Datasets:

shreevigneshs

/

iwslt-2023-en-ko-train-val-split-0.2

like 0

Are you really? I find driving in video games to be harder than driving on the road in a real car. I can see how it could help you with your driving skills.

정말이에요? 저는 비디오 게임으로 운전하는 게 도로에서 실제 차로 운전하는 것보다 더 어려워요. 그게 운전 기술에 도움이 될 수도 있겠어요.

[F]정말이에요[/F]? [F]저는[/F] 비디오 게임으로 운전하는 게 도로에서 실제 차로 운전하는 것보다 더 [F]어려워요[/F]. 그게 운전 기술에 도움이 될 수도 [F]있겠어요[/F].

what about all aunts, uncles, cousins? your parents have any siblings there. How, how big is that Thanksgiving Day

숙모, 삼촌, 사촌들은? 부모님은 형제분들이 안 계셔? 그, 추수감사절 잔치 규모가 어떻게 돼?

숙모, 삼촌, [F]사촌들은[/F]? 부모님은 형제분들이 안 [F]계셔[/F]? 그, 추수감사절 잔치 규모가 어떻게 [F]돼[/F]?

Yeah, that doesn't seem legit. Well, nice chatting with you.

응. 그거 좀 수상해 보여. 대화 즐거웠어.

[F]응[/F]. 그거 좀 수상해 [F]보여[/F]. 대화 [F]즐거웠어[/F].

they are/ I like grand Torino especially. what is your fave?

맞아요/ 저는 그랜 토리노가 유독 좋더라고요. 당신은 뭐가 제일 좋으세요?

[F]맞아요[/F]/ [F]저는[/F] 그랜 토리노가 유독 [F]좋더라고요[/F]. [F]당신은[/F] 뭐가 제일 [F]좋으세요[/F]?

Maybe I am not sure but the singer was Joe Perry, lead guitarist of Aerosmith. It was nice chatting with you :)

확실하진 않지만 가수는 에어로스미스의 리드 기타리스트 조 페리였던 것 같아. 너와 이야기 나눠서 좋았어 :)

확실하진 않지만 가수는 에어로스미스의 리드 기타리스트 조 페리였던 것 [F]같아[/F]. [F]너와[/F] 이야기 나눠서 [F]좋았어[/F] :)

I guess they must show respect for each other. The rap battle in which your glorious opponent is also worthy of respect.

서로 존중을 보여줘야 할 것 같아요. 상대도 존중을 받는 랩 배틀.

서로 존중을 보여줘야 할 것 [F]같아요[/F]. 상대도 존중을 받는 랩 배틀.

How about basketball, is that more of your thing?

농구는 어떠세요, 더 취향에 맞아요?

농구는 [F]어떠세요[/F], 더 취향에 [F]맞아요[/F]?

Yeah, it seems that way, or maybe rotated at a bigger speed, you know we have an embassador in case aliens arrive to the planet or try to make contact with us.

네. 그러든지 아니면 더 빠른 속도로 돌렸든지요. 외계인들이 지구에 오거나 우리랑 접촉 시도할 경우를 대비해 대사가 있다는 거 아세요?

[F]네[/F]. 그러든지 아니면 더 빠른 속도로 [F]돌렸든지요[/F]. 외계인들이 지구에 오거나 우리랑 접촉 시도할 경우를 대비해 대사가 있다는 거 [F]아세요[/F]?

No I didnt catch that episode, so do you like Pop music?

아뇨, 그 에피소드는 놓쳤어요, 그래서 팝 음악 좋아하세요?

[F]아뇨[/F], 그 에피소드는 [F]놓쳤어요[/F], 그래서 팝 음악 [F]좋아하세요[/F]?

That is so tempting. I'm kinda keeping it to this tape I can hear you smiling, is making me want to ask other things. So who is your favourite couple?

엄청 끌린다. 나는 좀 이 테이프까지만 할 생각이었는데 네가 웃는 소리를 들으니까 다른 것도 물어보고 싶어진다. 그래서, 제일 좋아하는 커플은 누구야?

엄청 [F]끌린다[/F]. [F]나는[/F] 좀 이 테이프까지만 할 생각이었는데 [F]네가[/F] 웃는 소리를 들으니까 다른 것도 [F]물어보고 [/F][F]싶어진다[/F]. 그래서, 제일 [F]좋아하는[/F] 커플은 [F]누구야[/F]?

I'm pretty good, I had a very interesting morning. I'll tell you about it while you handle your texts and stuff.

난 아주 좋아. 정말 재밌는 아침이었어. 너 문자랑 그런 거 처리하는 동안 얘기해 줄게.

[F]난[/F] 아주 [F]좋아[/F]. 정말 재밌는 [F]아침이었어[/F]. [F]너[/F] 문자랑 그런 거 [F]처리하는[/F] 동안 얘기해 [F]줄게[/F].

"I skim it, and look for key phrases like, ""Give u your soul"" and ""Organ harvesting"" etc. :)"

"훑으면서 ""영혼을 내게 넘겨라""나 ""장기 적출"" 같은 키 프레이즈를 찾아요. :)"

"훑으면서 ""영혼을 내게 넘겨라""나 ""장기 적출"" 같은 키 프레이즈를 [F]찾아요[/F]. :)"

Yes, I will wait for Elon to travel on it first though before I go. Talk to you soon!

