그렇게 큰 영향을 줄 순 [F]없어요[/F]. 부모, 형제, 할머니, 할아버지보다 더 큰 영향 [F]말이에요[/F].	1
That is a lucky cat! They're lucky that it didn't have rabies to LOL, how often do you use your telephone by the way? I use my cell phone almost everyday.	그 고양이 운 좋네요. 광견병이 없다니 그 사람들도 다행이네요 ㅋㅋㅋ 그리고 당신은 핸드폰 얼마나 자주 쓰세요? 저는 거의 매일 써요.	그 고양이 운 [F]좋네요[/F]. 광견병이 없다니 그 사람들도 [F]다행이네요[/F] ㅋㅋㅋ 그리고 [F]당신은[/F] 핸드폰 얼마나 자주 [F]쓰세요[/F]? [F]저는[/F] 거의 매일 [F]써요[/F].	1
oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything	와 그건 몰랐어요, 그들은 분명히 성공이에요, 심지어 뭐든지 알려주는 휴대용 포켓몬 게임까지 특별 제작했다던데요.	와 그건 [F]몰랐어요[/F], 그들은 분명히 [F]성공이에요[/F], 심지어 뭐든지 알려주는 휴대용 포켓몬 게임까지 특별 [F]제작했다던데요[/F].	1
that is interesting I always wondered that, do you use google for your searches? or another website?	흥미롭네요. 항상 궁금했는데. 당신 검색하실 때 구글 쓰세요? 아니면 다른 웹사이트 쓰세요?	[F]흥미롭네요[/F]. 항상 궁금했는데. [F]당신[/F] [F]검색하실[/F] 때 구글 [F]쓰세요[/F]? 아니면 다른 웹사이트 [F]쓰세요[/F]?	1
Probably a lot more than 55,000. Ha! Did you ever see Wall-E? If so, the name is actually a tip of the hat to Walter Elias Disney himself!	아마도 55,000 보다는 한참 많을 걸. 하! 월E 봤어? 봤으면, 영화 이름이 사실 월터 엘리어스 디즈니 본인 이름 앞 부분이래!	아마도 55,000 보다는 한참 많을 [F]걸[/F]. 하! 월E [F]봤어[/F]? [F]봤으면[/F], 영화 이름이 사실 월터 엘리어스 디즈니 본인 이름 앞 [F]부분이래[/F]!	0
It did, many people liked his show so yeah, do you like Chris Pratt?	그랬어, 많은 사람들이 그의 쇼를 좋아했지. 그래서 너 크리스 프랫 좋아해?	[F]그랬어[/F], 많은 사람들이 그의 쇼를 [F]좋아했지[/F]. 그래서 [F]너[/F] 크리스 프랫 [F]좋아해[/F]?	0
No, I had no clue. You can also put dry tea bags in your shoes to absorb oder	아니요, 전혀 몰랐어요. 신발에 마른 티백을 넣어 냄새를 흡수할 수도 있어요.	[F]아니요[/F], 전혀 [F]몰랐어요[/F]. 신발에 마른 티백을 넣어 냄새를 흡수할 수도 [F]있어요[/F].	1
you gotta have a backbone, you gotta have money. You know what I'm saying you gotta make the money	배짱도 돈도 있어야 해. 무슨 말인지 알지, 돈을 벌어야 해	배짱도 돈도 있어야 [F]해[/F]. 무슨 말인지 [F]알지[/F], 돈을 벌어야 [F]해[/F]	0
Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!	아, 아니요. 저는 시는 전혀 이해가 안 되더라고요. 당신이랑 이야기 나눠서 좋았어요, 남은 하루 잘 보내요!	아, [F]아니요[/F]. [F]저는[/F] 시는 전혀 이해가 안 [F]되더라고요[/F]. [F]당신이랑[/F] 이야기 나눠서 [F]좋았어요[/F], 남은 하루 잘 [F]보내요[/F]!	1
No she struck out Babe Ruth and Lou Gehrig in succession. Love the catching a ball in your hat deal!	아니요 베이브 루스하고 루 게릭을 연달아 스트라이크 아웃 시켰어요. 모자로 공을 잡는 거 좋네요!	[F]아니요[/F] 베이브 루스하고 루 게릭을 연달아 스트라이크 아웃 [F]시켰어요[/F]. 모자로 공을 잡는 거 [F]좋네요[/F]!	1
Other grandparents, even though I don't get along with my wife's parents, I have them around just so they can learn something from the older generation, to pass on and spread you know?	다른 조부모님, 제가 비록 장모님, 장인어른과 잘 지내지는 못하지만, 윗세대로부터 아이들이 무언가를 배울 수 있도록 곁에 머물면서, 가치를 전달하고 확산하려고 하잖아요?	다른 조부모님, [F]제가[/F] 비록 장모님, 장인어른과 잘 지내지는 못하지만, 윗세대로부터 아이들이 무언가를 배울 수 있도록 곁에 머물면서, 가치를 전달하고 확산하려고 [F]하잖아요[/F]?	1
