Datasets:

shreevigneshs

/

iwslt-2023-en-ko-train-val-split-0.2

like 0

That's between First and A and it was on the Uptown side of the street.

처음 한 번이었고 그곳은 시외의 길가였어.

처음 한 번이었고 그곳은 시외의 [F]길가였어[/F].

he is grinding out tax time, he always helped me out, he helped me get jobs and all that.

그가 세금 시간을 만들어주고, 항상 나를 도와주고, 일을 구하게끔 도와주었어.

그가 세금 시간을 만들어주고, 항상 [F]나를[/F] 도와주고, 일을 구하게끔 [F]도와주었어[/F].

after going out saying you've got to go to school,

학교에 가야 한다고 말하며 외출한 후에

학교에 가야 한다고 말하며 외출한 [F]후에[/F]

So tell me about your childhood best friend.

어릴 적 절친 얘기 해줘.

어릴 적 절친 얘기 [F]해줘[/F].

Hey how's it going? Did you watch the Oscars this year? They gave out a set of 24 awards for many accomplishments in the film industry.

이봐 어떻게 지내? 올해 오스카 시상식 봤어? 시상식에서 영화 산업이 이룬 성과에 대해 24개의 상을 수여했어.

[F]이봐[/F] 어떻게 [F]지내[/F]? 올해 오스카 시상식 [F]봤어[/F]? 시상식에서 영화 산업이 이룬 성과에 대해 24개의 상을 [F]수여했어[/F].

that's not true. English is your first language.

그건 사실이 아니야. 영어는 네 모국어잖아.

그건 사실이 [F]아니야[/F]. 영어는 [F]네[/F] [F]모국어잖아[/F].

So all your clanky of cell file files will actually be able to load?

그래서 당신 휴대폰의 까다로운 파일들을 실제로 모두 받을 수 있는 건가요?

그래서 [F]당신[/F] 휴대폰의 까다로운 파일들을 실제로 모두 [F]받을[/F] 수 있는 [F]건가요[/F]?

Your father named you after your grandfather.

당신의 아버지가 할아버지의 성함을 따서 당신의 이름을 지어주셨나 봐요.

[F]당신의[/F] 아버지가 할아버지의 성함을 따서 [F]당신의[/F] 이름을 지어주셨나 [F]봐요[/F].

Well, can't rely on other people to do things for you. You need to learn how to do things yourself.

뭐, 다른 사람들이 대신 해주길 기대하시면 안 되죠. 직접 하시는 법을 배우셔야 돼요.

뭐, 다른 사람들이 대신 해주길 [F]기대하시면[/F] 안 [F]되죠[/F]. 직접 [F]하시는[/F] 법을 [F]배우셔야[/F] [F]돼요[/F].

I mean I do once in a while if there is something specific l am looking for, you know a good piece of fish or something or that I know that's not frozen

가끔 한 번씩 만일 제가 찾고 있는 어떤 특별한 것이 있으면, 예를 들어 맛있는 생선이나 냉동 안 된 물건이 있으면 사죠.

가끔 한 번씩 만일 [F]제가[/F] 찾고 있는 어떤 특별한 것이 있으면, 예를 들어 맛있는 생선이나 냉동 안 된 물건이 있으면 [F]사죠[/F].

Looked very cool, when he did it! I heard somewhere that Tupac danced ballet. Have you heard anything about that?

그 사람이 했을 땐 아주 멋져 보였어! 어디서 투팍이 발레를 했다고 들었어. 거기에 대해 들은 거 있어?

그 사람이 했을 땐 아주 멋져 [F]보였어[/F]! 어디서 투팍이 발레를 했다고 [F]들었어[/F]. 거기에 대해 [F]들은[/F] 거 [F]있어[/F]?

WOw that is awesome. Have you heard of that poem that is different when read normally and the backwards?

와, 대단하네요. 앞에서부터 읽을 때와 뒤에서부터 읽을 때 다른 내용인 시에 대해 들어봤어요?

와, [F]대단하네요[/F]. 앞에서부터 읽을 때와 뒤에서부터 읽을 때 다른 내용인 시에 대해 [F]들어봤어요[/F]?

you know, wherever they were just like watching the polls come in or whatever but you were in your dorm?

그, 어딘지는 모르겠는데 그 사람들은 투표가 들어오는 걸 보고 있던지 했고 너는 기숙사에 있었다고?

그, 어딘지는 모르겠는데 그 사람들은 투표가 들어오는 걸 보고 있던지 했고 [F]너는[/F] 기숙사에 [F]있었다고[/F]?

Wow that is crazy long. Well it was nice chatting with you. Have a good day.

와, 미친 듯이 길다. 대화 즐거웠어. 좋은 하루 보내.

와, 미친 듯이 [F]길다[/F]. 대화 [F]즐거웠어[/F]. 좋은 하루 [F]보내[/F].