네. 그래도 저는 일론이 그거 타고 먼저 여행 갔다온 후까지 기다리려고요. 또 얘기해요!

[F]네[/F]. 그래도 [F]저는[/F] 일론이 그거 타고 먼저 여행 갔다온 후까지 [F]기다리려고요[/F]. 또 [F]얘기해요[/F]!

you have to order all bunch of stuff, but you know, they're not making money on that either but suck it,

당신이 그 많은 걸 다 주문해야 하는데 그들도 돈을 벌지는 못해요. 짜증나요.

[F]당신이[/F] 그 많은 걸 다 주문해야 하는데 그들도 돈을 벌지는 [F]못해요[/F]. [F]짜증나요[/F].

Maybe I am not sure but the singer was Joe Perry, lead guitarist of Aerosmith. It was nice chatting with you :)

확실하진 않지만 가수는 에어로스미스의 리드 기타리스트 조 페리였던 것 같아요. 당신과 이야기 나눠서 좋았어요 :)

확실하진 않지만 가수는 에어로스미스의 리드 기타리스트 조 페리였던 것 [F]같아요[/F]. [F]당신과[/F] 이야기 나눠서 [F]좋았어요[/F] :)

And they had a market just like your solution

그리고 그들에게는 시장이 있는데 마치 당신의 솔루션이

그리고 그들에게는 시장이 있는데 마치 [F]당신의[/F] 솔루션이

you have to order all bunch of stuff, but you know, they're not making money on that either but suck it,

네가 그 많은 걸 다 주문해야 하는데 그들도 돈을 벌지는 못해. 짜증나.

[F]네가[/F] 그 많은 걸 다 주문해야 하는데 그들도 돈을 벌지는 [F]못해[/F]. [F]짜증나[/F].

Well I guess he's usually considered a producer, but he did a lot of the work on Spartacus. He is a cool guy...you should look up an interview of his.

평소엔 프로듀서인 것 같던데 스파르타쿠스에선 다른 역할도 많이 했더라고요. 멋있는 사람이에요 ... 그 사람 인터뷰 찾아보세요.

평소엔 프로듀서인 것 같던데 스파르타쿠스에선 다른 역할도 많이 [F]했더라고요[/F]. 멋있는 [F]사람이에요[/F] ... 그 사람 인터뷰 [F]찾아보세요[/F].

You own your personality that shapes who you are and there's just no guarantee, there's just no textbook that can teach you all these things for sure.

사람한테는 자신이 누구인지를 결정하는 고유의 성격이 있고 분명 이런 것들을 가르쳐 줄 수 있다는 보장, 가르쳐 줄 수 있는 교과서 같은 건 없어요.

사람한테는 자신이 누구인지를 결정하는 고유의 성격이 있고 분명 이런 것들을 가르쳐 줄 수 있다는 보장, 가르쳐 줄 수 있는 교과서 같은 건 [F]없어요[/F].

I have too! Have you seen The Room? It's my favorite terrible movie, they actually made a movie about its cult following called Disaster Artist with Tommy Wiseau. Have you heard of this? That definitely deserves a Razzie award@

나도 봤어! 더 룸 봤어? 내가 가장 좋아하는 공포 영화인데, 그들은 실제로 토미 웨소와 함께 디재스터 아티스트라고 하는 그 영화에 대한 컬트적 추종에 관한 작품을 만들기도 했어. 들어 봤니? Razzie 어워드에 정말 걸맞은 작품이지.

[F]나도[/F] [F]봤어[/F]! 더 룸 [F]봤어[/F]? [F]내가[/F] 가장 좋아하는 공포 영화인데, 그들은 실제로 토미 웨소와 함께 디재스터 아티스트라고 하는 그 영화에 대한 컬트적 추종에 관한 작품을 만들기도 [F]했어[/F]. 들어 [F]봤니[/F]? Razzie 어워드에 정말 걸맞은 [F]작품이지[/F].

Yeah, must be an interesting state to live in. Have you ever visited there?

맞아. 그 주에 살면 재밌을 것 같아. 너는 거기 가본 적 있어?

[F]맞아[/F]. 그 주에 살면 재밌을 것 [F]같아[/F]. [F]너는[/F] 거기 [F]가본[/F] 적 [F]있어[/F]?

You cannot let your guard down at the drive thru! It's INFESTED with car jackers! Anyhows, great chatting with you. Stay safe.

드라이브스루에서 창문을 내리고 있으면 안 되죠! 거기 차 도둑 천지예요! 아무튼, 대화 즐거웠어요. 조심히 지내세요.

드라이브스루에서 창문을 내리고 있으면 안 [F]되죠[/F]! 거기 차 도둑 [F]천지예요[/F]! 아무튼, 대화 [F]즐거웠어요[/F]. 조심히 [F]지내세요[/F].

is Amazon really replacing retail, I don't you know, I think I accept their retail federation conference from past couple of days

아마존이 정말 소매업을 대체하고 있는 거야? 모르겠는데. 지난 며칠간 있었던 소매 연합 회의를 받아들인 것 같아.