because it is just wild that when we think about it it's just like	왜냐하면 그것은 자연스러운 것이니까, 우리가 그것을 생각할 때 그것은 마치	왜냐하면 그것은 자연스러운 [F]것이니까[/F], [F]우리가[/F] 그것을 생각할 때 그것은 마치	0
Yeah, but that's your take on the movie. There's definitely people out there that's like that and doesn't make sense. It's more like I believe in aliens	어, 근데 그건 영화에 대한 네 해석이잖아. 분명 말도 안 된다고 하는 사람들도 있을 거야. 그거 보단 외계인이 있다고 믿는 사람들이겠지.	어, 근데 그건 영화에 대한 [F]네[/F] [F]해석이잖아[/F]. 분명 말도 안 된다고 하는 사람들도 있을 [F]거야[/F]. 그거 보단 외계인이 있다고 믿는 [F]사람들이겠지[/F].	0
That's cool. I like comedy movies and tv shows. Have you ever seen 3rd rock from the sun?	좋지. 나도 코미디 영화랑 시트콤 좋아해. 3rd Rock from the Sun 봤어?	[F]좋지[/F]. [F]나도[/F] 코미디 영화랑 시트콤 [F]좋아해[/F]. 3rd Rock from the Sun [F]봤어[/F]?	0
Have a great day! Enjoy your comics.	좋은 하루 되길 바라요! 만화 재밌게 봐요.	좋은 하루 되길 [F]바라요[/F]! 만화 재밌게 [F]봐요[/F].	1
So tell me about your childhood best friend.	어릴 적 절친 얘기 해주세요.	어릴 적 절친 얘기 [F]해주세요[/F].	1
I guess they must show respect for each other. The rap battle in which your glorious opponent is also worthy of respect.	서로 존중을 보여줘야 할 것 같아. 상대도 존중을 받는 랩 배틀.	서로 존중을 보여줘야 할 것 [F]같아[/F]. 상대도 존중을 받는 랩 배틀.	0
and so I'll just get it started by asking you this. Where's your favourite place you've ever been?	그러니까 그냥 이걸 물어보면서 시작할게. 가본 곳 중 제일 좋은 장소는 어디야?	그러니까 그냥 이걸 물어보면서 [F]시작할게[/F]. [F]가본[/F] 곳 중 제일 좋은 장소는 [F]어디야[/F]?	0
I think there have been theories of underground lakes and the potential of water. I will read up on it more. It was so nice chatting with you and getting good facts!	지하 호수하고 물의 존재 가능성에 대한 이론들이 있었던 것 같아요. 더 읽어봐야겠어요. 대화도 하고 좋은 사실도 알게 되어서 정말 좋았어요!	지하 호수하고 물의 존재 가능성에 대한 이론들이 있었던 것 [F]같아요[/F]. 더 [F]읽어봐야겠어요[/F]. 대화도 하고 좋은 사실도 알게 되어서 정말 [F]좋았어요[/F]!	1
Probably a lot more than 55,000. Ha! Did you ever see Wall-E? If so, the name is actually a tip of the hat to Walter Elias Disney himself!	아마도 55,000 보다는 한참 많을 걸요. 하! 월E 보셨어요? 보셨으면, 영화 이름이 사실 월터 엘리어스 디즈니 본인 이름 앞 부분이래요!	아마도 55,000 보다는 한참 많을 [F]걸요[/F]. 하! 월E [F]보셨어요[/F]? [F]보셨으면[/F], 영화 이름이 사실 월터 엘리어스 디즈니 본인 이름 앞 [F]부분이래요[/F]!	1
I agree with you. Did you ever play the video game LittleBigPlanet or Harry Potter? Apparently the same person did the narration in both of those video games, his name is Stephen Fry	나도 같은 생각이야. 리틀빅플래닛이나 해리포터 비디오 게임 해본 적 있어? 한 사람이 두 게임에서 다 나레이션을 맡았대, 이름이 스티븐 프라이야.	[F]나도[/F] 같은 [F]생각이야[/F]. 리틀빅플래닛이나 해리포터 비디오 게임 해본 적 [F]있어[/F]? 한 사람이 두 게임에서 다 나레이션을 [F]맡았대[/F], 이름이 스티븐 [F]프라이야[/F].	0