You know what I mean. Word. I got cousins in Amsterdam in London and all that, you know what I mean. I got cousins everywhere. Word.

제가 무슨 말을 하는 건지 알죠. 맞아요. 암스테르담과 런던에 사촌이 있어요. 어디에나 사촌이 있어요. 말씀해 봐요.

[F]제가[/F] 무슨 말을 하는 건지 [F]알죠[/F]. [F]맞아요[/F]. 암스테르담과 런던에 사촌이 [F]있어요[/F]. 어디에나 사촌이 [F]있어요[/F]. [F]말씀해[/F] [F]봐요[/F].

As you with you. You know what I'm saying. Word. Once you get

너와 함께 있듯이. 무슨 말인지 알 거야. 말해 봐. 일단 네가 받으면

[F]너와[/F] 함께 [F]있듯이[/F]. 무슨 말인지 [F]알[/F] [F]거야[/F]. [F]말해[/F] [F]봐[/F]. 일단 [F]네가[/F] [F]받으면[/F]

you see I liked Force Awakens a lot. I like Kylo Ren. its a different spin because he conflicted and not just all big bad and evil

있지, 나는 깨어난 포스가 정말 좋았어. 카일로 렌 좋아. 내면에 갈등도 있고 무작정 크고 사악한 것만은 아니라 새로워.

[F]있지[/F], [F]나는[/F] 깨어난 포스가 정말 [F]좋았어[/F]. 카일로 렌 [F]좋아[/F]. 내면에 갈등도 있고 무작정 크고 사악한 것만은 아니라 [F]새로워[/F].

I read them sometimes, I mostly rely on Rotten Tomatoes, and you?

가끔 읽어요, 저는 로튼 토마토에 많이 의지해요, 님은 어때요?

가끔 [F]읽어요[/F], [F]저는[/F] 로튼 토마토에 많이 [F]의지해요[/F], [F]님은[/F] [F]어때요[/F]?

true, by the time you see your answer you have moved on

맞아. 답을 볼 때면 이미 마음은 떠났지.

[F]맞아[/F]. 답을 볼 때면 이미 마음은 [F]떠났지[/F].

and also just in your life. What are your favorite movies?

또 그냥 님 삶에서도요. 제일 좋아하시는 영화가 뭐예요?

또 그냥 [F]님 [/F][F]삶에서도요[/F]. 제일 [F]좋아하시는[/F] 영화가 [F]뭐예요[/F]?

"I was just thinking about how crazy that is!! ha ha. Also ya better watch out for the ""Apple Police"" cuz smoking near your Apple computer voids their warranty, making it a biohazard, ha!"

"그게 얼마나 정신 나간 일인지 방금 알았어! 하하. 그리고 너도 ""애플 폴리스"" 조심하는 게 좋을 거다. 애플 컴퓨터 근처에서 담배 피다가는 생물학적 위험 때문에 품질 보증이 무효화될 테니까, 하!"

"그게 얼마나 정신 나간 일인지 방금 [F]알았어[/F]! 하하. 그리고 [F]너도[/F] ""애플 폴리스"" 조심하는 게 좋을 [F]거다[/F]. 애플 컴퓨터 근처에서 담배 피다가는 생물학적 위험 때문에 품질 보증이 [F]무효화될 테니까[/F], 하!"

Would you steal a garden gnome to take on your road trip and then return the gnome with photos?

정원 요정을 훔쳐서 도보 여행에 데리고 다니며 사진을 찍으신 후 정원에 사진과 함께 돌려놓으실 수 있겠어요?

정원 요정을 훔쳐서 도보 여행에 데리고 다니며 사진을 [F]찍으신[/F] 후 정원에 사진과 함께 [F]돌려놓으실[/F] 수 [F]있겠어요[/F]?

It means that it makes the whole show that much hard as anyone can be your perfect match.

누구라도 환상의 짝이 될 수 있으니까 쇼 전체가 그만큼 어려워진다는 뜻이에요.

누구라도 환상의 짝이 될 수 있으니까 쇼 전체가 그만큼 어려워진다는 [F]뜻이에요[/F].

Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think

안녕 나는 말이 좋아. 말에 알레르기가 있지만 타는 건 그래도 재미있어, 어떻게 생각해

[F]안녕[/F] [F]나는[/F] 말이 [F]좋아[/F]. 말에 알레르기가 있지만 타는 건 그래도 [F]재미있어[/F], 어떻게 [F]생각해[/F]

Do you have other favorite movies from this year or from your life?

올해 영화나 지금껏 봤던 영화 중에 좋았던 것 또 있어?

올해 영화나 지금껏 [F]봤던[/F] 영화 중에 좋았던 것 또 [F]있어[/F]?

WOw that is awesome. Have you heard of that poem that is different when read normally and the backwards?