아마존이 정말 소매업을 대체하고 있는 [F]거야[/F]? [F]모르겠는데[/F]. 지난 며칠간 있었던 소매 연합 회의를 받아들인 것 [F]같아[/F].

Is that your favourite pizza?

그게 님이 제일 좋아하시는 피자예요?

그게 [F]님이[/F] 제일 [F]좋아하시는[/F] [F]피자예요[/F]?

you know that you gotta go to school for that, you know what I am saying.

학교에 가야한다는 건 알죠, 무슨 말인지 알 거예요.

학교에 가야한다는 건 [F]알죠[/F], 무슨 말인지 [F]알[/F] [F]거예요[/F].

Can I have your phone number from which you called us previously?

저번에 당신이 저희에게 전화 걸었던 그 번호 좀 알려줄래요?

저번에 [F]당신이[/F] [F]저희에게[/F] 전화 걸었던 그 번호 좀 [F]알려줄래요[/F]?

it says to talk about the top restaurant chains in the country. What are your favourite chain restaurants to go to?

이 나라 최고의 레스토랑 체인에 대해 이야기하라고 쓰여 있네. 제일 좋아하는 체인 레스토랑이 어디야?

이 나라 최고의 레스토랑 체인에 대해 이야기하라고 쓰여 [F]있네[/F]. 제일 [F]좋아하는[/F] 체인 레스토랑이 [F]어디야[/F]?

I agree, so do you like fiction?

저도 그렇게 생각해요, 그러면 소설은 좋아하세요?

[F]저도[/F] 그렇게 [F]생각해요[/F], 그러면 소설은 [F]좋아하세요[/F]?

but any of those you could do, freelancer dot com. I have an account there

프리랜서 닷컴에서 아무거나 할 수 있어. 난 그곳에 계정을 가지고 있어.

프리랜서 닷컴에서 아무거나 할 수 [F]있어[/F]. [F]난[/F] 그곳에 계정을 가지고 [F]있어[/F].

Yeah I do, I used to play a lot of Nintendo growing up. How about yourself?

맞아요. 저 어렸을 때 닌텐도 게임 많이 했어요. 당신은요?

[F]맞아요[/F]. [F]저[/F] 어렸을 때 닌텐도 게임 많이 [F]했어요[/F]. [F]당신은요[/F]?

Yeah it would be. No, I don't really have a favorite, how about yourself?

그러니까요. 그렇겠어요. 아니요. 콕 찝어서 좋아하는 건 없어요. 당신은요?

[F]그러니까요[/F]. [F]그렇겠어요[/F]. [F]아니요[/F]. 콕 찝어서 좋아하는 건 [F]없어요[/F]. [F]당신은요[/F]?

I said from the grapevine what I heard your family isn't as large but you know there is nothing wrong with that

내가 소문으로 들은 것을 말했지만, 네 가족이 많지 않아도 알다시피 그건 아무 문제도 아니야

[F]내가[/F] 소문으로 들은 것을 [F]말했지만[/F], [F]네[/F] 가족이 많지 않아도 [F]알다시피[/F] 그건 아무 문제도 [F]아니야[/F]

I always like the TZ. Did you see the movie The Revenant? It was a 1971 film of wilderness survival. Leo did a great job.

난 언제나 TZ가 좋아. 영화 레버넌트 봤어? 1971년 영화로 황야의 생존을 다룬 영화야. 레오가 참 잘 했지.

[F]난[/F] 언제나 TZ가 [F]좋아[/F]. 영화 레버넌트 [F]봤어[/F]? 1971년 영화로 황야의 생존을 다룬 [F]영화야[/F]. 레오가 참 잘 [F]했지[/F].

You see what I hear from all the things that you've been telling me is that you found new communities for yourself.

보다시피 네가 나에게 말한 모든 것으로부터 내가 들은 것은 네가 스스로 새로운 커뮤니티를 찾았다는 것이지.

[F]보다시피[/F] [F]네가[/F] [F]나에게[/F] [F]말한[/F] 모든 것으로부터 [F]내가[/F] 들은 것은 [F]네가[/F] 스스로 새로운 커뮤니티를 [F]찾았다는[/F] [F]것이지[/F].

Oh, on each side, that's crazy if you got ten on this side, ten on that side, is it mostly boys, there are girls

오, 양쪽 각각, 이쪽 10명, 다른 쪽 10명이면 대단하네요, 거의 남자 애들이에요, 여자 애들도 있어요

오, 양쪽 각각, 이쪽 10명, 다른 쪽 10명이면 [F]대단하네요[/F], 거의 남자 [F]애들이에요[/F], 여자 애들도 [F]있어요[/F]

I guess there's a lot of controversy because of that, do you like snakes?

그것 때문에 논란이 많은 것 같아요, 뱀 좋아하세요?

그것 때문에 논란이 많은 것 [F]같아요[/F], 뱀 [F]좋아하세요[/F]?

I like both. I feel like they go somewhat hand in hand. There's nothing like going down the road windows down, blaring your favorite song.

둘 다 좋아. 뭐랄까 서로 꼭 맞는 것 같아. 창문 내리고 제일 좋아하는 노래를 크게 틀고 달리는 것만 한 게 또 없지.