Do you keep up with the election?	선거에 대해 잘 알아요?	선거에 대해 잘 [F]알아요[/F]?	1
Well I guess he's usually considered a producer, but he did a lot of the work on Spartacus. He is a cool guy...you should look up an interview of his.	평소엔 프로듀서인 것 같던데 스파르타쿠스에선 다른 역할도 많이 했더라. 멋있는 사람이야 ... 그 사람 인터뷰 찾아봐.	평소엔 프로듀서인 것 같던데 스파르타쿠스에선 다른 역할도 많이 [F]했더라[/F]. 멋있는 [F]사람이야[/F] ... 그 사람 인터뷰 [F]찾아봐[/F].	0
you know what I am saying?	제가 하는 말이 무슨 뜻인지 알죠?	[F]제가[/F] [F]하는[/F] [F]말이[/F] 무슨 뜻인지 [F]알죠[/F]?	1
But what will you do with your time? Immortality goes on for quite a while. Fish don't have to be entertained, but we do.	하지만 시간을 어떻게 보낼 거야? 불멸은 꽤 오랫동안 지속되지. 물고기는 오락이 필요 없지만, 우리는 필요하단 말이야.	하지만 시간을 어떻게 보낼 [F]거야[/F]? 불멸은 꽤 오랫동안 [F]지속되지[/F]. 물고기는 오락이 필요 없지만, [F]우리는[/F] 필요하단 [F]말이야[/F].	0
I suppose creative license to make it sound better to the ear. Do you realize that the velociraptors were only waist high to an adult human?	그럴 듯하게 들리는 창의적인 라이센스를 기대하는데. 벨로키랍토르가 어른 허리 정도 키밖에 안 되는 거 알았어?	그럴 듯하게 들리는 창의적인 라이센스를 [F]기대하는데[/F]. 벨로키랍토르가 어른 허리 정도 키밖에 안 되는 거 [F]알았어[/F]?	0
I didn't until you just told me! Lego replaced Ferrari as the worlds most powerful brand in 2015.	네가 말해주기 전까진 몰랐어! 2015년에 레고는 페라리를 제치고 세계에서 가장 강력한 브랜드로 등극했어.	[F]네가[/F] 말해주기 전까진 [F]몰랐어[/F]! 2015년에 레고는 페라리를 제치고 세계에서 가장 강력한 브랜드로 [F]등극했어[/F].	0
That is silly. I found it odd that you can not name your own child Superman in some countries	말도 안 돼요. 어떤 나라에서는 자기 아이 이름을 슈퍼맨이라고 지으면 안 된다는 게 이상해요.	말도 안 [F]돼요[/F]. 어떤 나라에서는 자기 아이 이름을 슈퍼맨이라고 지으면 안 된다는 게 [F]이상해요[/F].	1
That is really crazy! speaking of actors and actresses, what do you think about Leonardo DiCaprio? hes in some of my favorite movies like The Departed	정말 말도 안 돼! 배우에 관해서 말인데, 레오나르도 디카프리오 어떻게 생각해? 그는 내가 가장 좋아하는 영화 디파티드 같은 영화에 나왔거든.	정말 말도 안 [F]돼[/F]! 배우에 관해서 [F]말인데[/F], 레오나르도 디카프리오 어떻게 [F]생각해[/F]? 그는 [F]내가[/F] 가장 좋아하는 영화 디파티드 같은 영화에 [F]나왔거든[/F].	0
You do have a point there. I've heard that AT teachers have great reputations so far. So your optimism may be justified haha.	네 말에도 일리가 있어. 들어 보니까 지금까지 AT 교사들 명성이 자자하던데. 그러면 너의 낙관주의가 정당화될 수도 있겠군 하하.	[F]네[/F] 말에도 일리가 [F]있어[/F]. 들어 보니까 지금까지 AT 교사들 명성이 [F]자자하던데[/F]. 그러면 [F]너의[/F] 낙관주의가 정당화될 수도 [F]있겠군[/F] 하하.	0
I don't either, I wonder if it triggers something in your brain. Kind of crazy. Do you have a favorite shirt?	저도 안 그래요, 그게 뇌에서 뭘 건드리는 건 아닌가 몰라요. 좀 신기하네요. 좋아하는 셔츠 있으세요?	[F]저도[/F] 안 [F]그래요[/F], 그게 뇌에서 뭘 건드리는 건 아닌가 [F]몰라요[/F]. 좀 [F]신기하네요[/F]. 좋아하는 셔츠 [F]있으세요[/F]?	1
