Datasets:

pollitoconpapass

/

spa-quz-translation-dataset

like 0

Índice

Kaykunamanta yachachin

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Todos los derechos reservados.

Todos los derechos reservados.

3 Observando el mundo

3 Pachantinmanta willakuykuna

4 Ayuda para las familias

4 Familiakunapaq yanapaykuna

Cómo comunicarse con su hijo adolescente

¿Imaynatan wayna wawaykiwan parlariwaq?

6 Entrevista

6 Tapusun

Una bioquímica explica por qué tiene fe

Cienciamanta iñiyninmantawan willan

12 Tierras y gentes

12 Huk llaqtakuna

Una visita a Camerún

Camerún nacionta visitasun

14 El punto de vista bíblico

14 ¿Ima ninmi Biblia?

El Paraíso

Paraíso

16 ¿Casualidad o diseño?

16 ¿Kikillanmantachu paqarimurqan?

El sistema de navegación de la aguja colipinta

Aguja colipinta, ¿imaynapin karuta phalan?

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

INTERNETPI ASTAWAN YACHAY

www.jw.org / es

www.jw.org / es

JÓVENES

WAYNA - SIPASKUNA

LOS JÓVENES PREGUNTAN

WAYNA - SIPASKUNAQ TAPUKUSQAN

¿Qué hago si me acosan sexualmente?

¿Imatan ruwayman millaykunata niwaqtinku?

“Cuando tenía unos 13 o 14 años — recuerda Coretta⁠ —, los chicos de la escuela me estiraban la parte trasera del sostén y la soltaban.

Coretta nin: “13, 14 watayoq kashaqtiymi escuelapi waynakuna qhepaymanta sostenniyta chutawaqku.

Entonces me decían cosas sucias como: ‘ Ya verás lo bien que te vas a sentir cuando lo hagas conmigo ’. ”

Hinaspan kay qhelli simikunata niwaqku: ‘ Ñoqawan puñunki chayqa ancha kusisqan kanki ’ ”, nispa.

¿Qué harías tú en una situación como esta?

¿Imatan qan ruwawaq chhaynapi tarikuspa?

Es más probable que logres detener el acoso sexual si sabes cómo reaccionar ante él.

Imachus ruwanaykita yachaspaqa atipankin chaykunata.

NIÑOS

WAWAKUNAPAQ

ACTIVIDAD ILUSTRADA

DIBUJOPI RUWANAPAQ

Descargue e imprima esta ilustración y realice la actividad con sus hijos.

Kay dibujota Internetmanta horqoy, chaytataq wawaykikunawan ruway.

Ayúdelos a aprender más sobre los personajes de la Biblia y a tener sólidos principios morales.

Bibliapi kaq runakunamanta yachachiy, yanapaytaq Bibliapi kamachikuykunata reqsinanpaq.

Tras el accidente ocurrido en abril de 2010 en una plataforma petrolífera, enormes cantidades de petróleo y gas fluyeron al mar durante casi tres meses.

2010 watapi abril killapin lamar - qocha ukhumanta petroleota horqoshaqtinku kinsa killa hunt’a sinchi askha petróleo, gas ima qochaman hich’akurqan.

Un equipo de investigadores descubrió que dos meses y medio después del accidente ya habían desaparecido algunos de los contaminantes, devorados — según ellos — por bacterias que absorben el metano.

Iskay killa kuskan qhepamanmi investigaqkuna repararqanku unuta qhellichaq metano nisqa chinkapusqanta.

Pero algunos expertos ven la noticia con cierto escepticismo.

Chaymi nirqanku chaykunataqa mana rikuna kuruchakuna misk’illikuspa mikhupusqanta.

Ellos opinan que mucho del crudo se ha hundido al fondo del mar.

Chaymanta yachaq wakin runakunan ichaqa mana chayta creenkuchu, ninkutaqmi petroleoqa unuman chinkayapusqanta.

Según una encuesta, el 59% de los rusos de entre 18 y 35 años creen que “para triunfar en la vida, a veces hay que ir en contra de las normas y principios morales de uno ”, informa el periódico Rossiiskaya Gazeta.

Rusia nacionmanta runakunata tapuqtinkun yachakurqan sapa 100 runakunamanta 59 runakuna 18 - 35 watayoqkuna, “allin kaqta yachashaspa munasqankuta aypanankurayku mayninqa mana allinkuna ruwasqankuta ” (periodico Rossiiskaya Gazeta).

Algunas de las mazorcas de maíz más antiguas que se han hallado indican que los habitantes del norte de Perú ya comían palomitas de maíz y harina de maíz hace por lo menos tres mil años.

Ñawpa tiempo choqllota tarisqankun (kay hawapi kasqan hina) rikuchin, 3.000 wata ñawpaqmantaña Perú nacionpi saramanta hank’ata, hak’uta ima ruwakusqanta.