둘 다 [F]좋아[/F]. 뭐랄까 서로 꼭 맞는 것 [F]같아[/F]. 창문 내리고 제일 좋아하는 노래를 크게 틀고 달리는 것만 한 게 또 [F]없지[/F].

I agree, its a good way to fund your company, its amazing how many followers Lord Sandwich has on Instragram 65k!!

맞아요. 그게 회사에 자금을 대는 좋은 방법이에요. 로드 샌드위치 인스타그램 팔로워가 6만 5천이라니 정말 놀라워요!

[F]맞아요[/F]. 그게 회사에 자금을 대는 좋은 [F]방법이에요[/F]. 로드 샌드위치 인스타그램 팔로워가 6만 5천이라니 정말 [F]놀라워요[/F]!

but any of those you could do, freelancer dot com. I have an account there

프리랜서 닷컴에서 아무거나 할 수 있어요. 전 그곳에 계정을 가지고 있어요.

프리랜서 닷컴에서 아무거나 할 수 [F]있어요[/F]. [F]전[/F] 그곳에 계정을 가지고 [F]있어요[/F].

I do as well! Were you a subscriber even back when their whole business model was about DVD rental by mail and not an online platform?

나도 그래! 예전에 온라인 플랫폼 말고 완전히 우편 DVD 대여로 사업할 때부터 구독자였어?

[F]나도[/F] [F]그래[/F]! 예전에 온라인 플랫폼 말고 완전히 우편 DVD 대여로 사업할 때부터 [F]구독자였어[/F]?

it was a fun trip, what are your fondest memories of that trip?

그 여행 재밌었지. 넌 거기서 뭐가 제일 기억에 남아?

그 여행 [F]재밌었지[/F]. [F]넌[/F] 거기서 뭐가 제일 기억에 [F]남아[/F]?

Yeah, there isn't much else to do in Buffalo except go to the mall! So, since you haven't had a Cadillac, what other cars have you had in your life?

응. 버펄로에선 쇼핑몰 가는 거 말곤 별로 할 게 없어. 그래서, 캐딜락은 안 몰아봤고, 지금까지 어떤 차들 몰아봤어?

[F]응[/F]. 버펄로에선 쇼핑몰 가는 거 말곤 별로 할 게 [F]없어[/F]. 그래서, 캐딜락은 안 [F]몰아봤고[/F], 지금까지 어떤 차들 [F]몰아봤어[/F]?

Yes, and dogs can donate blood to other dogs. Do your Huskies resemble wolves in any way - to you?

네. 그리고 개들이 다른 개들한테 수혈해 줄 수도 있어요. 당신이 보시기엔 당신 허스키들은 늑대랑 닮은 면이 있는 것 같아요?

[F]네[/F]. 그리고 개들이 다른 개들한테 수혈해 줄 수도 [F]있어요[/F]. [F]당신이[/F] [F]보시기엔[/F] [F]당신[/F] 허스키들은 늑대랑 닮은 면이 있는 것 [F]같아요[/F]?

Good question! They also owe IGN the gaming website. Do you game?

좋은 질문이에요! 그들은 또한 게임 웹사이트 IGN 덕을 보고 있죠. 당신 게임해요?

좋은 [F]질문이에요[/F]! 그들은 또한 게임 웹사이트 IGN 덕을 보고 [F]있죠[/F]. [F]당신[/F] [F]게임해요[/F]?

Yeah so like, when you go in and buy your phone for example, that's from T-mobile or any T-mobile

응, 그러니까 예를 들어 네가 가서 핸드폰을 사면 T-mobile 제품 아니면 어떤 T-mobile의

[F]응[/F], 그러니까 예를 들어 [F]네가[/F] 가서 핸드폰을 사면 T-mobile 제품 아니면 어떤 T-mobile의

taking them to park and let them run around and get tired, you know what I am saying so they go to sleep

공원에 데려가서 여기 저기 뛰어다니며 놀게 하면 지쳐서, 무슨 말인지 알지, 애들이 자러 가잖아

공원에 데려가서 여기 저기 뛰어다니며 놀게 하면 지쳐서, 무슨 말인지 [F]알지[/F], 애들이 자러 [F]가잖아[/F]

Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so

이런 걱정 해본 적 있어요? 당신이 미래에 스마트 기기를 가지게 됐는데 당신 아이가 '나 아마존에서 블랭크 하나 주문하고 싶어'라고 하면서 이렇게 저렇게 하라고 말한다면 어떻겠어요

이런 걱정 해본 적 [F]있어요[/F]? [F]당신이[/F] 미래에 스마트 기기를 가지게 됐는데 [F]당신[/F] 아이가 '나 아마존에서 블랭크 하나 주문하고 싶어'라고 하면서 이렇게 저렇게 하라고 말한다면 [F]어떻겠어요[/F]

it is like the more you could just always be adding new family, always be adding new members, always be adding new possibilities to what you need to do

항상 새 가족을 추가하고, 항상 새로운 구성원을 추가하고, 항상 네가 해야 하는 일에 새로운 가능성을 추가하는 것과 같아

항상 새 가족을 추가하고, 항상 새로운 구성원을 추가하고, 항상 [F]네가[/F] [F]해야[/F] 하는 일에 새로운 가능성을 추가하는 것과 [F]같아[/F]

you wanna go to school, they're gonna help you to school, you know what I am saying that's how family is

학교에 가고 싶으면, 그들은 당신이 학교에 가는 걸 도와주고, 무슨 말인지 알죠, 그게 가족이란 거죠

학교에 가고 싶으면, 그들은 [F]당신이[/F] 학교에 가는 걸 도와주고, 무슨 말인지 [F]알죠[/F], 그게 가족이란 [F]거죠[/F]

I saw it and it was pretty good. Its the fifth installment of the Jurassic Park film series. Have you seen all of them?