It used to be my nickname! Not because I am as old as Shakespeare... since he was alive during the time of Pocahontas, which is a little older than I. What's your take on SHakespeare?	그게 내 별명이었어! 내가 셰익스피어만큼 나이가 많아서가 아니라... 나보다 나이가 조금 더 많은 포카혼타스 시대 때 그가 살아있었기 때문이야. 너는 셰익스피어에 대해 어떻게 생각해?	그게 [F]내[/F] [F]별명이었어[/F]! [F]내가[/F] 셰익스피어만큼 나이가 많아서가 아니라... [F]나보다[/F] 나이가 조금 더 많은 포카혼타스 시대 때 그가 살아있었기 [F]때문이야[/F]. [F]너는[/F] 셰익스피어에 대해 어떻게 [F]생각해[/F]?	0
That is over 150 earth years, don't get a mortgage from a banker on Neptune, your grand-grand-grand-children will still have payments.	그거 지구 시간으로 150년 이상이잖아요. 해양성에 담보대출받지 마세요. 당신 손주의 손주의 손주까지 빚 갚게 돼요.	그거 지구 시간으로 150년 [F]이상이잖아요[/F]. 해양성에 담보대출받지 [F]마세요[/F]. [F]당신[/F] 손주의 손주의 손주까지 빚 갚게 [F]돼요[/F].	1
Yeah you would think drinking salty water through your mouth would taste bad lol	그러게. 입으로 소금물 마시면 맛없을 것 같지? ㅋㅋㅋ	[F]그러게[/F]. 입으로 소금물 마시면 맛없을 것 [F]같지[/F]? ㅋㅋㅋ	0
Wow, today you could play with them so they could meet them too	와, 오늘은 그들과 함께 놀고 그들도 서로를 만나겠네요	와, 오늘은 그들과 함께 [F]놀고[/F] 그들도 서로를 [F]만나겠네요[/F]	1
what do I like about my work? what you like about your makeup and about doing makeup?	내 일에서 어떤 부분이 좋냐고? 메이크업이랑 메이크업 하는 것에서 좋아하는 부분이 뭐야?	[F]내[/F] 일에서 어떤 부분이 [F]좋냐고[/F]? 메이크업이랑 메이크업 하는 것에서 [F]좋아하는[/F] 부분이 [F]뭐야[/F]?	0
That means that you don't have enough space on your computer for some reason.	무슨 이유에서든 컴퓨터에 공간이 충분하지 않다는 뜻이야.	무슨 이유에서든 컴퓨터에 공간이 충분하지 않다는 [F]뜻이야[/F].	0
I have never heard that fact, very odd. Do you use an iphone yourself?	그 사실은 처음 들어, 정말 이상해. 아이폰 사용자야?	그 사실은 처음 [F]들어[/F], 정말 [F]이상해[/F]. 아이폰 [F]사용자야[/F]?	0
you see I liked Force Awakens a lot. I like Kylo Ren. its a different spin because he conflicted and not just all big bad and evil	있죠, 저는 깨어난 포스가 정말 좋았어요. 카일로 렌 좋아요. 내면에 갈등도 있고 무작정 크고 사악한 것만은 아니라 새로워요.	[F]있죠[/F], [F]저는[/F] 깨어난 포스가 정말 [F]좋았어요[/F]. 카일로 렌 [F]좋아요[/F]. 내면에 갈등도 있고 무작정 크고 사악한 것만은 아니라 [F]새로워요[/F].	1
what about all aunts, uncles, cousins? your parents have any siblings there. How, how big is that Thanksgiving Day	숙모, 삼촌, 사촌들은요? 부모님은 형제분들이 안 계세요? 그, 추수감사절 잔치 규모가 어떻게 돼요?	숙모, 삼촌, [F]사촌들은요[/F]? 부모님은 형제분들이 안 [F]계세요[/F]? 그, 추수감사절 잔치 규모가 어떻게 [F]돼요[/F]?	1
What's something that grabs your attention? Is it a type of food? Is it a style? Is it an atmosphere? What do you, what are you going for,	관심가는 게 뭐예요? 특정 음식이에요? 스타일이에요? 분위기예요? 뭘 하시는지, 뭘 얻어내시려는 건지	관심가는 게 [F]뭐예요[/F]? 특정 [F]음식이에요[/F]? [F]스타일이에요[/F]? [F]분위기예요[/F]? 뭘 [F]하시는지[/F], 뭘 [F]얻어내시려는[/F] 건지	1
No I didn't but that's neat! I don't think I asked, but what games do you or did you play?	아니 안 그랬지만 그거 멋지다! 물어본 거 같지 않은데, 어떤 게임을 하거나 했었어?	[F]아니[/F] 안 [F]그랬지만[/F] 그거 [F]멋지다[/F]! [F]물어본[/F] 거 같지 않은데, 어떤 게임을 [F]하거나[/F] [F]했었어[/F]?	0