와, 대단하다. 앞에서부터 읽을 때와 뒤에서부터 읽을 때 다른 내용인 시에 대해 들어봤니?

와, [F]대단하다[/F]. 앞에서부터 읽을 때와 뒤에서부터 읽을 때 다른 내용인 시에 대해 [F]들어봤니[/F]?

did you throw your order into a wooden trunk?

주문한 건 나무 상자에 던져 넣었어?

[F]주문한[/F] 건 나무 상자에 던져 [F]넣었어[/F]?

And there is 3g of cell service at the top of mount Everest. I guess you could instantly upload a picture of yourself up there.

그리고 에버레스트 산 정상에서 3G 핸드폰 서비스가 되거든요. 거기서 당신 사진을 즉시 업로드 할 수 있을 걸요.

그리고 에버레스트 산 정상에서 3G 핸드폰 서비스가 [F]되거든요[/F]. 거기서 [F]당신[/F] 사진을 즉시 업로드 할 수 있을 [F]걸요[/F].

and I was like I am so smart as you know, really figure it out, I have to do something great

그리고 난 내가 정말 똑똑하다고 생각했어. 정말로 뭔가 대단한 일을 해야 할 것 같다고 생각했어.

그리고 [F]난[/F] [F]내가[/F] 정말 똑똑하다고 [F]생각했어[/F]. 정말로 뭔가 대단한 일을 해야 할 것 같다고 [F]생각했어[/F].

as the years went on, it would become more and more can you remember when you first started buying things online for yourself?

시간이 지나면 점점 더 그렇게 될 거야. 직접 온라인으로 쇼핑 시작한 게 언제인지 기억나?

시간이 지나면 점점 더 그렇게 될 [F]거야[/F]. 직접 온라인으로 쇼핑 [F]시작한[/F] 게 언제인지 [F]기억나[/F]?

Yeah Did your mom know you were throwing the party?

그, 어머님은 님이 그 파티 연 거 아세요?

그, 어머님은 [F]님이[/F] 그 파티 연 거 [F]아세요[/F]?

Are you really? I find driving in video games to be harder than driving on the road in a real car. I can see how it could help you with your driving skills.

정말이야? 나는 비디오 게임으로 운전하는 게 도로에서 실제 차로 운전하는 것보다 더 어려워. 그게 운전 기술에 도움이 될 수도 있겠다.

[F]정말이야[/F]? [F]나는[/F] 비디오 게임으로 운전하는 게 도로에서 실제 차로 운전하는 것보다 더 [F]어려워[/F]. 그게 운전 기술에 도움이 될 수도 [F]있겠다[/F].

Yeah. There is this app that lets you get food directly to your seat also.

그래요. 당신이 있는 곳으로 직접 음식을 배달시킬 수 있는 앱도 있어요.

[F]그래요[/F]. [F]당신이[/F] 있는 곳으로 직접 음식을 배달시킬 수 있는 앱도 [F]있어요[/F].

I agree, so do you like fiction?

나도 그렇게 생각해, 그러면 소설은 좋아해?

[F]나도[/F] 그렇게 [F]생각해[/F], 그러면 소설은 [F]좋아해[/F]?

yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?

맞아, 제대로 봤네. 네 생각에는 그가 전에 사과했으니 그의 해고가 정당한 것 같아?

[F]맞아[/F], 제대로 [F]봤네[/F]. [F]네[/F] 생각에는 그가 전에 사과했으니 그의 해고가 정당한 것 [F]같아[/F]?

I thought it was great too! It really surprised me that it was so good! It's also impressive about that super computer don't you think?

나도 그게 멋지다고 생각했어. 너무 좋아서 정말 깜짝 놀랐어! 그 슈퍼 컴퓨터에 관한 것도 인상 깊었지. 그렇지 않니?

[F]나도[/F] 그게 멋지다고 [F]생각했어[/F]. 너무 좋아서 정말 깜짝 [F]놀랐어[/F]! 그 슈퍼 컴퓨터에 관한 것도 인상 [F]깊었지[/F]. 그렇지 [F]않니[/F]?

I always like the TZ. Did you see the movie The Revenant? It was a 1971 film of wilderness survival. Leo did a great job.

전 언제나 TZ가 좋아요. 영화 레버넌트 봤어요? 1971년 영화로 황야의 생존을 다룬 영화예요. 레오가 참 잘 했죠.

[F]전[/F] 언제나 TZ가 [F]좋아요[/F]. 영화 레버넌트 [F]봤어요[/F]? 1971년 영화로 황야의 생존을 다룬 [F]영화예요[/F]. 레오가 참 잘 [F]했죠[/F].

Yes now you accept payment in your Paypal. You do? You're sure.

응, 이제 네 페이팔에서 결제를 수락해. 수락한다고? 확실해.

[F]응[/F], 이제 [F]네[/F] 페이팔에서 결제를 [F]수락해[/F]. [F]수락한다고[/F]? [F]확실해[/F].