그거 봤어. 꽤 좋던데. 쥬라기 공원 영화 시리즈 다섯 번째 작품이지. 시리즈 다 봤어?

그거 [F]봤어[/F]. 꽤 [F]좋던데[/F]. 쥬라기 공원 영화 시리즈 다섯 번째 [F]작품이지[/F]. 시리즈 다 [F]봤어[/F]?

Ah, no, I never was able to understand poetry. It was nice talking with you, have a great rest-of-your-day!

아, 아니. 나는 시는 전혀 이해가 안 되더라고. 너랑 이야기 나눠서 좋았어, 남은 하루 잘 보내!

아, [F]아니[/F]. [F]나는[/F] 시는 전혀 이해가 안 [F]되더라고[/F]. [F]너랑[/F] 이야기 나눠서 [F]좋았어[/F], 남은 하루 잘 [F]보내[/F]!

I got a hundred colours in your city.

당신 도시엔 100가지 색깔이 있어요.

[F]당신[/F] 도시엔 100가지 색깔이 [F]있어요[/F].

so that will change your shot, but if you are saying that your shot is underwhelming, you possibly have too low of a TDS to begin with. So, I would try to up those a little bit

그러면 커피가 달라질 거야. 근데 네 커피가 너무 약하다는 말이면, 애당초 TDS가 너무 낮은 걸 수도 있어. 그러니까 그걸 올려볼 것 같아

그러면 커피가 달라질 [F]거야[/F]. 근데 [F]네[/F] 커피가 너무 약하다는 [F]말이면[/F], 애당초 TDS가 너무 낮은 걸 수도 [F]있어[/F]. 그러니까 그걸 올려볼 것 [F]같아[/F]

Do you keep up with the election?

선거에 대해 잘 알아?

선거에 대해 잘 [F]알아[/F]?

I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?

꽤 멋질 것 같아. 마인크래프트 해?

꽤 멋질 것 [F]같아[/F]. 마인크래프트 [F]해[/F]?

"I skim it, and look for key phrases like, ""Give u your soul"" and ""Organ harvesting"" etc. :)"

"훑으면서 ""영혼을 내게 넘겨라""나 ""장기 적출"" 같은 키 프레이즈를 찾아. :)"

"훑으면서 ""영혼을 내게 넘겨라""나 ""장기 적출"" 같은 키 프레이즈를 [F]찾아[/F]. :)"

So I've forwarded this email to your email address. I forwarded everything I just cancelled and I'm gonna put a little of it here, this is Beijing.

그래서 이 이메일을 당신 이메일 주소로 전달했어요. 방금 취소한 건 전부 전달했고 여기에는 일부만 넣을 거예요. 여긴 베이징이에요.

그래서 이 이메일을 [F]당신[/F] 이메일 주소로 [F]전달했어요[/F]. 방금 취소한 건 전부 전달했고 여기에는 일부만 넣을 [F]거예요[/F]. 여긴 [F]베이징이에요[/F].

Do you like Legos? did you ever play with them as a child or even later?

레고 좋아해요? 어릴 때나 아님 그 이후에도 레고 가지고 놀아본 적 있어요?

레고 [F]좋아해요[/F]? 어릴 때나 아님 그 이후에도 레고 가지고 놀아본 적 [F]있어요[/F]?

what do you mean put it in .

안에 넣으라는 건, 무슨 말인데요?

안에 넣으라는 건, 무슨 [F]말인데요[/F]?

oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything

와 그건 몰랐어, 그들은 분명히 성공이야, 심지어 뭐든지 알려주는 휴대용 포켓몬 게임까지 특별 제작했다던데.

와 그건 [F]몰랐어[/F], 그들은 분명히 [F]성공이야[/F], 심지어 뭐든지 알려주는 휴대용 포켓몬 게임까지 특별 [F]제작했다던데[/F].

you understand.

당신은 이해해요.

[F]당신은[/F] [F]이해해요[/F].

Do you like Legos? did you ever play with them as a child or even later?

레고 좋아해? 어릴 때나 아님 그 이후에도 레고 가지고 놀아본 적 있어?

레고 [F]좋아해[/F]? 어릴 때나 아님 그 이후에도 레고 가지고 놀아본 적 [F]있어[/F]?

Yeah. Can't be too hurried while your life is on the line or it will take too long.

맞아. 목숨이 걸린 문제엔 서두르지 않으면 느린 거지.

[F]맞아[/F]. 목숨이 걸린 문제엔 서두르지 않으면 느린 [F]거지[/F].

I wonder if that is the same for all entertainers? Box office success often brings groupies. Hard to resist when you're on the road away from your family, isn't it? What is your other favorite entertainment?