I have too! Have you seen The Room? It's my favorite terrible movie, they actually made a movie about its cult following called Disaster Artist with Tommy Wiseau. Have you heard of this? That definitely deserves a Razzie award@	저도 봤어요! 더 룸 봤어요? 제가 가장 좋아하는 공포 영화인데, 그들은 실제로 토미 웨소와 함께 디재스터 아티스트라고 하는 그 영화에 대한 컬트적 추종에 관한 작품을 만들기도 했어요. 들어 봤어요? Razzie 어워드에 정말 걸맞은 작품이에요.	[F]저도[/F] [F]봤어요[/F]! 더 룸 [F]봤어요[/F]? [F]제가[/F] 가장 좋아하는 공포 영화인데, 그들은 실제로 토미 웨소와 함께 디재스터 아티스트라고 하는 그 영화에 대한 컬트적 추종에 관한 작품을 만들기도 [F]했어요[/F]. 들어 [F]봤어요[/F]? Razzie 어워드에 정말 걸맞은 [F]작품이에요[/F].	1
Where do you source your news? Fox, Cnn, other?	어디서 뉴스 가져오는 거야? 폭스? CNN? 아님 다른 곳?	어디서 뉴스 [F]가져오는[/F] [F]거야[/F]? 폭스? CNN? 아님 다른 곳?	0
Well I personally prefer tennis, but I also like lacrosse, did you hear about the spring all met boys lacrosse team?	뭐 저는 테니스가 더 좋은데 라크로스도 좋아해요. 당신 봄 시즌 All-Met 남자 라크로스 팀 얘기 들으셨어요?	뭐 [F]저는[/F] 테니스가 더 좋은데 라크로스도 [F]좋아해요[/F]. [F]당신[/F] 봄 시즌 All-Met 남자 라크로스 팀 얘기 [F]들으셨어요[/F]?	1
That is so cool! I'll have to look those up! I think I remember something about spiderman getting married. Do you?	그거 멋져요! 그런 것 좀 찾아봐야겠어요! 스파이더맨이 결혼한다고 했던 말 들은 것 같은데요, 기억나요?	그거 [F]멋져요[/F]! 그런 것 좀 [F]찾아봐야겠어요[/F]! 스파이더맨이 결혼한다고 했던 말 들은 것 [F]같은데요[/F], [F]기억나요[/F]?	1
I like both. I feel like they go somewhat hand in hand. There's nothing like going down the road windows down, blaring your favorite song.	둘 다 좋아요. 뭐랄까 서로 꼭 맞는 것 같아요. 창문 내리고 제일 좋아하는 노래를 크게 틀고 달리는 것만 한 게 또 없죠.	둘 다 [F]좋아요[/F]. 뭐랄까 서로 꼭 맞는 것 [F]같아요[/F]. 창문 내리고 제일 좋아하는 노래를 크게 틀고 달리는 것만 한 게 또 [F]없죠[/F].	1
There you go! Send that idea to them! Especially since all these consoles are made in China! Might be a secret plan!	잘 했어요! 그 아이디어를 그들에게 보내요! 특별히 이 모든 콘솔이 중국에서 만들어진 이후로 비책이 될 거예요!	잘 [F]했어요[/F]! 그 아이디어를 그들에게 [F]보내요[/F]! 특별히 이 모든 콘솔이 중국에서 만들어진 이후로 비책이 될 [F]거예요[/F]!	1
No I didn't but that's neat! I don't think I asked, but what games do you or did you play?	아니요 안 그랬지만 그거 멋지네요! 물어본 거 같지 않은데, 어떤 게임을 하거나 했었어요?	[F]아니요[/F] 안 [F]그랬지만[/F] 그거 [F]멋지네요[/F]! [F]물어본[/F] 거 같지 않은데, 어떤 게임을 [F]하거나 [/F][F]했었어요[/F]?	1
I guess there's a lot of controversy because of that, do you like snakes?	그것 때문에 논란이 많은 것 같아, 뱀 좋아해?	그것 때문에 논란이 많은 것 [F]같아[/F], 뱀 [F]좋아해[/F]?	0
you know what I am saying get off me	무슨 말 하는지 알잖아, 나에게서 떨어져	무슨 말 하는지 [F]알잖아[/F], [F]나에게서[/F] [F]떨어져[/F]	0
Yeah, that doesn't seem legit. Well, nice chatting with you.	네. 그거 좀 수상해 보여요. 대화 즐거웠어요.	[F]네[/F]. 그거 좀 수상해 [F]보여요[/F]. 대화 [F]즐거웠어요[/F].	1