That's unusual, I've never thought of heavy metal as literature, but ok. Who's your favorite author?

특이한 생각이네. 나는 헤비메탈을 문학으로 생각해 본 적이 없어서. 알겠어. 제일 좋아하는 작가는 누구야?

특이한 [F]생각이네[/F]. [F]나는[/F] 헤비메탈을 문학으로 생각해 본 적이 [F]없어서[/F]. [F]알겠어[/F]. 제일 [F]좋아하는[/F] 작가는 [F]누구야[/F]?

Can I have your phone number from which you called us previously?

저번에 네가 우리에게 전화 걸었던 그 번호 좀 알려줄래?

저번에 [F]네가[/F] [F]우리에게[/F] 전화 걸었던 그 번호 좀 [F]알려줄래[/F]?

I listen to it occasionally, but I have a hard time finding really good artists. Do you prefer mainstream hits or smaller artists you find on your own?

그거 가끔 듣는데 정말 괜찮은 아티스트는 찾기 힘들어요. 오버그라운드에서 뜬 사람들이 좋아요 아니면 직접 찾은 소규모 아티스트들이 좋아요?

그거 가끔 듣는데 정말 괜찮은 아티스트는 찾기 [F]힘들어요[/F]. 오버그라운드에서 뜬 사람들이 [F]좋아요[/F] 아니면 직접 찾은 소규모 아티스트들이 [F]좋아요[/F]?

I don't know, sometimes I send the book anonymously to your children. But it is the things that you think you don't know and then there's a blind spot

글쎄요, 저는 가끔 익명으로 댁 애들한테 책을 보내는데 모른다고 생각하던 것들이 있고, 또 맹점이 있어요.

[F]글쎄요[/F], [F]저는[/F] 가끔 익명으로 [F]댁[/F] 애들한테 책을 보내는데 모른다고 생각하던 것들이 있고, 또 맹점이 [F]있어요[/F].

So your pops It's like that tell a story differently.

그래서 당신의 아버지는 이야기를 다르게 말씀하는 것 같아요.

그래서 [F]당신의[/F] 아버지는 이야기를 다르게 [F]말씀하는[/F] 것 [F]같아요[/F].

Is that your favourite pizza?

그게 네가 제일 좋아하는 피자야?

그게 [F]네가[/F] 제일 [F]좋아하는[/F] [F]피자야[/F]?

you know that you gotta go to school for that, you know what I am saying.

학교에 가야한다는 건 알아, 무슨 말인지 알 거야.

학교에 가야한다는 건 [F]알아[/F], 무슨 말인지 [F]알[/F] [F]거야[/F].

Oh my God! Why do you pay so much?

세상에! 왜 그렇게 많이 내?

세상에! 왜 그렇게 많이 [F]내[/F]?

"Admittedly, I skim through it. I mainly just look for pertinent phrases like ""Give up your soul"" or ""harvest your organs."" :)"

"물론 대충 훑어보긴 하지. 나는 주로 ""네 영혼을 포기해""라든지 ""네 장기를 채취해"" 같은 관련 문구를 찾아."

"물론 대충 훑어보긴 [F]하지[/F]. [F]나는[/F] 주로 ""네 영혼을 포기해""라든지 ""네 장기를 채취해"" 같은 관련 문구를 [F]찾아[/F]."

Well, can't rely on other people to do things for you. You need to learn how to do things yourself.

뭐, 다른 사람들이 대신 해주길 기대하면 안 되지. 직접 하는 법을 배워야 돼.

뭐, 다른 사람들이 대신 해주길 [F]기대하면[/F] 안 [F]되지[/F]. 직접 [F]하는[/F] 법을 [F]배워야[/F] [F]돼[/F].

But why would you do that? Why would that be your order from a restaurant? And she lived in a sorority house where they make food for them

그런 짓을 왜 했대? 레스토랑에서 그런 주문을 왜 했대? 그리고 걔는 음식 직접 만들어 먹는 소로리티 기숙사에 살았어.

그런 짓을 왜 [F]했대[/F]? 레스토랑에서 그런 주문을 왜 [F]했대[/F]? 그리고 걔는 음식 직접 만들어 먹는 소로리티 기숙사에 [F]살았어[/F].

Yeah I do, I used to play a lot of Nintendo growing up. How about yourself?

맞아. 나 어렸을 때 닌텐도 게임 많이 했어. 너는?

[F]맞아[/F]. [F]나[/F] 어렸을 때 닌텐도 게임 많이 [F]했어[/F]. [F]너는[/F]?

Awesome, your payment is processing. Please hold on a moment till I confirm your transaction.

좋아요, 결제 진행 중이에요. 거래가 완료될 때까지 잠시 기다려주세요.

[F]좋아요[/F], 결제 진행 [F]중이에요[/F]. 거래가 완료될 때까지 잠시 [F]기다려주세요[/F].