연예인들은 전부 다 그런 걸까? 박스오피스에서 뜨면 그루피가 생기는 경우가 많지. 투어 도느라 가족들하고 떨어져 있으면 거부하기 어렵지 않겠어? 그것 말고 어떤 엔터테인먼트 좋아해?

연예인들은 전부 다 그런 [F]걸까[/F]? 박스오피스에서 뜨면 그루피가 생기는 경우가 [F]많지[/F]. 투어 도느라 가족들하고 떨어져 있으면 거부하기 어렵지 [F]않겠어[/F]? 그것 말고 어떤 엔터테인먼트 [F]좋아해[/F]?

you know that, parents are just so important like everything you are doing in life and just gone, especially my father will be crazy

알다시피 부모는 당신이 살면서 하는 모든 일과 마찬가지로 중요해요, 특히 아버지가 미칠 거예요

[F]알다시피[/F] 부모는 [F]당신이[/F] 살면서 하는 모든 일과 마찬가지로 [F]중요해요[/F], 특히 아버지가 미칠 [F]거예요[/F]

You can successfully do what you need to do like on your own

할 일을 그, 혼자서 해내실 수 있어요.

할 일을 그, 혼자서 [F]해내실[/F] 수 [F]있어요[/F].

Stream your fears, shutter is a subscription service for the horror, thriller, and the genres.

스트리밍으로 공포를 느껴봐. 셔터는 공포 영화, 스릴러, 장르 영화 구독 서비스야.

스트리밍으로 공포를 [F]느껴봐[/F]. 셔터는 공포 영화, 스릴러, 장르 영화 구독 [F]서비스야[/F].

Yes they do! have you watched any movies created by Disney? Bill Nye was a science consultant for the movie Flubber.

맞아요, 그래요! 디즈니가 만든 영화 본 적 있어요? 빌 나이가 영화 플러버의 과학 자문을 맡았었죠.

[F]맞아요[/F], [F]그래요[/F]! 디즈니가 만든 영화 본 적 [F]있어요[/F]? 빌 나이가 영화 플러버의 과학 자문을 [F]맡았었죠[/F].

I am just going to do exactly what was done to me and all those stuff are made in China, I am just kind of like stop here.

저한테 했던 대로 할 거예요. 그런데 그게 몽땅 중국산이에요. 전 그냥 여기서 멈춘 것 같아요.

[F]저한테[/F] 했던 대로 할 [F]거예요[/F]. 그런데 그게 몽땅 [F]중국산이에요[/F]. [F]전[/F] 그냥 여기서 멈춘 것 [F]같아요[/F].

it says to talk about the top restaurant chains in the country. What are your favourite chain restaurants to go to?

이 나라 최고의 레스토랑 체인에 대해 이야기하라고 쓰여 있네요. 제일 좋아하시는 체인 레스토랑이 어디예요?

이 나라 최고의 레스토랑 체인에 대해 이야기하라고 쓰여 [F]있네요[/F]. 제일 [F]좋아하시는[/F] 체인 레스토랑이 [F]어디예요[/F]?

after going out saying you've got to go to school,

학교에 가야 한다고 말하며 외출한 후에요

학교에 가야 한다고 말하며 외출한 [F]후에요[/F]

Who's your favorite character4 from lord of the rings mine is Legolas

반지의 제왕에서 가장 좋아하는 캐릭터가 누구예요? 저는 레골라스가 좋아요.

반지의 제왕에서 가장 좋아하는 캐릭터가 [F]누구예요[/F]? [F]저는[/F] 레골라스가 [F]좋아요[/F].

So your pops It's like that tell a story differently.

그래서 너의 아버지는 이야기를 다르게 말하는 것 같아.

그래서 [F]너의[/F] 아버지는 이야기를 다르게 [F]말하는[/F] 것 [F]같아[/F].

we were with each other for only a couple of months and I moved to a different town and I was like, hey, I'm booking your trip to Asia, you want to come with me?

사귄지 몇 달 밖에 안 됐는데 제가 다른 동네로 이사가게 됐어요. 그리고 제가 야, 아시아 여행 가는데 네 것도 같이 예약할까 봐. 같이 갈래? 이랬어요.

사귄지 몇 달 밖에 안 됐는데 [F]제가[/F] 다른 동네로 이사가게 [F]됐어요[/F]. 그리고 [F]제가[/F] 야, 아시아 여행 가는데 네 것도 같이 예약할까 봐. 같이 갈래? [F]이랬어요[/F].

Lets talk about Children's Literature next. The government in Norway will buy 1000 copies of your book that you publish in Norway to distribute to libraries, 1500 if its a children's book.

다음으로 어린이 문학 이야기를 해보자. 노르웨이에서 책을 출판하면 노르웨이 정부가 1,000부 사서 도서관에 배포한대. 아동도서는 1,500부 사고.

다음으로 어린이 문학 이야기를 [F]해보자[/F]. 노르웨이에서 책을 출판하면 노르웨이 정부가 1,000부 사서 도서관에 [F]배포한대[/F]. 아동도서는 1,500부 [F]사고[/F].

It was fun and nice chatting with you as well!

재밌었고 저도 대화 즐거웠어요!