thing to try and bring the price down. Because for Airbnb I don't see too many coupons, like they don't give you your money if I go	가격을 낮춰보려고 노력한 것 같아. 에어비앤비 쿠폰은 많이 못 본 것 같거든. 그러니까, 너네한테 돈이 안 돌아간다고	가격을 낮춰보려고 노력한 것 [F]같아[/F]. 에어비앤비 쿠폰은 많이 못 본 것 [F]같거든[/F]. 그러니까, [F]너네한테[/F] 돈이 안 [F]돌아간다고[/F]	0
I don't think so. They are independent. If the have the urge to climb your arm, they will and scolding as little impact, unlike a dog.	아닌 것 같아. 걔넨 독립성이 강해. 사람 팔에 기어오르고 싶으면 기어오를 거고, 개랑 다르게 혼내도 별 효과가 없어.	아닌 것 [F]같아[/F]. 걔넨 독립성이 [F]강해[/F]. 사람 팔에 기어오르고 싶으면 기어오를 거고, 개랑 다르게 혼내도 별 효과가 [F]없어[/F].	0
you understand.	너는 이해해.	[F]너는[/F] [F]이해해[/F].	0
And they had a market just like your solution	그리고 그들에게는 시장이 있는데 마치 네 솔루션이	그리고 그들에게는 시장이 있는데 마치 [F]네[/F] 솔루션이	0
Your father named you after your grandfather.	너의 아버지가 할아버지의 성함을 따서 네 이름을 지어주셨나 봐.	[F]너의[/F] 아버지가 할아버지의 성함을 따서 [F]네[/F] 이름을 지어주셨나 [F]봐[/F].	0
I think there have been theories of underground lakes and the potential of water. I will read up on it more. It was so nice chatting with you and getting good facts!	지하 호수하고 물의 존재 가능성에 대한 이론들이 있었던 것 같아. 더 읽어봐야겠어. 대화도 하고 좋은 사실도 알게 되어서 정말 좋았어!	지하 호수하고 물의 존재 가능성에 대한 이론들이 있었던 것 [F]같아[/F]. 더 [F]읽어봐야겠어[/F]. 대화도 하고 좋은 사실도 알게 되어서 정말 [F]좋았어[/F]!	0
Yes I agree with you! I watch YouTube almost everyday. I can't believe that Google bought YouTube for 1.65 billion dollars back in 2006. That seems like so long ago	응. 나도 같은 생각이야. 나는 유튜브 거의 매일 봐. 구글이 16.5 달러에 유튜브를 산 게 2006년이라니 안 믿기네. 엄청 옛날 같다.	[F]응[/F]. [F]나도[/F] 같은 [F]생각이야[/F]. [F]나는[/F] 유튜브 거의 매일 [F]봐[/F]. 구글이 16.5 달러에 유튜브를 산 게 2006년이라니 안 [F]믿기네[/F]. 엄청 옛날 [F]같다[/F].	0
It's all oil and then you can't. it's all oil and it turns into plastic,	몽땅 오일에 대한 것이고 할 수가 없어. 몽땅 오일에 대한 것이고 그 다음엔 플라스틱으로 넘어가게 돼.	몽땅 오일에 대한 것이고 할 수가 [F]없어[/F]. 몽땅 오일에 대한 것이고 그 다음엔 플라스틱으로 넘어가게 [F]돼[/F].	0
Just a random note, did you realize that Bruce Lee wa such a good dancer?	좀 뜬금없는 소린데요, 님 브루스 리가 춤 잘 췄던 거 알고 계셨어요?	좀 뜬금없는 [F]소린데요[/F], [F]님[/F] 브루스 리가 춤 잘 췄던 거 알고 [F]계셨어요[/F]?	1
so we're not gonna free makeovers, I will get them in the door, then we can hold you responsible for the returns.	그래서 우리는 무료 화장을 하지 않을 거예요. 문 안에 들여다 놓을 거고 그러면 반품은 고객의 책임이 되는 거죠.	그래서 우리는 무료 화장을 하지 않을 [F]거예요[/F]. 문 안에 들여다 놓을 거고 그러면 반품은 고객의 책임이 되는 [F]거죠[/F].	1
Thats a big fail lol, you dont want your product to fail during an important presentation, did you ever play the game Send me to Heaven?	대형 실패네요 ㅋㅋㅋ 중요한 프레젠테이션 중에 제품이 오작동 하는 건 생각만 해도 끔찍하죠. Send me to Heaven 게임 해보셨어요?	대형 [F]실패네요[/F] ㅋㅋㅋ 중요한 프레젠테이션 중에 제품이 오작동 하는 건 생각만 해도 [F]끔찍하죠[/F]. Send me to Heaven 게임 [F]해보셨어요[/F]?	1