Lucio Soravito De Franceschi, obispo católico de Adria - Rovigo, opina que debe darse preferencia al “encuentro directo con las personas ”, que el mensaje religioso ha de llevarse adonde vive la gente.

Adria - Rovigo nisqamanta obispo católico Lucio Soravito De Franceschi nin, runakunaq tiyasqanta rispa “kikin runakunawan ” Diosmanta rimana kasqanta.

“Nuestra atención pastoral debería pasar de tocar las campanas de la iglesia a tocar los timbres de las puertas ”, dijo él.

“Pastorkunaqa iglesiapi campanata tocananchismantaqa runakunaq punkuntan takananchis ”, nispa.

El precio del cuerno de rinoceronte destinado a fines médicos ha ascendido en el mercado negro a 65.000 dólares por kilo (2,2 libras).

Pakallapi hampipaq vendesqanku rinoceronteq waqranmi astawan valepushan, kunanqa huk kilollan 65.000 dólares valen.

En 2011, los cazadores furtivos mataron, tan solo en Sudáfrica, la cifra récord de 448 rinocerontes.

Chaymi 2011 watapi Sudáfrica ladollapi 448 rinocerontekunata wañuchirqanku.

En Europa hay bandas que han entrado a robar cuernos en museos y salas de subasta; incluso los rinocerontes de los zoológicos corren peligro.

Hinaspapas suwakunan museokunaman, imaymana vendenanku wasikunaman ima haykurqanku waqrakunata maskhaspa. Chaysi Zoológico nisqakunapi kaq rinocerontekunata allinta cuidashanku.

AYUDA PARA LAS FAMILIAS | LA CRIANZA DE LOS HIJOS

FAMILIAKUNAPAQ YANAPAYKUNA | WAWAKUNATA UYWASPA

De niño, le contaba todo; de adolescente, no le cuenta nada.

Wawallaraq kashaspaqa lliwtan willaq kasunki, wayna kapuspan ichaqa manaña imatapas willasunkichu.

Y si intenta conversar con él, o le responde con palabras sueltas o frases breves, o inicia una discusión que convierte su hogar en un campo de batalla.

Paywan rimayta munaqtiykin, “ari ”,“ manan ” nispalla kutichisunku otaq phiñakuspa wasiykipi ch’aqwata hatarichin.

No se desanime: usted puede aprender a hablar con su hijo adolescente.

Ichaqa ama pisi kallpayaychu, atillankin wayna wawaykiwan parlariyta.

Pero antes debe entender dos factores que contribuyen al problema.

Chaypaqqa ñawpaqtan entiendenayki imarayku wawakuna chhaynaman tukupusqankuta.

*

*

La búsqueda de independencia.

Paykunallamanta ruwayta munasqankurayku.

Para que su hijo adolescente se convierta en un adulto responsable, tiene que pasar gradualmente del asiento del pasajero al del conductor — por decirlo así — y aprender a conducir por los traicioneros caminos de la vida.

Huk wayna allin poqosqa runaman tukupunanpaqqa pasajero hina kasqanmantan pisi - pisimanta choferman hina tukupunqa, millay carreterakunapitaq manejanan kanqa.

Claro, hay jóvenes que exigen más libertad de la que deberían tener y hay padres que conceden menos de la que pudieran.

Chaymi wakin waynakuna paykunallamantaña imatapas ruwayta munanku, wakin tayta - mamakunataq nishuta hark’apunku.

La guerra que se desata genera gran confusión tanto en unos como en otros.

Chhaynata mana entiendenakuqtinkun ch’aqwaykuna hatarin.

“Mis padres quieren controlar cada detalle de mi vida — se queja Brad, de 16 años —.

Chaymanta quejakuspan 16 watayoq Braulio * nin: “Tayta - mamayqa ima ruway munasqaytapas nishutan harkakuwan, 18 watayoq kaqtiy hinallata hark’akuwanqaku chayqa wasiymantan ripusaq ”, nispa.

Si no me dan más libertad para cuando cumpla los 18, me voy de la casa. ”

Huk hinataña yuyaykusqankurayku.

* La capacidad de razonar las cosas.

Huch’uy wawakunaqa manan sasapaqchu imatapas qhawarinku, paykunapaqqa tukuypas yanawan yuraqwan kanman hinallan.

Los niños pequeños suelen pensar en términos simples: o es blanco o es negro; los adolescentes, en cambio, están aprendiendo a razonar conceptos más complejos, a percibir las áreas grises, lo cual contribuye a que se conviertan en adultos sensatos.

Waynakunan ichaqa sasa entiendena kaqkunapi yuyaykunku, chaytaqmi yanapanqa allin yuyayniyoq waynaman tukupunanpaq.

Pongamos un ejemplo para ver la diferencia.

Rikusunchis imaynas chay kasqanta.