Your family don't even gotta be your reckless family members. They could be people just add on to your family and stuff like that.

당신의 가족은 무모한 가족 구성원이 될 필요가 없어요. 그들은 당신의 가족과 그런 것에 포함되는 사람이 될 수 있어요.

[F]당신의[/F] 가족은 무모한 가족 구성원이 될 필요가 [F]없어요[/F]. 그들은 [F]당신의[/F] 가족과 그런 것에 포함되는 사람이 될 수 [F]있어요[/F].

Yes she was, do you usually purchase your tickets from the box office or purchase online?

네. 그 사람 그랬어요. 보통 티켓 사실 때 매표소에서 사세요? 아님 온라인으로 사세요?

[F]네[/F]. 그 사람 [F]그랬어요[/F]. 보통 티켓 [F]사실[/F] 때 매표소에서 [F]사세요[/F]? 아님 온라인으로 [F]사세요[/F]?

I did, but I rather watch the games than to play them on a video game console, do you like baseball?

해봤는데, 나는 콘솔로 야구 게임을 하느니 차라리 경기장에 가서 야구 관람을 할 것 같아, 야구 좋아해?

해봤는데, [F]나는[/F] 콘솔로 야구 게임을 하느니 차라리 경기장에 가서 야구 관람을 할 것 [F]같아[/F], 야구 [F]좋아해[/F]?

I think they would be better at softball, did you ever watch a softball game ?

소프트볼은 더 잘 할 것 같아요. 소프트볼 경기 보신 적 있나요?

소프트볼은 더 잘 할 것 [F]같아요[/F]. 소프트볼 경기 [F]보신[/F] 적 [F]있나요[/F]?

You know what I'm saying. My son likes to draw. he likes to draw

무슨 말인지 알지. 우리 아들은 그림 그리는 걸 좋아해.

무슨 말인지 [F]알지[/F]. [F]우리[/F] 아들은 그림 그리는 걸 [F]좋아해[/F].

I guess the instrument would irritate your face over a long time period. Do you enjoy fantasy by any chance?

오래 쓰다보면 기구가 얼굴을 자극할 것 같아. 혹시 판타지 좋아해?

오래 쓰다보면 기구가 얼굴을 자극할 것 [F]같아[/F]. 혹시 판타지 [F]좋아해[/F]?

How about basketball, is that more of your thing?

농구는 어때, 더 취향에 맞아?

농구는 [F]어때[/F], 더 취향에 [F]맞아[/F]?

You do have a point there. I've heard that AT teachers have great reputations so far. So your optimism may be justified haha.

당신 말에도 일리가 있어요. 들어 보니까 지금까지 AT 교사들 명성이 자자하던데요. 그러면 당신의 낙관주의가 정당화될 수도 있겠군요 하하.

[F]당신[/F] 말에도 일리가 [F]있어요[/F]. 들어 보니까 지금까지 AT 교사들 명성이 [F]자자하던데요[/F]. 그러면 [F]당신의[/F] 낙관주의가 정당화될 수도 [F]있겠군요[/F] 하하.

you know that, parents are just so important like everything you are doing in life and just gone, especially my father will be crazy

알다시피 부모는 네가 살면서 하는 모든 일과 마찬가지로 중요해, 특히 아버지가 미칠 거야

[F]알다시피[/F] 부모는 [F]네가[/F] 살면서 하는 모든 일과 마찬가지로 [F]중요해[/F], 특히 아버지가 미칠 [F]거야[/F]

Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think

안녕하세요 저는 말이 좋아요. 말에 알레르기가 있지만 타는 건 그래도 재미있어요, 어떻게 생각하세요

[F]안녕하세요[/F] [F]저는[/F] 말이 [F]좋아요[/F]. 말에 알레르기가 있지만 타는 건 그래도 [F]재미있어요[/F], 어떻게 [F]생각하세요[/F]

I think from the store's perspective, they must still make a fortune off of cosmetics if they still so.

가게의 관점에서 보면 만일 지금도 한다면 분명 화장품으로 떼돈을 벌고 있어야 해.

가게의 관점에서 보면 만일 지금도 한다면 분명 화장품으로 떼돈을 벌고 있어야 [F]해[/F].

I agree with you. Did you ever play the video game LittleBigPlanet or Harry Potter? Apparently the same person did the narration in both of those video games, his name is Stephen Fry

저도 같은 생각이에요. 리틀빅플래닛이나 해리포터 비디오 게임 해본 적 있으세요? 한 사람이 두 게임에서 다 나레이션을 맡았대요, 이름이 스티븐 프라이에요.

[F]저도[/F] 같은 [F]생각이에요[/F]. 리틀빅플래닛이나 해리포터 비디오 게임 해본 적 [F]있으세요[/F]? 한 사람이 두 게임에서 다 나레이션을 [F]맡았대요[/F], 이름이 스티븐 [F]프라이에요[/F].

definitely, they are just there whenever you need a helping hand.