Nice! Did you see the first movie when it came out in 1977? I remember going to the theater to see it.	좋아요! 첫 영화를 1977년에 나왔을 때 보셨나요? 그 영화를 보러 극장에 갔던 기억이 나요.	[F]좋아요[/F]! 첫 영화를 1977년에 나왔을 때 [F]보셨나요[/F]? 그 영화를 보러 극장에 갔던 기억이 [F]나요[/F].	1
I think the republicans will win. Do you think someone will run against Trump on the republican ballot next time?	공화당이 이길 거라 생각해. 다음에 공화당 투표에서 누군가가 트럼프를 상대로 출마할 거라고 생각해?	공화당이 이길 거라 [F]생각해[/F]. 다음에 공화당 투표에서 누군가가 트럼프를 상대로 출마할 거라고 [F]생각해[/F]?	0
And would you consider it as a promotion ? It does not look good in a résumé, unless your are a comedian.	그리고 당신은 그걸 홍보라고 생각해요? 코미디언이 아닌 이상 그걸 이력서에 넣기에는 별로 안 좋아 보여요.	그리고 [F]당신은[/F] 그걸 홍보라고 [F]생각해요[/F]? 코미디언이 아닌 이상 그걸 이력서에 넣기에는 별로 안 좋아 [F]보여요[/F].	1
I'll be like I'll screw your husband too, what's good?	당신 남편도 망치게 해줄 거예요. 무슨 소용이 있어요?	[F]당신[/F] 남편도 망치게 해줄 [F]거예요[/F]. 무슨 소용이 [F]있어요[/F]?	1
i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...	당신 말이 맞아요. 몇 년 전에 일어난 일이에요. 프로 트럼프 지지자가 그들을 발견해서 소셜 미디어에 올렸대요. 이상하기도 하죠.	[F]당신[/F] 말이 [F]맞아요[/F]. 몇 년 전에 일어난 [F]일이에요[/F]. 프로 트럼프 지지자가 그들을 발견해서 소셜 미디어에 [F]올렸대요[/F]. 이상하기도 [F]하죠[/F].	1
Do you shop on Amazon?	아마존에서 쇼핑 하세요?	아마존에서 쇼핑 [F]하세요[/F]?	1
Yeah, something like that. What do you shop anyone like shop.	응, 그런 것 같아. 쇼핑은 대체로 어떤 걸 하니?	[F]응[/F], 그런 것 [F]같아[/F]. 쇼핑은 대체로 어떤 걸 [F]하니[/F]?	0
Do you watch the ratings on video games before buying them for your stepson?	새 아들에게 비디오 게임을 사주기 전에 게임에 대한 평가 점수를 보니?	새 아들에게 비디오 게임을 사주기 전에 게임에 대한 평가 점수를 [F]보니[/F]?	0
I don't think so. They are independent. If the have the urge to climb your arm, they will and scolding as little impact, unlike a dog.	아닌 것 같아요. 걔넨 독립성이 강해요. 사람 팔에 기어오르고 싶으면 기어오를 거고, 개랑 다르게 혼내도 별 효과가 없어요.	아닌 것 [F]같아요[/F]. 걔넨 독립성이 [F]강해요[/F]. 사람 팔에 기어오르고 싶으면 기어오를 거고, 개랑 다르게 혼내도 별 효과가 [F]없어요[/F].	1
And would you consider it as a promotion ? It does not look good in a résumé, unless your are a comedian.	그리고 너는 그걸 홍보라고 생각해? 코미디언이 아닌 이상 그걸 이력서에 넣기에는 별로 안 좋아 보여.	그리고 [F]너는[/F] 그걸 홍보라고 [F]생각해[/F]? 코미디언이 아닌 이상 그걸 이력서에 넣기에는 별로 안 좋아 [F]보여[/F].	0
The film I felt he really earned an Oscar for was Jerry Maguire. So memorable. Do you agree?	그가 정말 오스카를 받을 만했다고 느낀 영화는 제리 맥과이어였어. 정말 기억에 많이 남아. 너도 그렇게 생각해?	그가 정말 오스카를 받을 만했다고 느낀 영화는 제리 [F]맥과이어였어[/F]. 정말 기억에 많이 [F]남아[/F]. [F]너도[/F] 그렇게 [F]생각해[/F]?	0
I was worried the Sun or smoke had voided the warranty on your computer	햇빛이나 연기 때문에 네 컴퓨터에 대해 품질 보증이 무효화됐을까 봐 걱정했어.	햇빛이나 연기 때문에 [F]네[/F] 컴퓨터에 대해 품질 보증이 무효화됐을까 봐 [F]걱정했어[/F].	0