El concepto de justicia de un niño es muy simple: si su mamá parte una galleta en dos, a él le toca una mitad y a su hermano la otra; en este caso, la justicia se reduce a una fórmula matemática.

Wawakunaqa manan imamantapas sasachakunkuchu, huk maman galletata iskayman p’akispa hukta huk wawanman qon huktataq wawqechanman, chaytan paykunaqa chaninpaq qhawarinku.

Pero el adolescente comprende que la cosa no es tan sencilla: ser justo no siempre significa tratar a todos igual.

Waynakunan ichaqa huk hinamantaña imachus chanin kay kasqanta qhawarinku.

La capacidad de razonar es lo que le permite enfrentarse a conceptos complejos como este y entenderlos.

Allin reparaq kaymi yanapanqa chhayna sasa entiendena kaqkunata entiendenanpaq.

Solo que hay un inconveniente. Esta capacidad puede hacer que también se enfrente a usted.

Ichaqa chay reparaq kasqanmi tanqaykunman qankuna contra hatarinanpaq.

Charle con él siempre que sea posible.

Atikusqanman hina rimapayay.

Aproveche momentos en que estén relajados.

Familia ukhupi thak kay kashaqtinmi rimawaqchis.

Algunos padres han descubierto que sus hijos adolescentes se abren más fácilmente mientras realizan los quehaceres de la casa o mientras van en el automóvil o en el transporte público, es decir, cuando están lado a lado y no frente a frente con ellos. (Principio bíblico: Deuteronomio 6: 6, 7.)

Wakin tayta - mamakunaqa uya - uyapura wawankuwan parlarinankumantaqa wasipi ruwanakunata kuska ruwaspa, carropi viajashaspan parlarinku, chaymi paykunataqa yanapan (Bibliaq yachachikuynin: Deuteronomio 6: 6, 7).

Vaya al grano.

Imachus ninallaykita niy.

No tiene que tratar de razonar con su hijo hasta que todo termine en una pelea.

Yuyaymanachiyta munaspaqa ama ch’aqwata hatarichinaykikamachu rimapayay.

Diga lo que tenga que decir y deténgase.

Imachus ninallaykita nispa upallapuy.

Solo dele tiempo. (Principio bíblico: Proverbios 1: 1 - 4.)

Chay qhepamanñan sapallan kashaspa nisqaykita yuyarispa chaykunapi yuyaymananqa, chaypaqqa tiempotan qonayki (Bibliaq yachachikuynin: Proverbios 1: 1 - 4).

Escuche y sea flexible.

Uyariq kay amataq sinchita hark’aychu.

Escuche con atención, sin interrumpir, a fin de que pueda ver el cuadro completo.

Imachus yuyaykusqanta allinta entiendenaykipaqqa makilla uyariy.

Y cuando le responda, sea razonable.

Rimanaykipaq tupasuqtiykitaq ama sinchita imatapas hark’akuspalla kutichiy.

Si impone reglas demasiado rígidas, su hijo se verá tentado a desobedecerlas sin que usted se entere.

Sichus sasa kamachikuykunata churanki chayqa pakallapin imatapas ruwayta qallarinqa. Huk qelqan nin: “Chaymi waynakuna pakallapi huk hinamanta kawsapunku.

“Los muchachos comienzan a vivir una doble vida: por un lado les dicen a sus padres lo que quieren oír y por el otro hacen lo que se les antoja cuando no los ven ”, advierte el libro Staying Connected to Your Teenager (Mantenga la comunicación con su hijo adolescente).

Tayta - mamakuna imatachus uyariyta munanku chayllatan willanku sapanku kaspataq tukuy munasqankuta ruwanku ”, nispa (Sapakutilla wayna wawaykiwan parlay, inglés simipi).

(Principio bíblico: Filipenses 4: 5.)

(Bibliaq yachachikuynin: Filipenses 4: 5.)

Mantenga la calma.

Ama usqhayllaqa phiñakuychu.

“Cuando mi mamá y yo no estamos de acuerdo en algo, todo lo que digo la ofende — cuenta una adolescente llamada Kari —. Entonces me molesto, y la conversación termina convirtiéndose en una discusión. ”

Kari sutiyoq sipasmi willakun: “Mamaywan rimayta mana tupachiqtiykuqa sientekunmi ima nisqaywanpas, chaymi ñoqapas phiñakullanitaq chay qhepamantaq ch’aqwa hatarin ”, nispa.

En lugar de reaccionar de forma exagerada, demuéstrele a su hijo que entiende sus sentimientos.

Usqhaylla phiñakunaykimantaqa wawaykipi interesakusqaykita rikuchiy.

Por ejemplo, en vez de decirle: “Eso no es nada ”, dígale:“ Parece que te preocupa mucho este asunto ”. (Principio bíblico: Proverbios 10: 19.)