분명, 그들은 네가 도움을 필요로 할 때마다 거기 있을 거야.

분명, 그들은 [F]네가[/F] 도움을 필요로 [F]할[/F] 때마다 거기 있을 [F]거야[/F].

I think they would be better at softball, did you ever watch a softball game ?

소프트볼은 더 잘 할 것 같아. 소프트볼 경기 본 적 있어?

소프트볼은 더 잘 할 것 [F]같아[/F]. 소프트볼 경기 [F]본[/F] 적 [F]있어[/F]?

Yeah, there isn't much else to do in Buffalo except go to the mall! So, since you haven't had a Cadillac, what other cars have you had in your life?

네. 버펄로에선 쇼핑몰 가는 거 말곤 별로 할 게 없어요. 그래서, 캐딜락은 안 몰아보셨고, 지금까지 어떤 차들 몰아보셨어요?

[F]네[/F]. 버펄로에선 쇼핑몰 가는 거 말곤 별로 할 게 [F]없어요[/F]. 그래서, 캐딜락은 안 [F]몰아보셨고[/F], 지금까지 어떤 차들 [F]몰아보셨어요[/F]?

You too, friend. Enjoy the rest of your night!

당신도요. 좋은 밤 보내세요!

[F]당신도요[/F]. 좋은 밤 [F]보내세요[/F]!

your brother would eat that up. Oh my God.

님 형이라면 다 먹어버릴 수도 있어요. 세상에.

[F]님[/F] 형이라면 다 먹어버릴 수도 [F]있어요[/F]. 세상에.

Hey there I'm doing great. What did you think about the Disney movie Frozen?

안녕 나는 잘 지내고 있어. 디즈니 영화 프로즌에 대해 어떻게 생각해?

[F]안녕[/F] [F]나는[/F] 잘 지내고 [F]있어[/F]. 디즈니 영화 프로즌에 대해 어떻게 [F]생각해[/F]?

taking them to park and let them run around and get tired, you know what I am saying so they go to sleep

공원에 데려가서 여기 저기 뛰어다니며 놀게 하면 지쳐서, 무슨 말인지 알죠, 애들이 자러 가잖아요

공원에 데려가서 여기 저기 뛰어다니며 놀게 하면 지쳐서, 무슨 말인지 [F]알죠[/F], 애들이 자러 [F]가잖아요[/F]

Do you know what I mean? Your mom for example is a lovely lady who I don't even know from characterizing in the friendship.

무슨 뜻인지 알겠어? 예를 들어 너네 어머님은 내가 우정이라고 특징지을 수 없을 만큼 친절한 분이야.

무슨 뜻인지 [F]알겠어[/F]? 예를 들어 [F]너네[/F] 어머님은 [F]내가[/F] 우정이라고 특징지을 수 없을 만큼 친절한 [F]분이야[/F].

you're like, this was crap, take it back.

너 정말, 이건 말도 안 돼. 도로 가져가.

[F]너[/F] 정말, 이건 말도 안 [F]돼[/F]. 도로 [F]가져가[/F].

That is funny. I always thought of them as a punishment hat. Well it has been nice chatting with you have a good evening.

이상하네. 나는 지금까지 그게 체벌용 모자라고 생각했는데. 대화 즐거웠어. 좋은 밤 되렴.

[F]이상하네[/F]. [F]나는[/F] 지금까지 그게 체벌용 모자라고 [F]생각했는데[/F]. 대화 [F]즐거웠어[/F]. 좋은 밤 [F]되렴[/F].

You cannot let your guard down at the drive thru! It's INFESTED with car jackers! Anyhows, great chatting with you. Stay safe.

드라이브스루에서 창문을 내리고 있으면 안 되지! 거기 차 도둑 천지야! 아무튼, 대화 즐거웠어. 조심히 지내.

드라이브스루에서 창문을 내리고 있으면 안 [F]되지[/F]! 거기 차 도둑 [F]천지야[/F]! 아무튼, 대화 [F]즐거웠어[/F]. 조심히 [F]지내[/F].

You can't type anything in yours, but with our program, we can select pre-determined comments. So, you can say that the child was distracted, you can say they were off task,

아무 것도 입력할 수 없지만 저희 프로그램을 통해 미리 결정된 설명을 선택할 수 있어요. 그럼 아이가 산만해졌다고 하거나 일을 하지 않고 쉰다고 할 수도 있는데

아무 것도 입력할 수 없지만 [F]저희[/F] 프로그램을 통해 미리 결정된 설명을 선택할 수 [F]있어요[/F]. 그럼 아이가 산만해졌다고 하거나 일을 하지 않고 쉰다고 할 수도 있는데

Do you have any favourite memories of your friends or like have you ever like a ride on them or is there a story that I definitely wanna know?