Ha, maybe you should. Officials in Athens didn't have much faith in elections. They thought it would lead to oligarchy.	하, 아마도 당신이 해야겠네요. 아테네 공무원들은 선거에 대해 별로 신뢰하지 않아요. 선거가 과두제를 초래할 것이라고 생각하죠.	하, 아마도 [F]당신이[/F] [F]해야겠네요[/F]. 아테네 공무원들은 선거에 대해 별로 신뢰하지 [F]않아요[/F]. 선거가 과두제를 초래할 것이라고 [F]생각하죠[/F].	1
Interesting. I did not know that. What else do you do in your spare time?	흥미로워요. 그건 몰랐어요. 여유시간에 어떤 다른 일을 하세요?	[F]흥미로워요[/F]. 그건 [F]몰랐어요[/F]. 여유시간에 어떤 다른 일을 [F]하세요[/F]?	1
I saw it and it was pretty good. Its the fifth installment of the Jurassic Park film series. Have you seen all of them?	그거 봤어요. 꽤 좋던데요. 쥬라기 공원 영화 시리즈 다섯 번째 작품이죠. 시리즈 다 봤어요?	그거 [F]봤어요[/F]. 꽤 [F]좋던데요[/F]. 쥬라기 공원 영화 시리즈 다섯 번째 [F]작품이죠[/F]. 시리즈 다 [F]봤어요[/F]?	1
I just want them to do them. You know what I mean.	저는 그들이 그것들을 하기를 원해요. 무슨 말인지 알죠.	[F]저는[/F] 그들이 그것들을 하기를 [F]원해요[/F]. 무슨 말인지 [F]알죠[/F].	1
is Amazon really replacing retail, I don't you know, I think I accept their retail federation conference from past couple of days	아마존이 정말 소매업을 대체하고 있는 거예요? 모르겠는데요. 지난 며칠간 있었던 소매 연합 회의를 받아들인 것 같아요.	아마존이 정말 소매업을 대체하고 있는 [F]거예요[/F]? [F]모르겠는데요[/F]. 지난 며칠간 있었던 소매 연합 회의를 받아들인 것 [F]같아요[/F].	1
That's so funny. Well, are you the kind of person that likes to have a lot of attention frequently during the day or that coming, you know, kind of bother your or because it it's personal time.	정말 재미있네. 일과 중 자주 관심 받는 걸 좋아해, 아니면 개인적인 시간에 관심 받는 게 귀찮아?	정말 [F]재미있네[/F]. 일과 중 자주 관심 받는 걸 [F]좋아해[/F], 아니면 개인적인 시간에 관심 받는 게 [F]귀찮아[/F]?	0
Other grandparents, even though I don't get along with my wife's parents, I have them around just so they can learn something from the older generation, to pass on and spread you know?	다른 조부모님, 내가 비록 장모님, 장인어른과 잘 지내지는 못하지만, 윗세대로부터 아이들이 무언가를 배울 수 있도록 곁에 머물면서, 가치를 전달하고 확산하려고 하잖아?	다른 조부모님, [F]내가[/F] 비록 장모님, 장인어른과 잘 지내지는 못하지만, 윗세대로부터 아이들이 무언가를 배울 수 있도록 곁에 머물면서, 가치를 전달하고 확산하려고 [F]하잖아[/F]?	0
Did you watch the movie? Was it really a space movie?	그 영화 봤어? 정말 우주 영화야?	그 영화 [F]봤어[/F]? 정말 우주 [F]영화야[/F]?	0
You know they have to create their own label, they will have to go to the post office and get postage and making out, we definitely did not make it the easiest possible for the return	그들이 라벨을 만들어 붙이고 우체국에 가서 우편료를 물고 발송을 하잖아요. 우리가 확실히 가능한 쉬운 방법으로 반품한 것은 아니었어요.	그들이 라벨을 만들어 붙이고 우체국에 가서 우편료를 물고 발송을 [F]하잖아요[/F]. 우리가 확실히 가능한 쉬운 방법으로 반품한 것은 [F]아니었어요[/F].	1

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for "iwslt-2023-en-ko-train-val-split-0.2"

More Information needed

Downloads last month: 2

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

854 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

854 kB

Number of rows:

4,018