재밌었고 [F]저도[/F] 대화 [F]즐거웠어요[/F]!

so we're not gonna free makeovers, I will get them in the door, then we can hold you responsible for the returns.

그래서 우리는 무료 화장을 하지 않을 거야. 문 안에 들여다 놓을 거고 그러면 반품은 고객의 책임이 되는 거지.

그래서 우리는 무료 화장을 하지 않을 [F]거야[/F]. 문 안에 들여다 놓을 거고 그러면 반품은 고객의 책임이 되는 [F]거지[/F].

And even college for your children, what you should not do a lot of great it's a very quick read book and easy to follow even from for a young person, so

또 애들 대학도. 하지 말아야 할 것, 엄청 많이, 금세 읽을 수 있는 책이고 젊은 사람도 쉽게 읽을 수 있으니까

또 애들 [F]대학도[/F]. 하지 말아야 할 것, 엄청 많이, 금세 읽을 수 있는 책이고 젊은 사람도 쉽게 읽을 수 있으니까

a stranger off the street like your average Joe, you know, like they could be, it's too different. I mean people will throw people off.

평범한 조와 같은 거리의 낯선 사람은 그들과 너무 달라요. 제 말은 사람들이 곁을 주지 않을 거라는 거예요.

평범한 조와 같은 거리의 낯선 사람은 그들과 너무 [F]달라요[/F]. [F]제[/F] 말은 사람들이 곁을 주지 않을 거라는 [F]거예요[/F].

Would you steal a garden gnome to take on your road trip and then return the gnome with photos?

정원 요정을 훔쳐서 도보 여행에 데리고 다니며 사진을 찍은 후 정원에 사진과 함께 돌려놓을 수 있겠어?

정원 요정을 훔쳐서 도보 여행에 데리고 다니며 사진을 [F]찍은[/F] 후 정원에 사진과 함께 [F]돌려놓을[/F] 수 [F]있겠어[/F]?

Well I personally prefer tennis, but I also like lacrosse, did you hear about the spring all met boys lacrosse team?

뭐 나는 테니스가 더 좋은데 라크로스도 좋아해. 너 봄 시즌 All-Met 남자 라크로스 팀 얘기 들었어?

뭐 [F]나는[/F] 테니스가 더 좋은데 라크로스도 [F]좋아해[/F]. [F]너[/F] 봄 시즌 All-Met 남자 라크로스 팀 얘기 [F]들었어[/F]?

I think it would be pretty cool. Do you play minecraft?

꽤 멋질 것 같아요. 마인크래프트 하세요?

꽤 멋질 것 [F]같아요[/F]. 마인크래프트 [F]하세요[/F]?

I got a hundred colours in your city.

네 도시엔 100가지 색깔이 있어.

[F]네[/F] 도시엔 100가지 색깔이 [F]있어[/F].

I didn't like the show as well, I loved Seinfeld and Frasier, never really watched Friends until the reruns started playing. My favorite show on tv is Criminal Minds, what is your favorite TV show?

나는 쇼도 좋아하지 않았어. 사인펠드와 프레이저를 좋아했고, 프렌즈는 재방송이 시작되기 전까지는 한 번도 본 적이 없어. 내가 가장 좋아하는 TV 프로그램은 크리미널 마인드인데, 네가 가장 좋아하는 TV 프로그램은 뭐야?

[F]나는[/F] 쇼도 좋아하지 [F]않았어[/F]. 사인펠드와 프레이저를 좋아했고, 프렌즈는 재방송이 시작되기 전까지는 한 번도 본 적이 [F]없어[/F]. [F]내가[/F] 가장 좋아하는 TV 프로그램은 크리미널 마인드인데, [F]네가[/F] 가장 좋아하는 TV 프로그램은 [F]뭐야[/F]?

and you have to replace that or it's gonna be so trendy and the style's gonna change that quickly that it's knock off from H&M

그걸 교체하지 않으면 유행에 뒤쳐질 거고 스타일은 순식간에 바뀌어서 H&M에서 사라지게 될 거예요

그걸 교체하지 않으면 유행에 뒤쳐질 거고 스타일은 순식간에 바뀌어서 H&M에서 사라지게 될 [F]거예요[/F]

great grandfather, you know what I am saying that's how it is

증조할아버지, 무슨 말인지 알죠, 그런 식이에요

증조할아버지, 무슨 말인지 [F]알죠[/F], 그런 [F]식이에요[/F]

you know what I am saying they always help you out, whatever you need, your family got your back

무슨 말인지 알죠, 그들은 항상 당신을 도와줘요, 당신이 필요한 것이 무엇이든, 당신의 가족은 당신을 지지해줄 거예요

무슨 말인지 [F]알죠[/F], 그들은 항상 [F]당신을[/F] [F]도와줘요[/F], [F]당신이[/F] 필요한 것이 무엇이든, [F]당신의[/F] 가족은 [F]당신을[/F] 지지해줄 [F]거예요[/F]

Yeah, just saw him the latest Disney rendition of The Nutcracker. Did you see that?

그래, 디즈니 최신작 호두까기 인형에서 그를 봤어. 너도 그 작품 봤니?

[F]그래[/F], 디즈니 최신작 호두까기 인형에서 그를 [F]봤어[/F]. [F]너도[/F] 그 작품 [F]봤니[/F]?

you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there

어찌 됐든 그걸 가방 안에 포장해서 가져왔어요. 모두 새 것이에요. 그냥 저기에 놔두세요.