친구들과 제일 좋은 추억이랄지, 그, 같이 차로 여행을 다녔달지, 꼭 말해주고 싶은 일화가 있어?

친구들과 제일 좋은 추억이랄지, 그, 같이 차로 여행을 [F]다녔달지[/F], 꼭 말해주고 [F]싶은[/F] 일화가 [F]있어[/F]?

Yeah, you can just get rid of it, I mean cut your cost.

응, 그냥 없애면 돼. 내 말은 비용을 줄이라는 거야.

[F]응[/F], 그냥 없애면 [F]돼[/F]. [F]내[/F] 말은 비용을 줄이라는 [F]거야[/F].

definitely, they are just there whenever you need a helping hand.

분명, 그들은 당신이 도움을 필요로 할 때마다 거기 있을 거예요.

분명, 그들은 [F]당신이[/F] 도움을 필요로 [F]할[/F] 때마다 거기 있을 [F]거예요[/F].

That sucks. So the ball pythons when they are with their owner will roll up into a ball the size of your palm. So I could just put him in my pocket.

그건 별로다. 공비단뱀은 주인이랑 있을 땐 주먹 크기 공 모양으로 몸을 말아서 주머니에 넣을 수 있어.

그건 [F]별로다[/F]. 공비단뱀은 주인이랑 있을 땐 주먹 크기 공 모양으로 몸을 말아서 주머니에 넣을 수 [F]있어[/F].

Nice chatting with you as well! May your winter end soon. :)

저도 채팅 재밌었어요! 거기 겨울이 빨리 끝나면 좋겠네요. ^^

[F]저도[/F] 채팅 [F]재밌었어요[/F]! 거기 겨울이 빨리 끝나면 [F]좋겠네요[/F]. ^^

What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.

네가 하는 일은 어때, 재활용이 잘 되고 있어? 아니, 뉴욕시에 있는 대부분의 음식점이 재활용에 대해 별로 신경 쓰지 않는 것 같아, 그냥 모든 쓰레기를 일반 쓰레기통에 버려.

[F]네가[/F] [F]하는[/F] 일은 [F]어때[/F], 재활용이 잘 되고 [F]있어[/F]? [F]아니[/F], 뉴욕시에 있는 대부분의 음식점이 재활용에 대해 별로 신경 쓰지 않는 것 [F]같아[/F], 그냥 모든 쓰레기를 일반 쓰레기통에 [F]버려[/F].

We have a nicer car, now, and it's so pleasant to go places and not worry about if your vehicle looks good enough. I also enjoy the more comfortable ride...and the heated seats are amazing!

지금 타는 건 더 좋은 차예요. 얕보일까 고민할 필요 없이 여기저기 다니는 기분 너무 좋아요. 승차감도 더 좋고요 ... 좌석에 난방되는 건 최고예요!

지금 타는 건 더 좋은 [F]차예요[/F]. 얕보일까 고민할 필요 없이 여기저기 다니는 기분 너무 [F]좋아요[/F]. 승차감도 더 [F]좋고요[/F] ... 좌석에 난방되는 건 [F]최고예요[/F]!

What about your job, do they actively recycle? No, I find most restaurants in New York City do not care about recycling, they just throw everything in the trash.

당신이 하는 일은 어때요, 재활용이 잘 되고 있나요? 아니요, 뉴욕시에 있는 대부분의 음식점이 재활용에 대해 별로 신경 쓰지 않는 것 같아요, 그냥 모든 쓰레기를 일반 쓰레기통에 버려요.

[F]당신이[/F] [F]하는[/F] 일은 [F]어때요[/F], 재활용이 잘 되고 [F]있나요[/F]? [F]아니요[/F], 뉴욕시에 있는 대부분의 음식점이 재활용에 대해 별로 신경 쓰지 않는 것 [F]같아요[/F], 그냥 모든 쓰레기를 일반 쓰레기통에 [F]버려요[/F].

I know, I haven't seen it. How lucky to find baseball cards in your grandfathers attic worth 3 million dollars! Good chat!!

알아, 아직 못 봤어. 할아버지 다락방에서 3백만 달러어치 야구 카드를 찾다니 운 진짜 좋다! 좋은 대화였어!

[F]알아[/F], 아직 못 [F]봤어[/F]. 할아버지 다락방에서 3백만 달러어치 야구 카드를 찾다니 운 진짜 [F]좋다[/F]! 좋은 [F]대화였어[/F]!

Yes now you accept payment in your Paypal. You do? You're sure.

네, 이제 당신의 페이팔에서 결제를 수락하세요. 수락한다고요? 확실해요.

[F]네[/F], 이제 [F]당신의[/F] 페이팔에서 결제를 [F]수락하세요[/F]. [F]수락한다고요[/F]? [F]확실해요[/F].

we have my routine. What's your routine?