“¡Chaymantachu llakikunki! ”, nispa ninaykimantaqa niwaqmi:“ Entiendenin imayna sientekusqaykita ”, nispa (Bibliaq yachachikuynin: Proverbios 10: 19).

Hasta donde sea posible, guíe a su hijo, no le dé la solución.

Yanapay sasachakuyninta allichananpaq.

Cuando su hijo se enfrente a un problema, deje que lo resuelva, no haga el ejercicio por él.

Waynakuna reparaq kayta yachayninkuqa cuerponchis kallpayoq kananpaq ejercicio ruwaymanmi rikch’akun.

Analicen juntos la cuestión y dele la oportunidad de encontrar soluciones por sí mismo.

Wawayki ima sasachakuypipas tarikuqtinqa pay kikinmi allichanan, manan qanchu paypa rantinpi “ejerciciota ruwanayki ”.

Una vez que hayan evaluado qué opciones hay, dígale algo como: “Piénsalo un par de días y luego hablamos sobre la opción que prefieras ”.

Chay sasachakuymanta wawaykiwan parlarispa yanapay pay kikinmanta imayna allichayta qhawarinanpaq.

(Principio bíblico: Hebreos 5: 14.)

Imakunachus ruway atikusqanta qhawariqtintaq niwaq: “Iskay p’unchayta hina chaykunapi yuyaykuy chay qhepamantaq rimasun imachus decidesqaykimanta ”, nispa (Bibliaq yachachikuynin: Hebreos 5: 14).

Aunque en este artículo nos referimos al adolescente en masculino, los principios tratados son aplicables a ambos sexos.

Kay temapi waynakunallamanta rimashan chaypas, sipaskunatapas yanapanqan.

Se han cambiado los nombres.

Sutikunan cambiakun.

“Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira. ”

“Llapaykichis usqhaylla uyariq kaychis, ichaqa allin yuyaywan rimaychis, amataq usqhayllachu phiñakuychis. ”

“La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia. ”

“Llamp’u simiwan kutichikuqqa phiñakuytan thasnun. ”

“No hagan enojar a sus hijos.

(Proverbios 15: 1)

Más bien edúquenlos y denles enseñanzas cristianas. ”

“Wawaykichista ama phiñachiychischu aswanpas kasuchikuspa uywaychis, Señormanta yachachispa. ”

¿Quieres que tus padres te den más libertad?

¿Munankichu tayta - mamayki ima ruwanaykipaqpas permiso qonasuykita?

¿Te gustaría que te entendieran mejor?

¿Astawan entiendenasuykitachu munanki?

Tú puedes hacérselo más fácil.

Qanmantan chayqa kanqa.

¿Cómo? Cuéntales lo que pasa en tu vida. Ábreles tu corazón.

Chaypaqqa sonqoykita kicharispan willanayki imakuna sucedesqasuykita.

Si les ocultas cosas, confiarán menos en ti, y la confianza es vital para conseguir mayor libertad.

Sichus mana llapantachu willanki chayqa manan qanpi confianqakuchu, confianza mana kaqtinqa manan ima ruwanaykipaqpas permisota qosunkikuchu.

No dejes que sean ellos los únicos que hablen.

Ama ch’inllaqa uyariychu rimasqankuta.

Pon de tu parte: cuéntales qué hiciste durante el día y pregúntales cómo les fue a ellos.

Qanpas imatachus p’unchaypi ruwarqanki chaykunata willay, tapuytaq paykunatapas imatachus ruwasqankumanta.

Por otro lado, si tienes alguna queja, aprende a expresarla con respeto.

Imamantapas quejakuyta munanki chayqa respetowan rimariy.

La comunicación es una habilidad que necesitarás de adulto, así que, ¿por qué no adquirirla desde ahora?

Poqosqa runa kapuqtiykin allin rimaq kayta necesitanki, ¿manachu kunanmantapacha chaypaq kallpachakuwaq?

ENTREVISTA | PAOLA CHIOZZI

TAPUSUN | PAOLA CHIOZZI

La doctora Paola Chiozzi lleva más de veinte años trabajando como bióloga molecular en la Universidad de Ferrara (Italia).

Paola Chiozzi doctoran 20 wata masña Italia nacionpi Universidad de Ferrara nisqapi llank’an imayna kawsay kasqanta investigaspa.

¡Despertad!

Chaymi ¡Rikch’ariy!

le hizo algunas preguntas sobre sus investigaciones científicas y su fe.

revistata qelqaqkuna tapurqanku estudiasqanmanta iñiyninmantawan.

Mi padre era zapatero y mi madre trabajaba en el campo.

Willariwayku imayna uywasqa kasqaykimanta.

Pero yo quería ser científica.

Taytayqa zapateron karqan mamaytaq chakrapi llank’aq, ñoqataqmi científica kayta munarqani.