어찌 됐든 그걸 가방 안에 포장해서 [F]가져왔어요[/F]. 모두 새 [F]것이에요[/F]. 그냥 저기에 [F]놔두세요[/F].

Did I take you? Or did I take Ethan? Like food, it's like sort of you serve yourself and it's like food by weight

너를 데려갔나? 아니면 이던을 데려갔나? 그, 음식이, 그, 직접 갖다 먹는 식이였고 그, 무게로 계산하는 식이었어

[F]너를[/F] 데려갔나? 아니면 이던을 데려갔나? 그, 음식이, 그, 직접 갖다 먹는 식이였고 그, 무게로 계산하는 [F]식이었어[/F]

I bet you could. show off to your fellow geeks and programmers! classic style! anyway, great chat!

분명 할 수 있어요. 가서 덕후 친구들하고 프로그래머들한테 자랑하세요! 클래식하게요! 그나저나, 좋은 채팅이었어요!

분명 할 수 [F]있어요[/F]. 가서 덕후 친구들하고 프로그래머들한테 [F]자랑하세요[/F]! [F]클래식하게요[/F]! 그나저나, 좋은 [F]채팅이었어요[/F]!

And there is 3g of cell service at the top of mount Everest. I guess you could instantly upload a picture of yourself up there.

그리고 에버레스트 산 정상에서 3G 핸드폰 서비스가 되거든. 거기서 네 사진을 즉시 업로드 할 수 있을 걸.

그리고 에버레스트 산 정상에서 3G 핸드폰 서비스가 [F]되거든[/F]. 거기서 [F]네[/F] 사진을 즉시 업로드 할 수 있을 [F]걸[/F].

Growing up I had a parrot and they look cute, our house at all like no, get it out of your mind.

내가 자랄 때 앵무새가 한 마리 있었는데 귀여웠어. 우리 집은 전혀 그렇지 못했어. 생각하지도 마.

[F]내가[/F] 자랄 때 앵무새가 한 마리 있었는데 [F]귀여웠어[/F]. [F]우리[/F] 집은 전혀 그렇지 [F]못했어[/F]. 생각하지도 [F]마[/F].

It was fun and nice chatting with you as well!

재밌었고 나도 대화 즐거웠어!

재밌었고 [F]나도[/F] 대화 [F]즐거웠어[/F]!

That would be an interesting experiment but anyways what are your thoughs on the universe?

그거 재밌는 실험이 되겠네. 그건 그렇고, 우주에 대해선 어떻게 생각해?

그거 재밌는 실험이 [F]되겠네[/F]. 그건 그렇고, 우주에 대해선 어떻게 [F]생각해[/F]?

I do as well! Were you a subscriber even back when their whole business model was about DVD rental by mail and not an online platform?

저도 그래요! 예전에 온라인 플랫폼 말고 완전히 우편 DVD 대여로 사업할 때부터 구독자셨어요?

[F]저도[/F] [F]그래요[/F]! 예전에 온라인 플랫폼 말고 완전히 우편 DVD 대여로 사업할 때부터 [F]구독자셨어요[/F]?

I don't think there's really anything wrong with that. But, if I told you, it was hurting the economy, does that change your opinion at all? And I'm not saying that it is

저는 그것이 정말 잘못된 것이라고 생각하지 않아요. 하지만 제가 말했다면 경제에 타격이 있었을 거예요. 그렇다고 당신의 의견이 조금이라도 달라질까요? 제 말은

[F]저는[/F] 그것이 정말 잘못된 것이라고 생각하지 [F]않아요[/F]. 하지만 [F]제가[/F] 말했다면 경제에 타격이 있었을 [F]거예요[/F]. 그렇다고 [F]당신의[/F] 의견이 조금이라도 [F]달라질까요[/F]? [F]제[/F] 말은

You know, if your customer's like oh, I'm gonna buy more. It's like, no that's not a good thing.

그, 고객이 아, 더 살게요, 이러면 그건 그, 아니, 좋은 게 아니야.

그, 고객이 아, 더 살게요, 이러면 그건 그, 아니, 좋은 게 [F]아니야[/F].

like what? What happened to your arm? I didn't want to say anything. I wouldn't even know how to say it and I'd say I got cut

뭐야? 팔 왜 그래? 아무 말 안 하려 했는데. 어떻게 설명해야 하는지도 모르겠고 그냥 베었다고 할게.

[F]뭐야[/F]? 팔 왜 [F]그래[/F]? 아무 말 안 하려 했는데. 어떻게 설명해야 하는지도 모르겠고 그냥 베었다고 [F]할게[/F].

I'm pretty good, I had a very interesting morning. I'll tell you about it while you handle your texts and stuff.

전 아주 좋아요. 정말 재밌는 아침이었어요. 님 문자랑 그런 거 처리하시는 동안 얘기해 드릴게요.

[F]전[/F] 아주 [F]좋아요[/F]. 정말 재밌는 [F]아침이었어요[/F]. [F]님[/F] 문자랑 그런 거 [F]처리하시는[/F] 동안 얘기해 [F]드릴게요[/F].