우리는 내 루틴으로 해. 네 루틴은 뭐야?

[F]우리는[/F] [F]내[/F] 루틴으로 [F]해[/F]. [F]네[/F] 루틴은 [F]뭐야[/F]?

Have you seen the latest Wonder Woman (2017) movie?

원더 우먼 영화 최신작 (2017) 봤어?

원더 우먼 영화 최신작 (2017) [F]봤어[/F]?

Yeah crazy. do you remember beauty and the beasts?

그래요 말도 안돼요. 당신 미녀와 야수 기억나요?

[F]그래요[/F] 말도 [F]안돼요[/F]. [F]당신[/F] 미녀와 야수 [F]기억나요[/F]?

Oh I didn't know that. Have you seen that movie is it any good?

오 그건 몰랐어. 그 영화 봤어 좋았어?

오 그건 [F]몰랐어[/F]. 그 영화 [F]봤어[/F] [F]좋았어[/F]?

if you are gonna get diner food, like Denny's is not gonna be your best culinary option.

다이너에서 드시려면, 뭐, Denny's는 별로일 거예요.

다이너에서 [F]드시려면[/F], 뭐, Denny's는 별로일 [F]거예요[/F].

No she struck out Babe Ruth and Lou Gehrig in succession. Love the catching a ball in your hat deal!

아니 베이브 루스하고 루 게릭을 연달아 스트라이크 아웃 시켰어. 모자로 공을 잡는 거 좋아!

[F]아니[/F] 베이브 루스하고 루 게릭을 연달아 스트라이크 아웃 [F]시켰어[/F]. 모자로 공을 잡는 거 [F]좋아[/F]!

I had no idea! Did you like Beauty and the Beast?

전혀 몰랐어! 미녀와 야수를 좋아했어?

전혀 [F]몰랐어[/F]! 미녀와 야수를 [F]좋아했어[/F]?

enough embedded in that home cooked food, you'll be all always ten times better just having that

집에서 요리한 음식에 충분히 포함되어 있다면 그것만 있어도 항상 10배 더 나을 거예요

집에서 요리한 음식에 충분히 포함되어 있다면 그것만 있어도 항상 10배 더 나을 [F]거예요[/F]

as the years went on, it would become more and more can you remember when you first started buying things online for yourself?

시간이 지나면 점점 더 그렇게 될 거예요. 직접 온라인으로 쇼핑 시작하신 게 언제인지 기억나세요?

시간이 지나면 점점 더 그렇게 될 [F]거예요[/F]. 직접 온라인으로 쇼핑 [F]시작하신[/F] 게 언제인지 [F]기억나세요[/F]?

that's not true. English is your first language.

그건 사실이 아니에요. 영어는 당신 모국어잖아요.

그건 사실이 [F]아니에요[/F]. 영어는 [F]당신[/F] [F]모국어잖아요[/F].

did you throw your order into a wooden trunk?

주문하신 건 나무 상자에 던져 넣으셨어요?

[F]주문하신[/F] 건 나무 상자에 던져 [F]넣으셨어요[/F]?

It's because your family makes it so that the oldest person gets the crappiest sleeping arrangement but my family makes it so that the youngest person has that.

님 가족은 제일 나이 많은 사람한테 제일 형편없는 잠자리를 주는데, 저희 가족은 제일 어린 사람에게 주니까 그래요.

[F]님[/F] 가족은 제일 나이 많은 사람한테 제일 형편없는 잠자리를 주는데, [F]저희[/F] 가족은 제일 어린 사람에게 주니까 [F]그래요[/F].

Yeah, I mean and then there's the other point of Amazon besides just product regulation is that the company itself is growing so big and taking your part of Sony from the industry.

응, 그리고 아마존의 또 다른 점은 제품 규제뿐 아니라 회사 자체가 크게 성장하고 있고 소니의 일부분을 그 기업으로부터 가져오고 있다는 거야.

[F]응[/F], 그리고 아마존의 또 다른 점은 제품 규제뿐 아니라 회사 자체가 크게 성장하고 있고 소니의 일부분을 그 기업으로부터 가져오고 있다는 [F]거야[/F].

When you do, when you have a child that you're responsible for, you got to get your ducks in a row.

그럴 때, 책임져야 할 아이가 생겼을 때, 정신을 바짝 차려야 해.

그럴 때, 책임져야 할 아이가 생겼을 때, 정신을 바짝 차려야 [F]해[/F].

Wow, that is a long time to take to write a script. Well, nice chatting with you!

와, 대본을 쓰는 데 시간이 오래 걸리네요. 어쨌든, 당신이랑 이야기 나눠서 좋았어요!

와, 대본을 쓰는 데 시간이 오래 [F]걸리네요[/F]. 어쨌든, [F]당신이랑[/F] 이야기 나눠서 [F]좋았어요[/F]!